Issuu on Google+

SAN

LORENZO

Revista de Información Municipal nº58 primavera 2010

CANDIDATURA A VILLA EUROPEA DEL DEPORTE

ACUERDO M-600 CONCURSO CARTEL FIESTAS 2010 ACTIVIDADES DE VERANO PARA LOS ESCOLARES PREMIOS DE GRABADO Y PINTURA RÁPIDA Además... agendaÊUÊexposicionesÊUÊculturaÊUÊopinionesÊUÊnoticiasÊUÊdeportesÊU etc...


Saluda EFMAlcalde 4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBMTFQSFTFOUBFTUFBร—PB7JMMB&VSP QFBEFM%FQPSUF HBMBSEร˜ORVFPUPSHBMB"TPDJBDJร˜O $BQJUBM&VSPQFBEFM%FQPSUFZDVZPPCKFUJWPFTQSPNPWFS MPTWBMPSFTEFMPMJNQJTNPFOFMรˆNCJUPNVOJDJQBM4BO-P SFO[PEF&M&TDPSJBMDVFOUBDPONQรžCMJDPTZNVOJ DJQBMFTEFEJDBEPTBMBQSรˆDUJDBEFQPSUJWB JOTUBMBDJPOFT EFQPSUJWBT TFEFEJDBOรปQPSWFDJOPBOVBMNFOUFBEF QPSUFTNJFOUSBTRVFMBNFEJBEFMPTNVOJDJQJPTFTQBร—PMFT FTUรˆFOรป MPDVBMIBDFQPTJCMFMBBNQMJBQBSUJDJQBDJร˜OEF MBQPCMBDJร˜OFOFMEFQPSUFMPDBM

Sumario /PUJDJBT "DVFSEP. %FQPSUF5BFLXPOEP .JOJPMJNQJBEBT  TIJBUTVZHPMGBEBQUBEPT 1SPHSBNBTEF&EVDBDJร˜O 3FE8*'*  ยซSFBT4PDJBMFT%ร“BEFMB.VKFS  %FDMBSBDJร˜OEF1BUSJNPOJP.VOEJBM 

#VFOBQSVFCBEFMBJNQPSUBOUFQSFTFODJBEFMEFQPSUFFOMB WJEBEFMPTWFDJOPTTPOMBTNJOJPMJNQJBEBTFTDPMBSFTRVFTF DFMFCSBOUPEPTMPTBร—PTZRVFVOBWF[NรˆTBDBCBOEFรถOBMJ [BSDPOHSBOรYJUPEFQBSUJDJQBDJร˜O.รˆTEFFTDPMBSFT EF4BO-PSFO[PIBOQBSUJDJQBEPEVSBOUFDJODPEร“BTFOPODF NPEBMJEBEFTEFQPSUJWBTEJGFSFOUFT

&TDVFMB5BMMFS  $BOEJEBUVSBB7JMMB&VSPQFBEFM%FQPSUF 

-B7JEBFO4BO-PSFO[P $VMUVSB1SFNJPEF(SBCBEPZ1JOUVSB3รˆQJEB  $BNQBNFOUPEF7FSBOP 

$PO FM PCKFUJWP EF TFHVJS NFKPSBOEP MBT JOGSBFTUSVDUVSBT EFQPSUJWBT EF RVF EJTQPOF 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM TF FTUรˆO SFBMJ[BOEP MBT PCSBT QBSB MB DSFBDJร˜O EF VO $FOUSP EF"HVBZ4BMVEFOFM1PMJEFQPSUJWP;BCVSEร˜OZVOOVFWP WFTUVBSJPJOGBOUJMEFQJTDJOBTFWBOBDPOTUSVJSEPTQJTUBTEF UFOJTZEPTQJTUBTEFQรˆEFMEFDรTQFEBSUJรถDJBM

+VWFOUVE$MVCEF7FSBOP 

1PSPUSBQBSUF NFTBUJTGBDFDPNVOJDBSPTRVFTFIBMMFHBEP BVOBDVFSEPQBSBMBNFKPSBEFMPTBDDFTPTBMBTVSCBOJ[B DJPOFT-B1J[BSSBZ'FMJQF**MPRVFQFSNJUJSรˆJODSFNFOUBSMB TFHVSJEBEWJBMEFMPTDPOEVDUPSFT

$PODVSTPEFM$BSUFM"OVODJBEPS

Josรฉ Luis Fenรกndez-Quejo del Pozo Alcalde-Presidente

"QFSUVSBEFDFOUSPTFTDPMBSFT7FSBOP  &YQPTJDJร˜Oi*NรˆHFOFTEF4BO-PSFO[P EF&M&TDPSJBMw  9*$FSUBNFO+ร˜WFOFT$SFBEPSFT'PUPHSBGร“B  EFMBT'JFTUBT1BUSPOBMFT  (BMBEFM%FQPSUF  7**$PODVSTPEF3FEBDDJร˜O i6O3JODร˜OEF4BO-PSFO[Pw  $BSOBWBM  .BSBUร˜OPSOJUPMร˜HJDP  'FSJB*OUFSOBDJPOBMEF5VSJTNP  #SFWFT 

Edita:.*"ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM Alcalde-Presidente:+PTร-VJT'FSOรˆOEF[2VFKPEFM1P[P Coordinador editorial:(PO[BMP$VFTUB/JFUP Concejalรญa de Comunicaciรณn Direcciรณn y Realizaciรณn:&WB-ร˜QF[Z3PTBMร“B(BSDร“B  prensa@sanlorenzodeelescorial.org Diseรฑo y maquetaciรณn:&EJUPSJBM.*$ 5FMr'BY NJD!FEJUPSJBMNJDDPN XXXFEJUPSJBMNJDDPN Fotografรญa:+VBOB.Vร—P[EF1BCMPZ"ZVOUBNJFOUP EF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM

"HFOEB   5FMรGPOPTZEJSFDDJPOFTEFJOUFSรT  

1รˆH

Depรณsito Legal:. 4BO-PSFO[POPTFSFTQPOTBCJMJ[BEFMBTPQJOJPOFTSFรธFKBEBTFO MPTBSUร“DVMPTPDBSUBTรถSNBEBTQPSTVTBVUPSFTZOPTFJEFOUJรถDB OFDFTBSJBNFOUFDPOTVTDPOUFOJEPT5FMรGPOP 2VFEBQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJร˜OUPUBMPQBSDJBMEFMPTDPOUF OJEPTEFFTUBSFWJTUBTJOBVUPSJ[BDJร˜OFYQSFTBEFTVTBVUPSFT 4BMWP BRVFMMPT รถSNBEPT QPS PUSPT BVUPSFT  MPT UFYUPT TPO EF &WB-ร˜QF[Z3PTBMร“B(BSDร“B

1รˆH

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


n

/PUJDJBT

"DVFSEP.

La Comunidad deprimirรก la M-600 en la zona de las urbanizaciones โ€œFelipe IIโ€ y โ€œLa Pizarraโ€ para mejorar los accesos e incrementar la seguridad vial de los conductores -B $PNVOJEBE EF .BESJE ZB UJFOF QSPZFDUPEFรถOJUJWPQBSBMBNFKPSBEF MPTBDDFTPTBMB.RVFGBDJMJUBSรˆMB FOUSBEB B MB VSCBOJ[BDJร˜O -B 1J[BSSB  TJUVBEBFO4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM  UBOUP QBSB MPT WFIร“DVMPT DPNP QBSB MPT QFBUPOFT -B BDUVBDJร˜O DPOTJTUF FO DPOTFSWBS FM USB[BEP BDUVBM EF MB DBSSFUFSB. QFSPEFQSJNJFOEPMB

NJTNBBVOBQSPGVOEJEBEBQSPYJNB EBEFUSFTNFUSPTZDPOTUSVZFOEPQPS FODJNB VOB JOUFSTFDDJร˜O RVF TFSWJSรˆ EF BOJMMP EJTUSJCVJEPS QBSB BDDFEFS B MBTVSCBOJ[BDJPOFTEFi'FMJQF**wZi-B 1J[BSSBw&TUBJOUFSTFDDJร˜OBOJWFMDPO UBSรˆ DPO EPT DBSSJMFT EF  NFUSPT EF BODIP

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

&M USPODP QSJODJQBM EF MB . RVF EJTDVSSJSร“B QPS EFCBKP EF FTB JOUFS TFDDJร˜O B OJWFM  NBOUFOESรˆ FM USB[B EPBDUVBMEFVODBSSJMQPSTFOUJEPEF  NFUSPTEFBODIPZBSDFOFTEF  NFUSPT &O FM NBSHFO J[RVJFSEP  B MB BMUVSB EF MBT VSCBOJ[BDJPOFT Z FO EJ SFDDJร˜O B 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM  TF DPOTUSVZF VO SBNBM EF TBMJEB EFM


/PUJDJBT

USPODP QSJODJQBM  RVF EFTFNCPDB FO MBJOUFSTFDDJร˜OBOJWFMZRVFTJSWFBEF NรˆTQBSBIBDFSVODBNCJPEFTFOUJEP DPOEJSFDDJร˜OBMB"PWPMWFSBJODPS QPSBSTF B MB DBSSFUFSB FO EJSFDDJร˜O B 4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM 1PS PUSP MBEP  FO FM NBSHFO EFSFDIP ZTFOUJEP" TFDPOTUSVZFVOSBNBM EFTBMJEBRVFTFDPOWJFSUFFOVOBWร“B EF TFSWJDJP RVF UBNCJรO EFTFNCPDB FOMBJOUFSTFDDJร˜OBOJWFM ZQPSMBRVF TFBDDFEFBMBQBSDFMBEFMB1PMJDร“BZB MBรถODBi$FSSP7FSEFw&TUFSBNBMUBN CJรOQFSNJUFJODPSQPSBSTFBMBDBSSF UFSBFOTFOUJEP" "EFNรˆT MBPCSBJODMVZFMBSFQPTJDJร˜O EF EPT QBSBEBT EF BVUPCรžT Z BDFSBT EFEPTNFUSPTEFBODIPRVFGBDJMJUBO FMBDDFTPQFBUPOBMBMBTNJTNBT ZMB SFQPTJDJร˜OEFMBWร“BQFDVBSJB i$PMBEB EF(VBEBSSBNBw -P RVF TF DPOTJHVF DPO FTUF OVFWP QSPZFDUP FT RVF MPT WFDJOPT EF MBT VSCBOJ[BDJPOFT i-B 1J[BSSBw Z i'FMJQF

**w BDDFEBO DPO UPUBM TFHVSJEBE B MB . UBOUP FO EJSFDDJร˜O B 4BO -P SFO[P EF &M &TDPSJBM  DPNP FO EJSFD DJร˜O" &TUBOVFWBJOGSBFTUSVDUVSB RVFDVFO UBDPOVOQSFTVQVFTUPEFDBTJNJMMP OFTEFFVSPT TVQPOFVOJNQPSUBOUF JODSFNFOUP EF MB TFHVSJEBE WJBM FO FTUB [POB EF MB TJFSSB  RVF QSFTFOUB VOB BMUB EFOTJEBE EF USรˆรถDP Z SFHJT USB GSFDVFOUFT SFUFODJPOFT $PODSF UBNFOUF FM USBNP EF MB .  FOUSF MB HMPSJFUBEFM)PTQJUBMEF&M&TDPSJBM ZFMBDDFTPBMBVSCBOJ[BDJร˜O-B1J[B SSB SFHJTUSBNรˆTEFWFIร“DVMPT BMEร“B &TUBPCSBTVQPOFJHVBMNFOUFMBFMJ NJOBDJร˜OEFVOPEFMPTQVOUPTOF HSPTNรˆTDPOGMJDUJWPTEFMB$PNVOJ EBEEF.BESJEFOMPRVFTVQPOFVO QBTP NรˆT FO MB QPMร“UJDB SFHJPOBM EF TVTUJUVJS MBT JOUFSTFDDJPOFT QFMJHSP TBT DPO NรˆT JOUFOTJEBE EF USรˆGJDP EF MB SFHJร˜O QPS FOMBDFT B EJTUJOUP OJWFM

n

-PT QSJODJQBMFT CFOFรถDJBEPT TPO MPT WFDJOPT EF FTUB VSCBOJ[BDJร˜O  RVF UFOESรˆO VO BDDFTP EJSFDUP EFTEF MB . UBOUP QBSB WFIร“DVMPT DPNP QBSBQFBUPOFT&MUSBNPEFMBDBSSFUF SBPCKFUPEFMFTUVEJP UJFOFVOBMPOHJ UVEEFDBTJLJMร˜NFUSP NFUSPT Z TFMPDBMJ[BFOUSFMPTUรSNJOPTNVOJDJ QBMFTEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBMZ &M&TDPSJBM

$PO FTUB QSPQVFTUB TF QSFUFOEF EBS SFTQVFTUBBMBTEFNBOEBTEFMPTWFDJ OPTEF4BO-PSFO[P ZFOFTQFDJBMEF MBTEPTHSBOEFTVSCBOJ[BDJPOFTTJUVB EBT FO MB [POB  -B 1J[BSSB Z 'FMJQF ** 1PSFTUBSB[ร˜O FM(PCJFSOPRVF QSF TJEF&TQFSBO[B"HVJSSFZ FODPODSFUP MB%JSFDDJร˜O(FOFSBMEF$BSSFUFSBTEF MB$POTFKFSร“BEF5SBOTQPSUFTF*OGSBFT USVDUVSBTIBFTUBEPFODPNVOJDBDJร˜O QFSNBOFOUFDPOMPTWFDJOPTEFMBTVS CBOJ[BDJPOFTBGFDUBEBTQBSBCVTDBSMB NFKPSTPMVDJร˜OZFMQSPZFDUPNรˆTBEF DVBEPBMBTOFDFTJEBEFTEFTFHVSJEBE WJBMZWPMVNFOEFUSรˆรถDPRVFSFHJTUSB FTUB[POB

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


n

/PUJDJBT

%FQPSUFT

Jornadas contra la violencia machista en San Lorenzo de El Escorial &M $MVC %FQPSUJWP &MFNFOUBM 5BF LXPOEP4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM FO DPMBCPSBDJร˜O DPO MBT $PODFKBMร“BT EF %FQPSUFT Z .VKFS Z "TVOUPT 4PDJBMFT EF 4BO -PSFO[P IB PSHBOJ[BEP VOBT KPSOBEBT HSBUVJUBT EF QSFWFODJร˜O Z BDUVBDJร˜O QBSB PGSFDFS IFSSBNJFOUBT BMBTNVKFSFTFODBTPEFTFOUJSTFBHSF EJEBT WFSCBM Gร“TJDBPTFYVBMNFOUF&O FTUBT KPSOBEBT UBNCJรO QBSUJDJQB FM 1VOUPEF0CTFSWBDJร˜OB7JPMFODJBEF (รOFSP EF MB .BODPNVOJEBE 4JFSSB 0FTUF MB1PMJDร“B-PDBMEF4BO-PSFO[P Z$SV[3PKB

-BTKPSOBEBTFTUรˆOEJSJHJEBTBNVKFSFT BQBSUJSEFBร—PT TFDFMFCSBOFOFM QBCFMMร˜O OPSUF EFM 1PMJEFQPSUJWP ;B CVSEร˜OMBTTFTJPOFTQSรˆDUJDBTZFOMB TBMBEFDPOGFSFODJBTMBTTFTJPOFTUFร˜ SJDBT

4รˆCBEPEFNBZP%FGFOTBQFSTPOBM DPOUSBBHSFTJPOFTGร“TJDBT 4รˆCBEP  EF NBZP %FGFOTB QFSTP OBMDPOUSBBHSFTJPOFTTFYVBMFT 4รˆCBEPEFNBZP1POFODJBT DIBS MBT EFCBUFZNFTBTSFEPOEBT

FSFBMJ[BOMPTEร“BT ZEFNBZP EF  I B  I  DPO DBSรˆDUFS HSBUVJUP  FTUรˆ EJWJEJEP FO USFT CMP RVFT

1BSB NรˆT JOGPSNBDJร˜O WJTJUF MB XFC XXXUBFLXPOEPTBOMPSFO[PDPN JOTDSJQDJPOFT FO JOGP!UBFLXPOEP TBOMPSFO[PDPN

XI Miniolimpiadas Escolares 2010 &M  EF NBZP TF JOBVHVSB FO FM 1PMJ EFQPSUJWP;BCVSEร˜OMBVOEรDJNBFEJ DJร˜O EF MBT .JOJPMJNQJBEBT &TDPMBSFT PSHBOJ[BEBTQPSMB$PODFKBMร“BEF%F QPSUFTZFOMBTRVFUPEPTMPTFTUFBร—P QBSUJDJQBODBTJFTDPMBSFTEF4BO -PSFO[PEF&M&TDPSJBM -BTBMJEBEFMBBOUPSDIBTFQSPEVKPB MBTIPSBTEFTEFMBQVFSUBQSJO DJQBMEFM3FBM$PMFHJP"MGPOTP9** QB TBOEPBDPOUJOVBDJร˜OQPSMPTDFOUSPT FEVDBUJWPTQBSUJDJQBOUFT$FOUSP*OUF HSBEP EF .รžTJDB  $&*1 4BO -PSFO[P  $PMFHJP *ONBDVMBEB $PODFQDJร˜O  *&4 +VBO EF )FSSFSB Z $&*1 "OUPOJPSSP CMFT  IBTUB รถOBMJ[BS FO FM 1PMJEFQPS UJWP ;BCVSEร˜O EPOEF TF QSPDFEJร˜ BM TPMFNOF FODFOEJEP EFM QFCFUFSP &M 1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

