roup
三十多年 豐富經驗
專業律師顧問團
gs
資深大律師
inment
213-443-7656
專精業務
Malcolm S. McNeil 資深大律師
頭版新聞
復合地板 實木地板 美式櫥櫃 歐式櫥櫃 大理石臺面 Vinyl防水塑膠地板
858-586-0709 週一至週五 8am-5pm 週六 9am-4pm 858-699-8988
Tel 858.279.2988 contact@sdctnews.com www.sdctnews.com
www.arentfox.com malcolm.mcneil@arentfox.com
A1
熊貓地板
專精業務
專業律師顧問團
商業 建築業 不動產 勞工糾紛 行政訴訟 家庭法 遺囑法 企業解散 媒體及娛樂業 知識產權
Panda Flooring
7805 Arjons Dr, San Diego, CA 92126
8304 CLAIREMONT MESA BLVD., SUITE 112, SAN DIEGO, CA 92111
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
雅典紀念遊行轉變衝突 百人被扣
c
黃卓森保險 License #OB53979
全美亞裔壽險總㈹理第㆒㈴
聖地牙哥最早 最大華人保險 累積三十年經驗 忠誠為您服務
保險項目
IRA Yang
www.transpacificagency.com
房屋
人壽
汽車
商業
CA Lic# OD16837
醫療
教育
Maurice Yang
( 714) 606- 6728
據報導：希臘當地時間6 日，雅典大批民眾上街，紀念 十年前一名被警方殺死的少 年，不料示威演變成警民衝 突。 約1700人原本和平示威，到 晚上演變成衝突，數百名示威 者向警方投擲燃燒彈和石頭， 又將路邊汽車和巴士站燒毀。 最後預計有超過100人被扣 押，其中至少有28人被警方逮 捕，多人受傷。 示威民眾當天在雅典遊行期 間，示威者在當年少年被殺的 地點，燃點蠟燭和獻花悼念， 之後遊行前往國會。當地警方 部署超過2000警力戒備，其 間有人向警察投擲汽油彈，縱 火焚燒垃圾桶和燒車等，警 方施放催淚彈和水炮等進行 員一度聲稱是流彈所致，引起群眾不滿，觸發大規模騷 驅散，雙方爆發衝突。當天的遊行是為紀念一名十五歲 亂。該名涉案警員後來被裁定謀殺罪名成立，判處終身 少年，十年前晚上與朋友出外期間被警方射殺，涉案警 監禁，但案件仍在上訴中。
受傷？
mauricey
保險項⽬
地址：4619 Convoy Street, #C San Diego, CA 92111
直接代理多家A+級穩健保險公司 提供閣下最佳保障 爭取最高折扣 替您省錢 Tel: 858-569-0383 精通粵、國、越及英語
人身傷害 律師事務所
Ch
王志明律師 資深出庭律師 e n u b 不獲賠償 分文不收 i r T e s 中美律師聯合辦案 已贏得五千萬美金賠償 e n i
車禍？ 受傷？
免費諮詢 24小時服務專線
（619）338-8230 英語 國語 粵語
電郵：info@sdinjurylaw.com
網址：www.sandiegoinjurylawcenter.com Oriental Heritage, Inc
地址：Executive Suites, 4025 Camino Del Rio S., Suite 100, San Diego, CA 92108
東方遺珍 高價收購中國古董及藝術品 專業鑒定 免費評估 當場付款 $100,000 購
清乾 粉彩開光
Sold in市5 days 售 出 小 區 最 高 價 家俱 銅器 收購範圍 玉器 瓷器 古代及近現代書畫 市 上 上
將
w 將 即 即 竹木雕 景泰藍 剔紅漆器 文房用品及其他 c ro s Sold in 5 days E In
Sold in a week 免費顧客熱線：1-800-575-5583 機
ft, 4.5
年底建商促銷
最佳地段 走路上學 售68萬2
良 Pmo 發 送 照 片 到 我 們 郵 箱 ：i n f o @ o r i e n t a l h e r i t a g投 e i資 nc . c o頂 w
便 ay頂
尖學 a y 校
升遷
清早期銅爐 $25,000 購
有景屋
代表買方
歡迎撥打電話預約到我們公司，我們會為你的珍品作公正的評估。 屋主 僅 售 $ 9 5 萬 起 2010年建豪屋 急售 若不便親自攜帶，請與我們聯繫，我們會親臨貴府上門服務。 週 週
末 Lusk 開
6440 Blvd., #D100 市 放 上 新 San Diego, CA 92121 白石壽桃 $150,000
購
徐
鴻奔馬 $500,000
開
放
週
Or ien ta
l He rit ag
e
末
開
放
Carmel Mtn.Ranch
購
（高通總部對面）
� � 公司顧問團隊 � � � � � � � � � � � � � �
In
葉佩蘭：著名陶瓷鑒定專家，故宮博物院研究員，陶瓷組組長。 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 單國強：著名書畫鑒定專家，故宮博物院研究員，宮廷部主任。 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 劉 靜：著名雜項鑒定專家，故宮博物院研究員， 中央電視台《鑒寶》欄目特邀專家。 高阿申：著名瓷器青銅器鑒定專家，上海收藏協會副會長， 中央電視台《藝術品投資》欄目特邀專家。
末
cr Es
ow
新
上
有
景
屋
ld o S
清乾
So
ld 週
白玉
$50,000
明永
購
金
末
開
放
$150,000 購
市
東 方 遺 珍 （O r i e n t a l H e r i t a g e , I n c） 是 加 州 正 式 註 冊 ， 專 業 投 資 高 品 質 中 國 古 玩 藝 術 品 的 公 司 ， 在 中 國 最 富 裕 的 地 區 上 海 、 北 京 、 浙 江 等 地 設 有 1). 2600尺 全新獨立屋 公 司 。 我 們 擁 有 一 支 經 驗 豐 富 的 古 玩 藝 術 品 投 資 鑒 賞 團 隊 ， 僱 用 了 一 流 的 中 國 文 物 審 鑒 專 家 顧 問 ， 與 中 國 大 型 的 投僅售$99萬起 資集團公司 合作，資金實力雄 欲購從速
Carmel Valley
Rancho Penasquitos 4S Ranch 年底促銷
3房2浴，1495 5房 浴層 豪次 華、 屋具 ，有 2 0深 03 瀏新覽獨公 ：h t t浴 p :，/ / w2).w5房4浴3100尺 w . o r i e n t$1.1 a l hmil起 eritageinc.c 專門徵集收購高品質 、3高 厚年中建華，文 化 底 蘊 的 古 玩+尺，裝修好，高級 藝 術 品 。 詳 情 可全 立司 屋網 ，站 4房 3.5 2700+尺，全屋精裝修，勝似樣 瓷磚地面，理石檯面，新建陽光 2450尺，精裝修，絕佳地 品屋，走路上學及購物中心， 房，近大型購物中心 ， Poway學 區 ！ 便 利 上 1 5 , 5 6 高 速 ！ 無 點，走路上頂尖學校，公 C C A 高 中 ！ 小 區 設 施 一 應 俱 HOA，無mellos-roos！即可入住。 園，超市。僅售89萬9起。 全，僅售$1百19萬。 僅售62萬9。
www.ushouse888.com
免費提供
Staging 17 - 20
0 0 1r h o m e 2 r uce e y o u o m e P r o d w e s t a gl l y o u r h e we s
助您賣出
最高价
新
Carmel Valley 2018新建townhome 3房+辦公室, 2車庫,1850尺, 裝 修好, 即可入住, 走路上Pacific Trails初中和CCA高中, 及購物 中心, 僅售$91萬5.
開
盤
全新
屋
Carmel Valley 5房3.5浴，3150尺，院子大， 7000尺lot，廚房浴室高級裝修， 走路上學和購物中心, Pacific Trails初中和CCA高中, 僅售 $1.19mil.
59萬起
會
得
A2
國際新聞
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
烏克蘭廢「友好條約」 擴領海至24海里 據報導：烏克蘭與俄羅斯的緊張 關係有進一步升級跡象。烏克蘭議 會6日通過決議，終止與俄羅斯簽 訂二十多年的《友好條約》，更單 方面宣布擴大領海範圍，加強對黑 海的控制。 此外，為了顯示對基輔當局的支 持，美軍6日派出空軍偵察機在烏 克蘭上空執行任務，並計劃向黑海 派遣軍艦。 11月25日，烏克蘭三艘艦艇強闖 刻赤海峽，艦艇和24名水兵被俄 羅斯軍方扣留。這是自2014年克 里米亞問題以來，俄烏首次公開軍 事衝突。雙方關係進一步惡化。 向攻擊者開火毋須警告 烏克蘭議會6日以大比數通過總 統波羅申科早前提出的動議，不再 延續這項已簽訂20多年的友好條 約。 烏議會稱，由於俄羅斯持續破壞 《烏俄友好條約》的內容，並且無 意彌補其行為造成的損失，決定終 止該條約。 《烏俄友好條約》於1997年簽 訂，1999年生效。條約規定，兩 國互相尊重主權和領土完整，承認 蘇聯時期劃定的俄烏邊界，一致 同意通過和平方式解決一切爭端。 該條約有效期為10年，到期後如 雙方沒有異議，將自動延續。任何 一方如果要改變或廢止該條約，需 要在該條約到期前六個月提交書面 文件。該條約將於明年4月1日到 期。
另外，烏克蘭議會當天也通過一 這一法案實際上將烏克蘭對黑海的 OC-135偵察機，在烏上空執行了 國、加拿大、德國、法國、英國、 項 新 法 案 ， 將 烏 克 蘭 領 海 範 圍 ， 控制權擴大了一倍。 一次罕見的特別飛行任務。聲明指 羅馬尼亞和烏克蘭觀察人員。五角 從國際慣例的12海里拓展至24海 波 羅 申 科 6 日 前 往 北 部 邊 境 一 個 出，在俄烏緊張關係升級之際，華 大樓在聲明中稱：「美國希望改善 里。當局聲稱此舉可讓海岸防衛隊 空軍基地視察，為一批烏俄邊境的 府通過此舉重申對基輔的承諾。 與俄羅斯的關係，但如果這種破壞 穩定的非法行動繼續在烏克蘭及其 他地方發生，兩國關係不可能得到 改善。」 此舉亦是美軍兩天內第二次叫板 俄羅斯。5日，美國一艘軍艦穿越 日本海，進入俄羅斯符拉迪沃斯 托克附近的彼得大帝灣。這是自 1987年以來，美國海軍首次在該 地區實施「航行自由行動」，俄羅 斯派出軍艦和戰機「護送」美艦駛 離。 另外，美國軍方官員6日稱，因 應刻赤海峽危機，美軍還打算派遣 第六艦隊的一艘軍艦進入黑海巡 航，「對俄羅斯針對烏克蘭在刻赤 海峽行動進行回應」，第三次「叫 板」俄羅斯。 俄新導彈驅逐艦駐克島 俄羅斯外長拉夫羅夫批評烏克蘭 在西方國家庇護下，作出的連串挑 釁行為，無助化解衝突。 俄羅斯軍方目前已加強戒備，除 了派出新型導彈驅逐艦「奧列霍沃 ─祖耶沃」號駐守克里米亞重鎮塞 瓦斯托波爾，兩艘潛艇「頓河畔羅 斯托夫」號及「達奧斯科爾」號本 周也在黑海海域進行探測及摧毀海 和海軍巡邏更有效，防止軍事威脅 空中突擊隊員打氣。 這是自2014年以來美國首次依據 上及沿岸目標的演習。 和走私活動。法案同時容許烏克蘭 美近期三次叫板俄羅斯 《開放天空條約》執行「特別」飛 俄羅斯7日重申，有關被扣押的 邊境守衛，不用警告就可向潛在攻 美國國防部周四發表聲明表示， 行任務。美軍表示，此次飛行是應 烏克蘭水兵的審訊將會繼續，預審 擊者開火。烏克蘭議員弗里斯稱， 依照《開放天空條約》，美軍派遣 烏克蘭軍方要求，偵察機上載有美 前拘留期將持續兩個月。
九萬警力戒備 裝甲車開進巴黎 據美聯社、法新社及法廣報導： 力，法國警方將出動所有警力，不 人。」他同時拒絕就巴黎發生如此 求馬克龍廢除加燃油稅，認為富人 所謂「緊急狀態」是一種特別的 儘管法國政府妥協，宣布暫時取消 僅 全 國 戒 備 ， 巴 黎 更 調 動 超 過 8 . 9 嚴重的衝突下台，並指出法國議會 應與民眾團結。 臨時措施，由政府部長會議作出決 燃油、水電加價和環保稅，但「黃 萬名精銳特警以及裝甲車防暴。 已通過政府撤回導致示威的最大原 社會黨領袖奧利維耶．福爾還 定，以應付突如其來，對公共秩 背心」運動的組織者仍在網上鼓動 法國現正陷入示威四起、暴力升 因 ─ 燃 油 稅 政 策 。 他 宣 布 ， 將 有 在 推 特 發 文 稱 ， 1 0 日 向 政 府 發 序 造 成 嚴 重 損 害 的 威 脅 ， 或 者 自 8 日 在 巴 黎 舉 行 大 規 模 示 威 。 法 國 級的危險。至少數百個學校也加入 1 2 輛 裝 甲 車 在 巴 黎 駐 守 ， 巴 黎 將 起 不 信 任 動 議 後 ， 將 使 用 任 何 可 然災害。「緊急狀態」的起始時間 官方為了盡量減少古建築及文物損 示威，這些學生除了抗議教育改革 有 約 8 0 0 0 名 全 副 武 裝 特 警 出 動 維 行 的 方 法 努 力 收 集 簽 名 ， 他 還 在 為 1 2 天 ， 如 果 需 要 延 長 ， 則 要 得 即 將 上 市: S a b r e S安。 p r i n g s 5房4 . 5浴 ，3 5 2 8呎貼 ，文建 0年 $運 1,動 1 9的9標 , 0籤 0 0到議會的同意。「緊急狀態」的實 失 ， 宣 布 將 於 8 日 當 天 關 閉 巴 黎 鐵 計劃，聲援「黃背心」抗議運動也 加于 上2 「0黃0背 心」 塔、羅浮宮等著名景點及附近的商 是理由。據報，法國警方阻止示威 馬克龍臨不信任動議 「#GiletsJaunes」。 施，意味着政府加強民事執政權 店。全法還將出動所有警力戒備， 暴力，採取原則一條就是避免與示 由於燃油稅是總統馬克龍提出， 不 過 法 國 議 會 共 有 5 7 7 席 ， 馬 克 力，使公共自由和個人自由權利受 防止暴力升級。法國「黃背心」抗 威者有身體接觸以避免雙方傷亡。 導致全法境內出現如此的暴力示威 龍 所 屬 政 黨 共 和 前 進 黨 手 握 超 過 到部分限制。政府部門可以宣布對 議運動已連續三個星期六在巴黎香 因「黃背心」示威暴力不斷升級， 抗爭，議會極左派包括「不屈的法 300席，而上述三個左派政黨合共 個人的軟禁居所，限制或禁止某地 榭麗舍大道抗議，並且範圍也正在 上周六巴黎示威中，警方投擲煙幕 蘭西」黨、共產黨和社會黨三個政 僅 得 5S7a席 n ，M預a 計 r c行 o s動 或 未 能 影 響 的交通，禁止某些公眾集會，在白 持續擴大，一次比一次暴力升級。 彈創紀錄。 黨 表 示 將 於 1Sold 0 日 向 馬 克 龍 政 府 提 馬克龍政府。 天或者夜間搜查居所，命令交出武 雖然法國官方已要求各反對政黨譴 但有指情報部門警告總統府，有 出不信任動議，動議一旦通過，預 六成人冀頒「緊急狀態」 器，搜查人身和個人物品。 小區有網球場，游泳池，烤肉架及兒童遊樂場地。 設施齊全， Sabre Springs 責暴力，但民怨仍難撫。 人可能煽動示威者殺害警員、官員 計將在48小時內發起投票。 法國 羅 報 》 6 日 的 民 調 顯S o l在上周六巴黎出現嚴重暴力後， Sold in《 費 6 加days d in 7 days 鐵塔羅浮宮關閉 及議會議員，甚至發動政變。 事實上，馬克龍處理示威的手法 示：在黃背心運動出現嚴重暴力的 法國政府官員曾說不排除採取任何 Sold 4S Ranch 由於「黃背心」運動示威者威 法國總理菲利普則表示：「我們 也確實惹怒不少反對派政黨。其中 情況下，有六成法國人贊成進入 安保措施，但之後又說排除實施 Sold Sold in 3 days 「緊急狀態」法。 Sold in了10 days 脅8日將在巴黎 抗議，為 防止暴 面對一些不是來示威而是來破壞的 「不屈的法蘭西」黨的領袖多次要 「緊急狀態」。 Scripps Ranch
RANCHO PENASQUITOS
免費提供最新市場電腦分析資料、各學區評分報告
快速的賣
畫幫您賣
價
Sabre Springs
Rancho Penasquitos
UTC
新上市 $1,199,000
新上市 $735,000 $799,900
新上市
1989年建兩層獨立屋, 4房2.5浴，1848呎 建于2000年美景大屋，5房4.5浴，3528呎 寧靜採光好，全新裝修，廚房升級花崗岩 廚房花崗岩檯面，高級櫥櫃組合，特大後園 檯面, 不鏽鋼器具, 廁所全翻新，一樓及房 涼亭，泳池，BBQ爐乾淨易打理，小區近公園 間複合式木地板, 地理位置方便, 近Poway 近Poway學區，低HOA，低Mello Roos。 學區, 自住投資均適宜。
$561,900 1 9 8 1年 建T o w n h o u s e，2房2 . 5浴+洗 干 衣 及 儲 物 房 共1 2 0 8呎 ， 全 新 木 地 板 ， 小區環境好，設備齊全，近餐飲購物 U C S D， 交 通 方 便 ， 自 住 投 資 均 適 宜 。
JaneYao@Century21award.com
專 精: 住 宅 、 公 寓 、 商 業 投 資 、 房 屋 租 貸
▶
採光好，
Sold in 4 days
Closed
適合 朋友家庭聚會，
$689,000
地區
Carmel Valley、 Rancho Penasquitos Rancho Bernardo、 Sabre Springs Scripps Ranch、 UTC、 Del Mar、 Poway Mira Mesa、 Escondido
即將㆖市：2房2.5浴1981年建Townhous
降價 ▶
Carmel Valley
▶ ▶ ▶
⿈偉倫 總經理 Alan Wong MBA, CPCU
Harvard MBA 哈佛商學院畢業 最高保險核保師資格認證 前高盛財務分析師 前Liberty Mutual Insurance Company執行董事
即 將 上 市 ：S a n M a r c o s 5房3浴 2 0 0 5年 建
聖地牙哥最大華人保險公司 成立於1979年 直接代理多家A+保險 經驗豐富 服務優質 折扣最高 專精汽車 房屋 商業 健康 人壽保險
TEL:(858)569-0383 EMAIL:INFO@SWONGINSURANCE.COM 4619 CONVOY ST, SUITE C, SAN DIEGO, CA 92111
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
美國新聞
December 8, 2018 Saturday
A3
中期選舉過後特朗普政府如期“換血” 12月7日，美國總統特朗普在推 特上接連宣佈了兩項重量級的內 閣任命，提名現任國務院發言人 諾爾特（Heather Nauert）擔任 美國駐聯合國大使；提名曾在老 布希政府時期擔任司法部長的巴 爾（William Barr）擔任司法部 長。有消息稱，白宮幕僚長凱利 （John Kelly）因為與總統關係 惡化而將於不久後離職，特朗普正 在尋找替代人選。多家媒體預言的 中期選舉後特朗普政府人員大“換 血“，正在慢慢展開。 將卸任的美國駐聯合國大使海莉 （Nikki Haley）於今年10月主 動辭職，並表示將於今年年底離開 職位。海莉給出的理由“想休息一 段時間”。當時海莉與特朗普共同 宣佈了辭職消息，他們相互稱讚； 氣氛融洽。海莉還明確否認自己此 時辭職是為了2020大選，並表態 2020大選她會支持特朗普。 而原司法部長塞申斯（Jeff Sessions）則是在11初的中期選 舉結束後的第二天就宣佈辭職；他 從2017年3月上任之後就因為回避 “通俄門”調查而一直受到特朗普 抱怨。與海莉不同，他與特朗普的 “分手”十分不愉快，他在給特朗 普的信中毫不留情面地寫道“應 你（特朗普）的要求，我遞交辭 呈”。 如今，記者出身的諾爾特受到特
朗普提名接替海莉擔任美國駐聯合 國大使，巴爾則成為特朗普支持的 司法部長人選。比較而言，巴爾在 參議院的提名確認過程將因為涉及 敏感的通俄門調查而更加艱難，面 臨更為嚴峻的兩黨鬥爭。 下一個不得不辭職的官員可能 是白宮高官、幕僚長凱利（John K elly）。據悉 他 即 將 遞 上 辭 呈 的 原因是與特朗普的關係“無可挽 回”，可能的因素則包括凱利與國 家安全委員會關係不佳、與第一 夫人辦公室矛盾重重、在特朗普 看來不夠“具備政治頭腦”，等 等。盛傳現任副總統幕僚長的艾 爾斯（Nick Ayers）是接任白宮 幕僚長的大熱門。特朗普剛剛上 任時，白宮幕僚長是原共和黨全 國委員會主席普利巴斯（Reince Priebus），而當時凱利是國土安 全部長。後來，凱利因為在嚴格管 控邊境方面的出色表現取代“好好 先生”普利巴斯擔任了白宮幕僚 長；如今，他也要被迫“下課”。 中期選舉前美媒就爆出特朗普政 府將“大換血”的消息。被“換 血”的熱門還有國防部長馬蒂斯 （James Mattis）、內政部長辛 克（Ryan Zinke）、商務部長羅 斯（Wilbur Ross）、國土安全 部長尼爾森（Kristjen Nielsen） 等。 美國的每一屆政府在任滿兩年
後，往往會對內閣官員進行一定 的更換，目的是根據“回饋”調整 治理方式。今年的中期選舉，民主 黨從共和黨手裏奪得了眾議院的控 制權，因此也就控制了眾議院監督 委員會，可以要求特朗普內閣成員 接受公開聽證，這是促進官員離職 的因素之一。而特朗普政府本身就 是“極不穩定”的政府，特朗普
缺乏政治經歷和個人性格與傳統政 治家“迥異”等等導致了特朗普政 府的流動性一直非常大。國務卿、 環境保護局局長、衛生和人類服務 部長、退伍軍人事務部長、白宮幕 僚長、白宮通訊主任、白宮首席策 略師等多個職位都經過“換人”、 撤職或調整；這些“分手”，有和 平體面的，也有很“難看的”。前
國務卿蒂勒森（Rex Tillerson） 就是後一類“分手”的典型例證； 蒂勒森今天還在對特朗普大爆料， 稱特朗普經常想做不合法的事，特 朗普則在推特上毫不客氣地回罵他 “笨得像石頭”。人事的頻繁變動 也成為特朗普政府常常就某一議題 發出混合資訊或者某些政策多變的 重要原因之一。
特朗普批民調全錯 自算支持率75% 美國總統特朗普(Donald Trump)週四抱怨稱，聯邦調查對 他的支持率產生了災難性影響，這 是他不斷削弱特別檢察官羅伯特• 穆勒(Robert Mueller)調查行動 的一部分。 據報導，在沒有證據的情況下， 特朗普星期四宣稱，如果沒有穆勒 的調查，他的支持率實際上會達到 75%。特朗普在推文中說：“沒有 虛假的俄羅斯政治迫害，隨著我們 近兩年來取得的所有成就……我的 支持率將達到75%，而不是拉斯穆 森剛剛報導的50%。” 特朗普經常指責穆勒對俄羅斯干 預2016年美國總統大選的調查是 一場“政治迫害”，儘管有數十名 與此案有關的人士遭到起訴，其中 包括他的前國家安全顧問。 他錯誤地引用了拉斯穆森
（Rasmussen）週四的報告，該 報告稱特朗普的支持率是49%，而 不是他自己在推特上所說的50%。 拉斯穆森報告在很大程度上被民 意調查專家視為是親共和黨的。無 黨派的蓋洛普(Gallup)周日公佈， 特朗普的支持率為40%，比一周前 上升了2個百分點。 赫芬頓郵報的支持率追蹤顯示， 特朗普本周的支持率為43%。 蓋洛普的總統支持率最高為 92%，發生在布希（George W. Bush）第一個總統任期內，大約 是9/11恐怖襲擊兩周後。布希也是 蓋洛普民意調查中支持率最低的總 統之一，在他的第二任期即將結束 時，支持率為25%。 蓋洛普的數據顯示，自2017年1 月上臺以來，特朗普的支持率一直 沒有超過45%。
info@smslawfirm.us 稅法
移民法
遺產規劃
家事法
★ San Diego Address: 2221 Camino Del Rio South, Ste 100, San Diego, CA 92108 ★ China Office Address:中国上海市黄浦区淮海中路93号大上海时代广场3006-3007
Room 3006-3007, No. 93 Huaihai Rd, Shanghai Times Square, Shanghai, China ★ Taiwan Office Address: 台湾台北市中正区 馆前路8号7楼 7th floor, 8 Guanqian Rd, Zhongzheng Dist., Taipei, Taiwan
www.sdctnews.com
858-279-2988
contact@sdctnews.com
A4
中國新聞
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
嫦娥四號成功發射 開啟首次月背之旅 北 京 時 間 12 月 8 日 凌 晨 2 時 23 分，我國在西昌衛星發射中心用長 征三號乙運載火箭成功發射嫦娥四 號探測器，開啟了月球探測的新旅 程。嫦娥四號探測器後續將經歷地 月轉移、近月制動、環月飛行，最 終 實 現 人 類 首 次 月 球 背 面 軟 着 陸， 開展月球背面就位探測及巡視探 測，並通過已在使命軌道運行的「鵲 橋」中繼星，實現月球背面與地球 之間的中繼通信。此次發射任務是 長 征 系 列 運 載 火 箭 的 第 294 次 發 射。 【嫦娥四號的任務】 嫦娥四號任務的工程目標，一是 研製發射月球中繼通信衛星，實現 國 際 首 次 地 月 拉 格 朗 日 L2 點 的 測 控 及 中 繼 通 信；二 是 研 製 發 射 月 球 着陸器和巡視器，實現國際首次月 球背面軟着陸和巡視探測。 嫦娥四號的科學任務主要是開展 月球背面低頻射電天文觀測與研 究；開 展 月 球 背 面 巡 視 區 形 貌、 礦 物組份及月表淺層結構探測與研 究；試 驗 性 開 展 月 球 背 面 中 子 輻 射 劑量、中性原子等月球環境探測研 究。
為增進國際交流與合作，擴大開 定了月球背面軟着陸和巡視探測的 測等科學研究，同時，月球背面着 【中國的探月工程】 放共享，嫦娥四號任務開展了 4 項 總體方案。月球背面具有獨特的電 陸探測尚屬國際空白，有利於增進 自 2004 年 正 式 啟 動 以 來， 中 國 科學載荷方面的國際合作，搭載了 磁 場 環 境 和 地 質 特 人類對宇宙未知奧秘的認知。 航天堅持創新驅動發展，探月工程 3 項由國內高校研製的科學技 嫦 娥 四 號 任 務 於 2016 年 1 已 經 取 得「 四 戰 四 捷 」。2007 年， 術試驗項目。 月 經 國 務 院 批 准 正 式 嫦 娥 一 號 任 務 實 現 繞 月 探 測， 實 【嫦娥四號任 實 施， 包 括 中 現了中華民族千年奔月夢想；2010 務的由來】 繼 星 和 探 年，嫦娥二號成功發射，獲得國際 2014 測器兩 最高的 7 米分辨率全月圖和月球 年 ， 次 虹灣地區 1.5 米高分辨率局部影像 任 圖， 飛 至 150 萬 公 里 遠 的 日 地 拉 格 朗 日 L2 點 進 行 環 繞 探 測 , 此 後 對 700 萬 公 里 外 的 圖 塔 蒂 斯 小 行 星進行高精度飛越探測，不斷刷新 中國高度；2013 年，嫦娥三號成功 落月並開展月面巡視勘察，探月工 程「繞、落、回」三步走的第二步 戰略目標全面實現，嫦娥三號着陸 器成為了在月球表面工作時間最長 嫦 的人造航天器；2014 年，再入返回 娥三 務 。 飛行試驗任務圓滿成功，突破和掌 號任務 「 鵲 橋 」 握了航天器以接近第二宇宙速度再 圓 滿 完 成 中 繼 星 於 入返回關鍵技術，對我國月球及深 後， 國 防 科 工 局 2018 年 5 月 21 空探測乃至航天事業的持續發展具 牽頭組織開展了嫦娥 日在西昌衛星發射中心 有重大意義。探月工程各項任務的 四號任務實施方案調整的論證工 由長征四號丙遙二十七運載火箭 連續成功，開啟了中國人走向深空、 作。綜合考慮國際前沿、科學價值、 徵，特別適合開展低頻射電探測等 成 功 發 射， 進 入 環 地 月 拉 格 朗 日 探索宇宙奧秘、增進人類福祉的時 經濟和技術可行性等因素，最終確 空間天文學研究和月球物質成分探 L2 點使命軌道，目前狀態正常。 代。
