Issuu on Google+

26 monumentos contempor‡neos e de autor 16 arquitectos internacionais 1 Premio Pritzker 1 Premio Europeo de Urbanismo 3 Premios Europa Nostra

Cidade Patrimonio da Humanidade 9 prazas barrocas 25 edificios modernistas 27 igrexas hist—ricas 110 g‡rgolas de pedra 170 hect‡reas de casco hist—rico

1 Catedral 74 metros das torres do Obradoiro 4 prazas monumentais 18 capelas da Catedral Cami–o de Santiago Patrimonio da Humanidade

12 15 18 19

200 figuras do P—rtico da Gloria 8.300 metros cadrados de Catedral 10 toneladas na camp‡ maior 68 km/h Ž a velocidade do Botafumeiro

conventos e mosteiros claustros fontes monumentais casas nobres e pazos urbanos

1.500.000 m2 de zonas verdes 5 xard’ns hist—ricos 54 xard’ns urbanos 8 miradoiros naturais 5 premios internacionais ‡ protecci—n medioambiental

11 teatros e auditorios 13 museos 14 bibliotecas e arquivos 15 galer’as de arte 365 d’as de actividade cultural 30 grandes festivais internacionais

100.000 habitantes 1.100 restaurantes, bares e cafetar’as 5 variedades de vi–o con denominaci—n de orixe 80 tipos de peixes 50 tipos de moluscos 188.130 quilos de marisco comercializados ao ano

www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com


Santiago Ž Patrimonio da Humanidade

Informe UNESCO-ICOMOS, 1984.

Desde ent—n numerosos premios seguen reco–ecendo a harmon’a e conservaci—n do patrimonio compostel‡n e a calidade de vida da cidade hist—rica. Ante os ollos dos seus visitantes, Compostela Ž un bosque de pedra que medrou ao longo dos sŽculos en torno ao epicentro da Catedral. A cidade tranquila, segura, feita para pasear, ofrece rœas lousadas de trazado medieval e pasadizos abovedados para descubrir con calma conventos, igrexas, casas nobres, museos, claustros axardinados e un dos m‡is fermosos conxuntos de prazas monumentais de Europa.

Santiago Ž Cami–o

Santiago Ž Galicia

Desde hai m‡is de mil anos, mill—ns de peregrinos te–en chegado ata a monumental Catedral do fin do mundo. Guiados pola V’a L‡ctea e seguindo vellas calzadas romanas, os pasos dos crentes trazaron as diversas rutas do Cami–o de Santiago, as sœas calzadas, as sœas pontes, as sœas cidades.

Santiago Ž o centro xeogr‡fico de Galicia, pa’s hist—rico do noroeste espa–ol. A cidade dista s— 30 quil—metros da costa atl‡ntica, unha paisaxe onde conviven praias calmas e brav’as, portos de pescadores e centros n‡uticos, rica gastronom’a e lendas mari–as.

V’a de comunicaci—n de ideas, de propagaci—n da fe, de relaci—ns comerciais e intercambios art’sticos e culturais, o Cami–o foi a ruta que vertebrou a Europa medieval e fixo de Compostela o faro espiritual de Occidente.

Santiago Ž Catedral Conta unha antiga tradici—n que Santiago o Maior, un dos doce ap—stolos de Cristo, predicou o Evanxeo en terras do Finis Terrae. No ano 44, cando foi executado en Xerusalem, os seus disc’pulos embarc‡rono cara Galicia para darlle secreta sepultura nun bosque. Tras a descuberta das reliquias no ano 813, no lugar levantouse unha ermida, que deu paso ‡ monumental Catedral. ç sœa traza rom‡nica, coroada polo P—rtico da Gloria, engadiuse o Barroco, que inundou a fachada principal, elevou as torres e fixo nacer catro prazas monumentais. A apertura da Porta Santa permite obter o Xubileu ou absoluci—n plenaria, grazas ao privilexio concedido ‡ Catedral no sŽculo XII. Os Anos Santos compostel‡ns celŽbranse cando o 25 de xullo, festa de Santiago, cae en domingo.

Tras ser declarado ÔPatrimonio da HumanidadeÕ pola UNESCO, o Cami–o de Santiago segue sendo hoxe una v’a de fe e de encontro, ao final da cal sempre espera Compostela.

A capital galega goza dunha situaci—n estratŽxica para descubrir este lendario pa’s verde. Igrexas e conventos; cidades de pasado romano e pequenas vilas medievais; cami–os bordeados de h—rreos e cruceiros de pedra, bosques con restos prehist—ricos e poboados celtas; todo nunha paisaxe de verdes monta–as e r’os que descenden cara a recortada beira das r’as. E todo isto, a un paso de Santiago.

