__MAIN_TEXT__

Page 1

JEG VIL FORSTÅ! BARNS SPØRSMÅL OM KROPPEN

Hva er egentlig kreft? Dr. Sarah Roxana Herlofsen Illustrasjon: Nadine Liesse


Serie: Jeg vil forstå!- Barns spørsmål om kroppen dŝƩĞů͗,ǀĂĞƌĞŐĞŶƚůŝŐŬƌĞŌ͍ &ŽƌĨĂƩĞƌ͗ƌ͘^ĂƌĂŚZŽdžĂŶĂ,ĞƌůŽĨƐĞŶ͗ƐĂƌĂŚΛŚĞƌŽƐĂ͘ŽƌŐ Illustrasjon og omslagsdesign: Nadine Liesse &ŽƌůĂŐ͗,ĞƌŽƐĂ^ &ŽƌĨĂƩĞƌĞŶŚĂƌŵŽƩĂƩƐƚƆƩĞĨƌĂĞƚĨĂŐůŝƩĞƌčƌĞĨŽŶĚ hƚǀŝŬůĞƚŝƐĂŵĂƌďĞŝĚŵĞĚ<ƌĞŌĨŽƌĞŶŝŶŐĞŶ &ĂŐŬŽŶƐƵůĞŶƚ͗dŽǀĞELJĞŶŐĞƚ;<ƌĞŌĨŽƌĞŶŝŶŐĞŶͿ ^ƉƌĊŬŬŽŶƐƵůĞŶƚ͗,ĞůŐĂ:ŽŚĂŶŶĞ^ƚƆƌĚĂů Trykk: Livonia Print, Latvia ISBN: 978-82-690298-0-2 Først publisert i Norge i 2016 ŽƉLJƌŝŐŚƚΞ,ĞƌŽƐĂ^ ŽƉLJƌŝŐŚƚΞ^͘Z͘,ĞƌůŽĨƐĞŶ DĂƚĞƌŝĂůĞƚĞƌǀĞƌŶĞƚĞƩĞƌĊŶĚƐǀĞƌŬůŽǀĞŶ͘hƚĞŶƵƩƌLJŬŬĞůŝŐƐĂŵƚLJŬŬĞĨƌĂĨŽƌĨĂƩĞƌĞůůĞƌĨŽƌůĂŐĞƌĞŬƐĞŵƉůĂƌĨƌĞŵƐƟůůŝŶŐ͕ ƐŽŵƵƚƐŬƌŝŌŽŐĂŶŶĞŶŬŽƉŝĞƌŝŶŐ͕ďĂƌĞƟůůĂƩŶĊƌĚĞƚĞƌŚũĞŵůĞƚŝůŽǀ;ŬŽƉŝĞƌŝŶŐƟůƉƌŝǀĂƚďƌƵŬ͕ƐŝƚĂƚŽ͘ů͘Ϳ͘ ,ĞŶǀĞŶĚĚĞŐŐũĞƌŶĞƟůĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶĞůůĞƌĨŽƌůĂŐĞƚĚĞƌƐŽŵĚƵǀŝůďƌƵŬĞƚĞŬƐƚĞůůĞƌďŝůĚĞƌĨƌĂĚĞŶŶĞďŽŬĞŶƟůďůŽŐŐĞŶĞůůĞƌŚũĞŵŵĞƐŝĚĞŶĚŝŶ͘ hƚŶLJƩĞůƐĞŝƐƚƌŝĚŵĞĚĚĞƩĞŵĞĚĨƆƌĞƌŶŽƌŵĂůƚĞƌƐƚĂƚŶŝŶŐƐͲŽŐƐƚƌĂīĞĂŶƐǀĂƌ͘


JEG VIL FORSTÅ! BARNS SPØRSMÅL OM KROPPEN

Hva er egentlig kreft? En bok full av kunnskap, trøst og håp.

Dr. Sarah Roxana Herlofsen Illustrasjon: Nadine Liesse

dƵƐĞŶƚĂŬŬƟůĂůůĞĚĞƌĞƐŽŵŚĂƌƐƚƆƩĞƚŵĞŐƉĊǀĞŝĞŶ͘ĞƌĞŚĂƌŐũŽƌƚĚĞƚŵƵůŝŐĊůĂŐĞĚĞŶŶĞďŽŬĞŶ͊ ,ũĞƌƚĞůŝŐƚĂŬŬŽŐƐĊƟůĂůůĞƐŽŵŚĂƌĚĞůƚƐŝŶĞƐƉƆƌƐŵĊů͕ĞƌĨĂƌŝŶŐĞƌŽŐƚĂŶŬĞƌŵĞĚŵĞŐ͕ŽŐƟůŵŝŶĞƐƚŽƌĞ ŽŐƐŵĊƚĞƐƚůĞƐĞƌĞĨŽƌŝŶƐƉŝƌĂƐũŽŶŽŐƟůďĂŬĞŵĞůĚŝŶŐĞƌ͘

