Hva er egentlig kreft? SR Herlofsen- Bla i boken

Page 1

JEG VIL FORSTÅ! BARNS SPØRSMÅL OM KROPPEN

Hva er egentlig kreft? Dr. Sarah Roxana Herlofsen Illustrasjon: Nadine Liesse


Serie: Jeg vil forstå!- Barns spørsmål om kroppen dŝƩĞů͗ ,ǀĂ Ğƌ ĞŐĞŶƚůŝŐ ŬƌĞŌ͍ &ŽƌĨĂƩĞƌ͗ ƌ͘ ^ĂƌĂŚ ZŽdžĂŶĂ ,ĞƌůŽĨƐĞŶ͗ ƐĂƌĂŚΛŚĞƌŽƐĂ͘ŽƌŐ Illustrasjon og omslagsdesign: Nadine Liesse &ŽƌůĂŐ͗ ,ĞƌŽƐĂ ^ &ŽƌĨĂƩĞƌĞŶ ŚĂƌ ŵŽƩĂƩ ƐƚƆƩĞ ĨƌĂ Ğƚ ĨĂŐůŝƩĞƌčƌĞ ĨŽŶĚ hƚǀŝŬůĞƚ ŝ ƐĂŵĂƌďĞŝĚ ŵĞĚ <ƌĞŌĨŽƌĞŶŝŶŐĞŶ &ĂŐŬŽŶƐƵůĞŶƚ͗ dŽǀĞ ELJĞŶŐĞƚ ;<ƌĞŌĨŽƌĞŶŝŶŐĞŶͿ ^ƉƌĊŬŬŽŶƐƵůĞŶƚ͗ ,ĞůŐĂ :ŽŚĂŶŶĞ ^ƚƆƌĚĂů Trykk: Livonia Print, Latvia ISBN: 978-82-690298-0-2 Først publisert i Norge i 2016 ŽƉLJƌŝŐŚƚΞ,ĞƌŽƐĂ ^ ŽƉLJƌŝŐŚƚΞ^͘Z͘,ĞƌůŽĨƐĞŶ DĂƚĞƌŝĂůĞƚ Ğƌ ǀĞƌŶĞƚ ĞƩĞƌ ĊŶĚƐǀĞƌŬůŽǀĞŶ͘ hƚĞŶ ƵƩƌLJŬŬĞůŝŐ ƐĂŵƚLJŬŬĞ ĨƌĂ ĨŽƌĨĂƩĞƌ ĞůůĞƌ ĨŽƌůĂŐ Ğƌ ĞŬƐĞŵƉůĂƌĨƌĞŵƐƟůůŝŶŐ͕ ƐŽŵ ƵƚƐŬƌŝŌ ŽŐ ĂŶŶĞŶ ŬŽƉŝĞƌŝŶŐ͕ ďĂƌĞ ƟůůĂƩ ŶĊƌ ĚĞƚ Ğƌ ŚũĞŵůĞƚ ŝ ůŽǀ ;ŬŽƉŝĞƌŝŶŐ Ɵů ƉƌŝǀĂƚ ďƌƵŬ͕ ƐŝƚĂƚ Ž͘ů͘Ϳ͘ ,ĞŶǀĞŶĚ ĚĞŐ ŐũĞƌŶĞ Ɵů ĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶ ĞůůĞƌ ĨŽƌůĂŐĞƚ ĚĞƌƐŽŵ ĚƵ ǀŝů ďƌƵŬĞ ƚĞŬƐƚ ĞůůĞƌ ďŝůĚĞƌ ĨƌĂ ĚĞŶŶĞ ďŽŬĞŶ Ɵů ďůŽŐŐĞŶ ĞůůĞƌ ŚũĞŵŵĞƐŝĚĞŶ ĚŝŶ͘ hƚŶLJƩĞůƐĞ ŝ ƐƚƌŝĚ ŵĞĚ ĚĞƩĞ ŵĞĚĨƆƌĞƌ ŶŽƌŵĂůƚ ĞƌƐƚĂƚŶŝŶŐƐͲ ŽŐ ƐƚƌĂīĞĂŶƐǀĂƌ͘


JEG VIL FORSTÅ! BARNS SPØRSMÅL OM KROPPEN

Hva er egentlig kreft? En bok full av kunnskap, trøst og håp.

Dr. Sarah Roxana Herlofsen Illustrasjon: Nadine Liesse

dƵƐĞŶ ƚĂŬŬ Ɵů ĂůůĞ ĚĞƌĞ ƐŽŵ ŚĂƌ ƐƚƆƩĞƚ ŵĞŐ ƉĊ ǀĞŝĞŶ͘ ĞƌĞ ŚĂƌ ŐũŽƌƚ ĚĞƚ ŵƵůŝŐ Ċ ůĂŐĞ ĚĞŶŶĞ ďŽŬĞŶ͊ ,ũĞƌƚĞůŝŐ ƚĂŬŬ ŽŐƐĊ Ɵů ĂůůĞ ƐŽŵ ŚĂƌ ĚĞůƚ ƐŝŶĞ ƐƉƆƌƐŵĊů͕ ĞƌĨĂƌŝŶŐĞƌ ŽŐ ƚĂŶŬĞƌ ŵĞĚ ŵĞŐ͕ ŽŐ Ɵů ŵŝŶĞ ƐƚŽƌĞ ŽŐ ƐŵĊ ƚĞƐƚůĞƐĞƌĞ ĨŽƌ ŝŶƐƉŝƌĂƐũŽŶ ŽŐ ƟůďĂŬĞŵĞůĚŝŶŐĞƌ͘