華 裔 物 理 學 家 張首晟 因 抑 鬱 症 逝 世 據消息報導，當地時間 12 月 1 日， 美國華裔物理學家，美國斯坦福大 學終身教授、美國科學院院士、中 科 院 外 籍 院 士，2017 年 度 中 華 人 民共和國國際科學技術合作獎獲得 者張首晟教授去世，終年 55 歲。 張首晟的主要貢獻包括對拓撲絕 緣 體、 量 子 自 旋 霍 爾 效 應、 自 旋 電 子 學、 高 溫 超 導 等 領 域 的 研 究。 2007 年， 他 發 現 的“ 量 子 自 旋 霍 爾效應”被《科學》雜誌評為當年 的“全球十大重要科學突破”之一。 張同時也是丹華資本創始人，丹 華資本在郵件中表示，張首晟教授 於 2018 年 12 月 1 日 驟 然 辭 世。 丹 華 資 本 目 前 仍 在 持 續 正 常 運 營。 張教授家人和丹華資本員工都處在 巨大的悲痛之中。張首晟家人沒有 透露去世原因。丹華資本人士也表 示不知情。 張首晟是斯坦福大學物理系講席 教 授、 美 國 國 家 科 學 院 院 士、 美 國藝術與科學學院院士和中國科 學 院 外 籍 院 士。1983 年 獲 德 國 柏 林 自 由 大 學 學 士 學 位，1987 年 獲紐約州立大學石溪分校博士學 位，1987-1989 年 任 美 國 Santa
Barbara 理論物理研究所博士後研 究 員，1989-1993 年 任 IBM 阿爾瑪登研究中心高級研究 員，1993 年受聘於斯坦 福 大 學 物 理 系。 主 要 研究領域凝聚態物 理， 其 中 重 點 是 拓撲絕緣體，在 高 溫 超 導、 量 子 霍 爾 效 應、 自 旋 電 子 學、 強關聯電子 系統等研究 方向上取得 了大量國際 一流的原始 創新成果。 因其對量子 自旋霍爾效應 和拓撲絕緣體 的 開 創 性 研 究， 2010 年 獲 歐 洲 物 理 獎（Europhysics Prize），2012 年 獲 美 國 物 理 學 會 Oliver Buckley 獎，2012 年 榮 獲 聯合國教科文組織下屬的國際理
論 物 理 學 中 心 狄 拉 克 獎（Dirac / 虛擬現實、基因醫療等行業。 Medaland Prize）， 2013 年 華裔教授張首晟領導團隊提出 獲 物 理 前 沿 獎（Physics “量子自旋霍爾效應”新理論研究， Frontier Prize），與著 被 納 入《 科 學 》 雜 誌 2007 重 大 科 名 物 理 學 家 霍 金 一 起 學發現之一。 登 台 領 獎。2014 以下為丹華資本郵件原文： 年榮獲富蘭克林 沉痛悼念張首晟教授辭世 獎（Benjamin 尊敬的丹華資本有限合夥人， Franklin 我們懷著無比悲痛的心情通知 Medal）。 您，我們的摯友及創始合夥人張首 張 首 晟 天 晟 教 授 於 2018 年 的 12 月 1 日 驟 使 投 資 的 斯 然辭世。 坦 福 大 學 我 們 與 他 的 家 人 在 緊 密 聯 繫 中， 初 創 公 司 希望能盡全力提供任何所需的幫助 V M W a r e 和支持。此時此刻，他的家人最需 是 雲 計 算 產 要的是時間和空間來哀悼這個沉痛 業 的 領 軍 公 的損失。 司， 曾 市 值 丹華資本團隊和張教授的家庭將 高 達 480 億 繼續實踐和發揚張教授對丹華資本 美元。多年來， 的願景，希望得到您一如既往的支 張 首 晟 教 授 努 持。 力推進中美兩國 丹華資本目前仍在持續正常運 的 科 技 交 流。2013 營。在張教授的領導下，丹華資本 年他創辦了丹華資本， 已經組建起了一支扎實且具有凝聚 重點投資源於斯坦福大學 力的團隊。我們將繼續實踐和發揚 與 矽 谷 的 創 新 公 司， 投 資 方 張教授的遺志，其中包括他對促進 向 包 括 人 工 智 慧、 大 數 據、 增 強 創新、推廣創業的精神。
您的商業房㆞產㈹理㆟
Pacific Coast Commercial
肉 毒 桿 菌 （B o t o x） 注射去細小皺紋
專注美國商業房地產投資和商業地產投資移民
只要短短幾十分鐘 讓你年輕幾十歲
Lee Suryani 李小雁 (619) 210-5265
心臟病、高血壓、高膽固醇、糖尿病、肝、肺、膽、腎臟病、偏頭痛、頻尿。 感冒、氣喘、過敏、花粉症、呼吸道疾病、胃腸病、便秘、失眠症、小兒科。 風濕。痛風、關節炎、五十肩、骨質疏鬆、貧血、大腸癌、子宮頸癌、乳癌篩檢。 青春痘、皮膚病、甲狀腺、內分泌失調、維他命分析檢驗、頭、頸、腰、背疼痛。
Lee@PacificCoastCommercial.com 經理⼈執照號：Lic.01384873 www.PacificCoastCommercial.com
物業管理
局部皮膚手術、傷口縫合、去除肉粒小瘤、內指甲、整骨治療、成人預防針注射。 心 電 圖 、 肺 功 能 、 驗 孕 、 尿 便 化 驗 、 移 民 、 入 學 、 運 動 、 工 作 及D M V體 檢 。
精通所㈲商業㆞產投㈾㊠目，包括：
Family Medicine
⼟地開發、公寓樓群、酒店、養⽼院、辦公樓/商鋪 店⾯/⼯業產房，物業管理、房產租售。
精通語言 國、泰、台、英
出租
工
精
量保
便
宜 質
證
銷售
賓館裝修
修 翻 室 浴 特價
I m m i g r a t i o n移 民 局 認證指定 移民體檢醫師
2185 Garnet Ave. San Diego CA 92109
忠誠裝修 專精 住宅，商業，瓷磚地板，翻新 水電維修，屋頂，門窗，陽台防水， 花樣水泥地面，廚浴翻新，內外油漆， 疏通下水，隔間改造，室內外裝修
用材優質
口碑極佳
TEL:858-405-2346 512 Jamacha Road,El Cajon, CA 92019
新 健
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
港澳新聞
December 8, 2018 Saturday
A5
尹兆堅林卓廷將被控 一旦罪成判監或失議員資格
在今年6月13日立法會會議鬧事 的民主黨立法會議員尹兆堅和林卓 廷，昨日收到警方發出的預約拘捕 通知，指他們涉嫌妨礙正在執行職 責的立法會人員，尹兆堅另被指涉 嫌普通襲擊。據二人稱，他們下周 一（10日）會應約到灣仔警署；他 們又引述警方表示屆時會被檢控。 有法律界人士指出，雖然立法會 議員在會上的言論受立法會（權力 及特權）條例保障，但並不意味議 員的行為可以肆無忌憚，面對「守 法」二字，議員和市民並無分別。 今年6月13日事發時，立法會正 審議高鐵香港段「一地兩檢」條 例草案。立法會直播影片顯示，反 對派在事發前一周的會議上，利用 中止待續議案，就條例草案發言辯 論 ， 並如需登記 多次以點人數的程序「拉 布」。當時立法會主席梁君彥指 請打免費電話或上网 出，議員已進行了充分的辯論，運 輸及房屋局局長陳帆在這一周會議 結束前，亦開始了答辯發言，意味 議員辯論環節已告結束。 不過，一周後的事發當日，當陳
期間，叫囂衝擊致兩名立會保安員 受傷事件，翻查法律條文可發現， 尹兆堅和林卓廷一旦罪成判監，有 機會喪失議員資格。 根據基本法第79（6）條，被判 犯有刑事罪行的立法會議員，若判 處監禁一個月以上，並經立法會出 席會議的議員三分之二通過解除其 職務，由立法會主席宣告其喪失立 法會議員的資格。 而按侵害人身罪條例第40條，觸 犯普通襲擊罪可處監禁一年；按 立法會（權力及特權）條例第19 （b）條，妨礙任何正在執行職責 的立法會人員，亦可處監禁12個 月。 現時立法會共有69名議員，假設 尹兆堅和林卓廷被判監不在席， 「三分之二」門檻為45票，而目 前建制派已手握43票。 昨日接到警方的預約拘捕通知 後，尹兆堅和林卓廷預告會在下午 帆在會上繼續答辯發言時，反對派 穢 語 、 大 聲 喧 嘩 、 擲 物 衝 擊 、 濫 立法會內務委員會會議結束後，向 議 員 群 起 叫 囂 ， 要 求 再 發 言 。 其 用程序，在議會外亦揚言違法「佔 中，林卓廷在多次警告無效之下， 中 」 無 罪 等 ， 或 許 當 事 人 嘩 眾 取 被梁君彥下令離場、以維持秩序， 寵 、 博 得 眼 球 ， 但 卻 給 社 會 帶 來 惟林拒服從，更拉扯執行職責的保 極壞影響，「正如小朋友第一次玩 安員；尹兆堅則趁亂衝向主席台， 火，你不阻止，以後就會習慣。無 參加 歡迎 說明會 當保安員上前阻止時，尹與對方發 視規矩的風氣不容蔓延，以免荼毒 約談 健保 團體 生肢體碰撞，混亂中亦有反對派議 下一代。」 免費 組約談/或安 排 談/小 以免費 約 員上前阻止保安員執行主席的驅逐 梁美芬認為，現時無論立法會內 都可 單獨 我們 據報導：冬季流感高峰即將「殺 令。 對議事規則「執正來做」，還是警 以下地點提供免費教育性質說明會 時間 說明會地點 直播影片顯示，梁君彥當時曾明 方 嚴 正 執 法 ， 都 有 助 議 會 恢 復 秩 到」，醫院管理局急症室本周一求 金城酒家 5375 Kearny Villa Rd. San Diego 診聖地牙哥 人 次 升 至 (週一) 近 7 0 011:00am 0人，已達流感 確警告，反對派的做法有可能觸犯 序，而只有立法會維持莊嚴、自己 高峰期求診人次，當中近千人轉到 立 法 會 （ 權 力 及 特 權 ） 條 例 第正一飯店 1 9 首 先 尊 重 自23565 己 ，Moulton 才能做 到受人尊 Pkwy. Laguna Hills 橙縣 (週二) 11:00am （ b ） 條 「 妨 礙 任 何 正 在 執 行 職 責 重。她希望議員不妨循改善辯論質 內科病房。 福臨門酒樓 11666 Avena Pl, San Diego 聖地牙哥 (週三) 11:00am 上周有三名成人流感死亡，衛生 的立法會人員」罪名。警方在事發 素的角度，通過以理服人的方式說 署稱，69.5萬劑流感疫苗已注射， 當晚曾到場調查搜證。這宗暴力事 服官員和公眾，進而解決問題。 稻香餐廳 15315 Culver Dr. Irvine 爾灣 (週四) 2:00pm 件造成兩名保安員受傷，其中一人 民 建 聯 副 主 席 、 律 師 張 國 鈞 表 其中「疫苗資助計劃」接種數字按 年升近82%。 歐香台灣料理 13834 Red Hill Ave, Tustin 橙縣 (週五) 2:00pm 肋骨痛楚，送院治理後獲批五日病 示，雖然立法會議員在會上的言論 醫管局急症科統籌委員會主席李 假，另一人則擦傷和撞傷。林卓廷 受 立 法 會 （ 權 力 及 特 權 ） 條 例 保 Lakeview Senior Center 20 Lake Rd, Irvine 爾灣 (週六) 10:00pm 和尹兆堅亦報稱受傷送院，惟在此 障，但並不意味議員的行為可以肆 啟明昨日稱，急症室求診人次近日 之前他們在見傳媒時未見異樣。 無 忌 憚 ， 他 直 言 面 對 「 守 法 」 二 上升，住院壓力增加。律敦治及鄧 肇堅醫院急症科副顧問醫生莫家良 梁美芬：嘩眾取寵博眼球 字，議員和市民並無分別。 稱，近期求診人數沒減少，似乎有 經民聯副主席、大律師梁美芬指 一旦罪成判監或失議員資格 出，近年立法會的議事文化急轉直 反 對 派 議 員 於 今 年 6 月 1 3 日 立 法 上升趨勢。 衛生署稱，整體流感活躍程度微 下、習非成是，部分議員不惜粗言 會大會審議「一地兩檢」條例草案
傳媒交代事件。記者現場所見，在 內務委員會會議期間，尹兆堅完全 無心開會，獨自一人坐在會議室 外，低頭注視手機，似乎憂心忡 忡。在內務委員會會議表決最後一 項議程時，尹兆堅才返回會議室， 然後與林卓廷分頭跟反對派同路人 低聲商討。 之後內務委員會會議結束，尹兆 堅和林卓廷在會議室外集結大部 隊，刻意營造反對派集體行動的場 面。走向傳媒等候位置的過程中， 二人更特地位列眾人前方，「曬 馬」意味極濃。 在另一民主黨立法會議員許智峯 搶手機事件後，民主黨主席胡志偉 曾指，不排除黨內其他議員會在動 議解除議員職務的投票中避席。這 就意味動議有可能在建制派佔多數 優勢下通過。 不過人多是否就能把違法變成合 法，從而避過法律的制裁？公正的 司法自然會有裁決。
流感上周殺三人 活躍程度微升 升，但現仍低於基線水平。實驗室 檢測到的流感病毒主要是甲型H1 流感。本港上周五宗流感確診，包 括三宗死亡。同周有18宗學校或 院舍發生的流感樣疾病爆發報告， 共影響125人，高於前一周的六 宗。 截至12月2日，「政府防疫注射 計劃」及「疫苗資助計劃」已分別 接種約29.4萬及40.1萬劑流感疫 苗，較2017/18年度同期分別增加 0.4%及81.6%。「學校外展疫苗 接種先導計劃」有166間小學共接 種了約8.75萬劑流感疫苗；「疫苗 資助計劃」下則有164間小學共接 種了約5.78萬劑流感疫苗。
Email: info@myinsurance-ca.com Toll Free: 888-335-3505 www.myinsurance-ca.com
949-502-1479 info@peggychung.com
Peggy Chung
您準備好了嗎？ 開放註冊期10月15日至12月7日
INSURANCE SERVICES 精通國/粵/英語
專精：聯邦醫療保險
CA License # 0C71255
858-229-8836
免費幫助你
·瞭解Meidcare Part A,B,C and D 的福利 ·評估現有的醫療健康和藥物承保 ·確認最理想的醫療保險和藥物計畫
·剛滿65歲 如你或你認識的人士 ·最近搬遷到這地方 長者和有以下的情況 ·財務狀況發生變化 ·正在失去雇主退休健康計畫 請聯繫我 ·醫生診斷有慢性病況
免責聲明：By calling the number above, you will be connected to a licensed agent. Medicare has neither reviewed nor endorsed this information.
2018紅藍卡耆英健保
Alex L. Benedict & Associates A Professional Law Corporation
問: 什麼是聯邦醫療保險 (Medicare)/紅藍卡? 是聯邦政府管理的健康保險計劃, 為美國公民或⾄少連續居住五年的合法居民在年滿65歲提供醫療保儉承保。 未滿65歲, 但有合格殘疾或任何年齡, 但診斷患有末期腎病或肌萎縮性脊髓側索硬化症 (ALS 俗稱 漸凍症)均可符合資格。
家庭法
聯合律師法律事務所
1. 傳統聯邦醫療保險 (Original Medicare), 包括住院護理 (Part A) 和醫⽣⾨診 (Part B), 由政府提供。 問: 獲得紅藍卡後的選擇? ▪離婚
協議
人體傷害
▪車禍索賠
因為傳統聯邦醫療保險 (Original Medicare) 不包括處⽅配藥和只承保80%的費⽤, 因此, 有獨⽴的處⽅配藥計劃 (Part D) 和/或聯邦醫療輔 2171 Ulric Street #206, San Diego, CA 92111 爭議或單方 不獲賠償 助保儉計劃 (Medicare Supplement / Medigap的搭配)。 不收任何律師費用 2. 聯邦醫療保險 (Medicare Advantage, Part C). 由私營保儉公司提供。 是結合Part A(醫院) 和Part B(醫⽣) , 通常還包括處⽅配藥計劃(Part D)和提供額外福利, 例如視覺護理, 聽覺護理和⽛科護理等。 、 、 ▪
▪無效婚姻訴訟
▪子㊛撫養權 ㈼護權
免費咨詢 Alice 方 858-923-9688 助理精通英 國 粵語 ㆒周㈦㆝
▪意外損傷
▪子㊛撫養費
刑事法
▪婚前/同居㈿議書
▪ DUI 醉酒駕駛
移民法
▪家庭暴力
投㈾ 各類親屬 及職業移民
▪限制行動令 ▪傷㆟案件
▪跨國公司經理 （L-1） ▪專業㆟士應聘 （H-1B） ▪移民法庭 庇護 ▪ 遞解辯護 ▪ 保釋
㊩療事故
破產法
20年豐富經驗 合理收費 態度友善 專業服務盡全力解決您的法律問題 858-268-1919
▪ Chp 7 ▪ Chp 13
第
經驗豐
台灣新聞
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
蔡死抱「非核」 空談調節穩供電 台灣「以核養綠」早前「公投」 過關，宣告民眾對蔡當局「2025 非核家園」神主牌投下不信任票。 然而，台「經濟部」日前於臉書貼 文公然宣稱「核電不是萬靈 丹，穩定供電重在調節」， 反駁「政府用不穩定供電取 代核電」的說法。大量台網 友湧入「灌水」，怒轟當局 歪曲核電狀況，空談調節互 補，反問佔比極低的風力和 太陽能發電如何填補「無 核」引起的電力缺口。島內 學者接受大公報訪問時指 出，核電除役背景下台「風 力和太陽能發電不足」，勢 令台島供電缺口擴大，直斥 蔡政府繼續自欺欺人，恐令 投資環境惡化，進而危及島 內經濟。 台「行政院」6日通過「經 濟部」擬具的電業法修正草 案 ， 刪 除 「2025非核家園」 條文，後續將送台灣「立法 院」審議。「2025非核家 園」是蔡英文的競選政見， 要 在 2 0 2 5年 不再使用核能發 電，達到再生能源20%、天 然氣50%，及燃煤30%的能 源發電比目標。蔡英文上台 後也力推該政策目標，去年1 月26日修正公布電業法，明 定 核 能 發 電設備應於2 0 2 5 年 以前，全部停止運轉。 網友貼圖反諷 「風光」發 電0% 要求廢除電業法2025年非核家 園條文的「以核養綠」「公投」 通過後，「經濟部」本月4日正式
公告，廢除有關核能發電設備應 於2025年以前全部停止運轉的規 定，並已於12月2日失效。「行政 院長」賴清德一方面稱尊重「公
「核四」，「卻用不可控制的太陽 能、風電取代」，「經濟部」4日 在臉書上發文闢謠，並附上一張 圖，當中指出，「核電不是萬靈
投」結果，另一方面強調推動非核 家園的目標不變，只是「取消期 程」，與蔡英文較早前說法類同。 對於近日有人批評蔡政府不用
丹，穩定供電重點在調節」，指出 核電可24小時發電，但核廢料問題 反彈也大，且「核一」、「核二」 廠皆面臨乾貯計劃受阻，太陽光電
與風力發電雖有間歇性，不過能搭 圖，留言寫道「風光（風力和太陽 配抽蓄水力、儲能設備來保證電力 能 ） 0 % ， 可 以 ， 這 很 穩 定 」 ， 反 系統穩定，此言一出，大量台網友 諷「經濟部」核電不穩定說法。 群起批評，斥當局空談「調節互 火電年減1% 「無核」難落實 島內中國文化大學教授龐 建國告訴大公報，此前台灣 九合一選舉「公投」結果， 與能源相關的「以核養綠」 及「反燃煤電廠」全數通 過，顯見使用核能等待綠能 發電提升，及減少使用燃煤 發電，是多數百姓選擇。蔡 政府「非核家園」計劃實高 估替代能源能量，且僅是為 了「反對而反對」，其相關 替代方案皆屬「不靠譜」。 「若風能太陽能投資退燒， 未來台灣電能供應將出現 更大缺口。」龐建國擔憂， 作為最為重要生產要素之一 的電能，若出現不足，將導 致台灣投資環境繼續惡化， 令台灣未來經濟出現更大變 數。據台媒早前報導，上月 「公投」同時通過年減1%火 電，落實後推估2025年全台 供電缺口高達367億度，依 台電估算，「核二」、「核 三」廠加計「核四」廠一號 機才足以應付，台當局若執 意不讓「核二」延役、「核 四」重啟，火電年減1%目標 恐難達成。 於「經濟部」臉書留言的 網友，質疑「綠能發電既然 補」：「告訴我現在0.66%的風力 這麼穩定，為何全世界沒幾個地方 跟 0 . 0 0 8 % 的 太 陽 能 ， 要 怎 麼 調 節 有用」、「面對政府的假新聞，大 互 補 」 。 有 網 友 貼 出 一 張 4 日 下 午 家可以幫忙政府澄清」，實在是有 5時30分的台電系統各機組發電量 的放矢。
蔡選後「壯膽」 台東秘射導彈 台東東海岸三仙台風景區附近6 日清晨5時50分，一枚飛彈從地面 發射出去，轟隆巨響劃破天空，不 少晨運民眾都嚇了一跳。島內綠媒 「三立新聞網」報導稱，台「中科 院」其時在該區進行導彈「機密試 射」。 同日晚間傳出，試射導彈為該院 研發最新型「天弓」3型導彈。島 內專家告訴大公報，以台灣地區領 導人蔡英文為首的民進黨剛於「九 合一」選戰慘敗，同時因應解放軍 常態化軍機繞台致台島東部防務空 虛，今次試射實為「選後壯膽」， 妄圖提升美國「協防台灣」籌碼。 台「中科院」（軍方掌管的科研 機構─中山科學研究院）6日清晨 在台東縣試射一枚導彈。 「神秘飛彈」從地面發射出去
後，以垂直的角度飛向雲層中，最 後散發一團亮光，猶如照明彈，整 個過程不到30秒。 飛彈發射巨響令於附近晨運的民 眾誤以為發生爆炸。不少事先得知 導彈試射消息的軍事迷摸黑起床， 想進入三仙台風景區，卻被警方阻 擋。 綠營地選大敗 疑轉移視線 報導指，有別過去導彈試射方 式，這次不僅地點選在樹林包圍隱 密區域，附近交通全面管制不得進 入非常嚴格，連「中科院」人員也 對導彈發射種類及相關計劃三緘其 口，保密到家。「中科院」6日回 應稱，此事涉反防衛武器研發機密 敏感事務，相關內容事項不予評論 及說明。 今年6月5日，台「中科院」在台
Clairemont
東成功地區小漁港發射「天弓」2 型導彈，與屏東九鵬基地射出的 「愛國者」3型導彈進行攔截測 試。有軍事迷認為，時隔半年，不 排除今次測試的是更精密的「天 弓」3型或美製「愛國者」3型導 彈。有網友懷疑，今次試射在轉移 民進黨敗選的注意力。 島內中國文化大學教授邱毅接受 大公報電話訪問時指出，美國此前 賣給台灣10套「愛國者」導彈， 呈北中南各3套部署，東部則僅1 套。 近年大陸軍力突飛猛進，亦實現 常態化軍機繞台等突破「第一島 鏈」動作，令當局及美國感到台灣 東部防務空虛壓力。 「天弓」搭載美技術零部件 此前有台媒報導，為應對解放軍
Clairemont
Clairemont
三房兩浴 1306呎
三房兩浴 1551呎
四房兩浴 2200呎
Coronado Village
Coronado Village
Mira Mesa
三房兩浴 1487呎
四房三浴 3279呎
$555,555
$1,650,000
$649,000
$2,695,000
「遠海長航」機艦繞台，台軍去年 將原部署台灣島西部的愛國者導彈 連移防花東機場，擔負空防任務； 有兩個霍克式導彈以「突擊排」形 式部署到蘭嶼、綠島。東部地對空 防空武力則全面換裝「天弓」3型 導彈，取代原有霍克式導彈。「天 弓」3增程型防空導彈則將部署在 台灣北部地區及重要軍事目標。 邱毅將今次導彈試射視為蔡英文 「選後壯膽」。他指出，台灣「九 合一」選戰十五個縣市「變天」， 蔡英文是慘敗，但還沒垮掉，其背 後皆因有美國勢力支撐。他說： 「最直接的即是選後美國兩艘軍艦 穿越台海。」 此前，美在台協會（AIT）在台 高調置產，美國聯邦國會參議院4 日通過的「亞洲再保障倡議法」草
理想
$615,000
信譽好 四房三浴 2812呎 $1,145,000
Carmel Valley $1,225,000
精辦
$535,000
三房兩浴 1101呎
五房三浴 2687呎
資深千萬經紀 熟悉所有好學區 咨詢電話：
Carmel Valley
Real
$1,260,065
四房三浴 3035呎
代理不查收入貸款
（精通國、粵、客、英語）
房地產
廿年房地產經驗 信譽好 竭誠為華人僑胞服務 4房2浴2車庫 室內簡單整潔 點心海鮮館，可容500㆟，㈲烈酒牌 ，49萬平讓，物業可㆒起買 翻新廚櫃及浴室 全 新 Convoy 1 8 0 0 尺 餐 廳 出 讓 ，1 2萬 近㈻校及15號公路 The Westwood Club設施 3.搵 錢 老 店 ， 平 讓 ， 近Freeway 8， 租 平 游泳池/網球場/遊樂場 Estate 4.南 邊3 0 0 0尺 搵 錢 ㆗ 餐 館 ， 平 讓 ，2 5萬 不養寵物 不吸煙 不提供冰箱及洗衣乾衣機 5 . 4 6 0 0呎 獨 立 建 築 物 ， ㆗ 餐 館 ， 平 讓 ，1 2萬
房地產買賣 租屋管理 免 費為 您 提 供 M LS實 業資 料
林偉嫻 Carmel Valley
案（ARIA），內容提到定期的正 常性對台軍售及鼓勵美國高層訪 台。邱毅認為，美國勢力介入皆為 「打台灣牌」，雖是「護台」，實 則為強化台灣「第一島鏈」作用。 「若不出所料，今年年底特朗普將 會在其上台以來進行第三次對台軍 售。」邱毅推測。 邱毅認為，蔡英文今次導彈試射 亦為呼應美國「協防台灣」計劃。 「『天弓3』有美國的技術支持和 技術指導，甚至部分零部件也由美 國提供。」邱毅透露，其實蔡當局 心裏清楚美國意圖，但對於「一心 想搞『台獨』」的政權來說，「甘 當棋子」實為「一種保障」，讓美 國看到台灣仍是可以利用的棋子， 妄圖提升美國「協防台灣」的籌 碼。
BRE
房屋出租
s
A6
6 .掙 錢 ㆗ 餐 老 店 出 讓 ，2 5萬
$4500.00/㈪ 電話：858-663-4222 電郵：Rowenaling@yahoo.com
Mira Mesa
Rancho Bernardo
Del Sur
$539, 000
即將㆖市
剛售出
㆔房獨立屋 全新裝修 交通方便 寬大後院 ㊜合首次㉂住投㈾
兩房兩浴獨立屋 交通方便 近小區及高爾夫球場
悉心專為 華人服務
Del Sur㈳區獨立大屋 屋內全新裝修 交通方便 近公園 校區 及步行小道 售出價$86萬5千
3091 Clairemont Drive, STE A, San Diego, CA 92117 Email: NancychuRE@gmail.com web: www.nancyrealty.com
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
December 8, 2018 Saturday
財經新聞
A7
貨幣寬鬆仍有空間 降息可做備選工具 儘管與年初相比，貨幣政策已經 在 寬 鬆， 但 寬 鬆 的 力 度 明 顯 不 夠， 巨大的經濟下行壓力需要更寬鬆的 貨幣政策提前應對。除了降準之外， 降息也應成為備選工具。 中國人民銀行法規定，貨幣政策 的目標是保持幣值穩定以促進經濟 增長。因此，貨幣政策具有明顯的 逆周期性特徵，貨幣政策的方向及 力度會根據經濟形勢，主要是經濟 增長和通貨膨脹進行調整。為了保 持貨幣政策適當，保證貨幣政策能 夠同時處理好穩定經濟增長和防範 經 濟 風 險 的 關 係，1998 年 以 來 中 國在實踐中形成穩健的貨幣政策的 框架。 穩健的含義是既不能太鬆，也不 能太緊。需要寬鬆時就寬鬆，需要 緊縮時就緊縮，因此在穩健的框架 下，貨幣政策也呈現鬆和緊兩種特 徵。 2014 年至 2015 年經濟下行壓力 較大，貨幣政策基本上是穩健偏寬 鬆。 伴 隨 經 濟 企 穩，2017 年 底 的 中央經濟工作會議，國家把防風險 放在了更加重要的位置，以穩健中 性的提法代替了以前的穩健，貨幣 政策轉向緊縮。 2018 年 3 月 份 伴 隨 着 內 部 外 部 經濟不確定性的增加，儘管穩健中 性的貨幣政策的提法沒有改變，但 實際上貨幣政策基調轉向了適度寬 鬆。 6 月底召開的二季度貨幣政策委 員會例會發布的新聞稿中，以「保 持流動性合理充裕」替代了「保持 流 動 性 合 理 穩 定 」， 以「 管 好 貨 幣 供給總閘門」替代了「管住貨幣供 給 總 閘 門 」。9 月 底 召 開 的 三 季 度 貨幣政策委員會例會增加了「高度 重視逆周期調節」的表述，確認了 貨幣政策的這種變化。 從貨幣政策工具方面，今年以來 的貨幣寬鬆主要體現在準備金率下 調。包括去年底宣布的準備金率下 調，今年以來準備金率下調一共實 施了四次。此外，人民銀行和銀保 監會在滿足監管標準方面賦予金融 機構更多的主動性也起到了寬鬆的 效果。 寬鬆力度有待提高 貨幣政策是否適當主要取決於貨 幣政策的方向和力度是否和宏觀經 濟的需要相一致。 貨幣政策過於寬鬆會助長通貨膨 脹和資產泡沫，貨幣政策過緊可能 導致需求不足市場不景氣。從今年 以來貨幣政策實施的效果看，目前
的寬鬆的效果在金融市場體現明 顯，但在全社會流動性供給和資金 成本下降方面作用有限。 只看金融市場，流動性較為充裕， 不 同 期 限 結 構 利 率 均 有 明 顯 下 降， 年初以來銀行間 7 天質押式回購利 率 月 均 值 下 降 143 個 基 點， 長 端 的 10 年 期 國 債 收 益 率 下 降 63 個 基點。 但貨幣政策更重要的作用在於增 加全社會的貨幣和信用投放，提振 企業和居民信心，降低企業的融資 成本，擴大社會總需求，從這些方