Ξ,ĞƌŽƐĂ^ϮϬϭϲ


Hei, og velkommen til boken hva er egentlig kreft? <ũĞŶŶĞƌĚƵŶŽĞŶƐŽŵŚĂƌŬƌĞŌ͕ĞůůĞƌŚĂƌĚƵďůŝƩƐLJŬƐĞůǀ͍<ĂŶƐŬũĞĚƵƐLJŶĞƐĂƚ ĚĞƚĞƌƐŬƵŵŵĞůƚ͍ĂĞƌĚĞƚĨƆƌƐƚĞĚƵŵĊǀŝƚĞ͕ĂƚĚƵŝŬŬĞĞƌĂůĞŶĞ͘ĞƚĞƌǀĞůĚŝŐ ŵĂŶŐĞƐŽŵĨĊƌŬƌĞŌ͕ŽŐĚĞƚĞƌǀĞůĚŝŐŵĂŶŐĞƐŽŵŬĂŶŽŐǀŝůŚũĞůƉĞĚĞŐ͘ ƵŚĂƌƐŝŬŬĞƌƚŵĂƐƐĞƐƉƆƌƐŵĊů͕ŽŐũĞŐƐLJŶĞƐĚƵĨŽƌƚũĞŶĞƌŐŽĚĞŽŐčƌůŝŐĞƐǀĂƌ͘ DŝƩŶĂǀŶĞƌ^ĂƌĂŚ͕ŽŐũĞŐĞƌĞŶĂǀĚĞŵƐŽŵŐũĞƌŶĞǀŝůŚũĞůƉĞĚĞŐ͘ /ĚĞŶŶĞďŽŬĞŶĨŽƌŬůĂƌĞƌũĞŐŚǀĂƐŽŵƐŬũĞƌŝŬƌŽƉƉĞŶŶĊƌŵĂŶďůŝƌƐLJŬĂǀŬƌĞŌ͕ŽŐ ŚǀŽƌĚĂŶǀŝŬĂŶďĞŚĂŶĚůĞŬƌĞŌŝĚĂŐ͘EĊƌĚƵĨŽƌƐƚĊƌƐLJŬĚŽŵŵĞŶŽŐƐŬũƆŶŶĞƌŚǀŽƌ ŇŝŶŬŬƌŽƉƉĞŶĞƌƟůĊĮŬƐĞƟŶŐ͕ďůŝƌĚĞƚĨŽƌŚĊƉĞŶƚůŝŐǀŝƐŵŝŶĚƌĞƐŬƵŵŵĞůƚ͘,ǀŝƐĚƵ ǀŝůǀŝƚĞŚǀĂĂŶĚƌĞďĂƌŶƚĞŶŬĞƌŽŵŬƌĞŌ͕ŬĂŶĚƵŽŐƐĊůĞƐĞƐƉƆƌƐŵĊůƐďŽŬƐĞŶĞ͘,Ğƌ ĮŶŶĞƌĚƵƐǀĂƌƉĊŵĂŶŐĞĂǀƐƉƆƌƐŵĊůĞŶĞũĞŐŚĂƌƐĂŵůĞƚĨƌĂĂŶĚƌĞďĂƌŶĞĨĂŵŝůŝĞƌ ƐŽŵŚĂƌŽƉƉůĞǀĚŬƌĞŌ͘ ŽŬĞŶĞƌƐŬƌĞǀĞƚƟůĚĞŐƐŽŵĞƌďĂƌŶ͘DĞŶĚĞŶĞƌŽŐƐĊƐŬƌĞǀĞƚƟůĨĂŵŝůŝĞŶĚŝŶŽŐ ŵĞŶŶĞƐŬĞŶĞƌƵŶĚƚĚĞŐ͘KŌĞďůŝƌĚĞƚŵLJĞĞŶŬůĞƌĞĊůĞǀĞŵĞĚŬƌĞŌŶĊƌŵĂŶŬĂŶ ƐŶĂŬŬĞĊƉĞŶƚŽŵĚĞƚ͘ĞƌĨŽƌŚĊƉĞƌũĞŐĂƚĚĞƌĞůĞƐĞƌďŽŬĞŶƐĂŵŵĞŶ͕ŽŐĂƚĚĞŶ ŐŝƌĚĞƌĞŬƵŶŶƐŬĂƉ͕ƚƌƆƐƚŽŐŚĊƉƉĊǀĞŝĞŶǀŝĚĞƌĞ͘ <ƌĞŌŽƉƉůĞǀĞƐǀĞůĚŝŐĨŽƌƐŬũĞůůŝŐĨŽƌƵůŝŬĞŵĞŶŶĞƐŬĞƌ͕ŽŐĂůůĞŚĂƌƐŝŶĞĞŐŶĞƚĂŶŬĞƌ ŽŐĨƆůĞůƐĞƌ͘ĞƌĨŽƌĮŶŶĞƐĚĞƚƐŝŬŬĞƌƚŶŽĞŶƚĞŵĂƐŽŵŝŬŬĞŚĂƌĨĊƩƉůĂƐƐŝďŽŬĞŶ͘ <ĂŶƐŬũĞŚĂƌĚƵŶŽĞŶĂŶĚƌĞƐƉƆƌƐŵĊůƐŽŵĚƵƆŶƐŬĞƌƐǀĂƌƉĊ͍ĞƚĮŶŶĞƐŝŶŐĞŶ ĚƵŵŵĞƐƉƆƌƐŵĊů͊KŌĞĞƌĚĞƚŐŽĚƚĊƐŶĂŬŬĞŵĞĚŶŽĞŶ͘,ƵƐŬĂƚŵĞŶŶĞƐŬĞŶĞ ƌƵŶĚƚĚĞŐŐũĞƌŶĞǀŝůŚũĞůƉĞĚĞŐ͕ƐĊĂůĚƌŝǀčƌƌĞĚĚĨŽƌĊƐƟůůĞƐƉƆƌƐŵĊůĞŶĞĚŝŶĞ͘ :ĞŐƆŶƐŬĞƌĚĞƌĞŵĂƐƐĞůLJŬŬĞƟůƉĊǀĞŝĞŶ͊

Sarah

:ĞŐďůŝƌŐůĂĚĨŽƌĂůůĞďĞƐƆŬƉĊŚũĞŵŵĞƐŝĚĞŶŵŝŶ͘ ^ĞŶĚŵĞŐŐũĞƌŶĞƟůďĂŬĞŵĞůĚŝŶŐĞƌĞůůĞƌƐƉƆƌƐŵĊů͕ leserbrev og bilder, ris og ros! ^ŝĚĞŶŵŝŶĮŶŶĞƌĚƵƉĊǁǁǁ͘ŚĞƌŽƐĂ͘ŽƌŐ͘


Innhold

1: Cellene

6

• ,ǀĂĞƌĞŶĐĞůůĞ͍,ǀŽƌŬŽŵŵĞƌĐĞůůĞŶĞĨƌĂ͍ • ,ǀĂŐũƆƌĐĞůůĞŶĞ͍,ǀŽƌĚĂŶǀĞƚĐĞůůĞŶĞŚǀĂĚĞƐŬĂůŐũƆƌĞ͍

