Issuu on Google+

Arabic Inclusive

ISSN 2304-117X

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

Registered with IMPZ

Vol. 9 / Issue 93/ August 2012






‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫نحو آفاق جديدة للتعبئة والتغليف‬ ‫مواسم الطباعة‬ ‫الصيف يستعد لموسم الطباعة في رمضان‬

Packaging makes all the difference. People buy things they like the look of. Benefit from this by providing your customers with real eye-catchers. Our ingenious postpress technologies enable you to transform folding cartons into packaging that makes products fly off the shelves and ultimately ensures your order books make for happy reading.

Contents News Platform

ME Printer July 2012



Heidelberg Supervisory Board Appoints Dr. Gerold Linzbach as New CEO Bernhard Schreier To Leave Office by End of 2012


UAE: Al Suwaidi Computer Signs Deal for a Kodak Nexpress S3000 The company plans to broaden its printing and colour capabilities with the new investment


UAE: Canon Emirates Launches Toner & Ink Cartridge Recycling Scheme The program was launched in association with IndustryRe LLC


Germany: Heidelberg Booth Wins Red Dot Design Award at drupa 2012 Booth incorporated key elements of the print media industry


UAE: Xerox Solution For Dubai World Trade Centre Xerox Emirates conducts case study on cost effective solutions by replacing existing print machines with 52 Xerox print solutions


UAE: EVOLIS to Launch New Card Printer at Gitex 2012 The printer will deliver single or dualsided cards for a variety of applications


Middle East: HP Launches New Imaging and Printing Solutions The new products offer more flexibility and security and aims to enhance productivity


HP Will Help to Transform The Shift From Analogue to Digital Salim Ziade expresses confidence in the growing potential of HP Printers


Jordan: ‘Decent Work’ Report Highlights Poor Working Condition of Press Workers Workers in the printing sector are deprived of basic labour rights


ME: FFEI Partners With Age Graphic Equipment The agreement offers RealPro workflow and RealVue 3D packager solutions


UAE: Royal Image LLC Invests in an HP FB500 The flatbed printer will meet outdoor and indoor print demands


UAE: Abu Dhabi Airports Company Extends Contract With GMI The contract entitles GMI as the exclusive advertising agency of ADAC



UAE: Dubai Tells Ad Firms to Switch to DEWA The new law orders firms to remove diesel generators used for billboards


USA: Primera Launches CX1000e Label Printer


Abu Dhabi: DED Issues New Regulations For Outdoor Shop Owners Sign boards can no longer display information like mobile number, service description or logos


Lebanon: Joseph Sader Re-elected as President of Graphic Arts Syndicate The committee elected six new members to the graphic arts syndicate


Egypt: El Safa Signs For KBA Equipment at drupa The investment comes in view of the changing consumer trends


Jordan: Packaging Sector Explores Growth Potential Printing industry made investments worth US$ 10 million at drupa 2012


UAE: Ali AlHashemi Sees Burgeoning Trends in Packaging Sector The company takes the track by offering a host of packaging solutions

Events 22

Egypt: Paper-ME to be Held From 8-10 November 2012 Around 140 exhibitors from 22 countries expected to participate in the event


UK: Olympics ‘Signage Slots’ Face Huge Demand LOCOG issues guidelines for sustainable packaging and printing


KSA: King Fahd Complex to Hold International Symposium on Printing The Holy Quran Symposium will discuss the best possible methods to print the Holy Quran

Highlight Ramadan Adds Life to The Stagnant Business Season ME Printer monitor’s the impact of Ramadan on the printing and advertising market, this summer season

ISSN 2304-117X 24

Vol. 9 / Issue 93 / August 2012 ME Printer FZ L.L.C.

P.O.Box: 50 2183 Dubai Media City, Dubai – UAE Tel: +971 4 391 1210 Fax: +971 4 390 9561 E-mail: Internet:

India To Ban or Not to Ban? Naresh Khanna, Editor of Indian Printer & Publisher Magazine writes an article on how the import of junk machines erodes the printing rates in India

Arabic Inclusive

Vol. 9 / Issue 93/ August 2012



Morteza Karimian



ME Printer Editorial Team Editor-in-Chief Eskandar Jahanbani


Technical Editor - English Section Rod Hayes Technical Editor - Arabic Section Dr. George Nubar Simonian



Neethu Mohan +971 4 391 1598

Specialist Contributing Editors USA - Frank Romano



‫إقـرأ فـي قسم اللغة العــربيـة‬ ‫نحو آفاق جديدة للتعبئة والتغليف‬ ‫مواسم الطباعة‬ ‫الصيف يستعد لموسم الطباعة في رمضان‬

Packaging is making inroads into the industry. Significant developments were displayed at drupa 2012, both on the digital and offset side. Read the article by Des King to know more about the digital trends in packaging. He narrates the latest developments and the technologies available in this field. Nicholas Hellmuth is back with his column, and this time he is talking about super wide format printers, with a special focus on EFI VUTEk printers.

Editors Dr. Mahmoud Ghazal +971 4 391 1208

Dr. Younes Shokr Khah

UK - Laurel Brunner

The Dual Task of Electrostatic Systems -Part 2 Part 1 of this series of articles mainly covered the negative aspects of electrostatics. In this part, the beneficial aspects of specifically applied electrostatic charging is described


Grand Format UV Cured Printers – A Replacement for Offset & Screen Printing Dr. Nicholas Hellmuth in this article introduces print shop owners to a variety of super wide format printers that are available in the market today


Iran - Khodayar Sadeghi

ME Printer Official Media Partner

Client Service Manager Prabhulla Chandran P M +971 4 391 1207


+971 4 391 1210

Gulf Print 01 new.pdf



7:17:09 PM










Printing: Atlas Printing Press LLC All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Whilst every care has been taken in the preparation of the editorial content, the publishers cannot be held responsible for any errors or omission. Readers are requested to seek specialist advise before acting on information contained in this publication, which is provided for general use and may not be appropriate for the reader’s particular circumstances.

ME Printer August 2012

Correspondence and advertising material to be sent to ME Printer Magazine Office 214, Bldg. No. 9, Dubai Media City Dubai – UAE or E-mail to:

Find comfortable job situations, post investment opportunities, invite investors and buy and sell ... in the Middle East market place

ISSN 2304-117X

‫مجلة متخصصة في عالم الطباعة في الشرق األوسط‬

Registered with IMPZ

Group Publishing Director

Infocus Taking Packaging to New Heights Digital technology transforms Package printing

The comprehensive monthly magazine dedicated to the graphic arts industry print professionals in the Middle East


Editor’s Note

Eskandar Jahanbani Editor in Chief

By the time you receive this issue of ME Printer, the month of Ramadan has already begun. First of all I want to congratulate all our readers on this occasion and wish them a happy month of Ramadan. Ramadan is a month of spiritual reflection and worship. Muslims consider it as an auspicious month that will bring them plenty of benefits. Ramadan offers various opportunities for marketing and other activities. It’s also considered as a good business season for printers. Food brands normally intensify marketing activities during Ramadan and print advertisement surges during this period. According to Al Ittihad newspaper, the volume of advertising expenditure in the UAE during last Ramadan amounted to 484.4 million dirham (US$ 132 million), while Pan Arab Research Centre (PARC) reports that there was a growth of 27% in advertising during 2011. Signage industry also benefits from the surge in advertising opportunities during Ramadan. We talked with printers from KSA and Egypt about the printing market in Ramadan, and they were thrilled while talking about the opportunities that the holy month offers. Our next highlight is an article on package printing, written by Des King. The article is loaded with information and analysis on packaging and package printing. For those of us who visited Drupa 2012 it became clear that digital printing is finding inroads in packaging industry. The reason is obvious. Runs are becoming shorter and new digital presses are able to deliver high quality and special effects. Special effects are hugely important when it comes to packaging because according to the report of Des King about 75% of all retail products are purchased on impulse. The role of text and graphic in attracting consumers’ attention is crucial. There are other interesting materials included in this issue that hopefully will keep you abreast of the happenings in the world of graphic arts, while you are vacationing or working as usual.

Food brands intensify marketing activities during Ramadan and print advertisement surge

Stop Press

Heidelberg Supervisory Board Appoints Dr. Gerold Linzbach as The New CEO

ME Printer August 2012

Dr. Gerold Linzbach


Bernhard Schreier, CEO of Heidelberg will not be extending his management contract when it expires on midyear 2013 and will be leaving the company at the end of 2012. He is handing over the company’s chairmanship after almost 13 years in charge. Over recent months, key steps have been taken to set the company’s new strategic course and a start has been made on putting this into practice to return Heidelberg to sustained profitable growth. More than that, the industry trade show, drupa 2012 has led to the highest quarterly incoming orders in four years for the first quarter of financial year 2012/2013. The Supervisory Board and Schreier himself feel now is the right time to make the change

in order to create new impetus at the very top of the company. The Supervisory Board unanimously appointed Dr. Gerold Linzbach (56) as Heidelberg CEO with effect from September 1, 2012. Schreier will ensure the transition goes smoothly and will accompany the handover process up till the end of the year. “I would like to thank Bernhard Schreier for his achievements as Heidelberg CEO. In a career spanning a total of 37 years, 13 of them as CEO, he has truly made his mark on the company and has succeeded in guiding it through two major global economic crisis and structural upheaval in the printing industry. Particularly in very difficult recent times, he has helped transform Heidelberg from a traditional press manufac-

turer into a solution and service provider in the print media industry,” said Robert J. Koehler, Chairman of the Supervisory Board of Heidelberger Druckmaschinen AG. “Dr. Linzbach has many years of management and capital market expertise, which will help pave the way for a successful future at Heidelberg,” he added. Dr. Gerold Linzbach (born in 1956) obtained a degree in chemistry and added a PhD in chemical engineering from the University of Dortmund in 1985. He started his career as the head of a research group at the DECHEMA Institute in Frankfurt. After holding various positions, in 2009, he was appointed CEO and Member of the Management Board of D+S Europe and its successor companies in Hamburg.

Textile printing

Complete range With the :Jeti range now complementing our :Anapurna models, Agfa’s choice of robust, high volume, wide-format inkjet printers is unbeatable. So whether you are a sign and display professional or a commercial printer looking for another highly profitable revenue stream, Agfa can offer you the perfect wide-format system to fit your business. Fully featured From entry level machines to top-of-the-range systems, all our models are robustly engineered to cope with heavy workloads and for all types of uses. Roll-to-roll or flatbed, UV curable or solvent, you can choose from ultra-wide models printing up to 5m wide and high-speed machines which can output at 232m2/hour, with white ink or spot and flood varnish. The choice is yours.

Backlit displays


Fashion store displays

Why choose Agfa? Agfa Graphics has long been an industry leader in prepress solutions for the printing and publishing industries. It is the world’s largest plate supplier and pioneers new systems such as chemistry-free platemaking. Agfa’s expertise in inkjet extends to successful industrial inkjet presses and ink manufacturing in addition to its wide-format range.

Wide-format. Wider choice. Fine art reproduction

Building graphics

Wallpaper printing

Agfa also offers the greatest level of support, from professional installation and service teams to remote diagnostics, keeping your business up and running. Cost of ownership Agfa wide-format systems are very competitively priced and include many standard features usually only found on much more expensive systems. In fact, whatever machine you choose, our range will provide the best-in-class cost of ownership. Endless applications There are so many additional services you could be providing for your customers with an Agfa wide-format system, including inside and outside displays, decorative options and vehicle liveries. These are just a few examples of the many applications possible.


In-house decoration

Contact us Contact us now for full details of the Agfa range of :Anapurna and :Jeti wide-format systems, including ROI analysis, finance options and details of our VIP trips to see our machines working in a full production environment. FOR PRE-PRESS AND INKJET Agfa Graphics FZCO Agfa Graphics Pre-press Agfa Graphics Inkjet 27 Office 110 East Wing 1 E1Septestraat Suite 110 2640-Mortsel Dubai Airport Free Zone Belgium Dubai UAE T+ 32 3 444 4154 +971 4 299-6969 Dubai Airport Free Zone Authority TF +971 F+ 32 3 400 9364 4 299-4119 Representation Country Company Email Dubai, UnitedEgyptArab Emirates Pre-Press & Inkjet AMY&Co. Pre-Press & Inkjet Iran Rayan Graphic System Co. Tel: +971 Fax: +971 4 299-4119 Pre-Press & Inkjet 4 299-6969 Jordan IDN Pre-Press & Inkjet Pre-Press & Inkjet

Lebanon Saudi Arabia

G&M Habis Copatra Graphic Printing

Supply Division Syria Trading Group toPre-Press find& Inkjet out more, visit Pre-Press & Inkjet Kuwait Universal Media Pre-Press U.A.E. M/S Giffin Graphics

:Anapurna Range

:Jeti Range

News Regional

UAE: Al Suwaidi Computer Signs Deal for a Kodak Nexpress S3000 The company plans to broaden its printing and colour capabilities with the new investment

Al Suwaidi Computer based in Dubai has expanded its digital print offering with the purchase

of a Kodak Nexpress S3000 digital colour production press. The Nexpress S3000 comes along with the Kodak Fifth Imaging Unit Solution. Al Suwaidi Computers provides reprographics, print on demand, short run and other digital print services from its seven locations in Dubai. With the installation of the Nexpress, the company plans to introduce variable data printing and also to broaden its colour capabilities. “With the addition of the NEXPRESS S3000 Press, we plan to establish a centralized digital print production facility that will allow us to bring a number of exciting new capabilities to our custom-

ers,” said Shibu Das, General Manager, Al Suwaidi Computers. “The productivity, reliability and image quality of the NEXPRESS S3000 Press give us a significant competitive advantage in the United Arab Emirates and provide us with tremendous new business potential.” The NEXPRESS S3000 Digital Production Color Press delivers 3,000 A3/tabloid 4/0 sheets per hour (100 pages per minute) on a very wide range of substrates. NEXPRESS Fifth Imaging Unit Solutions include inline coating, glossing, or a fifth colour to expand the printing gamut and reproduce spot colours.

UAE: Canon Emirates Launches Toner & Ink Cartridge Recycling Scheme The program was launched in association with IndustryRe LLC

ME Printer August 2012

Shadi Bakhour, General Manager, Canon Emirates and Ahmed Detta, Managing Partner, IndustryRe LLC signing the deal


Canon Emirates, recently announced its plans to launch a carbon neutral Toner and Ink Cartridges recycling program in the UAE. The program will be launched with the support of IndustryRe, a sustainable management consultancy firm. Shadi Bakhour, General Manager, Canon Emirates, said, “This announcement is part of our on-going commitment to be a

socially responsible and environmentally sustainable company. At Canon, we continue to become more environmentally efficient across all our operations and to develop innovative technologies that can reduce the environmental footprint of our products and services.” He added, “We are very pleased that the UAE market is setting a precedent in the region with this pioneering project. This is in line with our corporate philosophy of Kyosei, which means living and working together for the common good, and given that the UAE is a commercial hub for the Middle East, we feel that it is only fitting that we start the roll-out with the Emirates”. In the long term, Canon Middle East plans to expand the program to all markets in the region. However, during the initial rollout in the UAE, Canon Emirates will be aiming to cater to Canon’s corpo-

rate customers from all sectors in the UAE. A unique feature of the scheme is that any CO² emissions generated as part of this process, for example, during the transportation of the collection boxes, will be estimated and offset through a carbon credit offsetting procedure. Carbon credits are similar to certificates that represent a reduction of greenhouse gases in the atmosphere. One carbon credit is equivalent to a saving of one tonne of CO². Ahmed Detta, Managing Partner, IndustryRe LLC said, “We are delighted to partner with Canon on this project. At IndustryRe we are committed to help companies meet their sustainability and business objectives. We are looking forward to bring together our world-class expertise across the different sustainability disciplines to help launch this initiative in the UAE.”

Germany: Heidelberg Booth Wins Red Dot Design Award at drupa 2012 Booth incorporated key elements of the print media industry The trade show booth of Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) has won the “Red Dot award: communication design 2012” presented by the Design Zentrum Nordrhein Westfalen (North Rhine-Westphalia Design Center). This year, the international panel of judges assessed 6,823 entries from 43 countries in a total of 21 categories. Heidelberg and its design agency partner KMS BLACKBOX from Munich won the award in the “Event Design Trade Fairs” category. At this year’s drupa, which took place from May 3 to 16, 2012 in Düsseldorf, Heidelberg showcased integrated solutions for commercial and packaging printing. Its presentation under the banner “Discover HEI” covered an area of around 6,300 m² in Hall 1. The booth concept incorporated two key elements of the print

media industry - printing plates and type - which also helped people, find their way around. According to the company, visitors to the booth loved the new yet familiar surroundings and experiences. Heidelberg said in a statement that the more than 3,000 printing plates that made up the presentation were already imaged and, as such, reflected the strategy of sustainability adopted by Heidelberg. The entire booth had a neutral carbon footprint. “We are delighted the trade show design devised by our professional and creative partner KMS BLACKBOX proved such a hit with our target groups. Winning the red dot design award is a great honour for us and an incentive to continue focusing on outstanding customer communication,” says Adriana Nuneva, Head of Global Marketing & Communications.

The red dot design award is an international quality hallmark that has been presented since 1955. This year’s presentation ceremony will take place in Berlin on October 24, 2012 and will coincide with the opening of the special exhibition “Design on stage - winner’s red dot award: communication design 2012”.