CSPDIFรถOBMUSBTFMEFTรถMFEFMPTDFO USPT FEVDBUJWPT NVOJDJQBMFT MP QVTP MB BDUVBDJร˜O EF MB &TDVFMB .VOJDJQBM EF(JNOBTJB3ร“UNJDB -PT FTDPMBSFT EF ย IBTUB ย EF QSJ NBSJBZEFยIBTUBยEF&40DPNQJ UJFSPO EVSBOUF DVBUSP Eร“BT  FO MPT TJ HVJFOUFTEFQPSUFTBKFESF[ BUMFUJTNP TBMUPMPOHJUVE MBO[BNJFOUPEFQFTP Z WFMPDJEBE  CรˆENJOUPO  CBMPODFT UP  CBMPONBOP  GรžUCPMTBMB  OBUBDJร˜O  QรˆEFM UFOJT VOJIPDLFZZWPMFJCPM-B DPNQFUJDJร˜OTFIBEFTBSSPMMBEPEFT EF FM MVOFT  BM KVFWFT  EF NBZP FOIPSBSJPEFBIPSBTZTF DMBVTVSBSPO FM WJFSOFT  EF NBZP B MBTI FOVOBDUPRVFDPOUร˜DPOMB BDUVBDJร˜OEFA-BVUBSPFM.BHP


/PUJDJBT %FQPSUFTJOCBSSFSBT

Escuela de Golf Adaptada en San Lorenzo de El Escorial

&M QBTBEP  EF NBS[P TF QSFTFOUร˜ MB OVFWB FTDVFMB EF HPMG BEBQUBEB FO4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM&MBDUP DPOUร˜DPOMBQSFTFODJBEFMPTFEJMFTEF %FQPSUFT+PBRVร“O$PCPZ1JMBS4BOUJ TPEF4FSWJDJPT4PDJBMFT FM4FDSFUBSJP (FOFSBMEF'VOEBDJร˜O%FQPSUF+PWFO EFM $POTFKP 4VQFSJPS EF %FQPSUFT  .BOVFM'POTFDB FM1SFTJEFOUFEFM$P NJUรEFHPMGBEBQUBEPEFMB3FBM'F EFSBDJร˜O &TQBร—PMB EF (PMG  +PTร -VJT #JMCBP Z FM (FSFOUF EFM 3FBM $MVC EF (PMG-B)FSSFSร“B &OSJRVF(JM/PGBMUB SPO UBNQPDP SFQSFTFOUBOUFT EF EJT UJOUBTBTPDJBDJPOFTDPMBCPSBEPSBT

Shiatsu

n

&MQPMJEFQPSUJWP;BCVSEร˜OGVFFMFTDF OBSJPEPOEFUVWPMVHBSVOBKPSOBEBEF 4IJBUTV"MPMBSHPEFMEร“BZBDPNQBร—B EPT EF HSBOEFT UFSBQFVUBT  QVEJNPT EJTGSVUBSEFFTUBUFSBQJBKBQPOFTB &M4IJBUTVFTVOBUFSBQJBRVFNFKPSBMB DBQBDJEBEBVUPDVSBUJWBEFOVFTUSPPS HBOJTNP"USBWรTEFTVTQSFTJPOFT TF MPHSB QSPEVDJS VO FTUร“NVMP  SFDPHJEP QPSMPTSFDFQUPSFTRVFFTUSBOTNJUJEP  BMPTEJTUJOUPTร˜SHBOPT Wร“TDFSBT WBTPT ZHMรˆOEVMBT QPUFODJBOEPZNFKPSBOEP UPEPTVGVODJPOBNJFOUP &M 4IJBUTV FT BEFNรˆT  VO HSBO FRVJMJ CSBEPSEFMTJTUFNBOFSWJPTPBVUร˜OPNP  QPSMPRVFFTNVZSFDPNFOEBCMFFOFT UBEPTRVFDVSTFODPOFTUSรT BOTJFEBE  JOTPNOJP EPMPSNVTDVMBS รถCSPNJBMHJB  DFSWJDBMHJBT  MVNCBMHJBT Z DJรˆUJDB  NJ HSBร—BT EFTร˜SEFOFTEJHFTUJWPT

-B BQFSUVSB EF FTUB OVFWB FTDVFMB TVQPOESรˆ MB GPSNBDJร˜O EF NBOFSB HSBUVJUBEFOJร—PTZBEVMUPTDPOEJTDB QBDJEBEGร“TJDBZQTร“RVJDB

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


n

/PUJDJBT

&EVDBDJร˜O

Programas de Educaciรณn &M 1SPHSBNB NVOJDJQBM EFi1SFWFO DJร˜O EFM 'SBDBTP &TDPMBSw EFTBSSPMMB VOHSBOOรžNFSPEFBDUJWJEBEFTDPO FMPCKFUJWPEFGBWPSFDFSFMรYJUPFT DPMBS FO FM BMVNOBEP EF OVFTUSP NVOJDJQJP EFTEF MBT FEBEFT NรˆT UFNQSBOBT

%FUFDDJร˜OQSFDP[ EFQSPCMFNBTEF MFDUPFTDSJUVSB %JSJHJEP B OJร—PT EF UFSDFS DVSTP EF &EVDBDJร˜O *OGBOUJM &M PCKFUJWP EFM QSPHSBNBFTEFUFDUBSQSPCMFNBTEF NBEVSBDJร˜O FO BRVFMMPT BTQFDUPT JNQPSUBOUFT SFMBDJPOBEPT DPO FM BQSFOEJ[BKFEFMBMFDUPFTDSJUVSB

)BCJMJEBEFTEF MFDUPFTDSJUVSB %JSJHJEPBOJร—PTEFยEF&EVDBDJร˜O 1SJNBSJB RVF QSFTFOUBO QSPCMFNBT EF NBEVSBDJร˜O FO UPEPT BRVFMMPT BTQFDUPT OFDFTBSJPT QBSB FM BQSFO EJ[BKFEFMBMFDUPFTDSJUVSB

.FKPSBEFM SFOEJNJFOUP %JSJHJEPBBMVNOPTEFยZยEF&EV DBDJร˜O1SJNBSJB&MPCKFUJWPEFMQSP HSBNBFTBQPZBSBMPTBMVNOPTRVF UJFOFOEJGJDVMUBEFTFOFMBQSFOEJ[B KFEFMBTBTJHOBUVSBTJOTUSVNFOUBMFT CรˆTJDBTMFOHVBZNBUFNรˆUJDBT

-PHPQFEJB "DUJWJEBE EJSJHJEB B BMVNOPT EF &EVDBDJร˜O1SJNBSJBDPOEJGJDVMUBEFT FO FM MFOHVBKF PSBM ZP FTDSJUP &M PCKFUJWP HFOFSBM FT DPOTFHVJS RVF FMBMVNOPBERVJFSBVOOJWFMEFMFO HVBKFBDPSEFDPOTVFEBE ZBRVFFM SFUSBTP FO FM NJTNP JNQPTJCJMJUB MB BEBQUBDJร˜O HFOFSBM EF MPT BMVNOPT FOFMBVMB

"ZVEBBEFCFSFT %JSJHJEB B BMVNOPT EF ย B ย EF &EVDBDJร˜O1SJNBSJBZ&EVDBDJร˜O4F

DVOEBSJB 4F QSFUFOEF BQPZBS FO MB BERVJTJDJร˜OEFIรˆCJUPTRVFGBDJMJUFO MBDPODFOUSBDJร˜OZMBBTJNJMBDJร˜OEF DPOPDJNJFOUPT BTร“DPNPMBNBEVSB DJร˜OEFMPTBMVNOPT 5BNCJรO TF QSFUFOEF PGSFDFS VO FTQBDJPFOFMRVFMPTBMVNOPTQVF EBOSFBMJ[BSTVTEFCFSFTEJBSJPTDPO MB TVQFSWJTJร˜O QFSTPOBMJ[BEB EF VO NBFTUSP

"DUJWJEBEEF BOJNBDJร˜OBMBMFDUVSB %JSJHJEB B &EVDBDJร˜O *OGBOUJM Z 1SJ NFS DJDMP EF 1SJNBSJB 1SFUFOEF GP NFOUBS FO MPT OJร—PT MB BGJDJร˜O B MB MFDUVSB  TV JNBHJOBDJร˜O Z DSFBUJWJ EBE

"QFSUVSBEFCJCMJPUFDB EFM*&4+VBOEF )FSSFSB $POTJTUFFOMBBQFSUVSBEFMBCJCMJP UFDBEFM*&4+VBOEF)FSSFSBFOIP SBSJP EF UBSEF Z DPO MB GJOBMJEBE EF RVF TF BQSPWFDIF BM NรˆYJNP FTUB JOTUBMBDJร˜OZTVTSFDVSTPT MJCSPT PS EFOBEPSFTDPODPOFYJร˜OBJOUFSOFU  QSFOTBEJBSJB QSPNPWJรOEPTFBTร“MB PGFSUBEFVOOVFWPFTQBDJPJEร˜OFP QBSB FTUVEJBS  MFFS  TPMJDJUBS QSรTUB NPTEFMJCSPT FUD

1SPHSBNBEF QSFWFODJร˜OZDPOUSPM EFMBCTFOUJTNP FTDPMBS %JSJHJEPBMBMVNOBEPEF&EVDBDJร˜O 1SJNBSJB Z 4FDVOEBSJB 0CMJHBUPSJB &TUFQSPHSBNBQSFUFOEFQSPDVSBSMB BTJTUFODJB SFHVMBS B DMBTF EF UPEPT MPTBMVNOPTFOFEBEEFFTDPMBSJ[B DJร˜OPCMJHBUPSJB4FPGSFDFOSFDVSTPT ZFTUSBUFHJBTEFQSFWFODJร˜OFJOUFS WFODJร˜O DPO FM BMVNOBEP BCTFOUJT UB  SFBMJ[รˆOEPTF VO TFHVJNJFOUP EF MPTDBTPTQMBOUFBEPTQPSMPTDFOUSPT FEVDBUJWPT

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

$BNQBร—BEF TFOTJCJMJ[BDJร˜OZ QSFWFODJร˜OEFM BCTFOUJTNPFTDPMBS %JSJHJEB B QBESFT EF BMVNOPT EF FEVDBDJร˜O QSJNBSJB Z TFDVOEBSJB PCMJHBUPSJB Z QSFUFOEF DPODJFODJBS B MPT NJTNPT  TPCSF MB JNQPSUBODJB ZMBPCMJHBDJร˜OEFBTJTUFODJBEFTVT IJKPTBDMBTF Aproximadamente unos 285 alumnos estรกn incluidos dentro de estos programas en el curso escolar 2009-10.


/PUJDJBT

n

Programa Municipal โ€œPrevenciรณn de Drogodependenciasโ€ &M ยซSFB EF &EVDBDJร˜O EFM "ZVOUB NJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM USBCBKB UBNCJรO FO MB QSFWFODJร˜O EF MBT ESPHPEFQFOEFODJBT DPO FM EFTB SSPMMP EF EJTUJOUPT QSPHSBNBT  BMHV OPT EF FMMPT FO DPMBCPSBDJร˜O DPO MB "HFODJB "OUJESPHB EF MB $PNVOJEBE EF.BESJE

CJFOQVFEFOMMFHBSBTFSBEJDUJWBT/P PMWJEรˆOEPOPTEFMBJNQPSUBODJBEFMB GBNJMJBEFMPTBMVNOPTQBSUJDJQBOUFT  FTUF QSPHSBNB TF DPNQMFNFOUB DPO VOUBMMFSEJSJHJEPBMBTGBNJMJBT

1SPHSBNBEFQSFWFODJร˜O EFMDPOTVNPEFBMDPIPM ZUBCBDP

1SPHSBNB6MJTFT

1SPHSBNBEF QSFWFODJร˜OEFM DPOTVNPEFDBOOBCJT

1SPHSBNBi&OMB IVFSUBDPONJT BNJHPTw %JSJHJEP B MPT BMVNOPT EFM 1SJNFS $JDMP EF &EVDBDJร˜O 1SJNBSJB &T VO 1SPHSBNB FEVDBUJWP EF QSFWFODJร˜O UFNQSBOBPSJFOUBEPBDPOUSJCVJSBMB NBEVSBDJร˜OQTJDPBGFDUJWBZMBBERVJ TJDJร˜OEFIรˆCJUPTCรˆTJDPTEFTBMVE

1SPHSBNBi5รžZMB .รžTJDBw

%JSJHJEPBMPTBMVNOPTEFยZยEF &EVDBDJร˜O 1SJNBSJB *OUFOUB BQPSUBS MPT SFDVSTPT RVF MFT QFSNJUBO EFTB SSPMMBS FM BVUPDPODFQUP FNPDJPOBM  SFEVDJS MB BOTJFEBE  MPHSBS รYJUP FO MPT DPOUFYUPT TPDJBMFT Z SFTPMWFS TJ UVBDJPOFT QSPCMFNรˆUJDBT TJO OFDFTJ EBEEFSFDVSSJSBBMUFSOBUJWBTJOBEF DVBEBT

5BMMFSFTEFDJFODJB EJWFSUJEB %JSJHJEP B MPT BMVNOPT EF ย Z ย EF &EVDBDJร˜O1SJNBSJB4FSFBMJ[BFODP MBCPSBDJร˜O DPO MB $PODFKBMร“B EF $VM UVSB-PTPCKFUJWPTQSJODJQBMFTEFFTUF QSPHSBNB TPO FM EFTDVCSJNJFOUP QFSTPOBMEFMBTBMUFSOBUJWBTEFPDJPZ GPNFOUBSFMHVTUPQPSMBNรžTJDBDPNP Gร˜SNVMBBMUFSOBUJWBFJHVBMNFOUFWรˆMJ EBEFVUJMJ[BDJร˜OEFMUJFNQPMJCSF

1SPHSBNB i"WBO[BNPTw %JSJHJEP B MPT BMVNOPT EF ย Z ย EF &EVDBDJร˜O 1SJNBSJB &M PCKFUJWP QSJO DJQBMEFMQSPHSBNBFTBQSFOEFSBVUJ MJ[BSEFNBOFSBBEFDVBEBMBT/VFWBT 5FDOPMPHร“BT JOUFSOFU  Nร˜WJMFT  WJEF PKVFHPT ZBRVFTPONFEJPTFYUSBPSEJ OBSJPTQBSBMBDPNVOJDBDJร˜OZTFIBO DPOWFSUJEPFOUFDOPMPHร“BTEFVTPDP NรžOFOUSFMPTOJร—PTZBEPMFTDFOUFTTJ

%JSJHJEP B MPT BMVNOPT EF ย &40 &M UBMMFSSFBMJ[BEPFOMPTDFOUSPTIBTJEP 1SFWFODJร˜OEF"EJDDJPOFTOPUร˜YJDBT iBEJDDJร˜OBMNร˜WJMwBUSBWรTEFVOBGPS NBMรžEJDBZQBSUJDJQBUJWBTFIBUSBUBEP EFGPNFOUBSFOMPTBMVNOPTMPTCVF OPTIรˆCJUPTFOMBVUJMJ[BDJร˜OEFMNร˜WJM BZVEรˆOEPMFT B EFUFDUBS MPT Tร“OUPNBT EFVOBBEJDDJร˜ORVFTFIBDPOWFSUJEP FO VOB QSFPDVQBDJร˜O EF OVFTUSB TP DJFEBE

5BMMFSFTi+ร˜WFOFT 0DJP :4BMVEw +04

%JSJHJEP B MPT BMVNOPT EF ย &40 &M PCKFUJWPQSJODJQBMFTRVFBUSBWรTEF VOB NFUPEPMPHร“B EJOรˆNJDB  MรžEJDB Z QBSUJDJQBUJWB  MPT BMVNOPT QBSUJDJ QBOUFT EFTBSSPMMFO IรˆCJUPT EF WJEB Z PDJP TBMVEBCMFT  FMBCPSBOEP EJGFSFO UFT NFDBOJTNPT EF QSPUFDDJร˜O BOUF MBT FTUSBUFHJBT VUJMJ[BEBT FO MB PGFSUB ZMBEFNBOEBEFMVTPPDPOTVNPEF ESPHBT