2: Syke celler

10

• ,ǀĂĞƌĞŶŬƌĞŌĐĞůůĞ͍,ǀŽƌŝŬƌŽƉƉĞŶŬĂŶŵĂŶĨĊŬƌĞŌ͍ • ,ǀŽƌĚĂŶďůŝƌŬƌĞŌĐĞůůĞƌƟů͍,ǀŽƌŬŽŵŵĞƌĨĞŝůĞŶĞĨƌĂ͍

3: Kroppen forsvarer seg

14

• ,ǀĂĞƌŬƌŽƉƉĞŶƐĨŽƌƐǀĂƌƐƐLJƐƚĞŵ͍,ǀĂĞƌŝŵŵƵŶĐĞůůĞƌ͍ • ,ǀĂĞƌĨŽƌƐŬũĞůůĞŶƉĊŬƌĞŌŽŐĂŶĚƌĞƐLJŬĚŽŵŵĞƌ͍

4: Kroppen trenger hjelp • • • • •

18

,ǀĂĞƌĞŶŽƉĞƌĂƐũŽŶ͍ ,ǀĂĞƌĐĞůůĞŐŝŌ͍ ,ǀĂĞƌƐƚƌĊůĞďĞŚĂŶĚůŝŶŐ͍ ,ǀĂĞƌŝŵŵƵŶƚĞƌĂƉŝ͍ ,ǀĂĞƌƐƚĂŵĐĞůůĞƚƌĂŶƐƉůĂŶƚĂƐũŽŶ͍

5: Kan man dø av kreft?

28

• ,ǀĂƐŬũĞƌŵĞĚŬƌŽƉƉĞŶŶĊƌǀŝĚƆƌ͍

6: Å bli frisk

32

• <ĂŶŵĂŶďůŝĨƌŝƐŬŝŐũĞŶ͍

7: Til de voksne • ,ǀŽƌĚĂŶŬĂŶũĞŐŚũĞůƉĞďĂƌŶĞƚŵŝƩ͍,ǀŽƌŬĂŶũĞŐĨĊŐŽĚĞƌĊĚŽŐƐƚƆƩĞ͍ • ,ǀĞŵĞƌĞŐĞŶƚůŝŐ^ĂƌĂŚ͍

34


1: Cellene

Hva er en celle? Kroppen er laget av mange små byggeklosser ƐŽŵǀŝŬĂůůĞƌĨŽƌĐĞůůĞƌ͘ůƚŝŬƌŽƉƉĞŶĚŝŶĞƌƐĂƩ sammen av disse små klossene, enten det er ŚĂƌĚƚƐŽŵďĞŝŶĞƚĚŝƩ͕ŵLJŬƚƐŽŵŚƵĚĞŶĚŝŶĞůůĞƌ ƟůŽŐŵĞĚŇLJƚĞŶĚĞƐŽŵďůŽĚĞƚĚŝƩ͘ĞůůĞŶĞĚŝŶĞ er så små at du ikke kan se dem med øynene ĚŝŶĞ͘/ĞŶĨƌŝƐŬŬƌŽƉƉďŽƌĂůůĞĐĞůůĞŶĞƐĂŵŵĞŶ ƐŽŵŝĞŶƐƚŽƌĨĂŵŝůŝĞ͘ĞĚĞůĞƌŵĞĚŚǀĞƌĂŶĚƌĞ͕ ŽŐĂůůĞŚũĞůƉĞƌŬƌŽƉƉĞŶŵĞĚĊŐũƆƌĞũŽďďĞŶƐŝŶ͘

Hvor mange celler har vi i kroppen? 'ƵƩ͕ϭϬĊƌ En voksen har omtrent 100 billioner celler i kroppen. Tallet er så stort at det kan være vanskelig å skjønne ŚǀŽƌŵĂŶŐĞĚĞƚĨĂŬƟƐŬĞƌ͘,ǀŝƐǀŝůĞŐŐĞƌĂůůĞĐĞůůĞŶĞŝĞƚ menneske i en lang rekke, i stedet for å samle dem i kroppen, vil denne rekken snurre seg 100 ganger rundt hele jordkloden. En ďĂďLJŚĂƌĂůůĞƌĞĚĞƐĊŵĂŶŐĞĐĞůůĞƌĂƚĚĞǀŝůůĞƌĞŬŬĞŚĞůƚŽƉƉƟůŵĊŶĞŶ͘ Det er veldig stor forskjell på hvor gamle cellene blir. Noen celler i blodet ĚŝƩďůŝƌďĂƌĞŶŽĞŶĚĂŐĞƌŐĂŵůĞ͘,ƵĚĐĞůůĞŶĞĚŝŶĞůĞǀĞƌŽŵƚƌĞŶƚŝĞŶŵĊŶĞĚ͕ ŽŐŶŽĞŶĐĞůůĞƌ͕ĨŽƌĞŬƐĞŵƉĞůŝƐŬũĞůĞƩĞƚĚŝƩ͕ŬĂŶďůŝŇĞƌĞĊƌŐĂŵůĞ͘,ǀĞƌƚŵŝŶƵƩ ĚƆƌŵŝůůŝŽŶĞƌĂǀĐĞůůĞƌƵƚĞŶĂƚǀŝůĞŐŐĞƌŵĞƌŬĞƟůĚĞƚ͘<ƌŽƉƉĞŶĚŝŶůĂŐĞƌŶĞŵůŝŐ ŶLJĞĐĞůůĞƌŚĞůĞƟĚĞŶƐŽŵĞƌƐƚĂƩĞƌĚĞŐĂŵůĞ͘