Ξ,ĞƌŽƐĂ ^ ϮϬϭϲ


Hei, og velkommen til boken hva er egentlig kreft? <ũĞŶŶĞƌ ĚƵ ŶŽĞŶ ƐŽŵ ŚĂƌ ŬƌĞŌ͕ ĞůůĞƌ ŚĂƌ ĚƵ ďůŝƩ ƐLJŬ ƐĞůǀ͍ <ĂŶƐŬũĞ ĚƵ ƐLJŶĞƐ Ăƚ ĚĞƚ Ğƌ ƐŬƵŵŵĞůƚ͍ Ă Ğƌ ĚĞƚ ĨƆƌƐƚĞ ĚƵ ŵĊ ǀŝƚĞ͕ Ăƚ ĚƵ ŝŬŬĞ Ğƌ ĂůĞŶĞ͘ Ğƚ Ğƌ ǀĞůĚŝŐ ŵĂŶŐĞ ƐŽŵ ĨĊƌ ŬƌĞŌ͕ ŽŐ ĚĞƚ Ğƌ ǀĞůĚŝŐ ŵĂŶŐĞ ƐŽŵ ŬĂŶ ŽŐ ǀŝů ŚũĞůƉĞ ĚĞŐ͘ Ƶ ŚĂƌ ƐŝŬŬĞƌƚ ŵĂƐƐĞ ƐƉƆƌƐŵĊů͕ ŽŐ ũĞŐ ƐLJŶĞƐ ĚƵ ĨŽƌƚũĞŶĞƌ ŐŽĚĞ ŽŐ čƌůŝŐĞ ƐǀĂƌ͘ DŝƩ ŶĂǀŶ Ğƌ ^ĂƌĂŚ͕ ŽŐ ũĞŐ Ğƌ ĞŶ Ăǀ ĚĞŵ ƐŽŵ ŐũĞƌŶĞ ǀŝů ŚũĞůƉĞ ĚĞŐ͘ / ĚĞŶŶĞ ďŽŬĞŶ ĨŽƌŬůĂƌĞƌ ũĞŐ ŚǀĂ ƐŽŵ ƐŬũĞƌ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ ŶĊƌ ŵĂŶ ďůŝƌ ƐLJŬ Ăǀ ŬƌĞŌ͕ ŽŐ ŚǀŽƌĚĂŶ ǀŝ ŬĂŶ ďĞŚĂŶĚůĞ ŬƌĞŌ ŝ ĚĂŐ͘ EĊƌ ĚƵ ĨŽƌƐƚĊƌ ƐLJŬĚŽŵŵĞŶ ŽŐ ƐŬũƆŶŶĞƌ ŚǀŽƌ ŇŝŶŬ ŬƌŽƉƉĞŶ Ğƌ Ɵů Ċ ĮŬƐĞ ƟŶŐ͕ ďůŝƌ ĚĞƚ ĨŽƌŚĊƉĞŶƚůŝŐǀŝƐ ŵŝŶĚƌĞ ƐŬƵŵŵĞůƚ͘ ,ǀŝƐ ĚƵ ǀŝů ǀŝƚĞ ŚǀĂ ĂŶĚƌĞ ďĂƌŶ ƚĞŶŬĞƌ Žŵ ŬƌĞŌ͕ ŬĂŶ ĚƵ ŽŐƐĊ ůĞƐĞ ƐƉƆƌƐŵĊůƐďŽŬƐĞŶĞ͘ ,Ğƌ ĮŶŶĞƌ ĚƵ ƐǀĂƌ ƉĊ ŵĂŶŐĞ Ăǀ ƐƉƆƌƐŵĊůĞŶĞ ũĞŐ ŚĂƌ ƐĂŵůĞƚ ĨƌĂ ĂŶĚƌĞ ďĂƌŶĞĨĂŵŝůŝĞƌ ƐŽŵ ŚĂƌ ŽƉƉůĞǀĚ ŬƌĞŌ͘ ŽŬĞŶ Ğƌ ƐŬƌĞǀĞƚ Ɵů ĚĞŐ ƐŽŵ Ğƌ ďĂƌŶ͘ DĞŶ ĚĞŶ Ğƌ ŽŐƐĊ ƐŬƌĞǀĞƚ Ɵů ĨĂŵŝůŝĞŶ ĚŝŶ ŽŐ ŵĞŶŶĞƐŬĞŶĞ ƌƵŶĚƚ ĚĞŐ͘ KŌĞ ďůŝƌ ĚĞƚ ŵLJĞ ĞŶŬůĞƌĞ Ċ ůĞǀĞ ŵĞĚ ŬƌĞŌ ŶĊƌ ŵĂŶ ŬĂŶ ƐŶĂŬŬĞ ĊƉĞŶƚ Žŵ ĚĞƚ͘ ĞƌĨŽƌ ŚĊƉĞƌ ũĞŐ Ăƚ ĚĞƌĞ ůĞƐĞƌ ďŽŬĞŶ ƐĂŵŵĞŶ͕ ŽŐ Ăƚ ĚĞŶ Őŝƌ ĚĞƌĞ ŬƵŶŶƐŬĂƉ͕ ƚƌƆƐƚ ŽŐ ŚĊƉ ƉĊ ǀĞŝĞŶ ǀŝĚĞƌĞ͘ <ƌĞŌ ŽƉƉůĞǀĞƐ ǀĞůĚŝŐ ĨŽƌƐŬũĞůůŝŐ ĨŽƌ ƵůŝŬĞ ŵĞŶŶĞƐŬĞƌ͕ ŽŐ ĂůůĞ ŚĂƌ ƐŝŶĞ ĞŐŶĞ ƚĂŶŬĞƌ ŽŐ ĨƆůĞůƐĞƌ͘ ĞƌĨŽƌ ĮŶŶĞƐ ĚĞƚ ƐŝŬŬĞƌƚ ŶŽĞŶ ƚĞŵĂ ƐŽŵ ŝŬŬĞ ŚĂƌ ĨĊƩ ƉůĂƐƐ ŝ ďŽŬĞŶ͘ <ĂŶƐŬũĞ ŚĂƌ ĚƵ ŶŽĞŶ ĂŶĚƌĞ ƐƉƆƌƐŵĊů ƐŽŵ ĚƵ ƆŶƐŬĞƌ ƐǀĂƌ ƉĊ͍ Ğƚ ĮŶŶĞƐ ŝŶŐĞŶ ĚƵŵŵĞ ƐƉƆƌƐŵĊů͊ KŌĞ Ğƌ ĚĞƚ ŐŽĚƚ Ċ ƐŶĂŬŬĞ ŵĞĚ ŶŽĞŶ͘ ,ƵƐŬ Ăƚ ŵĞŶŶĞƐŬĞŶĞ ƌƵŶĚƚ ĚĞŐ ŐũĞƌŶĞ ǀŝů ŚũĞůƉĞ ĚĞŐ͕ ƐĊ ĂůĚƌŝ ǀčƌ ƌĞĚĚ ĨŽƌ Ċ ƐƟůůĞ ƐƉƆƌƐŵĊůĞŶĞ ĚŝŶĞ͘ :ĞŐ ƆŶƐŬĞƌ ĚĞƌĞ ŵĂƐƐĞ ůLJŬŬĞ Ɵů ƉĊ ǀĞŝĞŶ͊

Sarah

:ĞŐ ďůŝƌ ŐůĂĚ ĨŽƌ ĂůůĞ ďĞƐƆŬ ƉĊ ŚũĞŵŵĞƐŝĚĞŶ ŵŝŶ͘ ^ĞŶĚ ŵĞŐ ŐũĞƌŶĞ ƟůďĂŬĞŵĞůĚŝŶŐĞƌ ĞůůĞƌ ƐƉƆƌƐŵĊů͕ leserbrev og bilder, ris og ros! ^ŝĚĞŶ ŵŝŶ ĮŶŶĞƌ ĚƵ ƉĊ ǁǁǁ͘ŚĞƌŽƐĂ͘ŽƌŐ͘


