C7:H?: 6\ZcYV YZ EaVcZh 8dchZ_dh YZ CjZhigdh :meZgidh 9 V BjcY^Va YZa 6\jV
)DEAS Y PLANES PARA PADRES Y NIuOS BVgod '%&% q 6 d * q C° )- q :_ZbeaVg <gVij^id q lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Especial
Campamentos
B6GOD'%&% :Y^idg^Va %+ HdWgZ HVedh n Eg^cXZhVh % HdgiZdh n EgdbdX^dcZh &% AV 7g _jaV iZ Dg^ZciV &' Ij 8jZcid &) 6EA6J9:C N GÞ:C & 8^cZ & 8^gXd &. BV\^V &. B h^XV &. Bjh^XVaZh &. IZVigd '% 9:H8J7G:C N 8G:6C ') 7^Wa^diZXVh ') :heVX^dh 8jaijgVaZh '* BjhZdh '+ ?J:<6C N 9>H;GJI6C () 6Xi^k^YVYZh () 8Zcigd 8dbZgX^VaZh n YZ DX^d (* 6^gZ A^WgZ (+ 6igVXX^dcZh )% :HE:8>6A 86BE6B:CIDH ) A ZbZ jc 8jZcid ,% Ad ai^bd Zc ,& <j V YZ :begZhVh ,) DC< >ck^iVYV ,*
PREMIO ALFA - MPAZM 2009 MENSAJEROS DE LA PAZ - MADRID
PREMIO NACIONAL
Alares® 2009
9>G:8IDG6 CdgV @jgi^c cdgV#`jgi^c5hVedhneg^cXZhVh#Xdb G:9688>âC GZhedchVWaZ/ HV\gVg^d BZY^cV hV\gVg^d#bZY^cV5hVedhneg^cXZhVh#Xdb :fj^ed YZ GZYVXX^ c/ ÛaZm ;ZcdaaVg VaZm#[ZcdaaVg5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 8VcYZaV BVgi cZo XVcYZaV#bVgi^cZo5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 8VgbZc GdYg \jZo"Ng^o{WVa XVgbZc#gdYg^\jZo5hVedhneg^cXZhVh#Xdb HVgV <dcoVad hVgV#\dcoVad5hVedhneg^cXZhVh#Xdb LZWbVhiZg/ 6a[dchd <dco{aZo lZWbVhiZg5hVedhneg^cXZhVh#Xdb B6G@:I>C< N EJ7A>8>969 GZhedchVWaZ/ 8g^hi^cV 7VXVg^oV Xg^hi^cV#WVXVg^oV5hVedhneg^cXZhVh#Xdb ejWa^X^YVY5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 8ddgY^cVX^ c/ AVjgV AVidggZ XddgY^cVX^dc5hVedhneg^cXZhVh#Xdb :fj^ed XdbZgX^Va/ BVYg^Y Ûc\ZaZh 8VggVcoV Vc\ZaZh#XVggVcoV5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 7ZVig^o 8V ^od WZVig^o#XVc^od5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 7VgXZadcV 9Vg d ;Zgc{cYZo YVg^d#[ZgcVcYZo5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 8DBJC>868>âC N :K:CIDH GZhedchVWaZ/ 6c\ a^XV < bZo Xdbjc^XVX^dc5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 9>H:xD 8ddgY^cVX^ c/ AVjgV AVgV aVjgV#aVgV5hVedhneg^cXZhVh#Xdb H^bdcZ BdX`Zg h^bdcZ#bdX`Zg5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 69B>C>HIG68>âC GZhedchVWaZ/ ;adgZcX^V 7Zaad VYb^c^higVX^dc5hVedhneg^cXZhVh#Xdb hjhXg^eX^dcZh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb XdaZ\^dh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb 8DA67DG6C :C :HI: CåB:GD Eh^X ad\V Xa c^XV/ C a^YV =VZYd >ajhigVYdgV/ 8g^hi^cV HZggVcd I>G696 B:CHJ6A (*%#%%% :?:BEA6G:H B69G>9/ '(*#%%% Y^hig^Wj^Ydh Xdc :A BJC9D n digdh ejcidh# 76G8:ADC6/ &&*#%%% Y^hig^Wj^Ydh Xdc A6 K6C<J6G9>6 n digdh ejcidh# 9Ze h^id aZ\Va/ B"))**("'%%* HVedh n Eg^cXZhVh Zh jcV ejWa^XVX^ c YZ HVedh n Eg^cXZhVh H#A# 7"-))(%..% 8$ A g^YV! )& (° " '-%'% BVYg^Y
/'$+-/$-&$,' lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb HVedh n Eg^cXZhVh H#A# ÆIdYdh adh YZgZX]dh gZhZgkVYdh# :c k^gijY YZ ad Y^hejZhid Zc adh Vgi Xjadh - n ('#&! e{ggV[d hZ\jcYd! YZ aV AZn YZ Egde^ZYVY >ciZaZXijVa! fjZYVc ZmegZhVbZciZ egd]^W^YVh aV gZegdYjXX^ c! aV Y^hig^WjX^ c n aV Xdbjc^XVX^ c e Wa^XV! ^cXaj^YV aV bdYVa^YVY YZ ejZhiV V Y^hedh^X^ c! YZ aV idiVa^YVY d eVgiZ YZ adh XdciZc^Ydh YZ ZhiV ejWa^XVX^ c! Xdc ÒcZh XdbZgX^VaZh Zc XjVafj^Zg hdedgiZ n edg XjVafj^Zg bZY^d i Xc^Xd! h^c aV Vjidg^oVX^ c YZ HVedh n Eg^cXZhVh H#A#Ç
:a X^ZggZ ZY^idg^Va YZ HVedh n Eg^cXZhVh hZ egdYjXZ fj^cXZ Y Vh VciZh YZ fjZ iZc\Vh aV \j V Zc ijh bVcdh# EjZYZh XdcÒgbVg ijh eaVcZh Zc lll# HVedhnEg^cXZhVh#Xdb# Adh XdciZc^Ydh YZ cjZhigV lZW hZ VXijVa^oVc V Y^Vg^d#
:hiV \j V Zhi{ ]ZX]V Xdc :hiV \j V Zhi{ ]ZX]V Xdc eVeZa ZXda \^Xd n gZX^XaVYd eVeZa ZXda \^Xd n gZX^XaVYd
PĂ SATE A LA FIBRA Ă&#x201C;PTICA Y TU CONEXIĂ&#x201C;N SERA UN 20% MĂ S RĂ PIDA QUE CON ADSL
12 Mb REALES CON LĂ?NEA Y ;;0<030B ?>A B>;> "( ( Â&#x2030; <4B DURANTE 6 MESES
WWW.LAFIBRAOPTICAESMEJOR.COM
LLAMA GRATIS AL
TIENDAS ONO WWW.ONO.ES
Oferta vĂĄlida para nuevos clientes del 01/03/10 al 31/03/10 contratando el pack de servicios bĂĄsicos de banda ancha. Precio de ONO2 a partir del 7º mes: 49,90â&#x201A;Ź/mes (57,88â&#x201A;ŹÂ con IVA). InstalaciĂłn: 39â&#x201A;ŹÂ (45,24â&#x201A;ŹÂ con IVA). Consultar condiciones generales de la oferta en www.ono.es/condicioneslegales/marzo Informe realizado con base en datos oficiales de la SETSI (Secretaria de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la InformaciĂłn), disponible en www.bandatotal.com
+
:9>IDG>6A
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
La paridad como ejemplo 9
ZhYZ ZhiZ ZheVX^d fj^h^ZgV [Za^X^iVg V id" Ydh adh eVYgZh fjZ Zhi{c ^ckdajXgVYdh Zc adh XVbW^dh YZ aV hdX^ZYVY VXijVa#
:hidh ]dbWgZh fjZ igVWV_Vc XdYd V XdYd Xdc aVh bj_ZgZh# Cd h ad edg igVWV_Vg Xdc ZaaVh Zc eVg^YVY! h^cd edgfjZ VYZb{h! Zhi{c h^gk^ZcYd YZ Z_Zbead V hjh ]^_dh n Vh ZYjXVcYd eVgV fjZ aVh \ZcZgVX^dcZh kZc^YZgVh cd iZc\Vc fjZ XdbWVi^g edg YZh^\jVaYVYZh h^c [jcYVbZcid# 8dch^YZgd fjZ cjZhigV \ZcZgVX^ c Zh aV fjZ Zhi{ k^k^ZcYd Za Ze^XZcigd YZa XVbW^d# Adh bdYZadh igVY^X^dcVaZh YZ [Vb^a^V! nV cd hdc adh fjZ b{h eZhd i^ZcZc! n Xdc aV ^cXdgedgV" X^ c YZ aV bj_Zg V aV k^YV aVWdgVa! aV hdX^ZYVY hZ Zhi{ igVch[dgbVcYd#
AVh ^ccdkVX^dcZh n adh XVbW^dh cd hdc [{X^aZh YZ ZciZcYZg c^ YZ Vhjb^g# :c \ZcZgVa! iZcYZ" bdh V Xdci^cjVg Zc cjZhigV odcV YZ Xdc[dgi! n cd Vgg^Zh\Vgcdh# Edg Zhd bjX]Vh YZ aVh aZ" nZh! Xdbd aV fjZ hZ VXVWV YZ VegdWVg Zc :j" gdeV! eVgV aV WV_V edg eViZgc^YVY dWa^\Vidg^V! aV [aZm^W^a^YVY YZ ]dgVg^d! Vh Xdbd aVh XjdiVh Zc aVh ZbegZhVh! i^ZcYZc V Zbej_Vg Zc ZhiV Y^gZXX^ c#
:c HVedh n Eg^cXZhVh! hdbdh aV bVndg V bj" _ZgZh! n cjZhigd ]dgVg^d Zh YZ XdcX^a^VX^ c aV" WdgVa n [Vb^a^Vg# Hdbdh jcV eZfjZ V bjZhigV! eZgd ejZYd VhZ\jgVgdh fjZ [jcX^dcV# 8dch^" YZgd fjZ hdbdh jcdh eg^k^aZ\^VYdh! eZgd bZ \jhiVg V fjZ XVYV kZo [jZgVc b{h ZbegZhVh aVh fjZ hZ hjbVgVc V ZhiV iZcYZcX^V! fjZ Zh ad ]VW^ijVa Zc Za cdgiZ YZ :jgdeV# :a c bZgd YZ ]dgVh egZhZcX^VaZh Zc Za igVWV_d! cd hdc h^c c^bd YZ egdYjXi^k^YVY# :h Vfj YdcYZ YZ" WZbdh [dXVa^oVgcdh# CjZhigdh ]^_dh cZXZh^iVc iVcid YZa eVYgZ Xdbd YZ aV bVYgZ! n cdhdigdh cZXZh^iVbdh iVcid igVWV_Vg Xdbd Y^h[gjiVg YZa i^Zbed Xdc cjZhigdh ]^_dh eVgV edYZg ZYjXVgadh n iZcZg jcV hdX^ZYVY bZ_dg# CdgV @jgi^c 9^gZXidgV
9Z idYVh [dgbVh! hdn YZ aV de^c^ c YZ fjZ adh XVbW^dh \ZcZgVaZh hZ egdYjXZc hjbVcYd bjX]dh XVbW^dh ^cY^k^YjVaZh fjZ hZ Y^g^\Zc ]VX^V Za b^hbd dW_Zi^kd#
;I9H?8; 7 B7 :?H;9JEH70 :ck V ijh XdbZciVg^dh n hj\ZgZcX^Vh Va Z"bV^a cdgV#`jgi^c5hVedhneg^cXZhVh#Xdb FjZg^Ydh Vb^\dh! fjZg V YVgdh aVh \gVX^Vh edg gZ\VaVg V b^ ]^_V jcV bV VcV eZg[ZXiV ^ck^i{cYdcdh Va egZZhigZcd YZ aV eZa XjaV I^VcV n Za HVed# B^ eZfjZ V cd edY V XgZZg fjZ [jZhZ V kZg V aV cjZkV eg^cXZhV 9^hcZn VciZh fjZ hjh Vb^\j^iVh# AV kZgYVY Zh fjZ! eVgV idYdh adh fjZ Vh^hi^bdh! hje^hiZ^h dg\Vc^oVgad WVhiVciZ W^Zc eVgV cd ]VXZgcdh ZheZgVg YZbVh^VYd# Cd XVWZ YjYV YZ fjZ hd^h ZheZX^Va^hiVh Zc ]VXZgcdh [Za^XZh V eVYgZh n c^ dh# 8VgaV GdYg \jZo Z"bV^a #
-
HD7G:H6EDHNEG>C8:H6H
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
3OBRE ¶;if[hWcei lk[ijhWi ik][h[dY_Wi H^ XdcdX ^h jc YZhi^cd eZg[ZXid eVgV k^V_Vg Xdc adh c^ dh! jc aj\Vg YdcYZ egZeVgVc VXi^k^YVYZh bjn Y^kZgi^YVh! jcV gjiV edg aV cVijgVaZoV ZheZX^VabZciZ eZchVYV eVgV [Vb^a^Vh n cd ad ]Vh k^hid Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb! ejZYZh XdbeVgi^gad Xdc digdh eVYgZh ZhXg^W^ cYdcdh V XjZciVcdh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb
9 ce Yedi[]k_h bW h[l_ijW
;iY Y^Wdei jeZei bei `k[l[i$$$ 6 aVh &(/(% ] Zc 8VYZcV HZg &%*#) ;B 6 aVh &-/(% ] Zc DcYV BVYg^Y &%+#% n &%&#( ;B
:C FJ>DH8DH#
(,
B6GOD
:a eg m^bd Ydb^c\d '+ YZ bVgod Xdc Za eZg^ Y^Xd :A BJC9D#
;d [b fh n_ce d c[he$$$
:C 86H6# HjhXg WZiZ! V igVk h YZ cjZhigV lZW! n gZX^WZ aV \j V edg h ad '* Va V d && c bZgdh #
:HE:8>6A 7>:C:HI6G N I>:BED A>7G:
:C 8DA:<>DH N :BEG:H6H#
8VhVh gjgVaZh! ]diZaZh Xdc ZcXVcid! VXi^k^YVYZh Va V^gZ a^WgZ! ZmXjgh^dcZh Zc [Vb^a^V½ EaVcZh Z ^YZVh eVgV gZaV_VghZ n Y^kZgi^ghZZc [Vb^a^V#
E YZaV \gVi^h ZhXg^W^ZcYd V XdaZ\^dh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb XdchjaiVg edgiZh #
:C IJ DG9:C69DG# EjZYZh kZgaV Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
ADH A>7GDH HDC EGDI6<DC>HI6H
N I6B7>wC½
>YZVh n eaVcZh eVgV YZheZgiVg Zc
:c ZbegZhVh! XdaZ\^dh! i^ZcYVh CZX` CZX`! 8Zcigdh 8]^fj^ I^c n XV[ZiZg Vh K>Eh#
adh c^ dh Za \jhid edg aV aZXijgV
mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec :M8AJH>KD L:7# 8D8>C6 9>K:GI>96 E^ooVh eVgV eVe{ ?J:<DH µCdh kVbdh YZ eZhXV :H86E696 AVh [VaaVh Zc [Vb^a^V A6 7Gå?JA6 I: G:HEDC9: IJH =>?DH N ADH 6HIGDH N BÛH½
C:LHA:II:G#
GZ\ higViZ Xdbd jhjVg^d Zc aV lZW n gZX^WZ XVYV hZbVcV jc bdci c YZ egd" bdX^dcZh ZmXajh^kVh eVgV adh aZXidgZh YZ HVedh n Eg^cXZhVh#
I ]k[dei jWcX_ d [d
&%
HDGI:DHNEGDBD8>DC:H
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
3O2TEOS Y 02O-O#IO.E3 EVgV XdchZ\j^g Zhidh gZ\Vadh! ZcigV Zc cjZhigV lZW! gZ\ higViZ n eVgi^X^eV# µHjZgiZ mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec
ADH C>xDH 9: I>BE:A768= HdgiZd YZ ZcigVYVh Dh ^ck^iVbdh V YZhXjWg^g aV VkZcijgV YZ adh c^ dh YZ aV adXVa^YVY YZ I^beZaWVX]! XjVcYd adh VYjaidh YZX^YZc ^ghZ! ]Vgidh YZ aVh igVkZhjgVh YZ adh eZfjZ dh#
;>H=:G EG>8: 9ZhXjZcid Zc ij XdbegV ;^h]Zg Eg^XZ fj^ZgZ VnjYVgdh V Xjbea^g adh YZhZdh YZ adh eZfjZ dh YZ aV XVhV n edg aV XdbegV YZ egdYjXidh! edg kVadg V eVgi^g YZ (% ! dWiZcYg ^h &* YZ YZhXjZcid#
86O69DG:H 9: 9G6<DC:H HdgiZd YZ ZcigVYVh EVYgZh n c^ dh fjZYVg ^h hdgegZcY^Ydh edg aV bVZhig V n kVadg YZ adh egdiV\dc^hiVh eVgV eZghZ\j^g n XVoVg V ZhiVh iZb^WaZh Xg^VijgVh#
H^ fj^ZgZh hVWZg b{h ^dh! hdWgZ adh egZb YZa d dc ^X WjhXV Za d gZ\Vad V ad aVg\ YZ aV gZk^hiV#
9JB7D * 9K9 EdY ^h gZk^k^g Xdc kjZh" igdh ]^_dh aV ]^hidg^V YZa eZfjZ d ZaZ[VciZ 9jbWd! jc Xa{h^Xd fjZ ]V ZciZg" cZX^Yd V eVYgZh n c^ dh#
:C<A>H= ;DG ;JC EgdbdX^ c 8VbeVbZcidh :c\a^h] [dg ;jc gZ\VaV aV Xdb^YV V idYdh adh c^ dh fjZ VXjYVc V hj XVbeVbZcid V igVk h YZ HVedh n Eg^cXZhVh#
FWhj_Y_fW [d0 mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec
&'
A67Gå?JA6I:DG>:CI6
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
+ Sí No =
Responsabilidad AV edh^W^a^YVY YZ ad\gVg ad YZhZVYd Va ^\jVa fjZ aV ^bedh^W^a^YVY YZ ]VXZgad! eZgb^i^g{c Va c^ d aV XdchigjXX^ c YZa eg^cX^e^d YZ gZVa^" YVY fjZ dg\Vc^oVg{ hj eZchVb^Zcid VYjaid#
:
h iVc \gVcYZ aV ViZcX^ c fjZ YZbVcYVc [dgbVi^kd# KVaZ iVcid YZX^gaZ h fjZ YZX^gaZ cd! adh ]^_dh XjVcYd hdc eZfjZ dh! fjZ YZ" Zc iVcid hZ igViV YZ h^ijVX^dcZh Y^hi^ciVh Zc Xdc" _Vbdh edXd i^Zbed eVgV ^bV\^cVgadh iZmidh Y^[ZgZciZh! Zk^iVcYd XdcigVYZX^ghZ ZcigZ bVndgZh! eVgV ZkdXVg aV egdnZXX^ c YZ XVYV jcd adh eVYgZh d Vea^XVg adh Ydh i gb^cdh eVgV jc YZ cjZhigdh VXidh! k^ZcYd fjZ ad b^hbd ]ZX]d# fjZ ]VXZbdh ]dn XjVcYd i^ZcZc igZh! XjVigd d X^cXd V dh! YVg{ Ad V\gVYVWaZ n 8jVcYd aV VXZeiVX^ c n aV egd]^W^X^ c [gjidh XjVcYd iZc\V YdXZ! fj^cXZ ad YZhV\gVYVWaZ! hZ bVc^ÒZhiZc Zc ^\jVaZh egdedgX^d" d kZ^ciZ# :YVYZh Zc aVh fjZ idYV" hdc ^\jVabZciZ cZh! hZ ^g{ ZhiVWaZX^ZcYd jc Zfj^" k V h^\jZc Zc Za ]d\Vg n bjX]Vh cZXZhVg^dh eVgV aV a^Wg^d ZcigZ ad edh^WaZ n ad egd]^W^Yd kZXZh gZhjaiVc YZhXdcdX^Ydh [dgbVX^ c YZa nd# eVgV Za c^ d! fjZ aZ eZgb^i^g{ Xdch" YZcigd YZ aV egde^V [Vb^a^V# igj^g eVjaVi^cVbZciZ aV XVeVX^YVY YZ idaZgVg aV [gjhigVX^ c! YZhVggdaaVg Za :c adh eg^bZgdh bZhZh YZ k^YV! Zh aV bVYgZ Za YZhZd n XdcigdaVg adh ^bejahdh Zc adh i^Zbedh c^Xd ejZciZ fjZ Xdbjc^XV Va c^ d Xdc Za bjcYd YZ ZheZgV# 6h VXXZYZg{ YZ bVcZgV hZ\jgV! V hdX^Va# 6 igVk h YZ ZaaV hZ ^c^X^Vg{ Zc aV VYfj^" jcV gZVa^YVY Xdc aV fjZ! Zc ^ciZgVXX^ c Xdci^cjV! h^X^ c YZ aVh cdgbVh fjZ Xdc[dgbVc ad ZmiZg" ZhiVWaZXZg{ adh eg^cX^e^dh bdgVaZh fjZ aZ eZg" cd Z ^c\gZhVg{ eVjaVi^cVbZciZ Zc ZhV gZVa^YVY b^i^g{c aV dg\Vc^oVX^ c YZ hj eZchVb^Zcid VYja" Xdc hjh XdhijbWgZh! XdcigVY^XX^dcZh n iVW Zh# id# :cidcXZh! ´X bd edYZbdh egdiZ\Zgad YZ h^ijV" X^dcZh YZ g^Zh\d4 ´8 bd ^cXaj^g Zc hj Xg^VcoV Za Ad V\gVYVWaZ n ad YZhV\gVYVWaZ! hdc ^\jVabZciZ h^ n Za cd4 ´8 bd ]VXZg eVgV eg^kVgad h^c [gjh" cZXZhVg^dh eVgV aV [dgbVX^ c YZa nd# igVgad4### :c eg^bZg aj\Vg ]Vn fjZ iZcZg Zc XjZciV fjZ VbWVh eVaVWgVh XjZciVc Xdc Za b^hbd edYZg AZZ hdWgZ digdh iZbVh YZ ^ciZg h Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
C a^YV =VZYd Eh^X ad\V 8a c^XV
&)
IJ8J:CID
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
La mariquita pilla y el bichito wgVhZ jcV kZo! jcV bVg^fj^iV e^aaV fjZ h^ZbegZ ^WV V kZg V hj Vb^\d Za W^X]^id X]^fj^i c! eVgV ^g _jcidh V YVg jc eVhZd# AaZ\ Za Y V YZa XjbeaZV dh YZa W^X]^id n XZaZWgVgdc _jcidh Za XjbeaZV dh! gZeVgi^ZcYd [Za^X^YVY# 6h ! _jcidh! XZaZWgVgdc aV [Za^X^YVY# BVg^cV K^aaVcjZkV + V dh
BVg^cV k^cd V gZXd\Zg hj egZb^d n cdh Xdci fjZ aZ ZcXVciVWV aZZg n ZhXg^W^g XjZcidh#
:ck Vcdh ij XjZcid V XjZcidh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb n edYg{h XdchZ\j^g [Vci{hi^Xdh a^Wgdh
!GENDA -ARZO
0LANES Y PROPUESTAS DE OCIO QUE FAVORECEN LA COMUNICACIvN Y LA CONFIANZA ENTRE PADRES E HIJOS FOMENTANDO EN LOS NIuOS LA CREATIVIDAD Y EL RESPETO
<G6C9:H EÛ<>C6H E6G6 JC6 E:FJ:x6 =>HIDG>6 9: 6HIGDCDBÞ6# :c aV 7^Wa^diZXV CVX^dcVa# JcV k^h^iV \j^VYV edg aVh ZhigZaaVh½ E{\# ')
A6 7:AA6 9JGB>:CI:# :c Za IZVigd HVceda# 9ZhXjWgZ fj eVh Xdc Za eg cX^eZ Voja b^ZcigVh 6jgdgV Ydgb V igVh Za ]ZX]^od# E{\ &.
>I>C:G6G>D <J>69D :HE:8>6A E6G6 ;6B>A>6H# :c Za ?VgY c Fj^ciV ;jZciZ YZa 7Zggd# 9ZhXj" WgZ _jcid V adh ijndh adh b{h WZaadh g^cXdcZh YZ aV X^jYVY# E{\ (+ CdkZYVY 6Xi^k^YVY
8DC A6 86H6 6 8J:HI6H# :c Za BjhZd AdeZ YZ KZ\V# 9ZhXjWgZ X bd hZ k^k V Zc Za H^\ad YZ Dgd# E{\ '+
A6 B6A:I6 9: ADH 9:H:DH# :c Za <VW^cZiZ YZ IZVigd# Jc Zfj^eV_Z XVg\VYd YZ XjZcidh Z ^bV\^cVX^ c# E{\# '%
!)
:YVY gZXdbZcYVYV C^ dh hdadh C^ dh VXdbeV VYdh <gjedh 8daZ\^dh
I6AA:G:H :C >C<AwH# :c @^Yh Jh# :a aj\Vg Zc Za fjZ Y^kZgh^ c n VegZcY^oV_Z kVc YZ aV bVcd# E{\ (*
8dX]ZX^idh H^aaV YZ gjZYVh 9^hXVeVX^YVY k^hjVa 9^hXVeVX^YVY VjY^i^kV
%L MUNDO DEL ESPECTACULO CON SUS SUEuOS Y FANTASqAS HARA VOLAR LA IMAGINACIvN DE LOS NIuOS 5NA MANERA DE INFLUIR POSITIVAMENTE EN ELLOS TRANSMITImNDOLES EL AMOR POR LAS GENIALIDADES DE CADA ESPECTACULO 6Xi^k^YVY
#INE %STRENOS 9WpWZeh[i Z[ ZhW]ed[i
9WpWZeh[i Z[ ZhW]ed[i AaZ\V V aVh eVciVaaVh kd ckdZe ÔejWdj[! Xdc eVgXZaVh YZ i^ZggV XdcZXiVYVh edg ejZciZh! n jc h^c[ c YZ i^edh YZ ZhW]ed[i# :c ZhiZ bjcYd adh XVoVYdgZh YZ YgV\dcZh hdc adh gZnZh# EZgd cd hdad Zaadh hZ VigZkZc Xdc ZhiVh iZgg^WaZh WZhi^Vh½ Pe[! jcV c^ V Xdc jcV ^bV\^cVX^ c YZhWdgYVciZ! _h| W bW YWpW Z[b ZhW] d c|i \[hep o cedijhkeie YZ idYdh! fjZ bdgV Zc Za Òc YZa bjcYd# 8dc iVa YZ VnjYVg V hj fjZg^Yd i d 6gcdaY! aV kVa^ZciZ c^ V hZ ZbWVgXVg{ Zc jcV Wl[djkhW \Wdj|ij_YW o bb[dW Z[ iehfh[iWi! fjZ iZcYg{ fjZ XdbeVgi^g Xdc <l^oYd n A^Vc"8]j! Ydh XVoVYdgZh Xdc jcVh VbW^X^dcZh bjn Y^[ZgZciZh YZ aVh hjnVh½ ¶ÜhcWj[ Z[ lWbeh o d[j[ W bW Wl[djkhW
OdZ YZX^YZ VnjYVg V hj i d V YZh]VXZghZ YZ jc iZgg^WaZ YgV\ c! n eVgV Zaad WjhXV Va\jcdh YZ adh ] gdZh fjZ VeVgZXZc Zc adh a^Wgdh fjZ aZZ# H^c ZbWVg\d ZcXjZcigV V Ydh XVoVYdgZh Xdc bjn edXVh VbW^X^dcZh fjZ aV VXdbeV Vg{c V aV bdgVYV YZa bVakVYd OVbeVbjcYdh# ;ijh[de Z W +$ -
EVgi^X^eV Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
9 ce [djh[dWh W jk ZhW] d =^XXje! jc k^`^c\d VYdaZhXZciZ fjZ cd VXVWV YZ ZcXV_Vg Zc hj ig^Wj YZ bViVYdgZh YZ YgV\dcZh! hZ Zc[gZciV V jcd YZ Zhidh Vc^bVaZh! fjZ aZ ]Vg{ kZg Za bjcYd YZhYZ digV eZgheZXi^kV# ;ijh[de Z W (,$ -
BW d_ [hW c|]_YW o [b 8_] 8Wd] AV c^ ZgV fjZ VeVgZXZ XjVcYd b{h hZ aV cZXZh^iV eZgd bZcdh hZ aV YZhZV kjZakZ Xdc jcV cjZkV ZcigZ\V YZ aV ]^aVgVciZ n XdcbdkZYdgV [{WjaV fjZ Xdcfj^hi V c^ dh YZ idYd Za bjcYd# ;ijh[de Z W )'$ ,
Bei d_ ei Z[ J_cf[bXWY^
:c I^beZaWVX]! jcV VaYZV YZ XjZcid YZ ]VYVh! adh eVYgZh ]Vc idbVYd aV b{h hdgegZcYZciZ YZ idYVh aVh YZX^h^dcZh edh^WaZh/ µbVgX]VghZ n YZ_Vg V hjh igVk^Zhdh ]^_dh hdadh ;ijh[de Z W '/$ -
EVgi^X^eV Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
Jeo Ijeho ( [d ): 8jVcYd 6cYn YZ_V hdadh V hjh _j\jZiZh eVgV Vh^hi^g V jc 8VbeVbZcid YZ KVfjZgdh! Va\d iZgg^WaZ hjXZYZ/ jc XdaZXX^dc^hiV hZXjZhigV V LddYn n ad aaZkV V jcV cjZkV XVhV ### 9ZhXjWgZ aVh cjZkVh VkZcijgVh YZ adh eZghdcV_Zh b{h Y^kZgi^Ydh! µV]dgV Zc (9 ;ijh[de Z W '($ )
GZXjZgYV fjZ aV ^c[dgbVX^ c hZ VXijVa^oV Y^Vg^VbZciZ Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
7hj^kh o bW l[d]WdpW Z[ CWbjWpWhZ IdYd Xdb^ZcoV XjVcYd 6gi]jg gZX^WZ jc bZchV_Z YZ hdXdggd/ µHZaZc^V Zhi{ Zc eZa^\gd :a _dkZc ZbegZcYZ jc Vgg^Zh\VYd k^V_Z iVc hdad eVgV YZhXjWg^g fjZ ZgV jcV igVbeV### )
B_bo" bW Fh_dY[iW >WZW :c Za gZ^cd ZcXVciVYd YZ E^c`dk^V! aV Eg^cXZhV =VYV A^an \dW^ZgcV Xdc bVcd b{\^XV n iZcYg{ fjZ VnjYVg V aVh digVh ]VYVh n ]VYdh V XdaVWdgVg! eVgV hZg fjZg^Ydh n VYb^gVYdh edg hj ejZWad# (
J_WdW o [b IWfe 9^hcZn cdh egdedcZ jc XjZcid Xa{h^Xd### Xdc jc \^gd bdYZgcd/ jcV _dkZc! jc eg cX^eZ XdckZgi^Yd Zc hVed fjZ fj^ZgZ gZXjeZgVg hj [dgbV ]jbVcV n jc WZhd fjZ aZh aaZkV V jcV Y^kZgi^YV VkZcijgV V igVk h YZ adh eV^hV_Zh b^hiZg^dhdh YZ Aj^h^VcV# )
#INE /TRAS 3ALAS 9[djhe Z[ 7hj[ :ei Z[ CWoe 8^Xad YZ X^cZ Zc [Vb^a^V
kZg ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '+
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
6Xi^k^YVY
6 idYV bV\^V
#IRCO
8VYV h{WVYd dh ZheZgV jc ZheZXi{Xjad hdgegZcYZciZbZciZ b{\^Xd### µDh fjZYVg ^h Xdc aV WdXV VW^ZgiV 8VYV h{WVYd jc h]dl Y^[ZgZciZ# H! &- ] " . Xdc
J[Wjhe 9_hYe Fh_Y[ G¯ YZ 6idX]V! (* " BVYg^Y .%'#-,+#-,% " BZigd 6idX]V! :bWV_VYdgZh n AVkVe^ h
Xdchjb^X^ c
ZhbVYg^Y#Xdb$X^gXdeg^XZ
(
IVaaZg YZ X^gXd
8dck^ giZiZ Zc Za gZn YZ aV e^hiV egVXi^XVcYd i Xc^XVh YZ bVaVWVgZh! Z_ZgX^X^dh V gZdh! VXgdWVX^Vh! Zfj^a^Wg^dh n eVnVhdh! Xdbd aVh Vji ci^XVh ZhigZaaVh YZa X^gXd# H!
gZhZgkVg
:a iZVigd cd Zh h ad jc ZheZXi{Xjad! Zh jc bdYd YZ Xdbjc^XVX^ c fjZ eZg" b^iZ ZmegZhVg ZbdX^dcZh# 8dbeVgiZ Xdc ijh ]^_dh Zhidh bZchV_Zh! XgZVcYd gZ[ZgZciZh XdbjcZh#
+"&,
IVaaZg YZ bV\^V
H +!&( n '%! YZ &' ] V &( ] n YZ &( ] V &) ] " &)% - XaVhZh YZ jcV ]dgV -"&'
J[Wjhe 9ecfWY =hWd L W X$ <gVc K V! ++ " BVYg^Y .&#*)&#**#+. " BZigd EaVoV YZ :heV V n 8VaaVd
CZWW^V " 8^gfjZ :ad^oZ
K '+ n M (&! '%/(% ]# H ',! &- ] n ''/(% ] n 9 '-! &- ]" YZ '% V )'
gZhZgkVg
7 jeZW cW]_W ;if[Yj|Ykbei ;iYk[bW Z[ ?bki_ed_ice X$ >haV 6aZ\gVcoV! ) " HVc HZWVhi^{c YZ adh GZnZh " +&+#.(,#(,% " lll# VidYVbV\^V#Xdb
X$ 8ZV 7Zgb YZo " BVYg^Y .&#(%-#..#.. " BZigd 8VcVa
IgVhb h^XV
JcV hZg^Z YZ XdcX^Zgidh YZ XVg{XiZg Y^Y{Xi^Xd fjZ cd iZ ejZYZh eZgYZg# )
-fS -{SICA 9W_nW<ehkc Adh BdjhhV`^h
B h^XV YZ adh 7VaXVcZh YZcigd YZ jcV bVaZiV#
-USICALES
@WdW]k_d @WdW]W^ ?d\Wdj_b E° 8VhiZaaVcV! &-- " BVYg^Y .&#'')#,)#.*
BV\^V ^c[Vci^a eVgV Y^h[gjiVg Zc [Vb^a^V b^ZcigVh adh c^ dh bZg^ZcYVc# H n 9! &- ]
&& ZheZXi{Xjad ! &( gZ[gZhXd ZheZXi{Xjad ! &* bZg^ZcYV ZheZXi{Xjad ! &+ X]dXdaViZ Xdc X]jggdh ZheZXi{Xjad n '' ZheZXi{Xjad bZg^ZcYV XZcV *
9WiWJ[Wjhe BW YWiW Z[ bW cW]_W o bW ^[Y^_Y[h W EoV# YZ 6giZ^_d! &) [gZciZ V 8# 8# AV KV\jVYV " .&#,(&#))#&-
-AGIA
J[Wjhei Z[b 9WdWb
kZg ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '*
µ6egZcYZ adh bZ_dgZh igjXdh n hdgegZcYZ V ijh Vb^\dh
Jc bjcYd YZ ZchjZ d n [VciVh V! ZcigZ aV gZVa^YVY n aV ^bV\^cVX^ c#
-{SICA
H &( n '%! &' ] " XdchjaiVg egZX^dh
YZ &% ] V &' ] n YZ &' ] V &) ] " *% $bZh &* $Y V
-
&.