6


,ũĞƌŶĞ

,Ċƌ

Tann

Muskel Lunge Blod ,ƵĚ

Bein Bryst

Mage

Hvor kommer cellene fra? ĞůůĞŶĞŬĂŶĚĞůĞƐĞŐ͕ƐůŝŬĂƚĞŶĐĞůůĞďůŝƌƟůƚŽŶLJĞ͘ ,ĞůƚŝƐƚĂƌƚĞŶǀĂƌĚƵďĂƌĞĞŶĞŶŬĞůĐĞůůĞ͕ƐŽŵďůĞ ůĂŐĞƚĂǀŵĂŵŵĂŽŐƉĂƉƉĂƐĂŵŵĞŶ͘ůůĞƌĞĚĞ ĞƩĞƌŶŽĞŶĨĊƟŵĞƌďĞŐLJŶƚĞĐĞůůĞŶĊĚĞůĞƐĞŐ͕ŽŐ ĚƵďĞŐLJŶƚĞĊǀŽŬƐĞ͘/ŵĂŵŵĂƐŵĂŐĞďůĞĚƵƟůĞƚ

ůŝƚĞŵĞŶŶĞƐŬĞ͘DĞŶĂůůĞĐĞůůĞƌƚƌĞŶŐĞƌůƵŌ͕ŵĂƚŽŐ ĚƌŝŬŬĞŽŐƉůĂƐƐƟůĊůĞǀĞ͘ĞƌĨŽƌƐŬĂůŬƌŽƉƉĞŶŝŬŬĞ ůĂŐĞƵĞŶĚĞůŝŐŵĂŶŐĞŶLJĞĐĞůůĞƌ͕ŽŐĚĞƚĞƌƐƚƌĞŶŐĞ ƌĞŐůĞƌĨŽƌŚǀŝůŬĞĐĞůůĞƌƐŽŵŚĂƌůŽǀƟůĊĚĞůĞƐĞŐ͘

7


2: Syke celler

10


Hva er en kreftcelle? <ƌĞŌďĞŐLJŶŶĞƌŵĞĚĂƚĞŶĞŶŬĞůƚĐĞůůĞďůŝƌƐLJŬ͘ <ƌĞŌĐĞůůĞŶŚũĞůƉĞƌŝŬŬĞŬƌŽƉƉĞŶŵĞĚĊĨƵŶŐĞƌĞ ůĞŶŐĞƌ͘/ƐƚĞĚĞƚĚĞůĞƌĚĞŶƐĞŐĨŽƌƚŽŐůĂŐĞƌ ŵĂŶŐĞŶLJĞŬƌĞŌĐĞůůĞƌ͘ŝƐƐĞƚƌĞŶŐĞƌŽŐƐĊŵĂƚ͕ ĚƌŝŬŬĞŽŐƌŽŵĨŽƌĊůĞǀĞ͘/ƐƚĂƌƚĞŶĞƌĚĞƚŝŬŬĞƐĊ ĨĂƌůŝŐ͕ĨŽƌĚŝĚĞƚĞƌŶŽŬƉůĂƐƐŝŬƌŽƉƉĞŶ͘EĊƌĚĞƚ ďůŝƌĨŽƌŵĂŶŐĞƐLJŬĞĐĞůůĞƌ͕ďĞŐLJŶŶĞƌĚĞĊĚLJƩĞ ĚĞĂŶĚƌĞĐĞůůĞŶĞǀĞŬŬĨƌĂƉůĂƐƐĞŶĞƐŝŶĞ͘ĂŬĂŶ ŝŬŬĞĚĞĨƌŝƐŬĞĐĞůůĞŶĞũŽďďĞŽƌĚĞŶƚůŝŐůĞŶŐĞƌ͕ ŽŐĞƩĞƌŚǀĞƌƚŐĊƌĚĞƚĚĊƌůŝŐŵĞĚŬƌŽƉƉĞŶ͘

Hvor i kroppen kan man få kreft? DĂŶŬĂŶĨĊŬƌĞŌŽǀĞƌĂůƚŝŬƌŽƉƉĞŶ͘KŌĞĚĂŶŶĞƌ ŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞĞŶƐůĂŐƐŬůƵŵƉĂǀŵĂŶŐĞƚƵƐĞŶƐLJŬĞ ĐĞůůĞƌ͘sŝŬĂůůĞƌĚĞŶŶĞŬůƵŵƉĞŶĨŽƌƚƵŵŽƌĞůůĞƌ ƐǀƵůƐƚ͘ǀŽŐƟůŬĂŶŶŽĞŶŬƌĞŌĐĞůůĞƌƌŝǀĞƐĞŐůƆƐ ĨƌĂƐǀƵůƐƚĞŶŽŐƌĞŝƐĞƟůĂŶĚƌĞƐƚĞĚĞƌŝŬƌŽƉƉĞŶ͘ >ĞŐĞŶĞŬĂůůĞƌĚĞƩĞĨŽƌƐƉƌĞĚŶŝŶŐ͘ĞƚĮŶŶĞƐ ŽŐƐĊŬƌĞŌĐĞůůĞƌƐŽŵŝŬŬĞĚĂŶŶĞƌŬůƵŵƉĞƌ͕ŽŐ ƐŽŵŬĂŶůƆƉĞƌƵŶĚƚŝďůŽĚĊƌĞŶĞ͘ĞƚĞƌĞŬƐƚƌĞŵƚ ǀŝŬƟŐĊĮŶŶĞŽŐłĞƌŶĞĂůůĞŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞĨŽƌĊ ďůŝĨƌŝƐŬŝŐũĞŶ͘