Principais destinos aŽreos London (STN)

Como Cidade Europea da Cultura, Santiago demostra ao continente que os seus escenarios de pedra est‡n vivos. Auditorios, teatros e museos vense desbordados a cot’o por unha axenda cultural est‡bel e eventos de nivel internacional que ocupan incluso salas independentes, cafŽs e prazas ao aire libre.

Santiago Ž Universidade ҃ unha cidade viva, tomada por unha multitude de estudantes alegres e buliciosos, que no lle dan nin unha tregua para envellecer.Ó Gabriel Garc’a M‡rquez O aire eternamente novo de Santiago dŽbese sen dœbida ‡ sœa intensa vida universitaria. Creada a finais da Idade Media, e herdeira da tradici—n educativa dos seus mosteiros, a prestixiosa Universidade de Santiago de Compostela chegou aos cinco sŽculos con preto de 25 milleiros de estudantes de todo o mundo. As hist—ricas instalaci—ns universitarias poden percorrerse en visitas guiadas e son sede privilexiada para a aprendizaxe da lingua castel‡ e a organizaci—n de eventos culturais e profesionais.

Santiago Ž Verde Santiago de Compostela est‡ abrazada por dous r’os Ðo Sarela e o SarÐ e rodeada de campos vizosos e dondos outeiros. A cidade soubo cultivar, ademais, un cinto verde ao seu redor, que se nutre dos bosques e descende en coidados xard’ns urbanos cara ao centro hist—rico. Desde a rom‡ntica Alameda ata o antigo cemiterio de Bonaval, os parques ofrecen miradoiros privilexiados sobre a cidade monumental. Salpicados de camelias, magnolias, hortensias e azaleas, son espazos para o paseo entre casti–eiros ou o descanso sobre verdes tapices. E incluso en medio do granito monumental, algœn horto monacal deixa que descansen os sentidos coa mœsica das fontes.

O gran momento da cidade v’vese en xullo, coas festas do Ap—stolo e os seus fogos de artificio. Pero o calendario ten ademais temporada de concertos cl‡sicos, cunha orquestra propia que cumpriu 10 anos: a Real Filharmon’a de Galicia; mœsica nas prazas, festivais de danza, teatro, cine, monicreques, maxia, clown, zarzuela e lied; e tradici—ns como o Entroido ou a Semana Santa, ademais de mostras de libros, coleccionismo e mercados.

Como chegar? Santiago de Compostela est‡ no extremo noroccidental de Espa–a e Ž a capital cultural e pol’tica da Comunidade Aut—noma de Galicia.

O rico e ben co–ecido patrimonio de Santiago de Compostela incrementouse, nas dœas œltimas dŽcadas, cun sobresa’nte conxunto de pezas de arquitectura contempor‡nea. Os espazos e edificios urbanos dese–ados nos œltimos a–os por çlvaro Siza, Giorgio Grassi, John Hejduk, Peter Eisenman, J. P. Kleihues ou Gallego Jorreto establecen un di‡logo coas vellas pedras e constitœen a cara m‡is sorprendente de Santiago.

Santiago Ž Arquitectura

Santiago Ž Gastronom’a Santiago Ž a capital da gastronom’a atl‡ntica. Desde o seu mercado, a Praza de Abastos, e nas mesas de m‡is de mil restaurantes, a cidade ofrece produtos acabados de sa’r do mar e da horta, que se preparan moi naturalmente para conservar a sœa alt’sima calidade. Marisco, peixes, carnes, vi–os, queixos e verduras constitœen as materias primas ‡s que os mestres coci–eiros engaden a sabedor’a tradicional e as achegas da innovaci—n. A coci–a internacional permite tamŽn saborear en Santiago especialidades de pa’ses de lonxe. E moitas delicias Ðdoces monacais, vi–os, augardentes, casta–as, chocolates e tortas- vŽndense listas para levar.

Por avi—n: Aeroporto de Santiago de Compostela (SCQ) Situaci—n: Lavacolla Distancia: 10 km (15 min. en coche) Tel: (+34) 981 547 500 / 981 547 501 www.aena.es Acceso ao aeroporto por estrada O acceso ao aeroporto real’zase pola estrada nacional N-634a, que une Santiago de Compostela coa N-547 cara Lugo. TamŽn se pode acceder a travŽs da autov’a A-54 que une a circunvalaci—n de Santiago coa nacional N-547. Li–as aŽreas que operan no aeroporto de Santiago ¥ Iberia Tel: (+34) 902 400 500 (Aeroporto): (+34) 981 596 158 www.iberia.com ¥ Spanair Tel: (+34) 902 13 14 15 (Aeroporto): (+34) 981 547 770 / 981 547 778 www.spanair.com ¥ Air Europa Tel: (+34) 902 401 501 (Aeroporto): (+34) 981 59 49 50 www.aireuropa.com ¥ Ryanair Tel: (+34) 807 220 220 www.ryanair.com ¥ Air Berlin Tel: (+34) 902 320 737 (Aeroporto): (+34) 981 509 547 www.airberlin.com ¥ Vueling Tel: (+34) 981 897 128 www.vueling.com ¥ Aer Lingus Tel: (+34) 902 502 737 www.aerlingus.com ¥ Air Nostrum Tel: (+34) 902 400 500 www.airnostrum.es