CdkZYVY
AV bZ_dg bV\^V ^c[Vci^a! fjZ ]Vg{ kdaVg ij ^bV\^cVX^ c#
H n 9! &,/(% ] " - ZheZXi{Xjad ! && gZ[gZhXd ZheZXi{Xjad n &( bZg^ZcYV ZheZXi{Xjad *
;b =Wje Yed 8ejWi @VgeVh IZVigd " X$ HVciV >hVWZa! &. BVYg^Y " .&#*(.#+'#(+
:a Xa{h^Xd XjZcid ZjgdeZd! VYVeiVYd V jc bjh^XVa aaZcd YZ Xdadg^Yd n Xdc jcV ejZhiV Zc ZhXZcV bjn Xj^YVYV# H! 9 n ;Zhi^kdh! &, ] " . '
BW X[bbW Zkhc_[dj[ IZVigd HVceda " Ea# HVc Eda YZ BVg! & BVYg^Y " .&#*)&#.%#-. " BZigd Eg cX^eZ E d " lll#iZVigdhVceda#Xdb
JcV ]^hidg^V XdcdX^YV edg idYdh! eZgd YZ aV fjZ cd hVWZbdh Va\jcdh YZiVaaZh½ ´FjZg ^h hVWZg fj ]^od Za eg cX^eZ YjgVciZ adh &%% V dh fjZ eVh aV eg^cXZhV 6jgdgV Ydgb^YV igVh e^cX]VghZ Xdc Za ]jhd4 H n K &.!
&- ] n 9! &' ] Ä C^ dh &( n VYjaidh &+ )
© Disney
Sortea 5 DVD de Para participar entra en: www.SaposyPrincesas.com
6Xi^k^YVY
'% Jeo Ijeho ( [d ): 6cYn hZ kV V jc XVbeV" bZcid YZ kVfjZgdh! n hjh _j\jZiZh hZ fjZYVc hdadh Zc hj ]VW^iVX^ c! XVbeVcYd V hjh VcX]Vh n ]VX^ZcYd YZ aVh hjnVh½ VYZb{h ZcigV Zc VXX^ c jc cjZkd eZghdcV_Z/ jc VbW^X^dhd XdaZXX^dc^hiV YZ _j\jZiZh½ 9^h[gjiV YZ ZhiV cjZkV VkZcijgV Zc adh bZ_dgZh X^cZh#
BWpoJemd ¶[d l_le IZVigd AdeZ YZ KZ\V " X$ <gVc K V! *, BVYg^Y " .%'#)%%#''' " BZigd 8VaaVd! HVcid 9db^c\d n EaVoV YZ :heV V lll#iVbW^Zc#dg\
Jc ZheZXi{Xjad aaZcd YZ XVcX^dcZh! XdgZd\gV[ Vh n VXgdWVX^Vh Zc Za fjZ edYg{h XdcdXZg Za k^kd V adh egdiV\dc^hiVh YZ AVonIdlc# µ:cigVYVh nV V aV kZciV ? ', n K '- YZ
bVnd! &-/(% ] n H '. n 9 (% YZ bVnd! &' ]! &+ ] n &. ] XdchjaiVg egZX^dh (
gZhZgkVg
4EATRO =WX_d[j[ Z[ j[Wjhe X$ <ZcZgVa EVaVcXV! , " BVYg^Y .&#)+,#%.#,& " BZigd :bWV_VYdgZh lll#\VW^cZiZYZiZVigd#Xdb
:a gZhXViZ YZ aV eg^cXZhV
JcV \gVc VkZcijgV Zc aV fjZ jc kVaZgdhd eg cX^eZ VXdbeV VYd YZ jcV YgV\dcV iZcYg{c fjZ ^g Va gZhXViZ YZ aV eg^cXZhV### H! &-/(% ] " , (".
gZhZgkVg
AV bVaZiV YZ adh YZhZdh
JcV bVaZiV fjZ \jVgYV Zc hj ^ciZg^dg idYdh adh XjZcidh YZa
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
hj d[ZgiV eVgV [Vb^a^Vh n XdbegV ) ZcigVYVh Va egZX^d YZ (# H! &, ] n 9! &'/(% ] " &* +
gZhZgkVg
J[Wjhe 7kZ_jeh_e 9_kZWZ Z[ 7bYeX[dZWi X$ 7aVh DiZgd! ) " 6aXdWZcYVh .&#++(#+,#+, " lll#VaXdWZcYVh#dg\
:a c^ d XdaX] c
6 igVk h YZa ]jbdg n aV b h^XV! adh c^ dh ZciZcYZg{c bZ_dg jc ]ZX]d iVc YZa^XVYd Xdbd Zh aV hZeVgVX^ c YZ adh eVYgZh### 9 '&! &- ] " YZ (
bjcYd### 8VYV kZo fjZ ZhiZ b{\^Xd Vgi^aj\^d hZ VWgZ! YZ_V ZhXVeVg jc h^c[ c YZ VkZcijgVh! eZghdcV_Zh [Vci{hi^Xdh n aj\VgZh Zm i^Xdh### H! &, ] n 9! &' ] n &, ] " , (".
gZhZgkVg
AWhfWi J[Wjhe X$ HVciV >hVWZa! &. " BVYg^Y .&#*(.#+'#(+ " BZigd 6ci c BVgi c
B^gXV n Edbe c
Jc VXidg n jcV VXig^o aaZ\Vc V aV hVaV n YZX^YZc igVch[dgbVghZ Zc jcdh eZghdcV_Zh! B^gXV n Edbe c! eVgV ]VXZg jcV dWgV YZ iZVigd# 9 , n &)! &' ] Ä - &
J[Wjhe 7bY|pWh X$ 6aXVa{! '% " BVYg^Y " .&#*('#%+#&+ BZigd HZk^aaV n <gVc K V
6 B^YhjbbZg C^\]iÉh 9gZVb
JcV dedgijc^YVY eVgV fjZ adh b{h eZfjZ dh XdcdoXVc jcV YZ aVh dWgVh b{h XdcdX^YVh YZ H]V`ZheZVgZ eZgd µZc ^c\a h 9^h[gjiV Zc [Vb^a^V YZa bZ_dg iZVigd b^ZcigVh egVXi^XVh jc ^Y^dbV# 6YZb{h! Za aZc\jV_Z XdgedgVa n aV b b^XV YZ adh VXidgZh [VX^a^iVg{ aV XdbegZch^ c V idYdh# 6egdkZX]V
V * +
gZhZgkVg
J[Wjhe 7kZ_jeh_e IWd Beh[dpe Z[ ;b ;iYeh_Wb X$ ;Za^eZ >> " HVc AdgZcod YZ :a :hXdg^Va " .&#-.,#((#%%
8VgbZaV idYV aV k^YV
8VgbZaV hZ ZcVbdgV YZ idYd Za bjcYd n hj hjZ d Zh ZcXdcigVg V Va\j^Zc fjZ aV fj^ZgV YZ kZgYVY n eVgV idYV aV k^YV# 9 &)! &'/(% ] Ä + +"&&
gZhZgkVg
J[Wjhe =khZkb X$ I^ghd YZ Bda^cV! ) " AZ\Vc h .&#+.)#,*#*) " BZigd BZigdhjg 8VhV YZa GZad_ " lll#iZVigd\jgYjaj#Xdb
Adh igZh XZgY^idh
JcV k^h^ c VXijVa YZa Xa{h^Xd XjZcid! fjZ YZÒZcYZ Ydh eg^cX^e^dh [jcYVbZciVaZh/ aV ^\jVaYVY n aV hda^YVg^YVY### H + n 9 ,! &- ] Ä *!*% (
gZhZgkVg
J[Wjhe BW]hWZW X$ :gX^aaV! '% " BVYg^Y " .&#*&,#.+#.- BZigd :bWV_VYdgZh lll#iZVigdaV\gVYV#Xdb
´:h iVc Y^[ X^a XdciVg jc XjZcid4
8jVcYd jc \gjed YZ eVnVhdh aaZ\V Va X^gXd n hZ Y^hedcZc V XdciVg jcV ]^hidg^V### µXdb^ZcoVc adh egdWaZbVh H! &, ] n &-/(% ] n 9! &'/(% ] n &, ] " , )"&*
J[Wjhe FhWZ_bbe X$ EgVY^aad! &' " BVYg^Y " .%'#)--#)-- BZigd 8dcX]V :he^cV
7V^aVg aVh eVaVWgVh
AV YVcoV n Za g^ibd Zc [jcX^ c YZ jc XjZcid n V [Vkdg YZ fjZ Za e Wa^Xd iVbW^ c eVgi^X^eZ Zc Za
6Xi^k^YVY
'' ZheZXi{Xjad# H +! &, ]! n 9 ,! &'/(% ] " - '
8VgbZaV YZ idYV aV k^YV
kZg IZVigd 6jY^idg^d HVc AdgZcod YZa :hXdg^Va H ',! &, ]! n 9 '-! &'/(% ] " -
JcV ]^hidg^V YZ XVWVaaZgdh n eg^cXZhVh Zc aV fjZ cd [VaiVc adh Wj[dcZh! ]VYVh! µn ]VhiV YgV\dcZh H '%! &- ] n 9 '&! &'/(% ] n &, ] " +
gZhZgkVg
J[Wjhe Job Job
(
J[Wjhe Fk[hjW ;ijh[Y^W X$ 6beVgd! .) " BVYg^Y " .&#)+,#''#') BZigd :bWV_VYdgZh
Adh AVYgdcZh
Jc XjZcid! fjZ gZÓ Zm^dcV hdWgZ aV k^YV YZhYZ aV [VciVh V n aV ^bV\^cVX^ c H n 9! &- ] " + *",
AVh VkZcijgVh YZa XVWVaaZgd kZgYZ
(
X$ 9dadgZh 6gbZc\di! (& " BVYg^Y .&#)+&#-(#() " lll#iVgVbWVcV#cZi
wgVhZ jcV kZo! aV WZaaV Yjgb^ZciZ
Jc ZheZXi{Xjad YdcYZ! adh VXdbdYVYdgZh YZa iZVigd! hZ XdckZgi^g{c Zc ^begdk^hVYdh VXidgZh# H +! &- ] n 9 ,! &'/(% ] n
&, ] " +
7jggj`
7jggj` h^\c^Ò XV ÆWZhdÇ Zc jc ^Y^dbV ^ckZciVYd# KZc V XdcdXZg ZhiZ cjZkd aZc\jV_Z n Y^h[gjiV YZ Xdgidh X^cZbVid\g{Ò Xdh# H &(! &,/(% ] Ä +
gZhZgkVg
HZh{
J[Wjhe JWhWcXWdW
%"&%
X$ YZ aV >\aZh^V! ) " CVkVaXVgcZgd .%'#)%%#''' " lll#inaina#dg\
'
gZhZgkVg
gZhZgkVg
Adh XjVigd ZaZbZcidh YZ aV CVijgVaZoV egdiV\dc^oVc ZhiV ZccigV VWaZ ]^hidg^V# 9 '& n '-! &'/(% ] Ä + %
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
gZhZgkVg
µ6]dgV
Jc \gVc _j\jZiZ V ZhXVaV ]jbVcV! bdk^Yd edg adh VXidgZh! Xdchi^ijnZ Za ZheVX^d Zc Za fjZ hZ hjXZYZc igVch[dgbVX^dcZh Va
g^ibd YZ aV b h^XV### 9 , n &)!
&'/(% ] Ä + %
-fS 4EATRO 9WiW Z[ 7c h_YW HVXVXdgX]d YZ aZigVh
kZg ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '+
9W_nW<ehkc 8jZcidh Va XVadg YZa ]d\Vg
kZg ^c[dgbVX^ c Zc e{\# '*
Cki[e Ckd_Y_fWb Z[ 7hj[ Z[ L_Zh_e [d 7bYehY d C7L7 IZVigd " :a k^V_Z YZ BdeV kZg ^c[dgbVX^ c Zc e{\# (%
:hiV Zh cjZhigV hZaZXX^ c YZ 6eaVjYZc n G Zc Edg XjZhi^ c YZ ZheVX^d! cd edYZbdh egZhZciVgdh idYV aV d[ZgiV Zc aV gZk^hiV# :cXdcigVg{h aV ^c[dgbVX^ c XdbeaZiV n VXijVa^oVYV Y^Vg^VbZciZ Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
www.teatrocircoprice.es
DEL 6 AL 27 DE MARZO
CIRCO
Ronda de Atocha 35. Madrid actividades@teatrocircoprice.es 91 527 98 65
-I &IESTA #REAMOS MOMENTOS INOLVIDABLES PARA PADRES Y NIuOS
MMMMM
MI TARTA MI CUMPLE
DA A H I M
MIS CO
LLARES
>CK>I68>DC:H Ã&#x2022; G:<6ADH Ã&#x2022; 6C>B68>âC Ã&#x2022; 9:8DG68>âC Ã&#x2022; 86I:G>C< Ã&#x2022; ;DIâ<G6;DH
/'$+-/$-&$,' Ã&#x2013; mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec
%STIMULA LA CREATIVIDAD $ESPIERTA LA CURIOSIDAD Y EL LADO MAS SENSIBLE DE LOS NIuOS )DEAS PARA AYUDARLES A DESCUBRIR SENTIR Y DISFRUTAR LA RIQUEZA EMOCIONAL DE LAS MAS DIVERSAS MANIFESTACIONES ARTqSTICAS 6Xi^k^YVY
"IBLIOTECAS
L_i_jWi#jWbb[h W bW [nfei_Y_ d ?bkc_dWY_ d Z[ YedjhWij[ JcV kZo b{h Za BjhZd YZ 8daZX" X^dcZh >Xd e^ZchV Zc adh b{h eZ" fjZ dh YZ aV XVhV n dg\Vc^oV jcV K^h^iV iVaaZg V ZhiV Zmedh^X^ c Zc aV fjZ adh b{h eZfjZ dh edYg{c XdcdXZg ^bedgiVciZh dWgVh YZ Vgi^hiVh XdciZbedg{cZdh# E^cijgVh! Y^Wj_dh! ZhXjaijgVh n \gVWVYdh Xdc[dgbVc jcV XdaZX" X^ c! Xdc aV fjZ adh c^ dh edYg{c YZhXjWg^g aVh Y^hi^ciVh [VXZiVh XgZVi^kVh YZ adh Vgi^hiVh VXijV" aZh# B ai^eaZh aZc\jV_Zh n [dgbVh YZ ZmegZh^ c fjZ aZh hZgk^g{c YZ ^che^gVX^ c eVgV XgZVg! V Xdci^" cjVX^ c hj egde^V dWgV YZ VgiZ#
7^Wa^diZXV YZ B hidaZh 8jZcidh X]^cdh/ 9ZhXjWgZ adh ZcXVcidh YZa bjcYd Vh^{i^Xd# B &+!
8_Xb_ej[YW ?dij_jkje ?dj[hdWY_edWb
YZ &, ] V &- ]
X$ B^\jZa Ûc\Za! - " BVYg^Y .&#(%-#&+#,) " lll#^^Z#Zh
7^Wa^diZXV YZ DgXVh^iVh
A^WgVgn HidgniZaa^c\ Bdgc^c\h Jc X^Xad YZ XjZciVXjZcidh Zc ^c\a h Xdc Za fjZ adh eZfjZ dh Y^h[gjiVg{c YZ jcV ]^hidg^V Y^[ZgZciZ XVYV bZh# :c ZcZgd aZh ZheZgV ;daadl i]Z 9g^c`^c\ <djgY! jcV VkZcijgV fjZ Zhi^bjaVg{ hj ^bV\^cVX^ c n YZheZgiVg{ hj ^ciZg h edg aV aZXijgV# åai^bd H YZ XVYV bZh! &' ] )".
8jZcidh n aZnZcYVh YZ Û[g^XV =^hidg^Vh Xdc bjX]d g^ibd# M (! YZ
&*/(% ] V &+/(% ]
7^Wa^diZXV YZ EVgaV 8jZcidh V aV XVojZaV
IgVY^X^ c dgVa k^V_VcYd edg Y^kZghdh eV hZh# B '(! YZ &, ] V &- ] %
=H7J?I gZhZgkVg
<gVcYZh e{\^cVh eVgV jcV eZfjZ V ]^hidg^V YZ aV 6higdcdb V
KZc Zc [Vb^a^V V gZVa^oVg jc gZXdgg^Yd Y^Y{Xi^Xd V igVk h YZ aV XdbeaZi h^bV XdaZXX^ c YZ aV 7^Wa^diZXV CVX^dcVa n bjZhigV V ijh ]^_dh Za VeVh^dcVciZ bjcYd YZ aV Vhigdcdb V# B V H! YZ &% ] V '& ] n 9 n
;Zhi^kdh! YZ &% ] V &) ] +
=H7J?I gZhZgkVg
,IBRERqAS H[Z Z[ 8_Xb_ej[YWi Z[ EXhW IeY_Wb 9W`W CWZh_Z KVg^dh ZheVX^dh " BVYg^Y " .%'#&(&#(+% lll#dWgVhdX^VaXV_VbVYg^Y#Zh
AV GZY YZ 7^Wa^diZXVh YZ DWgV HdX^Va 8V_V BVYg^Y d[gZXZ jcV VaiZgcVi^kV YZ dX^d [Vb^a^Vg V igVk h YZ hjh VXi^k^YVYZh \gVij^iVh YZ Vc^bVX^ c V aV aZXijgV# A V 9! XdchjaiVg ]dgVg^dh (
=H7J?I
7^Wa^diZXV YZ 8daaVYd K^aaVakV :a kVadg YZ jc XjZcid
:a hZXgZid YZa adWd# M ')! YZ &- ] V &. ]
=H7J?I GZXjZgYV fjZ aV ^c[dgbVX^ c hZ VXijVa^oV Y^Vg^VbZciZ Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
8_Xb_ej[YW DWY_edWb E° GZXdaZidh! '% " '' " BVYg^Y .&#*-%#,-#%% " BZigd 8da c n HZggVcd lll#WcZ#Zh
CdkZYVY
B_Xh[h W ;b :hW] d B[Yjeh ' X$ HV\jcid! '% " BVYg^Y " .&#))-#+%#&* BZigd >\aZh^V " lll#ZaYgV\dcaZXidg#Xdb
;^ZhiV YZ XjbeaZV dh
:a 9gV\ c AZXidg XjbeaZ + V dh n ad XZaZWgV Xdc XjZcidh n iVgiV YZ XjbeaZV dh eVgV idYdh# H +! &- ] '
=H7J?I
Adh VWjZadh iVbW^ c XjZciVc
:h aV iVgYZ Zc aV fjZ ^ck^iVbdh V adh VWjZadh V XdciVg Xdc cdhdigdh µcdh \jhiVc iVcid hjh ]^hidg^Vh H &(! &- ] '
=H7J?I
:a 7V a YZ adh eZfjZh
HZh^ c YZ VXi^k^YVYZh Xdc adh a^Wgdh eVgV adh b{h eZfjZ dh YZ aV XVhV# H '%! &- ] *
=H7J?I
:a WV a YZ adh Xa{h^Xdh#
6Xi^k^YVY ZcXVb^cVYV V YZhXjWg^g XjZcidh Xa{h^Xdh dak^YVYdh d YZhXdcdX^Ydh# H ',! &- ] '
=H7J?I
B_Xh[h W ;b :hW] d B[Yjeh ( X$ ;Zgc{cYZo YZ aV =do! ,' " BVYg^Y .&#(..#&.#)% " BZigd <gZ\dg^d BVgV c lll#ZaYgV\dcaZXidg#Xdb
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
6Xi^k^YVY
CdkZYVY
'*
:a WV a YZ adh XjZcidh
´Fj cdh ]VWg{ YZ_VYd AZd aV cdX]Z VciZg^dg Zc hj WV a4 K! &- ] (
=H7J?I
9^WhbWi o jWbb[h[i [d [b cki[e :a BjhZd CVX^dcVa YZ 8^ZcX^V n IZXcdad\ V edcZ Zc bVgX]V jc X^Xad YZ X]VgaVh n iVaaZgZh Zc Za fjZ adh c^ dh edYg{c VXZgXVghZ! YZ jcV bVcZgV eZYV\ \^XV n VbZcV! V aV X^ZcX^V n aV XjaijgV YZa eVhVYd n YZa egZhZciZ#
B_Xh[h W ?kl[d_i X$ G^d_V! h$c [gZciZ c°& " IdggZ_ c YZ 6gYdo " .&#+*+#-.#,) " lll#^jkZc^h#Zh
IVaaZg YZ <adWdÓZm^V
6egZcYZ V gZVa^oVg Ò\jgVh Xdc \adWdh# H +! YZ &'/(% ] V &(/(% ] '"-
=H7J?I gZhZgkVg
E^ciVcYd XVgVh
EjZYZh Y^h[gjiVg e^ciVcYd aVh bZ_dgZh XVgVh! Vc^bVaZh! eVnVhdh n idYd ad fjZ hZ iZ dXjggV# KZc Xdc ijh Vb^\dh n eVhV jcV bV VcV ^cdak^YVWaZ# H &(! &' ]! &'/(% ] n &( ] ("&%
=H7J?I gZhZgkVg
8jZciVXjZcidh Xdc BV^iZ
µ6X gXVaZh V aV aZXijgV YZ jcV [dgbV Y^kZgi^YV H '%! YZ &'/(% ] V
&(/(% ] '"+
=H7J?I gZhZgkVg
IVaaZg >ajh^ c6giZ Xdc 6bVcYV
Adh c^ dh VegZcYZg{c V gZVa^oVg eZfjZ Vh dWgVh YZ VgiZ Xdc hZcX^aadh bViZg^VaZh fjZ edhiZg^dgbZciZ hZg{c ZmejZhiVh Zc aV lZW YZ aV a^WgZg V# H ',! &'/(% ] )"&%
=H7J?I gZhZgkVg
%SPACIO CULTURAL 9W_nW<ehkc E° YZa EgVYd! (+ " BVYg^Y .&#)*&#%%#-' " BZigd 6idX]V lll#aV8V^mV#Zh$DWgVHdX^Va
Jc jc^kZghd XjaijgVa eVgV idYV aV [Vb^a^V# ;Vb^a^Vh Xdc c^ dh! ZhijY^VciZh n \gjedh ZhXdaVgZh ZcigZ digdh! YZhXjWg^g{c 8V^mV;dgjb BVYg^Y V igVk h YZ Zmedh^X^dcZh YZ VgiZ! XdcX^Zgidh! X^Xadh YZ a^iZgVijgV! iVaaZgZh ZYjXVi^kdh n [Vb^a^VgZh# A V 9! YZ
&% ] V '% ] (",
=H7J?I
6giZ Zc _jZ\d " KZg YZ KZgYZ
8dc Za ZY^ÒX^d YZ 8V^mV;dgjb Xdbd ^che^gVX^ c! edYg ^h XgZVg [dgbVh kZ\ZiVaZh YZ Y^hi^cidh iVbV dh n idcdh# Dh hdgegZcYZg{ aV XVci^YVY YZ Xdbedh^X^dcZh fjZ dWiZcYg ^h eVgi^ZcYd YZ jc hdad Xdadg! Za kZgYZ# A V 9! YZ &% ] V '% ] Ä ' (
Adh BdjhhV`^h# B h^XV YZ adh 7VaXVcZh YZcigd YZ jcV bVaZiV :hiZ \gjed ]V gZXjeZgVYd aV k^Z_V igVY^X^ c YZ VXdbeV Vg Xdc hj b h^XV adh \gVcYZh VXdciZX^b^Zcidh YZ aV k^YV/ WV^aZh! ÒZhiVh! WdYVh! WVji^odh d [jcZgVaZh### 8dc Zaadh n Xdc hj ZheZXi{Xjad Wg^cYVgZbdh idYdh _jcidh# H '%! &,/(% ] n 9 '&! &' ] Ä ) *
gZhZgkVg
IVaaZg " :megZh^dcZh
8jVcYd b^gVbdh V cjZhigd VagZYZYdg cd idYdh ad eZgX^W^bdh YZ aV b^hbV bVcZgV nV fjZ aVh XdhVh hdc hZ\ c aV eZghdcV fjZ aVh ^ciZgegZiV### H! YZ && ] V &) ] n YZ &+ ]
V '% ] n 9! YZ && ] V &) ] *
=H7J?I
IZVigd " 8jZcidh Va XVadg YZa ]d\Vg
Jc ZheZXi{Xjad YZ bVg^dcZiVh n hdbWgVh fjZ gZXd\Z aVh ]^hidg^Vh igVY^X^dcVaZh YZ adh ]ZgbVcdh <g^bb### 6X gXViZ V Y^h[gjiVg YZ adh bZ_dgZh XjZcidh ^c[Vci^aZh# H &(! &,/(% ] n 9 &)! &' ] " ) (
gZhZgkVg
BW 9WiW ;dY[dZ_ZW G¯ YZ KVaZcX^V! ' " BVYg^Y .%'#)(%#('' " BZigd :bWV_VYdgZh n AVkVe^ h " lll#aVXVhVZcXZcY^YV#Xdb
:c idgcd V aVh Zmedh^X^dcZh
8dc Zhidh iVaaZgZh hZ eZgh^\jZ fjZ adh b{h _ kZcZh VhjbVc Za VgiZ XdciZbedg{cZd Xdbd jc aZc\jV_Z YZ hj i^Zbed n YZhVggdaaZc jcV VXi^ijY Xg i^XV fjZ aZh eZgb^iV ZciZcYZg Za bjcYd fjZ aZh gdYZV# A n M! YZ &% ] V &( ] n H! YZ && ] V &( ] +".
=H7J?I gZhZgkVg
GdcYV YZ BVgVk^aaVh# ?j\Vg eVgV XddeZgVg
6 eVgi^g YZ jc ÆY^heVgVYdgÇ XjZcid! XVcX^ c Zc ZhiZ ZheVX^d hZ YZhZcXVYZcVc jc _jZ\d n jc XZcigd YZ ^ciZg h# 9! YZ &( ] V &) ] " &% )"+
gZhZgkVg
IVaaZg " 9ZhXjWgZ ij YVcoVg c
Jc iVaaZg YZ YVcoV! eZchVYd eVgV c^ dh Xdc n h^c Y^hXVeVX^YVY! fjZ egZiZcYZ Zhi^bjaVg adh egdXZhdh YZ XgZVi^k^YVY ^c[Vci^a [dbZciVcYd aV gZaVX^ c Xdc Za egde^d XjZged Xdbd kZ] Xjad YZ ZmegZh^ c# 9! YZ && ] V &( ] Ä &' ,".
gZhZgkVg
6Xi^k^YVY
'+
-USEOS 9WiW Z[ 7c h_YW E° GZXdaZidh! ' Ä BVYg^Y .&#*.*#)-#%% " lll#XVhVbZg^XV#Zh
HVXVXdgX]d YZ aZigVh
?j\VcYd n gZ_j\VcYd Xdc adh hdc^Ydh YZ aVh aZigVh YZa VWZX]]ZYVg^djjj# H + n &(! &' ] )
9WiW DWjWb Z[ 9[hlWdj[i X$ BVndg! )- " 6aXVa{ YZ =ZcVgZh .&#--.#.+#*) " lll#bjhZd"XVhV" cViVa"XZgkVciZh#dg\
:c 6aXVa{ YZ =ZcVgZh cVXZ B^\jZa YZ 8ZgkVciZh# :c hj XVhV cViVa hZ ^chiVaV ]dn Za bjhZd! fjZ VXd\Z jcV ^bedgiVciZ ZY^X^ c YZ hj dWgV# B V
9! YZ &% ] V &- ] +
=H7J?I
:c aV eg^bZgV ^c[VcX^V aVh bVcjV" a^YVYZh YZhVggdaaVc aV ]VW^a^YVY bVcjVa! aV XddgY^cVX^ c Xjad"bVcjVa n Za gVodcVb^Zcid Zc adh eZfjZ dh
X$ 6gZcVa! - " BVYg^Y lll#XVhVbjhZdgVidceZgZo#Zh
:c ZhiZ dg^\^cVa bjhZd! edYg ^h ZcXdcigVg idYV aV ^c[dgbVX^ c hdWgZ ZhiZ eZXja^Vg gVidcX^id fjZ ]V VXdbeV VYd aV ^c[VcX^V YZ VWjZadh! eVYgZh n c^ dh# B V H! YZ && ] V &) ] n YZ &, ] V '% ]# A! &, ] V '% ] " &
9WiW Cki[e Bef[ Z[ L[]W X$ 8ZgkVciZh! && BVYg^Y " .&#)'.#.'#&+
AV XVhV Zc aV fjZ k^k^ adh ai^bdh '* V dh Za \gVc ZhXg^idg YZa H^\ad YZ Dgd# :c ZaaV edYg ^h XdciZbeaVg eVgiZ YZ jc eVig^bdc^d Vgi hi^Xd n a^iZgVg^d fjZ gZÓZ_V jcV edXV# B V
9! YZ &% ] V &* ] (
IVaaZg eVgV [Vb^a^Vh 8dc aV XVhV V XjZhiVh
H^c ajo Za Xig^XV! h^c V\jV Xdgg^ZciZ ´X bd hZ aVh ^c\Zc^VWV AdeZ YZ KZ\V eVgV k^k^g! XdX^cVg n ZhXg^W^g h^c aVh XdbdY^YVYZh YZ aVh fjZ \doVbdh ]dn Zc Y V4 9! YZ && ] V &( ] +"&'
=H7J?I gZhZgkVg
Za gZheZid ]VX^V aV cVijgVaZoV n adh hZgZh k^kdh### B V K! &,/(% ]# H n 9! &&/(% ]! &'/(% ]! &(/(% ]! &+/(% ]! &,/(% ] n &-/(% ] A! XZggVYd " ( )
9[djhe Z[ 7hj[ :ei Z[ CWoe 6k# YZ aV 8dchi^ijX^ c! '("'* " BVYg^Y .&#',+#%'#&( " lll#bVYg^Y#dg\$ XZcigdYZVgiZYdhYZbVnd
8^Xad YZ X^cZ [Vb^a^Vg
8jVigd X^Xadh YZ X^cZ fjZ bdhigVg{c aVh iZcYZcX^Vh b{h kVc\jVgY^hiVh n dg^\^cVaZh YZa eVcdgVbV VjY^dk^hjVa V ZhXVaV ^ciZgcVX^dcVa# H! &' ]" <G6I>H gZhZgkVg +"&'
9^h[gjiV YZ jc bdbZcid ^cdak^YVWaZ VYb^gVcYd ^cXgZ WaZh ZmeZg^bZcidh n hdgeg cYZiZ Xdc aV hZcX^aaZo X^Zci ÒXV fjZ ZhXdcYZc### H + n 9 ,!