Er kreŌceller slemme? 'ƵƩ͕ϱĊƌ NŽĞŶƐŝĞƌĂƚŵĂŶŚĂƌƐůĞŵŵĞĐĞůůĞƌŝŬƌŽƉƉĞŶŶĊƌŵĂŶŚĂƌŬƌĞŌ͘ ĞƚĞƌŵLJĞďĞĚƌĞĊƐŝĂƚĐĞůůĞŶĞĞƌƐLJŬĞ͘<ƌĞŌĐĞůůĞŶĞƐŬĂĚĞƌŝŬŬĞ kroppen fordi de vil være slemme, men fordi de ikke vet bedre. De skjønner ikke at det er dumt å dele seg for mye, og at kroppen ŬĂŶďůŝƐLJŬĂǀĚĞƩĞ͘ĞƚĞƌƐŽŵƵŐƌĞƐƐŝŚĂŐĞŶ͗hŐƌĞƐƐĞƌŚĞůůĞƌ ŝŬŬĞƐůĞŵƚ͕ŵĞŶǀŝǀŝůŝŬŬĞŚĂĚĞƚŝďůŽŵƐƚĞƌďĞĚĞŶĞ͘hŐƌĞƐƐĞƚ vokser fort og tar plass, lys og næring fra blomstene og kan ƆĚĞůĞŐŐĞĚĞŵƟůƐůƵƩ͘ĞƌĨŽƌůƵŬĞƌŵĂŶƵŐƌĞƐƐ͕ŽŐĚĞƌĨŽƌ ŵĊŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞłĞƌŶĞƐ͘ĂŬĂŶďůŽŵƐƚĞŶĞƐƉŝƌĞ͕ŽŐ kroppen kan bli frisk igjen.

11


Hva er forskjellen på kreft og andre sykdommer? ĞŶƐƚƆƌƐƚĞĨŽƌƐŬũĞůůĞŶĞƌĂƚŬƌĞŌŝŬŬĞŬŽŵŵĞƌĨƌĂƵƚƐŝĚĞŶĂǀŬƌŽƉƉĞŶƐŽŵ ďĂŬƚĞƌŝĞƌĞůůĞƌǀŝƌƵƐ͘<ƌĞŌƵƚǀŝŬůĞƌƐĞŐŝĞŶĞŐĞŶĐĞůůĞŝŶŶĞŝŬƌŽƉƉĞŶ͘EŽĞŶ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌŬĂŶƐŬũƵůĞƐĞŐ͕ŽŐĚĞŬĂŶƐĞůŝŬĞĮŶĞƵƚƐŽŵĚĞĨƌŝƐŬĞĐĞůůĞŶĞƌƵŶĚƚ ĚĞŵ͘ĂĞƌĚĞƚǀĂŶƐŬĞůŝŐĨŽƌĨŽƌƐǀĂƌƐƐLJƐƚĞŵĞƚĊǀŝƚĞŚǀŝůŬĞŶĐĞůůĞƐŽŵƐŬĂů ƆĚĞůĞŐŐĞƐ͕ŽŐŚǀŝůŬĞŶĐĞůůĞƐŽŵĞƌĨƌŝƐŬ͘ĞƌĨŽƌƚƌĞŶŐĞƌŬƌŽƉƉĞŶŚũĞůƉƟůĊ ŬǀŝƩĞƐĞŐŵĞĚŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ͘

16


På de neste sidene kan du lese om forskjellige verktøy ǀŝŚĂƌĨŽƌĊŬũĞŵƉĞŵŽƚŬƌĞŌ͘<ƌĞŌƐLJŬĚŽŵŵĞŶĞƌ veldig forskjellig for alle, og ikke alle verktøy passer ƟůĂůůĞŬƌĞŌƚLJƉĞƌ͘ĞƚĞƌůĞŐĞŶƐŽŵďĞƐƚĞŵŵĞƌ ŚǀŝůŬĞŶďĞŚĂŶĚůŝŶŐƐŽŵƉĂƐƐĞƌďĞƐƚ͘

Kan jeg leke med kameraten min som ŚĂƌŬƌĞŌ͍ůůĞƌŬĂŶũĞŐŽŐƐĊďůŝƐLJŬ͍ 'ƵƩ͕ϵĊƌ

:ĞŶƚĞ͕ϱĊƌ

Kan jeg kose med beste mor ƐĞůǀŽŵŚƵŶĞƌƐLJŬ͍

DĞƚĞƌŬũĞŵƉĞǀŝŬƟŐĊǀŝƚĞĂƚŬƌĞŌŝŬŬĞŬĂŶƐŵŝƩĞĨƌĂĞŶƉĞƌƐŽŶƟů ĞŶĂŶŶĞŶ͘<ĂŶƐŬũĞĞƌĚƵďůŝƩƐŵŝƩĞƚĞŶŐĂŶŐŶĊƌŶŽĞŶĂŶĚƌĞǀĂƌ ĨŽƌŬũƆůĞƚ͍DĂŶŐĞďĂŬƚĞƌŝĞƌŽŐǀŝƌƵƐŬĂŶŶĞŵůŝŐůĞƩŐĊĨƌĂĞŶƐLJŬ ƉĞƌƐŽŶƟůĚĞĨƌŝƐŬĞŵĞŶŶĞƐŬĞŶĞƌƵŶĚƚ͘DĞĚŬƌĞŌĞƌĚĞƚŚĞůƚĂŶŶerledes. Det er kroppens egne celler som er syke, og de kan ikke komme seg inn og overleve i noen andres kropp. Derfor er ikke ŬƌĞŌƐŵŝƩƐŽŵƚ͊^ĊĚĞƚĞƌĂďƐŽůƵƩŝŬŬĞĨĂƌůŝŐĊůĞŬĞĞůůĞƌŬŽƐĞ ŵĞĚŶŽĞŶƐŽŵŚĂƌŬƌĞŌ͘ĞƚĞƌŚĞůůĞƌŝŬŬĞĨĂƌůŝŐĊǀčƌĞŝƐĂŵŵĞ ƌŽŵĞůůĞƌĚĞůĞŵĂƚŽŐĚƌŝŬŬĞŵĞĚĚĞŵ͘<ũčƌůŝŐŚĞƚŽŐǀĞŶŶƐŬĂƉ ŬĂŶŚũĞůƉĞĚĞƐLJŬĞĊĨƆůĞƐĞŐďĞĚƌĞ͘^ĊďĂƌĞĨŽƌƚƐĞƩĊŬŽƐĞŽŐ leke så mye dere vil!