Innhold

1: Cellene

6

• ,ǀĂ Ğƌ ĞŶ ĐĞůůĞ͍ ,ǀŽƌ ŬŽŵŵĞƌ ĐĞůůĞŶĞ ĨƌĂ͍ • ,ǀĂ ŐũƆƌ ĐĞůůĞŶĞ͍ ,ǀŽƌĚĂŶ ǀĞƚ ĐĞůůĞŶĞ ŚǀĂ ĚĞ ƐŬĂů ŐũƆƌĞ͍

2: Syke celler

10

• ,ǀĂ Ğƌ ĞŶ ŬƌĞŌĐĞůůĞ͍ ,ǀŽƌ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ ŬĂŶ ŵĂŶ ĨĊ ŬƌĞŌ͍ • ,ǀŽƌĚĂŶ ďůŝƌ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ Ɵů͍ ,ǀŽƌ ŬŽŵŵĞƌ ĨĞŝůĞŶĞ ĨƌĂ͍

3: Kroppen forsvarer seg

14

• ,ǀĂ Ğƌ ŬƌŽƉƉĞŶƐ ĨŽƌƐǀĂƌƐƐLJƐƚĞŵ͍ ,ǀĂ Ğƌ ŝŵŵƵŶĐĞůůĞƌ͍ • ,ǀĂ Ğƌ ĨŽƌƐŬũĞůůĞŶ ƉĊ ŬƌĞŌ ŽŐ ĂŶĚƌĞ ƐLJŬĚŽŵŵĞƌ͍

4: Kroppen trenger hjelp • • • • •

18

,ǀĂ Ğƌ ĞŶ ŽƉĞƌĂƐũŽŶ͍ ,ǀĂ Ğƌ ĐĞůůĞŐŝŌ͍ ,ǀĂ Ğƌ ƐƚƌĊůĞďĞŚĂŶĚůŝŶŐ͍ ,ǀĂ Ğƌ ŝŵŵƵŶƚĞƌĂƉŝ͍ ,ǀĂ Ğƌ ƐƚĂŵĐĞůůĞƚƌĂŶƐƉůĂŶƚĂƐũŽŶ͍

5: Kan man dø av kreft?

28

• ,ǀĂ ƐŬũĞƌ ŵĞĚ ŬƌŽƉƉĞŶ ŶĊƌ ǀŝ ĚƆƌ͍

6: Å bli frisk

32

• <ĂŶ ŵĂŶ ďůŝ ĨƌŝƐŬ ŝŐũĞŶ͍

7: Til de voksne • ,ǀŽƌĚĂŶ ŬĂŶ ũĞŐ ŚũĞůƉĞ ďĂƌŶĞƚ ŵŝƩ͍ ,ǀŽƌ ŬĂŶ ũĞŐ ĨĊ ŐŽĚĞ ƌĊĚ ŽŐ ƐƚƆƩĞ͍ • ,ǀĞŵ Ğƌ ĞŐĞŶƚůŝŐ ^ĂƌĂŚ͍

34


1: Cellene

Hva er en celle? Kroppen er laget av mange små byggeklosser ƐŽŵ ǀŝ ŬĂůůĞƌ ĨŽƌ ĐĞůůĞƌ͘ ůƚ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ ĚŝŶ Ğƌ ƐĂƩ sammen av disse små klossene, enten det er ŚĂƌĚƚ ƐŽŵ ďĞŝŶĞƚ ĚŝƩ͕ ŵLJŬƚ ƐŽŵ ŚƵĚĞŶ ĚŝŶ ĞůůĞƌ Ɵů ŽŐ ŵĞĚ ŇLJƚĞŶĚĞ ƐŽŵ ďůŽĚĞƚ ĚŝƩ͘ ĞůůĞŶĞ ĚŝŶĞ er så små at du ikke kan se dem med øynene ĚŝŶĞ͘ / ĞŶ ĨƌŝƐŬ ŬƌŽƉƉ ďŽƌ ĂůůĞ ĐĞůůĞŶĞ ƐĂŵŵĞŶ ƐŽŵ ŝ ĞŶ ƐƚŽƌ ĨĂŵŝůŝĞ͘ Ğ ĚĞůĞƌ ŵĞĚ ŚǀĞƌĂŶĚƌĞ͕ ŽŐ ĂůůĞ ŚũĞůƉĞƌ ŬƌŽƉƉĞŶ ŵĞĚ Ċ ŐũƆƌĞ ũŽďďĞŶ ƐŝŶ͘

Hvor mange celler har vi i kroppen? 'ƵƩ͕ ϭϬ Ċƌ En voksen har omtrent 100 billioner celler i kroppen. Tallet er så stort at det kan være vanskelig å skjønne ŚǀŽƌ ŵĂŶŐĞ ĚĞƚ ĨĂŬƟƐŬ Ğƌ͘ ,ǀŝƐ ǀŝ ůĞŐŐĞƌ ĂůůĞ ĐĞůůĞŶĞ ŝ Ğƚ menneske i en lang rekke, i stedet for å samle dem i kroppen, vil denne rekken snurre seg 100 ganger rundt hele jordkloden. En ďĂďLJ ŚĂƌ ĂůůĞƌĞĚĞ ƐĊ ŵĂŶŐĞ ĐĞůůĞƌ Ăƚ ĚĞ ǀŝůůĞ ƌĞŬŬĞ ŚĞůƚ ŽƉƉ Ɵů ŵĊŶĞŶ͘ Det er veldig stor forskjell på hvor gamle cellene blir. Noen celler i blodet ĚŝƩ ďůŝƌ ďĂƌĞ ŶŽĞŶ ĚĂŐĞƌ ŐĂŵůĞ͘ ,ƵĚĐĞůůĞŶĞ ĚŝŶĞ ůĞǀĞƌ ŽŵƚƌĞŶƚ ŝ ĞŶ ŵĊŶĞĚ͕ ŽŐ ŶŽĞŶ ĐĞůůĞƌ͕ ĨŽƌ ĞŬƐĞŵƉĞů ŝ ƐŬũĞůĞƩĞƚ ĚŝƩ͕ ŬĂŶ ďůŝ ŇĞƌĞ Ċƌ ŐĂŵůĞ͘ ,ǀĞƌƚ ŵŝŶƵƩ ĚƆƌ ŵŝůůŝŽŶĞƌ Ăǀ ĐĞůůĞƌ ƵƚĞŶ Ăƚ ǀŝ ůĞŐŐĞƌ ŵĞƌŬĞ Ɵů ĚĞƚ͘ <ƌŽƉƉĞŶ ĚŝŶ ůĂŐĞƌ ŶĞŵůŝŐ ŶLJĞ ĐĞůůĞƌ ŚĞůĞ ƟĚĞŶ ƐŽŵ ĞƌƐƚĂƩĞƌ ĚĞ ŐĂŵůĞ͘