&'/(% ] n &,/(% ] Ä ( V[dgd a^b^iVYd
:c ZhiZ iVaaZg! adh c^ dh _jcid V hjh eVYgZh igVWV_Vg{c Xdc bViZg^VaZh Xdi^Y^Vcdh n ajZ\d! Xdc adh dW_Zidh XgZVYdh gZVa^oVg{c jc ZheZXi{Xjad# H + n 9 &)! YZ &' ] V &) ] +"&'
=H7J?I gZhZgkVg
9eice9W_nW X$ E^cidg KZa{ofjZo! h$c " 6aXdWZcYVh .&#)-)#*'#%% " lll#XdhbdXV^mV#Xdb
:hiZ XZcigd [VX^a^iV aV XdbegZch^ c YZ adh [Zc bZcdh X^Zci ÒXdh b{h XdbeaZ_dh V adh b{h eZfjZ dh# B
V 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V '% ] " C^ dh %", V dh ' ! _jW^aVYdh! XVgc ZhijY^VciZ n _dkZc ' ! VYjaidh ( <G6I>H ai^bd 9 YZa bZh# (
µIdXV! IdXV
BZY^VciZ Za XdciVXid Y^gZXid Xdc adh Vc^bVaZh! hZ egZiZcYZ [dbZciVg
8^ZcX^Vh YZa BjcYd
Jc k^V_Z VeVh^dcVciZ V igVk h YZa i^Zbed! YZ adh [Zc bZcdh cVijgVaZh n YZ adh eg^cX^e^dh YZa jc^kZghd# B V
9 YZ &% ] V '% ] A! XZggVYd (
=H7J?I
8dbegZcYZg eVgV hdWgZk^k^g/ :a Xa^bV
9^h[gjiV YZ ZhiV bjZhigV fjZ hZ XgZ eVgV Za EVWZaa c YZ :heV V YZ aV :med OVgV\doV '%%-### B V 9! YZ
&% ] V '% ] Ä K^h^iV ^cXaj^YV Zc aV ZcigVYV Va bjhZd# %
=H7J?I
9ZhXjWgZ/ HZge^ZciZh! Y^dhZh d YZbdc^dh
Jcdh Vc^bVaZh fjZ Zc Va\jcVh gZ\^dcZh YZa bjcYd hdc eZghZ\j^YVh n dY^VYVh b^ZcigVh fjZ Zc digVh hdc igViVYVh Xdbd Y^k^c^YVYZh# B V 9! YZhYZ H '% YZ
&% ] V '% ] ,
IVaaZg eVgV [Vb^a^Vh " :a cjb YZ adh dW_Zidh
6afj^b^hiVh Zc aV :YVY BZY^V
,
9WiW Cki[e Z[b HWjedY_je F h[p
(
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
=H7J?I
:a V\jV fjZ WZWZh
6egZcYZg ^h XdhVh ^ciZgZhVciZh n W{h^XVh hdWgZ Za a fj^Yd ZaZbZcid# 6njYVYcdh V WjhXVg V\jV n V Xdchigj^g Za h^hiZbV b{h hZcX^aad! ZXdc b^Xd n cVijgVa eVgV ejg^ÒXVg Za V\jV XdciVb^cVYV/ adh Òaigdh YZ VgZcV# >b^iVgZbdh V aV CVijgVaZoV# H '% n 9 '&! YZ &% ] V '% ] ,
=H7J?I
:a 8a^X` YZ adh c^ dh
:heVX^d a Y^Xd"X^Zci ÒXd eVgV fjZ adh c^ dh n c^ Vh YZhXjWgVc aV bZX{c^XV! aV bViZg^V! aV ajo n aV Xdbjc^XVX^ c# B V K! &,/(% ]# H n 9!
&'/(% ]! &(/(% ]! &,/(% ] n &-/(% ] A! XZggVYd " ( ("-
:meadgV# :a VjaV YZ adh X^cXd hZci^Ydh
6Xi^k^YVY YZ ^c^X^VX^ c X^Zci ÒXV Zc aV fjZ adh b{h eZfjZ dh VegZcYZg{c V gZaVX^dcVg XVYV
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb hZci^Yd Xdc aVh eVgiZh YZ hj XjZged! ZmeZg^bZciVcYd Xdc adh dadgZh! aVh iZmijgVh! adh hdc^Ydh### H! 9 n
;Zhi^kdh! YZ &&/(% ] n &-/(% ] Ä ' ("+
EaVcZiVg^d WjgWj_V
´8 bd hZ bjZkZ aV i^ZggV4 ´:c fj hZ Y^[ZgZcX^Vc adh eaVcZiVh4 :hiVh gZhejZhiVh n bjX]Vh b{h! iZ ZheZgVc Zc eaVcZiVg^d WjgWj_V### H!
9 n ;Zhi^kdh! YZ &&/(% ] n &+/(% ] Ä ' )"&%
EaVcZiVg^d Y^\^iVa
µJc k^V_Z VeVh^dcVciZ V igVk h YZ aV \VaVm^V B V K! &,/(% ]# H! 9 n ;Zhi^kdh!
&&/(% ]! &'/(% ]! &(/(% ]! &+/(% ]! &,/(% ]! &-/(% ] Ä ' %
;hc_jW IWd 7djed_e Z[ bW <beh_ZW <adg^ZiV HVc 6cidc^d YZ aV ;adg^YV! * BVYg^Y " .&#*)'#%,#''
K^h^iVh Vc^bVYVh
K^h^iV Zc [Vb^a^V ZhiV Zgb^iV" bjhZd! Zc aV fjZ! V igVk h YZ jc XjZcid ^ciZgegZiVYd edg i iZgZh! XdcdXZg ^h bZ_dg aV Ò\jgV YZ <dnV# H '%! &' ] +"&%
=H7J?I gZhZgkVg
;ijWY_ d Z[ 9^WcX[h Ea# 8]VbWZg ! h$c " BVYg^Y .%'#)))#)%( " lll#ZhbVYg^Y#Xdb$ VcYZc%
6C9wC % " AV Vci^\jV ZhiVX^ c YZ 8]VbWZg
JcV Æb{fj^cV YZa i^ZbedÇ! V igVk h YZ aV XjVa adh k^h^iVciZh edYg{c gZVa^oVg jc k^V_Z edg aV ]^hidg^V YZa bZigd n aV X^jYVY# B V K! YZ && ] V &. ]# H! 9 n ;Zhi^kdh! YZ && ] V &* ] (
=H7J?I
6Xi^k^YVY
CdkZYVY
<kdZWY_ d ?d\Wdj[ Z[ Ehb[|di 6ZgdejZgid 8^k^a YZ 8jVigd K^Zcidh ZcigVYV edg aV 8igV# YZ aV ;dgijcV BVYg^Y " .&#('&#&-#*, " lll#Òd#Zh
EdYg{h XdciZbeaVg '. Vk^dcZh YZ '' bdYZadh Y^[ZgZciZh YZ kjZad! fjZ VWVgXVc +% V dh YZ ]^hidg^V# 6YZb{h! h^ VXjYZh Za eg^bZg Ydb^c\d YZ bZh! Y^h[gjiVg{h YZ jcV Zm]^W^X^ c YZ kjZad# B V 9! YZ && ] V
&) ] A! XZggVYd " C^ dh "&% V dh n _jW^aVYdh <G6I>H n VYjaidh * (
', _jZ\dh Zmea^XVi^kdh! XdcdXZg ^h Va \gjed YZ e^cidgZh YZa bdk^b^Zcid ^begZh^dc^hiV n hjh gZkdajX^dcVg^Vh i Xc^XVh# 9 n H +! &( n ',! YZ &% ] V &' n
YZ &+/(% ] V &-/(% ] Ä ) +"&'
gZhZgkVg
IVaaZg YZ e^cijgV >begZh^dc^hbd# JcV gZkdajX^ c
:a >begZh^dc^hbd hjejhd jcV \gVc gZkdajX^ c eVgV Za bjcYd YZa VgiZ# AV XdcXZeX^ c YZ aV ajo n YZ adh XdadgZh YZ Zhidh e^cidgZh ]^od fjZ nV cVYV [jZhZ ^\jVa V eVgi^g YZ ZcidcXZh### H '%! YZ &+/(% ] V
&. ] " )
<kdZWY_ d B|pWhe =WbZ_Wde
&'"&+
X$ HZggVcd! &'' " BVYg^Y " .&#*+&#+%#-) BZigd GjW c 9Vg d n <gZ\dg^d BVgV c " lll#Ó\#Zh
IVaaZg YZ e^cijgV " Adh e^cidgZh ^begZh^dc^hiVh
JcV hZaZXX^ c YZ hjh XdaZXX^dcZh! fjZ ^cXajnZ jcV ZmXZaZciZ e^cVXdiZXV! Zc aV fjZ hdWgZhVaZ aV gZegZhZciVX^ c YZ e^cijgV ZheV daV# A V 9! YZ &% ] V &+/(% ]#
&( n ',! YZ &% ] V &' ] Ä )
H n 9! &&/(% ] k^h^iVh \j^VYVh B! XZggVYd " C^ dh %"&' V dh <G6I>H! VYjaidh ) ! <G6I>H 9 )
<kdZWY_ d CWf\h[ E° YZ GZXdaZidh! '( " BVYg^Y .&#('(#'-#,' " BZigd 8da c
IVaaZg YZ ZhXg^ijgV " AV ajo ^bejahV aV bdYZgc^YVY
JcV VXi^k^YVY Zc Za fjZ dh VYZcigVg ^h Zc [Vb^a^V Zc aV gZVa^YVY YZ aV edXV ^begZh^dc^hiV eVgV gZaVX^dcVgaV Xdc Za bjcYd Zc Za fjZ k^k^bdh### H + n '%! YZ &% ] V
gZhZgkVg
Adh b{h eZfjZ dh YZhXjWg^g{c jc bjcYd WVhVYd Zc adh idfjZh YZ Xdadg! \gVX^Vh V adh bViZg^VaZh n _jZ\dh Zmea^XVi^kdh Xdc adh fjZ hZ VYZcigVg{c Zc :a >begZh^dc^hbd# H )"*
gZhZgkVg
<kdZWY_ d CWf\h[ IWbW 7pYW 6k# <ZcZgVa EZg c! )% " BVYg^Y .&#('(#'-#,' $ +**#&..#''( " BZigd HVci^V\d 7ZgcVW j
IVaaZg YZ [did\gV[ V " GZigVidh YZ aV >cY^V
JcV VXi^k^YVY Zc idgcd V aV Zmedh^X^ c YZ aV [di \gV[V 9VnVc^iV H^c\]! fjZ iZ VXZgXVg{ jcV k^h^ c bjn eVgi^XjaVg YZ aVh eZghdcVh n aj\VgZh fjZ ZhXdcYZ aV >cY^V### H! YZ &,/(% ] V &./(% ]Ä )
&' ] Ä ) gZhZgkVg
+"&'
-"&%
Cki[e 7\h_YWde
IVaaZg YZ e^cijgV >begZh^dc^hbd# Jc cjZkd gZcVX^b^Zcid
X$ 6gijgd Hdg^V! &%& " BVYg^Y .&#)&*#')#&' " BZigd 6gijgd Hdg^V lll#XdbWdc^Vcdh#Xdb
8dc aV VnjYV YZ bViZg^VaZh n
gZhZgkVg
:hiZ ZheVX^d egZiZcYZ Y^kja\Vg aV
6Xi^k^YVY
'-
K^h^iVh iZVigVa^oVYVh " :a Xdadg YZ adh Y^dhZh
Bei CekiiWa_i JcV bVaZiV aaZcV YZ g^ibdh n bZadY Vh aaZ\VYdh Y^gZXiVbZciZ YZ adh 7Va" XVcZh! aaZ\V V 8V^mV[dgjb eVgV bdhigVgiZ aV b h^XV fjZ IjgXdh! <g^Z\dh! BVXZ" Ydc^dh! HZgW^dh d 7ja\Vgdh ji^a^oVc Zc hjh XZaZWgV" X^dcZh n [ZhiZ_dh# µ6X gXViZ Zc [Vb^a^V V Wg^cYVg
XjaijgV V[g^XVcV# IdYVh aVh k^h^iVh hdc \j^VYVh# 9! &&/(% ] %"&'
Cki[e 7hgk[eb ]_Ye DWY_edWb X$ HZggVcd! &( " BVYg^Y " .&#*,,#,.#&' BZigd HZggVcd n GZi^gd " bVc#bXj#Zh
8dck^ giZiZ Zc jc ZmeadgVYdg n YZhXjWgZ adh iZhdgdh b{h ^bedgiVciZh YZa eVcdgVbV cVX^dcVa! fjZ Za BjhZd ]V YZhZciZggVYd eVgV i^# 8ZggVYd iZbedgVabZciZ VjcfjZ hZ ejZYZ k^h^iVg aV :medh^X^ c IZhdgdh YZa BjhZd 6gfjZda \^Xd CVX^dcVa +
6jYVm! jc ] gdZ ^WZgd
GZXdggZ Xdc ijh ]^_dh Za BjhZd 6gfjZda \^Xd CVX^dcVa YZ jcV bVcZgV Y^[ZgZciZ n Y^k^ giZiZ Xdc Zaadh# H '%! YZ &&/(% ] V &(/(% ] -"&&
=H7J?I gZhZgkVg
Jc gZXdgg^Yd Y^Y{Xi^Xd n Y^kZgi^Yd edg Za eVhVYd YZ aV ZhXjaijgV### H! &' ] +
6k# GZnZh 8Vi a^Xdh! + " BVYg^Y .&#*).#'+#)& " BZigd BdcXadV Z >haVh ;^a^e^cVh " bjhZdYZVbZg^XV#bXj#Zh
K^h^iV " iVaaZg/ AV ZhÒc\Z n hjh [Vci{hi^Xdh Vb^\dh
B^aZh YZ hZgZh [Vci{hi^Xdh ejZWaVc Za bjcYd YZ adh XjZcidh! Za YZ aV ^bV\^cVX^ c n iVbW^ c Za YZa BjhZd# µ9ZhXjWgZ V ZhiVh Xg^VijgVh n XgZV ij egde^d hZg [Vci{hi^Xd H +! &( n ',! YZ &&/(% ] V &(/(% ] ,"&%
=H7J?I gZhZgkVg
Cki[e 7hgk[eb ]_Ye H[]_edWb Ea# YZ aVh 7ZgcVgYVh! h$c " 6aXVa{ YZ =ZcVgZh " .&#-,.#++#++ lll#bVYg^Y#dg\
Jc gZXdgg^Yd edg hjh gZhidh VgfjZda \^Xdh iZ YVg{ V XdcdXZg Za Y^hXjghd ]^hi g^Xd YZ aV 8dbjc^YVY YZ BVYg^Y V igVk h YZ aV ZkdajX^ c# B V H! YZ && ] V &. ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ && ] V &* ] A! XZggVYd *
K^h^iV " IVaaZg/ :a Xdadg YZ adh Y^dhZh
9Zhej h YZ V dh YZ ^ckZhi^\VX^ c! ]dn edYZbdh dWhZgkVg b{h YZ )% gZegdYjXX^dcZh YZ [VbdhVh ZhXjaijgVh n gZa^ZkZh Xa{h^Xdh Xdc hj eda^Xgdb V dg^\^cVa### 9! &' ]
&,/(% ] V '% ] n 9 ,! && ]
,"&'
-"&&
=H7J?I gZhZgkVg
=H7J?I gZhZgkVg
Cki[e Z[ 7c h_YW
IVaaZg YZ Y^Wj_d " :a XVciVg YZ aV h^gZcV n digdh b^idh 8dcdXZ aVh ]^hidg^Vh YZ adh hZgZh b i^Xdh fjZ ejZWaVc Za bjhZd n gZXg Vadh Zc Y^Wj_dh# H + n '%! YZ
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
=H7J?I gZhZgkVg
IdYd Za Xdci^cZciZ Zhi{ gZegZhZciVYd Zc ZhiZ bjhZd/ YdXjbZcidh W^Wa^d\g{ÒXdh n bViZg^VaZh Zicda \^Xdh n VgfjZda \^Xdh YZ aVh XjaijgVh VbZg^XVcVh# B V H! YZ ./(% ] V &* ]# 9
n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &* ] " C^ dh %"&' V dh <G6I>H n VYjaidh ( )
6kZcijgVh edg 6b g^XV
K^V_VcYd V igVk h YZ adh iZ_^Ydh n adh kZhi^Ydh! hj Y^hZ d n Xdadg^Yd dh VXZgXVg ^h V aV Y^kZgh^YVY YZ adh ejZWadh VbZg^XVcdh# H! YZ && ] V
&( ] " * )"&%
Cki[e Z[ 8ecX[hei X$ 7dVYV! ) " BVYg^Y " .&#),-#+*#,' BZigd EdgiVo\d " lll#bjc^bVYg^Y#Zh
EdYg{h dWhZgkVg idYdh adh jiZch^a^dh fjZ ]Vc ji^a^oVYd adh WdbWZgdh V ad aVg\d YZ adh V dh A V K! YZ &% ] V &(/(% ] )
=H7J?I gZhZgkVg
Cki[e Z[ 9[hW CWZh_Z E° GZXdaZidh! )& " BVYg^Y .&#(%-#%-#'* " BZigd 8da c lll#bjhZdXZgVbVYg^Y#Xdb
=Vggn EdiiZg! 7Vgi H^behdc! GV[V CVYVa! >`Zg 8Vh^aaVh½ idYdh i^ZcZc Vfj hj g ea^XV ZmVXiV# EdYg{h Y^h[gjiVg iVbW^ c YZ jc
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb ZbdX^dcVciZ k^V_Z Zc Za igZc YZa iZggdg d Za h^bjaVYdg YZ gZVa^YVY k^gijVa# A V K! YZ &% ] V &)/(% ] n YZ
&+/(% ] V '%/(% ]# H! YZ &% ] V '%/(% ]# 9! n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V '%/(% ] " C^ dh ) " &% V dh &% ! VYjaidh &* n +% V dh! &% %
Cki[e Z[ 9eb[YY_ed[i ?9E X$ Odgg^aaV! ( " BVYg^Y " .&#)'%#&'#)' BZigd HZk^aaV " lll#[jcYVX^dc^Xd#Zh
H^ijVYd Zc Za EVhZd YZa 6giZ YZ BVYg^Y! Za BJ>8D dg\Vc^oV jc VbW^X^dhd egd\gVbV VcjVa YZ Zmedh^X^dcZh iZbedgVaZh Xdc Za Òc YZ d[gZXZg jcV k^h^ c b{h Vbea^V n XdbeaZiV YZa VgiZ VXijVa! Xdc iZb{i^XV XZcigVYV Zc aV Vgfj^iZXijgV n Za VgiZ XdciZbedg{cZdh# B V H! YZ && ] V
'% ]# 9! n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &) ] A! XZggVYd %
K^h^iVh"iVaaZg V aV Zmedh^X^ c >ajb^cVX^ c YZ XdcigVhiZ
IgVh jcV k^h^iV iZ g^XV"eg{Xi^XV Zc aV fjZ YZhXjWg^g ^h X bd igVWV_Vc adh Vgi^hiVh YZ cjZhigd i^Zbed! XVYV [Vb^a^V iZcYg ^h aV dedgijc^YVY YZ ZmeZg^bZciVg Zc Za iVaaZg Y^kZghVh
6Xi^k^YVY
CdkZYVY
'.
[dgbVh YZ XgZVg jcV dWgV YZ VgiZ#
Cki[e Z[ bei Eh ][d[i
+"&'
GVbWaV HVc 6cYg h " BVYg^Y .&#(++#,)#&* " BZigd AV AVi^cV n I^ghd YZ Bda^cV " lll#bjc^bVYg^Y#Zh$ bjhZdhVc^h^Ygd
H! YZhYZ Za H '% YZ && ] V &( ]
=H7J?I gZhZgkVg
Cki[e Z[ bW 9_kZWZ X$ Eg cX^eZ YZ KZg\VgV! &)% " BVYg^Y .&#*--#+*#.. " lll#ZhbVYg^Y#Xdb
EdYg{h XdciZbeaVg BVYg^Y Zc b^c^VijgV n k^h^iVg hjh ^c[gVZhigjXijgVh# IVbW^ c XdcdXZg{h aV ]^hidg^V YZ aV X^jYVY V igVk h YZ bVfjZiVh! dW_Zidh Xjg^dhdh! YdXjbZcidh n gZegdYjXX^dcZh# B V K! YZ &% ] V &) ] n YZ &+ ] V &. ]# H n 9! YZ &% ] V &) ] %
=H7J?I
Cki[e Z[ bW H[Wb 7YWZ[c_W Z[ 8[bbWi 7hj[i Z[ IWd <[hdWdZe X$ 6aXVa{! &( " BVYg^Y " .&#*')#%-#+) BZigd Hda n HZk^aaV " gVWVh[#^chYZ#Zh
HZ gZXd\Zc Zhea cY^YVh dWgVh YZ cjZhigdh Xa{h^Xdh ZheV daZh! <dnV! Bjg^aad! OjgWVg{c! ZiX# A! YZ . ]
V &)/(% ]# B V K! YZ . ] V &. ]# H! YZ ./(% ] V &)/(% ] n YZ &+ ] V &. ]# 9! n ;Zhi^kdh! YZ . ] V &)/(% ] " C^ dh "&' V dh <G6I>H n VYjaidh ( *
:hiZ h^c\jaVg BjhZd cdh YV V XdcdXZg aV X^jYVY! YZhYZ aV egZ]^hidg^V ]VhiV aV edXV YZ adh 6jhig^Vh# B V K! YZ ./(% ] V '% ]# H n 9! YZ &% ] V &) ] -
=H7J?I
Cki[e Z[b 7_h[ 8igV# YZ :migZbVYjgV 6"*! @b# &%!* BVYg^Y " .&#*%.#&+#.% " lll#V^gZ#dg\$ bjhZd
KjZaV Xdc Za bjhZd eVgV XdcdXZg adh VciZXZYZciZh fjZ ijk^Zgdc jcV ZheZX^Va gZaZkVcX^V Zc Za eVhVYd YZ aV VZgdc{ji^XV ZheV daV# B V 9! YZ &% ] &) ] A! XZggVYd -
=H7J?I
Cki[e Z[b <[hheYWhh_b Z[ CWZh_Z E° YZ aVh 9Za^X^Vh! +& " BVYg^Y .%'#''-#-'' " BZigd 9Za^X^Vh lll#bjhZdYZa[ZggdXVgg^a#dg\
AV eg^bZgV ZhiVX^ c YZ [ZggdXVgg^a! XdckZgi^YV YZhYZ &.-) Zc Za
6Xi^k^YVY
(% VXijVa bjhZd YZa ;ZggdXVgg^a# :medh^X^dcZh! iZVigd n VXi^k^YVYZh eVgV idYV aV [Vb^a^V# B V 9! YZ &% ] V &* ] Ä C^ dh! '!*% n VYjaidh ) ! <G6I>H H )
Cki[e Z[b FhWZe E° YZa EgVYd! h$c " BVYg^Y .&#('%#'.#,+ " BZigd 7VcXd YZ :heV V n 6idX]V " lll#bjhZdYZaegVYd#Zh
JcV YZ aVh e^cVXdiZXVh b{h ^bedgiVciZh YZa bjcYd# EVgVYV dWa^\VYV eVgV VegZcYZg n eVhZVg Xdc ad bZ_dg YZ aV e^cijgV YZ idYdh adh i^Zbedh# 6YZb{h nV Zhi{c Y^hedc^WaZh eg^bZgVh VjY^d"\j Vh ^c[Vci^aZh eVgV fjZ adh c^ dh ejZYVc Y^h[gjiVg YZ VbZcdh XdbZciVg^dh hdWgZ XVh^ kZ^ciZ dWgVh YZ aV XdaZXX^ c eZgbVcZciZ YZa bjhZd# B V 9 n ;Zhi^kdh! YZ . ] V '% ] A! XZggVYd " C^ dh %"&' V dh n _jW^aVYdh <G6I>H! VYjaidh + )
Cki[e Z[b JhW`[ 9$?$F$; 6k# ?jVc YZ =ZggZgV! ' " BVYg^Y .&#**%#),#%% Zmi# ),%- " BZigd BdcXadV n 8^jYVY Jc^kZgh^iVg^V bjhZdYZaigV_Z#bXj#Zh
:c ZhiZ bjhZd Y^h[gjiVg{h Zc [Vb^a^V YZ aV ]^hidg^V n ZkdajX^ c YZa igV_Z! YZhYZ aV ]d_V YZ eVggV ]VhiV aV eVhVgZaV VXijVa# B V H! YZ ./(% ] V &. ]# 9! YZ &% ] V &* ] " C^ dh %"&' V dh <G6I>H n VYjaidh ( ! <G6I>H 9 +
:a BVndg :heZXi{Xjad YZa BjcYd/ ?j\jZiZh YZ 8^gXd
JcV Zmedh^X^ c iZb{i^XV YdcYZ hZ bjZhigVc [dcYdh XjhidY^VYdh Zc adh VabVXZcZh# :hiZ V d cdh egZhZciVc Æ:a bVndg ZheZXi{Xjad YZa bjcYd/ _j\jZiZh YZ X^gXdÇ# 9Z A & V 9 , XdchjaiVg ]dgVg^dh (
IVaaZgZh ^c[Vci^aZh
Adh ÒcZh YZ hZbVcV Zc [Vb^a^V Zhi{c eZchVYdh eVgV fjZ bVndgZh n c^ dh Y^h[gjiZc _jcidh ZmeadgVcYd adh VheZXidh b{h a Y^Xdh YZ aV ^cYjbZciVg^V# H n 9! YZ &&/(% ] V
&(/(% ] +"&'
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
gZhZgkVg
Cki[e Ckd_Y_fWb Z[ 7hj[ 9edj[cfeh|d[e X$ 8dcYZ 9jfjZ! && " BVYg^Y .&#*--#*.#'- " BZigd KZcijgV GdYg \jZo
Jc ZheVX^d b{h YdcYZ Y^h[gjiVg YZ aVh cjZkVh iZcYZcX^Vh Vgi hi^XVh Zc e^cijgV! ZhXjaijgV! [did\gV[ V! dWgV \g{ÒXV! Y^Wj_d Z ^chiVaVX^dcZh YZ VgiZ XdciZbedg{cZd# B V H! YZ ./(% ] V &* ]# 9! YZ &% ] V &* ]# A! XZggVYd )
=H7J?I
Cki[e Ckd_Y_fWb Z[ 7hj[ Z[ L_Zh_e [d 7bYehY d C7L7 6k# YZ adh 8Vhi^aadh! h$c 8Vhi^aad <gVcYZ YZ HVc ?dh YZ KVaYZgVh 6aXdgX c " .&#+&.#.%#-+ " BZigd ?dVfj c K^ajbWgVaZh " lll#bVkV#Zh
JcV XdaZXX^ c XdbejZhiV edg &(% dWgVh YZ -% Vgi^hiVh! egdXZYZciZh YZ '% cVX^dcZh Y^hi^ciVh# A V K! YZ
&% ] V &) ] n YZ &, ] V '% ]# H! YZ &%/(% ] V &)/(% ] n YZ &,/(% ] V '%/(% ]# 9! YZ &%/(% ] V &)/(% ] X^ZggV ;Zhi^kdh (
=H7J?I
IZVigd " :a k^V_Z YZ BdeV
BdeV k^kZ Zc jcV ZhiVX^ c YdcYZ cjcXV eVgV c^c\ c igZc# Adh kZ VXZgXVghZ n YZhVeVgZXZg Zc Za i cZa! fjZ aZ YV b^ZYd edgfjZ eVgZXZ jc bdchigjd# ´Fj ]Vg{ eVgV kZcXZg Za b^ZYd4 H! &- ] (
=H7J?I
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Cki[e DWY_edWb Z[ 7djhefebe] W X$ 6a[dchd M>>! +- " BVYg^Y .&#*(%#+)#&- " BZigd 6idX]V n 6idX]V GZc[Z " bcVcigdedad\^V#bXj#Zh
GZX^W^g ^h ^c[dgbVX^ c hdWgZ aV ZkdajX^ c! aVh Y^[ZgZciZh gVoVh n aV XjaijgV YZ adh ejZWadh YZ cjZhigdh X^cXd Xdci^cZciZh# B V H! YZ ./(% ]
V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &* ] A! XZggVYd " C^ dh <G6I>H n VYjaidh '!)% n <G6I>H H V eVgi^g YZ &)/(% ] )
Cki[e DWY_edWb Z[ 7hj[i :[YehWj_lWi X$ BdciVaW{c! &' " BVYg^Y .&#*('#+)#.. " BZigd 7VcXd :heV V n GZi^gd " bcVgiZhYZXdgVi^kVh#bXj#Zh
8j aViZ Zc Za ^ciZg^dg YZ aVh k^k^ZcYVh YZ digVh edXVh n dWhZgkV hjh ]VW^iVX^dcZh# B V H! YZ ./(% ] V &* ]# 9! YZ &% ] V &* ] " C^ dh %"&+ V dh <G6I>H! VYjaidh ( -
8jZciVXjZcidh " :a k^V_Z YZa YgV\ c b{\^Xd
6XdbeV V Va eZfjZ d Ajc\! Za YgV\ c b{h kVa^ZciZ YZ idYV 8]^cV!