%JSJHJEP BM BMVNOBEP EF ย EF &EVDB DJร˜O1SJNBSJB ยZยEF&404FUSBUBEF VOQSPHSBNBQBSBQSFWFOJSFMDPOTVNP EFBMDPIPMZUBCBDPFOQSFBEPMFTDFOUFT DPOFMรถOEFQSPNPDJPOBSVOEFTBSSPMMP JOUFHSBMZTBMVEBCMFEFOVFTUSBQPCMB DJร˜OBEPMFTDFOUFZKVWFOJM 4FUSBCBKBOMPTGBDUPSFTEFQSPUFDDJร˜O  IBCJMJEBEFT TPDJBMFT  MB BTFSUJWJEBE  BVUPFTUJNB BMUFSOBUJWBTEFPDJP

%JSJHJEPBMBMVNOBEPEFยZยEF&40 &MPCKFUJWPFTJOGPSNBSEFMPTEJTUJOUPT SJFTHPTZMBTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT EFM DPOTVNP BQPSUBOEP JOGPSNBDJร˜O BMPTKร˜WFOFTQBSBRVFQVFEBOSFBMJ[BS VOBOรˆMJTJTDSร“UJDPNรˆTTBMVEBCMFGSFOUF BUPEBTMBTJEFBTFSSร˜OFBT NJUPTZBDUJ UVEFTQPTJUJWBTHFOFSBMJ[BEBTRVFFYJT UFOBDUVBMNFOUFFOMPTDร“SDVMPTBEPMFT DFOUFT TPCSF FTUB TVTUBODJB "EFNรˆT TFUSBCBKBOBTQFDUPTSFMBDJPOBEPTDPO BVUPFTUJNB  QSFTJร˜O EF HSVQP  UPNB EFEFDJTJPOFT BTFSUJWJEBE FUD

$JOFFOMBFOTFร—BO[B 4FVUJMJ[BFMDJOFQBSBMBQSFWFODJร˜OEF MBTESPHPEFQFOEFODJBTDPOMPTBMVN OPT "Tร“ DBQUBOEP MB BUFODJร˜O EF MPT BEPMFTDFOUFT B USBWรT EF MPT NFEJPT BVEJPWJTVBMFTTFBQPZBSรˆTVDBQBDJEBE EF SFรธFYJร˜O Z EF BOรˆMJTJT  GPSUBMFDJFO EP EFUFSNJOBEBT BDUJUVEFT  QPUFO DJBOEPWBMPSFTQPTJUJWPTIBDJBMBTBMVE ZGPSNรˆOEPMFTFOIBCJMJEBEFTRVFMFT QFSNJUBO BGSPOUBS DPO NBZPSFT QPTJ CJMJEBEFTEFรYJUPEJTUJOUBTTJUVBDJPOFT RVFTFEBOFOMBWJEBDPUJEJBOB FOUSF FMMBTFMDPOTVNPEFESPHBT Despuรฉs de una andadura de mas 10 aรฑos trabajando en los programas de Prevenciรณn, este curso escolar 2009-2010 cuenta con 6.200 participantes en todos los programas de prevenciรณn de drogodependencias.

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


n

/PUJDJBT

8*'*

Wifi municipal a un paso %FTEF MB QBTBEB FEJDJร˜O EF FTUB 3F WJTUB NVDIPT BWBODFT IBO TVDFEJ EP FO FM QSPZFDUP EF DSFBDJร˜O EF MB OVFWB 3FE EF 5FMFDPNVOJDBDJPOFT .VOJDJQBM -B SFE รถCSB ร˜QUJDB EF DP NVOJDBDJPOFT ZB FTUรˆ FO QMFOP GVO DJPOBNJFOUP  FM "ZVOUBNJFOUP DPO TJHVF MB BVUPSJ[BDJร˜O EF MB $PNJTJร˜O EFM .FSDBEP EF MBT 5FMFDPNVOJDB DJPOFT QBSB QPEFS QSFTUBS FM TFSWJDJP EF *OUFSOFU HSBUVJUP B MPT WFDJOPT  MB $PNJTJร˜O -PDBM EF 1BUSJNPOJP BV UPSJ[B MPT OVFWPT FMFNFOUPT EF NP CJMJBSJP RVF BMPKBSรˆO MPT QVOUPT EF BDDFTP 8*'*  QMFOBNFOUF JOUFHSBEPT BSRVJUFDUร˜OJDBNFOUFFOMBTDBMMFTEF 4BO -PSFO[P &M FRVJQP EF HPCJFSOP SFTFSWBVOBQBSUJEBEF&VSPT QBSB EPT QSPZFDUPT EF BNQMJBDJร˜O EF MB SFE  EFOUSP EFM 'POEP &TUBUBM EF*OWFSTJร˜O-PDBM&TUPTEFTVNBOB MPT&VSPTZBDPNQSPNFUJEPT EFMQSPZFDUPBDUVBM%JDIPTQSPZFDUPT IBO TJEP BEKVEJDBEPT B MB FNQSFTB RVF NFKPSFT QSPQVFTUBT IB QSFTFO UBEP Z FO CSFWF EBSรˆO DPNJFO[P MPT USBCBKPT RVF FTUBSรˆO DPNQMFUBEPT BOUFTEFรถOBMJ[BSFMBร—P"USรˆTRVFEB NVDIPUSBCBKPEFFTUVEJPZQMBOJรถDB DJร˜O EFDPOUSBTUBSMBTNVDIBTGPSNBT EF SFBMJ[BS FTUF BNCJDJPTP QSPZFDUP QPSRVF OP FT OBEB GรˆDJM EFTQMFHBS VOB SFE EF UFMFDPNVOJDBDJPOFT EF รžMUJNB HFOFSBDJร˜O BSNPOJ[BOEP DPO MBQSPUFDDJร˜OVSCBOร“TUJDBEFFTUFNV OJDJQJPZFWJUBOEPBMNรˆYJNPMBTNP MFTUJBTBMPTWFDJOPTFOFMEFTQMJFHVF EFMBSFE QSVFCBEFFMMPFTRVFOPIB TJEPOFDFTBSJPDPSUBSOVODBVOBTPMB DBMMF FO UPEPT MPT USBCBKPT  OJ DBWBS VOB[BOKB 

EF5FMFGร˜OJDB QPSMPRVFOPIVCPRVF IBDFSOJVOBTPMB[BOKBFOMBDBMMF %VSBOUFMBGBTFEFBNQMJBDJร˜OTFVOJ SรˆO NรˆT EFQFOEFODJBT NVOJDJQBMFT DPNPWFSFNPTNรˆTBEFMBOUF

Comienzan MPTUSBCBKPTEF EFTQMJFHVFEFMBSFE EFQVOUPTEFBDDFTPB *OUFSOFUQPS8*'*

MBNJTNBRVFTFVTBQBSBMPTFOMBDFT EF รถCSB TVCNBSJOPT USBOTPDFรˆOJDPT RVF TPO DBQBDFT EF QPSUBS  DPOWFSTBDJPOFTEFWP[TJNVMUรˆOFBT

6OBWF[DPODFEJEBMBBVUPSJ[BDJร˜ODPNP PQFSBEPSEFDPNVOJDBDJPOFTFMFDUSร˜OJ DBTBQBSUJSEFMEFBCSJMEF QPSMB $PNJTJร˜OEFM.FSDBEPEFMBT5FMFDPNV OJDBDJPOFT IBODPNFO[BEPMPTUSBCBKPT EFEFTQMJFHVFEFMPTQVOUPTEFBDDFTP 8*'*FOMBT[POBTRVFTFEFUBMMBSPOFOMB QBTBEB3FWJTUB-BQSJNFSBTFSรˆMB1MB[B EF MB $POTUJUVDJร˜O  DPNQMFUรˆOEPTF UP EPTMPTQVOUPTBOUFTEFKVOJP

&TUBSFEGVFEFTQMFHBEBQPS*CFSTPOUFM VTBOEPMBTDBOBMJ[BDJPOFTMJCFSBMJ[BEBT

&MBDDFTPB*OUFSOFUTFSรˆHSBUVJUPQBSB UPEPT MPT WFDJOPT FNQBESPOBEPT

3FEEFGJCSBร˜QUJDB NVOJDJQBM -BSFEBOVODJBEBFOMBQBTBEBSFWJTUB FTUรˆGVODJPOBOEPBQMFOPSFOEJNJFO UP6OIB[EFรถCSBTVOFOFM"ZVO UBNJFOUP DPO MB $BTB EF $VMUVSB  MB #JCMJPUFDB 1FESP "OUPOJP EF "MBSDร˜O Z&TDVFMBEF.รžTJDBZFM1PMJEFQPSUJ WP.รˆTEFLJMร˜NFUSPTEFรถCSBร˜QUJ DBRVFDPOTUJUVZFFMUSPODPEFMBSFE NVOJDJQBM(SBDJBTBFMMBTFDPOTJHVF FOMB[BSFTUBTTFEFTDPOVOBWFMPDJEBE SFBMZFGFDUJWBEF.CJUT NJMNJ MMPOFTEFCJUT DPOUFDOPMPHร“B(JHB& UIFSOFU-BUFDOPMPHร“BZDBQBDJEBEFT

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย


/PUJDJBT NBZPSFTEFBร—PTZTFEFCFSรˆOTP MJDJUBSMBTDMBWFTEFBDDFTPFOFM"ZVO UBNJFOUP &M BDDFTP B *OUFSOFU TFSรˆ B CBKB WFMPDJEBE  BVORVF TVรถDJFOUF QBSBVOBOBWFHBDJร˜ODร˜NPEB4FQFS NJUFMBOBWFHBDJร˜OXFC DPOรถMUSPEF DPOUFOJEPT ZFMDPSSFPFMFDUSร˜OJDP

n

-BT QFSTPOBT OP FNQBESPOBEBT QP ESรˆO TPMJDJUBS DMBWFT WรˆMJEBT QPS  IPSBT NFEJBOUF FM FOWร“P EF VO 4.4 BM OรžNFSP RVF TF IBCJMJUBSรˆ QBSB UBM รถOZRVFTFJOEJDBSรˆFOMBT[POBTDPO DPCFSUVSBZFOFMQPSUBMXFCEFFOUSB EB UFOJFOEPVOQFRVFร—PDPTUFQBSB DVCSJSMPTHBTUPTEFHFTUJร˜O4FQPESรˆ OBWFHBS TJO OFDFTJEBE EF SFHJTUSP QPSMBQรˆHJOBXFCEFM"ZVOUBNJFOUP ZQPSMBEF5VSJTNP MPRVFTVQPOESรˆ VOBHSBOGVFOUFEFJOGPSNBDJร˜OQBSB WFDJOPTZWJTJUBOUFT

"EKVEJDBEPTMPT QSPZFDUPTEF BNQMJBDJร˜OEFMBSFE &MQBTBEPNFTEFNBS[PTFBEKVEJDB SPO B MB FNQSFTB *CFSTPOUFM MPT EPT QSPZFDUPT EF BNQMJBDJร˜O EF MB SFE  DPO VOB EPUBDJร˜O EF  &VSPT $POFMMPTTFWBOBSFBMJ[BS t BNQMJBDJร˜O EF MB SFE NVOJDJQBM BM SFTUP EF MPT  FEJรถDJPT NVOJDJQBMFT RVFGBMUBCBO tDPOFYJร˜OEFMBSFEEFรถCSBNVOJDJQBM DPOMBDFOUSBMJUBMPDBMEFUFMFGPOร“B DPO VOFOMBDFUBNCJรOEFรถCSBร˜QUJDB t$รˆNBSBTEFDPOUSPMEFUSรˆรถDPFO MPTQSJODJQBMFTDSVDFTEFMNVOJDJQJP t DFOUSP EF $POUSPM EF $รˆNBSBT EF 5SรˆรถDPFOMBTEFQFOEFODJBTEFMB1P MJDร“B-PDBM t BNQMJBDJร˜O EF  OVFWPT QVOUPT EF BDDFTP 8*'* QBSB MMFHBS B UPEPT MPT QBSRVFT 5FSSFSPT y  -PTUSBCBKPTDPNJFO[BOFOBCSJMZFT UBSรˆOUFSNJOBEPTBOUFTEFรถOEFBร—P  QPTJCMFNFOUFBรถOBMFTEFPDUVCSF

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


n

/PUJDJBT

Conmemoraciรณn del Dรญa de la Mujer &M "ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P B USBWรTEFMB$PODFKBMร“BEF*HVBMEBEEF 0QPSUVOJEBEFTZ.VKFSIBDFMFCSBEP FM %ร“B *OUFSOBDJPOBM EF MB .VKFS DPO VO TFODJMMP QSPHSBNB EF BDUPT DPO NFNPSBUJWPT FOUSFMPTRVFIBEFTUB DBEPFMi)PNFOBKFBMBTNVKFSFTwRVF UVWP MVHBS FO FM 1BSBOJOGP EFM 3$ "MGPOTP9**DPOMBBDUVBDJร˜OEFMBMVN OBEP EFM BVMB EF HVJUBSSB EF MB $BTB EF MB +VWFOUVE )PNFOBKF FO FM RVF QBSUJDJQBSPO %Pร—B .FSDFEFT (PO[รˆ MF[7JMMBHSPZ RVFDVNQMFBร—PT Z %Pร—B$BSPMJOB.BSSVGP3PNFSP EF Bร—PT RVFEFTUBDBQPSTVEFEJDBDJร˜O WPMVOUBSJB DPMBCPSBOEP FO BDUJWJEB EFTDPOOJร—PTZKร˜WFOFT FOFM(SVQP 'PMLMร˜SJDP "MEBCB Z FO MB "TPDJBDJร˜O $MVC+VFHPZ"WFOUVSB "EFNรˆT QVEJNPT EJTGSVUBS EFM DPO DJFSUPEFMB$PSBMEFMB"TPDJBDJร˜OEF "NBT EF $BTB Z EFM DPODJFSUP EF MB 3POEBMMB EFM $FOUSP EF .BZPSFT BTร“ DPNPEFMB&YQPTJDJร˜OEFGPUPHSBGร“BT i.VKFSFTNBZPSFTEFIPZw

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย


/PUJDJBT

San Lorenzo de El Escorial Patrimonio Mundial &M.POBTUFSJPZ4JUJPEF4BO-PSFO[P EF &M &TDPSJBM IB TJEP JOTDSJUP FO MB MJTUB EFM QBUSJNPOJP NVOEJBM  FM  EF OPWJFNCSF EF   FO WJSUVE EF MB $POWFODJร˜OQBSBMB1SPUFDDJร˜OEFM1B USJNPOJP .VOEJBM $VMUVSBM Z /BUVSBM -B JOTDSJQDJร˜O FO FTUB MJTUB DPOTBHSB FMWBMPSVOJWFSTBMZFYDFQDJPOBMEFVO CJFO DVMUVSBM P OBUVSBM  QBSB RVF TFB

QSPUFHJEPFOCFOFรถDJPEFUPEBMBIV NBOJEBE &M.POBTUFSJPZ4JUJPEF4BO-PSFO[PEF &M&TDPSJBM SFQSFTFOUBVOCJFODVMUVSBM รžOJDPZFTFKFNQMPEFMFTQร“SJUVDSFBEPS EFMIPNCSF IBFKFSDJEPVOBJOรธVFODJB DPOTJEFSBCMFFOFMEFTBSSPMMPQPTUFSJPS EFMBBSRVJUFDUVSBZQVFEFBTPDJBSTFBM QFOTBNJFOUPEFMTJHMP97*

n

&M"ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M &TDPSJBM NFSDFEBVOBTVCWFODJร˜OEFMB %JSFDDJร˜O(FOFSBMEF#FMMBT"SUFTZ#JF OFT$VMUVSBMFTEFM.JOJTUFSJPEF$VMUVSB IBJOTUBMBEPEPTQMBDBTBMVTJWBTBFTUB EFDMBSBDJร˜OTJUVBEBTFOMBDBMMF(SJNBM EJOยZDBMMF'MPSJEBCMBODBOย QBSB DPONFNPSBSFMBOJWFSTBSJPEFMBEF DMBSBDJร˜OSFBMJ[BEBQPSMB6/&4$0