6


,ũĞƌŶĞ

,Ċƌ

Tann

Muskel Lunge Blod ,ƵĚ

Bein Bryst

Mage

Hvor kommer cellene fra? ĞůůĞŶĞ ŬĂŶ ĚĞůĞ ƐĞŐ͕ ƐůŝŬ Ăƚ ĞŶ ĐĞůůĞ ďůŝƌ Ɵů ƚŽ ŶLJĞ͘ ,Ğůƚ ŝ ƐƚĂƌƚĞŶ ǀĂƌ ĚƵ ďĂƌĞ ĞŶ ĞŶŬĞů ĐĞůůĞ͕ ƐŽŵ ďůĞ ůĂŐĞƚ Ăǀ ŵĂŵŵĂ ŽŐ ƉĂƉƉĂ ƐĂŵŵĞŶ͘ ůůĞƌĞĚĞ ĞƩĞƌ ŶŽĞŶ ĨĊ ƟŵĞƌ ďĞŐLJŶƚĞ ĐĞůůĞŶ Ċ ĚĞůĞ ƐĞŐ͕ ŽŐ ĚƵ ďĞŐLJŶƚĞ Ċ ǀŽŬƐĞ͘ / ŵĂŵŵĂƐ ŵĂŐĞ ďůĞ ĚƵ Ɵů Ğƚ

ůŝƚĞ ŵĞŶŶĞƐŬĞ͘ DĞŶ ĂůůĞ ĐĞůůĞƌ ƚƌĞŶŐĞƌ ůƵŌ͕ ŵĂƚ ŽŐ ĚƌŝŬŬĞ ŽŐ ƉůĂƐƐ Ɵů Ċ ůĞǀĞ͘ ĞƌĨŽƌ ƐŬĂů ŬƌŽƉƉĞŶ ŝŬŬĞ ůĂŐĞ ƵĞŶĚĞůŝŐ ŵĂŶŐĞ ŶLJĞ ĐĞůůĞƌ͕ ŽŐ ĚĞƚ Ğƌ ƐƚƌĞŶŐĞ ƌĞŐůĞƌ ĨŽƌ ŚǀŝůŬĞ ĐĞůůĞƌ ƐŽŵ ŚĂƌ ůŽǀ Ɵů Ċ ĚĞůĞ ƐĞŐ͘

7


2: Syke celler

10


Hva er en kreftcelle? <ƌĞŌ ďĞŐLJŶŶĞƌ ŵĞĚ Ăƚ ĞŶ ĞŶŬĞůƚ ĐĞůůĞ ďůŝƌ ƐLJŬ͘ <ƌĞŌĐĞůůĞŶ ŚũĞůƉĞƌ ŝŬŬĞ ŬƌŽƉƉĞŶ ŵĞĚ Ċ ĨƵŶŐĞƌĞ ůĞŶŐĞƌ͘ / ƐƚĞĚĞƚ ĚĞůĞƌ ĚĞŶ ƐĞŐ ĨŽƌƚ ŽŐ ůĂŐĞƌ ŵĂŶŐĞ ŶLJĞ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ͘ ŝƐƐĞ ƚƌĞŶŐĞƌ ŽŐƐĊ ŵĂƚ͕ ĚƌŝŬŬĞ ŽŐ ƌŽŵ ĨŽƌ Ċ ůĞǀĞ͘ / ƐƚĂƌƚĞŶ Ğƌ ĚĞƚ ŝŬŬĞ ƐĊ ĨĂƌůŝŐ͕ ĨŽƌĚŝ ĚĞƚ Ğƌ ŶŽŬ ƉůĂƐƐ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ͘ EĊƌ ĚĞƚ ďůŝƌ ĨŽƌ ŵĂŶŐĞ ƐLJŬĞ ĐĞůůĞƌ͕ ďĞŐLJŶŶĞƌ ĚĞ Ċ ĚLJƩĞ ĚĞ ĂŶĚƌĞ ĐĞůůĞŶĞ ǀĞŬŬ ĨƌĂ ƉůĂƐƐĞŶĞ ƐŝŶĞ͘ Ă ŬĂŶ ŝŬŬĞ ĚĞ ĨƌŝƐŬĞ ĐĞůůĞŶĞ ũŽďďĞ ŽƌĚĞŶƚůŝŐ ůĞŶŐĞƌ͕ ŽŐ ĞƩĞƌ ŚǀĞƌƚ ŐĊƌ ĚĞƚ ĚĊƌůŝŐ ŵĞĚ ŬƌŽƉƉĞŶ͘

Hvor i kroppen kan man få kreft? DĂŶ ŬĂŶ ĨĊ ŬƌĞŌ ŽǀĞƌĂůƚ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ͘ KŌĞ ĚĂŶŶĞƌ ŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ ĞŶ ƐůĂŐƐ ŬůƵŵƉ Ăǀ ŵĂŶŐĞ ƚƵƐĞŶ ƐLJŬĞ ĐĞůůĞƌ͘ sŝ ŬĂůůĞƌ ĚĞŶŶĞ ŬůƵŵƉĞŶ ĨŽƌ ƚƵŵŽƌ ĞůůĞƌ ƐǀƵůƐƚ͘ ǀ ŽŐ Ɵů ŬĂŶ ŶŽĞŶ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ ƌŝǀĞ ƐĞŐ ůƆƐ ĨƌĂ ƐǀƵůƐƚĞŶ ŽŐ ƌĞŝƐĞ Ɵů ĂŶĚƌĞ ƐƚĞĚĞƌ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ͘ >ĞŐĞŶĞ ŬĂůůĞƌ ĚĞƩĞ ĨŽƌ ƐƉƌĞĚŶŝŶŐ͘ Ğƚ ĮŶŶĞƐ ŽŐƐĊ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ ƐŽŵ ŝŬŬĞ ĚĂŶŶĞƌ ŬůƵŵƉĞƌ͕ ŽŐ ƐŽŵ ŬĂŶ ůƆƉĞ ƌƵŶĚƚ ŝ ďůŽĚĊƌĞŶĞ͘ Ğƚ Ğƌ ĞŬƐƚƌĞŵƚ ǀŝŬƟŐ Ċ ĮŶŶĞ ŽŐ łĞƌŶĞ ĂůůĞ ŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ ĨŽƌ Ċ ďůŝ ĨƌŝƐŬ ŝŐũĞŶ͘