6Xi^k^YVY
CdkZYVY
Zc hj VeVh^dcVciZ k^V_Z Zc WjhXV YZ VkZcijgVh### H &(! 9 '& n H ',! &'/(% ] ("-
=H7J?I gZhZgkVg
;VhX^cVYdh edg Dg^ZciZ
JcV b^gVYV hdWgZ Dg^ZciZ YZhYZ adh d_dh YZ jc dXX^YZciVa# B! M! K n H! YZ ./(% ] V &* ]# ?! YZ ./(% ] V &* ] n YZ &, ] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &* ] *
=H7J?I
IVaaZg ^c[Vci^a BVgVk^aaVh 6c^bVaZh
KZc n XdcdXZ V hZgZh [VWjadhdh gZigViVYdh Zc kZhi^Ydh! edgXZaVcVh n YZb{h VgiZh YZXdgVi^kVh### H + n '%! &'/(% ] -"&'
=H7J?I gZhZgkVg
Cki[e DWY_edWb Z[ 9_[dY_W o J[Ydebe] W E° YZ aVh 9Za^X^Vh! +& " BVYg^Y .&#)+-#(%#'+ " BZigd EVadh YZ aV ;gdciZgV " lll#bZX#Zh$bcXi
EVhV jcV bV VcV Y^[ZgZciZ# µ6] n h^ iZ \jhiV aZZg! egZ\jciV edg cjZhigdh EZfjZXjZcidh# B V H! YZ
&% ] V &)] n YZ &+ ] V &- ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &)/(% ] A! XZggVYd -
=H7J?I
(& IVaaZg Ä 6 fj _j\VWV Za iViVgVWjZad X]^cd
Jc Y V Zc Za fjZ adh b{h eZfjZ dh edYg{c XdcdXZg _jZ\dh YZ idYdh adh i^Zbedh n YZ idYdh adh aj\VgZh! µ]VhiV YZ aV 8]^cV H +! YZ &' ] V
&(/(% ] -"&%
=H7J?I gZhZgkVg
:a dg^\Zc YZa jc^kZghd
IdYdh adh hZXgZidh YZ aV b{h [VbdhV Zmeadh^ c YZ idYdh adh i^Zbedh! fjZ Y^d dg^\Zc Va jc^kZghd# H &(! YZ &'/(% ] V &(/(% ] -"&%
=H7J?I gZhZgkVg
IVaaZg Ä 7^X]d ]^\^ c^Xdh# I Xc^XVh YZ YZejgVX^ c
´8 bd hZ YZejgV Za V\jV fjZ WZWZbdh4 H +! YZ &' ] V &(/(% ] &&"&)
=H7J?I gZhZgkVg
Cki[e DWY_edWb Z[ 9_[dY_Wi DWjkhWb[i 9I?9 X$ ?dh <ji^ ggZo 6WVhXVa! ' " BVYg^Y .&#*+)#*%#,- " BZigd <gZ\dg^d BVgV c " lll#bcXc#Xh^X#Zh
8jZcidh YZ Vc^bVaZh
KZc^Y V ZhXjX]Vg ]^hidg^Vh YZY^XVYVh Va e Wa^Xd b{h eZfjZ d#
6Xi^k^YVY
(' 8dcdXZg{c Vc^bVaZh! edYg{c ^bV\^cVg n k^k^g VkZcijgVh _jcid V Zaadh n VegZcYZg{c jc bdci c# 9!
YZ &( ] V &) ] " * ^cXajnZ ZcigVYV Va bjhZd )",
gZhZgkVg
:a _VgY c YZa bdciZ bZY^iZgg{cZd 7V_d Za cdbWgZ Æ:a ?VgY c :YjXVi^" kd YZa BdciZ BZY^iZgg{cZdÇ Zhi{c
gZegZhZciVYdh VbW^ZciZh Wdi{c^Xdh YZ i^ed bZY^iZgg{cZd# B V K! YZ &% ] V &- ]# H! YZ &% ] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &)/(% ] " C^ dh ) "&) V dh ( n VYjaidh * -
Cki[e DWY_edWb Z[b HecWdj_Y_ice
IgVh dX]d V dh YZ gZbdYZaVX^dcZh ZhiZ ZbWaZb{i^Xd bjhZd gZVWgZ hjh ejZgiVh eVgV VXZgXVg V adh k^h^iVciZh aVh VgiZh! aV k^YV Xdi^Y^VcV! aV eda i^XV n aVh ^YZVh YZ jcV edXV aaZcV YZ ZheaZcYdg### B V
+
gZhZgkVg
:meZg^bZciÛgZV
:meZg^bZciV n YZhXjWgZ _jcid V ijh ]^_dh# H YZ &' ] V &) ]# 9 YZ &' ] V &) ] - ^cXajnZ ZcigVYV Va bjhZd
gZhZgkVg
:medh^X^ c eZgbVcZciZ BZY^iZgg{cZd/ CVijgVaZoV n X^k^a^oVX^ c
AV \gVc Y^kZgh^YVY YZ aV k^YV Zc aV XjZcXV bZY^iZgg{cZV n Za [jcX^dcVb^Zcid YZ hjh ZXdh^hiZbVh! hjh eV^hV_Zh! hdc adh iZbVh igViVYdh Zc ZhiV Zmedh^X^ c# B V K! YZ &% ] V &- ]# H! YZ &% ] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &)/(% ] " C^ dh )"&) V dh ( ! VYjaidh * &%
gZhZgkVg
Cartissimo todo para -
la primera comunion
Estampas, recordatorios fotográficos, invitaciones, detalles... Te lo personalizamos y lo enviamos a casa.
Entra en www.cartissimo.es telf.: 608-88-41-72
EZgb^iZ gZXdggZg b{h YZ h^ZiZ h^\adh YZ aV ]^hidg^V YZa VgiZ n XdciZbeaVg dWgVh bVZhigVh YZ aV e^cijgV# B V 9! YZ &% ] V &. ] A!
XZggVYd " C^ dh % " &' V dh <G6I>H n VYjaidh + )
=H7J?I
Cki[e FeijWb o J[b[]h|ÓYe
9! XZggVYd
X$ KVaYZgg^WVh Zhfj^cV X$H{cX]Zo 7VgXV^oiZ\j^ ! ). " BVYg^Y .%'#)))#)%(
*
&% ] V &)/(% ] B! XZggVYd " C^ dh "&' V dh <G6I>H n VYjaidh +
Jc gZXdgg^Yd edg aVh hZchVX^dcZh! ^YZVh n ZbdX^dcZh fjZ jcV dWgV YZ VgiZ Zh XVeVo YZ
DWl[ Z[ Cejeh[i Z[ FWY ÓYe
V K! YZ && ] V &. ]# H! 9 n ;Zhi^kdh! YZ && ] V &* ]
X$ HVciV >hVWZa! *' " BVYg^Y .&#,,)#&%#%% " BZigd 6idX]V lll#bjhZdgZ^cVhdÒV#Zh
K^V_V Va eVhVYd Xdc ijh ]^_dh n Zch VaZh adh VkVcXZh iZXcda \^Xdh fjZ ]VXZc cjZhigV k^YV b{h [{X^a# B
=H7J?I
Cki[e H[_dW Ie\ W
Hjb g\ZiZ Zc ZhiZ egdnZXid ZYjXVi^kd fjZ YVg{ V XdcdXZg Za eVig^bdc^d XjaijgVa n Vgi hi^Xd YZ aVh Y^[ZgZciZh gjiVh _VXdWZVh V igVk h YZ adh XjZcidh YZ igVY^X^ c dgVa n YZ aVh dWgVh YZ VgiZ YZ adh eV hZh edg YdcYZ Y^hXjggZc# H '% n 9 '&! YZ &% ] V *
Jc gZXdgg^Yd b{\^Xd n [VhX^cVciZ V igVk h YZ aV ZkdajX^ c YZ adh bZY^dh YZ Xdbjc^XVX^ c# A V H! YZ . ] V &) ]
BjhZd Zc YVcoV# H^ [jZgV jc bdk^b^Zcid
&'/(% ] gZhZgkVg Ä +
X$ IVe^V YZ 8VhVg^Z\d! + " 6gVkVXV lll#XdggZdh#Zh
)
IVaaZg eVgV [Vb^a^Vh Adh 8jZcidh YZa 8Vb^cd
\j^VYV
:a dW_Zi^kd eg^cX^eVa YZ ZhiZ \gVc BjhZd Zh egdbdkZg n [VkdgZXZg aV Xdbjc^XVX^ c hdX^Va YZ aVh VgiZh ea{hi^XVh# A V H! YZ &% ] V '& ]# 9! YZ
E° YZa EgVYd! - " BVYg^Y " .&#(+.#%&#*& BZigd 7VcXd YZ :heV V lll#bjhZdi]nhhZc#dg\
´HVW ^h fjZ h^hiZbVh ji^a^oVWVc adh bVg^cdh Zc hjh k^V_Zh edg Za bjcYd# <gjbZiZh µ6 cVkZ\Vg H! && ] k^h^iV
Cki[e J^oii[d#8ehd[c_ipW
E° YZa EgVYd! * " BVYg^Y " .&#(,.#*'#.. BZigd 7VcXd YZ :heV V lll#bjhZdcVkVabVYg^Y#Xdb
&%
Cki[e IehebbW
+
Cki[e DWlWb
=H7J?I
&% ] V &* ] A! XZggVYd " C^ dh %"&' V dh <G6I>H n VYjaidh '!)%
8dc aVh bVcjVa^YV" YZh! adh c^ dh Zm" egZhVc hjh hjZ dh n hZci^b^Zcidh# 8dc XZaZh
)
)
:hiV XdaZXX^ c YZ e^cijgV n Y^Wj_d Zh aV b{h Vbea^V n gZegZhZciVi^kV YZa Vgi^hiV# B V H! YZ ./(% ] V &* ]0 9! YZ
gZhZgkVg
K! YZ &% ] V &- ]# H! YZ &% ] V '% ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &)/(% ] " C^ dh )"&) V dh ( n VYjaidh *
&) ]
E° <ZcZgVa BVgi cZo 8Vbedh! (, BVYg^Y " .&#(&%#&*#-) " BZigd >\aZh^V
H! YZ ./(% ] V &-/(% ]# 9 n ;Zhi^kdh! YZ &% ] V &* ] Ä C^ dh <G6I>H n VYjaidh (
:a gZVa \VW^cZiZ
-
hjhX^iVg! V igVk h YZa bdk^b^Zcid XdgedgVa n hj ed i^XV# 9! YZ &' ] V
X$ HVc BViZd! &( " BVYg^Y .&#))-#&%#)* " BZigd 6adchd BVgi cZo n Ig^WjcVa " bjhZdgdbVci^X^hbd#bXj#Zh
JcV gZXgZVX^ c YZa VbW^ZciZ YZ jc \VW^cZiZ YZ Xjg^dh^YVYZh Zc Za fjZ hZ bjZhigV aV g^fjZoV n aV kVg^ZYVY YZ aVh XdaZXX^dcZh fjZ Y^Zgdc aj\Vg Va VXijVa bjhZd# B V
&&
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
=H7J?I
;ijW [i dk[ijhW i[b[YY_ d Z[ :[iYkXh[d o 9h[Wd
Edg XjZhi^ c YZ ZheVX^d! cd edYZbdh egZhZciVgdh idYV aV d[ZgiV Zc aV gZk^hiV# :cXdcigVg{h aV ^c[dgbVX^ c XdbeaZiV n VXijVa^oVYV Y^Vg^VbZciZ Zc mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec
GZY YZ 7^Wa^diZXVh
D7G6 HD8>6A
6Xi^k^YVYZh YZ 6c^bVX^ c V aV AZXijgV K^V_V Xdc cdhdigdh edg Y^kZghdh g^cXdcZh YZa bjcYd V igVk h YZ XjZc" idh edejaVgZh! fjZ cdh YZhXjWg^g{c igVY^X^dcZh n XjaijgVh Y^[ZgZciZh# ªCdh VXdbeV Vh4 AV GZY YZ 7^Wa^diZXVh YZ DWgV HdX^Va 8V_V BVYg^Y! d[gZXZ jcV VaiZg" cVi^kV YZ dX^d [Vb^a^Vg V igVk h YZ hjh VXi^k^YVYZh \gVij^iVh YZ Vc^bV" X^ c V aV aZXijgV#
7^Wa^diZXV YZ 8daaVYd K^aaVaWV
7^Wa^diZXV YZ DgXVh^iVh
:a kVadg YZ jc XjZcid/ ¹:a hZXgZid YZa adWdº B^ gXdaZh ') YZ &- V &. ]dgVh
8jZcidh n aZnZcYVh YZ Í[g^XV/ ]^h" idg^Vh Xdc bjX]d g^ibd B^ gXdaZh ( YZ &*/(% V &+/(% ]dgVh
7^Wa^diZXV YZ B hidaZh
7^Wa^diZXV YZ EVgaV
8jZcidh X]^cdh/ YZhXjWgZ adh ZcXVcidh YZa bjcYd Vh^{i^Xd BVgiZh &+ YZ &, V &- ]dgVh
8jZcidh V aV XVojZaV/ igVY^X^ c dgVa k^V_VcYd edg Y^kZghdh eV hZh BVgiZh '( YZ &, V &- ]dgVh Egd\gVbVX^ c hj_ZiV V edh^WaZh bdY^ÄXVX^dcZh! XdchjaiV Zc ij W^Wa^diZXV
6fj iZ egZhZciVbdh Va\jcdh Z_Zbeadh! eZgd cd dak^YZh XdchjaiVg Zc ij W^Wa^diZXV b{h XZgXVcV d igVk h YZa WjhXVYdg YZ VXi^k^YVYZh Y^hedc^WaZ Zc ]iie/$$W^Wa^diZXVh#dWgVhdX^VaXV_VbVYg^Y#Zh
!CTIVIDADES QUE FOMENTAN LA ALEGRqA DE CRECER JUGANDO CON LA .ATURALEZA AYUDANDO A CONOCER Y RESPETAR EL ENTORNO $ESCUBRE LOS SENTIDOS A TUS NIuOS E INC{LCALES LOS BENEFICIOS DE CUIDAR SU CUERPO 6Xi^k^YVY
!CTIVIDADES 9WbWdZh_W EY_e 8° YZ aV OVgojZaV! (- Ä 6gVkVXV +%*#.+(#-,%
IVaaZgZh ^c[Vci^aZh V Ydb^X^a^d 8dc jcV d[ZgiV VaiZgcVi^kV n dg^\^cVa! 8VaVcYg^V i^ZcZ Y^kZghVh egdejZhiVh YZ iVaaZgZh ^YZVYdh eVgV fjZ adh c^ dh _jZ\jZc n VegZcYVc# EjZYZc VYVeiVghZ eVgV XjbeaZV dh! ÒZhiVh YZ ZbegZhVh! Xdbjc^YVYZh YZ kZX^cdh! ZiX XdchjaiVg ]dgVg^dh n egZX^dh
¶OW [ij| Wgk bW fh_cWl[hW H^ iZ eVgVh V b^gVg V ij VagZYZYdg iZ YVg{h XjZciV YZ fjZ aV CVij" gVaZoV cdh kV YVcYd bjZhigVh YZ fjZ Va\d Zhi{ XVbW^VcYd½ adh Y Vh hdc b{h aVg\dh! ]VXZ bZcdh [g d! n! edXd V edXd! aVh gVbVh YZ adh {gWdaZh kVc aaZc{cYdhZ YZ cjZkdh WgdiZh# IdYVh ZhiVh hZ VaZh cdh ^cY^XVc fjZ hZ VXZgXV Za bdbZcid YZ YZX^g VY^ h Va ^ck^Zgcd n YVg aV W^ZckZc^YV V jcV cjZkV ZhiV" X^ c½ µaV eg^bVkZgV :c adh eVgfjZh YZ BVYg^Y hZ egZeVgVc eVgV gZX^W^gaV Xdbd hZ bZgZXZ! Xdc jc bdci c YZ VXi^" k^YVYZh n iVaaZgZh eVgV idYV aV [Vb^a^V#
(
;d]b_i^ \eh <kd X$ <VgX V YZ EVgZYZh! ,) &¯ BVYg^Y " .&#))&#''#(( $ .&#(%-#(+#+% lll#Zc\a^h][dg[jc#Zh
&%% ^c\a h! &%% Y^kZgh^ c 8VYV XaVhZ Zc :c\a^h] [dg ;jc Zh Y^[ZgZciZ# 8VYV Y V jcV cjZkV VkZcijgV eVgV fjZ adh c^ dh Y^h[gjiZc hdadh d Zc [Vb^a^V# :c hZh^dcZh YZ ' ]dgVh YZ YjgVX^ c e^ciVg{c! XVciVg{c! XdX^cVg{c! WV^aVg{c! XdcdXZg{c eVaVWgVh cjZkVh n ad eVhVg{c iVc W^Zc fjZ fjZgg{c kdakZg h^c [VaiV V aV h^\j^ZciZ XaVhZ# µN idYd Xdc ed[ZhdgZh cVi^kdh 8VYV hZbVcV jcV iZb{i^XV Y^hi^ciV Xdc aV fjZ VegZcYZg n Y^h[gjiVg h^c eVgVg# IVbW^ c ]Vn XaVhZh YZ ID:;A # µAaVbV eVgV b{h ^c[dgbVX^ c
:a K^Zcid " I]Z L^cY 7aZl '"* V dh A &! YZ &,/(% ] V &./(% ] '", V dh B '! YZ &,/(% ] V &./(% ] +"&% V dh M (! YZ &,/(% ] V &./(% ] )", V dh ? )! YZ &,/(% ] V &./(% ] '"&' V dh K *! YZ &,/(% ] V &./(% ] n H + n 9 ,! YZ &% ] V &' ] n YZ &'/&* ] V &)/&* ] ;Vb^a^Vg H + n 9 ,! YZ &, ] V &. ]
CdkZYVY
;Vb^a^Vg H &( n 9 &)! YZ &, ] V &. ]
EVhXjV " EVgiZ > '"* V dh A &*! YZ &,/(% ] V &./(% ] '", V dh B &+! YZ &,/(% ] V &./(% ] +"&% V dh M &,! YZ &,/(% ] V &./(% ] )", V dh ? &-! YZ &,/(% ] V &./(% ] '"&' V dh K &.! YZ &,/(% ] V &./(% ] n H '% n 9 '&! YZ &% ] V &' ] n YZ &'/&* ] V &)/&* ] ;Vb^a^Vg H '% n 9 '&! YZ &, ] V &. ]
EVhXjV " EVgiZ >> '"* V dh A ''! YZ &,/(% ] V &./(% ] '", V dh B '(! YZ &,/(% ] V &./(% ] +"&% V dh M ')! YZ &,/(% ] V &./(% ] )", V dh ? '*! YZ &,/(% ] V &./(% ] '"&' V dh H ', n 9 '-! YZ &&/(% ] V &'/(% ] ;Vb^a^Vg H ',! YZ &, ] V &. ]
8VbeVbZcid >ciZch^kd '"&' V dh K '+! YZ ./(% ] V &)/(% ] n YZ &, ] V &. ]# A '.! B (% n M (&! YZ ./(% ] V &)/(% ] " XdchjaiVg egZX^dh +2
GZXjZgYV fjZ aV ^c[dgbVX^ c hZ VXijVa^oV Y^Vg^VbZciZ Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
9bkX 7jb j_Ye Z[ CWZh_Z E° K^g\Zc YZa EjZgid! +, Ä :hiVY^d K^XZciZ 8VaYZg c Ä BVYg^Y .&#(+*#%.#(& " BZigd E^g{b^YZh lll#XajWViaZi^XdYZbVYg^Y#Xdb
BjhZd 6ia i^Xd YZ BVYg^Y 9^h[gjiVg ^h YZ jc gZXdgg^Yd ]^hi g^Xd edg Za [ iWda Zc \ZcZgVa n Za 6ia i^Xd YZ BVYg^Y Zc eVgi^XjaVg! YdcYZ adh VÒX^dcVYdh gd_^WaVcXdh XdciZbeaVg{c igd[Zdh! dW_Zidh n e^ZoVh bjhZ hi^XVh YZ \gVc kVadg# B V 9! YZ && ] V &. ]# " C^ dh ") V dh <G6I>H! )"&' V dh ( n VYjaidh + )
9 V YZ HVc EVig^X^d
=ocXeh[[ 9^WcWhj d
'"* V dh A -! YZ &,/(% ] V &./(% ] '", V dh B .! YZ &,/(% ] V &./(% ] +"&% V dh M &%! YZ &,/(% ] V &./(% ] )", V dh ? &&! YZ &,/(% ] V &./(% ] '"&' V dh K &'! YZ &,/(% ] V &./(% ] n H &( n 9 &)! YZ &% ] V &' ] n YZ &'/&* ] V &)/&* ]
:hiZ XZcigd YZ VXi^k^YVYZh eVgV WZW h d[gZXZ V adh eVYgZh aV dedgijc^YVY YZ Y^kZgi^ghZ _jcid V hjh ]^_dh! Xdc _jZ\dh fjZ igVWV_Vc aVh XVeVX^YVYZh YZa c^ d YZhYZ
X$ 6aWZgid 6aXdXZg! '. Ä BVYg^Y .&#++&#.&#&+ " lll#\nbWdgZZ#Zh
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
6Xi^k^YVY
idYdh adh c^kZaZh/ bdidg! hdX^Va n hZchdg^Va# 6X gXViZ V <nbWdgZZ n ZcXdcigVg{h jc Zcidgcd dg^\^cVa n ZmXajh^kd Zc Za fjZ XdbeVgi^g jc gVid Y^kZgi^Yd Xdc ij ]^_d# 6c bViZ V YZhXjWg^g fj ]VXZbdh Xdc adh b{h eZfjZ dh! VegZcYZg{h idYV XaVhZ YZ _jZ\dh VYVeiVYdh V WZW h fjZ nV iZc\Vc ' bZhZh! &* bZhZh d ' V dh µB{h YZ )% XaVhZh hZbVcVaZh N VYZb{h YZa A '' Va H ', Zc <nbWdgZZ! Xdc bdi^kd YZ aV XZaZWgVX^ c YZa 9 V BjcY^Va YZa 6\jV! VYVeiVg{c hjh XaVhZh ]VW^ijVaZh eVgV gZVa^oVg jc eZfjZ d ig^Wjid V ZhiZ W^Zc [jcYVbZciVa#
eVgV c^ dh ]VhiV &( V dh# µEdc Zc [dgbV V idYV aV [Vb^a^V Zc Bn <nb
8aVhZh YZ VgiZ >c^X^V V adh b{h eZfjZ dh Zc Za bjcYd YZa VgiZ V igVk h YZ XdcXZeidh W{h^Xdh Xdbd Za Xdadg n aV ajo# XdchjaiVg ]dgVg^dh n egZX^dh (",
%"*
Bjh^X hedgih aVW CjZkd iVaaZg W^a^c\ Z ^c\a h" ZheV da eVgV bVndgZh Zc aV iVgYZ YZ adh _jZkZh# 6egZcYZg! ZmeadgVg n Y^kZgi^ghZ Va g^ibd YZ aV b h^XV# .% B^cjidh eVgV YZhXjWg^g V igVk h YZ WV^aZh! XVcX^dcZh! ^chigjbZcidh n _jZ\dh b{h YZ &, Zhi^adh bjh^XVaZh Y^[ZgZciZh/ _Voo! gdX` gdaa! hl^c\! gZ\\VZ! Xa{h^Xd! XZaiV! ZiX# n YZhej h V YZhXVg\Vg VYgZcVa^cV Xdc jcdh b^cjidh YZ cdX^dcZh W{h^XVh YZ adh YZedgiZh b{h XdcdX^Ydh# ?! &-/(% ]
'* $Y V j -* $bZh ("*
8gZVi^kZ hedgih aVW µHVXV Za Vgi^hiV fjZ aaZkVh YZcigd :c ZhiZ iVaaZg adh b{h eZfjZ dh edYg{c YZheaZ\Vg idYV hj XgZVi^k^YVY# ?! &,/)* ] n H! &'/(% ]
'* $Y V j -* $bZh ("*
A_Zi Ki IY^eeb e\ ;d]b_i^
Iedh_iWi" 9[djhe Z[ EY_e o J_[cfe B_Xh[ ?d\Wdj_b o @kl[d_b X$ 8Vb^ad ?dh 8ZaV! ( " eia . AVh GdoVh " +)*#-.(#'*- $ +)*#-.(#%,'
:mXjgh^ c V aV HZcYV Edgi^aad YZ adh E^cdh# <nb`]VcVh! _jZ\dh! VXi^k^YVYZh eVgV adh b{h eZfjZ dh! Zc jcV _dgcVYV Zc aV fjZ VYZb{h YZ Y^h[gjiVg YZ aV CVijgVaZoV# 9 &)! YZ
./(% ] V &. ] " (% +"&*
9 V h^c XdaZ/ :mXjgh^ c Va HV[Vg^ EVg` JcV dedgijc^YVY c^XV YZ Y^h[gjiVg YZ Vc^bVaZh hVakV_Zh Zc hZb^a^WZgiVY V iVc h ad jcdh `^a bZigdh YZ BVYg^Y# K '+! YZ - ] V
&*/(% ] " (*
IVaaZgZh Zc ^c\a h
("&,
Y hZh^dcZh/ , $hZh^ c! eVgV Vajbcdh YZ @^Yh Jh * $hZh^ c
("&'
Co =oc
CM
MY
X$ ;gVcX^V! ' " EdojZad YZ 6aVgX c .&#(*,#+'#&, " lll#bn"\nb#Zh CMY CY
9^h[gjiV YZ idYVh aVh VXi^k^YVYZh fjZ iZ d[gZXZ Bn <nb n cd iZ K e^ZgYVh hjh XaVhZh YZ \^bcVh^V
9[djhe 9ec[hY_Wb BW LW]kWZW 6k# Bdc[dgiZ YZ AZbdh! (+ " BVYg^Y BZigd 7Vgg^d YZa E^aVg " lll# ZcaVkV\jVYV#Xdb
Adh c^ dh ad eVhVg{c Zc \gVcYZ Zc Za eVgfjZ ^c[Vci^a YZa XZcigd XdbZgX^Va! YdcYZ iZcYg{c &#%%% b' YZ _jZ\dh n VkZcijgVh#A V K! YZ &, ] V
'& ]# H! YZ &&/(% ] V '' ]# 9! YZ &&/(% ] V '& ] " XdchjaiVg egZX^dh %
#ENTROS DE /CIO >[hed 9_jo
X$ DhV BVndg! &%* " 6gVkVXV Ä BVYg^Y lll#@^YhVcYjhVgVkVXV#Xdb
>cbZgh^ c idiVa YjgVciZ Ydh ]dgVh YZ VXi^k^YVYZh Zc ^c\a h# >c^X^VX^ c V aV aZXijgV Zc ^c\a h! XjZciVXjZcidh! iVaaZgZh XgZVi^kdh YZ bVcjVa^YVYZh! C iZVigd! bVg^dcZiVh### ?jZ\dh! XVcX^dcZh n eZa XjaVh# µIdYd Zc M ^c\a h H! YZ &' ] V &) ] " 7dcd YZ &%
#ENTROS #OMERCIALES
EVgfjZ YZ VigVXX^dcZh Zc AV KV\jVYV
:a ^Y^dbV jc^kZghVa YZ adh c^ dh Zh Za _jZ\d# EgZh ciVaZh Za bjcYd Zc hj egde^d ^Y^dbV# µ?jZ\V Xdc ijh ]^_dh
XdchjaiVg ]dgVg^dh n egZX^dh
(*
CdkZYVY
saposMarzo.pdf
X$ 8Vb^ad ?dh 8ZaV! AVh GdoVh EVgfjZ :begZhVg^Va 6"+ hVa^YV &. AVh GdoVh " .%'#))&#&)* lll#]ZgdcX^inbVYg^Y#Xdb
6X gXViZ _jcid V ij [Vb^a^V V ZhiZ XZcigd XdbZgX^Va n YZ dX^d Zc Za fjZ ZcXdcigVg ^h jcV Vbea^V kVg^ZYVY \Vhigdc b^XV Zc hjh gZhiVjgVciZh! X^cZh! WdaZgV n bjX]d b{h# XdchjaiVg ]dgVg^dh %
>[hed :_l[hi_W 6k# 7gjhZaVh! '&"'( 6"&! hVa^YV &+ 6aXdWZcYVh " .&#).%#%%#(& lll#]ZgdcY^kZgh^V#Xdb
I n ij [Vb^a^V edYg ^h Y^h[gjiVg YZ jc Y V bjn ZheZX^Va Zc =Zgdc 9^kZgh^V/ jc XZcigd XdbZgX^Va n YZ dX^d YZdcYZ ZcXdcigVg ^h gZhiVjgVciZh! WdaZgV! X^cZ! \^bcVh^d! i^ZcYVh n bjX]d b{h# XdchjaiVg ]dgVg^dh
15/2/10
% 13:49:07
6Xi^k^YVY
(+
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
µYZhX WgZad 9 ,! YZ &+/(% ] V &- ] ,
;nYkhi_ d Wb IW\Wh_ FWha :a 8Zcigd YZ DX^d n I^Zb" ed A^WgZ >c[Vci^a n ?jkZc^a Hdcg^hVh! d[gZXZ jcV k^h^iV Zc aV fjZ adh c^ dh edYg{c dWhZgkVg YZ XZgXV adh b{h WZaadh n Zm i^Xdh Vc^bVaZh hVakV_Zh! igV Ydh YZ adh X^cXd Xdci^cZciZh#
C_Yhefeb_n X$ ?ja^d GZn EVhidg &, " EVgfjZ 8dbZgX^Va 6aZ\gV " CVX^dcVa > hVa^YV '% " HVc HZWVhi^{c YZ adh GZnZh .&#,..#%%#%% " BZigd =dhe^iVa >c[VciV Hd[ V " lll#b^Xgdeda^m#Xdb
JcV X^jYVY eVgV _j\Vg! _j\Vg n _j\Vg# :hd Zh ad fjZ adh eZfjZ dh edYg{c ]VXZg Zc ZhiZ [Vci{hi^Xd XZcigd YZ dX^d ZYjXVi^kd# EdYg{c gZVa^oVg ]VhiV jc XZciZcVg YZ egd[Zh^dcZh Y^[ZgZciZh Xdc ad fjZ eVgi^X^eVg{c! ^ckZhi^\Vg{c n YZhXjWg^g{c h^ijVX^dcZh Xdi^Y^VcVh fjZ aZh VnjYVg{c V ZaZ\^g n V idbVg hjh YZX^h^dcZh# 9eb[]_ei0 M! ? n K! YZ &%/(% ] V &*/(% ]# F Xb_Ye ][d[hWb0 K! YZ &, ] V '& ] " C^ dh "' V dh <G6I>H! (") V dh && ! *"&) V dh &* n VYjaidh n &* V dh . # K &.! H! 9 n ;Zhi^kdh! YZ &' ] V &./(% ] n YZ H ', V M (&! YZ &' ] V &./(% ] " C^ dh "' V dh <G6I>H! (") V dh && ! *"&) V dh '' n VYjaidh n &* V dh . *"&(
!IRE ,IBRE 9WiW Z[ 9Wcfe 8VhV YZ 8Vbed! h$c ?jcid Va EVhZd YZa :bWVgXVYZgd " BVYg^Y .&#),.#+%#%' " BZigd AV\d
Jc ^cbZchd eVgfjZ eVgV Y^h[gjiVg YZ aV eg^bVkZgV ]VX^ZcYd YZedgiZ! eVhZVcYd Zc WVgXV Zc hj \gVc
=H7J?I gZhZgkVg
:[^[iW Z[ bW L_bbW X$ ;gVcXdh GdYg \jZo! -& " BVYg^Y .&#)-%#'&#)&
:hiZ eVgfjZ ]V egZeVgVYd jc bdci c YZ VXi^k^YVYZh eVgV ZhiZ bZh# XdchjaiVg ]dgVg^dh (
ZhiVcfjZ d h^beaZbZciZ YZ e^X"c^X Xdc aV [Vb^a^V# A V 9! YZ . ] V &) ] n YZ &+ ] V &. ] (
=H7J?I
<nb`]VcV [Vb^a^Vg EVYgZh Z ]^_dh iZcYg{c fjZ XdbeZi^g Zc [Vb^a^V eVgV hjeZgVg Y^kZgi^YVh egjZWVh n dWhi{Xjadh### 9 '-! YZ
&% ] V &) ] )
=H7J?I gZhZgkVg
=H7J?I
9db^c\dh kZgYZh KZc V Y^h[gjiVg YZ idYVh aVh edh^W^a^YVYZh fjZ jc Zcidgcd Xdbd aV 9Z]ZhV YZ aV K^aaV iZ d[gZXZ# 9 , n
&)! YZ &% ] V &' ] )"&%
=H7J?I gZhZgkVg
Bj kZiZ Xdc XVWZoV/ AV bdk^a"dXV ?jZ\d hdWgZ bdk^a^YVY hdhiZc^WaZ WVhVYd Zc Za edejaVg ?jZ\d YZ aV DXV# H '%! YZ &' ] V &(/(% ]
>i^cZgVg^d " ;VjcV YZ aV 8VhV YZ 8Vbed
+"&'
6egZcYZ V WjhXVg n gZXdcdXZg Za gVhigd YZ adh Vc^bVaZh n gZVa^oV ij egde^V ]jZaaV Zc VgX^aaV# H '%! YZ
Jc k^ZgcZh Va bZh hZ gZVa^oV ZhiV VXi^k^YVY eVgV [Vb^a^Vg^oVgiZ Xdc ]jZgidh jgWVcdh# K &'! &, ]
&& ] V &(/(% ] *
=H7J?I gZhZgkVg
EdgiVkZaVh YZ hZiVh 8dc ZhiV VXi^k^YVY XdcdXZg ^h Va\d b{h hdWgZ aVh hZiVh b{h XdbjcZh n gZVa^oVg ^h jc edgiVkZaVh Zc [dgbV YZ hZiV#9 '-! YZ &+/(% ] V &- ] *
=H7J?I gZhZgkVg
H^ajZiVh Zc b^ XVb^hZiV Adh c^ dh YVg{c g^ZcYV hjZaiV V hj XgZVi^k^YVY eVgV XgZVg dg^\^cVaZh XVb^hZiVh# 9 &)! YZ &+/(% ] V &- ] *"&'
=H7J?I gZhZgkVg
IVaaZg " AV k^YV Zc aV X]VgXV AVh X]VgXVh ZhXdcYZc jc bjcYd YZhXdcdX^Yd n [VhX^cVciZ###
=H7J?I gZhZgkVg
IVaaZg " =jZgiV Zc aV K^aaV
%
=H7J?I gZhZgkVg
?dl[hdWZ[he FWbWY_e Z[ 9h_ijWb 7h]Wdpk[bW E° 8]deZgV! &% " BVYg^Y " .&#*--#+&#(, BZigd AZ\Voe^
8jVigd ZhiVcX^Vh Xdc b^XgdXa^bVh Y^hi^cidh# µ6X gXViZ V XdcdXZgadh B V 9! YZ &% ] V &, ] %
=H7J?I gZhZgkVg
FWhgk[ Z[ <k[dj[ Z[b 8[hhe X$ :cg^fjZ 9É6abdciZ &! & " BVYg^Y " .&#+(.#,-#+.