經濟的需要看，貨幣供給仍然偏緊。 按過去經驗，適度的貨幣增長率一 般 等 於「GDP 增 長 率 + 通 貨 膨 脹 率 +2 至 3 個百分點」。 按 該 值 衡 量， 前 三 季 度 名 義 GDP 增 長 9.7%， 貨 幣 供 給 增 速 比 GDP 名義增長率低 1.4 百分點， 比適度的貨幣供給增長率低 3.4 至 4.4 個百分點。 社 融 總 量 增 速 比 GDP 名 義 增 長 率高 0.9 個百分點，但比適度的增 長率低 1.1 至 2.1 個百分點。 其 三， 實 體 融 資 成 本 仍 在 高 位。
面看效果非常有限。 對於貨幣政策效果不明顯，大多 人歸結為貨幣政策傳導不暢。筆者 不 否 認 貨 幣 政 策 傳 導 不 暢 的 影 響， 但認為更重要的原因在於貨幣政策 的力度不夠，主要理由在於以下四 個方面： 其 一， 從 總 量 指 標 增 長 趨 勢 看， 貨幣供給和社會融資總量增長速度 仍沒有出現明顯回升。 10 月 末 M2 增 8.0%， 比 上 月 回 落 0.3 個百分點，比去年同期低 0.9 個 百 分 點。10 月 末 社 融 規 模 存 量 增 10.2%，增速比上月回落 0.4 個 百分點，比去年同期回落 4.2 個百 分點。 其二，從貨幣供給是否能夠滿足
三季度金融機構人民幣加權平均貸 款 利 率 為 5.94%， 分 別 比 去 年 同 期 和 去 年 底 高 18 和 20 個 BP。 分 具體細項看，除了票據融資利率受 金 融 市 場 利 率 下 行 有 所 下 行 之 外， 一般貸款利率、個人住房貸款利率 仍在上行。 其四，以反映銀行資金流動性鬆 緊程度的超額準備金率來看，9 月 末金融機構超額準備金率為 1.5%， 比去年底低 0.6 個百分點。一般而 言，2% 的 超 額 準 備 金 率 是 衡 量 金 融機構資金寬鬆與否的分水嶺，從 超額準備金率來看，目前的貨幣政 策確實不夠寬鬆。 貨幣政策之所以力度還不夠，可 能 在 於 當 前 的 經 濟 指 標 還 不 錯，
TRANSPACIFIC
目前看全年經濟增長大概率增長 6.5% 以 上。 但 考 慮 到 目 前 的 經 濟增長中房地產銷售已經呈現疲 態， 出 口 超 預 期 更 可 能 是 搶 出 口 的 影 響， 商 品 消 費 增 速 顯 著 放 慢， 2019 年經濟增長面臨的壓力巨大。 在 IMF（ 國 際 貨 幣 基 金 組 織 ） 最 新發布的世界經濟展望報告中，預 測 中 國 經 濟 增 長 率 將 回 落 到 6.5% 以下。 易 綱 行 長 在 G30 國 際 銀 行 業 研 討會上也表示，貿易摩擦給經濟帶 來的下行風險巨大。
出通貨緊縮和促進改革發揮了重要 作用。 寬鬆必要性參考 08 年 二 是 2008 年 四 季 度 至 2009 年 四 季 度：2008 年 上 半 年 全 球 金 融 危機全面爆發，經濟的外部壓力較 大，為了穩定經濟增長並對沖出口 大幅下滑，貨幣政策轉向適度寬鬆。 2008 年三季度 GDP 增速為 9.5%， 自 2005 年來首次低於 10%，外需 大幅下滑、就業受到衝擊，疊加資 本市場下挫引發的負財富效應、消 費 下 降， 經 濟 面 臨 巨 大 的 下 行 壓 力。央行通過多次降息、降準及減 緩發行央票來釋放流動性，通過降 低首付比例和公積金貸款利率等刺 激 房 地 產，2008 年 底 推 出 4 萬 億 基建計劃，貨幣政策也相應進行配 合。這一階段央行累計降準 2 個百 分 點， 累 計 降 低 基 準 利 率 1.89 個 百分點。 三 是 2014 年 四 季 度 至 2015 年 四 季 度：2014 年 下 半 年 增 長 下 行 壓 力 明 顯 加 大， 三 季 度 經 濟 增 長 7.1%，明顯低於 7.5% 的預定目標。 產能過剩、需求不足矛盾更加突出， PPI 持續下跌，並且跌幅有加大的 趨勢。儘管名義利率未變，但實際 利率偏高、私人部門信貸增長乏力， 經濟面臨嚴重的通縮。為了對沖經 濟下行壓力，2014 年 11 月份開始 降息，標誌着貨幣政策正式轉向寬 鬆。 這 一 階 段 央 行 降 準 五 次， 累 計 3 個 百 分 點；降 息 六 次， 貸 款 基 準 利 率下降 1.65 個百分點。 2018 年 經 濟 再 一 次 面 臨 下 行 的 壓 力， 內 有 金 融 去 槓 桿 導 致 的 社 融增速的大幅下滑，外有中美貿易 摩擦導致的出口下行壓力，疊加房 地產從高位已經開始出現轉弱的跡 穩健的貨幣政策一共經歷了三次 象，宏觀經濟環境在某種程度上和 比較大的寬鬆時期： 2008 年 有 點 類 似， 因 此 寬 鬆 的 必 一 是 1998 年 至 2003 年 三 季 度： 要 性 可 以 借 鑒 2008 年。 從 存 款 準 面臨亞洲金融危機和國內需求不足 備 率 看， 儘 管 2017 年 底 以 來 已 經 的雙重衝擊，國家通過實施積極的 下調了 2.5 個百分點，但仍然高達 財政政策和穩健的貨幣政策來穩定 12.5%（中小金融機構）和 14.5% 經濟增長。 （大型金融機構），遠高於 2003 年 這 是 穩 健 的 貨 幣 政 策 的 提 出 期， 的 6%，仍然有較大的下調空間。 由於通貨緊縮及經濟改革需要寬鬆 從利率角度看，儘管一年期存貸 的貨幣政策環境，貨幣政策實際上 款 基 準 利 率 都 在 歷 史 低 位， 但 金 保持寬鬆的基調。 融機構人民幣貸款加權平均利率仍 這一階段，央行累計下調基準利 比 2016 年 低 點 高 70 個 BP， 比 率 6.75 個 百 分 點， 累 計 下 調 存 準 2009 年 低 點 高 118 個 BP。 為 了 率 7 個 百 分 點。2003 年 9 月 份 開 引導利率下行，降低企業融資成本， 始上調存準率標誌着寬鬆貨幣政策 在通過擴大貨幣供應效果不明顯的 結束。 情況下，也可以考慮通過下調貸款 寬鬆的貨幣政策對於中國經濟走 利率的方式引導利率下行。
泛亞財務保險
No. 1 全美亞裔壽險年金總代理
承
Maurice Yang
壽險年金 退休規劃
遺產規劃 教育基金
省稅計畫 買賣協議
CA #OD16837
Tel:714-606-6728
yangmaurice@gmail.com
微信：mauricey
李文超會計師事務所 Specialties: 專長：
U.S.& International Taxation Accounting, & Audit/Attest Services
美國及國際稅務 財務審計
www.klp-group.com
傳 真 ： （9 4 9）2 5 1 - 1 0 3 0 電 話 ： （9 4 9）8 6 1 - 2 5 2 9 地 址 ：2 P a r k P l a z a , S u i t e 4 5 0 , I r v i n e , C A 9 2 6 1 4
www.sdctnews.com
858-279-2988
contact@sdctnews.com
A8
全版廣告
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
Covered CA OE5 / 18-COV-999 /Chinese 12”W x 8”H / HP / 4C San Diego Chinese Tribune San Diego Prepared by interTrend
週六 2018年12月15日 上午9:00--下午4:00
地址：8971 Complex Drive, San Diego CA 92123 查詢：858-925-4653 (李瑩瑩)
30%
省下
的費用
增添在孩子身上
現在就開始
High energy use could result in removal from the program. These programs are funded by California utility customers and administered by San Diego Gas & Electric under the auspices of the California Public Utilities Commission. ©2018 San Diego Gas & Electric Company. Trademarks are the property of their respective owners. All rights reserved.
17SDG997_SDGE_ESA / Chinese - Mom
B1
全版廣告
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
電話: (858)231-6890 Fred Qin (秦先⽣) Email : qin.fred@yahoo.com •
LEXUS SAN DIEGO 存貨最多！價錢最好！ # 1 VOLUME DEALER
IS300/350
David T ung 董偉
619-952-8184
ES350/300h
Hong Jiang 江洪
858-430-3637
dtung@penskeautomotive.com hjiang@penskeautomotive.com
LexusSanDiego.com
杜絕老油 一次底料 要的健康 美 吃的味道 食精 華
美食
華
盡在
精 盡在
富臨
老灶火 鍋
China Max Restaurant
Chinese title:⿓粗 English title:Mis
富臨
4230 Barranca Pkwy, Irvine, CA 92604
富臨酒家
NX300/300h
4970 Kearny Mesa Road San Diego, CA 92111
常備精美各款二手車 任君選購
國語 粵語 英語查詢
RX350/450h
港色點心 天天供應 正宗粵菜 用料上乘 即叫即蒸 新鮮美味 色香味美 豐儉隨意
訂座
美食精華盡在富臨
oy nv Co
858-650-3333 4698 Convoy St., #C101 San Diego, CA 92111 www.chinamaxsd.com
Engineer Rd 富臨酒家
AA現代裝修公司 聖地牙哥一條龍專業裝修服務
專業服務項目 廚房浴室 地板樓梯 墻磚地磚 塑鋼門窗
License # B887486
理石檯面 ● 更新櫥櫃 ● 浴室改建 ● 門窗換新 ● 房屋加建 ● 水電木工 ● 內外油漆 ● 做工精細 ● 免費估價
●
St
二樓特設貴賓廳 可筵開 十六 席
一站 可包 式服務 工包 料
二十多年裝修經驗 質量第一位 價格優惠合理 魏 師 傅 858- 329- 9888 email：AA. modern. remodel@gmail. com
B2
華人社區
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
紀欣然死在宿舍床上的照片首次曝光 南加大中國留學生紀欣然命案6 日繼續開庭，檢方繼續傳喚證人， 其中包括辦案探員科特尼（Courtney）和鮑爾（Paul Shearholdt） ，兩人從不同的側面和角度講 述了他們在調查奧查（Alberto Ochoa，前譯：奧 丘阿）涉案的整個 過程。上午的庭審 首次曝光紀欣然死 在床上的照片，慘 狀令人髮指。 紀欣然失血過多 而死亡 洛杉磯警局辦 案探員科特尼在 法庭上作證時表 示，2014年7月25 日，也就是紀欣然 被發現死在宿舍的 第二天早晨8點多 鐘，他被派往南加大“城市公園” （City Park）學生宿舍樓調查命 案。他沿著29街向東，經奧查德 （Orchard）大街向南，再從30街 向西直到“城市公園”學生宿舍樓 門前，在將近一英里的路上他都看 到了紀欣然頭部重傷後一路灑下的 斑斑血跡。 從法庭展示的照片上看，紀欣然 的血不僅灑在沿途路上，還留在了 宿舍門口的地上、門上、電梯按鈕 上、寢室門上、洗手間的地上、洗 面池邊、客廳的帆布衣櫃上，以及 從里面翻出的幾件襯衣上。紀欣然 出門穿的白色體恤衫被血液全部染 成紅色，淺藍色牛仔褲膝蓋以上也 都染成紅色，他的內褲、襪子全都 是血，白球鞋變成紅球鞋，鞋底內 測厚厚的一層血垢。 照片顯示，紀欣然死前頭朝里倒 在床上，身上裹著被鮮血染紅的薄 被，床邊的地板及牆上到處是血。 從案發現場一路跑回宿舍，血液拋
灑在寢室各處，紀欣然似乎流盡了 體內的全部鮮血，這進一步證明醫 生的診斷，紀欣然是因失血過多而 死亡，更不用說棒球棍和扳子對腦 部重擊的損傷。 殺人因為受害者是中國人
的原因只是“因為他是中國人”， 中國人搶了美國人的飯碗，讓他們 這些生活在貧困之中的人對華人產 生了憎恨，圍毆紀欣然是這種憎恨 的發洩。 洛杉磯警局探員鮑爾在法庭上表 示，他在辦案過程 中找到了5名嫌犯作
值得注意的是，之前警方猜疑的 案 時 乘 坐 的 辦案方向，以及後來一些媒體報導 藍 色 本 田 轎 的“ 搶 劫
案”在6日當天的證據展示中被徹 底推翻，因為紀欣然跑回宿舍後丟 在客廳的背包里，筆記本電腦、電 源線，他身上的錢包、里面的信用 卡和部分現金都沒有被搶走。這就 不能不讓外界更加相信罪犯之一格 雷羅的供詞，他們攔路毆打紀欣然
車，從車牌號6FZW452確認，紀 欣然命案嫌犯乘坐的車輛和2小時 候在海邊查到的作案車輛為同一輛 車，警方因此判斷在第二現場作案 的人很可能也參與了紀欣然命案。 沿途監控錄影的調閱進一步證實了 警方的判斷。
從法庭展示的監控錄影看出，案 發當晚5名嫌犯駕駛的藍色本田轎 車停在了紀欣然回家的路邊，罪犯 加西亞（Andrew Garcia，已經判 刑）從右側前門下車，奧查從右側 後車門下車，格雷羅（Alehandra Guerrero）從左側後門下車，他們 迎向走在回家路上的紀欣然，但並
沒有對受害人實施搶劫，而是直接 進行毆打。從驚嚇中晃過神來的紀 欣然撒腿就跑，加西亞緊追不捨， 格雷拉也尾隨其後，奧查坐上轎車 隨後跟上。 紀欣然沿著29街向東跑到奧查德 路（Orchard Ave）向南朝著30街 上的“城市公園”宿舍方向逃跑， 但在半路上被加西亞追上，幾名歹 徒一頓亂棍將紀欣然打倒在地，之 後揚長而去。頭部受到重傷的紀欣 然掙扎著從地上站起來，踉踉蹌蹌 地抱回宿舍，灑下一路的鮮血。 奧查用棒球棍擊打受害者後脖頸 鮑爾在證詞中表示，警方在審問 奧查時，被告口供前後不一，開始 時他不承認參與了對紀欣然的毆 打，直到警方稱有監控視頻時，他 才承認自己用棒球棍打了紀欣然的 後背。但在後來警方允許他和母親
通話中，奧查又跟媽媽說他用棒球 棍打了紀欣然的後脖頸。雖然嫌犯 的口供不能作為法庭證據，但警方 根據沿途監控錄影以及其他人的證 詞，判定奧查也參與了對紀欣然的 毆打，且極有可能是導致受害人喪 命的關鍵人物。 紀欣然父母委託的華人律師蔡文 慧在法庭外表示， 檢方還有很多證人 等待傳喚，他們會 一一出庭證明被告 奧查參與了對紀欣 然的毆打，是導致 受害者死亡的重要 凶嫌。如果庭審順 利，奧查的案子將 在兩周內結束。 華裔陪審員兩次 遲到被訓 上午開庭前，被 告奧查曾一度和他 的辯護律師有說有 笑，給人的感覺像 是他並不是此案的 被告，而是一個旁聽者。今天他依 然身穿灰上衣，褲子由前一天的藍 色變成了黑色。因為警方不允許他 系褲帶，身體肥胖的他幾次褲子差 點脫落。法警後來用夾子把兩個褲 環夾在一起，避免了褲子脫落的尷 尬。由於天降大雨，一名年輕的華 裔陪審員遲到了15分鐘，被法官一 通訓斥，警告他“這已經是第二次 遲到了”。陪審員再三道歉，才被 允許回到陪審員座席當中。 紀欣然命案嫌犯共有5人，三男二 女，之所以只起訴了其中的4人， 是因為一名女嫌犯年齡只有14歲， 且在整個命案過程中始終坐在車上 沒有下車，沒有參與對紀欣然的毆 打。所以，檢方考慮到女孩的未成 年和沒有參與作案的具體情節，沒 有對這名女孩進行起訴。
美國移民申請和綠卡名額 韓滿琦律師 美國移民申請有幾大種類。不同 種類涉及到的綠卡排期不同。 申 請綠卡期間，除了少數人不需要 等排期外（例如：美國公民為其 配偶、未成年未婚子女、或父母 申請移民），其他人要想移民都 有排期問題。 只不過排期的長短不同。每年綠 卡的名額是有限的，而且不同類別 的綠卡名額分配也不同，因而造成 了綠卡排期問題。綠卡的類別決定 了當事人等待排期時間長短，而且 當事人的出生國別也決定了其等待 排期時間長短。有排期要求的主要 有以下幾類： 1、親屬移民 親屬移民每年有480,000個名 額，再減去美國公民為其配偶、 未成年未婚子女、或父母申請移 民的名額，加上職業移民未用完
✔
省錢
✔
的名額。每年該類移民名額不少 於226,000個。其名額具體分配 如下： 第一類：美國公民的未婚成年 子女。每年的名額是23,400，加 上親屬移民第四類未用完 第二類：綠卡持有人的配偶、 未成年未婚子女、以及成年未婚 子女。每年的名額是114,200，加 上超過親屬移民年配額（226,000 ）的名額，以及親屬移民第一類未 用完的名額。 第三類：美國公民的已婚成年子 女。配額是234,000，加上親屬移 民第一、二類未用完的名額。 第四類：美國公民的兄弟姐妹。 每年的名額是65,000，加上親屬 移民中以上三類未用完的名額。 2、職業移民 每年有140,000個名額，再加
省時
✔
省力
✔
上親屬移民未用完的名額。具體 分配如下： 第一類：特殊技能人才、傑出 教授/研究人員、跨國公司經理。 占職業移民名額的28.6%，再加 上第四、五類中未用完的名額。 第二類：持有高學歷（碩士以上 或相當碩士以上）或有特異才能的 人。占職業移民名額的28.6%，再 加上第一類中未用完的名額。 第三類：技術工人、職業人士、 以及其他工人。占職業移民名額的 28.6%，再加上第一、二類中未用 完的名額。但是，其他工人分得的 名額不得多於10,000個。 第四類：特殊移民。例如：宗 教人士移民。占職業移民名額的 7.1%。 第五類：投資移民。每年有 10,000個名額。占職業移民名額
省心
多年經驗 價格實惠
的7.1%。其中有至少3000個留給 投資在區域投資中心的投資移民。 3、為使美國多樣化的抽籤移 民。該類移民每年有55,000個名 額。但是，中國大陸不在此範圍 內。 美國國務院下屬的簽證辦公室 （Visa Office）搜集使領館每月 簽發的移民簽證數 量及有關數據，同時移民局也將 其每月批准的綠卡申請的有關數據 報到簽證辦公室。簽證辦公室匯總 所有數據後，依據移民排期的法律 規定，對下個月的綠卡名額按照以 上類別進行分配。分配後以移民排 期表的方式公佈。同時對下個月的 排期做出大致估計。 本文是韓滿琦律師事務所為廣大 華人社區提供的移民法律資訊，並 非對個案的法律意見。本所律師具
泰達裝修公司 專業廚浴翻新
全新網 址 佳美 實木地板 復合地板 膠粘地板 各類樓梯
精裝地板 二十年實力經驗
質量保證
內外油漆 更新櫥櫃 浴室改建 門窗換新 水電木工
專業服務
專業安裝
地板地磚 客服郵箱
王先生 858-267-9689 值得信賴
www.sdctnews.com contact@sdctnews.com
858-279-2988
有中國法學院和美國法學院深厚的 法律教育根基和背景，擁有美國加 州、華盛頓州、華盛頓特區的律師 執照以及中國律師資格，是美國移 民律師協會的多年會員，從業經驗 豐富，熟悉美國和中國的文化背 景、法律環境和社會環境。如有 問題，可打電話免費諮詢，也可 預約面談。 電話: (858) 750-1906，手機: (858) 405-2328， 或發電子郵件 到：attorney@hanimmigration. com 免費評估。 有關資訊可查看本所 網 址：www.hanimmigration.com 本所辦公地址：5755 Oberlin Drive, Suite 301, San Diego, CA 92121（緊鄰 Qualcomm (高通公司)─高速公路I-805/Mira Mesa Blvd. 出口）。
責任保險
廚浴翻新 理石檯面 ㈬電㈭工 內外油漆 門窗更換 樓梯㆞板 ㊝質施工 免費估價
858-380-8145 執照 # 617816 B, C-36, C-10, C-20
趙先生
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
December 8, 2018 Saturday
綜合報導
南加經濟持續走高 住房挑戰依然存在
B3
記者從南加州政府協會 6 日召開 描繪出了南加州總體樂觀的圖景。 自 2012 年 以 來， 組 成 南 加 州 政 府 墨西哥、印尼和土耳其等國的經濟 強短板以保護該區域免受不可預測 事 件 的 影 響， 例 如 之 前 的 經 濟 蕭 的經濟峰會上瞭解到，一系列最新 洛杉磯縣、橙縣和內陸帝國縣的商 協會的 6 縣生產總值從 9920 億元 總值。 然而，挑戰依然存在，尤其是高 條。” 的經濟報告顯示，南加州的經濟持 業和就業增長都達到了歷史新高。 增 長 至 1.26 萬 億 元， 甚 至 超 過 了 這份報告顯示，洛杉磯縣和橙縣 續強勢增長，科技、人口變化和一 以及加州內陸的經濟和就業率增長 直以來的住房短缺問題正在改變該 達到了歷史新高。南加州的 6 個縣 區域的商業模式。 （洛杉磯縣、橙縣、範杜拉縣、河 南加州政府協會（SCAG）聯手 濱縣以及聖伯納迪諾縣）成功成為 南 加 州 領 袖 委 員 會（SCLC） 於 6 世界第 15 強經濟地區。 日舉辦了第九屆南加州經濟峰會， 據悉，南加州政府協會所覆蓋區 與會者圍繞著南加州地區未來經濟 域共有人口 1910 萬。 發展進行了廣泛討論。 南加州經濟峰會主席兼安大略市 峰會內容包括南加州地區在創新 市長瓦頗納（Alan D. Wapner） 經 濟 中 日 益 增 長 的 作 用， 以 及 新 在會上表示：“南加州是全世界人 興技術對交通領域的影響。有 400 口增長速度最快的經濟中心之一， 多名民選官員和商界領袖出席了峰 我們現在所做的每一個決定都將會 會。 影響我們的下一代。 加 州 前 州 長 戴 維 斯（Gray 本次經濟峰會為南加州所面臨的 Davis）在峰會上作主旨演講。 機遇和挑戰提供了一個絕佳的機 此次南加州經濟峰會發佈了一份 會， 同 時 也 為 我 們 下 一 代 的 未 來 由知名經濟學家準備的報告，描繪 奠 定 了 良 好 基 礎。 希 望 這 次 峰 會 了南加州最新經濟狀況。這份報告 的討論可以讓我們有更多的機會學 昂的住房成本、技術和自動化對工 習、瞭解南加州的經濟狀況，為未 作的影響、不成比例的底薪工作機 來一起努力。”前加州州長戴維斯 會，以及人口老齡化給醫療體系帶 （Gray Davis ）發表演講時說： 來的壓力。 “就業一直是加州經濟的大問題， 橙縣商業委員會首席經濟學家沃 除了創造就業崗位外，我們應該建 若得（Wallace Walrod）說：“地 立更多就業崗位的培訓，讓人們可 方民選官員和利益攸關方需要制定 以去學習職業技能，去構建自己的 戰略，研究如何利用區域優勢，加 人脈網。”
南加火災後又暴雨 多地居民撤離
截 至 目 前， 南 加 州 的 大 雨 已 引 發 幾 場 泥 石 流， 並 已 致 使 不 計 其 數 的 道 路 關 閉。 而 來 自 洛 縣 伯 班 克市（伯班克）警察局的消息稱， 好 萊 塢 大 道（ 好 萊 塢 之 路 ） 以 南 5 號州際公路發生 車禍，1 人死亡。 據 美 聯 社 報 導， 在一些遭受過野火 焚 燒 的 區 域， 當 地 官員發布了居民撤 離 令， 因 為 那 些 地 方發生泥石流的概 率很高。 週 四（6 日 ）， 橙縣特拉布科峽 谷 地 區（Trabuco Canyon） 的 居 民 就 接 到 了 撤 離 令。 報導稱發布撤離令 的 原 因 是“ 聖 火 ” （Holy Fire） 焚 燒過的區域極易引 發泥石流。 河 濱 縣（Riverside County） 的幾個地區也因為曾受到“聖火” 焚 燒 而 發 布 了 撤 離 令， 那 裡 的 居 民 被 要 求 轉 移 至 艾 辛 諾 湖（Lake Elsinore） 附 近。 處 在 強 制 撤 離
區的學校在正常放學時間後仍讓 學生留在學校。 與 此 同 時， 馬 里 布 地 區 （Malibu） 的 幾 場 泥 石 流 已 導 致 包 括 太 平 洋 海 岸 公 路（Pacific
Coast Highway）在內的幾條道 路關閉。 暴 雨 到 來 前， 科 特 勒（Kirby Kotler） 和 鄰 居 花 費 了 幾 天 才 將 1.8 萬 個 沙 袋 全 部 放 置 在 了 其 住 所 後 的 公 路 上， 但 卻 眼 睛 睜 著 看
著 泥 漿， 大 水 和 石 塊 跨 過 警 戒 線 來到他們的屋前。 11 月， 科 特 勒 還 曾 揮 動 水 管， 想 要 擊 退 來 勢 洶 洶 的 大 火。 而 在 本 週 四， 他 使 用 一 輛 拖 拉 機 來 防 止泥漿湧入家 中。 “再次拯救我 的 房 子。”57 歲的科特勒一直 住 在 馬 里 布。 他 告訴美聯社的記 者，“ 我 非 常 擔 心。 如 果 再 來 一 場 暴 雨， 那 麼 什 麼也不能阻止那 座山塌下來。 “ 洛縣警局在推 特（Twitter） 上 發 布 消 息， 稱馬里布峽谷 公 路（Malibu Canyon Road） 北 向 路 段 關 閉， 原 因 是 大 塊 的 石 塊會砸毀過往車輛。 除 週 四 早 些 時 候 洛 杉 磯 170 號 州 際 公 路 由 於 泥 石 流 關 閉 以 外， 該 地 區 其 他 幾 個 路 段 遭 遇新㆖市 到的皆 為輕微的洪澇。
跑道因暴雨濕滑 飛機降落偏離跑道 週 四（6 日 ） 早 上， 因 為 潮 濕 天 氣 導 致 降 落 難 度 增 加， 一 架 西 南航空公司的飛機在好萊塢伯班 克 機 場（Hollywood Burbank Airport）降落時偏離跑道。 據 KABC 新 聞 網 報 導， 聯 邦 航 空 管 理 局（FAA） 的 一 位 發 言 人 說， 當 天 早 上 9 時 過 後， 西 南 航 空 278 號 航 班 在 機 場 降 落 時， 在 第 8 跑 道 末 端 偏 離 正 常 路 線。 這 架 飛 機 最 終 停 在 一 處 名 為 工 程 材 料 攔 阻 系 統（Engineered Material Arresting System，簡 稱 EMAS）的區域。 FAA 介 紹，EMAS 是 一 種 安 全 系統，用於在飛機沖出跑道末端時 進行攔阻。飛機上的輪子會陷進一 種柔軟的材料裏迫使其停下。 關於這起事故，尚無傷情報告。 機 上 乘 客 斯 托 奇（Moe Storch） 在 推 特（Twitter） 上 發
專業房地產
超過15年專業的市場營銷經驗
投資置業顧問
americanapacific@gmail.com
最近已售房屋 Pacific Gate by Bosa $2.79M The Heritage, Poway 17009 Avenida Visalia, San Diego, CA 92127 11879 Spruce Run, #A, San Diego, CA 92131
佈了一張照片，稱因為大雨機場跑 道過於濕滑，導致飛機降落後一直 在滑行。他說飛行員反應很迅速， 很快重新控制住飛機，然後安全停 下。 另 一 名 乘 客 帕 爾 默（Grant Palmer）回憶飛機著陸時的感受。 他說：“在降落時能明顯感覺到 制動。我經常在伯班克搭乘飛機， 很清楚必須得使用制動系統，因為 這裏的跑道很短。 然後泥點開始打到窗戶上，可以 看到外面的霧氣和雨水。我開始注 意 到 飛 機 開 始 傾 斜。 在 飛 機 停 下 後，我注意到我們正對著一堵阻擋 的牆。” 乘客們最後通過舷梯下機，然後 乘坐一輛大巴士前往航站樓。 這架飛機於當天上午 8 時左右從 奧 克 蘭 起 飛， 機 上 一 共 有 112 名 乘客和 5 名機組人員。
資訊最全 服務最優
㈦㆝售出
專精:
Mira Mesa 1,500 尺 4 房 2 浴 $44萬5
最合理價格 最優質服務 最齊全門窗種類 各類房屋買賣 房屋出租管理 新型頂級節能 隔音 防盜門窗－GS系列 提供
買賣房屋手續便利 免費為賣方提供分期服務
全面地產市場分析
新㆖市
現金買家等著您！
6540 Lusk Blvd, C170, San Diego, CA 92121
實現
地產投資最大利益
4S Ranch 1,873 尺 3 房 2.5 浴 $76萬9 - $78萬9
858-262-3695
angieyh@yahoo.com
恒益門窗
COMPLIMENTARY STAGING SERVICES FOR SELLERS!