Er kreŌceller slemme? 'ƵƩ͕ ϱ Ċƌ NŽĞŶ ƐŝĞƌ Ăƚ ŵĂŶ ŚĂƌ ƐůĞŵŵĞ ĐĞůůĞƌ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ ŶĊƌ ŵĂŶ ŚĂƌ ŬƌĞŌ͘ Ğƚ Ğƌ ŵLJĞ ďĞĚƌĞ Ċ Ɛŝ Ăƚ ĐĞůůĞŶĞ Ğƌ ƐLJŬĞ͘ <ƌĞŌĐĞůůĞŶĞ ƐŬĂĚĞƌ ŝŬŬĞ kroppen fordi de vil være slemme, men fordi de ikke vet bedre. De skjønner ikke at det er dumt å dele seg for mye, og at kroppen ŬĂŶ ďůŝ ƐLJŬ Ăǀ ĚĞƩĞ͘ Ğƚ Ğƌ ƐŽŵ ƵŐƌĞƐƐ ŝ ŚĂŐĞŶ͗ hŐƌĞƐƐ Ğƌ ŚĞůůĞƌ ŝŬŬĞ ƐůĞŵƚ͕ ŵĞŶ ǀŝ ǀŝů ŝŬŬĞ ŚĂ ĚĞƚ ŝ ďůŽŵƐƚĞƌďĞĚĞŶĞ͘ hŐƌĞƐƐĞƚ vokser fort og tar plass, lys og næring fra blomstene og kan ƆĚĞůĞŐŐĞ ĚĞŵ Ɵů ƐůƵƩ͘ ĞƌĨŽƌ ůƵŬĞƌ ŵĂŶ ƵŐƌĞƐƐ͕ ŽŐ ĚĞƌĨŽƌ ŵĊ ŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ łĞƌŶĞƐ͘ Ă ŬĂŶ ďůŽŵƐƚĞŶĞ ƐƉŝƌĞ͕ ŽŐ kroppen kan bli frisk igjen.

11


Hva er forskjellen på kreft og andre sykdommer? ĞŶ ƐƚƆƌƐƚĞ ĨŽƌƐŬũĞůůĞŶ Ğƌ Ăƚ ŬƌĞŌ ŝŬŬĞ ŬŽŵŵĞƌ ĨƌĂ ƵƚƐŝĚĞŶ Ăǀ ŬƌŽƉƉĞŶ ƐŽŵ ďĂŬƚĞƌŝĞƌ ĞůůĞƌ ǀŝƌƵƐ͘ <ƌĞŌ ƵƚǀŝŬůĞƌ ƐĞŐ ŝ ĞŶ ĞŐĞŶ ĐĞůůĞ ŝŶŶĞ ŝ ŬƌŽƉƉĞŶ͘ EŽĞŶ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ ŬĂŶ ƐŬũƵůĞ ƐĞŐ͕ ŽŐ ĚĞ ŬĂŶ ƐĞ ůŝŬĞ ĮŶĞ Ƶƚ ƐŽŵ ĚĞ ĨƌŝƐŬĞ ĐĞůůĞŶĞ ƌƵŶĚƚ ĚĞŵ͘ Ă Ğƌ ĚĞƚ ǀĂŶƐŬĞůŝŐ ĨŽƌ ĨŽƌƐǀĂƌƐƐLJƐƚĞŵĞƚ Ċ ǀŝƚĞ ŚǀŝůŬĞŶ ĐĞůůĞ ƐŽŵ ƐŬĂů ƆĚĞůĞŐŐĞƐ͕ ŽŐ ŚǀŝůŬĞŶ ĐĞůůĞ ƐŽŵ Ğƌ ĨƌŝƐŬ͘ ĞƌĨŽƌ ƚƌĞŶŐĞƌ ŬƌŽƉƉĞŶ ŚũĞůƉ Ɵů Ċ ŬǀŝƩĞ ƐĞŐ ŵĞĚ ŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ͘

16


På de neste sidene kan du lese om forskjellige verktøy ǀŝ ŚĂƌ ĨŽƌ Ċ ŬũĞŵƉĞ ŵŽƚ ŬƌĞŌ͘ <ƌĞŌƐLJŬĚŽŵŵĞŶ Ğƌ veldig forskjellig for alle, og ikke alle verktøy passer Ɵů ĂůůĞ ŬƌĞŌƚLJƉĞƌ͘ Ğƚ Ğƌ ůĞŐĞŶ ƐŽŵ ďĞƐƚĞŵŵĞƌ ŚǀŝůŬĞŶ ďĞŚĂŶĚůŝŶŐ ƐŽŵ ƉĂƐƐĞƌ ďĞƐƚ͘

Kan jeg leke med kameraten min som ŚĂƌ ŬƌĞŌ͍ ůůĞƌ ŬĂŶ ũĞŐ ŽŐƐĊ ďůŝ ƐLJŬ͍ 'ƵƩ͕ ϵ Ċƌ

:ĞŶƚĞ͕ ϱ Ċƌ

Kan jeg kose med beste mor ƐĞůǀ Žŵ ŚƵŶ Ğƌ ƐLJŬ͍

DĞƚ Ğƌ ŬũĞŵƉĞǀŝŬƟŐ Ċ ǀŝƚĞ Ăƚ ŬƌĞŌ ŝŬŬĞ ŬĂŶ ƐŵŝƩĞ ĨƌĂ ĞŶ ƉĞƌƐŽŶ Ɵů ĞŶ ĂŶŶĞŶ͘ <ĂŶƐŬũĞ Ğƌ ĚƵ ďůŝƩ ƐŵŝƩĞƚ ĞŶ ŐĂŶŐ ŶĊƌ ŶŽĞŶ ĂŶĚƌĞ ǀĂƌ ĨŽƌŬũƆůĞƚ͍ DĂŶŐĞ ďĂŬƚĞƌŝĞƌ ŽŐ ǀŝƌƵƐ ŬĂŶ ŶĞŵůŝŐ ůĞƩ ŐĊ ĨƌĂ ĞŶ ƐLJŬ ƉĞƌƐŽŶ Ɵů ĚĞ ĨƌŝƐŬĞ ŵĞŶŶĞƐŬĞŶĞ ƌƵŶĚƚ͘ DĞĚ ŬƌĞŌ Ğƌ ĚĞƚ ŚĞůƚ ĂŶŶerledes. Det er kroppens egne celler som er syke, og de kan ikke komme seg inn og overleve i noen andres kropp. Derfor er ikke ŬƌĞŌ ƐŵŝƩƐŽŵƚ͊ ^Ċ ĚĞƚ Ğƌ ĂďƐŽůƵƩ ŝŬŬĞ ĨĂƌůŝŐ Ċ ůĞŬĞ ĞůůĞƌ ŬŽƐĞ ŵĞĚ ŶŽĞŶ ƐŽŵ ŚĂƌ ŬƌĞŌ͘ Ğƚ Ğƌ ŚĞůůĞƌ ŝŬŬĞ ĨĂƌůŝŐ Ċ ǀčƌĞ ŝ ƐĂŵŵĞ ƌŽŵ ĞůůĞƌ ĚĞůĞ ŵĂƚ ŽŐ ĚƌŝŬŬĞ ŵĞĚ ĚĞŵ͘ <ũčƌůŝŐŚĞƚ ŽŐ ǀĞŶŶƐŬĂƉ ŬĂŶ ŚũĞůƉĞ ĚĞ ƐLJŬĞ Ċ ĨƆůĞ ƐĞŐ ďĞĚƌĞ͘ ^Ċ ďĂƌĞ ĨŽƌƚƐĞƩ Ċ ŬŽƐĞ ŽŐ leke så mye dere vil!