Destinos nacionais directos Alacante, Barcelona, Bilbao, Fuerteventura, Lanzarote, As Palmas, Madrid, M‡laga, Palma de Mallorca, Reus, Sevilla, Tenerife, Valencia. Destinos internacionais directos Frankfurt, Londres (Stansted), Dubl’n, Par’s, Roma (Ciampino), Xenebra, Zurich. En tren: Estaci—n de tren de Santiago de Compostela Situaci—n: H—rreo, s/n Tel: (+34) 902 240 202 / 981 591 859 www.renfe.es Rutas: Longo percorrido: Dous trens diarios directos enlazan con Madrid (Talgo e Expreso), e un con San Sebasti‡n e Hendaia. A travŽs dun œnico transbordo accŽdese diariamente a Barcelona, Bilbao, Portugal e Par’s, e a case todos os destinos nacionais de importancia. Rexionais: Cada hora saen trens para os principais destinos de Galicia: A Coru–a, Vilagarc’a de Arousa, Pontevedra e Vigo (con enlaces a Portugal). TamŽn hai conexi—n directa continua con Ourense. Transcant‡brico: Tren panor‡mico que percorre o norte e noroeste de Espa–a, a ÔEspa–a VerdeÕ, desde San Sebasti‡n, no Pa’s Vasco, ata Santiago de Compostela. En bus: Estaci—n de autobuses de Santiago de Compostela Situaci—n: San Caetano, s/n Tel: (+34) 981 542 416 www.tussa.org

Rutas longa distancia: ¥ Enatcar Internacional (Intercar/Alsa + Dainco) Conexi—ns con Madrid, Xix—n, Bilbao, Irœn, Zamora, Salamanca, C‡ceres. Sevilla. C‡diz, Alxeciras, Portugal, Alema–a, BŽlxica, Francia, Pa’ses Baixos e Su’za. Tel: (+34) 902 42 22 42 www.alsa.es

Paris (CDG)

M‡laga

Fuerteventura, Lanzarote, Las Palmas, Tenerife

Moito que facer

¥ Castromil - Monbus Principais destinos: A Coru–a, Vigo, Pontevedra, Ferrol, Vilagarc’a de Arousa, Cambados, O Grove, A Toxa, Noia, Muros, Fisterra, Betanzos, Ferrol, Ourense. www.monbus.es

¥ Autov’a do Noroeste A-6: comunica Galicia co resto de Espa–a a travŽs da provincia de Lugo (enlace con Santiago a travŽs da AP-9, nas inmediaci—ns da Coru–a). ¥ Autov’a das R’as Baixas A-52: comunica Galicia co resto de Espa–a a travŽs da provincia de Ourense (enlace con Santiago a travŽs da AP-9 en Vigo ou a travŽs da N-525 en Ourense). ¥ Autoestrada AP-53/AG-53: enlaza Santiago con Lal’n, onde conecta coa AG53 a Ourense e Madrid. ¥ Autov’a do Cant‡brico A-8: conecta Galicia con Francia a travŽs da costa cant‡brica (enlace con Santiago a travŽs da Autov’a do Noroeste A-6).

Barcelona Reus

Valencia Alicante

Sevilla

Principais destinos de Galicia: ¥ Freire Principais destinos: Aeroporto de Santiago, Lugo. www.empresafreire.com

Por estrada: ¥ Autoestrada do Atl‡ntico AP-9: conecta Santiago de Compostela con A Coru–a, Ferrol, Pontevedra, Vigo, Tui e fronteira portuguesa.

ZŸrich (ZRH)

Bilbao

Madrid

¥ Socitransa Conexi—ns con BŽlxica, Alema–a, Francia, Holanda, Su’za, Roman’a e Portugal. www.socitransa.com

¥ Arriva Principais destinos: Padr—n, Boiro, A Pobra do Carami–al, Ribeira, Betanzos, Pontedeume e Ferrol. www.arriva.es

Frankfurt (FRA)

Genve (GVA) Santiago de Compostela

Design:Taller DD_08/10

ÒSantiago de Compostela Ž un dos m‡is indiscut’beis bens patrimoniais da Humanidade. Esta cidade, debido ‡ sœa integridade monumental, reœne valores espec’ficos e universais (...) nunha urbe ideal que desborda ‡ vez Historia e intemporalidade.Ó

En 1985 Santiago de Compostela foi declarada Patrimonio Cultural da Humanidade pola Unesco, que a considerou Ôunha cidade modŽlicaÕ posuidora dun Ôvalioso casco hist—rico, digno dunha das m‡is grandes Cidades Santas da CristiandadeÕ.