17


4: Kroppen trenger hjelp

Hva er en operasjon? >ĞŐĞŶĞŬĂŶƐŬũčƌĞŬƌĞŌƐǀƵůƐƚĞŶƵƚ͘ ĞƩĞŬĂůůĞƐĞŶŽƉĞƌĂƐũŽŶ͘ƩĞƌĂƚ ůĞŐĞŶĞŚĂƌłĞƌŶĞƚƐǀƵůƐƚĞŶ͕ŬĂŶĚĞ ĨƌŝƐŬĞĐĞůůĞŶĞƚĂƟůďĂŬĞƉůĂƐƐĞŶĞ ƐŝŶĞŝŐũĞŶ͘ƵůƵƌĞƌŬĂŶƐŬũĞƉĊŽŵ ĚĞƚĞƌǀŽŶĚƚ͍EĊƌŵĂŶďůŝƌŽƉĞƌĞƌƚ͕ ĨĊƌŵĂŶďĞĚƆǀĞůƐĞĞůůĞƌŶĂƌŬŽƐĞ͘ EĊƌŵĂŶŚĂƌĚĞŶŵĞĚŝƐŝŶĞŶŝŬƌŽƉpen, kjenner man ikke at legene łĞƌŶĞƌŬƌĞŌƐǀƵůƐƚĞŶ͘

18


ĞƚŬĂŶǀčƌĞǀĂŶƐŬĞůŝŐĊƚĂƵƚ ŚĞůĞƐǀƵůƐƚĞŶŵĞĚĞŶŐĂŶŐ͕ŽŐ ĂǀŽŐƟůŬůĂƌĞƌŶŽĞŶŬƌĞŌĐĞůůĞƌ ĊŐũĞŵŵĞƐĞŐƉĊƐƚĞĚĞƌŚǀŽƌ ĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐĊŽƉĞƌĞƌĞ͘ ĞƌĨŽƌĞƌĚĞƚǀĞůĚŝŐďƌĂĂƚǀŝ ŽŐƐĊŚĂƌŵĂŶŐĞĂŶĚƌĞǀĞƌŬƚƆLJ ĨŽƌĊłĞƌŶĞŬƌĞŌĐĞůůĞƌĨƌĂ ŬƌŽƉƉĞŶ͘ en snill med d Ŷ͍ re æ v g je Må ƟĚĞ ŶŵŝŶŚĞůĞ ƐLJŬĞďƌŽƌĞ Jente, 8 år Kanskje du tror at du bare må være sterk og snill fordi du er ĨƌŝƐŬƐĞůǀ͍&ƆůĞƐĚĞƚƐŽŵŽŵĚƵĞƌďůŝƩůŝƩƵƐLJŶůŝŐ͍<ĂŶĚƵďůŝ ŝƌƌŝƚĞƌƚĨŽƌĚŝĨŽůŬƐƟůůĞƌĚĞŐǀĂŶƐŬĞůŝŐĞƐƉƆƌƐŵĊůŽŵďƌŽƌĞŶ din? Eller blir du kanskje skikkelig sint på broren din fordi alle ďĂƌĞďƌLJƌƐĞŐŽŵŚĂŵ͍ůŝƌĚƵůĞŝĚĞŐ͕ĨŽƌĚŝĚƵƐĂŵƟĚŝŐĞƌ ƵƚƌŽůŝŐŐůĂĚŝŚĂŵŽŐŐũĞƌŶĞǀŝůĂƚŚĂŶďůŝƌĨƌŝƐŬŝŐũĞŶ͍ĞƩĞ er veldig vanlige følelser for søsken. Det kan være godt å ƐŶĂŬŬĞŵĞĚŶŽĞŶŽŵƚĂŶŬĞŶĞĚŝŶĞ͘ĞƚĮŶŶĞƐŵĂŶŐĞ mennesker som vil forstå og hjelpe deg. ,ƵƐŬĂƚĚĞƚŝŬŬĞĞƌďƌŽƌĞŶĚŝŶƐŝŶĨĞŝůĂƚŚĂŶĞƌďůŝƩƐLJŬ͘ ,ĂŶƉƌƆǀĞƌƐĊŐŽĚƚŚĂŶŬĂŶĊďůŝĨƌŝƐŬŝŐũĞŶ͘&ŽƌĞůĚƌĞŶĞ dine må hjelpe ham, fordi behandlingen hans er veldig ƚƆīŽŐŚĂŶŝŬŬĞŬůĂƌĞƌƐĞŐĂůĞŶĞ͘DĞŶĚĞĞƌůŝŬĞŐůĂĚĞ ŝĚĞŐƐĞůǀŽŵĚĞŵĊďƌƵŬĞŵLJĞƟĚƉĊďƌŽƌĞŶĚŝŶŶĊ͘ &ŽƌƚĞůůĚĞŵĂƚĚƵƐĂǀŶĞƌĚĞŵ͘<ĂŶƐŬũĞĚĞƌĞŬĂŶĮŶŶĞ på noe gøy? En fast lesestund eller en spillekveld ŬĂŶĨŽƌĞŬƐĞŵƉĞůŐŝĚĞƌĞůŝƩŐŽĚƟĚƐĂŵŵĞŶ͘

19


5: Kan man dø av kreft?