17


4: Kroppen trenger hjelp

Hva er en operasjon? >ĞŐĞŶĞ ŬĂŶ ƐŬũčƌĞ ŬƌĞŌƐǀƵůƐƚĞŶ Ƶƚ͘ ĞƩĞ ŬĂůůĞƐ ĞŶ ŽƉĞƌĂƐũŽŶ͘ ƩĞƌ Ăƚ ůĞŐĞŶĞ ŚĂƌ łĞƌŶĞƚ ƐǀƵůƐƚĞŶ͕ ŬĂŶ ĚĞ ĨƌŝƐŬĞ ĐĞůůĞŶĞ ƚĂ ƟůďĂŬĞ ƉůĂƐƐĞŶĞ ƐŝŶĞ ŝŐũĞŶ͘ Ƶ ůƵƌĞƌ ŬĂŶƐŬũĞ ƉĊ Žŵ ĚĞƚ Ğƌ ǀŽŶĚƚ͍ EĊƌ ŵĂŶ ďůŝƌ ŽƉĞƌĞƌƚ͕ ĨĊƌ ŵĂŶ ďĞĚƆǀĞůƐĞ ĞůůĞƌ ŶĂƌŬŽƐĞ͘ EĊƌ ŵĂŶ ŚĂƌ ĚĞŶ ŵĞĚŝƐŝŶĞŶ ŝ ŬƌŽƉpen, kjenner man ikke at legene łĞƌŶĞƌ ŬƌĞŌƐǀƵůƐƚĞŶ͘

18


Ğƚ ŬĂŶ ǀčƌĞ ǀĂŶƐŬĞůŝŐ Ċ ƚĂ Ƶƚ ŚĞůĞ ƐǀƵůƐƚĞŶ ŵĞĚ ĞŶ ŐĂŶŐ͕ ŽŐ Ăǀ ŽŐ Ɵů ŬůĂƌĞƌ ŶŽĞŶ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ Ċ ŐũĞŵŵĞ ƐĞŐ ƉĊ ƐƚĞĚĞƌ ŚǀŽƌ ĚĞƚ ŝŬŬĞ Ğƌ ŵƵůŝŐ Ċ ŽƉĞƌĞƌĞ͘ ĞƌĨŽƌ Ğƌ ĚĞƚ ǀĞůĚŝŐ ďƌĂ Ăƚ ǀŝ ŽŐƐĊ ŚĂƌ ŵĂŶŐĞ ĂŶĚƌĞ ǀĞƌŬƚƆLJ ĨŽƌ Ċ łĞƌŶĞ ŬƌĞŌĐĞůůĞƌ ĨƌĂ ŬƌŽƉƉĞŶ͘ en snill med d Ŷ͍ re æ v g je Må ƟĚĞ Ŷ ŵŝŶ ŚĞůĞ ƐLJŬĞ ďƌŽƌĞ Jente, 8 år Kanskje du tror at du bare må være sterk og snill fordi du er ĨƌŝƐŬ ƐĞůǀ͍ &ƆůĞƐ ĚĞƚ ƐŽŵ Žŵ ĚƵ Ğƌ ďůŝƩ ůŝƩ ƵƐLJŶůŝŐ͍ <ĂŶ ĚƵ ďůŝ ŝƌƌŝƚĞƌƚ ĨŽƌĚŝ ĨŽůŬ ƐƟůůĞƌ ĚĞŐ ǀĂŶƐŬĞůŝŐĞ ƐƉƆƌƐŵĊů Žŵ ďƌŽƌĞŶ din? Eller blir du kanskje skikkelig sint på broren din fordi alle ďĂƌĞ ďƌLJƌ ƐĞŐ Žŵ ŚĂŵ͍ ůŝƌ ĚƵ ůĞŝ ĚĞŐ͕ ĨŽƌĚŝ ĚƵ ƐĂŵƟĚŝŐ Ğƌ ƵƚƌŽůŝŐ ŐůĂĚ ŝ ŚĂŵ ŽŐ ŐũĞƌŶĞ ǀŝů Ăƚ ŚĂŶ ďůŝƌ ĨƌŝƐŬ ŝŐũĞŶ͍ ĞƩĞ er veldig vanlige følelser for søsken. Det kan være godt å ƐŶĂŬŬĞ ŵĞĚ ŶŽĞŶ Žŵ ƚĂŶŬĞŶĞ ĚŝŶĞ͘ Ğƚ ĮŶŶĞƐ ŵĂŶŐĞ mennesker som vil forstå og hjelpe deg. ,ƵƐŬ Ăƚ ĚĞƚ ŝŬŬĞ Ğƌ ďƌŽƌĞŶ ĚŝŶ ƐŝŶ ĨĞŝů Ăƚ ŚĂŶ Ğƌ ďůŝƩ ƐLJŬ͘ ,ĂŶ ƉƌƆǀĞƌ ƐĊ ŐŽĚƚ ŚĂŶ ŬĂŶ Ċ ďůŝ ĨƌŝƐŬ ŝŐũĞŶ͘ &ŽƌĞůĚƌĞŶĞ dine må hjelpe ham, fordi behandlingen hans er veldig ƚƆī ŽŐ ŚĂŶ ŝŬŬĞ ŬůĂƌĞƌ ƐĞŐ ĂůĞŶĞ͘ DĞŶ ĚĞ Ğƌ ůŝŬĞ ŐůĂĚĞ ŝ ĚĞŐ ƐĞůǀ Žŵ ĚĞ ŵĊ ďƌƵŬĞ ŵLJĞ ƟĚ ƉĊ ďƌŽƌĞŶ ĚŝŶ ŶĊ͘ &ŽƌƚĞůů ĚĞŵ Ăƚ ĚƵ ƐĂǀŶĞƌ ĚĞŵ͘ <ĂŶƐŬũĞ ĚĞƌĞ ŬĂŶ ĮŶŶĞ på noe gøy? En fast lesestund eller en spillekveld ŬĂŶ ĨŽƌ ĞŬƐĞŵƉĞů Őŝ ĚĞƌĞ ůŝƩ ŐŽĚ ƟĚ ƐĂŵŵĞŶ͘

19


5: Kan man dø av kreft?