>i^cZgVg^dh \j^VYdh eVgV [Vb^a^Vh Jc eVgfjZ XVg\VYd YZ ZcXVcid Z ]^hidg^V! Zc Za fjZ eZgYZghZ ZcigZ hjh eVhZdh n VYb^gVg hj XVhXVYV! eVaVXZiZ n ZhiVcfjZh# H ',! YZ && ]
V &( ] +
=H7J?I gZhZgkVg
FWhgk[ Z[b 8k[d H[j_he X$ 6aXVa{! h$c " BVYg^Y
:h jcd YZ adh ejabdcZh kZgYZh YZ BVYg^Y# Hjh igVY^X^dcVaZh VXi^k^YVYZh YZ dX^d ]VXZc YZ a jc bVgVk^aadhd ejcid YZ ZcXjZcigd# A V
9! YZ &% ] Va VcdX]ZXZg %
=H7J?I
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
FWhgk[ Z[b 9Wfh_Y^e E° 6aVbZYV YZ DhjcV! h$c " BVYg^Y lll#bjc^bVYg^Y#Zh
Jc bVgVk^aadhd _VgY c YZ Zhi^ad Wg^i{c^Xd fjZ YViV YZ &,-(# 8jZciV Xdc jc aVWZg^cid! jc aV\d! jcV g V n egZX^dhVh ZY^ÒXVX^dcZh# H! 9 n ;Zhi^kdh! YZ . ] V &-/(% ] %
=H7J?I
FWhgk[ @kWd 9Whbei ? Ea# 9dc ?jVc YZ 7dgW c! h$c " BVYg^Y
´6 fj^ c cd aZ \jhiV Y^h[gjiVg YZ jc eVhZd Zc igZc edg jc Wdc^id _VgY c4 ´N YZ jc gZXdgg^Yd Zc W^X^XaZiV4 :a EVgfjZ iZ egZhiV hjh W^X^XaZiVh! ^c[ gbViZ# A V K! YZ , ] V '( ]# H n 9!
YZ , ] V ') ] %
=H7J?I
Hdbdh ZmeadgVYdgZh 9ZhXjWgZ X bd hZ XdbedgiV aV cVijgVaZoV V igVk h YZ hZcX^aadh ZmeZg^bZcidh# H '%! YZ &'/(% ] V &) ] +
=H7J?I gZhZgkVg
IVaaZg [Vb^a^Vg " 6giZ Zc eVeZa 6egZcYZ Y^kZghdh b idYdh YZ bVc^ejaVX^ c YZa eVeZa n gZVa^oV ijh egde^Vh XgZVX^dcZh# 9 &)! YZ &'/(% ] V &) ] %
=H7J?I gZhZgkVg
Gk_djW Bei Ceb_dei X$ 6aXVa{! **, " BVYg^Y " .&#('%#-.#)+
8dcXZW^Yd dg^\^cVg^VbZciZ Xdbd jc eVgfjZ YZ gZXgZd V\g XdaV! Zc aV Fj^ciV YZ adh Bda^cdh edYg{h VYZb{h kZg jc Wdc^id eVaVXZiZ! jc ^ckZgcVYZgd! jc aV\d! n Za bda^cd fjZ YV cdbWgZ Va aj\Vg# A V 9! YZ +/(% ] V '' ] (",
H[Wb @WhZ d 8ej|d_Ye Ea# YZ Bjg^aad! ' " BVYg^Y " .&#)'%#(%#&, BZigd 6idX]V " lll#g_W#Xh^X#Zh
BVci^ZcZ! Xdc jc b^cjX^dhd Xj^YVYd! Za \gVc c bZgd YZ ZheZX^Zh fjZ hZ ZcXjZcigVc Zc hj ]VWZg# IdYd Za V d ejZYZh Y^h[gjiVg k^h^iVcYd hjh _VgY^cZh# A V 9! YZ &%
] V &- ] " C^ dh "&% V dh n _jW^aVYdh <G6I>H n VYjaidh ' %
9ZhXjWgZ Za 7di{c^Xd Zc [Vb^a^V Jc ^i^cZgVg^d fjZ gZXdggZ aVh igZh iZggVoVh YZa _VgY c n hjh ^ckZgcVYZgdh# H n 9! &' ] " C^ dh "&% V dh <G6I>H n VYjaidh ' %
gZhZgkVg
6Xi^k^YVY
AVh \^bcdheZgbVh 6 igVk h YZ Zmea^XVX^dcZh n VXi^k^YVYZh adh c^ dh VegZcYZc V Y^hi^c\j^g Va\jcVh YZ aVh ZheZX^Zh YZ ZhiVh eaVciVh# H! &&/(% ] ,"&'
E^cX]dh n igVbeVh Adh b{h eZfjZ dh VegZcYZc aVh eVgiZh YZ jcV eaVciV n dWhZgkVc Va\jcVh YZ aVh VYVeiVX^dcZh YZ aVh eaVciVh YZa YZh^Zgid! aVh XVgc kdgVh! aVh igZeVYdgVh! ZiX### 9! &&/(% ] ("+
J[cfbe Z[ :[XeZ E° YZa E^cidg GdhVaZh! ' " BVYg^Y .&#(++#,)#&*
:\^eid Ydc Zc &.+- ZhiZ iZbead V :heV V! Zc V\gVYZX^b^Zcid edg aV VnjYV egZhiVYV Va hVakVbZcid YZ adh iZbeadh YZ 6Wj H^bWZa# B V K!
YZ &% ] V &) ] n YZ &- ] V '% ]# H n 9! YZ &% ] V &) ] %
=H7J?I
IVaaZgZh Y^Y{Xi^Xdh 9Zhej h YZ jcV k^h^iV \j^VYV! gZVa^oVg ^h Y^kZghVh VXi^k^YVYZh ea{hi^XVh# >YZVa eVgV eVhVg jcV bV VcV Zc [Vb^a^V# H +! &( n '% n 9 '-!
&&/(% ] V &( ] *"&'
=H7J?I gZhZgkVg
#TROS %DUCACIvN !MBIENTAL
9$;$7$ 7hXeh[je Bk_i 9[XWbbei 8igV# YZa BdciZ 6WVcidh " HVc AdgZcod YZ :a :hXdg^Va " .&#-.-#'&#('
H^ fj^ZgZh Y^h[gjiVg YZ jcV bV VcV d jcV iVgYZ Zc aV H^ZggV YZ BVYg^Y Xdc c^ dh! VX gXViZ edg ZhiZ aj\Vg# A V 9 YZ &% ] V &- ] +
=H7J?I
9$;$7$ 8eigk[Ikh 6k# YZ aVh 8dbVgXVh! h$c ;jZcaVWgVYV " ++%#.'%#)%'
>cX^e^ZciZ WdhfjZ YZ &'% ]ZXi{gZVh eaVciVYd Xdc fjZ_^\dh! ZcX^cVh! VaXdgcdfjZh! Va^hdh! dabdh½ µcd iZ e^ZgYVh aVh VXi^k^YVYZh A V 9! YZ &% ] V &- ] )
(,
CdkZYVY
=H7J?I gZhZgkVg
9$;$7$ 9W WZW H[Wb 8igV# B"*((# e#`# &!+%% " EZgVaZ_d " :a :hXdg^Va " .&#-.%#+.#-% $ .&#-.%#-,#)-
JcV hZcYV YZ ' @b# ad gZXdggZ! eZgb^i^ZcYd XdcdXZg aVh ZheZX^Zh
b{h gZegZhZciVi^kVh YZ aV [VjcV n ÓdgV h^akZhigZh YZ aV H^ZggV YZ <jVYVggVbV# A V 9! YZ &% ] V &- ] (
9$;$7$ 9Wi[h e Z[ >[dWh[i 8° 9Z aV KZ\V! h$c " HVc ;ZgcVcYd YZ =ZcVgZh " .&#+,(#-'#.. " lll#bVYg^Y#dg\
:a XZcigd XjZciV Xdc hZcYVh ZXda \^XVh n {gZVh iZb{i^XVh eVgV aVh k^h^iVh dg\Vc^oVYVh# A V K YZ &% ] V &- ] )
=H7J?I gZhZgkVg
9$;$7$ ;b Ü]k_bW X$ GdYZiVh! &- " 8]Ve^cZg V .&#-+*#'%#.-
:cXdcigVg ^h jc bVgVk^aadhd WdhfjZ YZ ZcX^cVh! Z_Zbead YZ jc ZXdh^hiZbV bZY^iZgg{cZd W^Zc XdchZgkVYd# A V 9 YZ &% ] V &- ] '
=H7J?I gZhZgkVg
9$;$7$ ;b 9Wcf_bbe 8igV# 6"(! `b &. " G^kVh"KVX^VbVYg^Y +%%#*%#-+#(-
9^hedcZ YZ kVg^VYdh gZXjghdh ZYjXVi^kdh WVhVYdh Zc aVh XVgVXiZg hi^XVh YZ hj Zcidgcd# A V 9 YZ &% ] V &- ] +
=H7J?I gZhZgkVg
; L; DJEI
IVaaZgZh YZ X ^ gXd n bV\ ^V
C ZWW^ V " 8^ gfjZ : ad^ oZ
; L ;DJE I
6 idYV b V\^ V
; L; DJEI
IgVh b h ^XV
9? H 9E
IZV i gd 8^ gXd Eg ^XZ
IZV i gd 8d be V X <gV c K V
C7= ? 7
6 idY V bV \^ V
C æI? 97
IZ V i gdh Y Z a 8 V cV a
A d h B dj hh V`^ h
; L; DJEI
:a < Vid Xdc Wd iVh
A V WZa aV Yjgb ^ ZciZ
; L; DJEI
KVg^ Vh dWgVh
B^ gXV n Ed be c
6 B ^Yh jb b Zg C^ \] i h 9gZ Vb
: a c ^ d Xd aX ] c
8Vg bZ aV idYV aV k ^YV
A dh igZh XZgY^idh
´ :h iVc Y^[ X ^a Xd ciVg jc Xj Z cid 4
KVg^ Vh dWgVh
Ad h a VYgdcZ h
KVg^ Vh dWgVh
KVg^ Vh d WgVh
; L; DJEI
A^ WgVgn Hid gniZa a^c \ B d gc^ c\ h
< gVc YZh e{\^ cVh eVgV###
6 Xi ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
:a WV a YZ adh Xj Z cid h
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
; L ;DJE I
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
8V ^m V ;d gj b
CKI? 97 B;I
@V g e V h IZV i gd
IZ V igd H V ce d a
J ;7J H E
< VW ^ cZ iZ Y Z iZV i gd
@ Vg e V h IZ V igd
IZ V igd 6aX{ o V g
IZ V i gd 6j Y ^id g^ d 8^ jYVY YZ 6aXdWZcYVh
IZV i gd 6j Y ^idi ^d H V c A dgZcod YZa :h Xdg ^Va
IZ V igd <j gY ja
IZ V igd AV \ gV YV
IZ V igd EgV Y ^a ad
IZV i gd Ej Z giV : hi gZ X] V
IZ V igd IV gV bW V c V
IZV i gd In a In a
8? 8B ?EJ ;97 I
7^ Wa ^diZXV > c hi ^i j id > ciZgc VX^ dcVa
7^W a ^ diZ XV CV X ^dc V a
A^W gZ g V : a 9 gV \ c A ZX idg &
A^W gZ g V Z a 9 gV \ c AZX idg '
A^W gZ g V a j kZc ^h
;IF79 ?E I 9 KBJ KH 7 B; I
8 V ^mV ;dg j b
C ÜI C æI? 97
8 ^ Xad YZ X ^c Z [Vb ^ a^Vg
)
Idn Hidg n ' Z c (9
8 Zc i gd Y Z 6g iZ 9 dh YZ B Vnd
-
Adh c ^ dh Y Z I ^be Z a WVX] &-
&-
&-
&-
&-
&-
&.
&.
&. &. &.
&.
&.
''
''
''
'%
'%
'%
'%
'%
'%
'%
'%
'*
')
')
')
')
(
'*
;:7: FÜ=$
'"&%
(
'
+
)".
;:7: FÜ=$
%
%
*",
'
)"&*
(
+"&&
+
+
&
(".
;:7: FÜ=$
)
'
;:7: FÜ=$
(
;:7: FÜ=$
)
;:7: FÜ=$
(
;:7: FÜ=$
-
+
;:7: FÜ=$
+"&'
;:7: FÜ=$
,
AV c^ Z gV b{ \ ^XV n Za 7 ^\ 7Vc \
; L ;DJE I
-
8 b d Zc i gZc V g V ij YgV\ c
9 ?D ; # EJ H 7I I 7B 7I
-
;:7: FÜ=$
8 V oV Y d gZh Y Z Y gV \ d cZ h
9 ?D ; # ; IJ H ;D E I
-ARZO
L +
L +
L +
L +
L +
L +
L +
L +
L +
L +
:
: -
: -
: -
: -
: -
: -
: -
: -
: -
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
6fj ZcXdcigVg{h! ZmXajh^kVbZciZ! adh ZkZcidh YZ Òc YZ hZbVcV! [Zhi^kdh n kVXVX^dcZh ZhXdaVgZh# 8dchjaiV aVh VXi^k^YVYZh YZ Y Vh aVWdgVWaZh n eZgbVcZciZh Xdbd bjhZdh Zc aVh e{\^cVh YZ V\ZcYV#
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
I (-
I ( -
I ( -
I ( -
I ( -
I ( -
I (-
I ( -
I (-
I (-
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
;L ; DJEI
H VXVXd gX ]d YZ aZigVh
IVa aZg eVgV [Vb^a ^ Vh " 8 dc aV XVh V V XjZhiVh
6 X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
6X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
K^h ^iVh Vc^ bVYVh
6 Xi ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
IVa aZ g YZ [did \gV[ V " GZ i gVid h YZ aV >cY^V
6 Xi ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
6kZc i jgVh edg 6 b g^ XV
K^ h ^iVh iVa aZ g " > a jb ^c VX^ c YZ 8 dci gVhiZ
6 X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
IZVigd " : a k ^V_Z YZ B deV
6 X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
B jh Z d Z c YVco V
A dh 8 j Zcidh YZa 8 Vb^ cd
; L; DJEI
6 X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
IVaaZgZh Zc ^c \a h
6 Xi ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
; L; DJEI
EVgfj Z YZ Vi gVXX^ dc Z h Z c A V KV\j VYV
; L; DJEI
B ^X gdeda ^ m
; L ;DJE I
6 X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
> i ^c Z gVg^ dh \j^ VYdh eVgV [Vb ^ a^Vh
6X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
6 X i^ k^ YVYZh kVg^ Vh
IVaaZ gZ h Y^ Y{X i ^Xd h
C KI; EI
8 V hV Y Z 6b g^ XV
8V hV Bj hZd Ad e Z Y Z KZ\V
8Zc i gd Y Z 6g iZ 9 d h YZ B Vnd
8d hbd 8V ^m V
: g b^iV Y Z H V c 6c id c^d YZ aV ;ad g^YV
;j cY V X ^ c BV e [ gZ
;j c YV X ^ c BV e [ gZ H VaV 6oXV
Bjh Zd 6 gf j Zd a \ ^Xd C VX^ dcVa
B j hZd 6gf jZ d a \ ^Xd G Z\^ dcVa
Bjh Zd Y Z 6b g^XV
B j hZd YZ 8daZXX ^d cZ h >8 D
Bjh Zd Y Z a IgV _Z
Bj hZ d Y Z 6g iZ Z c K ^Yg^ d YZ 6aXdgX c
Bj hZ d CV X^ dc V a Y Z 6giZh 9ZXd gVi^kVh
B j hZd CV X^d cV a Y Z 8 ^ZcX ^ V n IZ Xc dad\ V
Bjh Zd C V X^d cV a Y Z 8 ^ZcX ^ Vh CVijgVaZh
Bj hZ d GZ ^c V H d [ V
Bj hZ d I] n hh Zc "7d g cZ b^h oV
79J ?L ?:7: ;I
: c\ a ^h] [d g ;jc
< nb W dgZ Z 8 ]V bV g i c
@^Y h Jh
H dc g^ hV h 8Z ci gd Y Z D X^ d n I^ Zb ed A ^WgZ
9 ;D J H EI 9 E C; H 9? 7B ;I
8Z c igd 8 db ZgX^V a AV KV\jVYV
9 ; DJ H E I : ; E9 ?E
B ^Xgde d a ^m
7 ?H ; B? 8H ;
8V h V Y Z XV be d
9 Z ] ZhV Y Z a V K ^a a V
EV gf j Z Y Z ;j Zc iZ YZ a 7Zggd
EV gf jZ ? jV c 8 V gad h >
GZ V a ? V gY c 7 di { c^ Xd
IZ be ad Y Z 9 Z W dY
)".
'*
('
('
(&
(&
(&
(%
(%
'.
'-
'-
'-
',
',
',
'+
'+
'+
'+
(*
(*
()
()
(* (+
*"&'
%
%
+
%
)
(,
(,
(,
(+
(+
(+
;:7: FÜ=$
*"&(
;:7: FÜ=$
%
;:7: FÜ=$
(
("&'
("*
'
;:7: FÜ=$
*
)
)
-
(
(
(
+"&'
)"&%
*
,
+"&'
)
+"&%
%
+"&'
+"&'
)
;:7: FÜ=$
L +
L +
L +
L +
L +
I ,
I ,
I ,
I ,
I ,
: -
: -
: -
: -
: -
L '(
L '(
L '(
L '(
L '(
I ')
I ')
I ')
I ')
I ')
: '*
: '*
: '*
: '*
: '*
WWW 3APOSY0RINCESAS COM
6 X i ^k ^YVYZ h kVg ^Vh
AV 8V h V : cXZ c Y^ Y V
L '/
L '/
L '/
L '/
L '/
I (&
I (&
I (&
I (&
I (&
: ('
: ('
: ('
: ('
: ('
L (,
L (,
L (,
L (,
L (,
I (-
I ( -
I ( -
I ( -
I ( -
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
: ( .
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
N ) '
6Xi^k^YVY
)%
9$;$7$ >Wo[Ze Z[ Cedj[`e
9$;$7 LWbb[ Z[ <k[d\h W
X$ GZVa! +) " BdciZ_d YZ aV H^ZggV .&#-+.#,%#*- $ .&#-+.#,'#&,
8igV# YZ aVh 9Z]ZhVh! `b ' 8ZgXZY^aaV " .&#-*'#''#&(
:a c^Xd WdhfjZ YZ ]VnVh YZ BVYg^Y# Adh bdc^idgZh YZa 8Zcigd 6bW^ZciVa iZ hZgk^g{c YZ ZYjXVYdgZh n iZ \j^Vg{c edg egZX^dhdh XVb^cdh# A V 9! YZ &% ] V &- ] '
Jc ZheVX^d Xdch^YZgVYd Xdbd jc WdhfjZ cVijgVa cd igVch[dgbVYd n YZ Vaid kVadg ZXda \^Xd# B V 9 YZ &%
] V &- ] +
=H7J?I gZhZgkVg
=H7J?I gZhZgkVg
!TRACCIONES
9$;$7$ CWdpWdWh[i 8° YZ AV EZYg^oV ! h$c " BVcoVcVgZh Za GZVa " .&#-*(#..#,-
>i^cZgVg^dh \j^VYdh! iVaaZgZh! \nb`]VcVh### fjZ VnjYVg{c V XdbegZcYZg bZ_dg aV ^bedgiVcX^V YZ Zk^iVg adh ^cXZcY^dh n YZ egZhZgkVg aV CVijgVaZoV# A V 9 YZ &% ] V &- ] *
=H7J?I gZhZgkVg
9$;$7 FeblehWdYW
7l[djkhW 7cWped_W ? 8igV# YZ aV ;jZc[g V# EVgfjZ GZXgZVi^kd aVh 7ZgXZVh " 8ZgXZY^aaV .%'#*&&#)+'
:h Za bVndg eVgfjZ YZ VkZcijgV YZ :heV V n Za *° YZ :jgdeV# Adh + gZXdgg^Ydh YZ 6kZcijgV 6bVodc^V Zhi{c XdbejZhidh edg _jZ\dh Xdbd i^gda^cVh! ejZciZh i^WZiVcdh! igVeZX^dh ÓdiVciZh!½ µ]Vn b{h YZ &%% _jZ\dh A V 9! XdchjaiVg
EVgfjZ EdakdgVcXV " AZ\Vc h .&#+)-#))#-, $ .&#,+*#%)#%% " BZigd AZ\Vc h XZcigVa " lll#bVYg^Y#dg\
]dgVg^dh n egZX^dh
Jc XZcigd Zc eaZcV cVijgVaZoV Zc Za fjZ VegZcYZg V Xj^YVg n Y^h[gjiVg YZa bZY^d VbW^ZciZ Xdc Y^kZgi^YVh VXi^k^YVYZh# B V 9 YZ &% ] V &- ]
7l[djkhW 7cWped_W ??
(
=H7J?I gZhZgkVg
+
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
CdkZYVY
gZhZgkVg
EZaVndh YZ aV EgZhV ?jcid Va EVciVcd YZ HVc ?jVc " EZaVndh .&#-*'#'*#)+ " lll#VkZcijgV" VbVodc^V#Xdb$eZaVndh
Jc ZheVX^d gZXgZVi^kd Xdc *% i^edh Y^[ZgZciZh YZ _jZ\dh YZ ]VW^a^YVY n YZhigZoV Zc adh fjZ Y^h[gjiVg{h eVhVcYd YZ jc {gWda V digd µh^c idXVg Za hjZad A V 9! XdchjaiVg ]dgVg^dh n egZX^dh +
gZhZgkVg
IdemPed[ 8igV# 6"*! HVa^YVh '' n '*! 8#8# BVYg^Y MVcVY " 6ggdndbda^cdh " .%'#(+&#(%. lll#bVYg^YhcdlodcZ#Xdb
EgVXi^XV Za h`^ d Za hcdlWdVgY#### n h^ cjcXV ad ]Vh ]ZX]d! iZ gZXdbZcYVbdh fjZ Zbe^ZXZh# µ:h bjX]d b{h [{X^a YZ ad fjZ e^ZchVh A V 9! YZ &% ] V ') ] " C^ dh "&' V dh &+ n VYjaidh &. %
;ijW [i dk[ijhW i[b[YY_ d Z[ @k[]Wd o :_i\hkjWd$ Edg XjZhi^ c YZ ZheVX^d! cd edYZbdh egZhZciVgdh idYV aV d[ZgiV Zc aV gZk^hiV# :cXdcigVg{h aV ^c[dgbVX^ c XdbeaZiV n VXijVa^oVYV Y^Vg^VbZciZ Zc mmm$IWfeioFh_dY[iWi$Yec
K>6?6G8DCC>xDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
)&
Catalunya en Semana Santa: - para toda la familia Diversion en un entorno unico ¡Qué bien Teresa, qué poquito queda para las vacaciones de Semana Santa! ¿Has pensado dónde podemos ir este año? Helena quiere ir a la playa, y después de todo lo que nos contó Nico sobre los Destinos de Turismo Familiar de Catalunya, ¡creo que es muy buena idea! En Salou, Cambrils y Calafell, estuvo en unas playas doradas larguísimas con muchos carriles para bicis donde montar durante horas, hasta que se cansaba y cogían un trenecito que les daba un paseo hasta el hotel. ¡Y allí les esperaba todavía más diversión! En todos los hoteles que visitó, en Blanes, Malgrat de Mar, Pineda de Mar y Calella había un montón de actividades para niños: teatro, pinta-caras,
juegos… ¡todo sin salir del hotel! Pero por muy bien que te lo pases, hay que salir del hotel, eso dice Nico, porque si no te pierdes un montón de actividades en la calle, los distintos parques de ocio y los deportes que se hacen en las estaciones náuticas de Santa Susanna y l’Estartit, ¡son toda una aventura! Hay tantas cosas por hacer, ¡que vamos a tener que hacernos una lista para que no se nos olvide nada de lo que nos contó Nico! Ah! Y este año Roses ya es Destino de Turismo Familiar. Suerte que en Catalunya siempre hace buen tiempo… ¡podremos visitarlo todo y pasarlo en grande!
© CROMOSOMA, S.A.-TVC
Playa, parques, juegos, sol.. Catalunya tiene de todo!
Encuentra mas- informacion- en:
familiar.catalunya.com :cXjZcigV digdh YZhi^cdh eVgV Y^h[gjiVg Zc [Vb^a^V Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
)'
D8>D:9J86I>KD
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Apuesta por las nuevas tecnologías para reforzar la metodología de
“' aprender jugando''”
Micropolix, el centro de ocio educativo pionero en Europa, ha apostado por aprovechar todas las posibilidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incorporándolas, como un recurso más, en el proceso de aprendizaje a través de la diversión. De manera que, para participar en muchas de las actividades y juegos propuestos en Micropolix, los niños han de apoyarse en ordenadores y dispositivos multimedia, software educativo… lo que además de resultarles muy atractivo, les ayuda a asimilar y a manejar recursos tecnológicos con naturalidad.
s Interna, los CSI. En el Centro de Salud stig adores
niños se convertirán en inve científicos de ficción y emprenderán un viaje por el interior del cuerpo o humano. Desde allí verán el proces de una de la alimentación, con la ayuda ivo ract pizarra digital y un juego inte s en creado con el apoyo de los experto nutrición del Grupo Pascual.
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
s
CIBER.
De la mano de Telefónica, en el ciber de Micropolix, los visitantes asumirán el trabajo de agentes secretos especializados en el ciberespacio. Con el ordenador como herramienta, tendrán que investigar y solucionar los efectos causados por un virus que se ha infiltrado en los equipos informáticos de varios países.
Parque Comercial y de Ocio Alegra c/ Julio Rey Pastor, 17 San Sebastián de los Reyes 91.799.00.00 - www.micropolix.com Del 1 de marzo al 4 de abril: Público general: Viernes 5, 12 y 26 de marzo: de 17 h a 21 h. (tarifa 5-14 años: 15 €; tarifa 3-4 años: 11 €; tarifa adulto y +15: 9 €) Sábados, domingos y festivos (19 de marzo): de 12 h a 19.30 h (tarifa 5-14 años: 22 €; tarifa 3-4 años: 11 €; tarifa adulto y +15: 9 €). Del 27 de marzo al 4 de abril (ambos incluidos): de 12 h a 19.30 h (tarifa 5-14 años: 22 €; tarifa 3-4 años: 11 €; tarifa adulto y +15: 9 €). Colegios: Miércoles, jueves y viernes: 10.30 h a 15.30 h.
s
. En la que AUTOESCUELAob tención del
el examen para la de realizarse carné de conducir ha ulador con la ayuda de un sim del que s de conducción, a travé eba los Attitudes pondrá a pru ridad vial conocimientos en segu de los niños.
Previa reserva en www.micropolix.com o en el tel. 91 659 25 10 *Tarifas y horarios sujetos a posibles modificaciones. Aforo limitado. **Precios especiales para familias numerosas y discapacitados, presentando carné de familia numerosa o certificado de minusvalía, respectivamente. ***Precio especial para grupos efectuando reserva previa en el tel. 91 659 25 10 o e www.micropolix.com.