ĞƚĞƌǀŝŬƟŐĊŚƵƐŬĞĂƚŬƌĞŌĞƌĨŽƌƐŬũĞůůŝŐĨŽƌĂůůĞ ŵĞŶŶĞƐŬĞƌ͘DĂŶŐĞƐŽŵĨĊƌŬƌĞŌ͕ďůŝƌĨƌŝƐŬĞŝŐũĞŶ͕ og legene og sykepleierne vil gjøre alt de kan for ĊŚũĞůƉĞĚĞƌĞ͘ǀŽŐƟůŬůĂƌĞƌŵĂŶŝŬŬĞĊłĞƌŶĞ 28

ĂůůĞŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ͕ŽŐĚĂŬĂŶŵĂŶĚƆ͘ƆĚĞŶƚƌĞŶŐĞƌŝŬŬĞĊǀčƌĞďĂƌĞƐŬƵŵŵĞů͘ĞŶĞƌĞŶŶĂƚƵƌůŝŐ ĚĞůĂǀůŝǀĞƚ͘ĞƚƐŽŵĞƌƐŝŬŬĞƌƚ͕ĞƌĂƚĂůůĞŵĞŶŶĞƐŬĞƌƐŬĂůĚƆĞŶĚĂŐ͘EŽĞŶŬĂůůĞƌĚĞƚůŝǀĞƚƐƐŝƌŬĞů͘


ůƚƐŽŵůĞǀĞƌ͕ǀŝůĚƆŽŐƐŬĂƉĞƉůĂƐƐ ĨŽƌŶLJƩůŝǀŝŐũĞŶ͘ĞƚĞƌǀĞůĚŝŐƐƚŽƌ ĨŽƌƐŬũĞůůƉĊŚǀŽƌŐĂŵůĞƟŶŐŝŶĂƚƵƌĞŶ ďůŝƌ͘^ŬŝůƉĂĚĚĞƌ͕ĨŽƌĞŬƐĞŵƉĞů͕ŬĂŶ ďůŝŝŶŶƟůϮϬϬĊƌ͕ŵĞŶƐŵƵƐƐũĞůĚĞŶ blir eldre enn 6 år og noen somŵĞƌĨƵŐůĞƌďĂƌĞďůŝƌϮƵŬĞƌŐĂŵůĞ͘ ĞƚŬĂŶǀčƌĞǀĂŶƐŬĞůŝŐĊĨŽƌƐƚĊ ŚǀĂĚƆĚĞŶĞƌ͕ŵĞŶĚƵƐŬĂůŝŬŬĞ ǀčƌĞƌĞĚĚĨŽƌĊƐƉƆƌƌĞĚĞ ǀŽŬƐŶĞŽŵĚĞƚĚƵůƵƌĞƌƉĊ͘ ĞƚĞƌŝŬŬĞƐŝŬŬĞƌƚĂƚĚĞ ŬĂŶŐŝĚĞŐƐǀĂƌƉĊĂůƚ͘,ǀĂ ƐŽŵƐŬũĞƌĞƩĞƌĂƚǀŝĚƆƌ͕Ğƌ det nemlig ingen som vet ƐŝŬŬĞƌƚ͘DĞŶĚĞƚĮŶŶĞƐ mange forskjellige ƚĂŶŬĞƌŽŵĚĞƚ͘

MĂŶŐĞƐŝĞƌĂƚǀŝďůŝƌƟůũŽƌĚŽŐĞŶĚĞůĂǀŶĂƚƵƌĞŶŶĊƌǀŝ dør. Noen tror at vi lever videre som tanker og minner ŝŚũĞƌƚĞŶĞƟůĚĞƐŽŵĞƌŐůĂĚŝŽƐƐ͘EŽĞŶƌĞůŝŐŝŽŶĞƌƐŝĞƌ ĂƚǀŝŬŽŵŵĞƌƟů'ƵĚŽŐůĞǀĞƌǀŝĚĞƌĞŝŚŝŵŵĞůĞŶĞůůĞƌ ƉĂƌĂĚŝƐĞƚ͘ŶĚƌĞƌĞůŝŐŝŽŶĞƌƐŝĞƌĂƚǀŝďůŝƌĨƆĚƚƉĊŶLJƩ͘ KŐŶŽĞŶƚƌŽƌĂƚǀŝĨŽƌƚƐĂƩŬĂŶǀčƌĞƉĊũŽƌĚĞŶƐŽŵĞŶ ånd eller et spøkelse. I noen land blir ikke menneskene lei seg når noen dør. De lager en stor fest fordi de tror ĂƚĚĞŶĚƆĚĞƐŬĂůďĞŐLJŶŶĞƉĊŶŽĞŶLJƩ͘ Alle mennesker kan velge selv hva de vil tro inni hjertet ƐŝƩ͘<ĂŶƐŬũĞĚĞŶŵŽƌƐŽŵŵĞďĞƐƚĞĨĂƌĞŶĚŝŶůƆƉĞƌƌƵŶĚƚ ŽŐŐũƆƌƌĂŵƉĞƐƚƌĞŬĞƌƐŽŵƐƉƆŬĞůƐĞ͍<ĂŶƐŬũĞĞƌůŝůůĞƐƆƐƚĞƌďůŝƩĞŶĞŶŐĞůƐŽŵƉĂƐƐĞƌƉĊĚĞŐ͍<ĂŶƐŬũĞŵĂŵŵĂ ďĞƐƆŬĞƌĚĞŐŶĊƌĚƵƐŽǀĞƌ͍<ĂŶƐŬũĞŚƵŶůLJƩĞƌƟůĚƌƆŵmene dine, og du kan fortelle henne alt du vil? Eller kanskje du har noen egne tanker om hva som skjer ĞƩĞƌĚƆĚĞŶ͍ĂŬĂŶĚƵŐũĞƌŶĞƐŬƌŝǀĞĚĞƚŶĞĚĞůůĞƌ ƚĞŐŶĞĞƚďŝůĚĞĂǀĚĞƚ͘ĞƚŬĂŶǀčƌĞĮŶƚĊĚĞůĞĚŝƐƐĞ tankene med noen, og på den måten gjøre døden mindre skummel.

nå? estefar b r e r Hvo :ĞŶƚĞ͕ϱĊƌ

Er lillesøster en engel? 'ƵƩ͕ϳĊƌ

r eg nå ͍ m e r ŶŶĞ a hø amm ŬŬĞƌƟůŚĞ m n a Ă K ũĞŐƐŶ

Jente, 8 år

29


JEG VIL FORSTÅ! BARNS SPØRSMÅL OM KROPPEN • • • • •

<ĂŶũĞŐĨŽƌƚƐĂƩŬŽƐĞŵĞĚŵŝŶƐLJŬĞďĞƐƚĞŵŽƌ͍ ,ǀŽƌĨŽƌŚĂƌĂŬŬƵƌĂƚũĞŐďůŝƩƐLJŬ͍ <ĂŶũĞŐďůŝƐŝŶƚƉĊůŝůůĞďƌŽƌ͕ƐĞůǀŽŵŚĂŶĞƌƐLJŬ͍ <ĂŶũĞŐďůŝƐŽŵĂůůĞĂŶĚƌĞŝŐũĞŶ͍ ƌĚĞƚůŽǀĊŐůĞŵŵĞĂƚƉĂƉƉĂŚĂƌŬƌĞŌŝŶŶŝŵĞůůŽŵ͍