Ğƚ Ğƌ ǀŝŬƟŐ Ċ ŚƵƐŬĞ Ăƚ ŬƌĞŌ Ğƌ ĨŽƌƐŬũĞůůŝŐ ĨŽƌ ĂůůĞ ŵĞŶŶĞƐŬĞƌ͘ DĂŶŐĞ ƐŽŵ ĨĊƌ ŬƌĞŌ͕ ďůŝƌ ĨƌŝƐŬĞ ŝŐũĞŶ͕ og legene og sykepleierne vil gjøre alt de kan for Ċ ŚũĞůƉĞ ĚĞƌĞ͘ ǀ ŽŐ Ɵů ŬůĂƌĞƌ ŵĂŶ ŝŬŬĞ Ċ łĞƌŶĞ 28

ĂůůĞ ŬƌĞŌĐĞůůĞŶĞ͕ ŽŐ ĚĂ ŬĂŶ ŵĂŶ ĚƆ͘ ƆĚĞŶ ƚƌĞŶŐĞƌ ŝŬŬĞ Ċ ǀčƌĞ ďĂƌĞ ƐŬƵŵŵĞů͘ ĞŶ Ğƌ ĞŶ ŶĂƚƵƌůŝŐ ĚĞů Ăǀ ůŝǀĞƚ͘ Ğƚ ƐŽŵ Ğƌ ƐŝŬŬĞƌƚ͕ Ğƌ Ăƚ ĂůůĞ ŵĞŶŶĞƐŬĞƌ ƐŬĂů ĚƆ ĞŶ ĚĂŐ͘ EŽĞŶ ŬĂůůĞƌ ĚĞƚ ůŝǀĞƚƐ ƐŝƌŬĞů͘


ůƚ ƐŽŵ ůĞǀĞƌ͕ ǀŝů ĚƆ ŽŐ ƐŬĂƉĞ ƉůĂƐƐ ĨŽƌ ŶLJƩ ůŝǀ ŝŐũĞŶ͘ Ğƚ Ğƌ ǀĞůĚŝŐ ƐƚŽƌ ĨŽƌƐŬũĞůů ƉĊ ŚǀŽƌ ŐĂŵůĞ ƟŶŐ ŝ ŶĂƚƵƌĞŶ ďůŝƌ͘ ^ŬŝůƉĂĚĚĞƌ͕ ĨŽƌ ĞŬƐĞŵƉĞů͕ ŬĂŶ ďůŝ ŝŶŶƟů ϮϬϬ Ċƌ͕ ŵĞŶƐ ŵƵƐ ƐũĞůĚĞŶ blir eldre enn 6 år og noen somŵĞƌĨƵŐůĞƌ ďĂƌĞ ďůŝƌ Ϯ ƵŬĞƌ ŐĂŵůĞ͘ Ğƚ ŬĂŶ ǀčƌĞ ǀĂŶƐŬĞůŝŐ Ċ ĨŽƌƐƚĊ ŚǀĂ ĚƆĚĞŶ Ğƌ͕ ŵĞŶ ĚƵ ƐŬĂů ŝŬŬĞ ǀčƌĞ ƌĞĚĚ ĨŽƌ Ċ ƐƉƆƌƌĞ ĚĞ ǀŽŬƐŶĞ Žŵ ĚĞƚ ĚƵ ůƵƌĞƌ ƉĊ͘ Ğƚ Ğƌ ŝŬŬĞ ƐŝŬŬĞƌƚ Ăƚ ĚĞ ŬĂŶ Őŝ ĚĞŐ ƐǀĂƌ ƉĊ Ăůƚ͘ ,ǀĂ ƐŽŵ ƐŬũĞƌ ĞƩĞƌ Ăƚ ǀŝ ĚƆƌ͕ Ğƌ det nemlig ingen som vet ƐŝŬŬĞƌƚ͘ DĞŶ ĚĞƚ ĮŶŶĞƐ mange forskjellige ƚĂŶŬĞƌ Žŵ ĚĞƚ͘

MĂŶŐĞ ƐŝĞƌ Ăƚ ǀŝ ďůŝƌ Ɵů ũŽƌĚ ŽŐ ĞŶ ĚĞů Ăǀ ŶĂƚƵƌĞŶ ŶĊƌ ǀŝ dør. Noen tror at vi lever videre som tanker og minner ŝ ŚũĞƌƚĞŶĞ Ɵů ĚĞ ƐŽŵ Ğƌ ŐůĂĚ ŝ ŽƐƐ͘ EŽĞŶ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƌ ƐŝĞƌ Ăƚ ǀŝ ŬŽŵŵĞƌ Ɵů 'ƵĚ ŽŐ ůĞǀĞƌ ǀŝĚĞƌĞ ŝ ŚŝŵŵĞůĞŶ ĞůůĞƌ ƉĂƌĂĚŝƐĞƚ͘ ŶĚƌĞ ƌĞůŝŐŝŽŶĞƌ ƐŝĞƌ Ăƚ ǀŝ ďůŝƌ ĨƆĚƚ ƉĊ ŶLJƩ͘ KŐ ŶŽĞŶ ƚƌŽƌ Ăƚ ǀŝ ĨŽƌƚƐĂƩ ŬĂŶ ǀčƌĞ ƉĊ ũŽƌĚĞŶ ƐŽŵ ĞŶ ånd eller et spøkelse. I noen land blir ikke menneskene lei seg når noen dør. De lager en stor fest fordi de tror Ăƚ ĚĞŶ ĚƆĚĞ ƐŬĂů ďĞŐLJŶŶĞ ƉĊ ŶŽĞ ŶLJƩ͘ Alle mennesker kan velge selv hva de vil tro inni hjertet ƐŝƩ͘ <ĂŶƐŬũĞ ĚĞŶ ŵŽƌƐŽŵŵĞ ďĞƐƚĞĨĂƌĞŶ ĚŝŶ ůƆƉĞƌ ƌƵŶĚƚ ŽŐ ŐũƆƌ ƌĂŵƉĞƐƚƌĞŬĞƌ ƐŽŵ ƐƉƆŬĞůƐĞ͍ <ĂŶƐŬũĞ Ğƌ ůŝůůĞƐƆƐƚĞƌ ďůŝƩ ĞŶ ĞŶŐĞů ƐŽŵ ƉĂƐƐĞƌ ƉĊ ĚĞŐ͍ <ĂŶƐŬũĞ ŵĂŵŵĂ ďĞƐƆŬĞƌ ĚĞŐ ŶĊƌ ĚƵ ƐŽǀĞƌ͍ <ĂŶƐŬũĞ ŚƵŶ ůLJƩĞƌ Ɵů ĚƌƆŵmene dine, og du kan fortelle henne alt du vil? Eller kanskje du har noen egne tanker om hva som skjer ĞƩĞƌ ĚƆĚĞŶ͍ Ă ŬĂŶ ĚƵ ŐũĞƌŶĞ ƐŬƌŝǀĞ ĚĞƚ ŶĞĚ ĞůůĞƌ ƚĞŐŶĞ Ğƚ ďŝůĚĞ Ăǀ ĚĞƚ͘ Ğƚ ŬĂŶ ǀčƌĞ ĮŶƚ Ċ ĚĞůĞ ĚŝƐƐĞ tankene med noen, og på den måten gjøre døden mindre skummel.