Entrada gratuita para niños de 0 a 2 años
0)34!3 3!0/3 9 02).#%3!3
Para más información:
www.micropolix.com
cdh \jhiV Za XdcXZeid YZ VjcVg adh _jZ\dh YZ idYV aV k^YV Xdc aVh iZXcdad\ Vh b{h ^ccdkVYdgVh#
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
BD96E:FJ:H
)*
¡Guapísimas! 7GDI:H! egdedcZ jcV XdaZXX^ c WVhVYV Zc Za XdcigVhiZ YZ WaVcXd n cZ\gd n aaZcV YZ YZiVaaZh eVgV adh b{h eZfjZ dh# :hiV iZbedgVYV adh kZhi^Ydh a^hdh d Xdc ZhiVbeVYdh XdbW^cVYdh YZ ÓdgZh Zc Y^[ZgZciZh iVbV dh! ajcVgZh! YVbZgdh½ hZg{c adh egdiV\dc^hiVh Zc adh VgbVg^dh YZ aVh c^ Vh# EZchVYdh eVgV dak^YVghZ YZa XdaZ\^d n aV gji^cV YZ adh Y Vh YZ Y^Vg^d! Zhidh kZhi^Ydh YZ XdgiZ WVWn"Ydaa! Xdc Vea^XVX^dcZh n aVodh! ^ck^iVc V aVh eZfjZ Vh V hd Vg n _j\Vg! h^ci^ cYdhZ \jVeVh n X bdYVh Xdc hj gdeV# EVgV adh XdbeaZbZcidh! edg fj cd _j\Vg V hZg X]^XVh YZ adh V dh '% Xdc egZX^dhdh XdaaVgZh d \gVcYZh ÓdgZh eVgV Za eZad# µFjZ Y^kZgi^Yd
)+
BD96E:FJ:H
:c aV e{\^cV VciZg^dg/ 7GDI:H KZhi^Yd! iVaaVh ) V &'! ,)!.%
:c ZhiV e{\^cV/ 7GDI:H KZhi^Yd! iVaaVh ) V &+ ()!.%
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
:c ZhiV e{\^cV/ 7GDI:H KZhi^Yd! iVaaVh ) V &+ (.!.%
BD96E:FJ:H
),
)-
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
Especial
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
4US HIJOMS EJENO LARESS MANOS
Campamentos
´Fj^ c cd gZXjZgYV VfjZa Vb^\d fjZ ]^od XjVcYd ZgV jc c^ d Zc Za XVbeVbZcid4 ´D Za _jZ\d iVc Y^kZgi^Yd fjZ VegZcY^ 4 Adh XVbeVbZcidh XgZVc k^kZcX^Vh n gZXjZgYdh fjZ adh c^ dh cd dak^YVc V ad aVg\d YZ hj k^YV# 8dc aVh kVXVX^dcZh cdh ZcXdcigVbdh Xdc adh c^ dh b{h YZhXVchVYdh! eZgd iVbW^ c b{h k^kdh fjZ cjcXV! fjZ cZXZh^iVc hZ\j^g VegZc" Y^ZcYd! _j\VcYd n gZaVX^dc{cYdhZ Xdc digdh c^ dh# Adh XVbeVbZcidh ]Vc hjejZhid jcV deX^ c eVgV fjZ adh c^ dh Xdci^c Zc hj VegZcY^oV_Z# >g V jc XVbeVbZcid hjedcZ eVgV aV k^YV YZ jc c^ d! \VcVg Vjidcdb V n XdcÒVcoV Zc h b^h" bd V aV eVg fjZ hVa^g YZ aV gji^cV n VegZcYZg V k^k^g YZ jcV [dgbV b{h cVijgVa# 6YZb{h! Va hVa^g YZ hj X gXjad Xdi^Y^Vcd! VegZcYZc V gZaVX^dcVghZ Xdc digdh c^ dh! V gZheZiVg! V hdX^VW^a^oVghZ n V cd VhjhiVghZ
Xdc ad cjZkd# :c hj eZfjZ d bjcYd! idYd Zhid h^\c^ÒXV jc \gVc eVhd Zc hj bVYjgZo# 9Z ^\jVa [dgbV! ZhiZ ]ZX]d VnjYV V adh eVYgZh V Vhjb^g fjZ adh c^ dh XgZXZc! V XdcÒVg Zc Zaadh n gdbeZg aVodh YZ YZeZcYZcX^V# =dn Zc Y V edYZbdh ZaZ\^g ZcigZ jcV aVg\V a^h" iV YZ XVbeVbZcidh ZheZX^Va^oVYdh/ ^Y^dbVh! XdX^cV d ^c[dgb{i^XV! Z ^cXajhd X^gXd d gdX`# KdakZg{c YZ aVh kVXVX^dcZh [Za^XZh n b{h hZ" \jgdh YZ h b^hbdh! Vch^dhdh YZ XdciVgiZ idYd ad fjZ ]Vc VegZcY^Yd n k^k^Yd! n Xd\^ZcYd Xdc b{h \VcVh n ZcZg\ V aV kjZaiV Va XdaZ n V aV gji^cV#
CAMPAMENTOS DE SEMANA SANTA Y VERANO Talleres y actividades para aprender inglés, con profesores nativos de forma divertida. WWW.ENGLISHFORFUN.ES
García de Paredes 74 1º A 28010 Madrid T 914 412 233 T 913 083 660
Centro de Naturaleza, Educación Ambiental y Ocio (inaugurado en Abril de 2008)
CAMPAMENTOS DE VERANO Junio, Julio, Agosto y Septiembre 2010
En plena naturaleza, y a un paso de Madrid, se encuentra NATURALCALÁ, con unas instalaciones y unos recursos lúdicoeducativos muy atractivos para pasar un verano inolvidable. Ofrecemos: Gymkhanas, juegos deportivos, ludoteca, talleres de reciclado, de cosmética natural, huerto, teatro, cine, títeres, veladas nocturnas con animación socio-cultural, piscina, bicicletas, rocódromo, tirolina, etc. En el campamento interno, incluimos una actividad en inglés diaria.
CAMPAMENTO URBANO
CAMPAMENTO INTERNO
Niños de 4 a 12 años
Niños de 6 a 14 años
De lunes a viernes, del 28 de Junio al 10 de Septiembre (excepto del 16 al 27 de Agosto) de 9:00 a 16:00h.
Campamento de 7 días, del 24 al 30 de Junio
* Posibilidad de horarios ampliados y rutas (desde Alcalá de Henares)
Resto del verano, de domingo a sábado, desde el 11 de Julio al 11 Septiembre (excepto del 15 al 28 de Agosto).
JULIO y SEPTIEMBRE 100 €/1 semana 195 €/2 semanas 285 €/3 semanas 360 €/4 semanas 425 €/5 semanas AGOSTO 90 €/1 semana 175 €/2 semanas El precio incluye: monitores especializados, actividades, materiales, fruta a media mañana y comida.
Dónde estamos: A-2 Salida 38 hacia “Los Santos de la Humosa”. 28805 Alcalá de Henares -Madrid Tlf.: 918350900 Fax: 918826382 info.naturalcala@madrid.org
Campamento de 10 días, del 1 al 10 de Julio
JUNIO y JULIO Campamento del 24 al 30 de Junio. 290 € Campamento del 1 al 10 de Julio. 400 € Resto de fechas: 290 €/1 semana; 550 €/1 quincena AGOSTO Y SEPTIEMBRE 250 €/1 semana 470 €/1 quincena El precio incluye: alojamiento en pensión completa (incluyendo fruta a media mañana y merienda), monitores especializados, inglés, actividades y materiales. Excursiones opcionales. PRECIOS CON IVA INCLUIDO
www.naturalcala.es
*%
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Una buena
elección
AV Vbea^V kVg^ZYVY YZ XVbeVbZcidh Zm^hiZciZ ]VXZ fjZ aV ZaZXX^ c ÒcVa hZ Xdck^ZgiV Zc jcV iVgZV Y^[ X^a eVgV XjVafj^Zg eVYgZ# >ccjbZgVWaZh d[ZgiVh n VXi^k^YVYZh YZ idYd i^ed ]VXZc fjZ cd hZV [{X^a YZXVciVghZ edg jcV deX^ c# Edg Zhd! fjZgZbdh YVgiZ Va\jcdh XdchZ_dh fjZ iZ VnjYZc V idbVg aV YZX^h^ c ÒcVa# Ad eg^bZgd fjZ YZWZh iZcZg Zc XjZciV Zh aV ZYVY n aV bVYjgZo YZ ij ]^_d! n Wjh" XVg VfjZaaVh VXi^k^YVYZh fjZ VnjYZc V YZhVggdaaVg hjh XVeVX^YVYZh VXdgYZ Xdc hjh
cZXZh^YVYZh n Vei^ijYZh# Hj ZhiVcX^V Zc Za XVbeVbZcid! VYZb{h YZ hZg jc eZg^dYd Y^" kZgi^Yd Zc Za fjZ ij ]^_d ejZ" YZ ZcigVg Zc XdciVXid Xdc digdh eZfjZ dh n VegZcYZg V
hZg b{h Vji cdbd n gZhedc" hVWaZ! YZWZ hZgk^g iVbW^ c eVgV [VkdgZXZg hj XgZX^b^Zc" id n VYfj^g^g cjZkdh XdcdX^" b^Zcidh! XdbW^cVcYd Y^kZg" h^ c Xdc ZYjXVX^ c# AV ^c[dgbVX^ c fjZ [VX^a^iZ XVYV XZcigd ejZYZ VnjYVg" cdh V adh eVYgZh V ]VXZgcdh jcV ^YZV \ZcZgVa YZ aVh XV" gVXiZg hi^XVh eg^cX^eVaZh YZ XVYV XVbeVbZcid# EZgd h^ fjZgZbdh jcV ^c[dgbVX^ c b{h YZiVaaVYV Zh gZXdbZc" YVWaZ fjZ! h^ iZcZbdh de" X^ c! k^h^iZbdh aVh ^chiVaV" X^dcZh Xdc fjZ XjZciV# 6h edYgZbdh ]VXZgcdh jcV ^YZV b{h XaVgV YZ hj jW^XVX^ c n YZ adh hZgk^X^dh fjZ d[gZ" XZ# 9Z ^\jVa bdYd! YZWZbdh VegdkZX]Vg aV dedgijc^YVY eVgV XdcdXZg digdh VheZXidh cd bZcdh ^bedgiVciZh Xdbd hdc aVh bZY^YVh YZ hZ\j" g^YVY fjZ d[gZXZ Za XZcigd n Za eZghdcVa fjZ kV V ZhiVg V XVg\d YZ cjZhigdh ]^_dh#
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
EVgV adh c^ dh b{h ^cig e^" Ydh! hdc ^YZVaZh adh XVbeV"
bZcidh bjai^VkZcijgV Zc adh fjZ adh eZfjZ dh ZhiVWaZXZc jc k cXjad bjn ZhigZX]d Xdc aV CVijgVaZoV#
XaVhZh Xdc adh YZedgiZh n aVh VXi^k^YVYZh Va V^gZ a^WgZ! ]V" X^ZcYd YZa VegZcY^oV_Z jcV iVgZV Y^kZgi^YV#
H^ ij ]^_d Zh bjn XgZV" i^kd n ad fjZ gZVabZciZ aZ \jhiV Zh aV b " h^XV! aV e^cijgV d aV XZg{b^XV! Zm^hiZc bjai^ijY YZ edh^WaZh YZhi^cdh XZcigVYdh Zc adh iV" aaZgZh YZ bVcjVa^YVYZh n aV ZmegZh^ c Vgi hi^XV#
:hidh hdc hdad Va\jcdh Z_Zbeadh YZ aVh b ai^eaZh edh^W^a^YVYZh! iVcid Zc :h" eV V Xdbd Zc Za ZmigVc_Zgd! fjZ ]Vh YZ iVciZVg V aV ]dgV YZ aaZkVg V XVWd aV ZaZXX^ c ÒcVa YZa XVbeVbZcid# EZgd gZXjZgYV fjZ aV bZ_dg de" X^ c cd Zh VfjZaaV fjZ deiV edg jcVh VXi^k^YVYZh Zc kZo YZ edg digVh! edg jc YZhi^cd Zc kZo YZ digd! h^cd VfjZaaV fjZ hZ idbV Zc [Vb^a^V#
EVgV adh c^ dh Xdc [VX^a^" YVY eVgV adh ^Y^dbVh d fjZ fj^ZgVc bZ_dgVg hj c^kZa! adh XVbeVbZcidh W^a^c\ Zh hZg{c aV bZ_dg deX^ c! nV fjZ Zc Zaadh hZ XdbW^cVc aVh
e historia d ón N WEE s KS
venturas ...
FU
ya
res talle Verano y s n ento anta, e os m a S p os ta áb a d Cameman s los S 3 a 10 añ S o e en y tod iños d n a par
6fjZaaV fjZ \ZcZgV [Za^X^" YVY Zc Za c^ d n igVcfj^a^YVY Zc adh eVYgZh#
¡Un mon t
EZgd Zc aV YZX^h^ c ÒcVa cd hdad YZWZc ZcigVg Zc _jZ\d cjZhigVh egZY^aZX" X^dcZh Xdbd eVYgZh! iVbW^ c Zh ^bedg" iVciZ aV de^c^ c YZa c^ d# IZcZg Zc XjZciV hjh \jh" idh n VÒX^dcZh Zh! Zc dXVh^dcZh! YZ" iZgb^cVciZ eVgV fjZ hZ VYVeiZ Z ^ciZ\gZ Zc Za XVb" eVbZcid n ejZYV Y^h[gjiVg YZ aVh VXi^k^YVYZh fjZ aZ d[gZXZ! hVX{cYdaZh Za b{m^bd eVgi^" Yd# Edg Zhd Zh gZXdbZcYVWaZ VcVa^oVg idYVh aVh deX^dcZh _jcid V a! n kZg Xj{a hVi^h[VXZ iVcid cjZhigVh cZXZh^YVYZh Xdbd aVh hjnVh/
inglés! en www.kidsandus.es FUN WEEKS 2010.indd 1
*&
09/02/2010 13:40:49
*'
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Agenda de Campamentos
8dchjaiV cjZhigV hZaZXX^ c YZ XVbeVbZcidh eVgV ZaZ\^g Za b{h VYZ" XjVYd eVgV ijh ]^_dh! iZc^ZcYd Zc XjZciV hj ZYVY n hjh egZ[ZgZcX^Vh# :hiVcX^Vh Zc Za ZmigVc_Zgd! Y Vh Zc eaZcV cVijgVaZoV! jcVh hZbVcVh YZY^XVYVh V hj YZedgiZ [Vkdg^id### Za XVbeVbZcid YZ kZgVcd ejZYZ hZg jc \gVc gZ\Vad eVgV adh c^ dh#
6XVbeVa^V DX^d 6k# HZ\dk^V! (+ Ä KVaaVYda^Y +''#'&&#(.+
EdYg ^h ZaZ\^g XVbeVbZcid ViZc" Y^ZcYd V aVh YZhigZoVh n ]VW^a^YV" YZh YZ kjZhigdh ]^_dh# GD8@ 86BE HdidaZc\d Ä 6WZ_Vg Hdg^V .-(#&-.#&%- Ä lll#gdX`XVbe#Zh
8VbeVbZcid YZ GdX` eVgV adh VbVciZh YZ aV b h^XV Zc Za fjZ YZhVggdaaVg{c ]VW^a^YVYZh Vgi h" i^XVh/ b h^XV! XVcX^ c n WV^aZ#
&'"&, V dh $ZY^X^ c _jc^dg/ ."&& V dh 9Za ( Va &) YZ _ja^d n YZa &, Va '- YZ _ja^d " *.* XdchjaiVg YZhXjZcidh
686BE6A>6 I:6IGD
86BE6K:CIJG6
6njYVg{ V adh c^ dh V YZhVggd" aaVg aV XVeVX^YVY ^ciZgegZiVi^kV n aV ZmegZh^ c dgVa VXZgX{cYdhZ Va bjcYd YZa iZVigd n h^c dak^" YVg Za XdciVXid Xdc aV cVijgV" aZoV n aV Y^kZgh^ c# &%"&* V dh
:he^cdhV YZ adh BdciZgdh 7jg\dh .-(#&-.#&%- " lll#VXVbeVa^V#Zh
8VbeVbZcid YZ KZgVcd Vad_V" Ydh Zc i^ZcYVh YZ XVbeV V Zc fjZ edYg{c egVXi^XVg YZedg" iZh bjai^VkZcijgV/ W^X^! e^gV" \jVh! i^gd Xdc VgXd! g{eZa n i^" gda^cV! _jZ\dh YZ XVbeVbZcid! kZaVYVh n bjX]d b{h# &'"&+ V dh 9Za ) Va &* YZ V\dhid Ä )(% XdchjaiVg YZhXjZcidh
:he^cdhV YZ adh BdciZgdh 7jg\dh .-(#&-.#&%- " lll#VXVbeVa^V#Zh
9Za '% Va (& YZ _ja^d n YZa ) Va &* YZ V\dhid Ä )(% XdchjaiVg YZhXjZcidh
6`ZWV X$ 8dcYZ YZ aV 8^bZgV! +! &° * Ä BVYg^Y .&#*()#..#-* "lll#V`ZWV#Xdb 6@:76 86BE
H^ijVYd Zc eaZcV cVijgVaZoV! Zc jc Zcidgcd eg^k^aZ\^VYd V iVc hdad *% `b YZ BVYg^Y! ZhiZ XVbeVbZcid XdbW^cV Za ^c\a h! aV ] e^XV! adh YZedgiZh½ 6Xi^k^YVYZh ZYjXVi^kVh n YZ dX^d eVgV fjZ ijh ]^_dh VegZc" YVc V XdbeVgi^g n k^kVc ZmeZg^Zc" X^Vh c^XVh# CVkVXZggVYV# +"&+ V dh 9Z &' V '* YZ _ja^d$ YZ '+ YZ _ja^d V - YZ V\dhid Ä YZ &% ] V &+/(% ] 86BE GD8@ 6@:76
Jc XVbeVbZcid Zc Za fjZ hZ egZ" iZcYZ fjZ adh c^ dh ejZYVc YZhV" ggdaaVg hjh ]VW^a^YVYZh Vgi hi^XVh! XdbW^cVcYd aV b h^XV n aVh VgiZh ZhX c^XVh# EdYg{c ZmeZg^bZciVg Xdc Za WV^aZ! aV b h^XV! Za iZVigd! aV e^cijgV½ IdYd eVgV fjZ hVa\V V aV ajo Za Vgi^hiV fjZ aaZkVc YZcigd# CVkVXZggVYV# &&"&+ V dh 9Z &' V '* YZ _ja^d
~ â&#x20AC;&#x153;Las Cabanasâ&#x20AC;?
n aseg urada ~ io s r e iv d eno en un paraje de ensu
Llegan las vacaciones de verano y quĂŠ mejor manera que pasar buena parte de ellas en un campamento de inglĂŠs, inmerso en un espectacular paraje en el que se puede hacer amigos de todas partes y aprender el idioma de forma divertida. â&#x20AC;&#x2DC;Las CabaĂąasâ&#x20AC;&#x2122;, ubicado en la denominada â&#x20AC;&#x2DC;Puerta de Pinaresâ&#x20AC;&#x2122; de la provincia de Soria, le da a tu hijo esa oportunidad. Situado en las maravillosas montaĂąas que rodean la mĂĄgica Laguna Negra y bajo el abrigo de sus pinares y sus numerosos senderos, es el campamento idĂłneo para poder hacer todo lo inimaginable: piragĂźismo, bicis de montaĂąa, tiro con arco, excursiones, veladas, talleres, deportes y muchas mĂĄs actividades harĂĄn que tus hijos pasen un verano de fĂĄbula. AdemĂĄs, su particular programa de verano ofrece dos horas de clases de inglĂŠs por las maĂąanas y conversaciones en las actividades de la tarde. Profesores nativos, tambiĂŠn con gran experiencia en el campo del ocio y del tiempo libre, representan la clave para que los mĂĄs pequeĂąos se adentren en el idioma de manera entretenida. El campamento, acotado para ofrecer una mayor exclusividad y seguridad, consta de 20 cabaĂąas diseĂąadas al estilo canadiense y una playa privada. Un cobijo mimetizado con el paisaje en el que descansar durante sus dĂas de vacaciones serĂĄ todo un sueĂąo.
1BSB OJĂ&#x2014;PT EF B BĂ&#x2014;PT %FM BM EF +VMJP 5PEB MB JOGPSNBDJĂ&#x2DC;O FO XXX BWFODBNQ DPN t JOGP!BWFODBNQ DPN t
*)
:HE:8>6A86BE6B:CIDH 6aZV X$ 8gdcdh! '% edgiVa (! &° + " BVYg^Y .&#,,,#+.#,, " lll#VaZVdX^d#Xdb
µ&*° 6C>K:GH6G>D! &* V dh dg\V" c^oVcYd XVbeVbZcidh 86BE6B:CID A6H M6C6H 9: HD" B>:9D
9ZedgiZh YZ cVijgVaZoV! e^hX^cV! iVaaZgZh VbW^ZciVaZh! XVcdVh! W^X^XaZiVh! k^h^iV V aVh dhVh EVXV n IdaV½ 6YZb{h YZ ZmXjgh^dcZh edg Za BdcjbZcid CVijgVa YZa 8dc_jcid AVXjhigZ YZ Hdb^ZYd# N Vc^bVX^ c! kZaVYVh n digVh hdg" egZhVh# 6aWZg\jZ " :hXjZaV YZa EVgfjZ CVijgVa YZ Hdb^ZYd Zc 6hijg^Vh# - " &+ V dh# 9Za & Va &) YZ _ja^d n YZa &+ Va '. YZ _ja^d Ä ).* $ fj^cXZcV 86BE6B:CID :A BDA>CD 9: 7J" IG:G6
8VbeVbZcid YZ bdciV V n cV" ijgVaZoV Xdc XaVhZh YZ ^c\a h! WVhVYVh Zc aV XdckZghVX^ c! Xdc YZedgiZh Zc aV cVijgVaZoV! cVkZ"
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb \VX^ c Zc XVcdVh! ZhXVaVYV! i^gd Xdc VgXd! ZmXjgh^dcZh! k^kVX! _jZ" \dh! iVaaZg YZ Xdgidh n kZaVYVh# ;^cXV Bda^cd YZ 7jigZgV Zc 7jg\dh# - " &, V dh# 9Za ') Va (% YZ _jc^d Ä ('* # 9Za & Va &) YZ _ja^d n YZa &+ Va '. YZ _ja^d " +'* $fj^cXZcV 9Za & Va &* YZ V\dhid " **% 6A:6 HJBB:G 86BE
:hiZ XVbeVbZcid Zh ^YZVa eVgV adh VbVciZh YZ aV cVijgVaZoV Z ^cXajnZ Ydh ]dgVh n bZY^V Y^V" g^Vh YZ VXi^k^YVYZh Zc ^c\a h# Adh Vh^hiZciZh eVgi^X^eVg{c Zc iVaaZgZh VbW^ZciVaZh! ZmXjgh^d" cZh! YZedgiZh! e^hX^cV! _jZ\dh! kZaVYVh½ 8Zcigd GjgVa KZ\V[g V Zc HZ\dk^V# ,"&( V dh# 9Za & Va &) YZ _ja^d n YZa &+ Va '. YZ _ja^d Ä *-* $ fj^cXZcV
Adh egZX^dh ^cXajnZc igVchedgiZ ^YV$kjZaiV YZhYZ BVYg^Y# >chXg^eX^dcZh V eVgi^g YZa & YZ bVgod# >bedgiVciZh YZhXjZcidh eVgV b{h YZ ) Vb^\dh#
$".1".&/504 %& 7&3"/0 %& (3&&/1&"$& Si tienes entre 8 y 17 años, y te gusta la naturaleza y quieres ayudar al planeta, ¡ven a disfrutar 10 días de Julio con nosotr@s!
$ 4BO #FSOBSEP t .BESJE t www.greenpeace.es
6kZcXVbe X$ ;jZcXVggVa! &(- Ä '° 7 Ä BVYg^Y .&# ))*#-*#.. " lll#VkZcXVbe#Xdb 86BE6B:CID 9: >C<AwH ÆA6H 86" 76x6HÇ
:c jc Zcidgcd ZmXZeX^dcVa! V dg^aaVh YZa ZbWVahZ Æ8jZgYV YZa EdodÇ n bjn XZgXV YZ aV AV\jcV CZ\gV! Zc aV egdk^cX^V YZ Hdg^V! hZ ZcXjZcigV ÆAVh 8VWV VhÇ# Jc aj\Vg Zc Za fjZ adh c^ dh ed" Yg{c VXZgXVghZ Va ^Y^dbV ^c\a h! Xdck^k^g Xdc ZhijY^VciZh YZ idYV :heV V! Y^h[gjiVg YZ VXi^k^YVYZh Xdbd e^gV\ ^hbd! i^gd Xdc VgXd! ZmXjgh^dcZh! iVaaZgZh½ n Zc Za fjZ VegZcYZg{c V YZhZckdakZghZ edg h^ b^hbdh Zc jc VbW^ZciZ Y^hi^c" id Va ]VW^ijVa# +"&* V dh# 9Za ? & Va ? &* YZ _ja^d
8VaVcYg^V DX^d EdojZad YZ 6aVgX c Ä BVYg^Y +%*#.+(#-,%$+.'#+&*#,&( lll#XVaVcYg^V#Zh
*+
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
86BE6B:CIDH JG76CDH :C IJ JG76C>O68>âC
Zc aV egde^V XVhV Æ6ajbcd n ;V" b^a^VÇ#
IdYd ad WjZcd fjZ ejZYVh eZchVg YZ jc XVbeVbZcid! eZgd Xdc aV XdbdY^YVY YZ dg\Vc^oVgad Zc ij egde^V XVhV n aV ÓZm^W^a^YVY YZ ]VXZgad V ij bZY^YV c° YZ ]dgVh! ]dgVg^d! c° c^ dh!½ #
8dchjaiVg ]dgVg^dh n egZX^dh eVgV XVYV egd\gVbV
CVk^YVY! HZbVcV HVciV n$d hZbVcVh WaVcXVh YZ XdaZ\^dh ?jc^d! _ja^d n &¯ fj^cXZcV hZei^ZbWgZ
8Vb^cd ZcigZ 8jaijgVh :heV V n 6aZbVc^V Ä ()#+%,#)%-#%++ lll#X"ZcigZ"X#Xdb
8dc Za dW_Zi^kd YZ VaaVcVg Za XV" b^cd ZcigZ aVh Y^[ZgZciZh Xjaij" gVh! Y^hedcZc YZ jc egd\gVbV YZ ^ciZgXVbW^dh ZcigZ :heV V n 6aZbVc^V eVgV c^ dh! ZhijY^VciZh n VYjaidh idiVabZciZ eZghdcVa^" oVYd Zc Za fjZ YZhiVXVc/ Za ^ciZg" XVbW^d Xdc [Vb^a^Vh VaZbVcVh Æ;Vb^an id ;Vb^anÇ! Za XVbeV" bZcid YZ kZgVcd eVgV adh b{h eZfjZ dh ÆGZh^YZcX^V"EVgfjZÇ n aVh XaVhZh YZ VaZb{c eVgV c^ dh
8VbeVbZcid >ciZgcVX^dcVa KVaaZh YZa Dhd X$ 6adchd YZ <gVYd! (. &° <gVYd 6hijg^Vh Ä .-*#,*&#.&( lll#X^kd#Zh
JW^XVYd Zc Za XZcigd YZ 6hijg^Vh! Zc Za XdgVo c YZ aV bdciV V Vh" ijg^VcV _jcid V aV HZcYV YZa Dhd! Zc jc aj\Vg YZ WZaaZoV cVijgVa Z ^cXdbeVgVWaZ! hZ ZcXjZcigV ZhiZ XVbeVbZcid YZ kZgVcd dg^ZciVYd Va VegZcY^oV_Z YZa ^c\a h n YZa Zh" eV da n Va [dbZcid YZ aV Xdck^kZc" X^V n V aV egdbdX^ c YZa YZedgiZ n Za dX^d hVcd n XgZVi^kd#
8VbeVbZcidh CVijVkZcijgV 6kYV YZ :jgdeV c° ') " EdojZad YZ 6aVgX c Ä BVYg^Y Ä .&#,&)#%+#(+ lll#cVijVkZcijgV#Xdb
Intercambio con Alemania r 1SPHSBNBT UPUBMNFOUF QFSTPOBMJ[BEPT r "ZVEB DPO MPT EFCFSFT FO BMFNÃO r "NJHPT GBNJMJBT JEJPNBT Z DVMUVSB r $BNQBNFOUPT
Información y reservas: 607.40.80.66 r www.c-entre-c.com
86BE6B:CIDH BJAI>6K:CIJG6
Adh eZfjZ dh eVgi^X^eVg{c Zc jc bdci c YZ VXi^k^YVYZh/ ZmXjgh^d" cZh! iVaaZgZh! _jZ\dh Va V^gZ a^WgZ! eVgfjZ YZ VkZcijgV Zc adh {gWd" aZh! ZmXjgh^dcZh n iVbW^ c gjiVh V XVWVaad! hjg[ n XaVhZh YZ ^c\a h n edYg{c ZaZ\^g ZcigZ aV eaVnV d aV bdciV V# HZ Vad_Vg{c Zc VaWZg" \jZ! XVWV Vh YZ bVYZgV d i^Zc" YVh YZ XVbeV V# µ8VbeVbZcidh eVgV idYdh adh \jhidh n ZYVYZh Ûk^aV! 7jg\dh n 8VciVWg^V 9Za & Va &) YZ _ja^d$ YZa &+ Va '. YZ _ja^d$ YZa & Va &% YZ V\dhid#
8VbeVbZcidh H]Z[ÒZaY" K^V_Zh :a 8dgiZ >c\a h lll#k^V_ZhZaXdgiZ^c\aZh#Zh kZg/ hZXX^ c [daaZidh n hZXX^ c lZW iZaZk^h^ c
8VbeVbZcidh fjZ XdbW^cVc Za VegZcY^oV_Z YZ ^c\a h Xdc aV gZV" a^oVX^ c YZ bjai^ijY YZ VXi^k^YV" YZh a Y^XVh n YZedgi^kVh# >C<AwH N C6IJG6A:O6 :C 6AID I6?D ;^cXV HdaVc^aadh Ä BVoVgZiZ <jVYVaV_VgV
IVaaZgZh bZY^dVbW^ZciVaZh n VXi^k^YVYZh dg^ZciVYVh Va Xdcd" X^b^Zcid YZa Zcidgcd cVijgVa# 9Z" edgiZh YZ VkZcijgV Xdbd XVcdVh! ZhXVaVYV d i^gda^cV# >C<AwH N BJAI>68I>K>969:H :C 8DHI6 7A6C86 8daZ\^d AdeZ YZ KZ\V 8dhiV 7aVcXV " 7Zc^Ydgb
Los mejores campamentos de E.E.U.U.
Desde 2.800%
Tel.
627373095
www.campsoverseas.com
*-
:HE:8>6A86BE6B:CIDH 9^hi^ciVh VXi^k^YVYZh n iVaaZgZh b{hXVgVh! VWVadg^dh½ XdbW^" cVYdh Xdc aV eg{Xi^XV YZ YZedg" iZh Xdbd iZc^h! b^c^ \da[ d [ i" Wda# :mXjgh^dcZh V IZggV B i^XV n 6fjVaVcY^V# -"&( V dh# 9Z ', YZ _jc^d V &% YZ _ja^d n YZ && V ') YZ _ja^d Ä &#&-*
8Vbeh DkZghZVh +',#(,(#%.* lll#XVbehdkZghZVh#Xdb 86BE6B:CIDH :C ::#JJ#
KjZhigdh ]^_dh k^k^g{c jcV ^cda" k^YVWaZ ZmeZg^ZcX^V Zc Va\jcdh YZ adh bZ_dgZh XVbeVbZcidh YZ ::JJ# 6egZcYZg{c ^c\a h egVXi^" XVcYd YZedgiZh! gdYZVYdh YZ eV^" hV_Zh ^cXgZ WaZh n Xdck^k^ZcYd Xdc X]^Xdh VbZg^XVcdh# :a edgXZciV_Z YZ ^ciZgcVX^dcVaZh Zh b c^bd# 8dciVbdh Xdc b{h YZ &' V dh YZ ZmeZg^ZcX^V Zc Za hZXidg n Xdc eZghdcVa Zc ::JJ idYd Za V d# ,"&+ V dh# 9ZhYZ '#-%%
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
8]^fj^ I^c .%'#()*#,-. lll#ZhXjZaVX]^fj^i^c#Xdb
6bZcdh! ^c\Zc^dhdh! ^chigjXi^" kdh! ^ciZgZhVciZh n bjn Y^kZgi^" Ydh# 6h hdc adh XVbeVbZcidh YZ 8]^fj^ I^c# JcV ^YZV dg^\^cVa n Y^[ZgZciZ eVgV fjZ adh c^ dh YZ ( V - V dh Y^h[gjiZc V ad \gVcYZ n hjh eVYgZh Zhi c igVcfj^adh# A6 KJ:AI6 6A BJC9D :C +% 9Þ6H
8dcdXZg{c digdh eV hZh n Xjaij" gVh V igVk h YZ VXi^k^YVYZh Y^kZg" i^YVh Xdc jc Zc[dfjZ eZYV\ \^Xd n Y^Y{Xi^Xd# ?ja^d n V\dhid
8ajW :YjbV X$ 6aX{ciVgV! () Ä WV_d = Ä BVYg^Y .&#)%&#'*#%'$ .&#)%'#(%#*( lll#ZYjbV#Xdb
8VbeVbZcidh! Xdadc^Vh! Xjghdh YZ ^Y^dbVh! ^c\a h n [gVcX h! Zc :heV V n Za ZmigVc_Zgd XdbW^cV" Ydh Xdc VXi^k^YVYZh eVgV idYdh adh \jhidh/ YZedgi^kVh! c{ji^XVh
del 4 al 16 de julio Campamento muy exclusivo (hotel de 4 estrellas + Club Deportivo y Centro de Formación) [ PLAZAS LIMITADAS ]
+"&- V dh# ?ja^d n V\dhid XdchjaiVg egZX^dh hZ\ c VXi^k^YVY
9^cVbd# :YjXVX^ c 9ZedgiZh n k^V_Zh X$:b^a^d 8VggZgZ! ) Ä .&#))+#,.#%% lll#Ycbd#Zh
6 eVgi^g YZ adh - V dh n ]VhiV adh &,! XVbeVbZcidh c{ji^Xdh! ^ciZc" h^kdh YZ ^c\a h! kZaV n \da[### 6Xi^" k^YVYZh bjai^VkZcijgV Zc E^Xdh YZ :jgdeV! ZhiVcX^Vh Zc 8VcVY{ n ::#JJ#! hiV\Zh n XVbejh YZ" edgi^kdh dg\Vc^oVYdh edg XajWZh YZedgi^kdh# D[gZXZc Xdadc^Vh jgWVcVh eVgV c^" dh YZhYZ adh ( V dh YZhYZ Za eg^bZg Y V YZ kVXVX^dcZh ZhXdaVgZh ]VhiV Za &* YZ 6\dhid XdchjaiV hj Ydhh^Zg YZ kZgVcd
:c\a^h] [dg ;jc
INTERNATIONAL SUMMER CAMP 2010
X$ <VgX V YZ EVgZYZh ,)! & 6 " BVYg^Y .&#))&#''#(($.&#(%-#(+#+% lll#Zc\a^h][dg[jc#Zh
(Valladolid).