NĊƌďĂƌŶŵƆƚĞƌŬƌĞŌ͕ŚĂƌĚĞŽŌĞƚƵƐĞŶǀŝƐĂǀƚƆīĞƐƉƆƌƐŵĊů͘/ĚĞŶŶĞďŽŬĞŶ ŐŝƌĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶĊƉŶĞŽŐčƌůŝŐĞƐǀĂƌƉĊŵĂŶŐĞĂǀĚĞŵ͘ŽŬĞŶĞƌƐŬƌĞǀĞƚĨŽƌ ďĂƌŶƐŽŵŚĂƌŶŽĞŶŝĨĂŵŝůŝĞŶŵĞĚŬƌĞŌĞůůĞƌƐŽŵĞƌďůŝƩƐLJŬĞƐĞůǀ͘DĞĚĞŶ ƌĞŬŬĞĮŶĞďŝůĚĞƌĨŽƌŬůĂƌĞƌĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶŚǀŽƌĚĂŶĐĞůůĞŶĞďůŝƌƐLJŬĞŽŐŚǀŽƌĚĂŶ ǀŝŬĂŶŚũĞůƉĞŬƌŽƉƉĞŶƟůĊďůŝĨƌŝƐŬŝŐũĞŶ͘ĞƌĞŬĂŶŽŐƐĊůĞƐĞŚǀĂĂŶĚƌĞ ďĂƌŶƚĞŶŬĞƌŽŵƐLJŬĚŽŵŵĞŶŽŐĨŽƌŚĊƉĞŶƚůŝŐǀŝƐĮŶŶĞƐǀĂƌƉĊŵĂŶŐĞĂǀ ĚĞƌĞƐĞŐŶĞƐƉƆƌƐŵĊů͘ŽŬĞŶĨŽƌŬůĂƌĞƌďŝŽůŽŐŝƐŬĞĨĂŬƚĂ͕ŵĞŶǀŝůŽŐƐĊ ĨŽƌŵŝĚůĞƚƌƆƐƚŽŐŚĊƉ͘ĞŶƐŬĂůŐŝĚĞƌĞŵLJĞƉůĂƐƐƟůĨĞůůĞƐƵŶĚƌŝŶŐ ŽŐďŝĚƌĂƟůĞŶĊƉĞŶŽŐŐŽĚŬŽŵŵƵŶŝŬĂƐũŽŶŽŵŬƌĞŌƐLJŬĚŽŵŵĞŶ͘ ƌ͘^ĂƌĂŚZŽdžĂŶĂ,ĞƌůŽĨƐĞŶŚĂƌĞŶĚŽŬƚŽƌŐƌĂĚŝďŝŽŵĞĚŝƐŝŶŽŐ ƚƌĞďĂƌŶ͘,ƵŶŚĂƌŽƉƉůĞǀĚŬƌĞŌďĊĚĞŝĨĂŵŝůŝĞŶŽŐǀĞŶŶĞŬƌĞƚƐĞŶ͕ ŽŐƆŶƐŬĞƌĊŚũĞůƉĞĂŶĚƌĞďĂƌŶĞĨĂŵŝůŝĞƌŵĞĚĊĨŽƌƐƚĊŽŐŚĊŶĚƚĞƌĞ ŬƌĞŌƐLJŬĚŽŵŵĞŶƉĊĞŶďĞƐƚŵƵůŝŐŵĊƚĞ͘ ͣDĞĚĞƚĞŶŬĞůƚŽŐĨŽƌƐƚĊĞůŝŐƐƉƌĊŬ͕ŽŐŵĞĚďĂƌŶƐĞŐŶĞ ƐƉƆƌƐŵĊůƐŽŵŝŶŶĨĂůůƐƉŽƌƚ͕ďŝĚƌĂƌĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶƟůĊŐũƆƌĞ ĞƚƐŬƵŵŵĞůƚƚĞŵĂůŝƩŵŝŶĚƌĞƐŬƵŵŵĞůƚ͘͞ ͣŽŬĞŶĞƌĞƚŇŽƩǀĞƌŬƚƆLJĨŽƌǀŽŬƐŶĞŽŐďĂƌŶƐŽŵǀŝůƐŶĂŬŬĞŽŵ ŬƌĞŌŽŐŬƌĞŌďĞŚĂŶĚůŝŶŐ͘&ŽƌĨĂƩĞƌĞŶŬůĂƌĞƌĊĨŽƌŵŝĚůĞĞƚŬƌĞǀĞŶĚĞ ŽŐǀĂŶƐŬĞůŝŐƚĞŵĂƉĊĞŶŐŽĚŽŐĨŽƌƐƚĊĞůŝŐŵĊƚĞ͊͞

dŽǀĞELJĞŶŐĞƚ͕<ƌĞŌĨŽƌĞŶŝŶŐĞŶ

Helga Johanne Størdal, språkkonsulent og redaktør

Profile for Sarah Roxana Herlofsen

Hva er egentlig kreft? SR Herlofsen- Bla i boken  

Bildeboken "Hva er egentlig kreft?" er skrevet for barn som har noen i familien med kreft eller som er blitt syke selv. Med hjelp av mange f...

Hva er egentlig kreft? SR Herlofsen- Bla i boken  

Bildeboken "Hva er egentlig kreft?" er skrevet for barn som har noen i familien med kreft eller som er blitt syke selv. Med hjelp av mange f...

Advertisement