www.valuewindowsdoors.com
亓穎紅 Angie Qi CalBRE Lic #01878960
十年專業經驗 加州執照 Lic#904946 免費為您提供估價服務
Free Estimate
聖地牙哥唯一廠家直銷 頂級隔音 隔熱 節能 永不變形 Cardinal Glass LoE3-366 Vinvl Retrofit Windows and Doors Aluminum Retrofit Windows And Doors Dual Pane Triple Pane Laminate Glass
粵語：858-231-6366 國語：858-386-2298 Eric@ValueWindowsdoors.com
B4
人文歷史
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
羅曼 ·羅蘭（上） 他的個人存在就是一出英雄劇 羅曼•羅蘭一生鍾情英雄主義， 他說：“我所稱為英雄的，並非以 思想或強力稱雄的人；而是靠心靈 而偉大的人。” 在中國，羅曼•羅蘭作品最知名 的譯介者當屬翻譯家傅雷。他4歲喪 父，母親督教甚嚴，天性敏感而激 烈，“故我童年只見愁容，不聞笑 聲”。1927年傅雷赴法遊學，他很 自然就傾心於西方浪漫派文學，深 受感染，但也曾寫下：“神經亦複 衰弱，不知如何遣此人生。”直到 他在法國偶然讀到羅曼•羅蘭寫的 一本薄薄小書《貝多芬傳》，“讀 罷不禁嚎啕大哭，如受神光燭照， 頓獲新生之力，自此奇跡般突然振 作。此實餘性靈生活中之大事”。 傅雷發願要將《貝多芬傳》一書 譯出，將自己所受的恩澤饋贈給年 輕一代，這是他對貝多芬與羅曼• 羅蘭所負的債務。1931年他開始“ 還債”，翻譯完《貝多芬傳》，又 一口氣譯出三大“名人傳”的另兩 部《米開朗基羅傳》和《托爾斯泰 傳》。抗戰時期，傅雷又將羅蘭獲 諾貝爾文學獎的作品《約翰•克利 斯朵夫》譯成中文，在中國影響很 大。近百萬字的長篇小說，他前後 共完整譯過兩次，投入大量心血力 爭完美。 羅曼•羅蘭式的表達意味著激情 澎湃，解剖心靈，追求崇高，常常 探討生命、鬥志、夢想、愛與勇 氣，很多句子因之成為金句名言， 廣為傳抄。就像他所偏愛書寫的人 物，羅曼•羅蘭一生鍾情英雄主 義，他說：“我所稱為英雄的，並 非以思想或強力稱雄的人；而是靠 心靈而偉大的人。” “不創作，毋寧死” 1866年羅曼•羅蘭出生於法國勃 艮第區的克拉姆西小城，家境十分 平凡，父親這邊上溯五代都是公證 人，母系方面則是農民或鐵匠。家 人認為世道維艱，對他的最大期望 便是努力得到一份穩定工作，一生 衣食無憂。他只好服膺於家人的期 望，按部就班地努力。在未經發表 的私人檔案中，有人發現過一張小 紙條，小羅蘭寫著：“我向媽媽保 證，盡我一切力量，準備投考高等 工藝學校”——從這里畢業後可以 擔任高級工程師。 羅蘭日後追憶童年生活，將其形 容為“鼠籠”，慘澹憂鬱。不滿一 歲的他在冬天被粗心的保姆遺忘在 房子外面，差點凍死，從此患上了 支氣管的各種疾病，“細心的讀者 會發現在我的作品中不經意間就噴 發出一些和呼吸有關的表達，如‘ 窒息’、‘打開窗戶’、‘新鮮空 氣’、‘英雄的氣息’等等”。5 歲時，小2歲的妹妹不幸夭折，幾 乎擊垮了悲傷的母親，羅蘭也深受 死亡陰影的侵擾。病魔頻頻來襲 時，他回憶自己躺在小床上一遍遍 哼著：“我不想死……” 羅蘭的敏感天性中有壓抑不住的 對藝術的熱愛。他受母親的影響， 癡迷音樂，同時如饑似渴地閱讀。
他十六七歲開始讀《哈姆雷特》 ，“心里泛起強烈的共鳴與迴響” ，從此“我把最好時光給了莎士 比亞，我把他整個兒吞下去了。 或者，不如說我被他整個兒吞沒 了”。 1880年，家里為了他的學業發 展，舉家搬至巴黎，父親甚至為此 放棄了世襲的公證人職業，當了一 名銀行小職員。羅蘭曾經也是飽受 繁重課業困擾的孩子，數理成績不 好，後來改報巴黎高師，因為壓力 甚大，直到1886年第三次才如願考 上。巴黎高師在法 國文化思想界地位 崇高，畢業出來， 一般是做中學教 師；或者寫博士論 文，當大學教授。 未來似乎清晰可 見，但他始終不曾 忘情藝術，在日 記中寫下:“不創 作，毋寧死！”羅 蘭給自己設計了一 個計畫：畢業後出 來教7年書，為家 庭盡責任，但一天 也不多教，期間寫 出一直準備著的《 宗教戰爭史》。然 後從30歲開始， 生命屬於自己，他 將創作人生中第一 部小說。“如果我 做到了，那麼我活 到35歲，可以死而 瞑目了。” 這位虔誠的藝術 信徒隨後遭遇了 一個重大的生命 轉折。羅蘭在發現 托爾斯泰的作品 後，將其奉為偶 像，“一個活著的 莎士比亞”。晚年 的托爾斯泰世界觀 發生激變，放下創 作，潛心投入到為 世人謀福利的事業中。1886年， 托爾斯泰的小冊子《那麼我們該怎 麼辦？》出版，讓歐洲為之震驚， 他把羅蘭“最崇敬的藝術無情地革 除了教門”，也讓其困惑不已。為 此，1887年，羅蘭冒昧地給尊為心 靈導師的托爾斯泰去信求教。 沒想到幾周後，他得到了托翁長 達8頁的親筆回信。托爾斯泰闡述其 藝術見解：只有使人們團結的藝術 才有價值，只有為自己的信仰能夠 做出犧牲的藝術家才能得到承認； 不是熱愛藝術，而是熱愛人類，才 是一切真正志趣的前提……羅蘭獲 得了極大的心靈震動。茨威格後來 評價：“這是羅曼•羅蘭全部創作 的起源，道德威望的基礎。” 1892年，26歲的羅蘭與貴族小 姐克洛蒂爾特閃婚，“我的妻子是 音樂家，和我同樣程度，音樂在我 們愛情上占一半地位。”岳父勃萊
Panda Flooring
Panda Flooring
熊貓地板
亞是法國知名的語言學家，在法蘭 西科學院任職，來往的皆是上層名 流。他本來反對這門婚事，但克洛 蒂爾特看好羅蘭，篤定丈夫以後會 成名成家。勃萊亞只好開出一個條 件，羅蘭必須寫出博士論文，到大 學任教。墜入愛河的羅蘭同意了。 他只用了一年便寫出《現代抒情 劇之起源》，又用拉丁文完成副 論文《十六世紀義大利繪畫衰落之 原因》，都獲得學界的好評，他最 後回到母校巴黎高師任教，講授藝 術史。
夫妻最初度過了美好的時光。羅 蘭在羅馬搜集資料時，和妻子在圖 書館偶然發現了一個塵封3世紀的“ 金礦”：一批16、17世紀之交的歌 劇初創者們留下的音樂、詩歌，無 人知曉。夫妻倆白天去圖書館抄寫 樂譜，晚上一起彈奏欣賞，陶醉不 已。克洛蒂爾特還帶來了豐厚的嫁 妝，兩人得以遍遊歐洲；羅蘭還因 此躋身所謂的上流社會，開闊了見 識，這些後來都被他寫入書中。但 他很快就覺得自己難以融入上流社 會的高級知識界，後者“散發出靈 魂糜爛的腐朽惡俗氣息”。 “我生命的每一秒鐘都被我想像 中的人物奪走。”克洛蒂爾特勉強 接受他搞創作，她只希望丈夫能一 舉成名，於是再三催促羅蘭帶著手 稿去走訪文藝界的權威人士，請求 他們提拔，讓羅蘭感到屈辱。而且 羅蘭醉心1789年大革命歷史，最
初創作都是革命題材的戲劇，知音 寥寥。直到1898年，他的劇本《阿 艾爾特》《群狼》才先後在舞台上 映，但文藝界反響平淡。克洛蒂爾 特美夢破滅，但羅蘭不為所動，兩 人終於在1901年離婚，分道揚鑣。 為英雄樹碑立傳 羅曼•羅蘭最初一直在寫劇本， 他晚年在回憶錄里自述：“戲劇過 去是，如今仍然是我最喜歡的藝術 形式。”據統計，他一生共寫了21 個劇本，公開發表過的有15個，流 傳下來有書可查的有12個，而真正 在舞台上演 出過的，尚 不到一半。 1899年， 他同其他一 批 作 家 發 起 “ 人 民 戲劇運動” ，“戲劇藝 術 的 貧 血 症，只有依 靠人民才能 康復”，提 出建立一座 巴黎人民劇 院，真正上 演屬於人民 的戲劇。他 為此創作了 8部有關大 革 命 歷 史 的 劇 作 ， 寫革命人物 的《丹東》 （1900）、 《羅伯斯庇 爾》（1939 ），寫法國 大革命爆發 的《七月十 四》（1902 ）等等。他 在巴黎高師 讀書時，便 設想過寫一 部新型的歷 史著作：“靈魂史”。希望過去 時代的偉大靈魂，一一在他筆下 復活。 但在羅蘭生活的時代，法國盛行 絕對真實的現實主義和自然主義文 學。茨威格形容其時佔據舞台的 是“通姦故事，瑣碎的色情衝突， 從來沒有觸及全人類的道德倫理問 題”，自然主義將生活引向“狹 隘、平庸和瑣碎，可羅蘭想要淩駕 於搖擺不定的現實之上，想要那永 恆理想的偉力”。他似乎註定孤 獨，也倍感失意。羅蘭曾在寫給易 蔔生的信中說：“我對周圍一切感 到太格格不入，所以我寫作僅僅是 為了我自己，我寫了五六個劇本， 寫完一個又一個。可是，我有時不 由自主地由於這種孤獨而心煩意 亂。” 他將眼光投向了自己崇敬的對 象，發現“越是深入研究偉大作家
們的生活，就越對他們畢生遭受如 此眾多的不幸感到震驚”。羅蘭轉 而歌頌那些不甘於平庸的天才，在 痛苦與患難中奮鬥的靈魂，《貝多 芬傳》《米開朗基羅傳》《托爾斯 泰傳》應運而生，涵蓋音樂、美 術、文學三大領域的巨人。羅蘭形 容自己寫《貝多芬傳》，是唱出 了“病癒者的感謝曲”。儘管文學 界對其無動於衷，但這本小冊子聲 名不脛而走，銷量絕佳，成為羅蘭 的成名作。 羅蘭的英雄主義集大成之作，是 他的代表作《約翰•克利斯朵夫》 ，“獻給各國的受苦、奮鬥、而必 戰勝的自由靈魂”。這本書從1890 年開始構思，1912年寫完，前後經 歷20餘年。羅蘭先用十餘年構思， 積累筆記；然後又經十載逐步寫出 全稿，平均每年一卷，集中寫稿的 時間只有每年暑假的3個多月。 克利斯朵夫原型來自貝多芬和羅 蘭自己。比起創作歷史人物傳記， 文學創作讓他的發揮更為得心應 手。羅蘭把克利斯朵夫比作堂•吉 訶德，仿照“愁容騎士”的稱呼， 封克利斯朵夫為“壯容騎士”。這 部長篇小說有如一部心靈的史詩， 講述有點醜陋、粗野、才華橫溢的 德國音樂家，如何不肯與世俗妥 協，要盡力發揮自己的藝術天才。 他屢屢碰壁而又不屈地與社會抗 爭，羅蘭從其兒時寫到垂垂老矣， 亦從側面反映了普法戰爭到一戰前 的40多年法國社會的全景。 羅曼•羅蘭的音樂造詣相當深 厚，《約翰•克利斯朵夫》還創造 了文學史上的“音樂小說”，按照 四樂章的交響曲形式設置結構，小 說中對音樂場景、體悟的描寫，都 極為細膩生動，表達中也帶有一種 迷人的旋律感。茨威格讚譽“這是 一部包羅萬象的輝煌的交響樂”。 羅蘭開創了一條新路，不乏成功的 後來者：《追憶逝水年華》被譽為 是“七重奏”或“奏鳴曲”，紀德 也曾在《偽幣製造者》中嘗試過 將“快板”與“行板”兩個“主 題”交替發展的結構方法。 這部小說也讓羅蘭與第二任妻子 結緣。瑪麗亞•巴甫洛夫娜原籍是 俄國人，母親是法國人，她在出版 社校對俄文版《約翰•克利斯朵 夫》清樣時，感動不已，立即給羅 曼•羅蘭寫了一封熱情洋溢的信。 羅蘭很快回信了，並讚賞她的詩“ 飽含火熱的岩漿”。兩人兩地飛鴻 整整5年後，1934年，68歲的羅 曼•羅蘭與瑪麗亞結婚。在以後的 歲月里，瑪麗亞身兼羅蘭的助手、 秘書，忠實照顧著他的起居。 “超乎混戰之上” 1914年7月31日，僑居瑞士的 羅蘭在一個小鎮的火車站上，猝不 及防看到一戰爆發的公告。他憂心 如焚，回旅館後寫下了“戰時日 記”的第一頁：“這是一年中最晴 朗的一天……在這樣溫柔的良辰美 景中，歐洲各國人民開始互相殘 殺。” 【未完待續】
7805 Arjons Dr, San Diego, CA 92126
開業 大 震撼 酬賓 低價 Ȼ起 /呎 大 量 現貨
電話：858-586-0709 週一至週五 8am-5pm 週六 9am-4pm 858-699-8988 pandafloor @ outlook.com Lic # 1039607
89
復合地板 實木地板 美式櫥櫃 歐式櫥櫃 大理石臺面 5000 呎展廳 10000 呎大倉庫
V i n y l防 水
塑膠地板現貨
Dr.
內外油漆 廚浴翻新 各式櫥櫃 地板地磚 精工細作 誠信為本 加州執照 執照保險
Arjons Dr.
805 Miramar Rd.
Dowdy
美國檢驗標準認證 四十多種花色 高品質 優惠價 綠色環保 用戶放心 直邊塗蠟鎖扣 安裝省時 防水技術 施工便利
歡迎開發商 商家 裝修團隊 房產經紀人合作 15
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
品味時尚
December 8, 2018 Saturday
B5
為什麼說茅五洋是好酒 好在哪 貴在哪 中國的酒文化源遠流長，要說起 什麼是好酒，大家估計張嘴就是茅 台、五糧液，因為這兩個酒名聲太 大了，在國外也是響噹噹的中國酒 代名詞，但是大多數人只知道酒 好，到底酒好在哪？ 閑坐堂中聽風雨，紙扇輕搖論古 今，今天就和大家聊聊茅台和五糧 液的歷史。 茅台 茅台酒出自茅台鎮，這個大家都 知道，茅台鎮的歷史悠久，源遠流 長。據傳，遠古時赤水河的土著居 民——濮人，已善於釀酒，時間上 比杜康還早。而更為確切的是：《 史記》記載，在漢朝，仁懷已有 了“枸醬酒”，可以說是茅台酒的 雛形。濮僚人在茅草台子上祭祀 祖先，對先人開荒破草表示祟敬， 慣稱“茅台”，在仁懷境內濮僚人 居住過的地方，也有茅台的地名。 西 元 前135年 ，漢武帝使臣唐蒙 出使南越(今廣州)，在南越王的宴 席上，唐蒙嘗到了今仁懷一帶產的 歷史名酒——枸醬酒。為取悅漢武 帝唐蒙繞道鳛部，即現在的仁懷一 帶，取枸醬酒獻給武帝，武帝飲 後，覺得甘美異常，贊其“甘美 之”，故有“唐蒙飲枸醬而使西 域”之說。 至唐、宋朝，仁懷已成酒鄉，釀 酒之風遍及民間。茅台釀制的優質 大麯酒“風曲法酒”盛行於市。宋 人張能臣的《酒名記》，以此酒 品質佳美而載入酒史。到清朝， 茅台酒業興旺，有“茅台燒房不下 二十家，所費山糧不下二萬石”
及“仁懷城西茅台村釀酒全省稱第 一”的記載。茅台燒、茅台春、 茅台燒春、茅春等酒名聲鵲起， 獲得“酒冠黔人國”，“風來隔 壁三家醉，雨後開 瓶十里香”的讚 譽。1784年，( 清乾隆49年) 茅台“偈盛” 酒號正式取名 為 茅 台 酒 ， 清末至民國相 繼有“成義” 、 “ 榮 和 ” 、“恒心”燒 房出現，繼承 和發揚了源遠 流長的傳統工 藝，形成了一 定規模的生產 能力。 1915年， 美國三藩市召 開巴拿馬萬國 博覽會，貴州 省以“茅台造 酒公司”的名 義，推薦了“ 成義”、“榮 和”兩家作坊 的茅台酒樣酒參 展，當時，茅台酒 裝在一種深褐色的陶 罐 中，包裝本身較為簡陋土氣，幾乎 無人問津，我愛國代表急中生智， 拿起一瓶茅台酒佯裝失手，酒瓶摔 破在地上，陶罐一破，茅台酒頓時
酒香四溢，優雅細膩的醬香彌漫了 整個會場。中國赴賽監督陳琪等人 在南洋勸業會評獎時就品嘗過茅台 酒，在三藩市中華會館的宴請中喝 的也是茅台酒，知道茅 台酒具有醬香馥鬱、 空杯留香的特點。於 是靈機一動，建議把 一瓶茅台酒分置於幾 個空酒瓶中，並去 掉蓋 子，
效，博覽會會場里的參觀者們紛紛 尋香而來，更有好奇者順手拿起酒 杯，爭相倒酒品嘗，一致“咂咂” 交口叫絕。展館內一時人頭攢湧， 熱非凡，很快產生了轟動效應。中 國展品以農產品為重頭，故大部分 陳列於農業館中。茅台酒以酒香為 媒，產生了轟動，吸引了大量看 客，不僅自身為公眾所認識，成了 眾多展品中的明星，後來一舉多得 金獎，茅台酒與法國科涅克白蘭 地、英國蘇格蘭威士卡一起被譽為 世界三大蒸餾白酒，成為響噹噹的 世界品牌。伴隨著茅台酒的騰飛， 茅台鎮從此走向世界、聞名中外。 1951年，“貴州省專賣事業公司 仁懷縣茅台酒廠”即“國營茅台酒 廠”成立。在此之前，成義、榮 和、恒興幾家酒廠均稱自己生產 的酒才是“真正茅台酒”。茅台 將 “華茅”、“賴茅”、“王 茅” 三家酒 坊 合 併 ， 正 式 生 產 統 一 品 名 的 茅 台 酒。五 十年代 敞開酒瓶口， 的茅台， 採用的是 旁邊再放上幾只酒杯，任茅台酒 揮 土陶瓶、木塞尿泡皮封口，在其背 灑香氣，供專業人士品嘗。 標上清楚地標注著“解放前曾在巴 敞開的茅台酒因酒及其香充分暴 拿馬賽會評為世界名酒第二位”的 露 ， 更 為 濃 郁 。 此 舉 果 然 非 常 有 字樣。 姚子雪曲五糧液 五糧液產於四川省宜賓市，有著 悠久的歷史。唐永泰元年，唐代詩 人杜甫從嘉州乘船東下，船至戎州 時，戎州行政長官楊使君設宴東 樓，杜甫對重碧酒(五糧液前身)情 有獨鐘，飲後詩興大發，即席賦詩 一首，名曰《東樓詩》：“勝絕驚 身老，情忘發興奇。坐從歌伎密， 他們老一輩經常說連個勞力士的 樂 任 主 人 為 。 重 碧 拈 春 酒 ， 輕 紅 表都沒有，見面都不好意思跟人打 擘 荔 枝 。 樓 高 欲 愁 思 ， 橫 笛 未 休 招呼咯，自己買的這塊勞力士也是 吹。”這是對五糧液前酒的讚美。 因為身邊朋友都是戴勞的，金勞鑽 在當時，重碧酒已居於百酒之上， 勞自己消費不起，買個低端點的空 而且詩酒相傳，更使它名聲遠播。 霸型的也行。 宋元符元年，號“涪翁”的宋代 再說香港吃的住的最貴，買個 詩人黃庭堅仕途失意，貶謫戎州， 勞 力 士 手 錶 說 真 的 不 算 貴 三年當中，他遍嘗戎州美酒，寫下 咯 ， 就 算 是 省 吃 減 喝 也 了17篇讚美詩。從詩中可以看出， 要 買 一 塊 呀 。 不 過 勞 是 詩人最為推崇的酒有兩種，一是“ 真的穩定，走時精准， 荔枝綠”，二是“姚子雪曲”(五 基 本 上 沒 啥 後 期 維 護 成 糧液前身)。 本，最關鍵的還保值。 明初，位於宜賓城北且最負盛名 師 傅 還 說 並 不 是 所 有 的“溫德豐”釀酒糟坊有一位陳師 勞 力 士 在 香 港 都 受 歡 傅，他在總結唐、宋時期名酒“荔 迎 的 ， 做 生 意 的 人 對 枝綠”和“姚子雪曲”的釀造方法 於 買 勞 力 士 很 忌 諱 買 的基礎上，摸索出一套用大米、糯 白金勞力士，所謂叫白 米、蕎麥、高梁和發米等五種糧食 撈 ， 聽 起 來 不 吉 利 。 所 為原料，以小麥製成的曲藥為糖化 以 白 金 的 日 誌 型 勞 力 士 玉酵劑、採用老窖發酵、天鍋蒸餾 很少。還有就是藍面的勞 等工藝的“陳氏秘方”，釀造出了 力士，藍勞難撈，這個寓意也不 醇和甘香的“雜糧酒”。經過幾代 吉利的。對於深信風水傳統的香 相傳，秘方傳到了一個名叫鄧子均 港來說，金表鑽表最為受歡迎。 的手里。鄧子均富有革新精神，不 在 粵 語 中 ， 勞 力 士 的 黃 金 鑽 石 款 2015 滿足現狀，他將“雜糧酒”的配方 MB GLA-CLASS 腕表代表的就是“有金有鑽、有進 作 了 調 整 ， 幾 經 摸索，才在1928 Mileage：29,000 5 5 有賺”。其實不止是香港人，內地 年將“雜糧酒”的配方確定下來， *低於4S店價格 4,5 人也對勞力士非常執著。 $2釀出了更加理想玉液瓊漿。 作者：羅西尼腕表 1929年，鄧子均在宜賓名人的
為什麼香港人寧願吃 “ 土 ” 也要買勞力士 記得我第一次去香港的時候，因 為職業習慣喜歡盯著別人的表。一 路看下來，不禁感歎香港人真的是 有錢，在國內我們常見的無非就是 卡西歐、天梭這一類的手錶。而在 香港的街頭，愛彼、歐米茄、萬國 這類我們普通階層心目中的“豪 表”隨處可見，尤其是勞力士 的表，基本上一條街上至少可 以看到三四只。 隨後我打的去找朋友，沒 想到計程車司機戴的也是一 塊勞力士空霸型的手錶，在 車上我們就手表聊了起來。 司機說他們香港人都特別看 重手錶，很多人都是從小就 養成戴表的習慣。在這邊面 試工作的時候要是沒戴表， 會給老闆留下不重視時間的 印象，這通過率就很低了。 所有香港很多年輕人一畢業就 會存錢買上一只勞力士，一來 是作為看時間的工具，二來可以 提升自我價值。 至於為什麼這麼多手錶品牌為 什麼偏偏對勞力士情有獨鐘呢?師 傅說香港人都比較愛面子，上到公 司老總下到計程車司機都喜歡戴勞 力士。
聖地牙哥華人二手車實體店 AURORA AUTO
經營
2016 TESLA MODEL X
二手車 2016 HONDA CR-V 2016 BMW 4 SERIES 2015 HONDA ODYSSEY 2015 TOYOTA SIENNA Mileage：21,806 Mileage：66,626 Mileage：34,770 置換車輛 5 Mileage：24,289 5 5 5 4 4 9 9 3 8, 1,7 6,9 $1 貸款購車 $33,9 $2 $2 車輛保險 代購新車 2010 FORD F150 2015 TOYOTA PRIUS V 2015 TOYOTA CAMRY 2015 TOYOTA PRIUS 2018 HYUNDAI ELANTRA
一次聚會上，捧出一壇用五種糧食 釀造的美酒，壇封一開頓時滿屋飄 香，賓客飲之，交口稱讚。晚清舉 人楊惠泉說：“如此佳釀，名為‘ 雜糧酒’似嫌凡俗。此酒集五糧之 精華而成玉液，乾脆叫‘五糧液’ 吧。”眾人聞之，拍案叫絕，獨具 特色的“五糧液”從此得名。為了 銘記這位“五糧液”的譽名人，五 糧液集團特在廠內酒文化博物館和 世紀廣場立漢白玉塑像，他就是 第一位稱謂“五糧液”的人——楊 惠泉。 世界濕地名酒洋河 宿遷是江蘇省省轄市，位於江蘇 省北部、地處長江三角洲地區，是 長三角城市群成員城市，也是淮海 經濟圈、沿海經濟帶、沿江經濟 帶的交叉輻射區。洋河、雙溝兩 大名酒出產於此，2012年8月，中 國輕工業聯合會和中國酒業協會授 予宿遷"中國白酒之都"的稱號。產 品以濃香型白酒為主， 2010年雙 溝酒廠和洋河酒廠合併成立了蘇酒 集團。 蘇酒集團（洋河股份），坐擁“ 三河兩湖一濕地”，是與蘇格蘭威 士卡產區、法國幹邑產區齊名的世 界三大濕地名酒產區之一。公司總 占地面積近10平方公里，擁有員工 近3萬人，下轄洋河、雙溝、泗陽 三大釀酒生產基地和蘇酒集團貿易 股份有限公司，是中國白酒行業擁 有洋河、雙溝兩大“中國名酒”， 兩個“中華老字型大小”的企業。 神奇的土地，承載著公司悠久的 歷史積澱；醉人的醇香，浸染著公 司深厚的文化底蘊。洋河釀酒起源 於隋唐、隆盛於明清，有1300多 年的釀酒歷史，曾入選清皇室貢 酒，素有“福泉酒海清香美，味占 江淮第一家”之美譽，被乾隆皇帝 贊為“酒味香醇，真佳酒也”。在 第三、四、五屆全國評酒會上，洋 河大麯蟬聯“中國名酒”三連冠稱 號，以“甜、綿、軟、淨、香”的 獨特品質享譽白酒界。1990年在 全國濃香型白酒分等分級評比中獲 第一名，被指定為濃香型白酒標杆 酒。雙溝因“下草灣人”、“醉猿 化石”的發現，被譽為是“古生物 進化的平台、中國最具天然釀酒環 境與自然酒起源的地方”。 在1955年第一屆釀酒工業會議 上，雙溝大麯榮獲全國甲等佳酒第 一名，隨後兩次入選國家名酒之 列。中國近代民主革命的先行者孫 中山先生曾為之題寫了“雙溝醴 泉”的美譽，民間也廣泛流傳著“ 聞香下馬，知味息船”的讚語。作 為中國名酒的傑出代表，洋河、雙 溝多次在全國評酒會上獲得殊榮， 彰顯了名酒風範。 2003年，企業率先突破中國白 酒香型分類傳統，首創以“味”為 主的綿柔型白酒品質新風格，強調 入口綿爽、飲中柔和、飲後舒適的 味覺感受，引領了中國白酒第三次 革命，為企業插上了新一輪騰飛的 翅膀。 洋河藍色經典的橫空出世，掀起 了一場席捲全國的藍色風暴，並且 通過系統的品牌行銷運作，在白酒 行業中找到了獨一無二的身份和 地位。
極光車行
5
9 4,6
Mileage：11,135
5 ,34
Mileage：27,392
8
$1
$1
5
5 5,8
$1
Mileage：29,036
5
5
$
9 9,9
