152
BLOQUE V
¡A cantar! ¿Sabes cómo cantan algunos niños el Himno Nacional Mexicano en ch´ol? A continuación se presentan fragmentos de nuestro himno en esa lengua y de la versión en español. En grupo, revisen los textos y traten de cantarlos en ambas lenguas. Himno Nacional Mexicano (fragmento) Ch´ol
Español
Mejikanojo´b lajkotyañ kera añix lansa yik´oty kawayu´ tsilsilña ixiñil mulawil che´mi ityojmeltyak li juloñi´b
Mexicanos al grito de guerra El acero aprestad y el bridón, y retiemble en sus centros la tierra Al sonoro rugir del cañón.
Kächälklum olibajbä aseñ tyi iwenlel ich´ujlel lakch´utyaty, chä´ach tyi panchañ che´tyi majliyety tyu iyalk´ä´b lakch´utyaty tyi its´ijbu.
Ciña, ¡Oh Patria!, tus sienes de oliva De la paz el arcángel divino, Que en el cielo tu eterno destino Por el dedo de Dios se escribió.
AB-ESP-2-P-001-200.indd 152
02/02/12 13:27