Until you try…

ME Printer July 2012


News Regional

UAE: Xerox Solution For Dubai World Trade Centre Xerox Emirates conducts case study on cost effective solutions by replacing existing print machines with 52 Xerox print solutions Xerox Emirates recently conducted a case study at Dubai World Trade Centre (DWTC) and monitored the various challenges faced by the over 700 IT serviced offices operating from 4 office sites in DWTC. The Dubai World Trade Centre houses prominent tenants including government offices, embassies, trade commissions and regional headquarters for leading international corporations. As part of the case study, Xerox Emirates worked with DWTC for 20 months to understand the process carried by each department. They identified that there were 215 machines for document production and there were a large number of irregularities because the users were not provided with machines that suited their requirements. The major requirements that were found at DWTC included the need for cost cutting measures, better management efficiency, providing good client experience and con-

solidating and implementing the latest technology. Upon reviewing the requirements, Xerox Emirates suggested the following solutions. The project was planned in two phases and XEM replaced all the old and existing devices that generated a high printing cost in the Al Wasl building. The consolidation process involved replacing 217 devices with 52 devices. Xerox Emirates then provided the pin code/ access card solutions for all these devices. The solutions provided by them included 30 medium colour MFP, 16 medium monochrome MFP, 4 medium monochrome MFP and 2 small colour MFP. During the first phase, about 18 machines were implemented. The major features of the newly installed machines include black and white and coloured photocopying, scan to email, fax to all locations, secure printing and follow me approach, monitoring and reporting, and support engineer on site.

Benefits Drawn According to Xerox Emirates, with the transition, DWTC saved energy, reduced waste, strengthened its security and cost savings every day. A statement from Xerox Emirates said, “Xerox solutions continue to show positive results and through the use of Xerox systems consolidation and device management systems, DWTC is expecting to reduce the total cost of printing and copying by 25%.” The benefits that were drawn from the Xerox program included – providing a tailored service that helps to deliver overall programme objectives with a fully managed print service by Xerox. To gain control and drive down paper output costs, a centralized service desk to support all print related matters, the provision of billing per service area, and solutions that help reduce waste and support environmental efficiencies.

UAE: EVOLIS to Launch New Card Printer at Gitex 2012

ME Printer August 2012

The printer will deliver single or dual-sided cards for a variety of applications


Evolis will launch a new range of office card printers – Primacy- that features cutting-edge encoding technology during GITEX 2012, which is being held from 14 to 18 October this year. The company claims that the card reader is an ideal solution for issuing cards on a decentralised basis. Primacy is designed to meet the

card printing and encoding needs for medium and large runs. It can be used for personalising public transport cards, payment cards, ID badges, subscriber cards, as well as multi-feature cards. Primacy is flexible and can be changed according to the needs of the user. The same machine can print either on one or both sides, and the dual-sided option can be activated easily by the user, on-site. This process applies to all encoding options, which the user may install quickly whatever the required configuration (magnetic strip, standard contact chip, or contactless RFID chip). The features of the printer include high printing quality and speed. Evolis claims that it can print up to 210 single-sided and 140 dual-sided colour cards per hour.

According to the company, “Primacy features “Evolis Premium Suite” software, which makes configuring the printer and its consumables extremely easy, thus saving considerable time.” The statement further stated, “Primacy is currently positioned as the cheapest printer in its category, when one includes the cost of the printer together with the running costs (consumable costs plus energy use). Primacy is the quickest printer for colour customization and enables to be used easily and in more than 10 languages, thanks to Evolis Premium.” The organizations that use Evolis products include Cartier, French ministry, Total, Aéroports de Paris (ADP), Manchester City Football Club, Arsenal Football Club and Yves Rocher.

packaging iS whAT you MAkE of iT The design and printing of packaging is among the fastest growing and dynamic sectors of the printing industry, providing fantastic opportunities. Packprint Summit Middle East is the region’s first event that focuses entirely on package printing. Taking place from 6 - 7 November at the Al Bustan Rotana Dubai, Packprint Summit Middle East comprises of a two day conference and table-top exhibition. The summit offers delegates an educational platform to learn about current package printing trends and technologies as well as network with the world’s leading suppliers and experts. Providing specialized information on technical developments and practical advice to those wishing to enter the world of package printing, the summit will include some of the most knowledgeable and experienced industry speakers. Delegate passes include access to all conference sessions, the table-top exhibition and lunch on both days. Join us at The package printing event of the year – the only place for the industry to meet and do business. This specialized market will not meet again for another two years so book today to guarantee your place.


News Regional

Middle East: HP Launches New Imaging and Printing Solutions

ME Printer August 2012

The new products offer more flexibility and security and aims to enhance productivity


Entering into the UAE corporate print space, HP Middle East presented their latest printing solutions at an event held in Dubai recently. The press meet gave a first-hand look at HP’s 8 new imaging and printing products, and included a practical hands-on session supervised by HP technicians. The conference was lead by Salim Ziade, General Manager, Printing and Personal Systems and Ernest Azzam, Business Manager, Laser Enterprise Solutions of HP Middle East. Salim Ziade was recently appointed as the General Manager of the newly formed Printing and Personal Systems Division (PPS) in HP. Talking at the event, he said, “We are here today to launch some of our new products. The print industry, which some people say is flat, is actually alive and kicking. There are a lot of innovations coming in to this segment. Our focus currently is on three major platforms: innovation, technology and mobility. HP had revolutionized printing sometime back. What you see today is real evolution in terms of printing and our next step is on enhancing the mobility features of printers.” He said, “The new products will feature flexibility and security at the same time, enabling businesses of all sizes to capture, connect and communicate more securely and efficiently.” Explaining their latest developments in the field, Salim Ziade said, “Recently, HP was featured by Interbrand as a leading green brand in the IT world. Interbrand is a worldwide research company that evaluates brands, companies and products. No other brand in the IT segment has the credential that we have. We have been on top of the list for two years on a row, and we also secured top ranking at the annual Newsweek Green Rank-

ings. All these didn’t happen by chance, but happened by design. Forty one years ago, when HP was formed, Bill Hewlett and Dave Packard had announced that the company has a role to play as a citizen of the world and will contribute to preserve the resources of the planet. Since then, we have been working hard to make a difference in terms of preserving the environment. The results are clearly visible in those rankings. Being greener means more savings for our customers, because you use less energy and less paper. We continue our commitment to the printing community by investing in further research and development and by bringing innovations to the printing world. We believe that there is lot more to do and we are committed to bring innovative products month after month.”

innovations in print Taking over the presentation from Salim Ziade, Ernest Azzam explained in detail about the newly launched products. “If you talk about market trends, people are now looking to increase their savings. They want to cut costs, especially in view of the economical situations these days. Second thing that we focus is on workflow and cloud. Everybody is now mobile and everyone wants services that are easy on their purse.” He added, “It takes 20 years to build a reputation, while it takes only 5 minutes to ruin that. When you start thinking on this aspect, you will begin to do things differently. If you look at the cost of printing, you can see that for each 10 dollar spent; around 1 dollar is the cost of the actual device and supplies. The 9 dollars are related to expenses like administration, management, monitoring and the whole

eco-system around printing. So, only 10% of the cost is related to hardware and supplies.” He added, “There are a couple of new features that have been added on to our printers, it includes auto on/auto off and instant on features. Earlier, in laser printers it took about 30 to 40 seconds for the machine to warm up, but now it takes less than 7 seconds. Most of the printers stay on throughout the night and even during weekends. They consume a lot of energy. While, HP Printers are switched off completely. Only the network card stays on and listens to the commands prompted in the network. This technology saves up to 63% of your energy bills compared to other competitor products. The first page out from the printer comes out much faster than any other competitor product.” Ernest continued, “With our technology we are saving energy, cost and are improving the speed of our products. These are technologies that you don’t see on the data sheet. Another interesting technology that we have introduced is ePrint. This technology allows every printer to have an email address. When you have to print something, you can attach the file and send it to the email address of the printer and you can print it from wherever you are, even if you are in a different country. We have introduced these technologies in all of our new products. Not only do we offer savings on the hardware and supplies side, but we have offered a lot of features to make the savings even bigger.” Ernest Azzam pointed out that it’s up to the customer to decide, whether to use these features or just go on with the simple function of the printer. “If the customer wants to use a printer just by connecting the device with a USB cable, they can do so. But if they want to use the additional

features for more mobility and saving, they can opt to use the additional features provided. Depending on their requirements, everything is made available.”

The new offerings The HP LaserJet Pro 400 M401 is HP’s new web-connected mono single-function laser printer, and the HP LaserJet Pro 400 MFP M425 is the company´s first webconnected mono laser multifunction printer (MFP). Both include support for all HP Print solutions with wireless direct capability and support for Apple ™AirPrint and Google CloudPrint, which allow employees to print from their Smartphone or tablet from virtually anywhere. In addition, the 8.89 cm touch screen control panel allows users to manage print functions and access business applications directly from the device. The HP LaserJet Enterprise 500 colour MFP M575 and the blackand-white HP LaserJet Enterprise p 500 p p MFP M525 feature a larger

20.32 cm full-colour touch screen with HP Quick Sets for one-touch workflows. HP Quick Sets include send-to options directly on the control panel and allow users to preview, edit and zooming images for accurate results. HP FutureSmart 2 firmware enables businesses to simplify software updates and centrally manage tasks across their entire fleet with HP Web Jetadmin. The MFPs also support ePrint and Apple AirPrintTM, and Google CloudPrint. HP Auto-On/Auto-Off Technology automatically turns the printer off when not in use, resulting in reduced energy use. The HP Scanjet Enterprise 7000 s2 has a compact, desktop design with HP Precision Feed and HP AccuPage technologies, while the ability to “Scan to Sharepoint” and “Scan to Cloud” extends its capabilities beyond the desktop. The HP ScanJet Enterprise 8500 fn1 is a robust scanner able to scan in most business documents trouble free for distributed, shared, document management environments.

HP ePrint Enterprise is a mobile printing solution which simplifies accessing and printing documents across the enterprise landscape while on the go. HP Access Control Printing Solutions has newly added features, including server-less pull printing, which lowers costs; dual-factor authentication, which adds an additional level of security; and the ability to send prints via email, which increases productivity.

Pricing and availability • The HP LaserJet Enterprise 500 MFP M525dn is priced at 5,803 AED and the HP LaserJet Enterprise 500 MFP M525f is priced at 6,740 AED. • The HP LaserJet Enterprise 500 colour MFP M575dn starts at 7,162 AED. The HP LaserJet Enterprise 500 colour MFP M575f is priced at 8,025 AED. • The HP Scanjet Enterprise 7000 s2 is priced at 3,544 AED • The HP ScanJet Enterprise 8500 fn1is priced at 12,617 AED

News Regional

Middle East: HP Will Help to Transform the Shift From Analogue to Digital Salim Ziade expresses confidence in the growing potential of HP Printers If you see the tablet market, yes there are more and more tablets in the market now and we are not the only ones to have introduced tablets. We will soon be launching the second generation of our tablets by the end of this year. The HP tablets will be produced in cooperation with Microsoft. Smartphone’s is not in our agenda, as of now.

Salim Ziade, General Manager, Printing and Personal Systems, HP Middle East

ME Printer had a candid chat with the newly appointed General Manager of the HP-PPS division (Printing and Personal Systems), Salim Ziade. He talked about the growing potentials of print business and how HP is proving it’s prudential in the printing space. Interview excerpts: -

ME Printer August 2012

How do you rate the performance of HP in the printing space? HP printers are packed with more technology and innovation. At HP, we have re-invested a major chunk of our profits into our R&D, so that we can bring new features and enhancements to our products. Our business motto is Invest to Innovate and Differentiate by Innovation.


How much future of HP depends on printing? We see ourselves as a global print company. Printing is an essential business to HP. Though we are covering only a small percentage of what is being printed globally, I can say that the print business of HP is doing very well. Our investments and R&D are focused to penetrate that market space. We at HP believe that digital

printing will take over a major portion of analogue printing. The innovations done by HP will help us to capture the digital business and promote our growth in this sector. We are investing in the printing move from analogue to digital, while maintaining our innovation stream in our current mainstream business. HP is a technology driven company, then why didn’t the company grab the opportunity to enter into the tablet and smart phone market? HP did its part in bringing forth innovations and developments but so did others. We were the first company to introduce desktop touch screens and we are still leaders in that segment. We are not the only one investing in R&D; the key technology is there in the market and others follow the trend. The most important thing is to keep an eye for the trends and technologies. If a company identifies an interesting trend, which will create a market for them, then others won’t shy away from adopting it. They will capitalize on the trend by adopting and by bringing in their own contributions.

Why HP is more successful in the Middle East, unlike other countries? For the last 3 years, our business has been steadily growing. In 2010 and 2011, we recognized that the PC market was undergoing a complete shift. When the market is witnessing a complete evolution, either you have to move out of it or you have to do the right investment to stay on top. Either you should be leader or you should get out of the business, that’s our philosophy. We have always maintained that we excel in whatever business we are into. HP has increased their investments, particularly in R&D and we have launched new PC’s and will continue to do that in the future. Can you tell about your journey so far? I am with HP since 1995, which means that I joined the company 17 years ago. I am an engineer by trade, an industrial engineer. During the first 9 to 10 years at HP, I was working in the operations supply chain department. I have even done some R&D. In 2005, I moved out of the supply chain operations to become more and more involved on the business side that includes product development, marketing and sales. When HP merged their printer and PC business, I was promoted to head this new division.

Jordan: ‘Decent Work’ Report Highlights Poor Working Condition of Press Workers Workers in the printing sector are deprived of basic labour rights A recent report published by the Phoenix Centre for Economics and Informatics Studies in association with the Friedrich Ebert Foundation states that a large number of printing press workers in Jordan are deprived of their basic rights. Titled ‘Decent Work’, the report states that majority of the companies are not following the Labour laws regarding the minimum wages paid, granting of annual leave/sick leave, nor do they have stable work conditions and do not ensure safety in workplace. According to Ad-Dustour (a Jordanian newspaper), the report stated that the labour conditions varied depending on the size of the printing press. The larger the press the conditions were found to be better there. Smaller print houses lacked the basic facilities for employees that included paying minimum level of salaries, ensuring social protection, more working hours etc. The report was prepared by conducting field surveys and by interviewing workers and employees in the printing industry. According to Ahmad Awad - Director of the Phoenix Centre for Economic and Informatics Studies, there is a no clear statistics on the number of employees working in the printing presses. He said that the team faced great difficulty in obtaining accurate information on the number of workers in this field. The figures obtained by the Centre showed that there are approximately 15,000 people employed in about 550 to 650 presses in the country. Meanwhile, the General Trade Union of Workers in Printing, Publishing, Paper and Carton estimated that about 12,000 workers were employed in the

There is a no clear statistics on the number of employees working in the printing presses Ahmad Awad - Director of the Phoenix Centre for Economic and Informatics Studies printing and related industry and certified that there are no accurate statistics regarding the number of people working in this sector. The report mentions that the proportion of women working in this sector is not more than 5%, and they work in departments like administration and binding. It also stated that only large and medium presses employ women workers, while the number of women in small presses is almost negligible. The report further states that the contribution of immigrant workers is limited in this sector. It says that the numbers of immigrant workers are limited and mostly they are skilled technicians. According to the report, only a few medium and small presses employ immigrant workers but many of them work without obtaining an official permit from the Ministry of Labour. The report indicates that workers, who work in smaller presses (that employs less than 10 workers) are more subject to violations. While interviewing the workers, most of them said that there was no proper union that addressed the issues

ME Printer August 2012

of employees working in printing, publishing, cardboard and carton companies. The report said that the minimum wages approved by the Tripartite Commission, which is 190 Jordanian dinars, were not paid to many workers. It pointed towards the limited exposure provided by the vocational training centres in the job market. Poor placement facilities often deprive fresh graduates from getting a good job in the market. The report also complained that workers showed lack of commitment, especially young people. The report recommended the active role of the Ministry of Labor to improve these conditions and to stop the violations suffered by the workers in the printing sector. It asks the public institutions for social security to regularly monitor the work conditions in this sector and ensure that workers are not deprived off their rights. The report recommended the need to develop Vocational Training Centres in the printing sector to train and educate workers on the latest printing methods and technologies.


News Regional

ME: FFEI Partners With Age Graphic Equipment The agreement offers RealPro workflow and RealVue 3D packager solutions

ME Printer July 2012

Peter Christiansen, Sales Support Specialist, FFEI-Creative Imaging Technology


FFEI based in Hempstead, UK supplies OEM products and technologies to partners around the world. They widened their base in the Middle East by entering into a partnership deal with Age Graphic Equipment FZE Co., based in UAE. Peter Christiansen, Sales Support Specialist, FFEICreative Imaging Technology, who was on a visit to Dubai talked with ME Printer and discussed in detail about the deal and their journey so far. “Real Pro Workflow System is developed by FFEI and is a unique PDF based print production workflow that combines the latest in workflow technology with production features. It allows multiple users to control all aspects of job management from an automated central production solution,” said Peter. Elaborating on the deal, he said, “We will be providing Age Graphic- Real Pro workflow and RealVue 3D Packager, which is a packaging software. Earlier all our products were designed for commercial prints, and later we entered the packaging sector with our product – RealVue 3D Packager. We noticed that on the packaging side there was a huge demand for creative visualization. Therefore during drupa we showed a comprehensive list of packaging tools for Illustrator, which will be available in the

market from this September.” Talking about their cooperation with partner companies, Peter said, “One of our main customers is FujiFilm. FFEI had designed the XMF workflow for FujiFilm, and also manufactures Luxel CtP products that can be used for both commercial and newspaper print requirements. Other partners include Dynagraph, Founder in China and TechNova in India. Founder and TechNova are two of our biggest customers for the CtP segment.” Rating their experience at drupa 2012, Peter said, “Drupa was quite exciting for us. We went there looking for new partnerships and met up with the representatives of Age Graphic. We are already into partnership with Presstek, and we supply RealPro workflow solutions to them.” (Age Graphic Equipments are the distributors of Presstek CtP’s in the Middle East). With the new partnership in force, Age Graphic has already entered into two deals in UAE and will be supplying Printwell Printing Press in Dubai and Dar El Fajr Printing Press in Abu Dhabi with RealPro workflow software. Age Graphic opines that with the solution from FFEI, they will pose a better competition to ESKO. Jayakrishna Valluru, Sales Manager at Age Graphic Equipment opined, “With the partnership of FFEI, we will now offer packaging tools

and workflow solutions and will focus more on this area.” Talking about the current status of the market, Peter said, “The markets in the US and Europe are declining. Currently our focus is on India and China and now we are looking up to start business in South America. We are also entering into partnership with IBF, Brazil. Though market conditions are quite unstable, we were able to sell a lot of CtP’s during IPEX 2010. For the European market, we make fully automated equipments, while for the Chinese and Indian markets we sell manual CtP’s because of the cost aspect.” Observing the market trends, he said, “For India and China, we manufacture about 240-250 machines per year, while in Europe we sell only a handful of machines every year. We are also doing fairly enough in the South American market. The workflows that you see today in the market are all based around CtP production. Now, more and more printers have diversified their business and are getting into large format, as well as digital printing. For workflow solutions, most of the printers use a mix of Adobe PDF print engine technology along with Post-RIP technology. FFEI provides workflow solutions that are completely based around the Adobe PDF Printer. We had developed it back in the year 2007. It’s a very flexible and efficient solution, and is cost effective too.” This drupa the buzz was mainly around digital equipments and nanography. Giving his view, Peter said, “There are so many solutions present at the market and its going to take a while before digital is going to settle down in the market. During drupa, FFEI offered Caslon – a digital inkjet printing system in association with Nilpeter. We had developed Caslon on behalf of Nilpeter and we sell and support the product worldwide. Our workflows are very simple to use and it is designed as a user friendly technology,” concluded Peter.

