sAronic Magazine 49
SUMMER 2019
best of aegina ΤΑΒΈΡΝΑ ΣΤΡΑΤΗΓΌΣ Ακτή Μαραθώνα, Αίγινα 180 10 | Akti Marathona, Aegina +30 22970 24025
Η παραδοσιακή ταβέρνα «Στρατηγός», στην παραλία του Μαραθώνα, από το 1980, είναι συνώνυμη με το καλό ελληνικό φαγητό. Φρέσκα ψάρια, ελληνικά κρέατα, ποικιλία μαγειρευτών, όλα με ντόπια προϊόντα. Στο καλύτερο σημείο του Μαραθώνα, με το αεράκι της θάλασσας να χαϊδεύει τις συντροφιές, ο «Στρατηγός», με τη διαχρονική του αξία, ήταν και είναι η καλύτερη επιλογή για μεσημέρι και βράδυ. Traditional Greek cuisine since 1926. Enjoy fresh fish and fine wine at the beach of Marathon, where the tavern of “Stratigou” was once the only establishment. Whether during the day or at night, let the sea breeze sooth you, while savouring “Stratigos”’ barrelled wine, freshly cut vegetables and salads, a selection of barbecued meat, home-cooked dishes and the catch of the day. Because experience matters!
OSTRIA Ακτή Μαραθώνα, Mαραθώνας, Αίγινα 180 10 | Akti Marathona, Marathonas, Aegina +30 22970 26738
ΚΑΒΟΥΡΌΠΕΤΡΑ Καβουρόπετρα, Αίγινα 180 10 | Kavouropetra, Aegina +30 22970 23001
Πάνω στο κύμα, ένα υπέροχο εστιατόριο και σνακ-μπαρ με τραπεζάκια δίπλα στη θάλασσα. Φρέσκο ψάρι από τους ψαράδες της περιοχής και ελληνικό σπιτικό φαγητό, καλομαγειρεμένο, με το θαλασσινό αεράκι να σας δροσίζει. Μια βουτιά, ακριβώς μπροστά από την «Ostria», θα σας ανοίξει την όρεξη, για να απολαύσετε στη συνέχεια τα πιάτα και τις διακοπές σας όπως σας αξίζει! This is an excellent restaurant and snack bar by the sea, serving fresh fish caught by local fishermen, and wellcooked Greek homey dishes. Swim in the refreshing sea at the beach just in front of “Ostria” and, later on, savor a tasty meal and enjoy your perfect vacations!
Διαχρονική ταβέρνα πάνω στην θάλασσα σε ένα ήσυχο μόλο, λίγο έξω από την Αίγινα, με πολύ καλό φαγητό. Φρέσκο ψάρι και μοναδικοί ψαρομεζέδες, δια χειρός του chef Παναγιώτη Μπέση, στου οποίου τα χέρια έχει περάσει τα τελευταία δέκα χρόνια η επιχείρηση των γονέων του, που διατηρούν την ταβέρνα από το 1982, πάντα στο ίδιο σημείο. Το δροσερό αεράκι ανοίγει την όρεξη. Για τα υπόλοιπα φροντίζουν ο Παναγιώτης με την σύζυγο του Ελένη... This is an all time tavern, with very good food, by the sea, situated at a quiet pier just outside Aegina. Chef Panagiotis Bessis who the last 10 years took control of the tavern from his parents, who operated it since 1982, serves tasty fress fish and appetizing fish tidbits. Come and enjoy Panagiotis and his wife Elenis' delicious...
Το γωνιακό εστιατόριο, με τραπεζάκια στον γραφικό πεζόδρομο της πόλης, απέχει λίγα μέτρα από την παραλία. Με ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και εξαιρετικά εδέσματα της κρητικής γαστρονομίας. Καλό κρασί και ρακή, γρήγορη και φιλική εξυπηρέτηση. Κάθε Πέμπτη, Παρασκευή και Σάββατο, ζωντανή μουσική «ντύνει» τις καλοκαιρινές βραδιές με ελληνικά λαϊκά τραγούδια και το πλακόστρωτο με χορούς και διασκέδαση. Ανοιχτά καθημερινά μεσημέρι – βράδυ. The restaurant sets its tables in a picturesque pedestrian street, close to the beach. It boasts of good traditional Greek cuisine, delicious dishes of the Cretan gastronomy, good wine and raki, plus a quick and friendly service. During the summer evenings, from Thursday to Saturday, live music, Greek popular songs and dancing offer fine entertainment to the clients. Open daily at noon and in the evening.
ΚΡΗΤΏΝ ΓΕΎΣΕΙΣ ΕΝ ΑΙΓΊΝΗ Π. Ηρειώτη και Δάμωνος, Αίγινα 180 10 | P. Irioti St. & Damonos St., Aegina +30 22970 26255