5
3 7,6
Mileage：108,988
$
$7
5 ,69
Mileage：82,272
Mileage：107,092
Mileage：5,089
5
9 8,9
858-883-1234 858-371-9999
$1
$1
2015 HONDA CIVIC 2012 MITSUBISHI ECLIPSE 2010 TOYOTA CAMRY Mileage：102,000
5 2,5
國語 英語
2011 JETTA
2015 KIA FORTE 5
49 $9,
Mileage：61,019
5
9 6,9
Mileage：87,189
$
聖安車行
www.aurorasauto.com
新樂宮
7922 Dagget Street，San Diego, CA 92111
www.sdctnews.com
858-279-2988
contact@sdctnews.com
B6
醫療保健
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
男女長壽原因不同 養生保健各有重點 長命百歲，是對老人的一種美好 祝願。那麼，如何養生？如何預防 身體疾病？如何保持健康的體魄？ 成為我們最關注的話題。 男女長壽基因有別 浙江大學醫學院附屬第一醫院、 轉化醫學研究院閔軍霞課題組，聯 合美國杜克大學醫學院、北京大學 國家發展研究院曾毅團隊和深圳華 大基因聶超團隊，收集研究了中國 2178位百歲老人（男性564名，女 性1614名，平均102.7歲）的基因 組數據。這是全球最大的百歲老人 佇列，樣本量是美國的2.7倍，比 歐洲各國百歲老人樣本總和還多。 結果顯示，男女各有11個長壽基 因位點，但存在顯著差異，男性主 要集中在免疫與炎症反應方面，女 性則是代謝通路方面。 閔軍霞在接受《生命時報》記者 採訪時表示，儘管我們已經找到了 影響男女長壽的基因通路，但“男 女有別”的原因尚不明確，需要 進行後續的功能性分析才能最終確 定。北京大學基礎醫學院免疫學系 教授王月丹認為，這是一個很有趣 的發現，他告訴記者，雖然具體原 因有待驗證，但從數據中仍能看到 一些端倪。 《2012中國統計年鑒》顯示， 中國男性第一大死亡原因是惡性腫 瘤。該研究發現了一種物質——色 氨酸，它是免疫細胞增殖活化所需 的氨基酸，若體內色氨酸減少，免 疫功能就會受到抑制。目前臨床上 會使用色氨酸酶抑制劑，減少色氨 酸代謝，輔助癌症抗體治療，增強 機體抗腫瘤的免疫效果。可以看 出，是否容易患腫瘤、炎症性疾 病，可能是影響男性壽命的因素。 換句話說，擁有免疫與抗擊炎症優 勢基因的男性，對腫瘤或感染性疾 病的抗擊能力更強，長壽的可能性 更大。 女性首位死亡原因是心臟病。上 述研究發現，與女性長壽相關的 PGC-1α，決定著機體糖類和脂 類的代謝，其功能越強，人體燃燒 的熱量越多，肥胖的幾率越小，高 血糖和高血脂的發生風險越低，心 臟病的發病率也會降低。北京大學 公共衛生學院社會醫學與健康教育 系教授鈕文異補充說，女性由於要 繁衍、孕育生命，對來自外界的微 生物，天生擁有優於男性的抵抗能 力。研究發現，當病毒入侵時， 女性身體產生抗體的時間要早於 男性，抗體活性也高於男性。可 見，代謝才是影響女性壽命的重要 原因。 壽命還受後天影響 男女壽命存在差異的原因遠不止 基因一種，後天因素的影響也十分 重要。 鈕文異表示，現代社會雖提倡男 女平等，但受傳統文化影響，男性 承擔著更多的養家糊口重任，工作 壓力比女性高，因此很多疾病的患 病率要高於女性。 女性從慢性病篩查、早診早治， 到用藥和疾病管理，依從性都比男 性好，並且更關注健康，生活方式 更合理。而男性的不可控風險因素 太多，如吸煙酗酒、不善於排解壞 情緒等。這些都可能使女性平均壽 命高於男性。 但是在很多方面，男性也有著明 顯的健康優勢，例如，男性比女性 的大腦大15%~20%，患認知障礙 症的風險低於女性；男性骨骼和肌 肉比女性強壯，骨質疏鬆、關節損 傷的發病率更低；男性的膽比女性 更“堅強”，而女性體內的激素會
影響膽囊的收縮功能，更容易患膽 結石。 如何延年益壽？男女養生保健各 有重點 根據男女在基因、生理結構、生 活習慣上的不同，抓住養生保健側 重點，才能更好地延年益壽。綜合 上述研究的結論，專家們給出以下 建議： 男性應多關注免疫力。人體時刻 都在遭受各種病原體的侵襲，之所 以沒有生病，要歸功於強大的免疫 系統。但免疫力並非越高越好，過 高可能導致過敏、自身免疫性疾病 等。通常情況下，免疫系統會處於 一種平衡狀態，不需要特意增強， 但濫用抗生素、抽煙酗酒、飲食不
按摩或艾灸足三里穴至穴位局部酸 脹發熱，能改善機體免疫功能，起 到扶正培元，強身健體的作用，對 於抗衰老、延年益壽大有裨益。另 外，此穴位有很強的健運脾胃的功 能，常灸此穴可健脾和胃，補中益 氣，有效調理胃腸功能，使人精神 煥發，精力充沛。 關元穴。關元穴為任脈和足三陰 經的交會穴，位於肚臍直下3寸， 即臍下四橫指處，是古今醫家皆推 崇的中醫養生保健要穴。在《扁鵲 心書》中就曾記載，南宋紹興年 間，一名喚王超的江洋大盜，年過 九十仍精神飽滿，肌膚紅潤，其晚 年被抓捕時監刑官問他是修煉什麼 奇術嗎？王超答道，沒有別的，就
降低成年人過早死亡的可能性並且 可以延長他們的壽命。 為了能夠得到這個結論，上述研 究分析了超過12萬名年齡在30至 40歲之間的男性及女性。結論很 明顯：採取健康的生活方式就可以 做到長壽。 具體是哪5件事呢？哈佛大學的 科學家對結果進行深入研究後列出 5項戒律：不抽煙、每天運動30分 鐘、健康飲食、每日飲酒量女性不 超過1杯、男性不超過兩杯、身體 品質指數控制在18.5至24.9之間。 美國這項研究表明，遵循這些眾 所周知的規則，“女性的平均壽命 可延長14年，男性的平均壽命可延 長12年”。並且遵循上述5種生活
均衡、焦慮壓力等，會破壞這道天 然防線。並非所有男性都擁有強大 的免疫基因，尤其是精神較差、經 常感覺不舒服又沒有明確病因者， 需要調節免疫力。建議多吃新鮮蔬 果，少吃加工食品，戒煙戒酒；學 會應對和排解壓力，保持足夠的休 息時間；免疫力講究“用進廢退” ，因此應為免疫力抵抗疾病留出時 間，不要濫用抗生素。 女性要多提升代謝力。代謝能力 存在個體差異，代謝水準還會隨著 年齡的增長而緩慢下降。尤其是女 性進入更年期後，雌激素分泌量下 降，代謝率降低，腹部會積累更多 脂肪，因此要把提升代謝水準當成 日常必修課。建議多喝水，防止血 液黏稠，加速體內廢物排出；體 內肌肉含量越多，消耗的熱量就越 多，因此女性要多做有氧運動及力 量鍛煉，既能增加能量的消耗，又 能促進脂肪代謝、減輕體重；缺乏 睡眠會擾亂代謝功能，因此要保證 每天睡夠8小時。 每天按揉3個保健穴位助長壽 穴位保健是一種簡單、方便且行 之有效的保健方法，大家在家里通 過艾灸或按摩特定的穴位，就能對 健康有極大幫助。因此，介紹幾個 最具代表性的常用保健腧穴，希望 對大家養生保健有所幫助。 足三里穴。足三里穴是足陽明胃 經上的穴位，位於外膝眼下3寸（ 約四橫指），脛骨前緣旁開一橫 指（中指）處，是全身的強壯穴之 一。唐代“藥王”孫思邈的養生秘 方強調“若要安，三里常不幹”， 《外台秘要》一書也提到“三里養 先後天之氣，灸三里可使元氣不 衰，故稱長壽之灸”。生活中經常
是每年在春夏之交，在關元穴艾灸 千壯，久而久之便不懼寒暑，多日 不吃飯也不覺饑餓，肚臍下總像有 團火那樣溫暖。這則傳說的記載說 明長期灸關元穴可以增強體質，保 健益壽。生活中我們經常按揉或艾 灸關元穴，能夠起到補益元氣，祛 寒回陽，調理沖任等作用，對於正 氣不足、畏寒怕冷、手腳冰涼、氣 喘氣短等各種虛損性症狀以及男女 生殖系統疾病有良好的補益和調節 功效。 內關穴。內關穴是手厥陰心包經 的原穴，位於手腕掌側橫紋中央上 2寸處（約三橫指），善治內臟疾 病，是心臟保健的要穴。中醫認為 心為君主之官，主神明、主血脈， 在五臟中居最重要的位置，心功能 強大了，身體自然強壯。古人早就 認識到了內關穴具有保護心臟的功 效，《會元針灸學》就記載：“內 關者，陰維脈所發，是心包經之絡 脈通於任脈，關於內臟，血脈之連 絡，故名內關”。大家日常可以通 過按揉內關穴，達到補益氣血、寧 心安神、理氣止痛的功效。每天按 揉內關穴1-2次，每次10-15分鐘， 對於緩解胸悶心悸、心絞痛，改善 心動過緩或過速及失眠等症狀均有 良好效果。 科學研究新發現：做好5件事 可 以延長壽命 據法國《費加羅報》報導，美國 一項大型研究表明，要想活得長 久，生活就必須健康，而養成良好 的飲食及基礎運動習慣，可以使壽 命平均延長10多年。 美國科學雜誌《迴圈》發表了針 對多項大型科研結果的分析報告， 說明選擇健康的生活方式可以大大
習慣的人死於心血管疾病的風險可 以降低82%，同樣死於癌症的風險 也可降低65%。 五處肌肉有勁能長壽 1.咬肌。咬肌力，體現在我們常 說的“咬勁兒”上。有些人年輕 時能用嘴開酒瓶、咬核桃，可歲數 大了，連吃點筋道的東西都力不從 心，還影響營養攝入和情緒。美國 研究指出，咀嚼力越強，老年癡呆 患病風險越低。 河南省中醫院治未病科副主任醫 師呂沛宛表示，增加咀嚼力，可練 習“鼓漱吞津”，即兩腮像漱口一 樣來回鼓動，動作要快，做30次， 可以很好地刺激兩頰肌肉，增加咀 嚼力，臉頰也會變得圓潤年輕。常 叩齒也能增加咀嚼力。俗話說，“ 朝暮叩齒三十六，七老八十好牙 口”。中醫認為，叩齒能強腎，也 能讓大腦更加靈活。 2.胸肌。適當鍛煉胸肌，可增加 肺活量，提高心肺功能。高齡老人 很怕肺炎。肺炎，近年來已成為高 齡老人致死重要原因，老年人保肺 刻不容緩。 西安體育學院健康科學系教授苟 波說，日常鍛煉，老年人可採取站 姿或坐姿，兩臂打開呈180度，大 小臂垂直，手掌向前，然後雙手 緩慢向上延伸到極限，慢慢恢復原 狀。每天做10~15次，可雙臂同時 做，也可單臂輪換做，能增加胸肌 力量和肺活量。 3.手部肌肉。手部肌肉與握力相 關。英國倫敦大學專家分析多項關 於握力的研究報告後發現，握力每 增長1千克，死亡風險可降低3%。 加拿大麥克馬斯特大學的一項研究 也顯示，握力差的人更容易患上心
髒病或中風，握力每減弱5千克， 死亡幾率上升16%。同時也證明， 握力是衡量一個人能否長壽的標準 之一。苟波表示，時常練習握拳可 鍛煉手部肌肉，增強握力。還能帶 動血液迴圈，促進新陳代謝。但需 注意，左右兩側都要訓練到，以維 持身體平衡。 4.腿部肌肉。腿部肌肉無力是衰 老的第一信號，鍛煉好腿部肌肉， 跌倒和骨折的危險也更低。苟波建 議常做半蹲：兩腳自然開立，與肩 同寬，兩腳呈八字形，雙手垂於體 側。屈膝緩緩半蹲起，呈馬步狀， 然後大腿用力收縮蹲起還原。如 果覺得吃力，可坐著練習伸彎小 腿，鍛煉膝部和腿部肌肉。鍛煉不 過量，可以連續做15次，每次3~4 組，兩組間休息三五分鐘，以身體 能承受為度。 5.泌尿系統肌肉。人老了，尿失 禁、肛門鬆弛導致睡不好，生活 尷尬、沒有尊嚴……這常困擾很多 老人。呂沛宛建議通過練習提肛縮 腎，改善上述症狀。具體做法是： 先收縮肛門，深吸一口氣，感覺像 是把肛門和會陰吸到肚子里，堅持 3~5秒，然後緩緩呼氣，放鬆。反 復練習30次，每天3~4組即可。 學學日本老人的長壽操 椅子操。背部挺直，臀部只占一 半椅面。兩手交叉放在頭後，依 次抬起一側大腿，再放下。抬腿 時，膝蓋應儘量超過肚臍，每次 做20~40個。老人如果感覺腰部不 適，可邊呼氣邊做。椅子操可輕鬆 緩解老人腿部疼痛，還能改善因久 坐引起的肌肉鬆弛和酸軟症狀。胃 腸不好的老人，不妨坐在椅子上， 雙腳合併，然後緩慢抬起左腿，膝 蓋彎曲，小腿儘量緊貼大腿，抬腿 的同時吸氣；一直抬腿到貼近胸 口，然後呼氣，慢慢放下腿。兩腿 輪流進行。左右腿進行完畢後，恢 復端坐姿勢，閉目，大力深呼吸。 老人長期堅持能減小肚腩，還可促 進腸胃消化。 搖籃操。坐在地板上，雙腿彎曲 往胸部方向靠近，手臂緊緊抱住膝 蓋，整個身體儘量彎曲。然後，前 後儘量搖晃身體，每組做1~3個， 每次做5~10組。搖籃操可刺激背 部及腰部的毛細血管，有效緩解腰 疼。從中醫角度來說，背部的兩條 重要經絡可得到刺激。一條是背部 正中線上的督脈，另一條是人體最 大的排毒經，膀胱經。下午3點膀 胱經當令，搖籃操可選擇在這個時 段做，效果更好。 手臂操。其實就是變體俯臥撐， 做該動作時，膝蓋和手著地，兩手 的寬度稍寬於肩部；以膝蓋為支 點，邊吸氣邊彎曲手臂，胸部儘量 靠近地面；然後邊呼氣邊伸直手 臂，慢慢抬起身體。每組做10個， 每次練習1~3組。運動時，要抬頭 看前方，如果兩手之間的距離發生 變化，運動效果也會不同。如果兩 手之間的距離稍寬於肩部，胸部肌 肉群可得到很好鍛煉；如果兩手之 間的距離稍窄於肩部，手臂肌肉群 可得到很好鍛煉。手臂操能有效緩 解肩部和臂部疼痛。 這些健康操難度不大，但儘量不 要早上做。因為老人清晨起床後身 體肌肉相對鬆弛，關節韌帶也較 僵硬，做操容易受傷。如果選擇鍛 煉，先做準備活動，如扭動腰肢、 活動關節。有高血壓、糖尿病或心 血管疾病的老人，運動前要測量血 壓、血糖，如果狀況不好，建議不 要做操。運動中若出現胸悶氣短等 症狀，立即停止。
新增展示廳 歡迎蒞臨參觀 請來電預約
室內油漆 門窗更換 專業設計 價格合理
廚浴翻新 木板地磚 優質施工 滿意付款
免費 估價
掃描二維碼預約估價 黃師傅 電話：858-205-6888 地址：7950 Silverton Ave #111 San Diego, CA 92126
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
December 8, 2018 Saturday
美食推薦
B7
餃子的5種吃法 你喜歡的這都有 【菊花腦豬肉餃】 菊花腦150克，豬肉糜300克， 薑末2克，澱粉3克，胡椒粉少許， 蠔油10克，鹽1克，料酒5克，餃子 皮適量 【製作步驟】 1，菊花腦挑洗淨，燒開一鍋清 水，放入菊花腦焯一分鐘，顏色變 綠變軟即可撈出。 2，稍稍放涼，用力擠幹水分， 切碎。 3，將餡料拌勻成團，取一個餃子 皮，放入適量的餃子餡。 4，把餃子皮的口捏上即可。 5，鍋內放入適量的清水，放入 少許醬油，胡椒粉和鹽，花生油， 煮沸。 6，把餃子放入鍋內煮沸後轉小火 煮到餃子浮起即可。 【胡蘿蔔雞肉餃】 餡：雞肉150克，胡蘿蔔半根， 澱粉3大勺，鹽2克，蠔油2勺，料 酒1勺，醬油1勺，胡椒粉2克，薑 末少許 皮：粘米粉150克，澄粉150克， 豬油一勺，開水適量 【製作步驟】 1，雞肉加入胡蘿蔔剁碎，越細 越好。 2，把調料加入胡蘿蔔雞肉里面拌 勻成餃子餡備用。 3，澄粉和粘米粉混合均勻後加入 一勺豬油，少量多次的加入開水， 用筷子拌勻成雪花狀再揉成團。 4，取出一個小團子，放在案板
上 ， 用 刀 面 壓 扁 ， 包 入 適 量 的 餃 薑末2克，蒜末2克，胡椒粉2克， 子皮薄餡多。 【豬肉韭菜蒸餃】 子餡。 鹽3克，蠔油20克，料酒20克，澱 3，熱鍋，放入適量的食用油，餃 豬肉260克， 韭菜80克，薑3克 5 ， 收 口 捏 緊 成 你 喜 歡 的 形 狀 ， 粉20克 子碼進去，小火慢煎。 ，餃子皮30個左右，鹽2克 蠔油17 放入鍋內煮開後大火蒸15分鐘即 【製作步驟】 4，一面金黃後翻面再煎，倒入大 克，澱粉20克 醬油5克，胡椒粉少 可出鍋。 1，韭菜，四季豆全部洗淨切碎， 半碗清水，蓋上蓋子燜煮5分鐘。 許 ，料酒10克，花生油10克 【製作步驟】 1，韭菜洗淨切碎，薑剁成末， 豬肉剁碎，放入花生油，韭菜，蠔 油，醬油，胡椒粉，澱粉，薑末， 鹽，料酒，拌勻。 2， 取一個餃子皮，放上適量的 肉餡，用清水抹2/3圈皮上。 3，一個手捏，一個手推的折起 捏緊，燒開一鍋水，放入蒸架，餃 子放上，蓋上蓋子蒸12分鐘左右 即可。 【香菇豬肉餃子鍋貼】 肉末430克， 新鮮香菇150克， 薑3克 ，蒜3克，蠔油25克 ，澱粉 35克，料酒10克 ，胡椒粉少許， 醬油5克， 花生油15克，鹽3克 【製作步驟】 1，香菇，香蔥洗淨切碎，薑蒜 切末，把所有的材料都倒入一個大 碗，順時針拌勻。 2，取5個餃子皮壓著中間排起 來，從左到右卷起來從中間切開， 介面處沾水貼合好，稍稍整一下花 瓣的形態。 3，熱鍋放入適量的油，放入鍋 貼，小火煎2分鐘。 4，倒入沒過1/3高度的清水，蓋 【韭菜豬肉煎餃】 混合好餡料的材料。 5 ， 打 開 蓋 子 ， 因 為 水 分 燜 得 差 上蓋子燜10分鐘左右。 食材：韭菜1小把，四季豆150 2 ， 準 備 好 餃 子 皮 ， 包 上 適 量 的 不多啦，餃子也熟了，再翻面煎至 5，再掀開蓋子煎幹水即可，底部 克，豬肉餡500克，餃子皮400克， 餡，直接捏起荷葉邊，這樣包的餃 表面香脆即可出鍋 很脆香哦。
冬季喝湯養生又健康 冬季煲湯要注意哪些事項吧
冬季養生的最好飲食法就是喝 湯，喝湯不僅養胃還養生，大家都 知道喝湯好，那你知道怎樣煲出好 湯呢？ 下面我們一起來看看冬季煲湯要 注意哪些事項吧！ 1、不同季節喝不同的湯，如夏天 雙人仙人牌位 宜喝綠豆湯，冬天宜喝羊肉湯等， 可以預防季節性疾病。 爾卡米諾紀念公園 2、晨起最適合喝肉湯，因肉湯 旁邊 $12,000 中含有豐富的蛋白質和脂肪，在體 有興趣請致電 內消化可維持3-5小時，避免人們 -6735一般在上午10-12點這個時段易產 與我們聯繫 生饑餓和低血糖現象。 3、體胖者餐前喝一碗蔬菜湯， 既可滿足食欲，又有利減肥。體型 瘦弱者多喝含高糖、高蛋白的湯可 增強體質。 4、孕產婦、哺乳女性以及老人、 小孩可在進食前喝半碗骨頭湯，補 充身體所需的鈣。注意，骨折病人
牌位出售
人
不宜喝骨頭湯。 料。新鮮並不是歷來所講究的“肉 5 、 月 經 前 適 合 喝 性 溫 和 的 湯 。 吃鮮殺魚吃跳”的“時鮮”。 不要喝大補的湯，以免補得過火而 現代所講的鮮，是指魚、畜禽死 導致經血過多。 後3至5小時，此時魚或禽肉的各 6、感冒的時候不適合煲湯進補， 種 酶 使 蛋 白 質 、 脂 肪 等 分 解 為 氨 就連品性溫和的西洋參也最好不服 基 酸 、 脂 肪 酸 等 人 體 易 於 吸 收 的 用，因為這些油膩的湯容易加重感 物 質 ， 不 但 營 養 最 豐 富 ， 味 道 也 冒症狀。 最好。 7、胃病患者飯前喝湯，對於胃 炊具要選好 病患者，正確的喝湯方法是飯前先 熬鮮湯用陳年瓦罐效果最佳。瓦 喝幾口，為口腔、腸道塗抹一層潤 罐是經過高溫燒制而成，具有通氣 滑劑，減少幹硬食物對消化道黏膜 性、吸附性強、傳熱均勻、散熱緩 的損害，促進消化腺分泌。 慢等特點。 8、喝湯不能長期只喝一兩種，應 熬湯時，瓦罐能均衡而持久地把 該各式湯飲交替，更能增加食欲， 外界熱能傳遞給里面的原料，而相 平衡營養。具有食療作用的湯要經 對平衡的環境溫度，又有利於水分 常 喝 才 能 起 到 作 用 ， 每 週 喝 2 - 3 次 子與食物的相互滲透，這種相互滲 為宜。 透的時間維持得越長，鮮香成分溢 冬季煲湯要注意哪些事項呢？ 出得越多，熬出的湯的滋味就越鮮 626-425-1072 食品要新鮮 醇，原料的質地就越酥爛。 即選用鮮味足、無膻腥味的原 火候要適當
辦 公 室 誠徵助 理 半職保姆
聖㆞牙哥㈰報
誠招伙伴 改衣店急聘 誠徵鐘點工
壽司師傅及助手 熬湯的要訣：工作環境佳SD & LA便。銀耳可以降壓、防血管硬化， 旺火燒沸，小火慢煨。這樣才能 略懂英文 能報稅 加上瘦肉乳鴿具有滋補養生功效。 有超市經驗 經驗者優先 把食品內的蛋白質浸出物等鮮香物 這道冬季養生湯適合全家飲用。所 6:30am--3:00pm 需的原料有三錢銀耳，一個乳鴿和 質盡可能地溶解出來，使熬出的湯 626-278-6236 四兩瘦肉，還要四顆蜜棗。銀耳泡 更加鮮醇味美。只有文火才能使營 213-260-4388 養 物 質 溶 出 得 更 多 ， 而 且 湯 色 清 發洗淨，乳鴿和蜜棗、瘦肉先煲一 澈，味道濃醇。 百二十分鐘，再加入銀耳繼續煲三 冬季適合煲哪些湯品呢？ 十分鐘即可。 喝茶樹菇老鴨湯。準備半只鴨 百合雪梨湯 子、一把幹的茶樹菇。茶樹菇泡軟 材料：百合30克，雪梨1個，冰 後洗淨；鴨子切塊後飛水；再把鴨 糖適量。 塊、茶樹菇及薑片加水大火煮開， 做法：將百合用清水浸泡一夜， 繼 續 用 小 火 煲 兩 個 鐘 後 食 用 。 在 次日將百合連同清水一起倒入沙鍋 這 道 養 生 湯 中 ， 茶 樹 菇 可 以 健 脾 內，再加半碗多清水，煮一個半小 止 瀉 ， 抗 衰 老 、 降 低 膽 固 醇 及 防 時，待百合已爛，加入去皮核切塊 癌等。 的雪梨及冰糖，再煮30分鐘即成。 以上就是關於冬季養生湯食譜大 功效：滋生津液、清熱除煩、養 全的相關介紹了，雖然食譜內都是 陰瀉火功效，所以十分適合於陰虛 一些普通的食材，但養生功效非 火旺、熱病後陰虛以及乎素易上 常多。 火、體質偏熱而引起的頭暈頭痛、 乳 鴿 銀 耳 湯 可 以 滋 養 和 血 ， 通 口苦咽幹之病症。
整套
會計師樓
裝修公司 旺鋪出讓
急聘半職文員 批發公司誠 乾洗店出讓 無需經驗 基本英語⽔平 通勤阿姨 6 1 9 - 4 9 5 - 2 5 1 8
兩
Poway 獨立屋出租 味千拉麵招聘 過硬中英文書寫表達能力 粵語者優先 $3,450/2941平方呎 5br/2.5ba 聖地牙哥分店請廚房工作 良好人際交流能力 優秀僱員可積極支持申請綠卡 人員與管理人員 需有廚房 可停RV 包括7個房間和庫房 請 發 簡 歷 到 ：j i m m y @ s d i n j u r y l a w . c o m 經驗 需報稅略懂英文佳 mile 至I-15 1.5 舊大華99旁邊 註 明 “L e g a l A s s i s t a n t ” 619-246-3315 或 858-538-0880 請電：626-425-1072 薪酬待遇與資歷經驗相匹配 餐廳請人 餐廳請人 餐廳請人 餐廳請人 餐廳出讓 王志明律師事務所招全職助理
分類廣告 Classified Ads
經濟實惠最佳選擇
（858）279-2988
Email: contact@sdctnews.com 8304 Clairemont Mesa Blvd,#112 San Diego, CA 92111
EL Cajon 中餐館誠徵 炒鍋及油爐各一名 全半職均可 有意請電 (619)788-7125 (619)465-8525
Tea Station誠聘 Escondido中餐廳誠聘 連鎖店請壽司師傅及 北SD25年餐廳東主退休 廚房及外場工作人員 炒鍋 油鍋 企臺 各一名 助手工作環境佳SD 近215公路 3000尺 略懂英文 能報稅有經驗者 生意穩定 商業位置 供住宿 有意請電 優先 6:30am--3:00pm 760-310-6829 留言 請電:626-278-6236 價格面議 760-481-2409 858-268-8198
徵婚
誠征銷售 針灸義診日（附醫療講座）
Anna 46 離異無⼦ ⾼1.63米 143磅 善良顧家開朗善廚 尋顧家愛⼼守法美國公⺠約55歲 不賭不嫖 不吸⼤⿇ 收入穩定 電話: 619-495-6318 微信：wxid_i6nba2wtv5cs21