ME Printer July 2012


News Regional

UAE: Royal Image LLC Invests in an HP FB500 The flatbed printer will meet outdoor and indoor print demands

Royal Image LLC based in UAE invested in a new HP Flatbed FB500 recently. The installation will serve the company’s objective to service the outdoor and indoor advertising industry in UAE. The machine comes as an addition to the company’s list of advanced digital

printing and imaging solutions, which also includes a HP LX850 that was installed earlier this year. The HP FB500 is a 64-inch, UV-curable printing solution that enables digital and screen printers, converters and large repro houses to meet their rigid-printing capabilities in-house. It addresses a wide range of applications, including pointof-purchase displays, exhibition graphics, interior décor, directional signage and 3D displays. The FB500 offers a variety of applications and include matte/gloss, full bleeds and double-sided prints, a feature that was particularly liked by Royal Image LLC. Bassam Daoud, Managing Director at Royal Image LLC, explained their reason to invest in an HP machine. “We were impressed by

its versatility and for the reliable quality it offers. The machine prints at 1200 x 600 dpi resolution and complements our line of business and helps us to offer a variety of services under one roof.” He added, “We faced various bottlenecks with other printing machines in terms of productivity and the substrates used. The HP FB500 is a perfect addition to our line of service and is capable of loading, printing and collecting up to four sheets of media simultaneously, while printing at a speed of up to 398 ft/hr. With the latest addition, Royal Image opines that it can offer eco-friendly prints and satisfy the needs of its eco-friendly customers. The machine was installed at Royal Image by Dynagraph.

UAE: Abu Dhabi Airports Company Extends Contract With GMI

ME Printer August 2012

The contract entitles GMI as the exclusive advertising agency of ADAC


Abu Dhabi Airports Company (ADAC) extended their partnership with GMI, an outdoor advertising player in the region, by entering into a five year contract. By signing the contract, GMI will become the exclusive advertising agency of Abu Dhabi Airport Company. With around 12.4 million pas-

sengers passing through the airport in 2011, it is estimated that the figure will reach 20 million by 2017. Abu Dhabi International Airport is one of the main aviation hubs in the region. The capital city’s airport caters to over 50 international airports that connect Abu Dhabi to more than 95 destinations in over 49 countries. At the same time, the high profile and diverse demography of the passengers that travel through Abu Dhabi airport make it a unique and attractive location for effective advertising. James E. Bennett, CEO of ADAC, explained, “ADAC chose GMI after a close scrutiny and after comparing the other bids that were presented at the tender. GMI uses state of the art technology, has good knowledge of the Middle East market, and is known for its strategic planning. All these placed GMI on top of the list. Today both ADAC and GMI are well

positioned to provide over 12 million international passengers the latest available media displays.” Fathi Al Mohammad, Chairman of GMI, added, “We are excited to continue our relationship with ADAC and look forward to create solutions that will complement the world class facility available at ADAC. The demographic profile of the airport is diverse and we are thrilled to introduce our latest and most innovative advertising platforms to this audience segment and consolidate our position in the airport advertising sector.” GMI has operated in association with the airport since the year 2000 and as part of their long standing relationship will invest in new state of the art displays, which will enable businesses to communicate and provide a market to captivate upscale audience and thereby provide a positive travel experience for travellers.

ME Printer July 2012


Events News Regional

UAE: Dubai Tells Ad Firms to Switch to DEWA The new law orders firms to remove diesel generators used for billboards

Advertising firms in Dubai have been given a three months notice by Dubai Municipality to discontinue the use of diesel generators, which are used to power billboards. Dubai Municipality will issue letters to the companies informing about the new law. The municipality has asked companies to obtain electric meters from the Dubai Electric and Water Authority (DEWA), and go for further procedures in order to get approval for connections to the power grid. According to the officials in Dubai

Municipality, if billboards are found to be out of compliance with the new rule even after three months, then the generator will be confiscated and advertising firms that run it will face severe fines. The move is aimed at reducing the emission of greenhouse gases, which contribute to climate change. “Diesel-powered generators pose a threat to the good condition of our environment,” said Yusuf Abdullah, Acting Director of the Municipality’s Building Department. “Moreover, it distorts the overall appearance of the city. Not only do they produce harmful greenhouse gases and noise pollution, but they are an eyesore. Recently, we have seen a large number of these diesel generators along Dubai’s main roads, and some of them are right in front of residential areas.” The new initiative is part of Dubai’s strategic plan to become a green and sustainable city. A representative for Image Matters, which runs five billboards on Sheikh Zayed Road, was surprised

to hear about the new rule. “We haven’t received any intimation from the municipality regarding this,” said Ulysses Wallace, an account manager. “Three months is no way near enough time to get a Dewa connection,” he said. “I have to hire an electrical contractor, workers and it would cost about Dh40, 000, and it’s a very lengthy process that takes four to five months to complete. I know for a fact that 80 to 90 per cent of the billboards on Sheikh Zayed Road are operating on diesel generators, especially the scaffolding ones. But I’m also building a few new billboards, and usually they would operate on a generator for a few months until we get a Dewa connection. Now I have to reassess these projects,” he added. Companies can send their application through e-service system or by contacting through After examining their applications, DM shall issue the consent and send it to Dewa to fix the meters and set the connections.

ME Printer August 2012

USA: Primera Launches CX1000e Label Printer


Primera Technology, Inc based in Minnesota, US recently announced the addition of the CX1000e Colour Label Printer to its range of industrial label printers. The label printer, according to the company is designed for in-house production of professional–quality product labels. The company claim that CX1000e

is ideal for producing short-tomedium run jobs in various sizes. The machine has 2400 dpi print resolution and has a print speed of about 5 meters per minute. The CX1000e prints on different laser-qualified label materials including pressure-sensitive plain papers, white and clear polyesters and more. A wide range of approved matte, semi-gloss, highgloss and specialty food and beverage label materials are currently available. The machine can also print on a selection of eco-friendly substrates that are made of up to 100% post-consumer waste. The labels printed on CX1000e are waterproof, scratch, smudge and tear resistant. The ink used is UVresistant, and can be used both indoors and outside. “Primera’s new CX1000e is a best-in-class

solution for manufacturers and distributors, who want to produce higher quantities of their own high-quality labels-in-house,” said Mark D. Strobel, Primera’s Vice President of Sales and Marketing. “Producing your own labels on CX1000e not only saves time and is far more convenient, but it almost always saves your money too.” The applications for the CX1000e include specialty, organic and gourmet foods and beverages, coffee roasters and specialty teas, wineries, breweries and distilleries, cosmetics, and personal care products, chemical, household and auto products, private labelling and much more. Priced at € 10,995 (approx. 13,512 US$), the label printer comes along with a label design software called PTPrint™ 8.0 for Windows.

Abu Dhabi: DED Issues New Regulations For Outdoor Shop Owners Sign boards can no longer display information like mobile number, service description or logos Outdoor shop owners in Abu Dhabi have up to 3 months to comply with the new commercial signage regulations that were imposed by the Department of Economic Development (DED). The DED has issued a booklet that explains to outdoor shop owners the specifications required for outdoor signs. The new regulations are part of the DED’s mission to create a neater and more appealing look for the city. The regulations mention that the new sign boards should not contain information like a mobile number, service description or logos. “If the logo is part of the company’s brand name then it has to be first approved by the Ministry of Economy,” said Khalid Saeed Al Muraikhi, Head of Advertising and Permits Section at the DED. “The board must display only the company’s official name, landline number and website, if provided.” Al Murakihi said that shop owners, who are due to renew their licenses, have up to three months from the date of renewal to

comply with the new regulations. “So, for some of them the period for complying with the regulation would be a year and three months for now. It is a one- time application unless the shop owners want to change the sign or details on it,” he told reporters at a press conference. The DED has begun implementing the new regulations in the areas of Mussafah and Al Wathba in Abu Dhabi. Al Muraikhi also mentioned that the signboards must display the name of the company both in Arabic and English. The Arabic name must be on the left side of the banner, while the English on the right. He stressed the importance of printing the company’s name in the sign boards. He said that failing to comply with the regulation will result in the removal of the banner and companies will be asked to print the banner again as specified by DED. According to Al Muraikhi, since the inception of the new regulation from April this year, about 686 signage boards were placed

in accordance with the new regulation, and about 5000 declarations were signed that agreed to comply with the new law. He said that the Department of Inspection and Monitoring Department will conduct field visits every day in the Emirate of Abu Dhabi in coordination with the Abu Dhabi Urban Planning Council. The regulations will apply, especially in the outskirts of the Western region that include Ghayathi, Liwa and Madinat Zayed.

Lebanon: Joseph Sader Re-elected as President of Graphic Arts Syndicate The committee elected six new members to the graphic arts syndicate where tasks were distributed to the elected members. Meanwhile, Imad Jebri was elected as Vice President, Al Karki as Secretary and Bernard Abu Khalil as Secretary of the Fund. In his speech, Joseph Sader stressed the need to redouble their efforts to overcome the difficult phase that is currently faced by the Lebanese printing and graphic arts industry. He added that the private sector must be provided with tax incentives and

other benefits, which will help them to withstand the unfavourable conditions. He said that in order to maintain Lebanon as the print hub of Middle East, printing press owners and the graphic art community need to put in a lot of effort and sacrifices. He said that they have to face the fierce competition rising from the market and stay updated to retain the position, which Lebanon has created over a period of time.

Joseph Sader, President of the Lebanese Graphic Arts Syndicate

ME Printer July 2012

Lebanese Graphic Arts Syndicate elected six new council members at a recently held election. The newly elected members include Adnan al-Ansari, Nabil Abdul Haq, Imad Aldin Jabri, Elias Melki and Muhammad Waseem Baydoun. The Council re-elected Joseph Sader as its President, while the other members of the Syndicate include Al Karaki, Bernard Abi Khalil, Eli Raphael, Samer Baino and Abdullah al-Helou. After the election, a meeting was held


Events News Regional

Egypt: El Safa Signs For KBA Equipment at drupa The investment comes in view of the changing consumer trends

Ahmed Fahmy Mirdan, Marketing Manager at El Safa Printing & Packaging Press

El Safa Printing & Packaging Press in Egypt is a well known name in the packaging sector of the country. Eighty per cent of the production in El Safa is based on packaging, while the remaining 20 per cent is dedicated for commercial print jobs. Speaking to ME Printer Magazine about the recent packaging trends, Ahmed Fahmy Mirdan, Marketing Manager at El Safa Printing & Packaging said that packaging is a very variable industry, and the sector faced its share of changes during the period of 2011-2012. “We at El Safa Press, which mainly caters to the Middle East and African market, performed many studies to analyze the changes in the market created by the unstable political conditions.” He added, “We received promising signals from the market and witnessed the big rise in demand during 2012. It was a challenge

to invest in such political circumstances. We accepted the challenge and when the time came we were ready to fulfil our market needs with a huge increment in both quality and capacity. Our decisions were taken before drupa 2012. We developed an agreement with KBA to provide us with three production lines, which were presented by the company in drupa 2012. Two of these three lines were installed recently and we expect the last one to be installed before the end of 2012. These production lines come with top notch technology and allow us to produce 18,000 sheets/hour. With 7 to 10 printing units in these two lines, we shifted the competition to a new level in the Middle East and African region.” Talking about their range of products, he said, “We at El Safa press serve our clients by producing all

types of display boxes, food product boxes, medicine boxes, detergent boxes, cheese boxes, labels and carton boxes.” Ahmed continued, “El Safa press is considered to be one of the biggest presses in Egypt and the Middle East. Our line of customers contains the biggest firms in the region, and we cooperate with customers in over 18 countries that include Africa, Asia and Europe. Some of our clients are Nestle, Kraft, Bel, Glaxosmitkline, Pfizer, Henkel etc.” Observing the changing trends in the packaging industry, he said, “The packaging industry is continuously changing. Our customers are seeking new ways and techniques day after day. Being in an unstable environment, the only way to succeed is to be honest, provide quality products, deliver products on time, and by keeping your resources up to date.”

Jordan: Packaging Sector Explores Growth Potential Printing industry made investments worth US$ 10 million at drupa 2012

ME Printer August 2012

Adnan Abu Ragheb, Chairman of Jordan Printing and Packaging Academy


The Jordan packaging industry included around 705 establishments in the year 2009. The registered capital of these enterprises went up to 139 million Jordanian dinars in 2009, while it was just 120 million dinars in 2008. The Jordan chamber of industry recorded a 16 per cent increase in capital spend during this one year period. According to the reports of the Chamber, the packaging industry was worth 329 million Jordanian dinars in 2009, and recorded a growth rate of 7% compared to the previous couple of years. The report further stated that aluminium packaging products were the most exported during 2008, and it came to around 106 million Jordanian dinars. Next to that was paper packaging products, which made a market of about 40 mil-

lion dinars. Around 4 to 25 million dinars worth packaging products were exported, which included tissue paper, plastic bottles, napkins and paper bags. The report also indicated towards the problems faced by the packaging industry. The major problems were related to human resources, operational cost, lack of trained labour, dearth of creative designers, finding skilled technicians, obtaining permission to bring foreign labour and restrictions to certain nationalities. High energy cost, availability of land and competitive market structure were the other problems that existed in the industry. Adnan Abu Ragheb, Chairman of Jordan Printing and Packaging Academy confirmed that the industry is witnessing growth in

various fields. He explained that the contracts entered and the investments made by the printing presses in Jordan during drupa 2012 amounted to around US$10 million. Talking about the packaging and market trends in Jordan, Abu Ragheb said that the developments in digital technology had affected the activities of commercial printers and to an extent the offset market has been taken over by the digital trends. He added that the packaging industry covers a broad spectrum of products and will contribute effectively to fill the void created by the recession. According to Abu Ragheb, the printing presses of Jordan is considering the possibility of entering the markets of Gulf, Africa and Iraq.

UAE: Ali AlHashemi Sees Burgeoning Trends in Packaging Sector The company takes the track by offering a host of packaging solutions Ali Al Hashemi Trading Establishment has been serving the printing industry for the last 5 decades. Headquartered in Dubai, UAE, the company represents various manufacturers in the field of printing and packaging. Talking about the trends in the market place, Prem Naseer, Group General Manager of Ali AlHashemi said, “After the worldwide slow down in 2007, the print market drastically went down & various commercial printing jobs were cancelled. However there were rapid strides in the packaging market. As a result of this, many print shops expanded themselves in packaging, while those who were already in the packaging enhanced their capacities.” Observing about their success in the packaging front, he said, “The leap in packaging can be certified with our recent sales, which were mostly for packaging solutions and digital applications. That’s the reason why our management decided to strengthen the packaging front and we have now started cooperation with Xeikon group BV (Digital label printing solution), Omet – srl (Narrow Flexo machine), Cerruti Group – Flexotecnica s.p.a. (for wide flexo machine), Foiltone (retro-fitting for cold foil with over print), Thermoflex & Basysprint – Flexo CTPs and Conventional CtP solution from Xeikon group, Paperplast S.r.l. Italy (Industrial laminators), Digital UV coaters from MGI & Conventional UV screen printing from Sakurai, Japan and various other finishing solutions for the print-pack industry. Given below are some of the solutions that we provide for packaging printing. Komori Lithrone GX40 - Carton Sheetfed Offset Printing Press We represent Komori for the K.S.A. (Kingdom of Saudi Arabia). The Lithrone GX40 Carton is a dedicated press with high-level functions that is specified for printing on heavy stocks. Well adapted to package printing, this press is based on the latest Lithrone G40. It offers a

is a machine that is dedicated to in-line carton printing and converting. The machine is ideal for food, tobacco, fast moving consumer goods and cosmetic applications. This is a complimentary solution for sheet fed offset printers who are chased by short runs with no or low profitability.