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


n

/PUJDJBT

Diez Aรฑos de Escuela Taller en San Lorenzo de El Escorial :B TPO  Bร—PT  MPT RVF FM "ZVOUB NJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M &TDP SJBM MMFWB QSPNPDJPOBOEP MB &TDVFMB 5BMMFS "CBOUPT &M PCKFUJWP QSJODJQBM EF MB &TDVFMB  QSPHSBNB DPรถOBODJB EP QPS FM 'POEP 4PDJBM &VSPQFP Z MB $PNVOJEBEEF.BESJEBUSBWรTEFMB $POTFKFSร“B EF &NQMFP Z .VKFS  FT FM EFNFKPSBSMBDBQBDJEBEEFJOTFSDJร˜O QSPGFTJPOBM EF MPT EFTFNQMFBEPT EF FOUSFZBร—PT 4PO NVDIPT MPT Kร˜WFOFT RVF EFTEF FM Bร—P  IBO SFDJCJEP GPSNBDJร˜O UFร˜SJDBZQSรˆDUJDBFOMBTJOTUBMBDJPOFT EFMB&TDVFMB5BMMFSZIBOEFTBSSPMMBEP MBTQSรˆDUJDBTFOOVFTUSPTNPOUFT QBS RVFT  KBSEJOFT Z DBMMFT 1FSTPOBT RVF IPZSFBMJ[BOTVUSBCBKPDPNPBMCBร—J MFT DBSQJOUFSPT EJTFร—BEPSFTHSรˆรถDPT  USBCBKBEPSFT GPSFTUBMFT  JOTUBMBEPSFT EFSJFHPTZESFOBKFT FUD MPRVFEF NVFTUSB RVF MB MBCPS MMFWBEB B DBCP FOMBT&TDVFMBT5BMMFSTFUSBEVDFFOVO HSBOCFOFรถDJPQBSBMBTPDJFEBEZTJO EVEBQBSBOVFTUSPNVOJDJQJP QVFTMB NBZPSQBSUFEFTVTBMVNOPTQFSUFOF DFOB4BO-PSFO[P %VSBOUFQBSUFEFMZIBTUB0DUV CSFEF MB&TDVFMB5BMMFS"CBOUPT **  DPOUร˜ DPO EPT FTQFDJBMJEBEFT GPS NBUJWBT MBEFBVYJMJBSGPSFTUBM DPO BMVNOPTZMBEFJOTUBMBDJร˜OEFSJFHPT Z ESFOBKFT  DPO  BMVNOPT "NCBT FTQFDJBMJEBEFT USBCBKBSPO DPOKVOUB

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย


/PUJDJBT

n

%FTBSSPMMBSรˆO TV BDUJWJEBE QSJODJ QBM MMFWBOEP B DBCP MB DPOTFSWBDJร˜O EF FTQBDJPT GPSFTUBMFT  Z USBCBKBSรˆO QBSB DPOTFHVJSMP EFOUSP EF EJTUJOUBT รˆSFBT EFM NPOUF EF MB +VSJTEJDDJร˜O SFBMJ[BOEPUSBCBKPTTFMWร“DPMBT QPEBT  BDMBSFPT  SFQPCMBDJPOFT  EFTCSPDFT  TFNJMMBEPT  FUD  USBUBNJFOUPT รถUPTB OJUBSJPT Z DSFBDJร˜O EF JUJOFSBSJPT DPO (14

NFOUFQBSBMMFWBSBDBCP FOUSFPUSPT  VOQSPZFDUPUBOJNQPSUBOUFDPNPFT MB BEFDVBDJร˜O EFM 1BSRVF EF .POUF &TDPSJBM DPOVOBTVQFSรถDJFEFNรˆTEF  N  FO FM RVF TF IB FKFDVUBEP MB QSJNFSB GBTF EF MB BEFDVBDJร˜O EF EJDIP1BSRVF MPHSBOEPBTร“MBNFKPSB EFPUSB[POBWFSEFNรˆTEFMBRVFIPZ QVFEFO EJTGSVUBS MPT WFDJOPT EF 4BO -PSFO[P "DUVBMNFOUF MB &TDVFMB 5BMMFS "CBO UPT***RVFDPNFO[ร˜FMEFPDUVCSFEF

DVFOUBDPOBMVNOPTSFQBSUJ EPT FO USFT FTQFDJBMJEBEFT GPSNBUJ WBT  DBEB FTQFDJBMJEBE DPO  QMB[BT  USBCBKBEPSFT GPSFTUBMFT  JOTUBMBEPSFT EFTJTUFNBTEFSJFHPZESFOBKFTFJOT UBMBDJร˜OZNBOUFOJNJFOUPEFKBSEJOFT Z[POBTWFSEFT &M QBTBEP  EF BCSJM FNQF[ร˜ MB GBTF EFUSBCBKP FOMBRVFFM"ZVOUBNJFOUP GPSNBMJ[B DPO MPT BMVNOPTUSBCBKB EPSFTVODPOUSBUPEFGPSNBDJร˜OEF NFTFTSFOPWBCMFIBTUBVOBร—P

-BT FTQFDJBMJEBEFT EF JOTUBMBDJร˜O EF TJTUFNBT EF SJFHP Z ESFOBKFT Z MB EF DSFBDJร˜OZNFKPSBEFQBSRVFTZKBSEJ OFT  JOUFSWFOESรˆO FO EPT [POBT WFS EFT EFM NVOJDJQJP DSFBOEP EPT OVF WPTQBSRVFTFM1BSRVFEFi-B1J[BSSBw ZMBBNQMJBDJร˜OEFMi1BSRVFEF.POUF &TDPSJBMw BTร“NJTNP NBOUFOESรˆOUBO UP FM 1BSRVF #PUรˆOJDP EFM ;BCVSEร˜O DPNP FM KBSEร“O EF MB &TDVFMB5BMMFS  Z MPT EPT FTQBDJPT DSFBEPT BOUFSJPS NFOUF 1BSB FMMP JOTUBMBSรˆO OVFWPT TJTUFNBTEFSJFHPZESFOBKFZUSBCBKB SรˆOFOMBEFUFDDJร˜OEFMPTQSPCMFNBT รถUPTBOJUBSJPTRVFFYJTUBO MPRVFDPO USJCVJSรˆFOHSBONFEJEBBNFKPSBSMB DBMJEBEEFWJEBEFMPTIBCJUBOUFTEFM NVOJDJQJP Z B GPNFOUBS VO VTP BEF DVBEPEFMBHVB

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


1ÈHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMO


1ÈHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMO


n

/PUJDJBT

San Lorenzo de El Escorial Candidata a Villa Europea del Deporte 2011

-B"TPDJBDJร˜O$BQJUBM&VSPQFBEFM%F QPSUF "$&4  GVF DSFBEB FO  FO .JMรˆO *UBMJB  DPNPVOBPSHBOJ[BDJร˜O TJO รˆOJNP EF MVDSP 4VT BDUVBDJPOFT FTUรˆOCBTBEBTFOFM.BOJรถFTUPEFMBT $BQJUBMFT&VSPQFBTEFM%FQPSUF -B "TPDJBDJร˜O $BQJUBM &VSPQFB EFM %FQPSUF TFHรžOTVNPEPEFFOUFOEFS FM EFQPSUF  USBUB EF NBOUFOFS MB USB EJDJร˜O0Mร“NQJDB&TPCKFUJWPEF"$&4 QSPNPWFS MPT WBMPSFT VOJWFSTBMFT EFM 0MJNQJTNPBOJWFMNVOJDJQBM"MJHVBM

RVF MPT BOJMMPT PMร“NQJDPT TF FOUSFMB [BOFOUSFFMMPT BTร“MPIBDFOMPTDJODP PCKFUJWPT EF MBT DJVEBEFT NJFNCSPT EF"$&4 %JTGSVUFEFMFKFSDJDJP $PNQSPNJTPEFMPHSP 4FOUJEPEFDPNVOJEBE 1SรˆDUJDBEFM+VFHP-JNQJP .FKPSBEFMB4BMVE &TUPTPCKFUJWPTTPOMPTRVFMBTDJVEBEFT NJFNCSPTEF"$&4QSFUFOEFOQSPNP

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

WFSQBSBUPEBMBQPCMBDJร˜O ZBTFBOKร˜ WFOFTPNBZPSFT OBDJPOBMFTPFYUSBOKF SPT DPOBMHVOBEJTDBQBDJEBEPTJOFMMB 1BSB BMDBO[BS FTUPT DJODP PCKFUJWPT  DBEBBร—PTFQSFNJBDPOFMUร“UVMPi7JMMB &VSPQFBEFM%FQPSUFwBVONVOJDJQJP FTQBร—PM Z FVSPQFP QPS DBEB  NVOJDJQJPT &TUF Bร—P 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM DPODVSSFDPNPDBOEJEBUBB7JMMB&VSP QFBEFM%FQPSUF


MBWJEBenTBOMPSFO[P

XI Premio de Grabado โ€œSan Lorenzo del Escorialโ€

W

&M"ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M &TDPSJBM DPOFMPCKFUJWPEFEFTUBDBSFM USBCBKPEFMPTBSUJTUBTRVFTFEFEJDBO BMBSUFHSรˆรถDPZQPUFODJBSTVQSรˆDUJDB EFTEFVONVOJDJQJPRVFQPSTVIJTUP SJBZTVUSBZFDUPSJBDVMUVSBMFTUรˆNVZ VOJEPBMBSUFEFMBFTUBNQBDJร˜O DPO WPDBFM9*13&.*0%&(3"#"%0i4"/ -03&/;0%&-&4$03*"-w 1PESรˆO DPODVSSJS B FTUB DPOWPDBUPSJB UPEPT MPT BSUJTUBT SFTJEFOUFT FO UF SSJUPSJP OBDJPOBM P FO 4BJOU2VFOUJO  DJVEBE GSBODFTB IFSNBOBEB DPO 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM $BEB BSUJTUB QPESรˆDPODVSSJSDPOVOBTPMBPCSBรถS NBEBZOVNFSBEB DVZBSFBMJ[BDJร˜OOP TFBBOUFSJPSBMBร—PZEFMBDVBMOP TFIBZBIFDIPFEJDJร˜OBEFNรˆTMBPCSB QSFTFOUBEBOPQVFEFIBCFSDPODVSSJ EPBOJOHรžOPUSPDFSUBNFO 4FBENJUJSรˆODVBMRVJFSBEFMPTTJHVJFO UFTQSPDFEJNJFOUPTHSBCBEPDBMDPHSรˆ รถDP CVSJM BHVBGVFSUF BHVBUJOUB QVOUB TFDB  HSBCBEPFONBEFSB MJUPHSBGร“BZ TFSJHSBGร“B2VFEBOEPFYDMVJEBDVBMRVJFS UรDOJDBEFSFQSPEVDDJร˜OEJHJUBM -BT EJNFOTJPOFT EF MB FTUBNQB OP FYDFEFSรˆOEFYDN)BCSรˆOEF QSFTFOUBSTFNPOUBEBTFOVOTPQPSUF Sร“HJEP FONBSDBEBTDPOVOBNPMEVSB EFBODIVSBOPTVQFSJPSBDNZEF CJEBNFOUFQSPUFHJEBT

"MEPSTPEFMBPCSBรถHVSBSรˆDMBSBNFOUF FMOPNCSFZBQFMMJEPTEFMEFMBBSUJTUB -BBENJTJร˜OEFMBPCSB รถSNBEBZTF MMBEB TFSFBMJ[BSรˆFO r$BTBEF$VMUVSBEF4BO-PSFO[PEFM &TDPSJBM rD'MPSJEBCMBODB   r4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM &MQMB[PEFQSFTFOUBDJร˜OFTUBSรˆBCJFS UPEFTEFFMEFNBZPBMEFKVOJP EFFOIPSBSJPEFMVOFTBTรˆCBEP EFBIPSBTZEFMVOFTBWJFS OFTEFBIPSBT

1SFNJPT 1SJNFS1SFNJPรป 4FHVOEP1SFNJPรป &M KVSBEP QPESรˆ DPODFEFS IBTUB  .FODJPOFTEF)POPS -BFOUSFHBEFQSFNJPTUFOESรˆMVHBSFM TรˆCBEPEFKVMJPEF BMBTIP SBT-BFYQPTJDJร˜OEFPCSBTQSFNJBEBTZ TFMFDDJPOBEBTTFSรˆFOMB$BTBEF$VMUVSB EFMEFKVMJPBMEFBHPTUPEF -BTCBTFTDPNQMFUBTQVFEFODPOTVM UBSTF FO MB QรˆHJOB XFC EFM "ZVOUB NJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM XXXTBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH

Concurso de Pintura Rรกpida al Aire Libre โ€œManuel Violaโ€ &M "ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M&TDPSJBMDPOWPDBMBWJHรTJNPDVBSUB FEJDJร˜OEFM$PODVSTPEF1JOUVSB3รˆQJ EBBM"JSF-JCSFi.BOVFM7JPMBw 1PESรˆO QBSUJDJQBS FO FTUF DPODVSTP DVBOUPT BSUJTUBT MP EFTFFO  EF DVBM RVJFSOBDJPOBMJEBE DPOVOBTPMBPCSB EF FTUJMP Z UรDOJDB MJCSF  UFOJFOEP DPNPUFNB4"/-03&/;0%&&-&4 $03*"- TVQBJTBKF DBMMFT QMB[BT NP OVNFOUPT  FEJรถDJPT  FUD  QVEJFOEP

MPTQBSUJDJQBOUFTTJUVBSTFFODVBMRVJFS QVOUP EFM NVOJDJQJP QBSB SFBMJ[BS MB PCSB EFCJFOEPOPUJรถDBSTVVCJDBDJร˜O B MB PSHBOJ[BDJร˜O FO FM JNQSFTP EF JOTDSJQDJร˜O &MDPODVSTPUFOESรˆMVHBSFMEPNJOHP  EF KVMJP EF  -B JOTDSJQDJร˜O QBSB QBSUJDJQBS TF IBSรˆ FM NJTNP Eร“B EF   B   IPSBT FO MB $BTB EF $VMUVSB EF 4BO -PSFO[P EFM &TDPSJBM  DBMMF'MPSJEBCMBODB 

-BT EJNFOTJPOFT EF MPT DVBESPT UFO ESรˆODPNPNร“OJNPDNYDN -PTTPQPSUFTTFSรˆOQSFTFOUBEPTFOVO TPMPDPMPS MJTPTZSร“HJEPTQBSBTVDFSUJ รถDBDJร˜OZTFMMBEPFOMB$BTBEF$VMUVSB FOUSFMBT Z IPSBTEFMEร“B EF KVMJP 4ร˜MP TF BENJUJSรˆ VO TPQPSUF QPSDPODVSTBOUF-PTDJFOQSJNFSPTQBS UJDJQBOUFTFOTFMMBSFMTPQPSUFTFSรˆOPC TFRVJBEPTDPOVOBCPMTBEFNFSJFOEB PGSFDJEBQPSi'BNBEFM&TDPSJBM 4-w

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


W

MBWJEBenSanLorenzo

$BEBQBSUJDJQBOUFEFCFSรˆJSQSPWJTUPEF UPEP FM NBUFSJBM RVF QVFEB OFDFTJUBS QBSBSFBMJ[BSTVPCSBBTร“DPNPFMNBUFSJBM BEFDVBEPQBSBSFDPHFSMPTSFTUPTHFOF SBEPT QPS QJOUVSB ZP EJTPMWFOUFT OP UJSBOEPรTUPTFOBMDPSRVFT BMDBOUBSJMMBT FUD EFQPTJUรˆOEPMPTFOQVOUPTMJNQJPT -BTPCSBTTFFOUSFHBSรˆOEFBIP SBTFOMB$BTBEF$VMUVSBEF4BO-PSFO [PEFM&TDPSJBM FYQPOJรOEPTFUPEBTMBT PCSBTOVNFSBEBTFOFMQBUJPEFMB$BTB EF$VMUVSBEFTEFMBT IPSBTIBTUB MBTIPSBTEFMNJTNPEร“BEFKVMJP -BT PCSBT Tร˜MP QPESรˆO TFS รถSNBEBT EFTQVรTEFMGBMMPEFM+VSBEP 1SFNJPT 1SJNFS1SFNJPEPUBEPDPOรปZ VOB FYQPTJDJร˜O FO MB 4BMB EF &YQPTJ DJPOFTEFMB$BTBEF$VMUVSB 4FHVOEP1SFNJP%PUBEPDPOรป 1SFNJPBMBNFKPSPCSBEFBSUJTUBMP DBM%PUBEPDPOรป &TUF QSFNJP OP QPESรˆ DPJODJEJS DPO FM QSJNFSP P FM TFHVOEP 1BSB QPEFS PQUBS B FTUF QSFNJP TF EFCFSรˆ FTUBS FNQBESPOBEPB FO 4BO -PSFO[P EFM &TDPSJBM&OFMJNQSFTPEFJOTDSJQDJร˜O TFIBSรˆDPOTUBSFTUBDJSDVOTUBODJBZMB JOUFODJร˜OEFPQUBSBFTUFQSFNJP