費用全免周六，2018年12月15日，上午9:00到下午4:00 針灸醫師 : 劉俸玉，劉彥君，田森傑（洛杉磯南巴市） 主辦: 愛加勉華人宣道會 地址: 8971 COMPLEX DRIVE. SAN DIEGO CA 92123 查詢: 8589254653 （李瑩瑩）
東方職業介紹 餐廳請人
紅白二事
結婚賀稿 輓聯 訃告 訃聞 如有需要請致電 619-206-7750
誠徵各工種 熟練裝修工 SD家庭 誠徵住家保姆 858-231-5227 Lisa
陳氏清潔地毯公司 採用最高溫蒸汽機專洗 價錢公道合理 保證滿意 專洗：餐廳 住宅，公寓，汽車，沙發 每週營業七天 英，粵，國，潮及越語
電話：858-560-9746
招聘裝修工人 銷售助理
賺錢壽司店 出讓 32萬 有意請電 619-203-6333
餐廳出讓
誠聘銷售助理 Oceanside中餐廳誠聘 招聘大工、小工 kearny mesa餐館 中英文流利 炒鍋及洗碗打雜 會做櫥櫃檯面、地板 溝通能力強 出讓 20萬 有培訓 可報稅 回佣高 有經驗優先 包食宿 樓梯優先 工資面議 有意請電郵到以下 有意請電 劉先生:714-293-8517 858-329-9888 contact@sdctnews.com 619-203-6333
www.sdctnews.com 靈活做⼯
餐廳出讓
鋼琴出讓
858-279-2988
contact@sdctnews.com 現代裝 餐廳請人 迅新裝修
B8
遨遊天下
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
廣東海島攻略（中） 尋找那座遠離喧囂的隱世小島 上川島有飛沙灘、金沙灘和銀沙 灘三個大的海灘，相距很近。其中 金沙灘最長，不過要數飛沙灘最 好，酒店、餐館等服務設施都集中 於此。島上還有樂川大佛、九龍洞 等景點，不過大多屬於人造景觀， 對於我們來說沒有吸引力。此外， 島上還有省級獼猴自然保護區、竹 柏林觀賞區、棋盤山、方濟各墓 園、媽祖廟等，供遊客遊覽。
翻過岩石，則看到另外一個自然的 小海灘，繼續往前，繞過一個山 頭，就是上川島最長的海灘——金 沙灘。 走過這麼多海島，我感覺飛沙灘 的沙子更加細膩，赤腳走在上面柔 軟無比，可以感受到一股柔柔的力 道。許多小孩子用腳揚起海沙，就 會隨風飛揚，沒有去考證過上川島 這個沙灘為何叫做“飛沙灘”，或
上去磯釣。很多來度假的遊客在沙 灘盡頭攀爬礁石，一個女孩站在最 靠近大海的礁石上，獨自看著遠處 的海景，渾身被海浪打得透濕，也 毫不在乎，似乎在盡情地享受大海 的洗禮。 太陽下山了，海灘上的溫度下降 了很多，清涼的海風吹拂，一掃白 天近四十度的酷熱。三洲港碼頭最 後一班船到達了，還有許多遊客不
本次海島行的最後一站，我們登 上了放雞島。放雞島，又名灣舟， 原名汾州山，位於廣東茂名電白區 博賀港對面14公里的海上，為茂名 最大的海島。據傳漁船到此必放一 只雞於島上，以予放生祈求平安， 故名放雞島。 如今的放雞島整個都被開發成為 度假村，高中低每一種檔次的酒店 都有，吃喝玩樂一應俱全，成為廣
步前往野鳳梨景區，參觀章魚保羅 和南海觀音，再走到員工生活區， 返回到天後宮廣場。 雞冠石又俗稱雞頭風光，屬於放 雞島的雞頭部分，這里常年受風 浪的沖刷，岩石聳立，氣勢雄奇。 天還是濛濛亮，這里早就有許多遊 客在這里等候著日出，雖然還沒有 到日出時分，大家早就拿起手機相 機，哢嚓哢嚓地拍起來了。吸引我
沿著海灘拍照，從沙灘走到九龍 洞下，海邊有很多的岩石，在這里 可以看到海中有一個小島，島上有 燈塔和一個塑像，一個雙手各捧一 只鴨子的年輕女子，據說是寶鴨女 神，不過不知道到底有什麼樣的傳 說。當晚上退潮的時候，沙灘就露 了出來，可以走上小島。小心翼翼
許細膩飛揚的沙子就是飛沙灘名字 的來由吧。 我們在上川島旅遊的時候是屬於 休漁期。海島外面就是南中國海， 但看不到一艘漁船，大海的邊際顯 得非常的寧靜，碧藍色的海水衝擊 在礁石上，泛起陣陣浪花。遠處的 海上有一處很大的礁石，據說可以
斷湧來。據說還有更多的遊客去了 臨近的姊妹島——下川島，上川島 每天中午的十一點也有一班輪渡可 以到下川島。三洲港碼頭在六點半 之後，就沒有航班，碼頭恢復了少 有的寧靜，這時是拍漁港晚霞的最 佳時候。 放雞島——海上度假天堂
東的休閒旅遊明星島。放雞島最好 的遊覽方式是環島徒步。最佳環島 線路是：雞冠石看日出，然後從邊 上的山坡登山，大約半小時一直到 山頂的燈塔，從燈塔下來在交叉路 口左轉，往許願樹景區方向，看了 許願樹，在旭日閣休息，接著徒步 到公雞孵蛋，參觀月亮灣廣場，徒
的不止日出，還有遠處的南中國 海，煙波浩渺，水天一色，一望無 際。雞冠石近處全是巨大險峻的礁 石，驚濤拍岸，卷起千堆雪。岸 邊，除了拔地而起的雞冠石，還有 風情萬種的接吻石、河東獅吼的獅 子石及黃金龜等自然景觀。 【未完待續】
C1
萬訊名驅
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
越野行 露營趣 Suzuki Vitara 不怕你撒野 每次帶全家去露營，行李廂總是 塞到快要滿出來？在 Off Road 路 段遇上險昇坡，真的很怕四個輪子 會抓不住？在野外遇上崎嶇路面， 就要開始擔心底盤太低，怕一不小 心就會變成「烏龜翹」（底盤頂 住、輪子騰空）？ 認真探究起來，絕大多數的車 型，都定位於都會使用，許多車型 甚至連四輪驅動車款都不提供；對 於不時有露營需求、經常喜歡往山 上跑的消費者來說，採用四輪驅動 設定、同時標配陡坡緩降系統 的 Suzuki Vitara S Allgrip 車型，就成為唯一稱得上「文 武雙全」，真的不怕你恣意「 撒野」的最佳選擇。 越野行：Allgrip 適時智慧 型四輪傳動系統 為什麼 Suzuki Vitara S Allgrip 可以做到「文武雙 全」？這當然與 Allgrip 適 時智慧型四輪傳動系統息息 相關。Allgrip 適時智慧 型四輪傳動系統，是身為世 界車壇四輪驅動技術領頭羊 的 Suzuki，為順應時下消費 者的生活型態，所打造出來 的全新四輪驅動系統，內建 Auto、Sport、Snow、Lock 四 種駕駛模式。它淡化了傳統加 力箱偏向越野的硬式路感，透 過全新的電子式控制，讓四輪 驅動更向都會使用習慣靠攏； 在保留優越越野實力的同時， 也能夠兼顧節能、舒適、安全 與高循跡性的表現。 在 Auto 模式下，系統以 前輪驅動方式運作，以求最 佳省油效果；只有在前輪打 滑時，才會將部份動力輸往後輪， 提升穩定性。當駕駛者想要奮力快 跑，Sport 模式就是最具駕駛樂趣 的選擇。不僅油門反應更靈敏、加 速更快，四輪傳動系統也會以提供 最佳抓地力為運作前提。 一般道路下前後輪的動力分配比 例為 80：20；過彎時則主動調整 為 70：30，使車尾更快跟上車頭的 腳步，以更凌厲流暢的方式出彎。 遇上雪地、石子路等低摩擦係數路 面，就是 Snow 模式上場的時候。
直行時前後輪的動力比例為 100:0 ；進入彎道後系統會動力將輸往後 輪，達到 60:40，好讓前後輪皆擁 有充分的抓地力。 針對險惡路況而生的 Lock 模 式，則是越野玩家的最愛。遇上泥 濘或沙地，系統會透過 LSD 限滑 差速器，針對打滑輪進行鎖定， 大幅強化車輛的脫困能力。更重 要的是，即便 Allgrip 系統處於 Auto、Sport 或 Snow 模式，但 卻發生對角輪懸空的情況，系統也
快要滿出來。 在標準模式下，Suzuki Vitara 的行李廂容積為 375 公升，並且 兩側都設有小型置物空間，方便收 納零碎物品；在行李廂底板下方， 還具備隱藏式的置物空間，同時底 板具備兩段高度調整，可以畫分出 上下層置物空間。此外，6/4 分離 的後座椅設定，也提供更多元、更 靈活的車室空間運用，即便要載運 長型物品也不用擔心。 如果將後排座椅完全傾倒，更可
即便是跋山涉水地搭長途車，也不 容易覺得疲累。 大扭力：1.4 Boosterjet 缸內 直噴渦輪增壓引擎 想要跋山涉水、四處撒野，充沛 的低速扭力是不可或缺的重要條 件；少了這個，即便你空有再強大 的 Allgrip 適時智慧型四輪傳動 系統，也給不了力。 Suzuki Vitara S Allgrip 便採用了全新 1.4 Boosterjet 缸內直噴渦輪增壓引擎，
會聰明地啟動控制系統，針對打滑 的兩個輪胎進行剎車控制，迅速讓 車輛恢復穩定，是一套相當人性而 智慧化的四輪傳動系統。 露營趣：最大行李廂容積 1160 公升 在 緊 緻 的 車 身 尺 碼 設 定 下，Suzuki Vitara 仍然完美地提 供了符合此級距訴求的空間表現； 即便帶著全家去露營，將帳篷、折 疊椅、鍋碗瓢盆、糧食、小冰箱… 等通通搬上車，行李廂也不會塞到
以進一步提供最大達 1,160 公升 的行李廂容積，方便露營的時候鋪 設車床、直接睡在車上，展現同級 車中少見的靈活空間機能與傲人超 大肚量。 在後座乘坐空間方面，Suzuki Vitara 吃香在車身外型方正，所 能夠提供的後座頭部空間，明顯勝 過同級競爭對手。而在膝部空間方 面，Suzuki Vitara 也有出色的 表現，再加上椅面寬度夠，使得大 腿支撐性也相當出色，讓後座乘客
在排氣量僅 1,373c.c.的直列 4 缸設計下，搭配渦輪增壓系 統與缸內直噴系統，創造出 140ps/5,500rpm 最大馬力，以及 22.4kgm/1,500~4,000rpm 最大扭 力。等同於同時擁有 1.4 升等級的 低油耗、以及 2.2 升自然進氣引 擎等級的大扭力；不管你想要到哪 裡去撒野，都一樣給力！ Boosterjet 所採用的渦輪增壓 技術，除了具有輔助引擎輸出的功 能外，在設計上更是以高強度、耐
高溫、長壽命為重點，以雙層耐高 溫材質來強化抗熱性能，潤滑系統 與冷卻系統也採獨立式設計，使引 擎更加經久耐用、減少故障率，好 讓車主用得安心。 好帥氣：雙色外觀媲美百萬級 LSUV 質感 採用 1.4 Boosterjet 缸內直 噴渦輪增壓引擎動力的 Suzuki Vitara S Allgrip，在外觀上也 與二輪驅動的車型，有明顯差異。 首先，導入國內的四驅 Suzuki Vitara S Allgrip，在外觀上 特別引進 2 Tone 版本，雙色 外觀塗裝，以黑色車頂搭配藍 色或紅色車身，展現媲美百萬 級 LSUV 的質感與時尚感。在 水箱護罩的造型上，渦輪增壓 版也與自然進氣版大不相同， 渦輪增壓版特別採用 V 型直 柵式水箱護罩，感覺更為精緻 而細膩。 此外，Suzuki Vitara 更全 車系標配 LED 近光燈，不但是 唯一百萬元內採用 LED 頭燈的 進口休旅車，頂級渦輪增壓版 更採用紅色光圈設計，進一步 展現不怒而威的霸氣。 為 了 呼 應 外 觀 上 的 更 新，Suzuki Vitara 在內裝 上也全面同步升級。換上跑車 化三幅式多功能方向盤，可控 制音響、通訊、定速巡航系 統，並且全車系都搭載方向盤 換檔撥片。渦輪增壓車型更進 一步採用專屬內裝設計，包含 座椅與方向盤都刻意採用紅色 縫線；儀錶板以及冷氣出風口 外框，也以精緻的紅色烤漆鋪 陳；在座椅部份更採用真皮與 絨面混搭材質，不但更為接近房車 化的高質感，也兼具出色的止滑 性，在跋山涉水時能夠有助於穩固 駕駛與乘客的身體。 在這一片小型跨界休旅的流行風 潮中，你是不是早已經厭倦了許多 品牌那種徒具休旅車外型、但卻只 是虛有其表的花拳繡腿？如果你也 有這種感覺，歡迎加入 Suzuki Vitara S Allgrip 的行列；Suzuki Vitara S Allgrip，真的不怕你 任性撒野！
加州執照# 802729
www.sdctnews.com
858-279-2988
contact@sdctnews.com
C2
萬訊文摘
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
智偉人生 呂偉 發明之光 勞應海博士，香港光機電協會榮譽會長，香港創新科 技及製造業聯合總會理事，從公司創業至今的四十多個 年頭，一生與發明結下不解之緣，累計共發明了從電 筒、燈光照明、太陽能燈、美容美髮產品、戶外用品及 節能產品等等包羅萬有的產品共數千個，走進他們的產 品陳列室，就仿若走進了優質產品博物館，看的令人心 曠神怡，興趣勃勃，使用欲及購買欲急昇！ 是日，應勞應海博士邀請，小弟聯同小弟變壓器廠（ 俗稱火牛）拍檔Tommy Ho，專程來到了東莞市石排 鎮，拜訪了在石排從購置廠地，到自建廠房，已扎根石 排廿十多年的勞應海博士的一門三傑的博士家庭：勞應 海博士、杜麗莎博士（勞應海博士太太）、James Lo 博士（勞應海博士兒子）！ 小弟二人準時下午4:30pm到達勞博士占地100畝的 廠區，想不到，熱情好客的勞博士早己站在園區草坪上 迎接小弟，為了抓緊時間，勞博士即刻帶小弟開始參觀 園區建築及設施，不說不知道，原來廠區的大到廠房設 計，小到廠區的一草一木，皆是出自勞博士自己的親自 手筆，他特別指住園區內的一條標准貨櫃車道及路邊的 行人道，驕傲的說：這是我按最標準的設計，特別是下 水道，更是使用了極寬暢的通道，所以，不管是下多大 的雨，掛多大的風球，我的園區從來就沒有發生過水 浸！ 我們注視著園區內的園林式的，已見使用了二十多年 的廠房，卻絲毫看不出斑駁的痕跡，給人感覺還是簇然 一新，就知道勞博士當初蓋樓時所用的功力，以及日後 保養所付出的恃續努力！ 在参 觀 他的自動化啤房、模具房、培訓室、設計室、檢 測室等等之處時，更意想不到的，是在他的一家三口的 帶領下，參觀了他的兒子James Lo博士一手一腳親自
設計及組裝的「全自動包袋機」，此「全自動包袋機」可 自動將產品入了卡通盒之後，包上一層薄膜透明膠袋，這 樣馬上可令人感覺產品即時高檔及保護了卡通盒防水防潮 防污漕，小弟非常欣賞此一發明，並即時邀請James Lo博 士，憑此發明，報名參加「2019亞洲國家際創新發明大 奬 」 ，以及「2019香港創新科技新一代成就大 奬 」 ！ 轉眼一個多小時過去及到了下班時間，熱情的勞博士一 家人，更聯同他們的韓國客戶，及執行副總裁Albert邀約 小弟到當地一著名私房菜一起晚宴，繼續深談，而小弟也 奉上兩支自帶澳洲原裝進口紅酒，共助雅興！ 席間小弟問到勞博士：是甚麼動力，令到您四十多年以 來，在發明的道路上，仍然一如既往，孜孜不倦呢？此話 題一開，立即令到勞博士回憶起一個至今令他一生難忘的 往事： 話說當年，他坐在飛機上，突然一道光線透過飛機弦窗， 照射在他面前的飛機刊頁上，再向四周折射，金光閃閃， 突然令他靈機一觸，因此，他將這個原理，設計在一個他 的帽式防水露營燈上，1986年，美國的一個釣魚客，在 晚間海上釣魚時，他的船不小心被海浪打翻，而釣魚客唯 一抓在手上的，就是這個燈，他隨著海浪，在海中飄浮， 而由於這個燈的光線不停旋轉四射，很快就被周圍的船只 發現而救起，第二天，當地的各大報章也顯著報導了這件 事，並冠以此燈為救命燈，而此燈也因此一炮而紅，隨即 在全球熱賣！ 聽著勞博士同杜麗莎博士徐徐道出當年的不少發明往 事，不由令我對這個博士家庭的敬意油燃而生：正是他們 的一步一個腳印，為中國的改革開放四十年，發揮出了不 可磨滅的重要作用，我深深相信，他們一定會繼續在發明 之路上，為香港、為大灣區、為國內、為世界，繼續發揮 出他們的光和熱！ Andy Lui(呂偉) 授權獨家刊登
最後一擊 （完） 可接近你並不容易，因為你身邊 有王晶晶。一次偶然的機會，我發 現王晶晶與金山公司老總的侄子關 係親密，經過打聽，得知她受到蠱 惑，想在離開你時乘機偷走你的軟 體！於是，我就把她與別人約會的 事散播了出去，在你們鬧彆扭時主 動接近你，然後又跟蹤王晶晶，拍 下她與別人約會的照片發給你，從 而成功接近了你。可通過這些天的 接觸，我卻不可救藥的真愛上了 你！愛你，卻又要偷你視為生命的 軟體，為此我痛苦極了，即便是放 棄，我也不能原諒我最初齷齪的動 機，所以，我只有選擇離開！ 看完張文的信，羅剛提在嗓子眼 的心終於放了回去，半晌才問李強 說：“這是真的？”李強不置可否 地笑了一下，意味深長地說，“ 其實我早料到會有人打我軟體的主 意，只不過沒想到一得和金山公司 都下手了。” “那你的軟體被它們偷走沒
有？”羅剛問了個關鍵的問題。“ 王晶晶偷過。”李強嘴角浮現出一 絲冷笑，“不過她偷的是我故意放 在電腦明顯位置上有缺陷和病毒的 軟體，金山公司若用那個軟體做基 礎，最終會竹籃打水一場空。” “原來你是將計就計，借機誤導 競爭對手！”羅剛恍然大悟，頓了 一下，他又說，“我也經常用你的 電腦，你會不會也懷疑我？”“ 你，怎麼可能呢？”李強吃驚地看 著他說，“若你也被別人收買了， 那這個世界也真太可怕了，我們還 能相信誰呢？” 兩人這次聊天兩天後的晚上，羅 剛又到李強房間上網，完了後他 說：“李強，這兩天我認真想了 想，不甘心一直打工，還是想自己 幹，因此明天我準備回家了。”“ 我想你也該回家了。”李強像是料 到他會這麼說，起身從一個箱子里 拿出一卷東西，遞給他說：“你的 工廠倒閉，很大程度上是產品設計
跟不上。我的第二學位是機械設 計，設計改良過很多現有的機械， 有的還在設計大賽中獲過獎，我留 著也沒什麼用，都送給你吧。” 羅剛愣住了，好一會兒才說：“ 兄弟，你讓我說什麼好啊！”“什 麼也別說，”李強揮手制止了他， 又在紙上寫了個號碼給他說，“這 是我們縣工行行長的電話，他是我 親戚，我跟他提過你，你回去給 他打電話，估計他會貸款給你。” 第二天早上，羅剛扛著行李跟李 強道別。送他離開公司後，李強拿 出手機，打電話給公司王總說：“ 王總，您派幾個人跟上羅剛，若他 見什麼人或者去網吧就立即報警並 控制住他，若回家就算了。”“你 真相信他？”電話里王總沉默了好 一會兒才說，“離招標越來越近 了，這樣是不是太冒險了？要知 道這軟體關係我公司的命運啊。” “給他一次機會吧。”李強像是 下了很大決心似的說，“我估計他
也是一時鬼迷心竅。” 再說羅剛，走出公司後，他用右 手按了一下胸口，西裝內口袋里裝 著個U盤，那是昨天晚上他離開李 強後，翻牆到公司外的網吧，從網 吧里下載的，他去李強房間上網 時，給李強的電腦掛了木馬。像王 晶晶與張文一樣，幾個月前羅剛也 被人收買了，他替銀基公司賣命。 不過他不像王晶晶與張文那麼衝 動，一開始他就懷疑對李強下手的 肯定還有別人。通過觀察，他首先 確定了王晶晶，原本想等關鍵時刻 讓王晶晶當替死鬼，沒想到張文又 跳了出來，他阻止不成就靜觀其 變。在張文擠走王晶晶後，他利用 胡家軍擠張文，結果卻適得其反， 正琢磨該怎麼鬥張文呢，她卻自己 走了，但她的信卻讓他意識到了危 險，於是他決定提前行動。 離開公司一段路後，羅剛把手伸 進西裝口袋，想拿手機打電話給銀 基公司，無意中卻摸到了李強給他
的那張紙條。想想與李強相處以來 兩人的關係，以及李強對自己的幫 助，他的手僵住了，冥冥中一個聲 音在問他：為了錢，你真出賣朋友 嗎？李強難道真的一點兒也不懷疑 你？李強若報警，等待你的將是牢 獄之災！這麼一想，羅剛身上的汗 出來了，手沒掏出手機，卻鬼使神 差地把那個U盤拿了出來。他搖了 搖頭，正想把U盤裝回去，不巧身 後一個騎自行車的小夥子碰了他一 下，他手一松，U盤就從他手中飛 了出去，落在了馬路上！羅剛顧不 上埋怨那小夥子，慌忙走下人行 道去馬路上撿U盤，但已經晚了， 飛馳而過的汽車早已把它碾了個 粉碎！ 望著變成碎片的U盤，羅剛徹底 傻眼了，愣了好一會兒才回到人行 道上，木然地掏出手機，給銀基公 司打電話說：“對不起，那筆生意 我不做了。”說完他朝公交站牌走 去，渾身感到如釋重負般輕鬆。
颖 ⾼级副总裁 私⼈客户顾问
在 国信
我们的理财顾问⽤ 业的态度� 富的
资源和独 的 球视⻆ 为 听和了
和 决⽅
诚
的具体 求
理财富� 们耐⼼倾
后为 度⾝定制理财战略
帮助 实现各种⽬标 为后⼈留下基业�
天就与 颖小 联
了 详 �
电话：619.515.5858 传真 415.228.5278
angela.alldredge@ustrust.com
San Diego Main Office, 20th Floor 450 B Street San Diego, CA 92101-8001 ustrust.com
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
萬訊科技
December 8, 2018 Saturday
C3
驍龍 855 AI 功力大增 較之前成長 3 倍 行動處理器大廠高通 (Qualcomm) 本次所發表的的新一代旗 艦型驍龍 (Snapdragon ) 855 處 理器，除了在性能上號稱有歷來最 大的 45% 提升之外，另外一個大 家重視的重點就在人工智慧 (AI) 的運算性能上。高通對此表示，因 為有著新的設計型態，也就是將一 個專司人工智慧運算的核心就夠在 其中的關係，使得驍龍 855 行動 處理器在人工智慧的運算效能上， 較前一代驍龍 845 行動處理器的 人工運算效能要高出 3 倍，令人 驚豔。 目前在邊緣運算 (Edge Cmputing) 越來越普及的情況之下，各家 行動處理器的廠商莫不積極以提升 人工運算效能做為新處理器設計發 展的依歸。 因此，高通指出，驍龍 855 行 動處理器在擁有新 CPU、GPU、 以及 DSP 的效能支援下，其人工 智慧的運算效能不但較前一代的行 動處理器更加強大，甚至超越其他 的競爭對手。不過，不同於其他競 爭對手在行動處理器上獨立安排人 工運算單元 (NPU) 的設計方式， 高通驍龍 855 行動處理器仍採用 CPU、GPU、 以及 DSP 各自獨 立運算的 AIE 架構，但是卻是在 DSP 中內建了一個運作核心，以處 理人工運算的執行。 高通這樣的處理方式，也就是 如同以往在有人工運算需求的情 況下，可以視需求將運算指令交 給 CPU、GPU、或 DSP 來處
理，以達到最高的銷率。不過，這 樣的處理模式現在由 CPU 轉到 了新建的核心中，這樣能夠更快 速的反應運算需求，達到最高效 果。高通對此指出，相較於其他
能力。 因此，透過這樣的處理方式，高 通把驍龍 855 行動處理器中包含 的 Kryo 485 CPU、Adreno 640 GPU、Hexagon 690 DSP 歸到
一代的驍龍 845 相比提升 3 倍， 而相較於競爭對手同樣採用 7 奈 米製成打造的非蘋處理器，性能則 有兩倍的提升。 而除了內建有第 4 代的 AI
競爭對手設立 NPU 的做法，高 通則認為，AI 能力不應該被局限 在一顆晶片上，而是應該充分利 用 CPU、GPU、DSP 等元件的
了第4代 AI Engine 當中。性能 方面，高通也指出，第 4 代 AI Engine 可以達成每秒超過 7 兆次 的運算（7TOPs），AI 性能較前
Engine 架構之外，驍龍 855 行 動處理器也首創在攝影的單元中加 入人工智慧的作業機制，這將使得 搭載驍龍 855 行動處理器終端裝