nå? estefar b r e r Hvo :ĞŶƚĞ͕ ϱ Ċƌ

Er lillesøster en engel? 'ƵƩ͕ ϳ Ċƌ

r eg nå ͍ m e r ŶŶĞ a hø amm ŬŬĞƌ Ɵů ŚĞ m n a Ă K ũĞŐ ƐŶ

Jente, 8 år

29


JEG VIL FORSTÅ! BARNS SPØRSMÅL OM KROPPEN • • • • •

<ĂŶ ũĞŐ ĨŽƌƚƐĂƩ ŬŽƐĞ ŵĞĚ ŵŝŶ ƐLJŬĞ ďĞƐƚĞŵŽƌ͍ ,ǀŽƌĨŽƌ ŚĂƌ ĂŬŬƵƌĂƚ ũĞŐ ďůŝƩ ƐLJŬ͍ <ĂŶ ũĞŐ ďůŝ ƐŝŶƚ ƉĊ ůŝůůĞďƌŽƌ͕ ƐĞůǀ Žŵ ŚĂŶ Ğƌ ƐLJŬ͍ <ĂŶ ũĞŐ ďůŝ ƐŽŵ ĂůůĞ ĂŶĚƌĞ ŝŐũĞŶ͍ ƌ ĚĞƚ ůŽǀ Ċ ŐůĞŵŵĞ Ăƚ ƉĂƉƉĂ ŚĂƌ ŬƌĞŌ ŝŶŶŝŵĞůůŽŵ͍

NĊƌ ďĂƌŶ ŵƆƚĞƌ ŬƌĞŌ͕ ŚĂƌ ĚĞ ŽŌĞ ƚƵƐĞŶǀŝƐ Ăǀ ƚƆīĞ ƐƉƆƌƐŵĊů͘ / ĚĞŶŶĞ ďŽŬĞŶ Őŝƌ ĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶ ĊƉŶĞ ŽŐ čƌůŝŐĞ ƐǀĂƌ ƉĊ ŵĂŶŐĞ Ăǀ ĚĞŵ͘ ŽŬĞŶ Ğƌ ƐŬƌĞǀĞƚ ĨŽƌ ďĂƌŶ ƐŽŵ ŚĂƌ ŶŽĞŶ ŝ ĨĂŵŝůŝĞŶ ŵĞĚ ŬƌĞŌ ĞůůĞƌ ƐŽŵ Ğƌ ďůŝƩ ƐLJŬĞ ƐĞůǀ͘ DĞĚ ĞŶ ƌĞŬŬĞ ĮŶĞ ďŝůĚĞƌ ĨŽƌŬůĂƌĞƌ ĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶ ŚǀŽƌĚĂŶ ĐĞůůĞŶĞ ďůŝƌ ƐLJŬĞ ŽŐ ŚǀŽƌĚĂŶ ǀŝ ŬĂŶ ŚũĞůƉĞ ŬƌŽƉƉĞŶ Ɵů Ċ ďůŝ ĨƌŝƐŬ ŝŐũĞŶ͘ ĞƌĞ ŬĂŶ ŽŐƐĊ ůĞƐĞ ŚǀĂ ĂŶĚƌĞ ďĂƌŶ ƚĞŶŬĞƌ Žŵ ƐLJŬĚŽŵŵĞŶ ŽŐ ĨŽƌŚĊƉĞŶƚůŝŐǀŝƐ ĮŶŶĞ ƐǀĂƌ ƉĊ ŵĂŶŐĞ Ăǀ ĚĞƌĞƐ ĞŐŶĞ ƐƉƆƌƐŵĊů͘ ŽŬĞŶ ĨŽƌŬůĂƌĞƌ ďŝŽůŽŐŝƐŬĞ ĨĂŬƚĂ͕ ŵĞŶ ǀŝů ŽŐƐĊ ĨŽƌŵŝĚůĞ ƚƌƆƐƚ ŽŐ ŚĊƉ͘ ĞŶ ƐŬĂů Őŝ ĚĞƌĞ ŵLJĞ ƉůĂƐƐ Ɵů ĨĞůůĞƐ ƵŶĚƌŝŶŐ ŽŐ ďŝĚƌĂ Ɵů ĞŶ ĊƉĞŶ ŽŐ ŐŽĚ ŬŽŵŵƵŶŝŬĂƐũŽŶ Žŵ ŬƌĞŌƐLJŬĚŽŵŵĞŶ͘ ƌ͘ ^ĂƌĂŚ ZŽdžĂŶĂ ,ĞƌůŽĨƐĞŶ ŚĂƌ ĞŶ ĚŽŬƚŽƌŐƌĂĚ ŝ ďŝŽŵĞĚŝƐŝŶ ŽŐ ƚƌĞ ďĂƌŶ͘ ,ƵŶ ŚĂƌ ŽƉƉůĞǀĚ ŬƌĞŌ ďĊĚĞ ŝ ĨĂŵŝůŝĞŶ ŽŐ ǀĞŶŶĞŬƌĞƚƐĞŶ͕ ŽŐ ƆŶƐŬĞƌ Ċ ŚũĞůƉĞ ĂŶĚƌĞ ďĂƌŶĞĨĂŵŝůŝĞƌ ŵĞĚ Ċ ĨŽƌƐƚĊ ŽŐ ŚĊŶĚƚĞƌĞ ŬƌĞŌƐLJŬĚŽŵŵĞŶ ƉĊ ĞŶ ďĞƐƚ ŵƵůŝŐ ŵĊƚĞ͘ ͣDĞĚ Ğƚ ĞŶŬĞůƚ ŽŐ ĨŽƌƐƚĊĞůŝŐ ƐƉƌĊŬ͕ ŽŐ ŵĞĚ ďĂƌŶƐ ĞŐŶĞ ƐƉƆƌƐŵĊů ƐŽŵ ŝŶŶĨĂůůƐƉŽƌƚ͕ ďŝĚƌĂƌ ĨŽƌĨĂƩĞƌĞŶ Ɵů Ċ ŐũƆƌĞ Ğƚ ƐŬƵŵŵĞůƚ ƚĞŵĂ ůŝƩ ŵŝŶĚƌĞ ƐŬƵŵŵĞůƚ͘͞ ͣ ŽŬĞŶ Ğƌ Ğƚ ŇŽƩ ǀĞƌŬƚƆLJ ĨŽƌ ǀŽŬƐŶĞ ŽŐ ďĂƌŶ ƐŽŵ ǀŝů ƐŶĂŬŬĞ Žŵ ŬƌĞŌ ŽŐ ŬƌĞŌďĞŚĂŶĚůŝŶŐ͘ &ŽƌĨĂƩĞƌĞŶ ŬůĂƌĞƌ Ċ ĨŽƌŵŝĚůĞ Ğƚ ŬƌĞǀĞŶĚĞ ŽŐ ǀĂŶƐŬĞůŝŐ ƚĞŵĂ ƉĊ ĞŶ ŐŽĚ ŽŐ ĨŽƌƐƚĊĞůŝŐ ŵĊƚĞ͊͞

dŽǀĞ ELJĞŶŐĞƚ͕ <ƌĞŌĨŽƌĞŶŝŶŐĞŶ

Helga Johanne Størdal, språkkonsulent og redaktør