$PODVSTPJOGBOUJMZKVWFOJM 1PESรˆO QBSUJDJQBS OJร—PTBT Z Kร˜WFOFT DPO MBT TJHVJFOUFT DPOEJDJPOFT FTQF Dร“รถDBT -BUรDOJDBFTMJCSF BQPSUBOEPFMDPO DVSTBOUF UPEP FM NBUFSJBM OFDFTBSJP  MB PSHBOJ[BDJร˜O GBDJMJUBSรˆ EPT TPQPS

UFT QBQFMCBTJLUBNBร—P YDN  TFMMBEPT Z OVNFSBEPT DPO FM NJTNP OรžNFSP1PESรˆQSFTFOUBSBMDPODVSTP VOB P EPT PCSBT Z OP QPESรˆO SFDBFS FOMBNJTNBQFSTPOBEPTQSFNJPT 4JPQUBQPSUSBCBKBSFOร˜MFPVPUSBUรDOJ DBQBSBMBRVFOPTFBEFVUJMJEBEFMQBQFM OPTFMFFOUSFHBSรˆPUSPTPQPSUF TJOPRVF QSFTFOUBSรˆ VOP P EPT TPQPSUFT FO VO TPMPDPMPS MJTPTZSร“HJEPTQBSBTVDFSUJรถDB DJร˜OZTFMMBEP&MUBNBร—PNร“OJNPEFMTP QPSUFEFCFTFSYDN&OFTUFDBTP UBNCJรO QPESรˆ QSFTFOUBS BM DPODVSTP VOBPEPTPCSBTZOPQPESรˆOSFDBFSFOMB NJTNBQFSTPOBEPTQSFNJPT 4FFTUBCMFDFOUSFTDBUFHPSร“BTDPOMPT DPSSFTQPOEJFOUFTQSFNJPT $BUFHPSร“B"BBร—PT 1SJNFSQSFNJPรป  4FHVOEPQSFNJPรป 

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

$BUFHPSร“B#BBร—PT 1SJNFSQSFNJPรป 4FHVOEPQSFNJPรป $BUFHPSร“B$BBร—PT 1SJNFSQSFNJPรป 4FHVOEPQSFNJPรป &ONBUFSJBMEFEJCVKPZQJOUVSB -PT DPODVSTBOUFT EFCFSรˆO BDSFEJUBS MBFEBE &M GBMMP EFM $PODVSTP Z MB FOUSFHB EF QSFNJPTUFOESรˆMVHBSFMTรˆCBEPEF KVMJPEF BMBTIPSBT FOMB BQFSUVSBEFMBFYQPTJDJร˜OEFMBTPCSBT QSFNJBEBTZTFMFDDJPOBEBT -BTCBTFTDPNQMFUBTQVFEFODPOTVM UBSTF FO MB QรˆHJOB XFC EFM "ZVOUB NJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM XXXTBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH


MBWJEBenTBOMPSFO[P

Campamento de Verano 2010

W

&TUF B×P FM $BNQBNFOUP EF 7FSBOP RVFPSHBOJ[BMB$PODFKBMÓBEF+VWFO UVETFSÈFO$BOUBCSJB&MMVHBSFMFHJ EPFTFM"MCFSHVF.BY FO&OUSBNCB TBHVBT &M"MCFSHVF.BY TJUVBEPBLNEF 4BOUBOEFS  FT VOB JOTUBMBDJØO FTQB DJPTB  DPO  NFUSPT DVBESBEPT EF[POBTWFSEFT4FDPNQPOFEFVOB FEJöDBDJØO  EF VOB TPMB QMBOUB  BOUJ HVB$FOUSBM-FDIFSB $PNFEPSFTDPOHSBODBQBDJEBE SBN QBT QBSB NJOVTWÈMJEPT FO UPEBT MBT EFQFOEFODJBT EJTDPUFDB EPTBSSPZPT QBSBQSBDUJDBSQJSBHàJTNP DBODIBTEF CBMPODFTUP DBNQPEFGÞUCPM DBNQPT EFWPMFJCPMZQJTDJOBWBMMBEBTPOBMHV OBTEFMBTJOTUBMBDJPOFTDPOMBTRVFTF FODPOUSBSÈOMPTQBSUJDJQBOUFT &MDBNQBNFOUPWBEJSJHJEPBOJ×PTZ OJ×BTEFTEFBEFQSJNBSJB $BN QBNFOUP*OGBOUJM ZEFTEFBEFMB &40 $BNQBNFOUPEF"EPMFTDFOUFT

1SFDJP &NQBESPOBEPTû  

/PFNQBESPOBEPTû  

*OTDSJQDJPOFT &MNJÏSDPMFTEFNBZPBMBTIP SBT TF BCSF FM QMB[P QBSB SFBMJ[BS MB JOTDSJQDJØO-BTQMB[BTTFDVCSJSÈOQPS SJHVSPTP PSEFO EF TPMJDJUVE  TJFOEP OFDFTBSJP FM BCPOP EF  û FO DPO DFQUPEFSFTFSWBFJOTDSJQDJØO EJOFSP RVFTFSFTUBSÈEFMDPTUFUPUBMZVOBGP UPHSBGÓBUBNB×P$BSOÏ $BEB QFSTPOB TØMP QPESÈ JOTDSJCJS B VOQBSUJDJQBOUFZ TJDPSSFTQPOEJFSB B TVTIFSNBOPTBT &M SFTUP EF MB JOTDSJQDJØO TF BCPOBSÈ BOUFTEFMEFKVOJP EFKVMJPQBSB MBT GBNJMJBT RVF BTÓ MP TPMJDJUFO  BTÓ DPNP MB DVNQMJNFOUBDJØO EF UPEPT MPTEBUPTFYJHJEPTFOMB'JDIB5ÏDOJDB EFM%PTTJFS -BT'BNJMJBT/VNFSPTBTEF$BUFHPSÓB (FOFSBM  FNQBESPOBEBT  UFOESÈO VO EFEFTDVFOUPEFMUPUBMEFMBBD UJWJEBE 4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOt1ÈH


W

MBWJEBenSanLorenzo

Club de Verano 2010 &M$-6#%&7&3"/0FTVOBBDUJWJEBE JNQPSUBOUF EFOUSP EFM QSPDFTP FEV DBUJWP EF MPTBT QBSUJDJQBOUFT  FO MB DVBM TF JOUFOUB RVF MPTBT OJร—PTBT WBZBOEFTDVCSJFOEPFJOUFSJPSJ[BOEP VOB TFSJF EF WBMPSFT Z BDUJUVEFT RVF MFT TJSWBO QBSB EFTFOWPMWFSTF DPO MB NBZPSTFHVSJEBEQPTJCMFEFOUSPEFMB SFBMJEBEFOMBRVFWJWFO UPEPFMMPTJO QFSEFSMBQFSTQFDUJWBEFRVFTPO464 WBDBDJPOFTZFTUรˆOEJTGSVUBOEPEF46 UJFNQPMJCSF &TUBBDUJWJEBE RVFPSHBOJ[BMB$PODF KBMร“B EF +VWFOUVE EFM "ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM  WJFOF TJFOEP EFTEF  VOB EF MBT BMUFS OBUJWBT EFOUSP EFM 5JFNQP -JCSF FO WFSBOPQBSBMPTOJร—PTZOJร—BTEF4BO -PSFO[P %VSBOUF UPEP FTUF UJFNQP  HSBDJBT B MB QBSUJDJQBDJร˜O  DPMBCPSB DJร˜O Z BM USBCBKP EF UPEPTBT OJร—PT BT  GBNJMJBT  NPOJUPSFTBTy  TF IB MPHSBEPDPOTPMJEBSZDPOWFSUJSFOVO SFGFSFOUF JNQPSUBOUF EFOUSP EF MB &EVDBDJร˜O/P'PSNBMEFOVFTUSPNV OJDJQJP

-PT EFTUJOBUBSJPT EF MB BDUJWJEBE TPO OJร—PTZOJร—BTEFBร—PT PIBCFSDVS TBEP ย EF *OGBOUJM  B  Bร—PT ย EF 1SJNBSJB  &M$MVCEFWFSBOPDPNJFO[BFMEF KVOJPZรถOBMJ[BFMEร“BEFKVMJP EFMV OFTBWJFSOFTEFBIPSBT FYJTUF TFSWJDJPEFHVBSEBEFBIPSBTZ EFBIPSBT  -BTBDUJWJEBEFTTFEFTBSSPMMBOFO $BTBEFMB+VWFOUVE $1SFTJMMB  5GOP $PSSFP FMFDUSร˜OJDP KVWFOUVE!TBOMP SFO[PEFFMFTDPSJBMPSH

-BT'BNJMJBT/VNFSPTBTEF$BUFHPSร“B (FOFSBM  FNQBESPOBEBT  UFOESรˆO VO EFEFTDVFOUPEFMUPUBMEFMBBD UJWJEBE

1SFDJPT

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

&NQBESPOBEPT

/PFNQBESPOBEPT

4FNBOBT

รป

รป

4FNBOBT

รป

รป

4FNBOBT

รป

รป

4FNBOBT

รป

รป

4FNBOB

รป

รป


MBWJEBenTBOMPSFO[P

W

Apertura de centros escolares verano 2010 7FOUFBMDPMFZQBTBVOWFSBOPEJGFSFOUF $PNP FO Bร—PT BOUFSJPSFT FM "ZVOUB NJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM IBBCJFSUPMPTDPMFHJPTQBSBMPTOJร—PTEF &EVDBDJร˜O *OGBOUJM Z1SJNBSJBEFMNVOJ DJQJPEVSBOUFMBTWBDBDJPOFTEFWFSBOP  EFMEFKVOJPBMEFBHPTUPEF (SBDJBTBM$POWFOJPEFDPMBCPSBDJร˜OFO USF MB $POTFKFSร“B EF &EVDBDJร˜O Z FM .* "ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M&T DPSJBMTFSFBMJ[BFM1MBO-PDBMEF.FKPSBZ &YUFOTJร˜OEFMPT4FSWJDJPT&EVDBUJWPT -B BQFSUVSB EF DPMFHJPT QรžCMJDPT TF PSJHJOBDPNPSFTQVFTUBBVODPOKVO UP EF OFDFTJEBEFT TPDJBMFT GBNJMJBT RVF QPS NPUJWP EF USBCBKP OP QVF EFO PDVQBSTF EF TVT IJKPT EVSBOUF MBT WBDBDJPOFT  Z FEVDBUJWBT EFTFBO RVF รTUPT QBSUJDJQFO EF BDUJWJEBEFT EFOUSPEFVOBNCJFOUFMรžEJDPZFEV DBUJWP EVSBOUFFMQFSJPEPOPMFDUJWP WBDBDJPOBM  Z FO FTUF DBTP DPODSFUP  EVSBOUFFMQFSJPEPFTUJWBM %VSBOUFMPTEร“BT EFMEFKVOJPBM EF BHPTUP  i"1&3563" %& $&/5304 &4$0-"3&47&3"/0wTFSFBMJ[B SรˆO BDUJWJEBEFT EJWFSTBT DPNP  JOGPS NรˆUJDB  DPDJOB  KVFHPT EF BHVB  Nรž TJDB CBJMFT DVFOUBDVFOUPT EFQPSUFT  HZNLIBOBT  UBMMFSFT  NBOVBMJEBEFT  FUD UPEBTFMMBTFONBSDBEBTFTUFBร—P FOMBUFNรˆUJDBEFi-"$"+".ยซ(*$"w $PNP OPWFEBE FTUF Bร—P TF WB B EFTB SSPMMBSEVSBOUFFMNFTEFKVMJP EFMBM BNCPTJODMVTJWF FMDVSTPi&/(-*4)46. .&3wi*/(-ยต4 &/7&3"/0w  EFTUJOBEP B OJร—PTEF&EVDBDJร˜O*OGBOUJMZ1SJNBSJB 4F SFBMJ[BSรˆO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT  EFTEF EJWFSUJEPT KVFHPT EJEรˆDUJDPT  NBOVBMJEBEFT  BDUJWJEBEFT EFQPSUJ WBT KVFHPTBMBJSFMJCSF BVEJPWJTVBMFT  DMBTFTEFJOHMรTPSBM5PEBTMBTBDUJWJ EBEFT TFSรˆO EFTBSSPMMBEBT FO JOHMรT  DPOVOIPSBSJPEFBI :BMJHVBMRVFFOMBBQFSUVSBi7&3"/0  -" $"+" .ยซ(*$"w  MBT GBNJMJBT EJTQPOESรˆOEFMNJTNPIPSBSJPQBSBFM TFSWJDJPEFHVBSEBZDPNFEPS $&/5304 &4$0-"3&4 $&*1 4"/ -0 3&/;0Z$&*1"/50/*0330#-&4 )03"3*0BI )03"3*0(6"3%"BI BI BI$&*1"OUPOJPSSPCMFT */4$3*1$*0/&4ยซSFBEF&EVDBDJร˜OZ 'BNJMJB $'SBODJTDP.Vร—P[  5FMG XXXTBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH

5"3*'"i"1&3563"%&$&/53041ร#-*$04i-"$"+".ยซ(*$"w

4&."/"%&-"- &.1"%30/"%04 505"%&+6/*0 4&."/" ร��� รป รป 4&."/"4 รป รป รป 4&."/"4 รป รป รป 4&."/"4 รป รป รป 4&."/"4 รป รป รป 4&."/"4 รป รป รป 4&."/"4 รป รป รป 4PMPMBTFNBOBEFMBMEFKVOJPรป

4&."/"%&-"- /0&.1"%30/"%04 %&+6/*0 4&."/" รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป

505"รป รป รป รป รป รป รป

4PMPMBTFNBOBEFMBMEFKVOJPรป 5"3*'"i"1&3563"%&$&/53041ร#-*$04i&/(-*4)46..&3w /0&.1"%30/"%04 4&."/"4 รป 4&."/"4 รป 4&."/"4 รป &.1"%30/"%04 4&."/"4 4&."/"4 4&."/"4

รป รป รป

5"3*'"1"3"-04646"3*0426&$0.#*/&/-04%04130(3"."4 &.1"%30/"%04 :+6/*0 4&."/" รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4 รป รป 4ยป-0-04%ยถ"4:%&+6/*0 รป /0&.1"%30/"%04

:+6/*0

4&."/" รป รป 4&."/"4  รป รป 4&."/"4 รป รป 4&."/"4  รป รป 4&."/"4 รป รป 4ยป-0-04%ยถ"4:%&+6/*0รป *OTDSJQDJร˜ONร“OJNBTFNBOBT %FTDVFOUP B NJFNCSPT EF GBNJMJBT OVNFSPTBT FNQBESPOBEBT FO 4BO -PSFO[PEF&M&TDPSJBMDBUFHPSร“B HFOFSBM DBUFHPSร“BFTQFDJBM

505"รป รป รป รป รป

505"รป  รป รป  รป รป

1-";0 %& */4$3*1$*ยป/ EFM  EF NBZPBMEFKVOJP */'03."$*ยป/ : 40-*$*56% %& #& $"4EFMEFNBZPBMEFKVOJP

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


W

MBWJEBenSanLorenzo

Exposiciรณn โ€œImรกgenes de San Lorenzo de El Escorial 1898-1983โ€ %FTEFFMEร“BEFKVMJPIBTUBFMEF BHPTUP TFWBBFYQPOFSFOMB$BTBEF $VMUVSBVODPOKVOUPEFMBTGPUPHSBGร“BT RVFIBOTJEPDFEJEBTQPSQBSUJDVMBSFT QBSB RVF GPSNFO QBSUF EFM "SDIJWP GPUPHSรˆรถDP EF 4BO -PSFO[P EF &M &T DPSJBM -B &YQPTJDJร˜O FTUBSรˆ GPSNBEB QPS VOB TFMFDDJร˜O EF MBT GPUPHSBGร“BT RVF TFIBOSFDPHJEPIBTUBBIPSBFOFM"S DIJWP.VOJDJQBM&MPSEFOEFMB&YQP

TJDJร˜OTFSรˆDSPOPMร˜HJDP-BGPUPHSBGร“B NรˆT BOUJHVB EBUB EFM Bร—P  Z MB NรˆTOVFWBEF -BT JNรˆHFOFT RVF TF WBO B NPTUSBS SFTVMUBONVZJOUFSFTBOUFT QBSBBMHV OPTMFTUSBFSรˆOSFDVFSEPTEFQFSTPOBT ZTJUJPTEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM ZQBSBPUSPTTFSรˆVOEFTDVCSJNJFOUP  RVF DPO FM QBTP EFM UJFNQP  ZB GPS NBO QBSUF EF MB IJTUPSJB EF OVFTUSP QVFCMP

Alberto Estรฉvez y amigos en la calle Floridablanca, 1959.