86BE6B:CID 9: H:B6C6 H6CI6
English in Action para niños de 6 a 12 años en Covaresa
JULIO 2010
n XjaijgVaZh Zc G^VoV HZ\dk^V ! HVaVbVcXV! 8VciVWg^V! AV BVc" \V BjgX^V ! >gaVcYV! >c\aViZggV n 8VcVY{#
DEPORTES, TALLERES Y ACTIVIDADES EN INGLES: Deportes: padel, tenis, golf, hípica, natación, fútbol... Talleres: teatro, pintura, radio, baile, comics... Actividades: excursiones, juegos, concursos...
91 603.02.03 - 672.17.21.74 www.sclanguage.com - info@sclanguage.com
JcV hZbVcV eVgV _j\Vg! XdX^cVg! XVciVg n Y^kZgi^ghZ# :h ^bedgiVciZ fjZ adh eZfjZ dh aaZcZc hj i^Zbed a^WgZ Xdc VXi^k^YVYZh a Y^XVh fjZ aZh VnjYZc Zc hj VegZcY^oV_Z n Vh Za iZVigd! aV b h^XV! Za aZc\jV_Z d aVh bViZb{i^XVh hZ Xdck^ZgiZc Zc XdbeV ZgVh YZ kVXVX^dcZh# K '+ n YZ A '. V M (&! YZ ./(% ] V &)/(% ] Ä XdchjaiVg egZX^dh 86BE6B:CID 9: K:G6CD
H^ V c cd ]Vh YZX^Y^Yd fj VXi^" k^YVY ZaZ\^g eVgV ijh ]^_dh ZhiZ kZgVcd n fj^ZgZh fjZ VegZcYVc n hZ Y^k^ZgiVc! cd ad e^ZchZh b{h! adh XVbeVbZcidh hZbVcVaZh YZ :c\a^h] [dg ;jc iZ ad edcZc [{X^a! b h^XV! VgiZ! XdX^cV½ n gZ[jZgod YZ hj kdXVWjaVg^d Zc ^c\a h# 9Z _jc^d V hZei^ZbWgZ Ä YZ ./(% ] V &)/(% ] " XdchjaiVg egZX^dh
Un niĂąoâ&#x20AC;Śuna experienciaâ&#x20AC;Ś El ĂŠxito de nuestros campamentos estĂĄ avalado por nuestro cualificado equipo de profesionales, y la confecciĂłn de programas altamente impactantes y atractivos para niĂąos y jĂłvenes, que combinados con el aprendizaje de la lengua inglesa, son una herramienta eficaz para la formaciĂłn del niĂąo. Nuestros campamentos se desarrollan a 50 km de Madrid, en el tĂŠrmino municipal de Navacerrada, en pleno valle de la Barranca. Nuestra finca cuenta con 44 hectĂĄreas donde hay piscina, cuadras y picadero, huerto, zona de multiaventura, rĂo, asĂ como campos de fĂştbol, volleyball y multideporte. En el edificio principal estĂĄn las habitaciones, aulas, salĂłn de juegos y comedor. AdemĂĄs disponemos de un comedor exterior.
Contamos con dos tipos de campamentos distintos: AKEBA CAMP:
CAMP ROCK AKEBA:
INGLĂ&#x2030;S, AVENTURA, DEPORTES, DIVERSIĂ&#x201C;N Y MUCHO MĂ S!!! Clases diarias de InglĂŠs, hĂpica, escalada, rappel, tirolina, piragĂźismo, talleres creativos y de manualidades, veladas, dĂas TEMĂ&#x2030;TICOS GYMKHANA nataciĂłn, deportes, fiesta de padres y madres. El niĂąo desarrollarĂĄ una actitud muy positiva hacia el inglĂŠs, a la vez que potenciarĂĄ los valores de amistad y compaĂąerismo.
EDADES: de 6 a 16 aĂąos
s 3UMMER +ID DE A AĂ&#x2014;OS s *UNIOR DE A AĂ&#x2014;OS s 4OP *UNIOR DE A AĂ&#x2014;OS Estudio de inglĂŠs por niveles (se harĂĄ prueba previa)
FECHAS: del 12 al 25 de julio DEL DE JULIO AL DE AGOSTO PRECIO: , 10% de descuento reservando antes del 01/05/10
El niĂąo desarrollarĂĄ sus habilidades artĂsticas, combinando la mĂşsica y las artes escĂŠnicas. ExperimentarĂĄ con el baile, la mĂşsica, el teatro, la pintura, el diseĂąoâ&#x20AC;Ś
TODO PARA QUE SALGA A LA LUZ, EL ARTISTA QUE LLEVA DENTRO. Clase de mĂşsica, ritmo y baile, de pronunciaciĂłn inglesa y puesta en escena, clases de coreografĂa, conciertos y actividades deportivas...
EDADES: de 11 a 16 aĂąos s 2OCK *UNIOR DE A AĂ&#x2014;OS s 4OP 2OCK *UNIOR DE A AĂ&#x2014;OS FECHAS: del 12 al 25 de julio PRECIO: 950 ,, 15% de descuento reservando antes del 01/05/10 INFORMACIĂ&#x201C;N Y RESERVAS.
(ORARIO DE , A 6 DE A H 4LF C/ Conde de la Cimera nÂş 6, 1Âş 5 XXX BLFCB DPN t JOGP!BLFCB DPN
+%
:HE:8>6A86BE6B:CIDH ;jc)ndj Ä IZaZd 8jZcidh X$ ?jVc ÛakVgZo BZcY^o{WVa! *) BVYg^Y Ä .&#,*-#&+#%- lll#iZaZdXjZcidh#Xdb X$9jWa c (,! :jg eda^h! GdidcYV YZ BZgXVYdcV " AVh GdoVh .&#+(,#*&#+% "^c[d5[jc)j#Zh#Xdb lll#[jc)j#Zh#Xdb
IZaZd 8jZcidh n ;jc)j hdc jcdh cjZkdh 8Zcigdh YZ DX^d >c[Vci^a YdcYZ ]VXZc ÒZhiVh YZ XjbeaZV" dh! VXi^k^YVYZh n XVbeVbZcidh WVh{cYdhZ Zc XjZcidh! bVcjVa^" YVYZh n _jZ\dh# IVbW^ c kZcYZc adh cjZkdh EZajX]Zh Xdc 6abV! YZ 6c^bVa EVgin#
<gZZc 8VcVa 6k# ;^a^e^cVh Zhf# 6k# EVWad >\aZh^Vh BVYg^Y Ä .%'#'''#)'&$.&#*(*#,+#&) lll#\gZZcXVcVa\da[#Zh 86BE6B:CID JG76CD 9: H:B6C6 H6CI6
<da[! e{YZa! bjai^YZedgiZ n iVaaZ" gZh eVgV ijh ]^_dh Zc aV bVndg ^chiVaVX^ c YZedgi^kV Zc Za XZcigd YZ BVYg^Y# Dg\Vc^oVc iVbW^ c XVbeVbZcidh Zc kZgVcd n CVk^" YVY n d[gZXZc YjgVciZ idYd Za V d XaVhZh YZ \da[! e{YZa n [ iWda# *"&( V dh# '+! '.! (% n (& YZ bVgod n * YZ VWg^a YZ -/(% ] V &* ] Ä &'* $ c^ d
<gZZceZVXZ X$ HVc 7ZgcVgYd &%,! &° " BVYg^Y .&#)))#&)#%% ]iie/$$lll#\gZZceZVXZ#dg\$ ZheVcV$XVbeVbZcid"YZ"kZgVcd$ XVbeVbZcid
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb 86BE6B:CIDH 9: K:G6CD 9: <G::CE:68:
IdYdh adh c^ dh V adh fjZ aZh \jh" iZ aV CVijgVaZoV n! fj^ZgVc VnjYVg Va eaVcZiV! i^ZcZc jc ZheVX^d Zc ZhiZ [Vci{hi^Xd XVbeVbZcid YZ &% Y Vh# -"&, V dh# ?ja^d XdchjaiVg ]dgVg^dh n egZX^dh
<gjed 6jaV ?dkZc X$ EgVY^aad! &+ " &° 8 " BVYg^Y " .&#)&(#'+#+* " lll#VjaV_dkZc#Xdb 86BE6B:CIDH 6JA6 ?DK:C '%&%
:hiZ kZgVcd Zck V V ijh ]^_dh V jc XVbeVbZcid Zc jc Zcidgcd cV" ijgVa ^c^\jVaVWaZ# EjZYZh ZaZ\^g ZcigZ 6jaV n ?dkZc Zc E^ZYgVaVkZh Ûk^aV n :gZhbV KVaaVYda^Y # :a egd\gVbV YZ VXi^k^YVYZh ^cXajnZ ^c\a h! YZedgiZh! iVaaZgZh½ fjZ VhZ\jgVc aV Y^kZgh^ c! aV [dg" bVX^ c n Za ZcigZiZc^b^Zcid# AV VXi^k^YVY ZhigZaaV eVgV adh c^ dh Zh Za IVaaZg YZ 8dgidh! fjZ Zaadh b^hbdh egZeVgVc n gjZYVc# Adh eVYgZh Y^hedcZc YZ jc 7ad\ eVgV ;Vb^a^Vh! Xdc Za fjZ ejZYZc hZ" \j^g V Y^Vg^d aVh VXi^k^YVYZh YZ hjh ]^_dh Zc adh XVbeVbZcidh Xdc cdi^X^Vh! [didh n k YZdh# + " &+ V dh# 9Za ') Va (% YZ _jc^d# ('% # 9Za & Va &) YZ _ja^d! YZa &+ Va '. YZ _ja^d n YZa & Va &) YZ V\dhid# +'* $ijgcd
=naVcY AVc\jV\Z 8ZcigZ X$ HZggVcd! &.! '¯ Ä BVYg^Y .&#)(&#.,#*, lll#]naVcYbVYg^Y#Xdb
µKZc V Y^kZgi^giZ Zc :a :hXdg^Va Xdc =naVcY :hiZ kZgVcd Va b^h" bd i^Zbed fjZ VegZcYZh ^c\a h Xdc egd[ZhdgZh cVi^kdh! egVXi^XV" g{h YZedgiZh n iVaaZgZh Zc eaZcV cVijgVaZoV# +"&) V dh# .-* $fj^cXZcV Ä gZhZg" kVg # 9Za ', YZ _jc^d Va && YZ _ja^d 9Za && YZ _ja^d Va '* YZ _ja^d
>ciZgcVi^dcVa HjbbZg 8Vbeh H8 X$ L^hiZg^V! h$c Ä JgW# BdciZ GdoVh :a 8Vci^oVa Ä AVh GdoVh BVYg^Y " .&#+%(#%'#%( lll#hXaVc\jV\Z#Xdb
Adh c^ dh Xdck^k^g{c Xdc egd[Zhd" gZh Vc\adeVgaVciZh YZ aV :hXjZaV H8AVc\jV\Z! Xdc ZmeZg^ZcX^V Zc aV ZchZ VcoV YZ ^c\a h eVgV c^" dh n _ kZcZh# 6YZb{h adh bdc^" idgZh YZ YZedgiZh! i^ZcZc jc c^kZa W^a^c\ Z YZ ^c\a h n hdc ZmeZgidh Zc ZcigZcVg V c^ dh n _ kZcZh# AVh eaVoVh hZ gZhZgkVg{c edg g^" \jgdhd dgYZc YZ [dgbVa^oVX^ c YZ aV bVig XjaV#
?jkZcijY n 8jaijgV# IdYd Zc >Y^dbVh :Y^ÒX^d 7ZaaVh 6giZh Ä X$6aXVa{! )' BVYg^Y Ä .&#*(&#'-#-+ lll#_jkZcijYnXjaijgV#Xdb
D[gZXZ V adh b{h _ kZcZh egd\gV" bVh Zc :heV V n Zc Za :migVc_Zgd eVgV Za VegZcY^oV_Z n eZg[ZXX^d" cVb^Zcid cd h ad YZ adh ^Y^dbVh h^cd iVbW^ c YZa WV\V_Z XjaijgVa YZ digdh eV hZh# 8dc b{h YZ (*
JC
Juventud y Cultura
ÂĄEstudia idiomas sin perderte las vacaciones de verano! Las vacaciones de verano son un buen momento para que los niĂąos practiquen y refuercen los conocimientos aprendidos durante el invierno. Si quieres que tu hijo siga trabajando, de forma lĂşdica, idiomas como el inglĂŠs o el francĂŠs, y ademĂĄs tenga tiempo para hacer nuevas amistades, el Real Colegio de Alfonso XII es el lugar perfecto para ello. El verano puede dar mucho de sĂ y siempre hay tiempo para todo. AsĂ que, ÂżquĂŠ mejor manera de seguir aprendiendo a la vez que se disfruta de las vacaciones en un espacio natural declarado Patrimonio de la Humanidad? El Real Colegio de Alfonso XII, situado en la zona norte del Monasterio de El Escorial (Madrid), ofrece a niĂąos y niĂąas de 6 a 15 aĂąos un completo programa durante el mes de julio en el que aprender idiomas resultarĂĄ mucho mĂĄs fĂĄcil y entretenido.
Los estudiantes podrĂĄn vivir una experiencia inigualable entre las paredes de un palacio real con grandes panteones, una antigua biblioteca y respirando el aire fresco de uno de los paisajes mĂĄs envidiables de Madrid. AsistirĂĄn a 15 clases semanales impartidas por profesores nativos con amplia experiencia, ademĂĄs de poder participar en actividades culturales, artĂsticas, deportivas y recreativas. Los niĂąos tambiĂŠn pueden escoger un programa en el que sĂłlo irĂĄn de 10 h a 19 h y en el que tambiĂŠn podrĂĄn tomar parte en las actividades de ocio organizadas en ese tiempo.
n de ÂĄSin duda, un completo pla e no se estudios y vacaciones qu r! pa puede dejar esca
Fechas y duraciĂłn del programa para externos: Se realiza durante el mes de julio de 2010:
4 semanas:
28 de junio al 23 de julio
3 semanas: 1ÂŞ sesiĂłn 2ÂŞ sesiĂłn
EF KVOJP BM EF KVMJP 5 de julio al 23 de julio
2 semanas: 1ÂŞ quincena
28 de junio al 9 de julio
2ÂŞ quincena
12 de julio al 23 de julio
Consulta fechas y precios del programa para internos.
PRECIOS 2 semanas: 915 â&#x201A;Ź 3 semanas: 1.035 â&#x201A;Ź 4 semanas: 1.175 â&#x201A;Ź
ORGANIZA Juventud y Cultura Edificio Bellas Artes C/ AlcalĂĄ, 42 .BESJE r
www.juventudycultura.com
+'
:HE:8>6A86BE6B:CIDH VÂ&#x160;dh Zc Za hZXidg i^ZcZc ^beaVc" iVYd Za H^hiZbV YZ <Zhi^Â&#x2039;c YZ aV 8Va^YVY VXgZY^iVX^Â&#x2039;c J@6H eVgV Za YZhVggdaad YZ adh Xjghdh# 8jZciV iVbW^Â&#x201A;c Xdc jcV Vbea^V d[ZgiV YZ egd\gVbVh eVgV _Â&#x2039;kZ" cZh n VYjaidh/ Xjghdh ^ciZch^kdh YZ ^Y^dbVh! Xjghdh VXVYÂ&#x201A;b^Xdh XdckVa^YVWaZh! egd\gVbVh ZheZ" XÂ&#x2020;Ă&#x2019;Xdh eVgV egd[Zh^dcVaZh! Vj" eV^g! ldg` ZmeZg^ZcXZ½
@^Yh Jh HX]dda d[ :c\a^h] 6k# DhV BVndg &%* " 6gVkVXV BVYg^Y " .&#(*,#%+#&*$+,+#,).#-+& lll#@^YhVcYjh#Zh
8VbeVbZcidh YZ bVÂ&#x160;VcV YZ ^c" bZgh^Â&#x2039;c idiVa Zc ^c\aÂ&#x201A;h Zc 6gV" kVXV# Dg\Vc^oVYdh edg hZbVcVh ^cYZeZcY^ZciZh! Zc cjZhigVh ;jc LZZ`h XVciVbdh! XdciV" bdh XjZcidh! ]VXZbdh Z_ZgX^X^d n bdciVbdh iVaaZgZh YZ iZVigd# ÂľIdYd Zc ^c\aÂ&#x201A;h n Xdc egd[ZhdgVh cVi^kVh :cigV Zc XdciVXid Xdc Za Y^kZgi^Yd! VbZcd n ZĂ&#x2019;XVo bÂ&#x201A;idYd @^Yh Jh#
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb ("&% VÂ&#x160;dh# 9Z &% ] V &) ] edh^W^a^YVY YZ Vbea^Vg ]dgVg^d YZ -/(% ] V &* ] .% $hZbVcV gZhZgkVg HZbVcV HVciV! _jc^d! _ja^d n hZe" i^ZbWgZ
Jc ^ccdkVYdg h^hiZbV eVgV VegZcYZg ^c\aÂ&#x201A;h# Adh c^Â&#x160;dh ZchV" nVg{c jcV dWgV Zc ^c\aÂ&#x201A;h fjZ gZ" egZhZciVg{c Va Ă&#x2019;cVa^oVg Za Xjghd# -"&) VÂ&#x160;dh# ?ja^d
@^c\Ă&#x2030;h 8daaZ\Z >ciZgcVi^dcVa
:C<A>H= =DA>96N 86BE
X$ 8VhiZaaÂ&#x2039; &'- Ă&#x201E; )° " BVYg^Y .&#)(&#')#%% lll#`^c\h^ciZgcVi^dcVa#Zh
@^c\Ă&#x2030;h 8daaZ\Z Hdid YZ K^Â&#x160;jZaVh
86BE6B:CIDH 9: K:G6CD
:hXd\Zg Za XVbeVbZcid YZ cjZh" igdh ]^_dh Zh jcV YZX^h^Â&#x2039;c ^bedg" iVciZ n Xdc Za egd\gVbV YZ @^c\Ă&#x2030;h 8daaZ\Z >ciZgcVi^dcVa cdh gZhjaiV" g{ b{h [{X^a ejZhid fjZ edYZbdh ZaZ\^g ZcigZ jcV Vbea^V d[ZgiV/ :C<A>H= HEDGIH 8daZ\^d AZ\VbVg
Adh c^Â&#x160;dh edYg{c egVXi^XVg WV" adcXZhid! ]dX`Zn! [Â?iWda! WÂ&#x201A;^hWda½ b^ZcigVh egVXi^XVc Za ^Y^dbV# +"&) VÂ&#x160;dh# ?ja^d n V\dhid E:G;DGB>C< 6GIH @^c\Ă&#x2030;h 8daaZ\Z HX]dda AV BdgVaZ_V
E^hX^cV! XVcX^dcZh! _jZ\dh! i^gd Xdc VgXd! iZVigd! iVaaZgZh! YÂ&#x2020;Vh iZ" b{i^Xdh0 VYZb{h ZmXjgh^dcZh Va LVgcZg 7gdh EVg` n 6fjdeda^h# ,"&* VÂ&#x160;dh :C<A>H= 6C9 L6I:G HEDGIH 69" K:CIJG: 7Zc^hhV! 6a^XVciZ
8aVhZh YZ ^c\aÂ&#x201A;h XdbW^cVYVh Xdc aVh VXi^k^YVYZh VXj{i^XVh b{h Y^kZgi^YVh/ XViVbVg{c! l^cYhjg[! `VnV`½ -"&* VÂ&#x160;dh# ?jc^d n _ja^d
BVY HX^ZcXZ Jc^kZgh^YVY 6jiÂ&#x2039;cdbV YZ BVYg^Y EVgfjZ 8^ZciÂ&#x2020;Ă&#x2019;Xd Ă&#x201E; BVYg^Y .%'#%'+#*%) Ă&#x201E; lll#bVYhX^ZcXZ#Zh
Campamento Internacional
Valles de l Oso Idiomas y aventura en la montaĂąa asturiana
EstĂĄ orientado al aprendizaje de inglĂŠs/espaĂąol, al fomento de la convivencia y a la promociĂłn del deporte en un entorno natural.
MĂĄs informaciĂłn, fotos, vĂdeos e inscripciones: www.civo.es I contact@civo.es I 985 751 913
+)
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
9>K:GH>EDA>H 86BE
Va\jcVh YZ ZaaVh Zc ^c\a h#
8Vbejh YZ aV J6B
*"&( V dh# 9Za ', YZ _jc^d Va &% YZ _ja^d
8^ZcX^V! ^c\a h! YZedgiZ! Zm" Xjgh^dcZh! _jZ\dh Va V^gZ a^WgZ n bjX]d b{h# Jc XVbeVbZcid jgWVcd aaZcd YZ VXi^k^YVYZh ^c" iZgVXi^kVh Y^g^\^YVh V VXZgXVg aV X^ZcX^V V adh _ kZcZh eVgi^X^eVc" iZh# 6YZb{h edYg{c Y^h[gjiVg YZ jc ZbdX^dcVciZ egd\gVbV YdcYZ hZ bZoXaV aV XgZVi^k^YVY! Za _jZ\d n Za ZcigZiZc^b^Zcid ZYjXVi^kd# )"&( V dh# 9Z '- YZ _jc^d V . YZ _ja^d n YZ &' YZ _ja^d V '( YZ _ja^d " YZ ./(% ] V &+ ] hZgk^X^d VXd\^YV \gVij^id YZ -/(% ] V &, ] 6<:CI:H H:8G:IDH 8jWVh YZ aV HV\gV " BVYg^Y
Adh c^ dh hZg{c adh Vji ci^Xdh egdiV\dc^hiVh YZ ZhiZ XVbeV" bZcid ZmeZg^bZciVcYd aVh Y^[Z" gZciZh i Xc^XVh fjZ adh X^Zci Ò" Xdh jhVc Zc hjh ^ckZhi^\VX^dcZh Zc WjhXV YZ egjZWVh# HZ XdckZg" i^g{c Zc VegZcY^XZh YZ V\ZciZh hZXgZidh# 6YZb{h Y^h[gjiVg{c YZ VXi^k^YVYZh a Y^XVh n XjaijgVaZh!
H8>:C8: HJBB:G H8=DDA H^ZggV YZ HZ\Vg^V " 6a^XVciZ
LZ l^aa ]VkZ adih d[ [jc :YjXVi^d" cVa dkZgc^\]i XVbe! [jc! ^ccdkV" i^kZ ^c V eg^k^aZ\ZY Zck^gdcbZci# :mXajh^kZan ^c :c\a^h] VcY Vc ZmX^i^c\ HX]ZYjaZ d[ VXi^k^i^Zh# A^b^iZY VkV^aVW^a^in! ZmXajh^kZ hbVaa \gdjeh I]^h hjbbZg ^h \d^c\ id WZ Xdda *"&( nZVgh daY# ?jcZ ', id ?jan ( $ ?jan &% dcZ dg ild lZZ`h
BVYg^Y HcdlOdcZ 8igV# 6*! hVa^YVh '' n '* " 88# MVcVY Ä 6ggdndbda^cdh BVYg^Y " .%'#(+&#(%. lll#bVYg^YhcdlodcZ#Xdb
8VbeVbZcidh YZ kZgVcd Zc aV c^XV e^hiV YZ c^ZkZ XjW^ZgiV YZ :heV V# 9^hZ VYdh n dg\Vc^oVYdh Zc igZh gVc\dh YZ ZYVY d[gZXZc iVaaZgZh! VXi^k^YVYZh YZ dX^d! YZ"
edgi^kVh n [dgbVi^kVh fjZ cd ed" Yg{c ZcXdcigVg Zc digd aj\Vg# ( V dh# 9Z A V K " &,. $hZbVcV XdchjaiVg [ZX]Vh
Bn <nb X$ ;gVcX^V! ' " EdojZad YZ 6aVgX c .&#(*,#+'#&, Ä lll#bn"\nb#Zh
Jc XVbeVbZcid jgWVcd aaZcd YZ VXi^k^YVYZh/ _jZ\dh! bVcjVa^YV" YZh! VgiZ n Y^kZgi^Ydh Z_ZgX^X^dh YZ \^bcVh^V eVgV fjZ ijh ]^_dh hZ ad eVhZc Zc \gVcYZ# Bn <nb dh d[gZXZ XVbeVbZcidh Zc CVk^YVY! HZbVcV HVciV! kZgVcd n XVh^ id" Ydh adh Y Vh cd aZXi^kdh# (", V dh# HZbVcV HVciV/ '+! '.! (% n (& YZ bVgod n * YZ VWg^a! YZ ./(% ] V &(/(% ]# 6Xi^k^YVYZh YZ iVgYZ/ C^ dh %"' V dh " B (%! YZ &- ] V &./(% ] n C^ dh (", V dh " B (%! YZ &+/(% ] V &- ]
CVijgVaXVa{! :YjXVX^ c 6bW^ZciVa n DX^d 6"'! hVa^YV (- ]VX^V ÆAdh HVcidh YZ aV =jbdhVÇ " 6aXVa{ YZ =ZcVgZh
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb BVYg^Y Ä .&#-(*#%.#%% lll#cVijgVaXVaV#Zh
Dg\Vc^oVc egd\gVbVh V bZY^YV eVgV idYVh aVh ZYVYZh0 YZhYZ k^h^" iVh YZ & Y V! ZhiVcX^Vh YZ Òc YZ hZ" bVcV! ]VhiV hZbVcVh XdbeaZiVh# D[gZXZc iVbW^ c aVh ^chiVaVX^dcZh eVgV ZbegZhVh fjZ fj^ZgVc gZV" a^oVg hjh gZjc^dcZh Zc jc Zcidgcd cVijgVa! n XdbW^cVg igVWV_d Xdc Va" \jcV VXi^k^YVY Y^g^\^YV edg hjh bd" c^idgZh hZcYV \j^VYV! iVaaZgZh½ % V dh
DX^d n I^Zbed A^WgZ >ciZgXVbe <adg^ZiV YZ 8jVigd 8Vb^cdh! +",! (¯ eaVciV Ä BVYg^Y Ä .&#**)#%.#)* lll#^ciZgXVbe#dg\ BJAI>6K:CIJG6 8DC >C<AwH$86B" EJH 9: ;åI7DA
'% ]dgVh YZ ^c\a h! ZmXjgh^dcZh XjaijgVaZh! iVaaZgZh! _jZ\dh n kZaV" YVh hdc aVh fjZ edYg{c edcZg Zc eg{Xi^XV adh eZfjZ dh VkZcijgZ" gdh# 6YZb{h Zc V\dhid hZ XdbW^cV bja^iVkZcijgV n XVbejh YZ [ iWda#
hd YZ kZaV$l^chjg[ n e^gV\ V Xdc hZcYZg^hbd! ZmXjgh^ c V Edg" ij\Va! _jZ\dh YZ eaVnV! iVaaZgZh bZY^dVbW^ZciVaZh n kZaVYVh# Adh eVgi^X^eVciZh ZhiVg{c Vad_VYdh Zc XVWV Vh YZ bVYZgV#
+"&+ V dh# 9Z & V &* YZ _ja^d$ YZ &* V '. YZ _ja^d$ YZ '. YZ _ja^d V &' YZ V\dhid$ YZ &' V '+ YZ V\dhid Ä +*%
&&"&, V dh# 9Z ' V &+ YZ _ja^d$YZ &, V (& YZ _ja^d Ä ,.'