Prem Naseer, Group General Manager, Ali AlHashemi Trading Establishment

maximum printing speed of 16,500 sheets per hour. XEIKON 3500 We started our cooperation with Xeikon BV from September 2011. We had initially dealt with Basysprint (another brand of the company) for their conventional plate CTCPs, and 4 months later were appointed as the agents for Xeikon Industrial Label Printing Machines, Document printing solution & also for the Thermoflex laser CTP for flexo plates in the Gulf states & Saudi Arabia. The Xeikon 3500 is a web-fed digital color press designed for labels and packaging applications. This press can handle media widths of up to 20.3 inches and has a maximum imaging width of 20 inches. The machine has a printing speed of up to 15m/min. The Xeikon web fed digital color press can print labels and packaging of different formats and sizes in the same run. OMET – Narrow Web We started our cooperation with Omet Srl since December 2010. The Varyflex V2 Packaging machine is designed to offer a wide range of printing and finishing technologies. It is the ideal platform for flexible packaging printers, who look into short runs and profitable market niches. The OMET Varyflex V2 CARTON

Cerutti Group – Flexotecnica As part of expanding our market in the flexo industry, we have joined hands with Flexotecnica – srl -Italy, part of Cerutti Group. Flexotecnica’s new XD “High profit” product range allows printers and packaging converters to achieve the highest quality performances whilst keeping production costs to an absolute minimum. The new “XD” assures maximum productivity with minimised running costs, thus achieving a shorter return on investment (R.O.I) whilst respecting environmental sustainability and maximising the eco-friendly impact. Tymi Spot & Full UV Coating for Packaging application The latest UV coating machine Tymi Ustar can meet various requirements of the users. The fast rotation of coating plate fits in with both wide and narrow coating plates. The structure of Ustar is different from traditional UV spot coating machine, it comes with improvement in the frame, gears, transmission, lubrication and automated electricity to bear the high speed operation.


Egypt: Paper-ME to be Held From 8-10 November 2012 Around 140 exhibitors from 22 countries expected to participate in the event

ME Printer August 2012

Paper-ME will open new export markets and compensate the loss that we suffered due to the political disturbances faced in the Middle East, especially Egypt Ahmad Awad Alaa Shaalan, Chairman of Nile Trade Fairs


Paper-ME, a specialized and dedicated exhibition that caters to the ‘Paper, Board, Tissue, Printing & Packaging Industry’ in Middle East and African regions will be held from 8-10 November, 2012. The exhibition will be held at Cairo International Convention Centre (CICC), Cairo, Egypt. Paper-ME is supported by the Ministry of Industry and Foreign Trade, Chemical & Fertilizers Export Council, Business Owners Union in the Organization of Islamic Cooperation States (OIC), Chamber of Printing Industries in the Federation of Egyptian Industries, and Paper Wholesalers and Printers Owners in the Chamber of Commerce in Cairo, Egypt Organized by Nile Trade Fairs, Paper-ME will enable international and Egyptian exhibitors to penetrate new alternative markets. Leading paper manufacturers and distributors will gather under one roof to discover the potentials of the Middle Eastern and African market. Organizers say that through the event, visitors and exhibitors can cultivate professional relationship with top level executives from Middle East & North Africa’s paper mills, who have the authority and budget to purchase products and services. Alaa Shaalan, Chairman of Nile Trade Fairs said, “This edition will invite & host exhibitors and decision makers from Turkey, Cyprus, Kenya, Uganda, South Africa, KSA,

Lebanon, Morocco, Jordan and Sudan. Our main target at this edition of Paper-ME is to open new export markets and compensate the loss that we suffered due to the political disturbances faced in the Middle East, especially Egypt.” Emad Shaalan, General Manager of Nile Trade Fairs guaranteed that the event will be a great success and confirmed the participation of a huge number of visitors. “There are more than 140 specialized companies from 22 countries that would be exhibiting this time at Paper-ME. The exhibition will be unique as it will showcase the most recent technologies and machines, which include the latest assembly lines in paper, board, tissue, printing & packaging industries.” Egypt – A Growing Market For Paper Industry The Middle East is a fast growing market with a population of over 450 million people. It was recently reported that the paper industry in the region generated billions of dollars with a growth of 20% compared to the international growth rate, which is between 2 to 6%. Despite the growth of digital media, the annual consumption of paper is increasing rapidly in the Middle East. According to International Industry Statistics, Middle East and North Africa offers a wealth of opportunities for

paper, board, tissue manufacturers and suppliers. Egypt has a population of about 80 million people, and according to the study of United Nations the figure will rise by 1 to 2 million within the next 20 years. Egypt has one of the largest consumer markets in the MENA region. Egypt’s consumer goods industry has experienced exceptional growth over the past few years, making the region one of the fastest growing consumer goods market in the world. The country is located in a strategic trade location, and occupies the northeast corner of the African continent. It is bisected by the highly fertile Nile valley, and acts as a cultural leader of the Arab world. According to the World Investment Report, Egypt was ranked as the second largest country that attracts foreign investment in Africa. In addition to that, the equity market of Egypt is one of the most developed in the region. Its geographical location makes it a central trading hub that links Middle East, Africa, Europe and Asia. Despite the existence of paper mills and a growing paperconverting industry in Egypt, the country imports 78% of its paper and paperboard requirements, while only 22% is produced locally. Pulp, printing paper, testliner, tissue paper and recycling paper are manufactured locally.

UK: Olympics ‘Signage Slots’ Face Huge Demand LOCOG issues guidelines for sustainable packaging and printing CBS, an outdoor advertising company in UK claims that more than half of its ‘near vicinity’ Olympic venues have been sold to non-sponsors of the Game. As per the local media reports, the venues were taken up mostly by arts and tourism boards. The report further states that sponsors have invested in premium sites and that the amount spent by sponsors on outdoor advertising is estimated to be more than £250 million. Earlier, only official sponsors of the London 2012 Olympic and Paralympic games were allowed to advertise on outdoor media close to the Olympic part, but now this has been expanded to include some other sectors. Meanwhile, LOCOG (London Organizing Committee of the Olympic and Paralympic Games) had released a report on how it

intends to create a sustainable and environmentally friendly 2012 games. The report includes policies on paper usage, printing, signage and packaging. LOGOC is ensuring that all of its timber products are FSC – certified and everything including copier paper, paper stationery, merchandise packaging and licensed products such as posters are all FSC-certified. The committee has also set up guidelines for packaging. The packaging guidelines specify that no waste should be sent directly to landfills. That all products and packaging should be, wherever applicable, reused, recycled or recovered. Compostable products and packaging should only be used where it’s not possible to reuse or recycle such items easily. Oxo-degradable products and

packaging should only be used where it’s not possible to reuse or recycle such items easily. Suppliers must retain appropriate documentation in respect to any compostable products and packaging. In its report, LOCOG mentions that it will prefer sustainable solutions for signage.

KSA: King Fahd Complex to Hold International Symposium on Printing The Holy Quran Symposium will discuss the best possible methods to print the Holy Quran King Fahd Complex for the Printing of Holy Quran will hold an international symposium on Printing during October this year. The symposium titled, ‘Printing the Holy Quran – Reality and Expectations’ will be attended by specialists from the printing field, related institutions and other official bodies from around the world. The symposium will present research and studies on Quran, and share experience of printers. Prof. Dr. Mohammed Salem Aufi, the Secretary General of the Preparatory Committee of the seminar said that there will be a series of meetings held during the event that will discuss various topics related to the printing of Quran. The seminar will discuss how to build databases, define benchmarks, and draft regulations,

while printing the Holy Quran, and will arrange meetings between consultants and specialists working in this field. The event will talk about the latest printing technologies and how they can be used to ensure optimum quality, while printing Quran. Participants at the seminar will discuss about five major topics. The first topic will be about the history of printing the Holy Quran in Europe, in Levant, Africa, India, and in Asia. The second topic will be about the scientific aspects that are related with Quran. The third topic will look into the various stages in printing, starting from the preparation of the text till binding and the best possible ways that can be adopted to do these jobs. It will look into the aesthetic aspects such as design, decoration, and materials used etc. and will discuss about print-

ing Quran in Braille script and for people with special needs. The fourth topic will discuss about the impact of digital media over printing. The fifth topic will discuss about the role of King Fahd Complex in printing Quran, which will address issues like quality control measures, electronic technologies in production control, technical specifications etc. that are adopted by the Complex.

Highlight Seasonal Printing Market

Ramadan Adds Life to the Stagnant

Business Season

ME Printer August 2012

ME Printer monitor’s the impact of Ramadan on the printing and advertising market, this summer season


Summer heights have brought the lull season back with it. Soaring temperatures not only slow down the pace of the market but also changes the work pattern of the business community. Often summer is the period chosen for travel or the time for going on a vacation. People escape the heat by travelling to cooler places or rather choose to stay in the comfort of their air conditioned homes. These summer plans often reflect on the performance of the printing and advertising market, which are normally based on day-today market activities. The change is especially visible for printing presses that specialize in commercial print activities. This year the situation is expected to change and will fortunately benefit the printing community, as the holy month of Ramadan starts from the mid of this summer season. It is estimated that Ramadan will increase the pace of the market and there will be considerable rise in consumer activities, which will in turn boost the print market. But will Ramadan add life to the stagnant business season? To what extent can Ramadan be considered as a lifesaver for the otherwise lull printing season? ME Printer pondered over these questions and spoke to some of the printing and advertising professionals in the Middle East to know more about the market activities and trends during Ramadan.

The longest Ramadan since 33 years This year Eid al-Fitr is expected to fall

either on August 19 or 20, and according to meteorology reports this Ramadan will be the longest and the hottest in 33 years. With the dates predicted for Ramadan, the printing and advertising sector have geared up to meet the demands that will rise during this season. People resort on to more social and charitable activities during this month, and they take up various methods to communicate this to the society. During Ramadan, printing presses in the Middle East often see a huge demand for a broad and diverse range of ‘Ramadan Calendars’. Bulk quantities of Ramadan calendars are printed during this period. Apart from that, there is demand for the printing of Holy Quran, brochures, flyers, greeting cards, and also the printing of promotional material.

The food, paper and retail sector pool in a considerable amount of profit during Ramadan. They attract customers with the announcement of special offers and discounts, which are distributed and communicated via leaflets and brochures. Government institutions and bodies, charitable institutions, banks and commercial centres report a rise in consumer activities during this month. They consider it as an opportunity to increase their profits, especially the food and paper sector.

A Month of Advertising According to Al Ittihad newspaper, the volume of advertising expenditure in the UAE during last Ramadan amounted to 484.4 million dirham (US$ 132 million), while Pan Arab Research Cen-

ter (PARC) reports that there was a growth of 27% in 2011. Bassam Yahya, Regional Director of PARC observed that the advertising expenditure of last year rose by 27% compared to the advertisement expenditure in 2010, which was 381.6 million dirham (US$ 104 million dollars). He observed the high volume of advertising expenditure (that is recorded during Ramadan) as a regular phenomenon and associated it to the surge in promotional activities, especially for food products, cars and clothes. At regional level, the volume of advertising increased by 10% during Ramadan last year. It recorded a $2.4 billion compared to the 2.2 billion US dollars spent during Ramadan in 2010. The advertising expenses in Kuwait amounted to US$ 165 million, $89 million in Saudi Arabia, US$ 45 million in Qatar, US$ 28 million in Amman, and $14 million in Bahrain. Edmond Moutran, Chairman of Memac Ogilvy said that during Ramadan the market witnesses a remarkable growth in the rate of advertising compared to the amount of advertisement spend during the remaining months of the year. He said that the month of Ramadan is the most important period for the advertising industry, and pointed out that the ad agency is looking forward to increase its revenue and thereby compensate the loss suffered by the company during the financial crisis. According to Edmond, advertisements for food products, special offers on cars and household appliances stimulate the advertising market, and help to compensate the loss created by the declining real estate and financial sectors.

Hitting two birds with one stone

Eleventh Hour Decisions Meanwhile, Ahmed Sharif, Managing Director of Five Stars Graphics in Egypt observed

that it is too early to judge the impact of Ramadan this summer, especially in Egypt. He opined that the current political situation in the country and decisions taken during last minute often cause delay in coming up with a proper advertising campaign. He said that Egyptians are famous for taking decisions at the last moment and these 11th hour decisions often delay the printing activity. He explained, “The market is now in a state of instability. We hope that we will see an increase in the number of orders.” Explaining the reason for delaying the summer and Ramadan promotions, Ahmed said, “The printing business is affected by many factors and reasons. The most notable among them is the political scenario in Egypt, which had negatively impacted the performance of the market during the past months. Instable market conditions and lack of vision delayed the summer campaigns, which this year started in July instead of May. Advertising campaigns were delayed, as companies were less enthusiastic to disburse funds for advertisements. With budgets curtailed, most of the companies set back their advertisement expenses.” According to Ahmed, Ramadan could on the contrary have an opposite effect on the market activities. He explained that companies will resort to cut their advertising budget and will decide to mix their expenses in one budget in order to save cost. “There are separate budget set for summer promotions and Ramadan, but this year company’s may choose to merge their expenses and thereby reduce cost.” He added that the integration of the budgets may cause a decline in the number of orders compared to the previous years. Ahmed said that in 2011, about 30 to 40 % o of the advertising campaigns were done during summer. He also warned about the impact of digital advertising through websites and social networking, which is gaining more ground at the expense of print advertising day after day.

Abdulaziz Al Omran, Owner and Manager, Zeej Printing Press

Ahmed Sherif, MD, Five Stars Graphics

ME Printer August 2012

Abdul Aziz al-Omran, Owner and Manager of Zeej Printing Press in Saudi Arabia opined that the printing press was lucky, as Ramadan commenced during summer this year. He said that this will have a positive impact on the business. “Usually the business is down during sum-

mer and post Ramadan, but with Ramadan coming early this time, there will be no lull season hopefully. It will benefit us to a great extent.” He noted that the amount of printing orders has increased by 30%, which according to him reflects the positive attitude of the market. Abdul Aziz observed, “We consider the summer season, i.e., the month of July and August as a stagnant period. We witness decline in the printing orders owing to several reasons, such as the closure of schools and universities, and the amount of people travelling abroad for vacation.” He said that their main clients include retailers, who drive sales through the printing of brochures, posters, special offer leaflets, and other publications. Aziz said that after retailers, summer camp centres and mosques bring them business, as they seek to print Ramadan Calendar, religious publications, and other print material during this period. Explaining about the printing market in the Kingdom, Abdul Aziz said that the digital printing market is facing intense competition as a result of the increasing number of digital presses being installed in the country. He added that though there is growth in the number of publications, the profit margin is low due to the price pressure. “We are awaiting the new printing technologies that were unveiled at drupa 2012. We believe that these new technologies will help us to overcome the challenges that we currently face. I was especially impressed by the Liquid toner technology, which provides high productivity at a low cost and it can be used for a variety of applications. But the problem is that this technology is confined to certain printers like HP Indigo or is still under the test phase of companies like Xeikon and Océ, who have not yet developed it for commercial use.”


India Used Equipment

ban or not to to

ban? ME Printer July 2012

Recently, the Government of India issued a discussion paper on the import of second hand machinery. Essentially it makes the point that there has been a decline in the domestic manufacture of machine tools. In the discussion paper the table for the machine tools sector covers the years from 2004-2005 to 2008-2009 for domestic production, combined imports of new and second machine tools, and another column for the imports of second hand machine tools. Although this data is not conclusive in the sense that the 2008-2009 ratio of 2nd hand machinery to domestic production has declined from the previous year, we should at least commend the machine tool industry for presenting data and for speaking up. Knowing that each industry has its own complexities and I would not


Following the decision of the Government of India to put a ban over the import of second hand printing machinery, Naresh Khanna, Editor of Indian Printer & Publisher Magazine writes an article that discusses how the import of junk machines erodes the printing rates in India

hazard a comment on the other three other industries mentioned in the discussion paper apart from printing machinery – machine tools, textiles and the earth moving industry. However, I strongly believe that the somewhat fragmented printing industry – both manufacturers of printing machines and printers who purchase both imported new and second machines as well as domestically manufactured machines should discuss these issues and react to them and make their views known to the government in time. Otherwise it will again be a sorry spectacle of an industry disjointedly begging the government for some kind of ad hoc ‘relief.’ The discussion paper suggests that

in order to protect Indian manufacturers of capital equipment, to boost the safety and productivity of capital equipment users and to have effective compliance of duties, the restrictions on the import of second hand equipment older than five years could be seen as one of the measures. There are several other measures suggested in the discussion paper. I have spoken to a few persons in the print industry, both capital equipment sellers and printers who import brand new and used equipment and in the main they agree that a refinement of the current rules are needed although to some extent the number of excellent machines imported since the 2007 economic crunch in Europe

and America has gone up. This is partly because the industry has become competitive in its need for new technology, and secondly the automated equipment needed can no longer be imported without resorting to a bank loan. Banks frequently require certification of a machine’s origins and are keen to know that the capital investment will actually pay for itself. Now, there is hardly any recent 6-colour plus coater UV presses available at a price that makes the risks worthwhile. And let us admit that there junk or scrap machines being imported may have declined over the past ten years but there are still a large number of these machines which is in fact undermining any effort to increase the printing rates especially in commercial printing. Increasingly, the customs authorities do also ask for a proper certification of the machines’ origin and age and worth -- for assessing the correct customs duty. However, high quality modern technology presses and those that are available in the international market can be older than five years old – they can be as old as ten or twelve years. Increasingly, these are bought refurbished from the original manufacturer and the year of manufacture and serial number of an offset press can be established and certified. If purchased from the manufacturer they can even have some guarantee and assurance of spare parts. It doesn’t make sense anymore to import outdated printing presses (and other printing equipment) and if the government can establish a system of differentiating these, it would make sense to penalise those who import them with perhaps a much higher customs duty. In addition, the government could withdraw the duty concession against the EPCG (Export Promotion Capital Goods Scheme) export scheme if it is being used to import a second hand machine older than five years. In any case the printing industry needs to continuously upgrade itself in terms of quality and

productivity by purchasing and importing new machines. Machines such as 6-colour coater plus UV presses are still not manufactured in India and certainly no multicolour offset press in a size as big as 102 cm is manufactured in the country, let alone with modern computerised automation features and sizes such as 105 cm or 106 or 145 cm which are a competitive necessity today. It would be another matter if our government were to actually help our manufacturers to make such machines or to enter jointventures to do so with subsidies or easy finance or other facilities. However, our government does not do this and the decline of HMT’s press manufacturing is a proof of this. There are too many urgent tasks for the government to undertake such as energy, water, security, education and infrastructure for it to waste time and public money in manufacturing new technology printing presses. Another issue is that the import of presses older than ten or twelve years old is no longer viable in terms of running cost. These presses require more electricity and their spare parts are more difficult to obtain and much more expensive. For instance, the computerised control consoles of the 1990’s are simply unsupportable and require complete revamping if they break down. Even the old software for the computerised controls cannot be easily rebooted as it can be for

the more recent presses of the past decade. The increased cost of space and infrastructure and skilled manpower will be the same whether an old or a new machine is installed. Thus it makes no sense to purchase a machine which cannot be productive from the first day and for a considerable period of time with minimal maintenance. The industry needs to evaluate this discussion paper of the government and to respond in a meaningful way. On the whole, the idea of the Department of Industrial Policy and Promotion of the Ministry of Commerce and Industry is finding support from the serious importers and printers that I have thus far spoken to. An importer of quality sheetfed offset presses says, “I have not imported a press more than twelve years old in the past eighteen months and these are good condition presses with modern automation and authentic documentation and, in some cases, comes with the manufacturer’s warranty.” A leading book printer also supports the ban on machines that are very old. He holds the import of very old machines that are under-invoiced for customs purposes as being largely responsible for the low printing rates that will ultimately put more and more printers out of business. Let us hope that the All India Federation of Master Printers is able to make a meaningful representation to the government in time. In the meanwhile it is important for the printers to do their own homework and speak up.