Concha Palacios en el Jardรญn de los Frailes, 1962.

Carmen Sastre y amigas en la calle San Francisco, 1966.

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

Familia Sastre-Rodrรญguez en su casa del Pยบ Miguel de Unamuno, 1927.


MBWJEBenTBOMPSFO[P

XI Certamen Jรณvenes Creadores Fotografรญa &M "ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M&TDPSJBMQPSNFEJPEFMB$PODFKBMร“B EF+VWFOUVEDPOWPDBFM9*$FSUBNFO EF +ร˜WFOFT $SFBEPSFT EF 'PUPHSBGร“B  EJSJHJEPBKร˜WFOFTEFBBร—PT&M UFNBFTMJCSF -BNPEBMJEBEEFFTUF$FSUBNFOFTMB GPUPHSBGร“B  FO DPMPS Z FO CMBODP OF HSP /P IBCSรˆ EJTUJODJร˜O FOUSF GPUP HSBGร“B EJHJUBM P USBEJDJPOBM )BCSรˆ VO QSFNJPFTQFDJBMQBSBMBNFKPSGPUPEF OBUVSBMF[B

E -BBVTFODJBEFEBUPTPJOFYBDUJUVE EFMPTNJTNPTQVFEFEBSMVHBS FOTV DBTP BMBFYDMVTJร˜OEFMBPCSB &MKVSBEPTFMFDDJPOBSรˆBOUFTEFMEF KVMJP EF   IBTUB VO NรˆYJNP EF USFJOUB QBSUJDJQBOUFT  DVZBT PCSBT DPNQPOESรˆOMBFYQPTJDJร˜O&MGBMMPEFM KVSBEP TF IBSรˆ QรžCMJDP FO FM BDUP EF JOBVHVSBDJร˜OEFMB&YQPTJDJร˜O -B $PODFKBMร“B EF +VWFOUVE SFBMJ[BSรˆ MB FYQPTJDJร˜O EF MBT PCSBT TFMFDDJP OBEBT EFMBMEFKVMJPFOMB4BMB

W

EF+ร˜WFOFT$SFBEPSFTEFMB$BTBEFMB +VWFOUVE 1SFNJPT 1SFNJP.FKPS$PMFDDJร˜O 1SFNJP.FKPS'PUPHSBGร“B 1SFNJP/BUVSBMF[B 1SFNJP"SUJTUB-PDBM

รป  รป  รป  รป 

&ONBUFSJBMGPUPHSรˆรถDP

&M+VSBEPQPESรˆEFKBSEFTJFSUPMPTQSF NJPT BTร“DPNPEBSBDDรTJUT รป EF QFOEJFOEPEFMBDBMJEBEEFMBTPCSBT QSFTFOUBEBT

-BJOTDSJQDJร˜OTFSFBMJ[BSรˆNFEJBOUFMB FOUSFHBEFMBTPCSBTNPOUBEBTTPCSF DBSUVMJOB FO VO UBNBร—P NรˆYJNP EF DBSUVMJOBEFYDNZMBQSFTFOUB DJร˜OEFMBEPDVNFOUBDJร˜O FOMB $BTBEFMB+VWFOUVE  $1SFTJMMBOย  4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM 1MB[P EF JOTDSJQDJร˜O Z EPDVNFOUB DJร˜O B  &M QMB[P EF JOTDSJQDJร˜O รถOBMJ[B FM WJFSOFTEFKVMJPEF JODMVTJWF C  $BEB QBSUJDJQBOUF QSFTFOUBSรˆ MB TJHVJFOUF EPDVNFOUBDJร˜O FO TPCSF DFSSBEP %BUPTQFSTPOBMFT/PNCSF BQFMMJEPT  FEBE EJSFDDJร˜O UFMรGPOP GBYZDPSSFP FMFDUSร˜OJDP 'PUPDPQJB EFM %PDVNFOUP /BDJPOBM EF*EFOUJEBE 'PUPDPQJB EF MB UBSKFUB P DFSUJรถDBEP EF SFTJEFODJB MFHBM FO &TQBร—B  FO FM DBTPEFDJVEBEBOPTEFMPTEFNรˆTQBร“ TFTEFMB6OJร˜O&VSPQFBZEFM&TQBDJP &DPOร˜NJDP&VSPQFP )BTUB VO NรˆYJNP EF  GPUPHSBGร“BT NPOUBEBT TPCSF DBSUVMJOB  FO VO UB NBร—PEFYDN -BT PCSBT EFCFSรˆO TFS PSJHJOBMFT F JOรEJUBT OPQSFNJBEBTFOPUSPTDPO DVSTPT D &OFMTPCSFDFSSBEPEFCFBQBSFDFS FM OPNCSF P TFVEร˜OJNP EFM BSUJTUB Z FM Uร“UVMP EF DBEB VOB EF MBT PCSBT QSFTFOUBEBT &O FM SFWFSTP EF DBEB GPUPHSBGร“BEFCFBQBSFDFSTVUร“UVMPZFM OPNCSFPTFVEร˜OJNPEFMBSUJTUB

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


W

MBWJEBenSanLorenzo

Concurso del Cartel Anunciador de las Fiestas Patronales 1PESรˆO QBSUJDJQBS FO FM DPODVSTP DVBOUBTQFSTPOBTMPEFTFFO-BUรDOJ DBTFSรˆMJCSF &MGPSNBUPTFSรˆEFYDNQSFTFO UBEP TPCSF VOB CBTF Sร“HJEB  EFKBOEP NรˆSHFOFTEFDNQPSDBEBMBEP &MDBSUFMTFFOUSFHBSรˆFOWFSUJDBM OVO DB FO IPSJ[POUBM &M UFNB TFSรˆ MJCSF Z UFOESรˆRVFรถHVSBSVONPUJWPEF4"/ -03&/;0%&&-&4$03*"- &OFMDBSUFMUFOESรˆRVFรถHVSBSFMUFYUP '*&45"41"530/"-&4 %&-"-%&"(0450 4"/-03&/;0%&&-&4$03*"&M "ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM TF SFTFSWB MB QPTJCJMJEBE

EFSFBMJ[BSDVBMRVJFSNPEJรถDBDJร˜OFO FM DBSUFM BOVODJBEPS HBOBEPS  TJFN QSF RVF FMMP OP TVQPOHB BMUFSBDJร˜O TVTUBODJBMEFMNJTNPZDVFOUFDPOFM QFSNJTPEFMBVUPSQBSBEJDIBTNPEJ รถDBDJPOFT 4F PUPSHBSรˆ VO QSFNJP รžOJDP EF รป -BTPCSBTOPJSรˆOGJSNBEBT&OFMSF WFSTP EF DBEB PSJHJOBM DPOTUBSรˆ VO Uร“UVMP P MFNB $BEB PCSB TF BDPN QBร—BSรˆ EF VO TPCSF DFSSBEP DPO FM Uร“UVMPFTDPHJEPFTDSJUPFOFMFYUFSJPS Z MPT EBUPT QFSTPOBMFT EFM BVUPS P BVUPSFT OPNCSF  EJSFDDJร˜O  UFMรGP OP EJSFDDJร˜OFMFDUSร˜OJDBZDPQJBEFM %/* FOFMJOUFSJPS

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

-BFOUSFHBEFDBSUFMFTTFIBSรˆFOMB  $"4"%&$6-563"  D'MPSJEBCMBODB    )PSBSJPEFMVOFTBWJFSOFTEF BZEFBIPSBT  TรˆCBEPTEFBI &MQMB[PEFFOUSFHBรถOBMJ[BSรˆFMTรˆCB EPEFKVOJPBMBTIPSBT &MGBMMPTFIBSรˆQรžCMJDPFOMB$BTBEF $VMUVSB -BPCSBQSFNJBEBRVFEBSรˆFOQSPQJF EBE EFM "ZVOUBNJFOUP -PT DBSUFMFT QSFTFOUBEPT B DPODVSTP TFSรˆO FY QVFTUPT EVSBOUF MBT 'JFTUBT 1BUSPOB MFTFOMB(BMFSร“B*OUFSJPSEFMB$BTBEF $VMUVSBEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM  EFMBMEFBHPTUPEF


MBWJEBenTBOMPSFO[P

Clausura Dรญa de la Bicicleta Agrupaciรณn Deportiva de la Sierra &MEF+VOJPTFWBBEFTBSSPMMBSFMEร“B EFM#JDJDMFUBFOFMRVFQPESรˆOQBSUJDJ QBSUPEPTBRVFMMPTBMPTRVFMFTHVTUF IBDFS FKFSDJDJP Gร“TJDP FODJNB EF EPT SVFEBT &TUB BDUJWJEBE FTUรˆ QFOTBEB QBSB UPEBT MBT FEBEFT Z TV DBSรˆDUFS MรžEJDPMBDPOWJFSUFFOVOBEFMBTDJUBT NรˆTJOUFSFTBOUFTQBSBQBTBSVOEร“BFO GBNJMJBSFBMJ[BOEPBDUJWJEBEGร“TJDB -B JOTDSJQDJร˜O TF QPESรˆ SFBMJ[BS FTF

&MEFNBZPBQBSUJSEFMBITF WBBDFMFCSBSFOFM1PMJEFQPSUJWPi;B CVSEร˜OwEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM MB $MBVTVSB EF MB "HSVQBDJร˜O %FQPS UJWBEFMB4JFSSB&OFTUFBDUPTFIBSรˆ FOUSFHB EF MPT USPGFPT B MPT FRVJQPT EF GรžUCPMTBMB  GรžUCPM  CBMPODFTUP Z WPMFJCPM RVF IBO RVFEBEP DBNQFP OFT TVCDBNQFPOFTZUFSDFSPTDMBTJรถ DBEPTFOMBDPNQFUJDJร˜OEFTBSSPMMBEB QPSEJDIBBHSVQBDJร˜O DPNQVFTUBQPS NVOJDJQJPTEFMB[POB/PSPFTUFEF MB$PNVOJEBEEF.BESJE )BCSรˆNรˆTEFEFQPSUJTUBTQSFNJB EPTZTFDBMDVMBRVFBTJTUBOBMFWFOUP NรˆTEFQFSTPOBT "M Eร“B TJHVJFOUF  FM TรˆCBEP  EF NBZP  TF PSHBOJ[BSรˆO QBSUJEPT FOUSF MBT TFMFDDJPOFT "%4 EF GรžUCPM  CB MPODFTUP WPMFJCPMZGรžUCPMTBMBDPOUSB PUSPT FRVJQPT EF MB $PNVOJEBE EF .BESJE

NJTNPEร“BFOFMMVHBSEFTBMJEBEFMB NBSDIB  IBTUB MBT  I RVF TFSรˆ DVBOEPTFEรFMQJTUPMFUB[PEFTBMJEB -BSVUBJSรˆEFTEFMBQMB[BEFM"ZVO UBNJFOUP IBTUB MB &SNJUB EF MBi7JS HFO EF (SBDJBw  EPOEF TF MMFWBSรˆO B DBCP VOB TFSJF EF QSVFCBT EF QSP NPDJร˜OEFDJDMJTNPQBSBDBUFHPSร“BT

W

NFOPSFT EF1SF#FOKBNร“OB$BEFUF  FOMBTRVFTFFOUSFHBSรˆOQSFNJPTB MPT  QSJNFSPT DMBTJGJDBEPT EF DBEB DBUFHPSร“B 6OB WF[ UFSNJOBEBT EJDIBT QSVFCBT  TFIBSรˆVOTPSUFPEFNBUFSJBMEFQPS UJWPZTFJOWJUBSรˆBMPTQBSUJDJQBOUFTB VOBQFSJUJWP

Gala del Deporte 2010 &MTรˆCBEPEFKVOJPFM1PMJEFQPSUJWP ;BCVSEร˜OBDPHFSรˆMB(BMBEFM%FQPS UFEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM 5SBT FM EFTรถMF EF MPT FRVJQPT EF MPT +VFHPT %FQPSUJWPT .VOJDJQBMFT TF FOUSFHBSรˆO MPT USPGFPT EF MPT +VFHPT %FQPSUJWPT.VOJDJQBMFTBMPTUSFTQSJ NFSPTFRVJQPTDMBTJรถDBEPTFOMBTMJHBT MPDBMFTEFTEFMBDBUFHPSร“BQSFCFOKB Nร“OBDBEFUFEFGรžUCPM GรžUCPMTBMB  CBMPODFTUP VOJIPDLFZZWPMFJCPM 4FQSPDFEFSรˆUBNCJรOBMBFOUSFHBEF USPGFPTEFMPT5PSOFPT4PDJBMFTBMPT

USFTQSJNFSPTFRVJQPTDMBTJรถDBEPTEF DBUFHPSร“B4FOJPSFOMBMJHBTEF'รžUCPM 4BMB ย‹Zย‹%JWJTJร˜O 'รžUCPM ย‹ ย‹ Zย‹%JWJTJร˜O Z#BMPODFTUP"Tร“NJTNP TFFOUSFHBSรˆOMPTTJHVJFOUFTQSFNJPT 5SPGFPBMB%FQPSUJWJEBE .รˆYJNP(PMFBEPS .FKPS1PSUFSP 3FDJCJSรˆO NFODJPOFT FTQFDJBMFT MPT EFQPSUJTUBT DMBTJรถDBEPT FOUSF MPT DVBUSPQSJNFSPTQVFTUPTEFMB$PNV OJEBE EF .BESJE FO TVT SFTQFDUJWPT EFQPSUFT : QPS รžMUJNP TF PUPSHBSรˆO NFEBMMBT BMNรSJUPEFQPSUJWPFOMBTTJHVJFOUFT DBUFHPSร“BT &OUJEBEDPMBCPSBEPSB %FQPSUJTUB NFKPS DMBTJรถDBEP FO MB UFNQPSBEB 5SBZFDUPSJBEFQPSUJWB &OUJEBE EFQPSUJWB QPS UPEB VOB USB ZFDUPSJB

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


W

MBWJEBenSanLorenzo

VII Concurso de Redacciรณn โ€œUn Rincรณn de San Lorenzoโ€

6O Bร—P NรˆT MB $PODFKBMร“B EF &EVDB DJร˜O Z 'BNJMJB EFM "ZVOUBNJFOUP EF 4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBMIBMMFWBEP B DBCP MB FOUSFHB EF QSFNJPT EFM7** $PODVSTPEFSFEBDDJร˜O6OSJODร˜OEF 4BO-PSFO[P&MBDUPFTUVWPQSFTJEJEP QPS FM "MDBMEF EF MB MPDBMJEBE BDPN QBร—BEPEFWBSJPTFEJMFT &MยซSFBEF&EVDBDJร˜OZ'BNJMJBQSFUFOEF GPNFOUBSMBQBSUJDJQBDJร˜OEFMBMVNOBEP EFMPTDFOUSPTFEVDBUJWPTEFMNVOJDJQJP FO VO BNQMJP BCBOJDP EF BDUJWJEBEFT FEVDBUJWBT  TJFOEP FTUF DPODVSTP VO FKFNQMPNรˆTEFMBTNJTNBT &TUF DPODVSTP TF QVTP FO NBSDIB QPS QSJNFSBWF[FOFMDVSTPFTDPMBS ZFTUรˆEJSJHJEPBMPTFTDPMBSFTEFยEF &EVDBDJร˜O 1SJNBSJB EF MPT $FOUSPT &T DPMBSFTEF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM $PNPFOBร—PTBOUFSJPSFTMBQBSUJDJQB DJร˜OIBTJEPNVZFMFWBEBZDPOVOPT SFTVMUBEPTNVZTBUJTGBDUPSJPT&MKVSB EP DPNQVFTUP QPS MPT EJSFDUPSFT EF