置有更加多元的攝影處理模式。 高通指出，在驍龍 855 行動處理 器中的 Spectra 380 新款圖像 感測器 (ISP) 裝設了有電腦視覺 （Computer Vision，CV）的能 力，這在攝影時對於被拍攝的物品 有了直接的辨識能力，讓 ISP 自身 就可以完成中物體分類、追蹤、深 度感測、6DoF 運動追蹤等特性。 高通進一步指出，過去在智 慧手中的攝影中，ISP 並不具 備獨立的運算功能，而是藉助 CPU、GPU、DSP 等元件的能 力，進行圖像的辨識與改變背景等 功能，而這也是現代智慧型手機 在拍攝功能優於傳統單眼相機的 部分。 如今，驍龍 855 行動處理器在 ISP 中裝設了有電腦視覺的能力 之後，可以大幅度提升處理速度並 降低功耗，實現一些之前方案無法 做到的功能，例如拍攝 60fps 的 4K HDR 時也可以即時進行深度 感知，進而做到視頻即時人像背 景虛化。或是在拍攝人像虛化照片 時，可以直接做到立即的拍攝，不 需要在後台額外花時間進行處理。 另外，因為受惠於 Spectra 380 ISP 的使用，使得搭載驍龍 855 行動處理器中專設備進行 4K HDR 影片拍攝的能力也有了提升，可以 捕捉超過 10 億種顏色，並且支持 HDR10+ 影片拍攝。甚至在進行實 況轉播時也能以 4K 的高畫質拍攝 傳遞，這對於經常進行影片拍攝的 消費者來說會是一個極大的亮點。
能量密度比鋰離子電池高 10 倍 室溫下可充電氟化物電池原型首現 氟化物電池的理論能量密度比鋰離 子電池高 10 倍，想像你的手機和電 腦充一次電就可以撐過數天的前景。 可惜目前氟化物電池只能在高溫環境 中發揮導電性能，無法落實到日常， 直到最近來自數個研究機構的科學家 合作，終於開發出首款可在室溫下工 作的可充電氟化物電池，準備讓氟化 物捲土重來。 氟化物電池（fluoride-based battery，FIB）是鋰離子電池的一 大潛在勁敵，氟和鋰那猶如陰陽兩面 的關係也很耐人尋味：鋰是元素週期
表中電正性（electropositivity）極 高的元素，代表它喜歡丟掉電子；氟 則是元素週期表中電負性（electronegativity）最強的元素，代表它最喜 歡捕捉電子。 而新研究共同作者、加州理工學院 化學教授 Robert Grubbs（2005 年 諾貝爾化學獎得主）指出，氟化物電 池的理論能量密度比鋰離子電池還要 高 10 倍，充飽電後使用時間可延長 8 倍，可惜它的重大缺點在於氟化物 具腐蝕性、極度活潑，一不小心就會 反應太激烈。
此外，1970 年代左右，研究人員 也試圖開發可充電的氟化物固態電 池，但最終電解質氟化物只能在高 於 150℃ 的環境中導電，無法落實 到日常電器應用；而氟離子又只擅長 溶解在固體電解質中，故這些年來， 採用液態電解質的氟化物電池遲遲沒 有重大進展。 已知化學電池結構分成正極、負極 與電解質，其電流靠帶電原子或離子 在電池正、負極間來回穿梭產生，室 溫狀態下，離子於液態電解質中移動 起來更游刃有餘，所以絕大多數商業
狗年大吉大利
多年經驗和專業醫保顧問協助你了解 專業從事 網絡數據安全和監控服務 ★ 2018年聯邦紅藍卡計劃
聯邦紅籃卡 優越計劃提供
Medicare Medi-Cal 聯邦紅籃卡和白卡格外福利 配 眼 鏡 津 貼$ 2 5 0 - 5 0 0 助 聽 器 津 貼$ 6 9 9 - 3 0 0 0 櫃 檯 護 理 物 品$ 4 2 0 - 4 8 0 牙 齒 護 理 津 貼$ 2 0 0 0 海外急症和健康院會籍等等 敬請致電查詢
聯邦醫療紅藍卡優越計劃更換期 10㈪15㈰-12㈪7㈰
聖㆞牙哥今年就㈲36個選擇,究竟那個㊩保計劃㊜合你呢? 為你提供最準最新的㈾料㈿助你,尋找華㆟㊩師和㊜當的㊩療套配。
採用1080P高清設備 比較多個優惠醫保包括藥保險 工程設計★安裝 維修 保養系統
業務 涵蓋 住家 倉庫 商鋪
門診費 $0 住院護理$150 放射線MRI或CT掃描 $20 含處方藥保險 配眼鏡津貼$250 海外急症和牙齒護理 免費交通門診接送 免費健康院會籍
ether），這使得溶劑有助於氟離子 在電池內部穩定來回穿梭。 下一步，研究人員希望延長氟化物 電池陰極與陽極的壽命，目前正在鑽 研如何讓銅陰極與這種電解質更和平 相處。 氟離子電池比鋰離子電池安全，沒 有過熱風險，如果未來可於室溫下操 作的可充電氟化物電池走出實驗室， 那麼我們離手機充一次電使用數天的 現實也將更進一步。 新論文發表在《科學》（Science）期刊。
聯邦紅藍卡優惠 全景科技公司 醫保更換期 Full Coverage System
保險與財務 760-402-6506 $0 月費
化電池都以液態電解質為主。 現在，來自普渡大學化學工程助理 教授 Brett Savoie（去年在加州理 工學院）、NASA 噴射推進實驗室 （JPL）、本田研究所（honda research institute）、勞倫斯伯克利 國家實驗室（Lawrence Berkeley National Laboratory）等機構的研 究人員，終於找到一種可讓氟化物在 室溫下溶解的液態電解質，開發出首 款室溫可充電氟化物電池。 該液體電解質的關鍵為 BTFE 分子（bis(2,2,2-trifluoroethyl)
品質保證只需月費$0 3年 終身維護 ★ 雙重醫保的計劃提供額外福利如 免費上門估價 眼鏡 助聽器和牙醫 免費諮詢 店家保全 ★
差額保險和藥保險
區域㈼控
加州執照 www.FullCoverageSystem.com 858.997.8717 | 619.408.0021
4411 Mercury Street, #208, San Diego, CA 92111
歡迎電話查詢及到訪以下紅藍卡健保說明會 日期:11月10日星期六上10:00-11:00 11:30-12:30 地點：Scripps Clinic 醫療中心5樓音議室 15004 Innovation Dr, San Diego, CA 92128
聯邦㊩療紅藍卡諮詢時間早11㉃㆘午1時 10㈪23㈰星期㆓ 10㈪25㈰星期㆕ 11㈪1㈰星期㆕ 11㈪6㈰星期㆓ 11㈪8㈰星期㆕ 辦公室㆞點
時間： 10月24日早上10點半 10月19日及26日下午1點半
時間： 11月1日星期三早上 10-11:30 11月1日星期三下午 12-1:30 11月4日星期六早上 9:30-11:30 地點： 地點： 5995 Mira Mesa Blvd., Unit B Scripps Clinic Rancho Bernardo San Diego, CA 92120 15004 Innovation Dr, CA 92128 (大堂設有指示牌)
6931 Worchester Pl, San Diego, CA 92126
5995 Mira Mesa Blvd,Ste B San Diego, CA 92120
㆟壽及年㈮保險 你的生前福利㆟壽保險是「絕對保證」？ 到底壽險內免稅退㉁㈮可以維持多久？ 那個保底鎖頂的指數年㈮最㊜合你？
Bandy 姚健 CA LIC # OE42349
insur318@gmail.com
六合一 人壽保險 歡迎查詢
免稅退休金
C4
萬訊星座
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
瑪 法達一週 星座 運勢 牧羊座 昂首挺立，胸懷萬里。知識宮擠進4 大吉星、守護星與海王星合相的這段日 子，看待周遭人事變得理想、浪漫、感 性而前瞻。儘管因為心力或資源分散， 一度卻步，但絕大多數時間對於未來都 是報以熱情與信心，只要跨出熟悉環境 的局限迎向世界，前景將豁然開朗，專 業地位、知識含金量也大有加值提升機 會。財運一如期待，與身價同漲。 愛情是保險箱里的秘藏。
處女座 返本歸源，勤蹲馬步。守護星結束 退行的這段日子，近月來的紛擾喧囂即 將落幕，水逆期首當其衝的痛苦指數也 有快速降溫跡象。年底主題將繞著探本 溯源、尋根之旅、重新定位有關的議題 打轉。千里之行始於足下，事業深耕強 項、強化底氣，不炒短搶收、不好高 騖遠，才能養望待時。財力回穩，小 禮上門。 愛情是個正待歸航的飄蕩。 射手座 風起雲湧，整備再起。本命宮迎來4 星齊聚盛況的這段日子，隨「射手座新 月日」高潮，再度激發這段「射手座之 月」與「射手座之年」帶來的自我改造 與突破現狀的強烈動機。壯志雄圖與成 就幅度擁有強大外在祝福，機會之窗洞 開的2周黃金期切莫錯過。宜趁此立志 發願，大膽挑戰極限、親自經歷未知。 荷包變厚，物質滿足度大提升。 愛情是被幸福親吻。
巨蟹座 分秒必爭，夙夜匪懈。效率至上的這 段期間，在時間、金錢或資源有限情況 下，能讓效益達到極大化。工作負荷不 輕，甚至還有臨時急件或代班請托，時 效壓力不減作息正常、品質穩定，且使 命必達。表現不只贏得人心，也頗受肯 定。事業邁入新週期，過程重於結論， 以周延少錯勝出。有更換跑道或夥伴之 兆。財運吉。 愛情是杯嚴冬的熱飲。 金牛座 苦後回甘，漸入佳境。「黑馬指數」 大漲的這段日子，逆風之旅的盡頭是一 場令人讚歎的逆轉秀。有志竟成，起點 不重要，贏在終點才是真正抱回人生獎 盃的人，儘管最初並非最具冠軍相。事 業克服內部矛盾、惡性競爭與負面風 波，策略結盟與秘密武器派上用場，成 功扭轉情勢。財運走揚，正業收入與意 外之財俱增。 愛情是牢牢綁住的幸福結。
天秤座 硝煙漫漫，速戰速決。人世滄桑、 心緒浮動的這段期間，狀況頻起、遍地 野火，練就一身俐落身手與十八般武 藝，身兼數職、一職多功。被迫走出舒 適圈、多方嘗試、測探水溫，卻也因此 開發許多全新可能，替代路徑與輔助專 長受到賞識。短打小品、應急之作有無 心插柳成蔭的機運。財運旺，業績、營 收、獲利看好。 愛情是一顆馴服的心。
雙魚座 亂世崛起，睥睨群雄。戰星與守護星 合相，且4大吉星齊聚事業宮的這段期 間，「熱門指數」持續滾燙、行情節節 攀升。拜戰星激勵之賜，一反平日鴿派 作風，行事態度「硬起來」，不再無條 件拿好人卡。事業運作受惠規則改變與 時勢所趨，可望巧占某制高點、順利卡 位。爭取高升重用、金榜題名有望。財 運大進小退。 愛情是萬里晴空。 摩羯座 鑒往知來，亡羊補牢。靜心沉澱、調 整節奏中的這段日子，年底忙著總結大 成，完美收束也是一種圓滿。事業正值 年度大盤整，手上諸多未竟之功急須儘 快清倉、兌現支票，鎖緊螺絲、籌備醞 釀，為下回合戰鬥儲備能量，暫不宜作 長期規劃或再辟戰線。戰場多不如少、 少不如精。健康與意志力有待提振。理 財投資有方。 愛情是相依相伴。
獅子座 勇往直前，全速直航。英雄感狂飆、 財星恢復正行的這段日子，是見義勇為 的鬥士，也像只羽毛全開的孔雀。「不 甘寂寞指數」破表，寧願翻天覆地、把 自己操翻，也不願平淡如白開水一樣的 乏味人生。事業豪邁吸睛、造勢積極， 話題性與表現性十足，偶像炫風也搶下 不少顯著版面。財運宜攻宜守，投資報 酬率頗佳。 愛情是老派浪漫回歸。 雙子座 並肩作戰，各取所需。守護星轉正 的這段日子，擺脫水逆期常見的摩擦阻 力，前進力量少了後退拉扯，終於可以 放手朝希望的方向加速邁進。彈跳靈 活、跌倒馬上爬起，擁有快速癒合的良 好復原力，經得起犯錯受傷。事業經營 既聯合又矛盾，彼此相互需要卻又各有 不同立場，沒有分家本錢。偏財旺，利 募資中獎貸款。 愛情是一個承諾的重量。
水瓶座 指揮若定，患難與共。領袖力綻放 異彩的這段期間，年度尾聲將以高成就 感與高社會性表現寫下精彩。公關力與 號召力贏來死忠追隨者，帶人帶心，事 業軍心渙散之際臨危受命、肩負重任， 票房潛力不低。有機會領軍建立戰功， 躍居一方山頭要角，並順勢登上浪頭。 財運不濟，送禮應酬開銷不手軟，注意 看緊荷包。 愛情是主菜里的靈魂配料。
天蠍座 財神眷顧，再下數城。財富宮享有6 大星象吉兆強力助攻、創富力仍在年度 高峰的這段日子，年底前財富煉金再起 最後一波攻勢，是今年發財夢最有機會 成真的招財期。專業含金量向上提升， 不論是待價而沽或身價重新鑒定，資產 身家都有大幅增值空間，創富生財條件 優異。真材實料、名實相符。各色安全 感大增。 愛情是幸福導體。
精藝裝飾
各種樹木 Trimming, Pruning, Topping,Shaping, Lacing 護理修整 Palm Tree Care, Stump Grinding....................
! "# $%$ & '(
射手座： 大破大立，縱橫捭闔，如虎添翼，漲 勢最猛。 牧羊座： 百尺竿頭，洞見先機，獨佔鰲頭，優 勢最多。 天蠍座： 財高八鬥，信手拈來，一舉數得，收 穫最豐。 雙魚座： 鴻鵠大志，不負所托，進退有據，事 業最順。
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
萬訊體育
December 8, 2018 Saturday
C5
率60負球隊立足西部 他是全明星最大遺珠 孟菲斯是美國重要的交通樞紐和 運輸業中心，它既是美國聯邦快遞 公司總部所在地，也是貓王的故 鄉。在地球的另一端，河北的石家 莊，一個不到百年歷史的新興城 市，也靠著交通樞紐成為了河北的 省會，本土的樂隊萬能青年旅店， 沉穩內斂，主唱董二千說自己， 就像是一只鴕鳥，跑 得快卻攆不上汽車， 有翅膀又飛不起來， 鳥蛋大得礙事，養著 費勁宰了可惜。簡直 傻鳥。 幾只傻鳥卻發佈了 一張出人意料的專 輯，充滿象徵和隱 喻的歌詞，生猛又浪 漫，直擊人心。如此 生活三十年，直到大 廈崩塌，雲層深處的 黑暗啊，淹沒心底的 景觀。 孟菲斯的那名控 衛，不知不覺也31歲 了，他在選秀時的標 籤是，奧運冠軍的兒 子，奧登大帝的小跟 班，沒人注意過他有 多麼優秀，人們總是 會遺忘他，只在他拿 到1.5億的大合同時候 在社交媒體上發問： 現在康利也可以拿三 千萬了？聯盟第九的 年薪？ 雲層深處不止是黑 暗，還有太陽，而康 利，就是帶領灰熊越 過沼澤，穿過森林的 領路人。 除了在2012-13賽季入選防守二 陣，康利幾乎沒有其他個人榮譽。 康利接受採訪時說： “我希望得到尊重，從很多人那 里贏得尊重。如果你入選了全明 星，你的名字後面有了這樣的標 籤，不管出於什麼原因，人們會覺 得：‘是的，他現在很棒。’如果 你沒有這樣的標籤，那麼別人會 想：‘他從沒有入選過，沒做過任 何事情，你為何會覺得他比某某強 呢？’這一直把我被壓在天花板下 面，我正努力衝破它。隨著我年紀 不斷增大，這種沮喪的感覺不斷增 強，我現在31歲了，已經在聯盟 打了12年，你知道遲早你會退役， 希望我還有7、8年時間。我回看 自己的職業生涯，看看自己所取得 的成就，我會想起這些事情，錯過 了很多被認可的機會，這會讓我很 難過。” 康利就像是董二千筆下的鴕鳥，
跑得快吧，攆不上沃爾，投的准 吧，不如庫里，組織球隊吧，沒保 羅那麼穩，數據從來都是平平淡 淡，在控衛百花齊放的時代被人遺 忘，實屬正常。 好在我們還有別的數據去證明他 的穩定。除了因傷沒怎麼打的上個 賽季，我們可以看看康利最近五個
多，使用率從28.5%飆升到49.5% ，效率卻並沒有落下，55%左右 的真實命中率和超級明星比也不 遜色。 上賽季康利因傷只打了12場比 賽，7勝5負，勝率58.3%，缺席 70場，15勝55負。勝率21.4%， 球隊開局階段雙殺西部老大火箭兩
回合得分排在聯盟前十。 康利，一個人就打了灰熊46.3% 的擋拆持球，他每回合拿下0.942 分，超過了聯盟72%的球員，除此 以外，他的面框單打，每回合得分 超過了聯盟84%的球員，能在關鍵 時刻抗下球隊一半的使用率，康利 絕對有兩把刷子。
賽季真實正負值在控衛中的排名。 灰熊一直高舉“磨礪和絞殺”的 旗幟，自從樹立加索爾和康利的核 心二人組，球隊就是聯盟最慢的球 隊之一，靠防守的球隊是刷不出什 麼誇張的數據的，康利也不是什麼 數據狂人，可他總會在球隊最需要 他的時刻成為球隊的關鍵先生。 本賽季最後5分鐘分差5分的關鍵 時段里，康利場均4.1分聯盟第六。 灰熊本賽季14次被拖入到這種關鍵 時刻，若不是康利的強行carry，真 不知道能拿下幾場。 和籃網的雙加時大戰，康利在第 二個加時拿到了全隊14分中的13 分。1分險勝馬刺的比賽，康利命 中關鍵三分。 擊敗掘金的比賽，他最後的拋射 和四年前絕殺鵜鶘的球如出一轍。 打雄鹿，他後仰壓哨跳投殺死比 賽。 這幾年來，灰熊對康利的信賴與 日俱增，他扛下的關鍵球權越來越
場。就像主教練比克斯塔夫在戰勝 雄鹿的比賽後說的：“康利和加索 爾就是我們的根本，他們就是我們 的發動機，他們倆知道如何讓隊友 更出色。” 身邊的人換了一茬又一茬，蘭多 夫和阿倫早是昔日輝煌，傑克遜和 安德森延續了球隊的光榮傳統，他 倆防守都相當出色，安德森本賽季 的防守真實正負值僅次於科溫頓和 喬治排同位置第三，傑克遜則是同 位置第十五，加索爾/康利/安德森/ 傑克遜的四人組，在聯盟所有出場 超過200分鐘的四人組合里，百回 合丟90.1分，聯盟最少，同時這四 人組能百回合淨勝對手9.9分，這 個淨勝分也排在所有四人組合的第 十三名。 灰熊核心四人組防守雖出色，進 攻端基本還是圍繞康利和加索爾的 擋拆做文章，灰熊的進攻效率只排 在全聯盟的第25名，所有占比超過 5%的進攻方式，只有擋拆持球人每
不單是球隊首席得分 手，康利也是球隊的頭 號突破手，他在灰熊場 均12.9次突破，得分 率56.1%，球隊的二號 突破手麥克得分率低了 他20%，次數也少了6 次，作為控衛，康利的 單打和突破都很棒了， 投射呢？ 別看康利持球水準不 錯，他的接球就投效率 也很高，每回合1.153 分，優於聯盟71%的 球員。 36.2%的受助攻得分 率相對他27.2%的使用 率，也是很高的數據 了，有球無球兼備，既 能自己持球策動擋拆， 清空單打，還能借助加 索爾和傑克遜的掩護做 外線的無球接應點，
康利或許不是攻擊力超強的控衛， 可一定是最適合灰熊戰術的控衛。 ESPN的Lowe說： 灰熊現在打得也非常聰明，他們 會不斷地用擋拆來等待對手暴露弱 點。每個回合灰熊都要做出抉擇： 我到底是現在就投，還是尋找更好 的機會。 而決定進攻時機的 那個人往往就是康 利。他有著極高的籃 球智商，他7.4%的 失誤率是全隊最低， 助攻率32.5%全隊最 高，你再想想他是球 隊的頭號持球人，是 不是就更了不起了？ 康利的強勢回歸讓 灰熊成了夏天拉斯維 加斯賭場里預測戰績 和實際戰績相差最大 的球隊。 大霧重重 ，時代 喧嘩造物忙；火光 洶洶 ，指引群熊滅 列強。康利的發聲 不出意外很快會被各 種言論所淹沒，他沒 有華麗炫目的球風和 讓人欲罷不能的變向 運球，他和孟菲斯的 球隊一樣，沉默，隱 忍，用老派的手工業 技法對抗長槍大炮的 新時代戰術。 那便是康利和灰熊 的生存之道了，沒有 太多榮譽，卻值得每 個人敬重。
資深大律師
專業律師顧問團
專精業務
全 新網址 客服郵箱 Malcolm S. McNeil 213- 443- 7656
三十多年豐富經驗
商業 建築業 勞工糾紛 行政訴訟 企業解散 家庭法 遺囑法 不動產 媒體及娛樂業 知識產權
www.arentfox.com
malcolm.mcneil@arentfox.com
www.sdctnews.com contact@sdctnews.com
858-279-2988
www.arentfox.com
C6
萬訊遊戲
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
《暗黑血統3》遊民評測8.2分 動作遊戲老兵與生力軍 感謝THQ Nordic提供給我們國 內獨家提前評測的機會。 為什麼我將“老兵”與“生力 軍”這兩個看似邏輯衝突的名詞用 在《暗黑血統》這一老牌動作遊戲 身上？原因無外乎兩點。一方面， 本次的《暗黑血統3》依舊繼承了前 作優秀且扎實的戰鬥手感，在動作 性與爽快感層面不亞於當今市面上 大部分優秀動作遊戲；另一方面， 本作在此基礎上，增加了一些擺脫 傳統的設定，使遊戲散發出前作不 曾擁有的新鮮感。 暗黑血統捲土重來 繼“戰爭”與“死亡”之後，我 們迎來了天啟四騎士中的第三位成 員——“狂怒”。作為騎士團中唯 一一位女性，其主武器為一把長 鞭。對比戰爭狂暴的巨劍，死亡嗜 血的鐮刀，長鞭這一“類遠程”武 器給予狂怒的更多為飄逸與靈動。 長鞭抽打在敵人身上優秀的打擊 感，配合手柄適時的震動，感覺非 常好。 玩家不僅可以使用長鞭抽打敵 軍，還可以用其衍生的多種攻擊招 式。比如類似”劍刃風暴”的360 度旋轉進攻、遠距離將敵人捆住終 結其性命、躍至空中狠狠的甩出武 器將敵人重擊倒地等等。不得不 說，長鞭在戰鬥層面給予了遊戲前 所未有的活力。 對比《鬼泣》、《戰神》等優秀 動作遊戲，本作在連招的多樣性與 華麗程度方面絲毫不落下風。在連 招表中可以看到足以使人眼花繚亂 的按鍵搭配，對於動作遊戲愛好者 而言，通過組合各種招式打出賞心 悅目的爽快COMBO無疑滿足了那 顆渴望“秀”的心；而對於動作新 手或苦手而言，不使用這些連招， 僅憑下意識簡單的按鍵搭配，遊戲 也給出了華麗程度略遜一籌，但實 用性依舊尚可的動作回饋。加上 THQ對於動作手感的嫺熟把持， 對於這兩種人群而言，皆能體驗到 一款優質動作遊戲所帶來的樂趣。 本作引入了“變身”系統。在遊 戲流程的特定節點會出現一位老者 給予狂怒新的變身形態，簡單來說 就是每個形態都對應一個新的外 觀、武器以及技能。在外觀方面， 本作此系統其實就是頂替了二代中 的角色裝備自定義變換樣貌，誠然 本作由於取消了裝備系統，在自定 義外觀方面確實不如前作那麼自 由，我們無法讓狂怒穿上各種炫酷 的裝備馳騁沙場，對於有“換裝癖
好”的玩家而言，這並不是一件好 事。不過對於大部分動作遊戲而 言，角色外觀的變化永遠都是加分 項，況且本作狂怒的四種形態差異 化也非常明顯，衣著樣式、色調、 特效等方面都各具特色。 每種形態所對應的武器也從近戰 的矛到偏遠程的鎖鏈應有盡有，值 得一提的是每把武器都有著屬於自 己的一套獨特的連招表，給本作本 來就爽快及豐富的戰鬥增添了不少 亮點，用長鞭與這些“副武器”之 間組合招式的相搭配所獲取的樂趣
統3》戰鬥時的核心之一。閃避成 功後狂怒會使出強力的終結技來給 予敵方高額的傷害，可以理解成一 個簡化版的“魔女時間”。並且每 種武器都有著獨特的反擊招式，在 敵人間利用閃避翻轉騰挪的體驗無 疑進一步讓玩家在戰鬥時迸發的腎 上腺激素進一步飆升。 變革引發的得與失 《暗黑血統3》在繼承前兩作優 秀戰鬥體驗的同時，還在此層面上 進行了一些“變革”。同一場景中 基本不會出現大批的敵人，甚至有
具的“魂”也會全部丟失，需要回 到死亡的地點重新將其拾取。 YOU DIED 由這些變革也引出一個問題：動 作遊戲的爽快感會不會因此受到影 響？答案是肯定的，但這種影響僅 限於少了一些“割草”的快感，由 於敵人單體戰鬥力的提升，玩家需 要謹慎思考每一步動作，而當通過 研究敵人招式，對走位、閃避與攻 擊這三重行動的反復斟酌，最終通 過華麗的招式終結敵人反而會使我 獲得更大的成就感。
與快感，是保證我沉迷於該作的重 要原因之一。 各種類型的武器手感各不相同 並且每個形態所對應的專屬能力 也是通關過程中必不可少的貼心助 手，比如火焰形態下的超級跳，雷 電狀態下空中滯留時間增長等等。 在每獲得一個新的能力後，遊戲都 會用對應的地圖設計來讓玩家運用 及熟悉這些新能力。一方面，這 種“貼心”的設計能讓玩家循序漸 進地熟知這些能力的用法，不至於 一股腦將這些新能力丟給玩家；另 一方面，到後期切換能力通過各種 機關的體驗使單純的無腦跑圖在本 作基本不會出現，關卡設計與能力 之間的優秀結合使我無時無刻都能 保持新鮮感。 火焰形態下的超級跳 與前兩作乃至大部分動作遊戲如 出一轍，“閃避”依舊是《暗黑血