The printing industry needs to continuously upgrade itself in terms of quality and productivity by purchasing and importing new machines Naresh Khanna, Editor of Indian Printer & Publisher Magazine

Infocus Packaging Printing

An info r


mative packagarticle by De s King e print on the indust ry

packaging to new

ME Printer August 2012



This ar drupa ticle on pack packag 2012. It’s pa age printin about ing and the cked with sog was writte packag n m l e print atest trends e interestin by Des King ing an d how visible in thisg insights on as a prelude it incre t t s ases th ector. Read he digital sido e on-sh on to k e of n e o l w f a ppeal o more With an estimated 75% of all f produ retail products purchased on cts. impulse and over 40,000 different lines in a supermarket outlet to choose from, packaging print will be the crucial differentiator on-shelf, reports Des King.

Setting the tone One of the challenges raised by brand globalisation is how

best to resolve the complexities entailed in maintaining colour consistency across not only a widely spread geographical market, but also on different substrates being printed via different processes. It’s created a knowledge gap that technology developers such as Kodak are seeking to plug, says global packaging segment manager Stu Brownell. “Our vision is to provide sustainable brand management and prepress solutions across the packaging value chain that enable brand security and high impact graphic packaging and in the process raise awareness still further amongst brands as to what print is capable of achieving.” Whilst implementing that vision is invariably undertaken by specialist repro houses - now enjoying a new lease of life in operating effectively as brand guardians – brands themselves are taking a closer interest and more direct responsibility, says X-Rite Vice President Sales EMEA & Global Digital Supply Chain- Francesco Tomasello. “By evaluating their workflow and

Packaging Printing is now directly instrumental in repositioning it from being an engineering activity into a marketing strategy Des King

ME Printer August 2012

Research into consumer behavioural patterns in-store indicates that on average three out of every four items that end up in the shopping basket are impulse purchases that are made in about five seconds. Brand loyalty it seems can never be taken for granted. Whilst a number of factors including price offers and shelf placement may determine choice, there’s no disputing over the pulling power of text and graphics in capturing hearts and minds; nor their capability to fulfil a variety of different functions. Unlike the commercial sector where it competes against any number of communications options, print for packaging is frontline marketing and fully tuned into the shopping channel. As the direct interface between brand owner and consumer, it is variously required to seduce; to inform; to convince and to reassure at different stages en route from the supermarket shelf and into the home. In production terms it is expected to consistently achieve the highest quality standards at the low-

est possible cost. Packaging is habitually subject to any number of seismic shifts in perception, not least as an ecoproblem despite its proactive role in pre-empting rather than merely creating waste post-use. In its decorated form, however, its functionality in enabling brands to effectively turn around on a sixpence - and in relative terms cost not much more than that either - has propelled it up the marketing agenda. Packaging Printing is now directly instrumental in repositioning it from being an engineering activity into a marketing strategy; a transformation wholly initiated by digital technology, and which irrespective of print process continues to dictate the pace of change.


Events Packaging Printing Infocus

ME Printer August 2012

The obvious difference between packaging and commercial print is structure; we need to be thinking in three dimensions right from the design stage Jan De Roeck, Director Solutions Management, EskoArtwork


developing a customised and clearly defined set of standards, we’re helping to free up brands to work with repro bureau’s and PSPs as necessary, and with the confidence that specifications and colour communications will be accurately met independent of market location. In many cases our direct involvement at brand level via the X-Rite’s Global Digital Supply Chain programme leads to a closer working relationship between them and their suppliers specifically within the repro house.” Converters too are becoming increasingly aware that digitally controlled colour management is part and parcel of an integrated set of workflow solutions designed to strip time and cost out of the prepress process. “One of the aspects of process automation is that the integration between a company’s business systems and the prepress workflow software eliminates unnecessary duplication of tasks,” notes Jan De Roeck, EskoArtwork Director Solutions Management. “If data has already been entered in the MIS system why should a prepress operator have to input it once more?” “Think of the consequences of such integration in the context of digital printing. Digital print is synonymous with shorter runlengths, so to fill capacity, the PSP will have to push through a lot more jobs. That’ll include prepress too, and if you don’t automate as far as you can, if you don’t interface with MIS, you’ll be stuck with a lot of job man-

agement prepress overhead. It’ll become a bottle-neck then.” In addition to a continuing interest in an ongoing development of process and workflow automation, De Roeck also identifies greater adoption of 3D software solutions. “It’s a communication tool and increasingly a Q&A tool in the prepress process as well. The obvious difference between packaging and commercial print is structure; we need to be thinking in three dimensions even from the initial design stage, because that’s what the end product is going to be.”

Pressing engagement An overarching issue in all packaging print is how best to take cost out of the supply chain wherever possible; in production terms notably via faster makeready and turnaround between jobs. These are the

challenges thrown down by cost-efficient digital print and which conventional process is increasingly managing to address; and as a direct result, redefining volume from extended run length to differentiated throughput per shift. A typical example of modern flexo presses is Mark Andy’s servo-driven 430mm width series, with a running speed of 230m / min and claimed to be profitable for jobs down to 800 linear feet. Setting up the print station takes 35 seconds, with press operators regularly able to upload four separate jobs in less than six minutes. Even its staunchest supporters would accede that flexo is not necessarily the most forgiving of processes – an issue that the likes of Agfa, Kodak, Fuji and DuPont are positively overcoming via new high definition digital plate technologies, whose higher

dpi and increased stability and consistency on press, deliver a quality result comparable with both gravure and offset. Meanwhile, offset is also geared up to respond to JIT requirements, with makeready on KBA’s Rapida, for example, completed in less than 10 minutes. Versioning is also well within its remit as a single-colour plate can be changed on the fly simply by slowing the press down to around 12000 off / hr (a 25% reduction), and the imminent prospect of extending that facility to 4 or 5 plates fully in register.

Time to market

Health Organisation (WHO) Regulatory guidelines such as the recently introduced EU’s falsified medicines 2001/83/ EC directive have identified the authentication of the outer packaging of prescription drugs as the industry’s primary and most practical line of defence. Amongst a number of systems now coming onto the market is coding & marking specialist Atlantic Zeiser’s recently introduced ‘track & trace’ module. Cost-effectively integrated within an existing production line, the module can apply a range of security solutions including

suitable for inline integration – is certain to build digital’s overall market share and accelerate the overall rate of adoption. Also extending more into the packaging sector is digital offset technology from a growing number of press manufacturers’ that include Presstek and Konica Minolta.

GS1 (Global Standards 1); all types of numeric codes, and 1D multi-position barcodes or 2D barcodes (pixel images) to check the legitimacy of the packaging and product online. An optical checking system rejects the pack if the check code doesn’t match the reference data. Ralf Hipp, Vice President, Digital Printing and Coding Solutions Atlantic Zeiser adds, “Latest developments even make it possible to use the packaging material itself as a test criterion such as DNA testing whereby scanning the surface roughness of material can unequivocally identify whether the packaging is produced by the brand manufacturer or not. These solutions allow users to maximise counterfeit security and to minimise losses arising from product piracy. Not only counterfeiting by third parties, but also the grey

Foiling the frauds The global traffic in counterfeit medicines, as estimated by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is estimated to cost pharmaceuticals manufacturers around 231.7 billion $ (€184bn) per annum. As well as leeching revenue out of the industry – and the profitability to fund further research – it also costs lives; possibly as many as 100,000 each year according to the World

The edge of digital lies in the speed within which a job can be delivered to the press - ready to print; and that too immediately on receipt of postproof approval Des King

ME Printer August 2012

The edge of digital lies in the speed within which a job can be delivered to the press - ready to print; and that too immediately on receipt of post-proof approval. Conversely, a flexo plate could take ninety minutes at best to prepare – by which time a digitally printed short-run finished inline will be awaiting despatch to the customer. HP Indigo now has over 1400 systems installed throughout the global labels & packaging sector; a 76% share of the digital labelling market. By comparison with a 13” narrow-web flexo press, it claims that its Indigo WS6000 press – with a multisubstrate capability of up to 450 micron thickness and a running speed of 30m / min will deliver a four-colour label run in 40% of the time at half the cost of production and generate almost three times the margin. It’s the sort of guaranteed rate of response that most comfortably fits a retail supply chain model that can demand receipt of goods within 24 hours of order as the norm. It’s also the technology du jour; setting the day to day tempo across all aspects of contemporary culture. “We have a total belief that just like in the labels sector where digital is becoming mainstream (now accounting for 10% of all labels printed globally), the same thing will happen over time in flexible packaging and folding cartons once the end to end solution is in place. These are relatively early days so we don’t

yet have the ultimate solution – but we will build it together with our customers,” says HP Indigo VP and General Manager- Alon Bar-Shany. “Ultimately what we’re trying to do is to enable the brands to differentiate and to innovate. Our aim is that if they can think it, then they can print it.” Whereas toner based presses from Xeikon and Xerox have hitherto competed on packaging applications with HP Indigo’s proprietary digital ink solution, the steady emergence of faster running inkjet systems – with the added advantage of being


Events Packaging Printing Infocus Ultimately what we’re trying to do is to enable the brands to differentiate and to innovate. Our aim is that if they can think it, then they can print it Alon Bar-Shany, VP and General Manager, HP Indigo

market problem, can be kept under control through seamless product tracking and sustained anti-counterfeiting.” Although cost will fall proportionate to volume, current indications are that RFID track & trace solutions will continue to lend themselves more readily to transit rather than retail packaging. In the meantime, whilst advanced coding solutions such as the 2-D datamatrix barcode may be doing much to help manufacturers towards more successfully combating counterfeiting; they can fall short in providing consumers with a similar degree of reassurance. Seeking change is the new anti-counterfeiting technology from Heidelberg (1-TAG), which incorporates both a 2D data matrix code and an authentica-

ME Printer August 2012

Packaging print market


The global value of the printed packaging market is 247.9 billion $(€196.8bn); well over 40% of all materials regularly used. The proportion is considerably higher for retail applications viz. 98% of all cartons; 91% of labels; 67% of corrugated (reflecting its extension from the industry’s staple transit solution into full-colour printed retail-ready packaging on-shelf); and 56% of flexible packaging. (Source: PIRA). The industry’s leading process technology is flexo with an approximate 38% share of the global market - much of it gained from gravure (14%) – and extensively used for flexible packaging; labels and corrugated. Offset is the predominant process for folding cartons and has a 25% market share. Digital is steadily elbowing its way into contention as run-lengths reduce across all of these principal applications: particularly so in the $25.1billion+ (€20bn+) self-adhesive printed labelling sector, where its 7% market share is set to accelerate now that it’s out-performing flexo in terms of new press installations.

tion feature based on a unique pattern of randomly positioned copper filaments. Labels can be easily authenticated by any consumer using a smart phone at the point of purchase. It’s an ideal solution for adoption by the pharmaceuticals industry, says Heidelberg Head of Product Marketing- Jürgen Grimm. ‘To stop counterfeiting, we need to put the best technology into the hands of the people who care the most: the consumers. Western pharmaceuticals manufacturers are in denial on this issue to a certain extent as they would prefer to believe that counterfeiting is mostly confined to cheap medication bought online. In reality it’s one of the highest margin businesses in the world.”

Focus on food safety Establishing higher standards of security is equally applicable within the food industry, where real or perceived health scares attributable to packaging materials can lead to pricy product recalls and format switch. The increasing availability of low-migration inks from all of the major suppliers has gone some way towards protecting the converter from the disruption of such an eventuality. A general reluctance to share formulation knowledge, however, can create something of a disconnect, with printers required to guarantee that there’s no migration happening yet as often as not being given no full confirmation of what they’re actually putting on

the sheet. Although not toxin-free and therefore automatically precluded from food packaging in some countries, UV printed packaging represents the optimum balance between practicality and safety provided that it is 100% cured. Water or solvent based inks can take several hours to dry, whereas UV coatings that lie on top of the substrate are cured more or less as soon as they’re exposed to the UV light; in consequence, making UV curing systems an integral feature of most offset press configurations. Next-stage development could be the wider adoption of lower energy consumption but significantly more expensive LED – well-established in the digital inkjet wide format sector - as a replacement for the UV curing arc lamp de facto industry standard.

About Des King Des King is a freelance journalist, whose main interest lies within the packaging sector and the increasing impact of digital technology. His articles talk about the role of packaging within product branding strategies, and ways in which packaging can be made more user-friendly to fellow grey consumers. Prior to being a journalist, he was the Marketing Director at Reed Exhibitions (UK) for seventeen years, where he was responsible for the promotion of PAKEX (packaging), INTERPAS (plastics) and IPEX (printing) events.

ME Printer July 2012


Technology Electrostatic Print Assist Systems

The Dual Task of

Electrostatic Systems-Part 2

Part 1 of this series of articles (In Issue 92) mainly covered the negative aspects of electrostatics. In this part, the beneficial aspects of specifically applied electrostatic charging is described

ME Printer August 2012

Figure 1(Right): Charging on inmould labelling.


When specifically applied, electrostatic charging is highly beneficial and increases production performance (through blocking or precise fixation) during the production process. Electrostatic charging offers real benefits in terms of quality and efficiency, such as: – Higher production speed; – Increased efficiency; – Optimised quality; – Reduced energy consumption; – Lower costs;

– Smoother processes; – Minimised failures, stops, and waste. Charging systems consist of a high-voltage generator and charging electrodes. They are mainly applied to speed up and protect processes, where materials have to be firmly combined for a certain period of time. The Eltex high voltage generators KNH35, KNH65and KNH124 generate up to 100 kVin both positive and negative polarity.

Voltage differences of 200 kV may occur in the alternating electrical fields (+,–). It is also possible to generate charges with a polarity (+or –) against the ground potential. The high-voltage electrodes are highly loadable, and due to the optimised arrangement of the electrode tips, the distribution of charge and electrical fields has been significantly improved. In addition, current- limited tips avoid any increase in air ionisation and brush discharge.

Attractiveness through performance Charging technology for process optimisation is used in many industries. This includes laminating and coating (adhering or fixation of films), in-mould labelling (fixation of labels in the tool), and film extrusion (accurate, limited or continuous electrostatic fixing of films during processing; firm powder tacking on foil surfaces; exact core winding without (neck-in) and telescoping at the winding unit) (Figure 1 and 2). The attractiveness of the technology is mainly based on advantages like low power consumption, compact power adaptors, single electrode for all applications, high efficiency, interference resistance and economical pricing.

Electrostatic printing assistance Packaging and decoration gravure printing are some of the most important fields of application for electrostatic printing assist systems (ESA). ESA technology is based on the principle of the plate-type capacitor. This means that a homogeneous electric field is generated between two plates, in which a dielectric is pulled to one side. ESA applies this principle at the printing nip – precisely at the point where the ink is transferred onto the web (Figure 3). This principle of ESA supported ink transfer works evenly over

Figure 2(left): Charging electrodes to reduce telescoping during rewinding.

the entire web width and operates reliably at both very slow and very high production speeds. The application of ESA technology results in accurate printing on cardboard, paper, and film without any missing dots. Eltex ESA systems for gravure printing are installed worldwide in more than 6000 printing units and the company cooperates with all the well known press manufacturers. Although the majority of new gravure lines are already equipped with ESA, there is also a strongly increasing tendency for retrofitting already installed presses. The GNN75 system (DC charge, no charging electrodes)

especially enjoys growing popularity. In particular, systems with air assisted charging electrodes are replaced by Eltex systems.

A promising future The beneficial aspects of specifically applied electrostatic charging are increasingly used in a growing number of industrial areas which is also due to the fact, that applied high-voltages and low currents in the mA-range elicit low energy costs. For continuous further development of the ESA technology, Eltex intensively cooperates with machinery manufacturers and research institutes.