MPTDFOUSPTFEVDBUJWPT MPUVWJFSPOEJ Gร“DJMQBSBTFMFDDJPOBSEFFOUSFUPEBT MBTSFEBDDJPOFTRVFTFSFBMJ[BSPO -PTUSBCBKPTMMFOPTEFFOUVTJBTNPIBO EFTDSJUPFTQBDJPTQFDVMJBSFTZIFSNP TPT EF OVFTUSP QVFCMP  BHSBOEBOEP BรžO NรˆT FO FTUF BDUP MB CFMMF[B JO DPNQBSBCMFEFOVFTUSPNVOJDJQJP&O FTUBPDBTJร˜OUBNCJรOMMFOPTEFJOHF OJPTFIBOEFTDSJUPMVHBSFTNFOPTIB CJUVBMFTDPNPMB'VFOUFEFM5SBQBMร˜O  FM $BNJOP EFM )PSJ[POUBM  FM 1P[P EF MBT /JFWFTy : PUSPT NรˆT DPOPDJEPT Z GSFDVFOUBEPT DPNP MB )FSSFSร“B  FM +BSEร“OEFMPTGSBJMFT MB1MB[BEFM"ZVO UBNJFOUP MB4JMMBEF'FMJQF** FM.POUF "CBOUPT MB-POKB MPT+BSEJODJMMPT FUD "Tร“ FM QSJNFS QSFNJP PUPSHBEP GVF QBSBMBBMVNOB"MJDJB3#EFM$$-B*O NBDVMBEB$PODFQDJร˜O DPOFMi#BMDร˜O EFMSFWรTwRVFOPTEFTDVCSFFMCBMDร˜O RVF IBZ TVCJFOEP EFM CPTRVFDJMMP Z TVT WJTUBT  FM TFHVOEP QSFNJP PUPS HBEP BM BMVNOP .JSDP 3 5 EFM $&*1

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

4BO-PSFO[P DPOTVCPOJUBSFEBDDJร˜O EF MB 1MB[B EFM "ZVOUBNJFOUPw IB DJFOEP VOB EFTDSJQDJร˜O EF OVFTUSB QMB[B  DPNP VO FTQBDJP BQSFDJBEP Z TJOQFMJHSPEPOEFMPTOJร—PTKVFHBOZ BEFNรˆT EPOEF TF DFMFCSBO FWFOUPT EVSBOUFMBTรถFTUBTEFMQVFCMP&MUFS DFSQSFNJPGVFQBSB'SBODJTDP'$EFM $$-B*ONBDVMBEB$PODFQDJร˜ODPOTV EFTDSJQUJWBSFEBDDJร˜OEF&M+BSEร“OEF MPT'SBJMFTDPNPVOMVHBSEFKVFHPZ EFJOUSJHBQBSBMPTOJร—PT ZFMBDDรTJU QBSB MB BMVNOB /VSJB . $ UBNCJรO EFM $$ -B *ONBDVMBEB $PODFQDJร˜O DPO TV USBCBKP i%FTEF NJ WFOUBOBw EFTDSJCJFOEPTVSJODร˜OGBWPSJUPEFMB 6SCBOJ[BDJร˜O'FMJQF** -PT QSFNJPT FOUSFHBEPT B MPT HBOB EPSFTDPOTJTUJFSPOFOQSJNFSQSFNJP VO .1 Z VO QSFNJP WBMPSBEP FO  &VSPTQBSBMBDPNQSBFONBUFSJBMFT DPMBS  QBSB FM TFHVOEP QSFNJP VO .1ZVOBNPDIJMB QBSBFMUFSDFSQSF NJPVO.1ZQSFNJPBDDรTJUDVFOUPT QBSBOJร—PT


MBWJEBenTBOMPSFO[P

Carnaval 2010

W

&MEFGFCSFSPMBTDBMMFTEF4BO-P SFO[PEF&M&TDPSJBMWJCSBSPOBMTPOEF MB NÞTJDB RVF BDPNQB×BCB B MPT OJ ×PTZOJ×BTEFMBTFTDVFMBTJOGBOUJMFT ZDPMFHJPTEFMNVOJDJQJPRVFEJTGSB[B EPTSFDPSSJFSPOFMUSBNPRVFWBEFT EFMB&TDVFMB*OGBOUJM.POUF"CBOUPT IBTUBMB1MB[BEFMB$POTUJUVDJØO QSF DFEJEPTQPSFM%SBHØO7FSEF &OMB1MB[BGVFSPOSFDJCJEPTQPSFM$PO DFKBMEF$VMUVSB +PTÏ"OUPOJP7BSBZMB $PODFKBMEF+VWFOUVE &TUIFS-ØQF[

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOt1ÈH


W

MBWJEBenSanLorenzo

Maratรณn ornitolรณgico

&TUF Bร—P TF SFBMJ[B MB 7** &EJDJร˜O EFM .BSBUร˜O 0SOJUPMร˜HJDP QSPNPWJEP QPS 1SPZFDUP 7FSEF Z 4&0 4JFSSB EF (VBEBSSBNB RVF FM "ZVOUBNJFOUP EF4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBMBUSBWรT EF MB $PODFKBMร“B EF .FEJP "NCJFOUF /BUVSBMMMFWBJNQVMTBOEPZBQPZBOEP EFTEF MB QSJNFSB FEJDJร˜O  UFOJFOEP DPNPTFEFEFMBFOUSFHBEFQSFNJPT FM$FOUSPEF3FDVSTPT/BUVSBMFT'VFO UFOVFWB -PTPCKFUJWPTEFFTUF.BSBUร˜OTPO 0SHBOJ[BSVOFWFOUPSFMBDJPOBEPDPO FMNFEJPBNCJFOUFRVFUSBTDJFOEBMBT GSPOUFSBTEFMPTNVOJDJQJPT

"USBFSMBQSFTFODJBEFFYQFSUPTFOPSOJ UPMPHร“BRVFQFSNJUBDPOTVBQPSUBDJร˜O DPOPDFSOVFWPTEBUPTEFEJTUSJCVDJร˜O 'PNFOUBS MBT BDUJWJEBEFT EF SFTQFUP Z DPOPDJNJFOUP EF MB /BUVSBMF[B FO FMNFEJPOBUVSBMZNVZFTQFDJBMNFO UFMBTSFBMJ[BEBTQPSOJร—PT Kร˜WFOFTZ GBNJMJBT -B7*FEJDJร˜OEFM.BSBUร˜O0SOJUPMร˜ HJDP4JFSSBEF(VBEBSSBNBTFEFTB SSPMMร˜FOFMUรSNJOPEFPDIPNVOJDJ QJPT4FWJFSPOFOUPUBMFTQFDJFT EFBWFTEJGFSFOUFT-BQBSUJDJQBDJร˜O GVFOVNFSPTB  FO UPUBM  HSVQPT  QBSUJDJQBOEP NรˆT EF  QFSTPOBT

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

FOUSFJOTDSJUPTZBDPNQBร—BOUFT &OFTUB7**FEJDJร˜ORVFTFEFTBSSPMMร˜FM EFBCSJMFODBEBQVFCMPJOTDSJUP MB QBSUJDJQBDJร˜O TF JODSFNFOUร˜ DPO SFT QFDUP BM Bร—P BOUFSJPS OVFWF GVFSPO MPT NVOJDJQJPT FO MPT RVF TF SFBMJ[ร˜ MBQSVFCBZMPTHSVQPTGPSNBEPT DPOVOBNFEJBEFQBSUJDJQBOUFTNรˆT BDPNQBร—BOUFT EF   QFSTPOBT 4F FTUJNBRVFFOUPUBMUPNBSPOQBSUFFO FTUF.BSBUร˜OQFSTPOBT&ODPO DSFUPFO4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBMTF GPSNBSPOHSVQPT &MEFNBZPTFSFBMJ[ร˜MBFOUSFHBEF QSFNJPT


MBWJEBenTBOMPSFO[P

Feria Internacional de Turismo 2010

W

San Lorenzo de El Escorial presente en FITURโ€™10 con un stand en el pabellรณn 9 1PS PDUBWP Bร—P DPOTFDVUJWP 4BO -P SFO[P EF &M &TDPSJBM UVWP VOB EFTUB DBEBQSFTFODJBFOMB'FSJBEF5VSJTNP NรˆT JNQPSUBOUF RVF TF DFMFCSB FO .BESJE &MยซSFBEF5VSJTNPEFM"ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBM IB IF DIPVOCBMBODFNVZQPTJUJWPUSBTDJO DPEร“BTEFJOUFOTPUSBCBKPFO'JUVS i%VSBOUFFTUPTEร“BTIBOTJEPNJMMBSFT MBTQFSTPOBTRVFOPTIBOWJTJUBEPFO OVFTUSPTUBOEQBSBJOGPSNBSTFEFMPT QSJODJQBMFT SFDVSTPT EFM NVOJDJQJP VSCBOPTZOBUVSBMFT ZMBTJOJDJBUJWBT EF MB $PODFKBMร“B EF5VSJTNP EFTUJOB EBT B QPUFODJBS 4BO -PSFO[P DPNP EFTUJOPUVSร“TUJDP4FIBOMMFWBEPJOGPS NBDJร˜O TPCSF MBT EJTUJOUBT PQDJPOFT EFPDJP OBUVSBMF[B DPNFSDJP DVMUVSB  IJTUPSJB EFQPSUFZBSUFRVFPGSFDFFM NVOJDJQJPw BรถSNB&WB-ร˜QF[ (FSFOUF EF5VSJTNP

EFVOMJCSPJOGBOUJMRVFQFSNJUJSรˆRVF MPT NรˆT QFRVFร—PT TF BDFSRVFO B MB IJTUPSJBEF4BO-PSFO[PEFVOBGPSNB NรˆTEJWFSUJEB &OTVJOUFSWFODJร˜OFM"MDBMEFEF4BO -PSFO[PEF&M&TDPSJBMUVWPMBPQPSUV OJEBEEFQSFTFOUBSB1VDIJ QFSTPOBKF MPDBMWJSUVBMDPOFMTFRVFTFRVJFSFMMF HBSBMPTWJTJUBOUFTZWFDJOPTEFMNVOJ DJQJPZBUSBWรTEFMDVBMUSBOTNJUJSVOB JNBHFOEF4BO-PSFO[PRVFDPNCJOB MBIJTUPSJBDPOMBNPEFSOJEBE

&M QFSTPOBM EF MB 0รถDJOB EF5VSJTNP o $FOUSP EF *OUFSQSFUBDJร˜O TF IB FO DBSHBEP EF EJTUSJCVJS DBMFOEBSJPT EF CPMTJMMP DBMFOEBSJPTEFNFTB NBSDB QรˆHJOBT QMBOPTEF4BO-PSFO[P GPMMF UPTEFSVUBTEFTFOEFSJTNP FUD

1SFTFOUBDJร˜OEF4BO Lorenzo &M"ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO[PQSF TFOUร˜FOFMTUBOEEF5VSJTNP.BESJE MBTOVFWBTQSPQVFTUBTUVSร“TUJDBTQBSB FMBร—P &WB-ร˜QF[ (FSFOUFEF5VSJTNP BDPN QBร—BEBEFM"MDBMEF +PTร-VJT'FSOรˆO EF[2VFKP  EFM %JSFDUPS (FOFSBM EF 5VSJTNP  "OUPOJP /JFUP Z EF MB $PO TFKFSB %FMFHBEB EF 5VSJTNP .BESJE  ยซOHFMFT "MBSDร˜ BQVOUร˜ RVF FTUF Bร—P 4BO-PSFO[PMPWBBEFEJDBSBMUVSJTNP GBNJMJBS %FTUBDBOEP EFOUSP EF FTUF QMBOEFBDUVBDJร˜OMBTWJTJUBTUVSร“TUJDBT UFBUSBMJ[BEBT DPOTJTUFOFOSFBMJ[BSVO SFDPSSJEPQPSFMDBTDPIJTUร˜SJDPEF4BO -PSFO[P BDPNQBร—BEPTQPSVOHSVQP EFBDUPSFTRVFOPTSFMBUBSรˆOBMHVOBT EFMBTDPTBTNBTDVSJPTBTEFMPTSFJOB EPTEF'FMJQF**Z$BSMPT***ZMBFEJDJร˜O

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


B#SFWFT &OUSFHBEPTMPT1SFNJPT EFM7*$PODVSTPEF .BSDBQÈHJOBTEF MB#JCMJPUFDB1FESP "OUPOJPEF"MBSDØO

&TUVEJBOUFTEFMQSPZFDUPi"HSFBUFSFVSPQFGPS HSFBUFSTPMJEBSJUZw

&M"ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO[PEF&M &TDPSJBMBUSBWÏTEFMB#JCMJPUFDB1FESP "OUPOJPEF"MBSDØOWJFOFPSHBOJ[BO EP EFTEF IBDF WBSJPT B×PT VO DPO DVSTPQBSBFMEJTF×PEFNBSDBQÈHJOBT EJSJHJEPBOJ×PTEFBB×PT &OFTUBTFYUBFEJDJØOEFM$PODVSTPEF NBSDBQÈHJOBT FOFMRVFIBOSFTVMUB EPHBOBEPSFT $BUFHPSÓB " EF  B  B×PT  /BDIP $BSCBKPTB-BTQSBB×PT $BUFHPSÓB # EF  B  B×PT  ¶×JHP .POUFOFHSP1BTDVBMB×PT "NCPTOJ×PTTPOEFMDPMFHJP*ONBDV MBEB$PODFQDJØO-PTHBOBEPSFTSFDJ CJFSPOVOMPUFEFUSFTMJCSPT

3FDFQDJØO FO FM 4BMØO EF 1MFOPT EFM "ZVOUBNJFOUPBKØWFOFTQFSUFOF DJFOUFTBMQSPZFDUPi"HSFBUFS&VSPQF GPS HSFBUFS TPMJEBSJUZw 6OB &VSPQB NBZPSQBSBNBZPSTPMJEBSJEBE 

)BOQBSUJDJQBEPVOUPUBMEFOJ×PT  EF MPT DPMFHJPT *ONBDVMBEB $PODFQ DJØO OJ×PT 4BOUP%PNJOHP  OJ×PT Z"OUPOJPSSPCMFT OJ×PT 

&M QSPZFDUP TF DFOUSB FO FM GVUVSP EF MB 6OJØO &VSPQFB DPNP VOJØO QPMÓUJDB SFQSFTFOUBUJWB EF TVT DJV

EBEBOPT{RVÏ6&RVFSFNPTTFHVJS DPOTUSVZFOEP QBSB RVF HBSBOUJDF MPT WBMPSFT Z EFSFDIPT TPCSF MPT RVF TF BTJFOUB EFTEF TV DSFBDJØO  {DØNPQVFEFBTFHVSBSMBDPOWJWFO DJB JOUFSDVMUVSBM Z TFS VO FKFNQMP QBSBFMNVOEP Z{DØNPDPNQBUJ CJMJ[BS FTUP DPO TV QSPHSFTJWB BN QMJBDJØO

"DVFSEPQBSBMBNPEFSOJ[BDJØOZBDUVBMJ[BDJØOEFMPTUBYJTNVOJDJQBMFT 4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBMDVFOUBBD UVBMNFOUF DPO VOB øPUB EF  UBYJT RVFPGSFDFOTFSWJDJPBWFDJOPTZWJTJ UBOUFT-BQBSBEBEFUBYJTFFODVFOUSB FOMBDBMMF'MPSJEBCMBODB &M BDVFSEP BMDBO[BEP DPO FM TFDUPS TVQPOFVOBNFKPSBEFMTFSWJDJPBMPT VTVBSJPT%FNBOFSBRVFMPTUBYJTEJT QPOESÈOEFUBYÓNFUSP FMFNFOUPTEF JEFOUJöDBDJØO DPNP MVNJOPTPT Z EF EJGFSFODJBDJØODPNPMBCBOEBZFMFT DVEP EF 4BO -PSFO[P FO MBT QVFSUBT BMNJTNPUJFNQPTFIBOBEBQUBEPMBT UBSJGBT B MB OPSNBUJWB EF MB $PNVOJ EBEEF.BESJE 1ÈHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMO


CSFWFT &ODVFOUSPMPDBMEFHJNOBTJBEFQFSTPOBTNBZPSFT

B

SPEFDPODFKBMFTZGVFDMBVTVSBEPQPS FM "MDBMEF RVF BHSBEFDJร˜ B UPEPT FM FTGVFS[PSFBMJ[BEP

&MWJFSOFTEFBCSJMUVWPMVHBSFOFM 1PMJEFQPSUJWP;BCVSEร˜OFM&ODVFOUSP -PDBMEF(JNOBTJBEF1FSTPOBT.BZP

SFT&MBDUPQSFTFOUBEPQPSMB$PODFKBM EF4BOJEBE %ย‹1JMBS4BOUJTPDPOUร˜DPO MBQSFTFODJBEFVOJNQPSUBOUFOรžNF

&TUF Bร—P BEFNรˆT DPOUBCB DPO VOB OPWFEBE  VOB OVFWB BDUJWJEBE EFOP NJOBEBhCBJMFUFSBQJBh CBJMBSFTMBBDUJWJ EBENรˆTTBMVEBCMFZBEFDVBEBQBSBMBT QFSTPOBTNBZPSFT&MHSVQPEFCBJMFUF SBQJBEFM$FOUSPEF.BZPSFTEFMB$P NVOJEBEEF.BESJEGVFFMQSJNFSPFO JOUFSWFOJSFOFTUFFODVFOUSP MFTJHVJF SPOMBSFTJEFODJB.ย‹-FPOPS MBSFTJEFO DJB1FSTPOBMJB MBSFTJEFODJB4BOZSFT FM HSVQPEFHJNOBTJBEFNBOUFOJNJFOUP EFMBUFSDFSBFEBEEFM1PMJEFQPSUJWP FM HSVQPEFHJNOBTJBEFQFSTPOBTNBZP SFTEFM"ZVOUBNJFOUPZFMHSVQPEFQTJ DPNPUSJDJEBEEFM$FOUSPEF.BZPSFTEF MB $PNVOJEBE EF .BESJE UPEPT FMMPT QBSUJDJQBSPODPOHSBOFOUVTJBTNP