些時候只會有一到兩個敵人與玩家 單獨過招。然而這並不意味著遊戲 難度會隨之降低，反而每個敵人誇 張的面板傷害，極難躲避的攻擊動 作（大部分敵人），速度極快的攻 擊招式，甚至一些敵人還會使用假 動作來騙取玩家閃避，以在硬直時 間攻擊玩家，更別提喜聞樂見的轉 角突然竄出來個敵人對玩家的一套 無情連招了。 一不小心就會被給予重擊 這些設定讓“雜兵”這一概念在 本作中基本不存在，而且可能會讓 一些玩家想到《黑暗之魂》。是 的，本作無疑借鑒了《黑暗之魂》 的一些要素，在場景中面對強力的 敵人，謹慎做出動作尋求最優解是 遊玩本作的正確姿勢。除了上述非 常容易使玩家落命的機制外，遊戲 對於死亡的懲罰也非常大，玩家死 亡後所收集的可用於升級與購買道
不過本作的敵人種類有些過少， 甚至有些區域中只存在三到四種敵 人，在這些需要花費玩家數個小時 的區域中，這些“老面孔”難免會 使我出現一絲審美疲勞。 作為《暗黑血統》系列的傳統專 案，解謎在本作中仍有著一定的戲 份。不過對比二代那為人所詬病的 謎題難度與解謎與戰鬥比例嚴重失 衡，本作充分吸取經驗，將解謎毫 不突兀的融入到了遊戲流程中。首 先，解謎部分在遊戲中所占的比例 並不是很多，更多的時候還是需要 玩家去解決那些棘手的敵人，不會 出現前作走兩步就有個謎題等待玩 家的尷尬情況。其次，在謎題難度 上本作也做出了一定的優化，基本 所有謎題按照場景佈局所給予的明 確指引與簡單的邏輯思考便可將這 些謎題解開。 重複的“蟲子”謎題
這兩點使得解謎本分既充當了在 激烈戰鬥中的調節劑，又不至於讓 玩家被這些謎題卡住很久使遊玩體 驗產生割裂感。不過本作的謎題在 多樣性方面有著明顯的不足，甚至 在某些場景中會反復出現一些性質 相同的謎題，導致我在解謎時的樂 趣驟減。 本作取消了大地圖的設定，而且 類似《上古卷軸5》，將小地圖改為 了螢幕上方顯示的一條橫軸，功能 也基本只局限於指引玩家BOSS的 大概方向。如此設定我不能稱其為 失敗，但確實存在著一些問題。首 先小地圖的用處基本為零，本作有 著非常多的分岔路，玩家需要向多 個方向前進且路線都是固定的，根 據小地圖指引的方向前進的最終結 果往往只是死路一條。其次，雖然 本作在場景佈局上對於前進路線的 指引較為明顯，但一些複雜場景還 是需要玩家的反復試錯才能找到正 確方向，而少了小地圖的參考，無 疑會使一些玩家要花費大量的時間 在“尋路”上，如此反復的找路所 帶來的中斷感非常影響遊戲體驗。 在劇情層面，本作集陰謀與反抗 為一身，依舊將天啟騎士這一人們 傳統印象中的反面角色演繹出了一 種反英雄的魅力。開場狂怒被焦灼 議會所召喚，並被指派去消滅散落 在人類世界中的“七宗罪”化身， 由此故事也開始展開。在遊戲中我 們還可以看到一些熟悉的面孔，比 如被囚禁在議會腳下的戰爭騎士， 橫跨三作的靈魂販子弗格里穆，身 高驚人的“矮人”族等等。本作利 用狂怒與新老角色之間產生的各種 交集，在承接了前作劇情的同時， 也將《暗黑血統》這一宏大史詩更 進一步鋪開。 結尾 不算《暗黑血統2：終極版》的 話，上一次我們看到該系列新作已 經是六年前了。在這六年間，THQ 雖然經歷了破產風波，但所幸的 是《暗黑血統3》還是出現於玩家 眼前。 並且其扎實的手感、優秀的戰鬥 體驗、一些良性的革新也為該系列 捲土重來奠定了扎實的根基。對於 系列粉絲而言，憑藉一流的遊戲品 質與劇情上的延申，本作一定不會 讓你們失望；而對於動作遊戲愛好 者來說，在等待《鬼泣5》與《只 狼》的這段日子里，《暗黑血統3》 也不失為一個不錯的選擇。 作者：亞恩
《不可思議之夢蝶》評測7.9分 我想很多人應該都會被《不可思 議之夢蝶》的畫面所吸引吧：賽璐 璐式的風格，大片的色塊，強調光 影，高飽和的色調，還有空曠簡 約、低多邊形的環境設計，營造出 了一種獨特、清新、看上去非常舒 服的畫面質感。 就連遊戲的過場都是非常有個性 的手繪風，許多張手繪的畫面連在 一起，形成了一種幀數較低、有定 格動畫之美的姿態。雖然畫工屬實 有些粗糙，但也很符合遊戲整體較 為印象派的藝術風格，不會讓人覺 得突兀。有的人指出，遊戲的畫面 有點像《曠野之息》，但如果你對 《塞爾達》系列瞭解得比較全面的 話，你應該會覺得它更像《風之 杖》的藝術風格。這種風格屬於那 種成本不算高，技術上也比較好實 現，但是特別有辨識度，看起來也 絲毫不覺得廉價的那種類型。 遊戲的形式其實和《塞爾達》系 列也有異曲同工之處，但不同的地 方在於，《夢蝶》的解謎大概佔據 了80%以上的篇幅，雖然也有戰 鬥的成分，但並不是遊戲考察的重 點，所以你完全可以把它當成是一 個解謎遊戲去看待，而不是《塞爾 達》的ARPG。 你要做的事情，其實就是控制一 位小男孩夢蝶，利用場景里的各種 機關，設法解開謎題，到達出口， 進入下一個場景，最終找到自己的 妹妹，並瞭解到這一切的真相。在 場景中，你能找到許多寶箱，里面 封存的不是什麼珍貴的道具，而是 男主人公的回憶。通過這些記憶的 碎片，我們也能在遊戲的進程中， 逐漸瞭解到故事的大致脈絡。 《夢蝶》解謎的核心在於小男孩 的特殊能力。他能憑空召喚光劍，
這只劍不僅能用來攻擊敵人（這些 敵人其實都是內心的心魔），還能 按住攻擊鍵蓄力引爆，引爆的能量 可以啟動場景里的一些機關，然後 通過這些機關來進行解謎。 除此以外，你可以按滑鼠右鍵把 光劍插進地里、插進牆上、插到任 何一個平面上。你還可以再召喚一 把光劍，再將它插在其他地方。距 離合適的光劍將會有一道線連在一
頭的光劍也會被引爆，謎題就算是 完成了。 當然，在實際的遊戲中，謎題的 難度顯然不會像我說的這麼簡單。 場景里可能會設計出非常複雜的機 關，甚至幾個機關之間還有連攜， 需要你不斷地調整自己的策略，用 好幾個步驟才能最終解開謎題。有 的時候，我可能會覺得解謎的過程 有些繁瑣（特別是那種需要不停地
得很好，作為一款獨立遊戲來說， 這已經非常不錯了。 遊戲總共有八個場景，每個場景 都有不同的主題和風格，也會有非 常切合主題的謎題設計。每個場 景結束之後，還會有一場宏大的 BOSS戰。這些BOSS戰讓我想起 了舊系列的《塞爾達傳說》（《黃 昏公主》、《天空之劍》等等）， 表面上看會是一場考察戰鬥技巧的
起，如果你在一頭引爆了光劍，這 些光線就會像引線一樣，一層一層 把連接的所有光劍全部引爆。 利用這樣的機制，你就可以去解 決一些複雜的謎題。比如你要同時 打開兩個相距較遠的開關，那就可 以利用插在地上的光劍，用線去把 兩個開關連接起來。這樣你在一頭 引爆了光劍，不用幾秒鐘之後，那
插劍來引導的，有的時候你可能得 插好幾遍），但這也從側面說明謎 題的複雜程度。到了後期，可能真 的需要動動腦子，好好觀察場景還 有機關的佈置，才能順利過關。 總得來說，我對遊戲里的謎題設 計還算滿意，雖然不會特別驚豔（ 從創意和腦洞的角度去說），但是 和光劍那一套獨特的解謎手法結合
惡戰，但本質上其實還是解謎。如 果沒有找到正確的方法，你無法傷 及到BOSS一分一毫。你必須先觀 察BOSS的攻擊方式，觀察場景里 的機關，還有自己的那些能力，把 這些要素綜合起來，再通過合適的 策略，才能找到應對之道。就好像 以前《塞爾達傳說》的BOSS戰， 要求你必須正確地使用鉤鎖、弓箭
這樣的道具才能打過去一樣。我很 喜歡這樣的設計，說實話《曠野之 息》為了擁抱更多的玩家，其實捨 棄了一些本系列原有的風格。通過 《不可思議之夢蝶》，我些許找 到了以前玩《塞爾達傳說》時的感 覺，這非常不錯。而且對於許多解 謎遊戲的愛好者而言，降低戰鬥難 度，把武鬥變成智取，也是他們想 看到的結果。不過問題就在於，這 個遊戲的動作部分，做得實在是 有些太粗糙了。就算所占的比重不 多，那也不代表沒有，更不代表能 去無視它。《夢蝶》的戰鬥，基本 可以說只維持在“能玩”的級別， 只有非常基礎的操作和打擊感。在 攻擊的時候，人物甚至不能移動， 攻擊的硬直也很長，攻擊完的後搖 無法取消，所以戰鬥部分給人的感 覺就是特別的僵硬，玩起來非常不 流暢。這樣不流暢的感覺其實也延 續到了平時的操作里。除了解謎之 外，《夢蝶》也有許多平台跳躍的 要素，但移動和跳躍時的手感真的 不能算特別好，操作時有一點遲滯 感，換句話說就是不跟手。外加人 物移動時略有慣性，因此在平台跳 躍和需要精細走位解謎的時候，就 會讓我感到很煩躁。如果遊戲能把 自己的操作調節得更加流暢和精煉 的話，我會更加開心的。 結語 《不可思議之夢蝶》是天津隊友 遊戲繼《鯉》之後的又一部佳作。 它延續了他們最為擅長的畫面風格 以及敘事方式，並在解謎方面做出 了新的探索。這是一部需要你有耐 心去遊玩的獨立精品，如果能解決 戰鬥和操作部分的問題的話，我想 它的表現一定能夠更好。 作者：北方凜
話
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune www.sdctnews.com
二○一八年十二月八日 星期六
December 8, 2018 Saturday
萬訊影視
C7
《移動城市：致命引擎》觀後感 終究都是人類惹的禍 除了用巨輪移動的城市外，《移 動城市：致命引擎》雖然構造了一 個看似龐大的世界觀，可惜故事本 身沒有太多新意，不過視覺呈現相 當不錯，喜歡這類型作品的人還是 比較適合前往電影院觀賞。 這幾年好萊塢商業電影的一個現 象，就是原創劇本的式微，這也 造就大量的改編作品出現，而其 中出現了不少以年輕角色為主的故 事。在某些背景相似（末日、反 烏托邦）的情況下，除了演員、特 效、音樂等要素，每一部電影是否 能找到屬於自己的特色，展現出與 眾不同的構思，是相當重要的一件 事情。 所以，《飢餓遊戲》讓被抽籤選 中的人在設計好的地圖裡自相殘 殺，《分歧者》讓人類分成五大派 系，《移動迷宮》安排了巨大迷宮 與可怕疾病；到了《移動城市：致 命引擎》，則是將達爾文的適者生 存搬到了城市身上，利用巨大輪子 移動而相互爭鬥，爭奪世界剩餘不 多的資源。看到倫敦出現，上面有 著英格蘭象徵獅子與倫敦博物館， 這樣的設計確實讓人覺得新鮮，可 惜的就是大城市也就只有倫敦出 現了。 在上映之前，這部電影一直主打 《魔戒》的視覺團隊，我覺得這部 分確實也是電影的最大優點，不管 是電影一開始就帶來一場城市之間 的追逐與併吞，或是海上監獄、空
中補給站、致命武器等等，雖然都 演員的表現則是另一個亮點，雨 覺外，故事本身其實不算特別，私 了許多其他部分，不過這些地方大 不 是 影 視 作 品 裡 第 一 次 出 現 的 事 果威明自然不用多說，飾演反移動 人恩怨、兩個對立的陣營、反派的 多是簡單帶過，反而給人一種拼湊 的感覺。像是人造人帥克與女主角 海絲特蕭，雖然對於一個年輕女孩 如何在化外之地存活做出解釋，但 如果沒有對兩人之間的情感有所體 會的話，反而會覺得這個部分有些 多餘。 這類型的作品一個相當重要的部 分，就是都會帶來一些讓人省思的 地方，《移動城市：致命引擎》 裡可以看到大城市併吞小城市，而 上面的人民對於這樣的狩獵感到興 奮，讓人聯想到《飢餓遊戲》中都 城人民觀看其他區的參賽者廝殺的 景象；另外，尚國的幾位主要角色 大多是非白人演員，與西方最強大 城市之一的倫敦對比，這些似乎都 可以看到現今社會的一個縮影。 最重要的是，電影講述了戰爭的可 怕，末日世界是人類自己造成的， 但在這樣的結果之下，人類依舊用 城市互相抗爭，似乎也說著我們無 法記取教訓。 由於原著小說不只一本，可以看 出《移動城市：致命引擎》還有許 多故事可以講述，我其實算是蠻 喜歡這類型的電影，加上想看到有 些地方可以更詳細的說明，像是尚 國以及其他大城市的狀況，如果可 以的話，還是想看到電影公司推出 物，但各自有著獨特的設計，會讓 聯盟一員的智海與她的夥伴幾次出 野心等，整體架構都是這類型作品 續 集 ， 只 是 希 望 劇 情 可 以 多 點 新 人希望每個地方都可以有更多展現 現也都很搶眼。 裡常見的元素。儘管創作者為了讓 鮮感。 作者：慢地 的空間。 但說實話，扣掉城市的設計與視 內容更加豐富，在主線之外還添加
韓式愛情-《比悲傷更悲傷的故事》 雖然《悲傷》是那麼固執且執拗 的愛情故事，本來應該是極致的悲 傷，但換了一個角度，竟是無比的 溫暖。劉以豪為戲消瘦，滿面于 思，但全片的靈魂真的就在陳意涵 身上，一雙靈動的大眼像是會說 話，好幾場情緒都是由她來帶動全 場，非常動人。太喜歡權相宇與李 凡秀的原版《悲傷》，猶然記得當 初在家裡用電腦看這部電影時，對 故事前面三分之二的嚴重不耐，到 最後半小時的大逆轉深受感動，本 來應該是極致的悲傷，但換了一個 角度，竟是無比的溫暖。 「我喜歡一個人。」 「我就是一個人。」 《比悲傷更悲傷的故事》如同以 往許多韓國感傷電影的套路，一
個將死的男人為了他深愛多年的女 人，決心幫助她找到幸福，沒想到 故事逆轉，女人在多年前早就愛上 他，陪伴他走出孤獨，然後兩個人 一起勇敢活下去，完成所有願望。 他愛她，然後她也愛他，真正的 愛情就像刷牙，那麼習以為常，那 麼自然。 《悲傷》原始的故事厲害之處， 在於你以為全片都在講一個深情的 男主角張哲凱(劉以豪飾演)，沒想 到故事翻轉，我們才知道真正的主 角是那名看似無辜天真的女主角 宋媛媛(陳意涵 飾演)，一個叫做 K，一個叫做Cream，皆是K的音 標開頭，這世界上的所有名姓都毫 無意義，一個孤獨的人遇上另一個 孤獨的人，從此以後都有了生活的
溫暖。 雖然《悲傷》是那麼固執且執拗 的愛情故事，兩個人長相左右，十 多年以來未曾逾越任何界線，當朋 友，當家人，沒想過當愛人，這樣 的故事果真只能出現在典型的少女 浪漫文本當中，然後有一天你發現 所有的生活不再那麼理所當然，有 人遲早會從你的記憶離開，你必須 回到自己一個人。 那讓韓版《悲傷》所延續過來的 情節，自然有其脈絡，其實《悲 傷》的故事來到當代，來到現在的 台灣，對我而言反而不是那麼容易 適應，原版篇幅更重的牙醫楊祐賢 (張書豪飾演)、攝影師Cindy(陳庭 妮飾演)，在台版裡面稍微稀釋， 將重點戲分讓渡給了男女主角，吳
映潔、禾浩辰以及大慶就單純成為 搞笑擔當。 真正的主角只有兩個，劉以豪、 陳意涵。 劉以豪為戲消瘦，滿面于 思，雙眼無神，認真下足苦心，但 全片的靈魂真的就在陳意涵身上， 一雙靈動的大眼像是會說話，真的 是當代最傑出的天才演員之一，好 幾場情緒都是由她來帶動全場，非 常動人。 話說回來，《悲傷》之所以動 人，原始於我一開始就不認為這是 一個愛情故事，吉哥(大慶 飾演) 愛著Bonnie(吳映潔 飾演)，所以 扶持愛人的事業，楊祐賢深愛著兩 任女友，努力栽培著她們的夢想。 就只有K與Cream，他們不是 愛，他們是生命共同體。
生命雋永浩瀚，有個人可以一直 在你身邊，即使已經到達終點，也 要努力抱住對方，複習最後的餘 溫，有人會讓你相信，一段最好的 關係不是佔有是成全，對方也許淚 眼無語，卻怕你擔心，不會讓你 看見。 「如果有下輩子你要做什麼？」 「戒指，或是筆記本。」 這樣子就可以一直在妳身邊了， 多麼卑微的願望，只要在一起，就 是最美好的一生。 雖然我還是覺得台版《悲傷》不 若韓版那般雋永，也有可能是我深 受韓版印象太深，較難做為比較， 但或許對於當代華人影迷來說，能 夠一睹明星風采，還是很好的。 作者：白色豆腐蛋糕
americanapacific@gmail.com CST2082497-40
Americana Pacific Law Group
美亞律師事務所 需經驗全半職均可 週薪 $ 750 + /提成
858-231-6054
americanapacific.com
任
C8
萬迅成長
www.sdctnews.com 二○一八年十二月八日 星期六 December 8, 2018 Saturday
聖地牙哥日報 San Diego Chinese Tribune
你需要的不是管理時間 而是管理任務和效率 自律與懶散的人，過得是兩種截 然不同的人生。一個人保持短時間 的自律很容易，但若是要長期堅持 卻不是一件容易的事，於是有人 說，成功路上並不擁擠，因為不是 每一個人，都能堅持到最後。同樣 是熱愛寫作，我們大多數人可能會 因為勞累、缺乏素材、沒有靈感而 放棄堅持更新。 但有一位朋友，她有自己的本職 的工作，為了能夠抽出時間寫作， 每天早上堅持六點半起床，瀏覽當 日新聞、定選題、搭框架、完成整 篇文章，在我們很多人還在睡夢中 的時候，她已經寫完了當日文章。 晚上回家後她也堅持飯後閱讀一 小時，而後簡單運動，洗澡、追 劇、思考新素材新選題，繼而才去 睡覺。 對於她來說，每一天都很充實， 幾年下來，她各個平台的粉絲以及 收入都是我們的十幾倍，在很多不 明所以人的眼裡，她的成功來源於 新時代的機遇和巧合，但我們卻深 知，她的成功並非因為她多聰明， 而是因為她足夠勤奮，足夠自律。 自律，帶給我自由。 這句話很多人只是理解了其中一 個層面的內容：自律到極致，便能 將每一件小事做成功。 但其實還有更深層次的含義，那 就是當你開始自律，你便不會被周 遭的誘惑綁架，比如美劇、比如小 遊戲、比如不必要的社交、比如並 不是很健康的美食。當你做到自 律，你便會真正開始享受那些美 好、積極的事物。回想自己成長、 收穫最快的階段，是不是都得益於 自律？高考前夕，很多人堅持早起 晚睡，認真讀書，把所有雜誌、小 說都壓在箱底，於是那段時間成績 也跟著突飛猛進；剛畢業的時候， 為了能夠儘快熟悉公司業務，每天 工作都很飽和，下班後即便沒有人 要求加班，回到住處依然要看一些 跟工作相關的內容，於是在短時間 內，終於搞懂了所有工作流程； 工作幾年後，想要突破瓶頸，獲 得更高的職位，放棄了周末看電
影、逛街的時間，每天不斷跟比自 己更有經驗、更成功的人請教，不 斷充電新知識，於是一段時間後， 各方面都獲得了新的提升；自律並 不是一件舒服的事，因為你必須放 棄誘惑、慾望、惰性，去付出時間 與精力認真做一些事情。 但自律，卻可以讓你在美一段時 間過後，都成為一個更好的自己， 也不斷地縮短與自己想要人生、想 獲取到的成功的距離。 人人都知道自律的好處，但並非 每個人都能做到嚴格自律，總結了
微信群。很多人會在集中精力做事 的時間裡關閉社交圈，也是為了不 被外界所打擾。 戒掉手機，並不是要你完全不 用，而是戒掉那些除了哈哈一樂再 也沒有其他收穫的消遣工具。除此 之外，還要戒掉借口。當我們決定 做一件事，總是喜歡「湊整」。 今天27號，腦海里想的便是「 下月1號再開始吧」，周五決定的 事情，腦海里想的是「下周一再做 才更完美」，剛決定要開始一件事 情，腦海里想的是「大姨媽來了，
體幾點做什麼，而是列出你所需要 完成的當日任務即可。 比如一天內要閱讀10頁書、完成 一個項目的思維導圖、整理幾個寫 作素材，看完一部電影。 這些事情，假設你能在3小時內 完成，那麼恭喜你，接下來的9個 小時，是你可以自由支配的時間， 你可以用來刷劇、玩遊戲，或者做 其他更有意義的事情。 這樣做事，是不是就輕鬆多了？ 成年人並不需要太多條條框框，只 需要完成自己必須完成的任務，其
一些能夠幫助我們自律的方法，分 享如下：定一個小目標。 你需要知道，在接下來這段時間 裡，你想要成為一個什麼樣的人。 而後便會清晰的知道自己需要完 成哪些事情，記錄、執行，盯著目 標不斷前進，時刻告訴自己，放棄 便等於前功盡棄。 卸載會分散精力的APP、屏蔽 閑聊無營養的微信群，戒掉借口。 起初我們離不開手機，是因為通 信需要，但現在我們離不開手機， 是因為上面有太多消遣時間的方 式。比如抖音、比如閑聊無營養的
身體不舒服幹嘛委屈自己」。於是 一拖再拖，隨著時間流逝，卻一事 無成。管理任務和效率，而非管理 時間。很多年前流傳著一個非常火 的excel表格，那張表格上事無巨 細的規定了每天早上幾點起床、幾 分鐘吃完早飯、幾點工作、幾點休 息、幾點運動、幾點讀書，只是看 下來，都覺得眼花繚亂。 這樣做的人其實犯了一個精力管 理上的錯誤：比起時間管理，你更 需要做的是任務和效率管理。 假設一天中你有12小時用來工作 和生活，那麼你無需給自己定義具
他一切皆可以自由靈活的去設定。 定期做復盤，學會獎勵自己。 如果只是一味地做事，不會總結 與改正的話，那麼最終我們會偏離 目標。 定期做復盤，可以清晰的了解到 自己這段時間都做了什麼，收穫了 什麼，哪些做的足夠好，哪些不足 需要補充修正，而根據這個結果， 你還可以給自己來一些實質性的獎 勵，比如一場短途旅行、比如一個 與閨蜜下午茶的約會，比如一件新 裙子等等。 我個人有一個365日筆記本，每
天早上起來，第一件事便是把一天 中最重要的工作記錄下來，結束工 作後，我會去回顧我完成了哪些， 還有哪些遺留問題需要後期繼續解 決。每周、每月、每個季度以及每 年，我都會回顧我的所作所為，根 據這些付出與收穫，去判斷一段時 間內，我是否足夠用心的去對待自 己的時間，又有哪些收穫和不足。 假設我做的很好，提前完成季度 目標，我可能會「撒歡」一段時 間，給自己一個留白，完全不工 作，也不思考人生，就是單純的 放鬆。 於是循環往複中，我總是期待下 一次的目標又可以提前完成，這 樣，我就又可以理所應當的去撒歡 了！當然，也會有一些文章會告訴 你：「每個人都有自己的人生走 向，不可能每個人都成功，所以你 要接受不完美的自己，接受不會成 功的這個設定。」很多人看完後覺 得一身輕鬆，彷彿終於找到了不再 苦苦堅持的理由，並且還很欣慰的 告訴自己：你看，這世界上有很多 人和你一樣不自律，瀟洒過生活， 又何嘗不是一種快樂？ 這種極度懈怠與放鬆的時刻並不 是不能有，而是不能經常有。 否則如同溫水煮青蛙一般，你會 逐漸放棄生活中的一個又一個的原 則，終於變成了一個懶惰、不願意 為任何事付出百分百努力的人，而 最終你也會發現，身邊的人都越來 越好了，而自己，卻越來越糟糕， 直到有一天，你自己都開始嫌棄自 己。人生有很多個階段組成，張弛 有度是好事，但一味鬆懈，便會讓 整個人生垮掉。 自律並不會直接給一個人帶來成 功，卻能決定一個人一段時間內 的人生高度，當你不斷嚴格要求自 己，不斷用心完成一件件小事，回 頭看你會發現，你這一段時間的付 出與收穫，就已經將你提升到一個 人生新層次了，而你想要的成功， 也會在不斷自律、不斷提升人生新 高度的過程中，越來越近。 作者:藍田
无以伦比的 尊享体验
我们的中文VIP专员和服 务团队可随时为您带来最 独一无二的赌场体验。
www.viejas.com
www.viejas.com 对于热衷美食的你，The Buffet at Viejas是一个超出了你对美食想象的地方。从经典墨西哥黄油烤玉米到阿拉斯加雪蟹腿；从经典的亚洲美食到四种独家烹饪方式的龙 虾。我们为您提供多种选择，使您感觉在这里就餐物超所值！ 欢迎每周三晚上4pm–9:30pm来这里享用龙虾自助。只需每人$43.99，即可享受我们独家提供的四种不同风味的龙虾自助。使用myViejas会员卡可享受餐饮折扣。 *（周三不提供儿童价格和打包盒） 2017
地址：5000 Willows Road ∙ Alpine, CA 91901 ∙ 电话：619.445.5400 必須年滿21歲才可進入賭場。必須年滿21歲才可飲用含酒精得飲料。 21歲以下的客人僅允許在The Buffet用餐，但必須由成人陪同。 Viejas Outlet和Viejas Hotel歡迎家庭入住。請理性參與博彩活動。
T R AV E L G U I D E
賭博問題幫助熱線，請致電：800.426.2537