Dublin (DUB)

Santiago Ž Cultura

Visitas guiadas *Compostela Walking Tours Audiogu’as en mp3 Santiago monumental en inglŽs Tour gastron—mico Tour nocturno Conventos de clausura Igrexas Arquitectura contempor‡nea Visitas a medida para grupos Outras visitas Visitas ao casco hist—rico en espa–ol Cubertas da Catedral Patrimonio universitario Excursi—ns organizadas desde Santiago Fisterra & Costa da Morte, R’as Baixas, R’as Altas, Lugo & Cami–o de Santiago, Vigo & Portugal. Tren tur’stico Outras actividades *Santiago Reservas Santiago desde o aire Spas e balnearios Turismo activo Golf Etc. *Marca de Turismo de Santiago

Roma (CIA)

Palma de Mallorca

www.santiagoturismo.com www.santiagoreservas.com Servizos tur’sticos

Turismo de Santiago de Compostela

Turismo de Santiago Ð Incolsa Ž unha empresa municipal do Concello de Santiago de Compostela encargada da xesti—n da pol’tica tur’stica da cidade con respecto ‡ promoci—n exterior, ‡ creaci—n e comercializaci—n de produtos tur’sticos, ‡ atenci—n dos visitantes e ao impulso de iniciativas que dean servizos ao turismo de congresos e ‡ comercializaci—n e que promovan a calidade tur’stica. Oficina Central de Informaci—n Tur’stica Municipal Rœa do Vilar, 63 Tel: (+34) 981 555 129 Aberta todo o ano Inverno: Lun-Ven, 9-19 h; Sab e Dom, 9-14 e 16-19 h. Semana Santa e de xu–o a setembro: todos os d’as, 9-21 h info@santiagoturismo.com www.santiagoturismo.com

Punto de Informaci—n Tur’stica D‡rsena de autobuses de Xo‡n XXIII Aberta todo o ano. Punto de Informaci—n Tur’stica Aeroporto de Lavacolla. Aberta en temporada alta.

Marcas e servizos:

Para a creaci—n, comercializaci—n e promoci—n dos produtos tur’sticos da cidade, xestiona as seguintes marcas asociadas: Santiago de Compostela Convention Bureau O SCCB ten por obxecto a captaci—n e canalizaci—n do turismo de reuni—ns. Para isto funciona como ponte entre os organizadores de congresos e os recursos e infraestruturas compostel‡ns, como instituci—ns, espazos de reuni—ns, axencias receptivas, organizadores profesionais de congresos, aloxamentos, empresas de c‡tering, de espect‡culos e de produci—n audiovisual, que garanten o Žxito dos eventos que se organizan na cidade. www.santiagocongresos.com Santiago de Compostela Film Commission Esta oficina de promoci—n audiovisual sen ‡nimo de lucro e con vocaci—n de servizo pœblico, atende a demanda de produci—n do audiovisual internacional e espa–ol para a rodaxe de longametraxes, documentais, curtas, spots publicitarios e programas de televisi—n en Santiago de Compostela, facilitando o seu acceso ‡s localizaci—ns, recursos, servizos e instalaci—ns da industria audiovisual. www.compostelafilm.com

Turismo idiom‡tico Turismo de Santiago, en colaboraci—n coa Universidade de Santiago de Compostela (USC), proporciona informaci—n sobre a cidade como destino para estudar espa–ol: como se organizan os cursos, en que temporadas, onde aloxarse e todos os datos œtiles para una experiencia de aprendizaxe e vivencias inesquecible. www.santiagoturismo.com Central de Reservas A central de reservas oficial da cidade permite consultar e comprar toda a oferta de aloxamentos, paquetes tem‡ticos, visitas, excursi—ns, actividades e produtos tur’sticos da cidade. Os seus servizos tamŽn est‡n dispo–’beis nas oficinas de Turismo de Santiago. www.santiagoreservas.com Tel: (+34) 902 190 160 Compostela Walking Tours Compostela Walking Tours Ž unha marca de calidade de Turismo de Santiago que agrupa unha serie de visitas guiadas a pŽ para co–ecer toda a cidade. www.santiagoturismo.com


Santiago é Grande. Folleto Origen. Galego