.PEFMPEF1BSMBNFOUP&VSPQFP

4FNBOB4BOUB

% +PTร "OUPOJP 7BSB  $PODFKBM EF $VMUVSB JOBVHVSร˜ MB 9 4FTJร˜O /BDJP OBMi.PEFMPEF1BSMBNFOUP&VSPQFPw .&1  PSHBOJ[BEP QPS MB GVOEBDJร˜O 4BO1BUSJDJP

-B +VOUB EF $PGSBEร“BT BDPSEร˜ QPS VOBOJNJEBE EF UPEPT MPT )FSNBOPT .BZPSFT EF MBT EJTUJOUBT $PGSBEร“BT Z )FSNBOEBEFT  BTร“ DPNP EFM 4S $VSB 1รˆSSPDP%+VBO%FMHBEP DPODFEFSMB .FEBMMBEF0SPEFMB+VOUBEF$PGSB Eร“BT B % +PTร -VJT 'FSOรˆOEF[2VFKP EFM1P[P "MDBMEF1SFTJEFOUFEFM.* "ZVOUBNJFOUP EF 4BO -PSFO[P EF &M &TDPSJBMQPSiTVDPOTUBOUFZSFJUFSBEP BQPZPFOMBSFBMJ[BDJร˜OZFOTBM[BNJFO UPEFMB4FNBOB4BOUB&TDVSJBMFOTFB MPTMBSHPEFUPEPTFTUPTBร—PT

4F USBUB EF DPOHSFHBS B MPT NFKPSFT FTUVEJBOUFTEFDFOUSPT DPMFHJPTFJOT UJUVUPT EFUPEB&TQBร—BZBMPMBSHPEF

DVBUSPEร“BTEFCBUJSUFNBTQSร˜YJNPTZ EF NรˆYJNB BDUVBMJEBE  DPNP TPO FM QMBO #PMPOJB  MB DSJTJT FDPOร˜NJDB  MB USBUBEFTFSFTIVNBOPTFUD &M BDUP รถOBMJ[ร˜ DPO VO DVBSUFUP EF DVFSEB JOUFSQSFUBEP QPS BMVNOPT EF MB&TDVFMB.VOJDJQBMEF.รžTJDBi.BFT USP"MPOTPw

5PNBEFQPTFTJร˜OEFQPMJDร“BTMPDBMFT &M Eร“B  EF GFCSFSP EF  IBO UP NBEP QPTFTJร˜O DPNP QPMJDร“BT MPDB MFTEFM"ZVOUBNJFOUPEF4BO-PSFO [P EF &M &TDPSJBM USBT MB TVQFSBDJร˜O EFMQSPDFTPTFMFDUJWP.JHVFM1BSUJEB $BTBEP  "MFKBOESP -PSFO[P $BCFSP Z+PSHF&TUFCBO%ร“B[&MQSPDFTPTF MFDUJWP DPOTUBCB EF USFT GBTFT PQP

TJDJร˜O  VO DVSTP EF TFJT NFTFT FO MB "DBEFNJB EF MB 1PMJDร“B -PDBM EF MB $PNVOJEBE EF .BESJE Z USFT NFTFT EFQSรˆDUJDBTFOMBMPDBMJEBE$POFT UBT USFT JODPSQPSBDJPOFT TF DVCSFO MBTWBDBOUFTQFOEJFOUFTEFMBQMBOUJ MMBEFMB#&4$".FO4BO-PSFO[PEF &M&TDPSJBM 4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOยt1รˆH


aBHFOEB &9104*$*0/&4

Del 28 de mayo al 3 de junio Talleres de dibujo y pintura de la Casa de Cultura. 1SPGFTPSFT-FBOESP"OUPMĂ“Z .FSDFEFT.PSP 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB

1BUJP$BTBEF$VMUVSB FYQPTJDJĂ˜O EFFTDVMUVSBT

.Ă 4*$" Canto a AmĂŠrica Coral Metropolitana de San Juan. Universidad de Puerto Rico 4ĂˆCBEPEFKVOJPI $BTBEF$VMUVSB Entrada Libre

Del 4 al 10 de junio Talleres de dibujo y pintura de la Casa de Cultura. 1SPGFTPSFTÂŤMWBSP(Ă˜NF[4FMMĂ?TZ .FSDFEFT.PSP 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB

The Chicago Consort %PNJOHPEFKVOJP I *HMFTJB7JFKBEFM3FBM.POBTUFSJPEF 4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM 0SHBOJ[BEPFODPMBCPSBDJĂ˜ODPO 1BUSJNPOJP/BDJPOBMZ$PNVOJEBE EF1BESFT"HVTUJOPT

Del 2 al 14 de junio Taller de dibujo del natural con modelo de la Casa de Cultura. 1SPGFTPSÂŤMWBSP(Ă˜NF[4FMMĂ?T 4BMBJOUFSJPSEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB

Entrada Libre Conciertos JĂłvenes IntĂŠrpretes 4ĂˆCBEPEFKVOJP I 4ĂˆCBEPEFKVOJP I

Del 11 al 17 de junio Taller de cerĂĄmica de la Casa de Cultura. 1SPGFTPSB.FSDFEFT#FOJUP 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB

V Encuentro de Jazz en colaboraciĂłn con la AsociaciĂłn Cultural 28200 Jazz Club. Larry Martin Band 7JFSOFTEFKVMJP I 1BUJP$BTBEF$VMUVSB Entrada libre

Del 18 al 20 de junio Escuela Municipal de Tapices de Alto Lizo. $PODFKBMĂ“BEF*HVBMEBEEF 0QPSUVOJEBEFT 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB Del 18 al 20 de junio ExposiciĂłn de Patchwork. $PONPUJWPEFM%Ă“B.VOEJBMEF 1BUDIXPSL 0SHBOJ[BBTPDJBDJĂ˜OFTQBĂ—PMBEF 1BUDIXPSL 4BMBJOUFSJPSEFFYQPTJDJPOFT$BTB EF$VMUVSB Del 24 de junio al 1 de julio “Tiempos IIIâ€?, pinturas de Mariano GarcĂ­a. 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB Del 26 de junio al 25 de julio “DiĂĄlogo, Metamorfosisâ€?, esculturas y pinturas de JosĂŠ Luis Romero 4BMBJOUFSJPS$BTBEF$VMUVSB FYQPTJDJĂ˜O EFQJOUVSBTEFKVOJPBMEFKVMJP 

Concierto Coro de CĂĄmara, en colaboraciĂłn con Patrimonio Nacional y la Comunidad de Padres Agustinos The Bath Camerata 4ĂˆCBEPEFKVMJP I Del 2 al 8 de julio “Variaciones cromĂĄticasâ€?, pinturas de Juan RamĂłn Aguirre. 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSBBEFKVMJP

*HMFTJB7JFKBEFM3FBM.POBTUFSJPEF 4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM Entrada libre

Del 8 al 18 de julio Obra reciente de Luis Valera. 4BMBJOUFSJPS$BTBEF$VMUVSB

ConcejalĂ­a de Cultura en colaboraciĂłn con la ConcejalĂ­a de EducaciĂłn $FOUSP$VMUVSBM D7JTUBCFMMB 

Del 9 al 15 de julio. Acuarelas de Faustino Blanco. 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB

Programa “TĂş y la mĂşsicaâ€? Concierto de profesores. .BSUFTEFNBZPBMBTZI

Del 16 al 22 de julio Grabados de Cristina Gayarre. 4BMBEFFYQPTJDJPOFT$BTBEF $VMUVSB

4BMĂ˜OEFBDUPTEFMB&TDVFMBEF .ĂžTJDB $PODJFSUPPGSFDJEPBM$&*14BO -PSFO[PZBM$&*1"OUPOJPSSPCMFT

1ĂˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOÂ?


BHFOEB

a

Concierto de profesores.7JFSOFT EFNBZPBMBTZI 4BMĂ˜OEFBDUPTEFMB&TDVFMBEF .ĂžTJDB $PODJFSUPPGSFDJEPBM$$ *ONBDVMBEB$PODFQDJĂ˜O Conciertos monogrĂĄficos DPOTVMUBSQSPHSBNBDJĂ˜OFOXXX TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH

Concierto por el DĂ­a Europeo de la MĂşsica -VOFTEFKVOJPBQBSUJSEFMBT I $POKVOUPTJOTUSVNFOUBMFTZWPDBMFT FOMB#JCMJPUFDB.VOJDJQBM1FESP "OUPOJPEF"MBSDĂ˜O Conciertos Fin de curso +VFWFTEFKVOJPBMBTI Conjuntos instrumentales y vocales. 4BMĂ˜OEFBDUPTEFMB&TDVFMBEF .ĂžTJDB 7JFSOFTEFKVOJP BQBSUJSEFMBTI Big Band y Combos. "VMBDFOUSBMZQBUJPEFMB#JCMJPUFDB

.VOJDJQBM1FESP"OUPOJPEF "MBSDĂ˜O Programa “La mĂşsica cerca de tiâ€? en centros de personas mayores del municipio Concierto de la Orquesta. .JĂ?SDPMFTEFNBZPBMBTI 3FTJEFODJB.BSĂ“B-FPOPS Concierto Grupo de CĂĄmara. +VFWFTEFNBZPBMBTI 3FTJEFODJB4BOZSFT

Concierto de los Conjuntos de Flautas de Pico y Travesera. -VOFTEFNBZPBMBTI 3FTJEFODJB1FSTPOBMJB Concierto del Conjunto de Clarinetes. 7JFSOFTEFKVOJPBMBTI 3FTJEFODJB.BSĂ“B-FPOPS

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOÂ?t1ĂˆH


T

Telรฉfonos y direcciones de interรฉs GESTIONES EN EL AYUNTAMIENTO 1MB[BEFMB$POTUJUVDJร˜O  4BO-PSFO[PEF&M&TDPSJBM 5FM INFORMACIร“N JOGP!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH *OGPSNBDJร˜OZPSJFOUBDJร˜OTPCSFQSP DFEJNJFOUPT  USรˆNJUFT  SFRVJTJUPT Z EPDVNFOUBDJร˜O  SFDFQDJร˜O EF JOJDJB UJWBT  MJCSP EF RVFKBT  TPMJDJUVE Z SF DFQDJร˜O EF DFSUJรถDBEPT  PSEFOBO[BT NVOJDJQBMFT USรˆNJUFTQBSBMBBDUVBMJ [BDJร˜OEFM%/* FUD SECRETARรA 3FHJTUSP Z QSFTFOUBDJร˜O EF EPDV NFOUPT  WFOUBOJMMB รžOJDB  QBESร˜O EF IBCJUBOUFT DFSUJรถDBEPTEFFNQBESP OBNJFOUP  DFSUJรถDBDJร˜O EF BDVFSEPT NVOJDJQBMFT FEJDUPTZQVCMJDBDJPOFT  DPOUSBUBDJร˜O FUD URBANISMO E INFRAESTRUCTURAS *OGPSNBDJร˜O VSCBOร“TUJDB  MJDFODJBT EF PCSB Z PDVQBDJPOFT  TPMJDJUVEFT EF QFSNJTPT  BVUPSJ[BDJPOFT EF DBSรˆDUFS VSCBOร“TUJDPZFEJรถDBUPSJPT FUD SERVICIOS ECONร“MICOS 5SJCVUPT  UBTBT  DPOUBCJMJEBE  JOUFS WFODJร˜O FUD TESORERรA 3FDBVEBDJร˜O Z DPCSP EF USJCVUPT  UB TBTZQBHPT DESARROLLO LOCAL EFTBSSPMMPMPDBM!TBOMPSFO[PEFFMFTDP SJBMPSH #PMTB EF USBCBKP  JOGPSNBDJร˜O TPCSF DSFBDJร˜OEFFNQSFTBT BTFTPSBNJFOUP TPCSF TVCWFODJPOFT  GPSNBDJร˜O PDV QBDJPOBM  QSPHSBNBT EF GPSNBDJร˜O Z FNQMFP OFICINA MUNICIPAL DE INFORMACIร“N AL CONSUMIDOR PNJD!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH *OGPSNBDJร˜O DPOTVMUBT NFEJBDJPOFT  SFDMBNBDJPOFT  USBNJUBDJร˜O  BSCJUSBKF EFDPOTVNP JOTQFDDJร˜OZGPSNBDJร˜O ARCHIVO BSDIJWP!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH "DDFTPBMBDPOTVMUBEFEPDVNFOUPT BENJOJTUSBUJWPTFIJTUร˜SJDPT DEPARTAMENTO DE PERSONAL QFSTPOBM!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH 0GFSUBTEFFNQMFPQรžCMJDPZQSPDFTPT TFMFDUJWPT

SERVICIOS MUNICIPALES BIBLIOTECA MUNICIPAL MANUEL ANDรšJAR CJCMJPUFDBNB!TBOMPSFO[PEFFMFTDP SJBMPSH D'MPSJEBCMBODB  5FM BIBLIOTECA MUNICIPAL PEDRO ANTONIO DE ALARCร“N CJCMJPUFDB!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBM PSH D7JTUB#FMMB  5FM CASA DE CULTURA DVMUVSB!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH D'MPSJEBCMBODB  5FM CASA DE LA JUVENTUD KVWFOUVE!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBM PSH D1SFTJMMB  5FM CENTRO DE ACTIVIDADES SOCIALES Y MUJER BSFBTTPDJBMFT!TBOMPSFO[PEFFMFTDP SJBMPSH D+VBOEF5PMFEP  5FM CENTRO DE DIFUSIร“N DE LA INNOVACIร“N DEU!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH D$BMWBSJP  5FM CENTRO MUNICIPAL DE OBRAS Y SERVICIOS TFSWJDJPT!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH D-PTDBSQJOUFSPT  5FM EDUCACIร“N FEVDBDJPO!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH D'SBODJTDP.Vร—P[  QM.FSDBEP .VOJDJQBM 5FM ESCUELA MUNICIPAL DE MรšSICA Y DANZA MAESTRO ALONSO NVTJDB!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBMPSH D7JTUB#FMMB  5FM ESCUELA TALLER MONTE ABANTOS FTDVFMBUBMMFS!TBOMPSFO[PEFFMFTDP SJBMPSH D-PT"SUJTUBT TO 5FM

1รˆHt4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOย

OFICINA DE TURISMO โ€“ CENTRO DE INTERPRETACIร“N JOGP!TBOMPSFO[PUVSJTNPPSH D(SJNBMEJ  5FM MEDIO AMBIENTE NATURAL NFEJPOBUVSBM!TBOMPSFO[PEFFMFTDP SJBMPSH D1SFTJMMB  5FM POLICรA MUNICIPAL 1MB[B EF MB $POTUJUVDJร˜O    QMBOUB CBKB 5FM POLIDEPORTIVO EL ZABURDร“N EFQPSUFT!TBOMPSFO[PEFFMFTDPSJBM PSH D-BT1P[BT  5FM RECAUDACIร“N EJECUTIVA MUNICIPAL D-FBOESP3VCJP  5FM

OTROS TELร‰FONOS DE INTERร‰S ACUALIA5FM AL-ANON5FM ALCOHร“LICOS ANร“NIMOS 5FM   AUTOBUSES HERRANZ 5FM   BOMBEROS5FM CENTRO DE EMERGENCIAS MADRID 5FM CENTRO DE PERSONAS MAYORES 5FM CENTRO DE SALUD SAN CARLOS 5FM CRUZ ROJA 5FM DELEGACIร“N DE HACIENDA5FM  DELEGACIร“N DE PATRIMONIO NACIONAL5FM ESTACIร“N RENFE EL ESCORIAL5FM  GUARDIA CIVIL 5FM HOSPITAL EL ESCORIAL 5FM   OFICINA DE CORREOS 5FM   REAL COLISEO CARLOS III 5FM   SERVICIOS SOCIALES 5FM   SERVICIOS DE URGENCIAS 67*.ยป 7*- 5FM URGENCIAS INSALUD 5FM  


Sumario

4BO-PSFO[Pt3FWJTUB.VOJDJQBMOt1ÈH



Nº 58 Primavera/2010