Figure 3: ESA applied at the printing nip to improve ink transfer.

ME Printer August 2012


Technology EFI Super Wide Format Printers

t a rm o Grand F

UV Cured Printers

ME Printer August 2012

& t e s f f O r o f t n – A ReplacemePrinting Screen


hop s t n ri p s e c u d ro t in article is h t in h t u m ll e that are H s r s la te n ri p t a Dr. Nicho rm fo e super wid f o y t the e ri to a v it a is v to is s h r e s te a own rr a ay. He n d to t e rk a m pse on e h m t li g in a s e iv g o available ls a d n s in US a r te r a u q ented s d a re e p h k re E e T w U t a h t EFI V s n solutio d n a y g lo o n h c te t s their late during drupa 2012 When it comes to the question of choosing a super wide/grand format printer, print shop owners have to deal with a variety of options today. So, I thought that an article that introduces grand format printers available in the signage market would really benefit the print community. At FLAAR, we often get the opportunity to visit factories of print machinery manufacturers, and witness the machines perform in a real time environment. Recently, I and my colleague Jose Melgar visited the EFI VUTEk headquarters, which is located in Foster City, USA. Today, inkjet printers have a wide market and can be used for various applications. The same applies to EFI. They have an extensive range of product line that includes the Jetrion brand, under the label press category, and the Cretaprint,

which is an in-line printer range for the ceramics market. Their VUTEk textile printer has good potential and has the capability to stay in the market for several more years.

The newbie’s at drupa 2012 Though the VUTEk website offers a detailed view of their product range, I will concentrate on some of their latest product lines that were exhibited at drupa 2012, especially the EFI VUTEk HS 100 pro. First, let us take a look at the models that were exhibited during drupa.


VUTEk HS100 Pro VUTEk GS3250 LX VUTEk QS2 Pro

First shown at ISA 2012 (prototype Rastek R3204 shown at ISA 2011). First shown to international audience at drupa 2012 First shown at FESPA Hamburg 2011 First shown to international audience at drupa 2012 First shown at FESPA Amsterdam 2009

VUTEk TX3250r

First shown at Sign & Digital UK 2011 (prototype shown at SGIA 2010)

Rastek T1000

First shown at SGIA Atlanta 2008

This time, there were a record number of manufacturers, who presented LED curing lamps, electronics and total solutions at drupa 2012. The demand for a perfect UV curing system is still high in the market. I still remember a UV curing system that was presented by a Swiss printer; the half-a-million dollar Lüscher UV flat bed printer was produced by a non-inkjet print manufacturer. The model had many flaws and it clearly explained how painful the experience can be if you have never produced an inkjet printer before.

Dr. Nicholas Hellmuth, Founder, President and Director of FLAAR

The most troubling aspect faced by printers during the initial stages of their product deployment will be regarding their LED curing systems. There is always a difference between a perfect success story and an actual evaluation, because in the real world, no machine operates flawlessly in every aspect. Today, LED curing has advanced considerably. I bet that over 75% of the manufacturers, who produce UV cured printers and who have not yet come up with LED curing solutions are working hard to develop a perfect LED curing system. Sun Innovations is one such company, which has based all its products on LED curing, for several years now.

ME Printer August 2012

VUTEk GS5000r

Drupa 2012 – ‘The Year of LED Curing’


Events EFI Super Wide Format Printers Technology

The topic on Latex ink pops in, while discussing anything about drupa 2012 or about UV cured printers. Latex ink printers were well received in the market for several years, but the early adapters were stuck with poor colour gamut and low outdoor longevity. Though, there is an improved second generation ink from Seiko, still the colour pop is less than the solvent ink, which was developed by Seiko ColorPainter. Apart from that, the enormous heat required for curing means that using latex can be expensive. Plus, some people point out that it takes a long time to warm a latex printer, in order to produce a

of how they function in the real world. Roland and two other Japanese companies have been in the process of developing latex ink printers for several years now, but the Japanese companies were clever enough not to show them to the public, as they are very slow (the curing takes a long time). By far, the Japanese latex inks are too expensive and it is estimated that latex ink printers will still be a ‘concept under development’ till 2013. The fascinating latex prototype printers continue to attract people to the exhibitor’s booth, but those deployed in the signage printing shops have many limitations. AquaRes resin ink was one of my favorite, when it first came out in 2008. But during the last four years, it has been documented as not functioning adequately on PVC and being very slow on some other materials. The first generation of white resin ink was not usable in the real printing scenario. There were several other significant issues related to resin inks, which apparently led signage printers to declare that resin inks are not suitable for signage printing, especially for the grand format size. We hope that further R&D will help to bring a change to

usable output. It’s also a fact that most kind of media used can’t bear the extreme curing temperatures. It was also great to see some new generation latex inks from Mimaki. These inks are not yet being shipped, and there is no independent documentation

this situation. But currently, resin inks like Sepiax will be primarily useful for highly specialized materials and in situations where speed is not the primary need. Latex inks are still not available for thick or rigid materials, and is not available for 5 meter grand format printers

it comes with two Tosibha Tec print heads per colour. So, it’s a production-oriented machine than a traditional Rastek, but at the same time has a considerably lower cost than a VUTEk printer. This printer completes the finished printer concept, than the version exhibited a year earlier. Shipping of the machine had started as of from June-July 2012.

Latex vs. Resin vs. UV cured printers

ME Printer August 2012

At drupa 2012, I saw at least 13 UV printer models using LED lamps


The lack of LED curing on some of the brands have indeed been a plus for VUTEk, as the print manufacturer already have some experience, both in LED curing and mercury arc curing. VUTEk has been using LED curing in many of its models for the past several years. The EFI VUTEk GS 3250LX is one of such few printers in the grand format category that uses LED lamp technology. The first models that used LED lamps were in the up to 1.6 meter wide printer category, such as the Roland VersaUV LEC, VersaUV LEJ series, the Mimaki UJV-160, and the Mimaki JFX1631 printer. The number of UV print manufacturers, who are willing to try LED technology is growing. At drupa 2012, I saw at least 13 UV printer models using LED lamps. In spite of being a drupa year, EFI launched a new 3.2 meter wide hybrid printer- the EFI R3225- at ISA Sign Expo 2012. They had exhibited its ancestor- the EFI Rastek R3204- a year before at the ISA 2011. Although the R3204 is exclusively designed to handle roll-to-roll media, we can classify this printer under the hybrid category, as it moves media using a pinch roller system. This time, the improved version is neither a Rastek nor a VUTEk series, but is an innovative model concept intended to fill the gap between both these series of printers. The new R3225 is a much improved version, because instead of having four printheads,

either. So, I would say that UV cured chemistry would continue to dominate the market for the next two years, at least, because it works and most of the manufacturers have plenty of experience working with it.

Clever Curing System If you are a print shop owner or a manger, then you should experience printing on a demo version of the EFI VUTEk HS100 pro, rather than scanning for its technical details. You can view live performance by visiting any of the EFI demo centres. I was given a peek into the remarkable features of this printer. If you go to a demo centre, they will show you the printer and will explain all the technology benefits of the printer. It’s preferable that you make an appointment for viewing the demo session, as you can view the printing experience at a leisurely pace, rather than viewing it during the hectic schedule of a trade show. At the demo centre, the operator and the demo centre team would be at their convenience and will be more poised to explain the details, compared to an expo.

Solutions For Everyone Car manufacturers had long ago learned the trick that if they offer end-users a wide range of price and performance options, it will ultimately help them to boost their overall sales. EFI also goes by this trick. They offer Rastek that appeals the entry level users, while the VUTEk QS and GS solutions appeal the sophisticated print shops, which handle more volume. A new addition to this diversity is the R3225 machine, which was presented at ISA 2011 and during drupa 2012.

Many questions pop out in the mind of print shop owners, before deciding to invest on a printer. For example, one of

lot of issues, like generating a chemical mass or smog from the material during the printing process. Other issues with grand format textile printers include the inexperience of the manufacturers with the workflow of textile print production, especially the inks. VUTEk was well aware of the stumbles and bumbles

someone else has developed earlier? At least two of the major brands of UV cured printers today are in reality only distributors. Though the companies might have a good name in the market, customers mainly look for the machines that they market, and not what they had invented themselves. VUTEk has been making printers since the days of air brush machines. The company also makes their own RIP software. EFI knows more about the technological side and firmware of the products. Plus, in the past years, VUTEk had produced inks from their own ink factory. So when they talk about ink, they know about the ink chemistry themselves.

faced by other textile printers during the last six years. So, they opted for a solvent-based textile printer that creates less ‘smog’. (Though it’s quite ironic that solvent-based textile printers produce less smog than water-based textile printers) VUTEk has also worked with their ink supplier to solve the ‘smog’ issue. They have teamed with Hilord, an experienced ink company, who already has experience producing textile inks, and specifically solventbased textile inks. There are many other inks available in the market that is suited for textile printing – UV-cured and latex inks for example. But many clients prefer printing with an ink that is compatible with a wide range of polyester fabrics.

Textile Solutions While observing the various grand format textile printers in the market, one can notice that making water based textile printer without an Epson printhead is a real challenge. Water-based inks are prone to

EFI at FESPA Barcelona 2012 FESPA 2012 was noticed by the absence of major printer manufacturers (Durst, Jetrix, Dilli, Gandy Digital, MTL Print, Matan, Anderson DPC, and

The Japanese latex inks are too expensive and it is estimated that latex ink printers will still be a ‘concept under development’ till 2013

ME Printer August 2012

What to look before selecting a printer!

the question would be – Is the company that sells the printer – the real manufacturer or is the company rebranding a printer made by some other manufacturer? They would also like to know details such as, what experience do the companies have in making grand format printers or are they producing the same core product that


Events EFI Super Wide Format Printers Technology At least two of the major brands of UV cured printers today are in reality only distributors

Polytype were missing this time). It is worth mentioning that EFI was one of the few major printer manufacturers, who came with full force at FESPA. This time, they featured the VUTEk 3250r, the VUTEk 3250 LX combo printer, the EFI Rastek H652 printer and the EFI VUTEk TX 3250 r that was displayed in the booth of Hillord. EFI had also exhibited samples that were printed on the newly acquired Cretaprint, though the machine was not exhibited. However, I was able to examine a new ST model of Cretaprint in May 2012 at the ITMA Asia Expo that was held in Guangzhou, China.

Complete Workflow Solution & Its Advantages

ME Printer August 2012

A printer is termed efficient mainly by two factors – its firmware and its RIP. Firmware is the software that handles the instructions from the on-board electronics and ink. Firmware makes a printer perform its basic functions. EFI uses the Orion OS software platform that helps them in improving the performance of its super wide format and inkjet printing systems, and it also offers viable alternatives to screen printing. RIP is the software that provides more sophisticated instructions


to the print heads and helps in colour separation, and fine tuning the quality of the print. EFI is one of the few printer manufacturers, which makes its own RIP software. If you know your firmware inside out, it is easier to make a RIP that can communicate with the firmware (and with the ink system). The best way for me to summarize is that if you are a large sophisticated print shop (or wish to reach that status) you can do one-stop shopping at the demo centres of EFI in Meredith , New Hampshire in America, or in Europe (or the other VUTEk demo rooms elsewhere in the world).

The next step in software is MIS A noticeable trend seen during

the past years is the availability of additional software that helps print shops in keeping track of incoming orders, as well as tracking the specific cost incurred in producing each print job. Management Information software (MIS) solutions has become a growing industry during the last number of years. As EFI makes it a point to provide the entire workflow for a print shop, MIS software is now obtainable from EFI as well. Print shop owners in the Middle East can hopefully look forward to see a diverse range of EFI VUTEk solutions at SGI 2013, which will be held from 20th to 22nd January, 2013 at Dubai World Trade Centre.

Your Pick Every brand and every model has a dominating feature, and there may be one or two faulty features in every product. So to choose your ideal printer, you have to decide the features that you really require, and the features that you can omit. Make sure that you know your local distributor well. Cross check with other print shops to learn how the manufacturer’s product holds up in the market, and know how the local distributor handles service and support. And once you have installed the new printer, we at FLAAR Reports will always welcome your invitation to visit your print shops- in the Middle East region- and we could check how the equipment is functioning.


ME Printer July 2012


Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Jobs Job Wanted Gravure Press Operator With 7 years of experience as Gravure press operator and supervisor is seeking job. Contact: M. Kamran at Email: Production Manager An experienced professional in the production and printing industry with 11 years of experience in the Gulf region and UAE seeks ideal job opportunity. Has extensive knowledge of the print industry in UAE. Currently works as Production Manager in a leading publishing house. Contact -Maher T. Mahbouby at – 00971566782377 or email: Printing Machine Supervisor A commercial printing machine supervisor with more than 12 years of experience in UAE and India seeks ideal job vacancy. The person has an I.T.I diploma in offset printing technology. Has experience working with various machines include Komori, Roland and has handled the printing of posters, brochures, stationery items and calendars. Currently working as commercial printing machine operator and supervisor in a leading press in Sharjah. Please contact on - +971551843292/ Mechanical Engineer AED 6,000 p.m + benefits A mechanical engineer with 12 years of expeirence in the Gulf region is seeking job. I have worked as Planning and Maintance Engineer and Project Engineer in leading firms in UAE. Please contact: +97155-1468988 or mail to:

ME Printer August 2012

Communication Personnel – Print ing I am a communication personnel from UK, with hands on experience in the print industry. I have 8 years of experience in this field and have worked with companies like Xerox, Richo, Philips Lighting, Visa, Ipsos Mori, IPC Media, Diageo and River Island. I am proficient in print management and have excellent interpersonal and organization skills. My greatest strength is my client retention and servicing. I always run campaigns efficiently for the client whilst keep all communication levels open externally and internally. Please contact Yasser Kassana at - +44 7743071206


Account Executive A Spanish national with experience working as Account Executive seeks job. As Account Executive his job responsibility includes maintenance and management of accounts, opening new markets, management and project development, internal coordination factory production. Has UAE driving license and knows English, Spanish and Catalan language. For further details contact +34607117821 / +971 0558474419 or email -

Egyptian CTP Operator I am Egyptian with experience of working on CTP machine Kodak and Screen brands. I would like to extend my experience in GCC countries. Please call -0113479827 /01282663335 or mail to Account Executive AED 4,500 - 5,000 p.m. Male, Indian, 6 years experience in accounts in a leading Printing press in UAE seeks suitable job (familiar with L/C, Tally ERP9, MS office) Contact: 050-1749813 or Email: Marketing Professional AED 3,500 - 6,000 p.m. I am a Business Graduate and currently looking for a marketing related Job. I do have experience of working in an advertising agency. Contact me on Sales & Marketing AED 8,000 - 10,000 p.m. A 28 years old Pakistani male having an experience of more than 5 years in Customer Services, Sales & Marketing, Logistics, Event Management and Advertising looks for job. Is currently working for an Advertising and Marketing Company, and have a valid UAE Driver’s license. Please contact me at: Advertising Customer Relations Executive AED 4,000 - 12,000 p.m. Customer Relations Executive with a Bachelor Degree and 3 years working experience, available to join immediately. Please contact British Citizen Looking for Social Media Job AED 10,000 p.m. I am a British citizen, seeking job within the UAE as a social media executive. Also open to accept jobs from media and advertising sectors. My email is Printing Machine Operator AED 2,500 - 4,000 p.m. I am working currently in gravure printing as a machine operator. Have experience working on different machines since the last 6+ years. Now I am looking for a better job. Please contact me: or in my no. +923134772646 British Citizen Seeking Advertising / Media Job Role AED 12,000 p.m. A British Degree holder is seeking a job within the advertising/ media/ marketing sector. I have experience in the Architectural media field along with some media advertising. Please contact -0502641319 Graphic Designer/Art Director A graphic designer cum art director seeks better job opportunities. Have 6 years experience in print and post production. Please contact - +971552559004/

Production Director From Jordan With Diploma of Vocational Training Corporation in Jordan and twenty years of experience as director of production and quality in the field of printing, advertising and billboards in Jordan. Looking for suitable job in the GCC countries. Contact: 00962799640456 or khalednabali@ Printing Press General Manager Printing Press Manager with 20 years of experience working in the Printing, Publishing and Packaging industries in UAE. Has handled various positions like Production Manager, Estimation, Business Development, Purchasing, Quality Control etc. Contact: ssrr03@ hotmail. com/ 00971557742958 Outdoor Sales Executive Indian with 15 years experience in security cheque printing (banking) seeks good job position. Has good communication & interpersonal skills. Please contact - + 971505486427 or email – Arab Print Professional Young Arab professional in printing and publishing industries with experience in advertising and fluent in English is looking for job opportunity in a printing press or ad agency. Email: gaber@ Pre Press & Design In-Charge Indian with more than 5 years of experience working as Pre Press & Design In-charge of a printing press in UAE. Has experience work¬ing with platforms like Heidelberg Topsetter 72 CtP, Colour separation with Katan Image Setter, has good experience working with Macintosh and IBM, and has experience in doing page layout and page imposition. Contact -avinash034@gmail. com or Call 00918861495189 Production Manager I am working in a screen printing firm as grapic designer cum production incharge. Have 4 years gulf experience in the same field. Have good knowledge on how to solve production problems & technical things in graphics software for screen printing. Have good knowledge of all screen printing equipments. Please contact - +971508531078/ Senior Graphic Designer A senior graphic designer with experience working in various advertising agencies and printing presses in the Middle East seeks better opportunities. He is currently working as Senior Graphic Designer/Photographer in an advertising agency in UAE. The person is a diploma holder in printing technology and knows Arabic and English. Please contact - fadi_rahhal2000@ Offset Printer An offset printer with more than 14 years of experience in UAE and now operating GTO 4colors seeks ideal job opportunities. Contact – 00971557928907

Jobs Pre Press Specialist Pre press specialist with over 5 years experience in UAE is seeking job opportunity. Currently working in a leading print house in UAE and has handled various CtP devices like Screen, Fujifilm etc. Has knowledge of software tools like Arkitex and Trueflow. Contact: ph or Call – 00971503279079 Graphic Designer A graphic designer with more than 12 years of experience in the printing industry seeks better job opportunities. He is currently working as Production Co-coordinator/Graphic Designer in a media company in UAE. The person holds a diploma in printing technology and digital prepress. For further details please contact - or call +971 55 4595185 Experienced Purchaser / Advertising Professional AED 5,000 p.m. Have 25+ years of experience in Purchase, Advertising/Sales Promotion with GlaxoSmithKline Pakistan and Hilton Pharma Pakistan. I am looking for a job in the same/ allied fields. Can join immediately & is ready to relocate. Email: Suitable Vacancy in Advertising and Marketing AED 4,000 - 10,000 p.m. I am a Graphic & Web Designer with proven work experience in UAE & India. Possess an imaginative flair, awareness of current fashions in the graphic & visual arts together with working knowledge of the latest computer packages and an understanding of material costs and time limits. Adept in analyzing information system needs, evaluating end-user requirements and troubleshooting for the graphic applications. Please contact me at +971553180829 / +971503423568 or Graphic Designer A graphic designer having four years experience is searching for a job in printing industry/ web designing field (no coding). Has experience in Photoshop and Illustrator, also knows Croal Draw, 3D Max. Please call - +971553654946 or email – hyder.