9:EDGI>KD 8DC >C<AwH Adh >WdgZh Ä 8{XZgZh
Jc XVbeVbZcid Xdc ^c\a h! VXi^" k^YVYZh YZedgi^kVh! hZcYZg^hbd! k^h^iV V aVh XjZkVh YZ 8VhiV Vg! iVaaZgZh n _jZ\dh n kZaVYVh! VXVb" eVYdh Zc XVhV"Wjc\Vadl eVgV eVgV adh b{h eZfjZ dh n XVWV Vh YZ bVYZgV eVgV adh bVndgZh# -"&+ V dh# 9Z & V &* YZ _ja^d$ YZ &+ YZ _ja^d V (% YZ _ja^d Ä +.&
HZe akZYV Ä HZ\dk^V
CÛJI>8D 8DC >C<AwH
I^gda^cV! ZhXVaVYV! eVhd YZ bdcd! ejZciZ i^WZiVcd! e^gV\ ^hbd½ id" YVh ZhiVh VXi^k^YVYZh _jcid Xdc
BVoV\ c Ä =jZakV
H^ijVYd V e^Z YZ eaVnV Zc Za egZ" Xdid YZ 9d VcV! XdbW^cV jc Xjg"
CÛJI>8D 8JAIJG6A KVaZcX^V
8VbeVbZcid c{ji^Xd! Xdc WVj" i^hbd YZ kZaV n Xjghd iZ g^Xd" eg{Xi^Xd YZ e^gV\jV n XjaijgVa! Xdc k^h^iVh Va DXZVcd\g{ÒX ! Bj" hZd YZ aVh 8^ZcX^Vh n Va =Zb^h[ " g^X# 9^h[gjiVg{c Zc aVh e^hX^cVh YZ IdggZci! edYg{c eVgi^X^eVg Zc _jZ" \dh! iVaaZgZh! kZaVYVh n VXi^k^YV" YZh YZedgi^kVh# Adh VXVbeVYdh hZ Vad_Vg{c Zc jc XdaZ\^d bVndg V &#%%% b YZ aV eaVnV# &%"&, V dh# 9Z ) V &* YZ _ja^d$YZ &+ V ', YZ _ja^d Ä ,)( >chXg^eX^dcZh VciZg^dgZh Va '( YZ VWg^a! hZ Vea^XV YZhXjZcid YZ (% $ eVgi^X^eVciZ
Campamento Semana Santa 2010 ¡En el centro de Madrid! Golf, Padel, Multideporte y talleres
Fechas: 26, 29, 30 y 31 de marzo y 5 abril: 125€
También campamento de verano: junio, julio, agosto y septiembre Av/ Islas Filipinas Esq. Av/ Pablo Iglesias 28003 MADRID // Telf. 902 22 24 21
www.greencanalgolf.es
+*
++
:HE:8>6A86BE6B:CIDH 86BE6B:CIDH JG76CDH B69G>9 HVciV <ZbV 6ajX]Z Ä 8daZ\^d 7ZgcVgYZiiZ 6gVkVXV
EVgV adh b{h eZfjZ dh fjZ YjZg" bZc Zc XVhV! hZ gZVa^oVg{c VXi^k^" YVYZh Zc ^c\a h! _jZ\dh n e^hX^cV# GZVa^oVg{c jcV ZmXjgh^ c YZ Y V XdbeaZid n eVgi^X^eVg{c Zc Y^[Z" gZciZh VXi^k^YVYZh fjZ ^cXajnZc iZVigd! iVaaZgZh n YZedgiZh# )"&' V dh# IWdjW =[cW Ä'- YZ _jc^d V &) _ja^d Y Vh hjZaidh $YZ &* V (% YZ _ja^d bZh XdbeaZid Ä YZ . ] V &, ] deX^dcVa YZhVnjcd YZhYZ - ] # 9eb[]_e 8[hdWhZ[jj[ Ä YZ & V &+ YZ _ja^d$ YZ &. V (% YZ _ja^d Ä YZ -/(% ] V &+ ] Ä 8dchjaiVg egZX^d n eaVod YZ ^chXg^eX^ c
HZhZ V H`^ LV`Z 8Zcigd YZ :hfj C{ji^Xd (% b^c Va hjg YZ BVYg^Y cVY^cZ5WdiVh`^#Xdb lll#WdiVh`^#Xdb
D[gZXZ Xjghdh YZ Y V YZ Zhfj c{ji^Xd YjgVciZ adh bZhZh YZ
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
_jc^d! _ja^d! V\dhid n hZei^ZbWgZ YjgVX^ c &! '! ( ) hZbVcVh eVgV c^ dh YZ ZcigZ * n &- V dh Xdc aV edh^W^a^YVY YZ XaVhZh YZ ^c\a h# 8jghdh YZ ajcZh V k^ZgcZh! Zc ]dgV" g^d YZ bV VcV d iVgYZ
Hdcg^hVh Ä 8Zcigd YZ dX^d n i^Zbed a^WgZ ^c[Vci^a n _jkZc^a +)*#-.(#'*- Ä +)*#-.(#%,' lll#idYdhdcg^hVh#Xdb
8VbeVbZcidh YZ kZgVcd! YZ Òc YZ hZbVcV n jgWVcdh! Zc VaWZg" \jZh YZ aV 8dbjc^YVY YZ BVYg^Y Zc adh fjZ hZ YZhVggdaaVc b ai^" eaZh VXi^k^YVYZh Xdbd i^gda^cVh! ] e^XV! hZcYZg^hbd! da^be^VYVh! e^hX^cV! iVaaZgZh! \nb`VcVh! _jZ" \dh cdXijgcdh! ÒZhiVh ZiX#
IViVc`V 8Vbe X$ BVaYdcVYd! +* Ä BVYg^Y .&#)%'#*&#*& $ +,+#%),#).( $ +++#)*%#)&% " lll#iViVc`VXVbe#Zh
JC 86BE6B:CID '#%
Adh XVbeVbZcidh YZ IViVc`V hZ hjhiZciVc Zc ' \gVcYZh kVadgZh/ aV hZ\jg^YVY n aV Y^kZgh^ c# 6YZb{h! Y^hedcZ YZ jcV \gVc kVg^ZYVY YZ ]ZggVb^ZciVh! il^iiZg! [VXZWdd`! Wad\½! eVgV fjZ adh eVe{h ejZ" YVc bVciZcZg jcV Xdbjc^XVX^ c Xdci^cjV n V i^Zbed gZVa Xdc hjh ]^_dh# 6 idYVh ZaaVh hZ ]V hjbVYd ZhiZ V d jc iVaaZg YZ gVY^d! V igVk h YZa XjVa adh c^ dh edYg{c ]VXZg hj egd\gVbV n bZY^VciZ jc edYXVhi# 6YZb{h! IViVc`V 8Vbe! Zh aV eg^" bZgV ZbegZhV YZ XVbeVbZcidh fjZ XjZciV Xdc jc VXjZgYd YZ Xd" aVWdgVX^ c Xdc ;68: ;ZYZgVX^ c YZ 6hdX^VX^dcZh YZ 8Za^VXdh YZ :h" eV V n Zc idYdh hjh XVbeVbZcidh aVh Y^ZiVh hZ VYVeiVc V ^cidaZgVc" X^Vh n VaZg\^Vh Va^bZci^X^Vh# 7D69>AA6 9:A BDCI: Ä B69G>9
8jghdh YZ e^gV\ ^hbd! Zfj^iVX^ c! i^gd Xdc VgXd! ZhXVaVYV! ]dX`Zn! cViVX^ c! [ iWda n iVaaZgZh _jcid V ( ]dgVh YZ ^c\a h Zc Za gZh^YZcX^Va n & ]dgV Y^Vg^V Zc Za jgWVcd
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
9WcfWc[dje h[i_Z[dY_Wb/ YZa '( Va (% YZ _jc^d Ä (-% 9WcfWc[dje khXWde/ ')! '*! '-! '. n (% YZ _jc^d Ä YZ . ] V &, ] Ä '&% )"&' V dh HDBDA>CDH Ä <J696A6?6G6
8jghdh YZ e^gV\ ^hbd! ]dX`Zn! i^gd Xdc VgXd! Xdjcign \da[! W{Yb^c" idc! ZhXVaVYV$gVeeZa n ZYjXVX^ c k^Va! iVaaZg YZ gVY^d Xdc Zb^h^ c n ( ] Y^Vg^Vh YZ A V K YZ ^c\a h! [gVc" X h d ZheV da eVgV ZmigVc_Zgdh# 9Za ) Va &, YZ _ja^d$YZa &- Va (& YZ _ja^d$ YZa & Va &) YZ V\dhid Ä -.% *"&* V dh H6CI6 :A:C6 Ä ?6wC
HZ ^beVgiZc Xjghdh YZ e^gV\ ^h" bd! Zfj^iVX^ c! ]dX`Zn! i^gd Xdc VgXd! ZhXVaVYV$gVeeZa! cViVX^ c n VXi^k^YVYZh YZ \gVc_V ZhXjZaV! iV" aaZg YZ gVY^d Xdc Zb^h^ c n ( ]dgVh Y^Vg^Vh YZ A V K YZ ^c\a h! [gVcX h d ZheV da eVgV ZmigVc_Zgdh# 9Za ', YZ _jc^d Va &% YZ _ja^d$YZa && Va ') YZ _ja^d ".&% # *"&* V dh
I:8H ÆI]Z :c\a^h] 8ZcigZ Hjeea^ZghÇ
;6B>AN 86BE
A>IIA: K>AA6<: 86BE
:a 8Zcigd >c\a h " <adg^ZiV YZa 8Zc" igd >c\a h H$C " &&*%% " :a EjZgid YZ HVciV BVg V " 8{Y^o " EaVnV 8dhiV YZ aV Ajo
8dbeaZ_d GjgVa IV_d GdY^aad " EVg" fjZ CVijgVa YZ <gVoVaZbV " 8{Y^o
8VbeVbZcid YZ ^cbZgh^ c Zc ^c" \a h V e^Z YZ eaVnV! eVgV idYVh aVh ZYVYZh n c^kZaZh#
Egd\gVbV XdckZghVX^dcVa YZ ^c" \a h YZ Vaid gZcY^b^Zcid V igVk h YZ iVaaZgZh [did\gV[ V! XdX^cV! iZVigd! ZiX n egdnZXidh ZYjXVi^" kdh eVgV c^ dh n _ kZcZh#
HEDGI 86BE
B6<>8 K>AA6<: 86BE
8dbeaZ_d 9Zedgi^kd Cdkd HVcXi^ EZig^ " 8]^XaVcV YZ aV ;gdciZgV 8{Y^o Ä EaVnV 8dhiV YZ aV Ajo
8dbeaZ_d GjgVa Adh 8]dodh EVgfjZ CVijgVa YZ 7ZcVdXVo 8{Y^o " :c\a^h]
8VbeVbZcid YZ ^cbZgh^ c idiVa Zc ^c\a h Xdc ZheZXiVXjaVgZh de" X^dcZh VXj{i^XVh @^iZ Hjg[ n H`^! Hjg[! `VnV`! ZiX n \da[ Zc jc Xdb" eaZ_d c{ji^Xd"YZedgi^kd#
>cbZgh^ c cVijgVa Z ^cij^i^kV! V igV" k h YZ Zmedh^X^ c XjaijgVa! _jZ\dh! gZidh! XdbeZi^X^dcZh n b^h^dcZh hZXgZiVh Zc jc Zcidgcd b{\^Xd#
HI6G 86BE
8dbeaZ_d GjgVa =VX^ZcYV Za 7Vgg^X]Z " 6aXVa{ YZ adh <VojaZh 8{Y^o Ä H^ZggV YZ 8{Y^o#
=diZa YZ ) ZhigZaaVh C= Hdid\gVcYZ Ä Hdid\gVcYZ 8{Y^o Ä EaVnV " 8dhiV YZa Hda
8VbeVbZcid YZ ^cbZgh^ c Xdc VXi^k^YVYZh YZedgi^kVh ^beVgi^" YVh &%% Zc ^c\a h <da[! Zfj^iV" X^ c! iZc^h! kZaV! ZiX #
+,
<D 86BE
8VbeVbZcid YZ ^c^X^VX^ c V aV ^c" bZgh^ c Zc ^c\a h eVgV VkZcijgZ" gdh Z ^cfj^Zidh! fjZ YZhVggdaaV aV ^ciZ\gVX^ c n Za W^ZcZhiVg Xdc Y V YZ k^h^iVh #
8igV# YZ ;jZciZWgVk V @b& " <adg^Z" iV YZa 8Zcigd >c\a h H$C Ä &&*%% :a EjZgid YZ HVciV BVg V " 8{Y^o .%'#(*%#(*+ " lll#iZXh#Zh
8VbeVbZcidh YZ ^cbZgh^ c Zc ^c\a h Xdc egd[ZhdgZh n bdc^id" gZh cVi^kdh n i^ijaVYdh fjZ d[gZXZ edh^W^a^YVY YZ ZaZXX^ c edg bZid" Ydad\ V! ZbeaVoVb^Zcid! iZb{i^" XV n VXi^k^YVYZh# HZ gZVa^oVc Zc ZhiVcX^Vh YZ ' d ) hZbVcVh Zc adh bZhZh YZ _ja^d n V\dhid
Campamentos de Verano de 8 a 17 años.
Colonias Náuticas, Intensivos de ingles, Golf… Varias instalaciones y destinos. También estancias en Canada y EEUU. Información y reservas: 914 467 900 - info@dnmo.es - www.dnmo.es
+-
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Llega el momento
de hacer el equipaje…
JcV kZo ]ZX]V aV ZaZXX^ c YZa XVbeVbZcid aaZ\V aV ]dgV YZ dg\Vc^oVg Za Zfj^eV_Z# :h bZ_dg hZg egZk^hdgZh n eaVc^ÒXVgad Xdc i^Zbed! nV fjZ h^ ad YZ_{^h idYd eVgV Za ai^bd bd" bZcid! ejZYZc hjg\^g ^begZk^hidh j dak^Ydh YZ ai^bV ]dgV fjZ Xdbea^fjZc Za k^V_Z# 6ciZh YZ egZeVgVgad idYd! Zh cZXZhVg^d fjZ aZ{^h W^Zc aV ^c[dgbVX^ c fjZ dh ]VnV [VX^" a^iVYd Za XVbeVbZcid! nV fjZ Zc ZaaV hjZaZ kZc^g YZiVaaVYd fj cZXZh^iVc adh c^ dh Zc XVYV XVhd XdcXgZid#
Cd dWhiVciZ! Va bVg\Zc YZ aVh eVgi^XjaVg^YVYZh fjZ XVYV XVbeVbZcid gZfj^ZgZ! iZ YV" bdh Va\jcVh gZXdbZcYVX^d" cZh hdWgZ ad fjZ cd ejZYZ [VaiVg! Zc c^c\ c XVhd! Zc Za Zfj^eV_Z YZ kjZhigdh ]^_dh/
GdeV/ Cd Zh gZXdbZcYVWaZ fjZ ^cXajn{^h Zc aV bVaZiV egZcYVh cjZkVh d YZ bVgXV fjZ cd fjZg{^h fjZ hZ Zhigd" eZZc# :h bZ_dg fjZ dei ^h edg gdeV X bdYV n ]da\VYV Xdc aV fjZ adh c^ dh hZ h^ZciVc
:HE:8>6A86BE6B:CIDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
V \jhid eVgV edYZg gZVa^oVg idYVh aVh VXi^k^YVYZh fjZ aZh ZheZgVc Zc hj eg m^bd YZh" i^cd# Cd dak^YZh bVgXVg Xdc hj cdbWgZ idYdh adh dW_Zidh eZghdcVaZh n YZ ]^\^ZcZ YZ ij c^ d! Vh Zk^iVg{h fjZ adh e^ZgYV# HZ\jgd b Y^Xd/ AV bVndg V YZ adh XVbeVbZcidh XjZciVc Xdc jc hZ\jgd YZ VXX^YZciZh! VjcfjZ! eVgV bVndg igVcfj^" a^YVY! Zh egZ[Zg^WaZ fjZ ij ]^_d hZ aaZkZ Va XVbeVbZcid hj iVg_ZiV YZ aV HZ\jg^YVY HdX^Va# N h^ kV V k^V_Vg Va ZmigVc_Zgd! cd YZWZh dak^YVg XdcigViVg adh hZ\jgdh eZgi^cZciZh eVgV Zk^" iVg hjhidh ^ccZXZhVg^dh# DW_Zidh YZ kVadg/ Adh be(! b^c^k^YZdXdchdaVh! edgi{i^" aZh½ Zh bZ_dg fjZ hZ fjZYZc Zc XVhV! nV fjZ hdad [dbZc"
iVg{c Za V^haVb^Zcid YZa c^ d YjgVciZ Za XVbeVbZcid Z ^b" eZY^g{c fjZ hZ gZaVX^dcZ Xdc adh YZb{h n fjZ VegdkZX]Z Va b{m^bd aV ZmeZg^ZcX^V# Edg ai^bd! VXj gYViZ YZ ^c" Xaj^g Zc aV bVaZiV Va\jcVh WdahVh eVgV aV gdeV hjX^V n YZ YZX^gaZ V ij ]^_d fjZ YZWZ hZg Xj^YVYdhd n hZeVgVg aV gdeV a^be^V YZ aV jhVYV# =Vo jcV a^hiV Xdc ij ]^_d YZ idYd ad fjZ aaZkV Zc Za Zfj^eV_Z# AZ hZg{ bjn i^a XjVcYd aaZ\jZ aV ]dgV YZ gZ]VXZg aV bVaZiV eVgV gZ\gZhVg V XVhV igVh aV ZmeZg^ZcX^V ^cdak^YVWaZ fjZ aZ ZheZgV# Cd dak^YZh fjZ½ 9ZWZh YZX^gaZ fjZ gZXjggV V adh bdc^idgZh n h^ hZ ]^X^ZhZ Va\jcV ]Zg^YV! bVciZcZgaV a^b" e^V n YZh^c[ZXiVYV#
H^ ij ]^_d Zh Va g\^Xd d i^ZcZ Va\ c i^ed YZ ^cidaZgVcX^V Va^" bZci^X^V! YZWZ Xdbjc^XVgad V adh gZhedchVWaZh# H^ eVYZXZ Va\jcV Zc[ZgbZYVY Xg c^XV! YZWZ aaZkVg Xdch^\d jc ^c[dgbZ b Y^Xd# 9ZWZh VhZ\jgVgiZ fjZ hVWZ YdcYZ Zhi{ \jVgYVYV hj XVgi^" aaV#
+.
,%
Aw:B:JC8J:CID
E6G6 E69G:H
:
hiZ bZh XZaZWgVbdh Za 9 V YZa EVYgZ n! YZhYZ HVedh n Eg^cXZhVh! fjZgZbdh gZcY^g jc ]dbZcV_Z V idYdh adh eVe{h fjZ! cd h^c Zh[jZgod! hZ ^ckdajXgVc XVYV kZo b{h Zc aV k^YV YZ hjh ]^_dh Z ^ciZciVc XdcX^a^Vg igVWV_d n [Vb^a^V#
EjZhid fjZ hVWZbdh fjZ adh ÆhjeZgeVe{hÇ cd Zm^hiZc! dh gZ" XdbZcYVbdh aV aZXijgV YZ ZhiZ a^Wgd! eVgV fjZ Z_ZgXZg aV eViZg" c^YVY YZ jc bdYd gZhedchVWaZ cd hZ Xdck^ZgiV Zc B^h^ c >bed" h^WaZ#
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Libros que salpican valores :a Y V '' YZ bVg od hZ XdcbZbdgV Za 9 V BjcY^Va YZa 6\jV n edg Zaad fjZgZbdh ]VXZg ]^cXVe^ Zc aV ^bedgiVcX^V YZ XdchZgk Vg n egZhZgkVg ZhiZ gZXjg hd cVijg Va! iVc cZXZhVg^d eVgV aV k^YV! n [dbZciVg aV XdcX^ZcX^V bZY^dVbW^ZciVa Zc adh b{h eZfjZ dh YZ aV XVhV# =Zbdh ]ZX]d jcV hZaZXX^ c YZ a^Wgdh Xjnd k cXjad YZ jc^ c Zh Za V\jV! aV fjZ ji^a^oVbdh eVgV WV Vgcdh! aVkVg! WZWZg! gZ\Vg½! n Vh ! Xdc aV aZXijgV! [VX^a^iVgdh aV aVWdg YZ igVchb^i^g V kjZhigdh c^ dh adh kVadgZh cZXZhVg ^dh eVgV egdiZ\Zg n bVciZcZg cjZhigd ea VcZiV#
E iVaV Jc Y V! E iVaV kV V gZ\Vg aVh eaVciVh n kZ fjZ cd ]Vn V\jV# 9^hejZhiV V XdcdXZg Za bdi^kd! kjZaV ]VhiV aVh cjWZh n YZhXjWgZ fjZ jc igZbZcYd YgV\ c hZ ]V VedYZgVYd YZ aV XVhV YZ aV aajk^V½
H^ZbegZ Xdci^\d H^ ZgZh eVYgZ n V bZcjYd iZ Y^" XZh fjZ Za eg m^bd V d iZ ^b" ea^XVg{h b{h Zc aV k^YV [Vb^a^Vg0 h^ ZgZh ^cXVeVo YZ hZeVgVgiZ YZa b k^a XjVcYd VXjYZh V kZg jc eVgi^Yd YZa c^ d0 h^ XgZZh fjZ Zhi{ b{h jc^Yd V ij bj_Zg fjZ V i^0 h^! Zc Za [dcYd! iZ h^ZciZh b{h X bdYd Zc aV dÒ X^cV fjZ Zc XVhV0 d h^ XVgZX^hiZ YZ jc WjZc bdYZad eViZgcd n cd hV" WZh X bd egdedgX^dc{ghZad V ij ]^_d½ ]V aaZ\VYd aV ]dgV YZ gZeaVciZVgiZ ij bdYd YZ Z_ZgXZg aV eViZgc^YVY# 6jidgV/ CZ^a ># 7ZgchiZ^c :Y^idg^Va/ JgVcd
E iVaV Zh jc {aWjb bjn k^hjVa! fjZ Va ]^ad YZ aV VXX^ c! n YZhYZ aV [VciVh V! igViV igVchkZghVa" bZciZ aV XjZhi^ c YZ aV cZXZh^YVY YZa V\jV! jc gZXjghd ZhZcX^Va eVgV aV k^YV! n aV XdchZgkVX^ c YZa bZY^d VbW^ZciZ# 6jidg/ EZe 7gjcd >ajhigVYdg/ AjX^Vcd AdoVcd :Y^idg^Va/ :Y^idgV DFD
+3
:a ]dbWgZ YZ V\jV 6a\j^Zc ]VW V YZ_VYd Za \g^[d VW^Zgid# EZgd Za YjZ d YZ aV XVhV cjcXV kdak^ # 6a Ò cVa! hjXZY^ fjZ Za V\jV! YZ iVcid VXjbjaVghZ! gZWdhVg n YZheVggVbVghZ edg idYVh eVgiZh! ]^od cVXZg jc ]dbWgZ# Jc ]dbWgZ Vaid! Voja! igVcheV" gZciZ n Xg^hiVa^cd# Jc ]dbWgZ YZ V\jV# ;gZhXd n \ZcZgdhd Xdbd Za hZg VXj{i^Xd fjZ ad egdiV\dc^oV! ZhiZ gZaVid hZch^WaZ n ed i^Xd ZchVaoV Za kVadg YZ aV Y^[ZgZcX^V n XVabV aV hZY YZ eVaVWgVh! ZbdX^dcZh n hZchVX^dcZh YZ adh aZXidgZh# 6jidg/ >kd GdhVi^ >ajhigVYdg/ <VWg^Za EVX]ZXd :Y^idg^Va/ @VaVcYgV`V
+8
:cXdcigVg{h b{h gZXdbZcYVX^dcZh YZ a^Wgdh Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
ADåAI>BD:C
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
,&
0ERSONAJES INOLVIDABLES 6
a\jcdh i ijadh YZ X^cZ hZ Xdck^ZgiZc Zc ]^hidg^Vh ZiZgcVh eVgV c^ dh YZ idYVh aVh \ZcZgVX^dcZh! n hZ bZoXaVc Zc cjZhigVh ZhiVciZg Vh Xdc aVh ai^" bVh egdejZhiVh YZ dX^d Y^\^iVa# Cd Zm^hiZ c^c\jcV [ gbjaV hZXgZiV# :c XdciVYVh dXV" h^dcZh XdcXjggZc YZ [dgbV b{\^XV idYdh adh ^c\gZ" Y^ZciZh cZXZhVg^dh/ jc WjZc \j^ c! jcV egZX^dhV b " h^XV! VYZXjVYdh kVadgZh fjZ! Xdc Za i^Zbed! Xdck^ZgiZc aV eZa XjaV Zc jc Xa{h^Xd# Ad b^hbd dXjggZ Xdc X^Zgidh eZghdcV_Zh YZ Ò XX^ c! fjZ hZ \VcVc Za XVg^ d YZ adh c^" dh YZ VnZg n YZ ]dn h^c eZgYZg hj ZhZcX^V# 8dc adh k^YZd_jZ\dh cd iZcZbdh aVh b^hbVh \VgVci Vh! Za i^Zbed cd ]V YVYd V c hj kZgZY^Xid! eZgd h^ cdh VXZg" XVbdh Xdc Xjg^dh^YVY hVcV YZhXjWg^gZbdh iVbW^ c ]^hidg^Vh VeVh^dcVciZh n ZmeZg^ZcX^Vh _Vb{h k^k^YVh#
K>9:D?J:<DH
9K9 9jbWd LVai 9^hcZn egZhZciV jcV ZY^X^ c ZheZX^Va YZa i^Zgcd 9jbWd! Za eZfjZ d ZaZ" [VciZ Xdc \gVcYZh dgZ_Vh# EdYg{h XdcdXZg X bd hZ ]^od n k^V_Vg edg hj ]^hidg^V# µIVbW^ c Zhi{ Y^hedc^WaZ Zc jc eVX` Xdc eZajX]Z n jcV XV_^iV YZ X^gXd 6 aV kZciV Za ') YZ bVgod
EVgi^X^eV Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
AVon Idlc K^aaV EZgZoV ´6 c cd XdcdXZh V HedgiV" Xjh! Za ] gdZ b{h hVcd YZ idYV aV iZaZk^h^ c4 :c kZo YZ XVb^cVg YV hVaidh! n Za Vo " XVg aZ \jhiV iVc edXd Xdbd V HjeZgbVc aV `g^eidc^iV# EVgZXZ kZc^Yd YZa [jijgd! n hj bVakVYd ZcZb^\d VXVWV h^ZbegZ e^hdiZVYd# 6 aV kZciV Za ' YZ bVgod
GVWW^Yh/ B^ 8VVVhV EgZe{gViZ eVgV aV eg^bZgV VkZc" ijgV X hb^XV YZ adh GVWW^Yh# Fj^ZgZc gZXdaZXiVg idYd ad fjZ ZcXjZcigZc eVgV XgZVg jcV e^aV \^\VciZ fjZ aZh aaZkZ µV aV AjcV EZgd adh ]jbVcdh cd Zhi{c Y^h" ejZhidh V fjZ aZh fj^iZc cVYV# EaViV[dgbVh/ L^^! C^ciZcYd 9H EgZX^d/ (.!.* NV V aV kZciV
9^hcZn ;V^g^Zh/ AV 6kZcijgV YZ 8VbeVc^aaV ´IZ VeZiZXZ kdakZg Va EV h YZ CjcXV ?Vb{h Xdc 8VbeVc^aaV n hjh Vb^\dh4 6]dgV ejZYZh ]VXZgad YZhYZ ij E8 Xdc ZhiZ k^" YZd_jZ\d! Zc Za fjZ YZhXjWg^g{h adh hZXgZidh YZ AV =dcYdcVYV YZ aVh =VYVh# HdedgiZh/ E8 EgZX^d/ XdchjaiVg 6 aV kZciV Za &- YZ bVgod
EVgV kZg b{h cdkZYVYZh ZcigV Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
SALIM S
JUNTOS
GZXdb^ cYVcdh ij gZhiVjgVciZ egZ[Zg^Yd eVgV ^g Zc [Vb^a^V Zc gZhiVjgVciZh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb
G:HI6JG6CI:H8DCC>xDH
,(
?#>ej[b
X$ K^g\^a^d! ) " 8^jYVY YZ aV >bV\Zc " EdojZad YZ 6aVgX c " .%'#%'+#%(+ lll#^"]diZabVYg^Y#Xdb :c ^"`^Yh! Y^hedcZc YZ jcV odcV ZmXajh^kV YdcYZ adh b{h eZfjZ dh edYg{c Y^h[gjiVg YZ jcV WjZcV gZhiVjgVX^ c Xdc odcV a Y^XV aaZcV YZ Xdadg n _jZ\dh BZc ^c[Vci^a/ &% `$ c^ d ]VhiV &' V dh # B^ZcigVh! adh VYjaidh YZ\jhiVg{c jcV bV\c ÒXV \Vhigdcdb V Zc hj LZZ`ZcY 7j[[Zi '* `$eZghdcV #
;b C[i d Z[ <k[dYWhhWb
8igV# YZ 8dabZcVg K^Z_d! `b &)!* " BVYg^Y Ä .&#,()#&%#&. lll#bZhdcYZ[jZcXVggVa#Xdb :a BZh c hZ ZbeaVoV Zc jcV Vci^\jV XVhV YZ aVWgVcoV YZa h^\ad M>M fjZ egZhZgkV hj Zhi^ad dg^\^cVa! V aV fjZ hZ jcZ jcV egZX^dhV iZggVoV V_VgY^cVYV! eVg`^c\ k^\^aVYd n _VgY c ^c[Vci^a! eVgV fjZ Y^h[gjiZc adh b{h eZfjZ dh# Hj \Vhigdcdb V Zh XVhiZaaVcV! XVhZgV n igVY^X^dcVa/ ]ZX]V Xdc b^bd# :c hj XVgiV aVh [Vb^a^Vh ejZYZc ZcXdcigVg gZXZiVh YZ idYV aV k^YV! n jcV XVgiV ZheZX^Va eVgV XZa VXdh#
¿QUIERES DESTACAR AQUÍ TU RESTAURANTE? Ponte en contacto con nosotros en 91.579.70.61 ó en restaurantes@saposyprincesas.com
;b @WhZ d Z[ bWi CWh_feiWi
X$ EdZiV :hiZWVc K^aaZ\Vh &- Ä BVYg^Y .&#**&#&+#,) lll#Za_VgY^cYZaVhbVg^edhVh#Wad\hedi#Xdb AV bV\^V YZa adXVa n hj Xdb^YV dg^\^cVa! XVhZgV n hVcV XVji^kV V bVndgZh n eZfjZ dh# :aVWdgVc eaVidh Veidh eVgV XZa^VXdh n Va g\^Xdh V aV aZX]Z d Va ]jZkd# I^ZcZc XVgiV ZheZX^Va eVgV c^ dh n adh ÒcZh YZ hZbVcV d[gZXZc aVh 8db^YVh YZ G^hVh n ?jZ\d! Xdc Vc^bVX^ c eVgV adh eZfjZ dh# IVbW^ c! egd\gVbVc bZg^ZcYVh Xdc XjZciVXjZcidh n iVaaZgZh#
:c ZhiVh e{\^cVh ZcXdcigVg{h ZbegZhVh fjZ d[gZXZc egdYjXidh n hZgk^X^dh ZheZX^Va^oVYdh eVgV [Vb^a^Vh n c^ dh# JcV [dgbV [{X^a YZ ZcXdcigVg ad fjZ WjhXVh/ _j\jZiZg Vh! XaVhZh YZ ^Y^dbVh! bdYV ^c[Vci^a! hZgk^X^dh YZ XVc\jgd! Vc^bVYdgZh½ H^ fj^ZgZh VcjcX^Vg ij ZbegZhV! Xdc_jciVbZciZ! Vfj n Zc aV \j V YZ ZbegZhVh dc"a^cZ! ZhXg WZcdh V \j^VZbegZhVh5hVedhneg^cXZhVh#Xdb
91 383 89 26
Gabinete psicopedagógico que atiende niños, adolescentes y familias.
www.ceinaf.es
:cXjZcigV ad fjZ WjhXVh Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb$<j^V YZ ZbegZhVh
G:HI6JG6CI:H8DCC>xDH
lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb
Fundación
,*
i p i b p b
Un click solidario :YjXVX^ c! hVc^YVY! ZbeaZd! ^c[dgbVX^ c½ :a bjcYd YZ ]dn k^kZ eaZcVbZciZ aV gZkdajX^ c Y^\^iVa! Zc idYdh adh {bW^idh YZ aV k^YV Xdi^" Y^VcV n jc hZXidg bjn Vbea^d YZ aV edWaVX^ c hZ ZcXjZcigV bVg\^cVYV V ZhiV Zkd" ajX^ c! fjZYVcYd ZmXaj^YV YZ aV hdX^ZYVY! n VeVgiVYV YZ egd\gZhdh ZhZcX^VaZh#
A
V ;jcYVX^ c 7^e"7^e! ajX]V edg aV ^ciZ\gVX^ c hdX^Va n Y^\^iVa YZ aVh XVeVh b{h kjacZgVWaZh YZ aV hdX^ZYVY! V igVk h YZ aV XVeVX^iVX^ c n Za VXXZhd V aVh iZXcdad\ Vh YZ aV >c[dgbVX^ c n aV 8dbjc^XVX^ c! ji^a^o{cYdaVh Xdbd VgbVh V [Vkdg YZ aV ^\jVaYVY YZ \ cZgd! aV ^ciZ\gVX^ c! n aV VXXZh^W^" a^YVY V VfjZaaVh eZghdcVh Xdc Va\ c i^ed YZ Y^hXV" eVX^YVY# B^XgdkdajciVg^dh! hj egdnZXid b{h ^ccdkVYdg! egZ" iZcYZ igVch[dgbVg aV cjZkV ZgV YZ aV Xdbjc^XVX^ c Zc hda^YVg^YVY! ]VX^ZcYd fjZ hZg kdajciVg^d n aj" X]Vg edg jc bjcYd b{h _jhid hZV Va\d iVc hZcX^aad Xdbd hZciVghZ YZaVciZ YZ aV eVciVaaV YZa dgYZcVYdg# 8dc [dgbVid lZW '#%! Zc lll#b^XgdkdajciVg^dh#dg\ iVcid DC<h Xdbd idYd VfjZa ^ciZgZhVYd Zc ]VXZg YZ hiZ jc bjcYd bZ_dg! ZcXdcigVg{c hj h^i^d# AVh b^XgdiVgZVh! hZg{c aVh VXi^k^YVYZh fjZ aVh DC<h hd"
a^X^iVg{c! eVgV fjZ adh b^XgdkdajciVg^dh Za^_Vc VfjZ" aaV fjZ bZ_dg hVWZc ]VXZg! d b{h aZh \jhiV# 8dc jc i^Zbed Zhi^bVYd YZ &* V &'% b^cjidh! aVh deX^dcZh eVgV ij XdaVWdgVX^ c kVc YZhYZ Za Y^hZ d YZ jc ad\d d aV Y^[jh^ c YZ jcV ^c[dgbVX^ c! V aV igVYjXX^ c YZ jc iZmid d aV XgZVX^ c YZ jc XjZcid YZ cVk^YVY# B^XgdkdajciVg^dh Zh jc egdnZXid fjZ egZiZcYZ! edg jc aVYd [VX^a^iVg aV iVgZV YZ aVh DC<h Xdc jcV gZh" ejZhiV g{e^YV n ZÒXVo! n edg digd! XdckZgi^g aV XdaV" WdgVX^ c YZ adh kdajciVg^dh Zc Va\d b{h [{X^a n X " bdYd! VYVeiVYd Va g^ibd YZ k^YV VXijVa#
:cXdcigVg{h b{h ^c^X^Vi^kVh hda^YVg^Vh Zc lll#HVedhnEg^cXZhVh#Xdb