Newspaper Print Operator Diploma Holder in Printing Technology with 12 years of experience working in a Newspaper press is looking for ideal job position. Has handled the operations of machines like KBA, and have handled maintenance, technical and manpower operations. Knows English, Arabic, Hindi and Urdu languages. Currently working in a Newspaper press in Kuwait. To contact Email – or call – 0096599741024 Manager – Product / Consumables & Supplies (for PRINT) An Indian with 8 Years of experience in UAE Graphic Art Industry, currently works with a leading supplier of Machineries & Print Consumables, looking for a similar Job in UAE. Experienced in handling major vendors from JAPAN, CHINA & EUROPE as well as customers from UAE, Qatar, Bahrain, Oman, etc. Willing to travel in Middle East and Africa Region. Mob: +971 50 7028698 Accountant An Accountant – CA (Intermediate), Sri Lankan, male, with 9 years experience in Accounts and Audit up to finalization, proficient in peachtree and Tally. Looking for a job profile, and has 3 years experience in real estate company, 3 years experience in furniture manufacturing company, 1 year experience in printing press and 2 years experience in an audit firm. Please call - +971 501696941 or at email id: Accountant AED 6,500 - 8,500 p.m. An Accountant, having 4.5 years experience in UAE and 8 years in Pakistan is seeking ideal job opportunity. Currently working in a leading press in Dubai, as Accounts Assistant. I have UAE driving License and car. Call: 00971-56-7256584/ Print Professional A highly skilled print professional with experience in printing, supervision of printing jobs, quality, maintenance, training, operation, scheduling, staff detailing and other various tasks associated with the business looking for a suitable opening in printing & packaging industry, preferably on sales side. Aurangzeb Babar - 00923008276850 or Email:




Job Vacancy

Technician Wanted in MEA

Platemaker / CTP Operator AED 1,600 p.m. Male, any nationality, with experience working as platemaker and should have CTP exposure in the printing industry. The person should be a Diploma holder in any discipline, preferably in printing technology. He should be able to understand and speak English language. Interested candidate must be competent in preparing printing plates, CTP plates, Flexo plates, Embossing blocks and Embossing films. He must be able to check the complete separation in Bitmap viewer for test, design, bleed, trapping and overprints. Qualified applicants are requested to send their CV’s . Kindly indicate the applied post in the subject bar. Digital Printing Operators AED 3,000 - 4,000 p.m. We are looking for Digital Printing Operators with experience in binding, foiling, dye cutting, stitching etc. Mail CVs to: Graphic Designer AED 1,700 p.m. Graphic Designer required for a printing press in Sharjah. Salary - Dhs 1,700/-. Please send your CV to: Indian Accountant Required AED 2,000 - 3,500 p.m. A Leading Printing Press in Sharjah urgently requires and accountant. Experience in Tally is must. Free visa provided. Please Contact 971+555362253/ 065338370

• 3 years experience in thermal CtP operation; • Troubleshooting & Maintenance experience on either of Kodak, Screen, Agfa, Heidelberg thermal CtP; • Familiar with Thermal CtP platemaking; • Experience in offset sheetfed or webfed printing machine; • Fluent in English and good communication; • No problem to travel in Middle East & Africa region.

Email CV to Heshi

Find an ideal pick For Your Organization

Sales Executive AED 5,000 p.m. Outdoor sales executives with experience in securng printing orders required in Abu Dhabi. Those interested send CV to: bdgroup@ eim.a.e Machine Operator / Offset / GTO AED 1,500 - 4,000 p.m. We are looking for machine operator for printing press. Should have experience operating Die Cutting machine - impose machine - UV machine - lamination machine - offset machine 4 colour SM – GTO. Please send your CV to: design.82@ or call 050 3991560 Helper Required For A Copy Center AED 2,000 - 2,500 p.m. Need a male helper for working in a copy centre. The person should know printing, offset printing, laser printing, laser engraving, binding, laminating, cutting, Photoshop and AutoCAD. He should have at least two years experience in UAE. Please send your CV to:


ME Printer August 2012

Would you like to invite investors to invest in your business?



Tel: +971 4 391 1210, Fax: +971 4 390 9561 Printing Technologist Looking for Indian (Male), Printing Technologist having Diploma in Printing Technology, with 3-4 years of experience in handling pre press, post press and print coordination. Email CV to- Press Operator We are looking for a machine operator for a printing press. The person must have experience handling machines like die cutting, lamination, folding, foiling, offset machine SM 4 colour. Should have 2-5 years experience and must have at least high school/secondary school education. Those interested please call +00971503991560 Account Sales Manager AED 4,000 - 7,000 p.m. An Accountant (Arab nationality preferred), having at least 5 year experience in Media & Advertising field related to print Media, Digital Media, printing, Marketing promotions, etc is needed . He should have a valid UAE driving license, good knowledge of the market and must have good clients. Send CV to:, Contact: 0557512498

Grab the Finest Prospects to enhance your career

ME Printer August 2012



Sales Executive for Ad Agency AED 2,000 p.m. A Sales Executive with experience is required for an advertising agency. Salary includes Dhs 2,000 + commission. Those interested contact - 055-7495744 or send CV:

03-7619956 Offset Printing Machine / Cylinder Operator Offset Printing Machine / Cylinder Operator, with experience, required for a company. Contact: 06-5430826. Production Supervisor Production Supervisor, with 5 years experience, required for a printing press. Email: Printing Operator Wanted - plastic printing operator with minimum 5 years experience. Indian nationality preferred. Send CV to fax: 072444048 Technical Service Advisers/ Coordinators/ Managers AED 3,000 - 7,000 p.m. Required Technical Service Advisers/ Coordinators/ Managers, to manage service calls and should have experience handling the Management for Printing and Equipment division of an international company. Mail CV to: Sales Executive Sales Executive, Filipino / Indian female, required for a printing press in Dubai. Email CV to: Sales Executives Sales Executive required for a Digital Printing Co. to work as a freelancer on a commission basics. Attractive Package provided. Please mail CV to: shahs.

Sales Executive for Ad Agency 5,000 p.m. +Commssion Sales Executive wanted for an advertising company, Experience and driving license is a must. Send CV to:

Sales Executive, With Exp. in Stationery Sales Executive, with exp. in stationery & large format printing works, required. Send CV to: alex200568@

Sales Manager AED 15,000 p.m. A leading post production studio with offices in Dubai and India is looking for senior Sales Manager, with experience in advertising, video, animation production business. Email: or Contact: 0507458387

Mechanical Engineer Required -Mechanical Engineer with exp in design & following up executing of paper corrugating card board production line machines & all printing slotting creasing, folding gluing, stitching machines. Send CV to: or Contact -00971503985738

Sales & Marketing Executive AED 4,000 - 6,000 p.m. Required Sales & Marketing Executive with experience in Below the Line Advertising. The person must be a Team Player. He should have Driving License and an excellent command in English Language and very good communication values. Please Email your CV to:

Factory Supervisor (paper sack division) Male, Any nationality, Graduate of any professional discipline preferably printing Technology is required. The person should have at least 3 years exposure, experience and supervisory background within the Printing industry. Fluency of the English language, both written and oral is a MUST. The person should be knowledgeable in computer applications. He should be available to join immediately. Interested applicants are requested to send their CV’s to and mention the post applied for in the subject bar.

Art / Graphic Designer AED 2,500 - 3,500 p.m. Required an Art/Graphic person for an advertising agency based in Dubai. Knowledge of Arabic language and 3D software would be an added advantage. Send resume to: Al Ain - Sales Person A printing press in Al Ain requires: SALESPERSON (Male / Female) with experience. Send your CV to: E-mail: or Fax:

Marketing Executives Marketing Executives with 2 years experience & UAE Driving License is required for a printing press in Sharjah. Those interested, send your CV to MGI Printing Machines Operator We require meteor dp8700 XL printing machines operator cum Graphics Designer for Addis Ababa, Ethiopia. The person should have minimum 2 years experience & good communications skills in English language. Send CV to Salesperson Salesperson, with experience in printing & graphic design industry, required. Send CV to: jobs.colorbitme@ Outdoor Salesman Outdoor Salesman with 2 to 3 years experience is required. The experience must be in printing field. Mail CV to: Sales and Marketing Personnel A printing press in Sharjah is looking for sales and marketing executives. UAE experience and driving license will be a plus point. Experience in the printing industry will be an advantage. Please send your CV to: jerin@ Sales Coordinator Sales coordinator required for a reputed company in Dubai. The person should have 2-3 years experience in the printing industry dealing with digital printers and consumables. Those interested please send your CV with the position applied in the subject line to: Graphic Designer A leading printing company in Dubai is looking for a graphic designer. Please send CV with expected salary to the email id: Graphic Designer, With 5 Years Exp Graphic designer with 5 years experience is required for a printing press. Interested persons can send their CV to: Graphic Designer, With Digital Exp Graphic Designer with experience in digital/flex printing machines is required. Those interested can call +971 558800386 or send CV to email id: Graphic Designer – Indian Graphic Designer – Indian male, Fresher or with 1 year experience is required for a printing company in Sharjah. The person should have experience working with Illustrator/ Photoshop. Those interested, please email CV to: gulflineprinting@gmail. com Digital Printing Specialist Digital Printing Specialist, with 3 years experience, required. Send your CV to: Production Supervisor Production supervisor with experience required for a printing press. Those interested can send their CV to

Jobs Marketing Manager Marketing Manager required for a digital printing company and ad agency. Send CV to: Quality Controller A leading printing press in Ajman is looking for a Quality Controller. Candidate should have a diploma in printing technology with 1-2 years experience, preferably in an ISO certified company. Send CV to: hr@asiatic. Printing Machine Operator A printing machine operator, who can operate Roland 700 offset machine is required. Those interested, please call - + 971502137763 or Email CV to GTO/Offset Operator AED 1500 - 4000 p.m. We are looking for machine operators for printing presses that include die cutting, imposing, UV, lamination, offset machine – 4 colour, GTO etc. Send CV to: or call - + 97150 3991560 Printing Technologist Looking for an Indian Printing Technologist having Diploma in Printing Technology, with 3-4 years of experience in pre press, post press and print coordination. Candidates with experience in offset, Flexo & Gravure printing preferred. Contact: Outdoor Sale Personnel – Printing Press Outdoor Sales Person/ Ladies required for a printing press in Ajman. UAE driving license is a must. Persons who have experience in printing would be preferred. Contact: 00971551240635 Sales Executive Sales Executive with UAE experience required for the sale of CTP plates. Send CV to: Graphic Designer – Printing Press A printing press in Ajman urgently requires a Graphic Designer. Persons with good experience can apply to- or Call: 0504634607 Sales Executive Sales Executive with experience required for a printing press. Email CV to: Salesman Required Salesman with 5 years experience required for a printing press. Email CV to:

Motorbike Messenger Required Motorbike Messenger required for a printing press. Kindly send your CV to:





For Sale

Business For Sale

Lebanon-Heidelberg GTO 52-2 A sheet-fed Heidelberg GTO 52-2 colour press is for sale. The year of make is 1985, size is 360 x 520 mm with N + P and comes with Alcohol damping with refrigeration. The machine is in a good condition. For more details contact – Osama - +9613816195 or email – info@ UAE - Heidelberg CD 74 5 Colour A Heidelberg CD 74- 5 colour machine is for sale. Size of the machine is 53 x 74, year of manufacture is 2004, and has printed 101 million impressions. Other specifications are – CP 2000, IR Dryer, Preset Alcolor dampening, Autoplate, washers, CP Tronic. Those interested can contact – George Lobo, Techno Graphics, UAE at Phone - +971 4 3311178 Egypt – Flexo Printing Machine – 6 Colour A six colour flexographic printing press is available for sale. The machine is suitable for PP & PE film and paper. The main motor comes with variable speed, has pneumatic control system for the cylinders. There is hot & cold air dryer to give a perfect and quick printing quality. The machine contains an auto-stop device in case the material is finished. The accessories include a auto tension controller device – Japan, Roll Edge Control device, Double Winder Device and a Exhaust System. For more details contact – Ms. Laila Sayed, Islamic Co. For Trade and Plastic Industry at 002-02-24532056 UAE - Stork Ruby V- II Digital Printer A digital printer is available for sale. The Stork Ruby V – II is equipped with Printer server software, which enables to print designs at 58m²/hr. The printer has four extra wide 1440 nozzles piezo Epson print heads and each head jets 8 colours for maximum colour gamut. The machine is 3.2 m wide, and has a maximum print width of 161cm. For more details contact – Mr. Shafaat Ali Khan, Al Borj Machinery LLC at phone - + 971 06 5333413


Find an ideal pick For Your Organization meprinter@

Jordan – Printing Press For Sale Full offset equipped machines, 4 colour, 2 colour and 1 colour machines including digital presses are for sale. For more information, please email to: 8 Year Old Running Company For Sale AED 200,000 (55,000 USD) An 8 Year old sign board and advertising company is for sale. Good business, Profit margin is more than 45%. The sale includes full office furniture, equipments and production staff. It has a 2100 sq ft rental shed with production equipment. Estimated price is AED 200,000 (55,000 USD). Those interested call- 0509323643 Or email: Trade License – Printing Press For Sale The trade license of a printing press in Sharjah is for sale. Those interested, please call - +971 0559876923 Print House in Ajman AED 1.1 Million A well running & reputed printing press in Ajman with MNC clients is for sale. Asking price is 1.1 million AED. Serious buyers can contact – 0502357500/0504624194 or Email – Advertising Company An advertising company, successfully running for 5 years, that specializes in all types of outdoor and indoor signs, printing and installations, is for sale. Contact Fatma on: 050-2426969 or email to - Printing Press in Sharjah AED 1 Million A printing press with fixed assets value of over 1 million is for sale. Located in Sharjah, the average net profit of the press is AED 50,000 per month. It employs 15 staff and has no liabilites or loans. The machinery in operation include Heidelberg 102 SORSZ, GTO 52 x 2, Polar Cutting machines, folding units, Letter press, plate processor, foil machines, lamination machines among others. Call: 055 4413566 T-SHIRT PRINTING BUSINESS AED 2,950 Start you profitable ID tag printing & T-shirt printing business with a small investment of AED 2,950 only! Price includes Heat press purchased from U.S with transformer & Brand new Epson printer with special ink. Good profit margins with quick ROI. Complete inventory also available at a bargain price. Expat leaving, must sell fast! Serious inquiries only! Email: Contact: 05590470


I was on the lookout for perfect investment partners for a while now. Business ideas were numerous but finding a genuine investment partner was the tough part. My friends in the printing industry suggested me to go for ME Printer classifieds. The results were interesting; within two weeks of publishing the ad, I received interesting proposals from within and outside UAE. After a couple of phone calls and handshakes, I have now set up my print service establishment. Peter – Sharjah Finding a good job was really difficult after recession. Job hunts turned into a relentless pursuit for me, while sending CV became a routine. It was then that I tried the classifieds in ME Printer Magazine. Within a month of publishing the ad, I was receiving interview calls from all quarters of the printing industry. The results were amazing. I think that being a magazine specialized for the printing industry it has much wider reach and readability among the readers and offers better opportunities for job seekers like me. Vishal Kumar – Qatar

ME Printer August 2012

Salesman & Offset Printing Operator Printing press requires salesman & offset printing machine operator. Email CV to:



‫والت���ي يمكن وضعها تحت الس���يطرة من خالل‬ ‫التتبع الس���لس والمس���تمر للمنتج���ات من أجل‬ ‫مكافح���ةالتزوي���ر”‪.‬‬ ‫وعل���ى الرغم من أن التكلفة س���تنخفض بش���كل‬ ‫متناسب مع الحجم‪ ،‬فإن المؤشرات الراهنة حلول‬ ‫تقفي األثر ‪ RFID‬ستواصل تقديم نفسها بشكل‬ ‫أكثر س���هولة في مج���ال تعبئة وتغلي���ف منتجات‬ ‫التجزئ���ة‪ ،‬وفي هذه األثناء‪ ،‬وبينما س���تعمل حلول‬ ‫الترمي���ز ‪ 2-D datamatrix‬عل���ى تقديم الكثير‬ ‫م���ن المس���اعدة للش���ركات المصنع���ة نح���و مزيد‬ ‫م���ن النجاح في مكافحة التقلي���د‪ ،‬فإنها يمكن أن‬ ‫تقصر في تزويد المس���تهلكين بدرجة مماثلة من‬ ‫االطمئنان‪.‬‬ ‫الس���تعي نح���و التغيير ه���و جديد مكافح���ة تقنية‬ ‫التقلي���د م���ن هيدلب���رج (‪ ،)1-TAG‬التي تضمن‬ ‫كال م���ن نظام إدخ���ال للترميز ‪ 2D‬م���ع مصفوفة‬ ‫بيانات ومي���زة إثبات رمز ضم���ان المنتج األصلي‬ ‫اس���تنادا إلى نم���ط فريد من خي���وط النحاس التي‬ ‫يت���م وضعها عش���وائيا‪ ،‬ويمكن التؤك���د من كونها‬ ‫أصلية بس���هولة من قبل أي مس���تهلك باستخدام‬ ‫الهواتف الذكية لدى نقاط الشراء‪.‬‬ ‫“إن���ه الحل األمث���ل العتمادها من قب���ل صناعة‬ ‫األدوي���ة” هذا ما يقولة رئيس تس���ويق المنتجات‬ ‫يورج���ن جري���م‪ ،‬ويضي���ف‪“ :‬إليق���اف التزيي���ف‪،‬‬ ‫نح���ن بحاج���ة إلى وض���ع أفض���ل التقني���ات غي‬ ‫أي���دي الناس الذين يهتمون أكثر للمس���تهلكين‪،‬‬ ‫مصنع���ي األدوية في الغرب ف���ي حالة إنكار تجاه‬ ‫هذا األمر إلى حد ما‪ ،‬ألنهم يفضلون االعتقاد أن‬ ‫التزوي���ر يقتصر في الغالب عل���ى الدواء الرخيص‬ ‫ال���ذي يتم ش���راؤه عبر االنترنت‪ ،‬وه���و في الواقع‬ ‫واحدة من الش���ركات ذات الهامش الربح األعلى‬ ‫ف���يالعال���م”‪.‬‬ ‫التركيز على سالمة األغذية‬ ‫يمك���ن وض���ع معايير أعل���ى من األم���ن لتطبيقها‬ ‫أيضا عل���ى صناعة المواد الغذائي���ة‪ ،‬حيث اإلدراك‬

‫الصح���ي الحقيق���ي يخيف س���مات م���واد التعبئة‬ ‫والتغليف التي في سعر وشكل المنتج‪.‬‬ ‫كم���ا أن زيادة التوافر من األحبار المتغيرة دفعت‬ ‫الموريدي���ن الرئيس���ين نح���و حماي���ة مث���ل ه���ذا‬ ‫االحتم���ال‪ ،‬حي���ث أن المطالب مطالب���ة بضمان‬ ‫عدم حدوث أي تطاي���ر لألحبار كما أنه اليمكن‬ ‫الحص���ول عل���ى تأكي���د كام���ل على م���ا يضعونه‬ ‫عل���ىال���ورق‪.‬‬ ‫وإن ل���م تكن خالية من الم���واد الغير مالئمة فإنها‬ ‫التالي تمنع تلقائيا من تصنيع التعبئة والتغليف في‬ ‫بع���ض البلدان‪ ،‬م���ن ذلك فإن الطباعة باس���تخدا��‬ ‫االحبار المعالجة باألش���عة فوق البنفسجية تمثل‬ ‫الت���وازن األمث���ل بي���ن الطاب���ع العملي والس�ل�امة‬ ‫بش���رط أن يتم معالجتها بنس���بة ‪ ،%100‬في حين‬ ‫وعل���ى صعي���د األحب���ار المائي���ة أو المذاب���ة فإنه���ا‬ ‫تس���تغرق عدة س���اعات حتى تجف‪ ،‬بينما األحبار‬ ‫المعالج���ة باألش���عة ف���وق البنفس���جية الت���ي يتم‬

‫القيمة اإلجمالية لسوق طباعة التعبئة‬ ‫والتغلي���ف نح���و ‪ 247.9‬ملي���ار دوالر‬ ‫نس���بة ‪ %40‬من المواد التي تستخدم بانتظام‪،‬‬ ‫وتتصدر ذل���ك تطبيقات البي���ع بالتجزئة نحو‬ ‫‪ %98‬من كل كرتونة‪ ،‬و‪ %91‬لبطاقات الليبل‬ ‫و‪ %67‬للكرت���ون المم���وج و‪ %56‬في التعبئة‬ ‫والتغليف المرن “المصدر تقارير بايرا”‪.‬‬ ‫التقنية الرائدة في هذه الصناعة هي الفليكسو‬ ‫م���ع حص���ة تق���ارب نح���و ‪ %38‬م���ن الس���وق‬ ‫العالمي���ة ممن اكتس���بته من الطباع���ة الغائرة‬ ‫التي تبلغ ‪ ،%14‬فيما يس���تخدم األوفست في‬

‫الطباعةباستخدام‬ ‫االحبارالمعالجة‬ ‫باألشعة فوق‬ ‫البنفسجيةتمثل‬ ‫التوازن األمثل‬ ‫بين الطابع العملي‬ ‫والسالمة‬

‫عمليات الطباعة عل���ى الكراتين القابلة للطي‬ ‫وله���ا حصتها م���ن الس���وق ‪ ،%25‬بينما تحذو‬ ‫الطباع���ة الرقمي���ة خطواته���ا عب���ر التطبيقات‬ ‫الرئيس���ية بم���ا يمث���ل بطاق���ات الليب���ل ذاتية‬ ‫اللصق التي تمثل ‪ %7‬من حصة السوق‪.‬‬

‫معالجتها على أس���طح مواد الطباعة الخام بشكل‬ ‫أكث���ر أو أق���ل ف���ور تعرضه���ا لض���وء األش���عة فوق‬ ‫البنفس���جية‪ ،‬ونتيجة لذلك‪ ،‬فإنها تجعل من نظم‬ ‫المعالجة باألحبار الفوق بنفسجية ميزة ال تتجزء‬ ‫من مكونات معدات الطباعة‪.‬‬

‫المرحلة المقبلة من التطوير يمكن أن تكون على‬ ‫نطاق أوس���ع في اعتماد خفض اس���تهالك الطاقة‬ ‫بش���كل كبير ولكن بتكلفة أكث���ر وذلك في تقنية‬ ‫‪ LED‬المتجذرة في قطاع طباعة النسق العريض‬ ‫الرقم���ي بالنف���ث الحب���ري كبديل لألش���عة فوق‬ ‫البنفسجية كمعيار للصناعة‪.‬‬ ‫ديس كينج‬ ‫دي���س كين���ج هو صحفي مس���تقل مهت���م بقطاع‬ ‫التعبئ���ة والتغلي���ف والتأثير المتزايد عل���ى التقنية‬ ‫الرقمي���ة‪ ،‬تدور مقاالته ع���ن دور التعبئة والتغليف‬ ‫ضم���ن اس���تراتيجيات العالمة التجاري���ة للمنتج‪،‬‬ ‫والط���رق الت���ي يمك���ن للتعبئ���ة والتغلي���ف أكث���ر‬ ‫س���هولة ف���ي االس���تخدام للمس���تهلكين‪ ،‬س���ابقا‬ ‫وقبي���ل عمل���ه كصفح���ي‪ ،‬عم���ل كين���ج كمدي���ر‬ ‫المتحدة لس���بعة عش���ر عاما‪ ،‬حيث كان مس���ؤوال‬ ‫ع���ن تعزيز العديد م���ن الفعاليات المتخصصة في‬ ‫التعبئ���ة والتغلي���ف والطباع���ة من مث���ل باكيكس‬ ‫وإنترب���اسوآيبك���س‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫تس���ويق ف���ي ش���ركة ري���د للمع���ارض بالمملك���ة‬


‫الملف‬ ‫هناك مسألة تشمل‬ ‫غالبية قطاع طباعة‬ ‫التعبئةوالتغليف‬ ‫في أفضلية الطرق‬ ‫لتقليصالتكلفةحيثما‬ ‫كان ذلك أمرا ممكنا‬

‫طباعة التعبئة والتغليف‬ ‫التحضير الطباعي‪ ،‬وس���تصبح عن���ق الزجاجة فيما‬

‫أعل���ى وزيادة في االس���تقرار والثب���ات في الطباعة‬

‫العام‪ ،‬ويضيف “في نهاية المطاف ما نحاول القيام‬


‫وتقدي���م نتيج���ة نوعي���ة مماثل���ة للطباع���ة الغائرة‬

‫به هو تمكين العالمات التجارية للتميز واالبتكار‪،‬‬

‫باإلضاف���ة إل���ى االهتم���ام المس���تمر ف���ي التطوير‬


‫هدفن���ا هو أن���ه إذا كان بإمكانه���م التفكير بأمر ما‪،‬‬

‫الجاري لعملية األتمتمة وانس���يابية العمل‪ ،‬يوضح‬

‫إلى ذلك وفي هذه األثناء تستعد طباعة األوفست‬

‫فإنه بإمكانهم طباعته”‪.‬‬

‫دي روي���ك ماهي���ة االعتم���اد األكبر عل���ى حلول‬

‫لالس���تجابة له���ذا الطلب‪ ،‬مثال عل���ى ذلك الوقت‬

‫فيم���ا تنافس أحب���ار التون���ر من كل م���ن زايكون‬

‫البرمجي���ات الثالثي���ة األبع���اد بقول���ه‪“ :‬إنه���ا أداة‬

‫المس���تغرق ف���ي اإلع���داد للطباع���ة ف���ي ماكين���ة‬

‫وزيروك���س حت���ى اآلن عل���ى تطبيق���ات التعبئ���ة‬

‫لالتصال وكذلك أداة على ش���اكلة س���ؤال وجواب‬

‫الطباعة م���ن طراز كيه بي إيه رابي���دا والتي تنجز‬

‫والتغليف مع طابعة إت���ش بي إنديجو التي تمتلك‬

‫بشكل متزايد في مجال التحضير الطباعة كذلك‪،‬‬

‫في أقل من ‪ 10‬دقائق‪ ،‬هذا اإلصدار يعد حس���نا إذا‬

‫تقنيات حلول الحبر الرقمي‪ ،‬وظهور ثابت ألنظمة‬

‫الف���رق الواض���ح بين التعبئ���ة والتغلي���ف والطباعة‬

‫م���ا تحدثنا في تكامل اختصاصه���ا باعتبارها ذات‬

‫طباعة الحبر النافث ذات المدى التشغيلي السريع‬

‫التجاري���ة ه���و البنية‪ ،‬نح���ن بحاج���ة للتفكير في‬

‫ل���وح طباعي أح���ادي يمكن تغييره بس���هولة عن‬

‫مع ميزة إضافية تتمل في كونها مناس���بة لتحقيق‬

‫المجال الثالثي األبعاد حتى في مراحل التصميم‬

‫طري���ق إبطاء آلية الطباع���ة وصوال إلى حوالي ‪12‬‬

‫التكام���ل إنالين‪ ،‬فإنها من المؤكد س���تبني حصة‬

‫األولى‪ ،‬ألن هذا ما سيكون عليه المنتج النهائي”‪.‬‬

‫ألف فرخ في الس���اعة (انخفاض بنسبة ‪ )%25‬مع‬

‫ش���املة في السوق الرقمية وستس���رع في المعدل‬

‫احتمال وش���يك لتوس���يع نطاق ذلك من ‪ 4‬إلى ‪5‬‬

‫العام لتبني هذه التقنية‪.‬‬

‫ألواح طباعة كاملة‪.‬‬

‫هناك أيضا قطاع يتوس���ع أكثر ف���ي مجال التعبئة‬

‫مثير لالهتمام‬ ‫هناك مس���ألة تش���مل جميع قطاع طباعة التعبئة‬ ‫والتغلي���ف ف���ي أفضلية الط���رق لتقلي���ص التكلفة‬

‫والتغليف وهو قطاع الطباعة الرقمية المدمجة مع‬ ‫إنه وقت التسويق‬

‫األوفس���ت التي يقابلها عدد متزايد من الش���ركات‬

‫تقع تقنية الطباعة الرقمية على حافة السرعة التي‬

‫المصنعة والتي تش���مل كل من ش���ركة بريستيك‬

‫يمكن تسليمها لمعدات الطباعة‪-‬جاهزة للطباعة‪،‬‬

‫وكونيكا مينولتا‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫وأنه على الفور يتم تسليم نسخة تجريبية كذلك‪،‬‬


‫في حين يستغرق لوح الطباعة الفليكسو نحو ‪90‬‬

‫إحباط عمليات االحتيال‬

‫دقيق���ة في أفضل أح���وال التحضي���ر الطباعي في‬

‫تش���ير التقديرات إل���ى أن الحركة العالمية لصناعة‬

‫الوق���ت التي تكون فيه الطباع���ة الرقمية قد أنهت‬

‫األدوية المقلدة حس���ب تقدي���رات منظمة التعاون‬

‫طلبي���ة طباع���ة ذات مدى تش���غيلي وحجم صغير‬

‫والتنمي���ة االقتصادي���ة تكلف الش���ركات المصنعة‬

‫وفي انتظار إرسالها إلى العميل‪.‬‬

‫لألدوي���ة حوال���ي ‪ 231.7‬مليار دوالر س���نويا‪ ،‬إلى‬

‫ل���دى طابع���ة إت���ش ب���ي إنديج���و ‪ 1400‬نظ���ام تم‬

‫جان���ب م���ا تمتص���ه م���ن إي���رادات ه���ذه الصناعة‬

‫تنصيبه ف���ي جميع أنحاء العالم ف���ي مجال قطاع‬

‫والربحي���ة الت���ي تم���ول المزيد من البح���وث التي‬

‫التعبئة والتغليف وطباعة بطاقات التغليف “الليبل”‬

‫تتكل���ف أرواح���ا لربما تصل إل���ى ‪ 100‬ألف في كل‬

‫بما يمثل نحو ‪ %76‬من نسبة سوق طباعة الليبل‬

‫عام وفقا لمنظمة الصحة العالمية‪.‬‬

‫الرقمية‪،‬وم���ن خ�ل�ال مقارنته���ا مع طابع���ة الويب‬

‫م���ن بين عدد األنظمة التي وصلت إلى األس���واق‬

‫الضيق الفليكس���و وحس���ب إمكانية طابعة إنديجو‬

‫هو نظام الترميز المتخصص الذي أطلقته ش���ركة‬

‫‪ WS6000‬فإنها لديها قدرة طباعة على مختلف‬

‫اتالنتي���ك زيس���ر عبر وح���دة “تقفي األث���ر” والتي‬

‫الخام���ات حت���ى س���مك ‪ 450‬ميكرون وبس���رعة‬

‫تع���د فعالة من حي���ث التكلفة عند دمجها في خط‬

‫من سلس���لة التوريد حيثما كان ذل���ك أمرا ممكنا‪،‬‬

‫تش���غيل ‪ 30‬متر في الدقيقة وتتيح آلية تش���غيل‬

‫اإلنت���اج الحال���ي‪ ،‬ويمكن له���ذه الوح���دة إضافتها‬

‫م���ن ناحية اإلنت���اج فإن ذلك يمك���ن تطبيق ذلك‬

‫بأربع���ة ألوان إلنتاج بطاق���ات التعبئة والتغليف من‬

‫إل���ى مجموعة م���ن الحلول األمنية من مس���توى‬

‫ف���ي مجال تجهيز الطباع���ة والتغيير بين طلبيات‬

‫‪ %40‬الوقت في نصف تكاليف اإلنتاج وتنش���ئ ما‬

‫(‪ )Global Standards 1‬لجمي���ع أن���واع الرموز‬

‫الطباعة‪ ،‬هذه التحديات التي قللت من تكلفة من‬

‫يقرب ثالث مرات من الهامش‪.‬‬

‫الرقمي���ة و‪ 1D‬للبارك���ود متع���دد المواضي���ع و‪2D‬‬

‫حيث التكلفة باس���تخدام تقني���ة الطباعة الرقمية‪،‬‬

‫إنه���ا نوع من مع���دل االس���تجابة المضمون الذي‬

‫باركود (صورة نقطية) للتحقيق من مدى صحتها‬

‫وكنتيجة مباش���رة يتوج���ب إعادة تعري���ف مفهوم‬

‫يتناس���ب م���ع معظ���م سلس���لة التوري���د بالتجزئة‪،‬‬

‫لمنت���ج التعبئ���ة والتغلي���ف عبر ش���بكة اإلنترنت‪،‬‬

‫اإلنت���اج م���ن مج���رد حجم وم���دى التش���غيل إلى‬

‫بإمكانك أن تطالب باس���تالم البضائع في غضون‬

‫ونظام فحص بصري لفح���ص على تطابق الرمز‬

‫التباين في اإلنتاج عبر العملية الواحدة”‪.‬‬

‫‪ 24‬س���اعة م���ن تقدي���م الطلبي���ة كم���ا ه���و العرف‬

‫مع البيانات المرجعية الخاصة به‪.‬‬

‫مث���ال نموذج���ي عل���ى ذلك ف���ي مج���ال الطباعة‬

‫السائد‪ ،‬كما أنها دور التقنية‪ ،‬في ضبط إيقاع العمل‬

‫رال���ف هي���ب نائ���ب الرئي���س للطباع���ة الرقمي���ة‬

‫الفليكس���و ه���و ماكين���ة الطباع���ة م���ارك إن���دي‬

‫يوما بيوم في جميع جوانب الثقافة المعاصرة‪.‬‬

‫وحل���ول الترمي���ز ف���ي أتالنتي���ك زيس���ر يضيف‪:‬‬

‫‪ servo-driven 430mm‬مع س���رعة تش���غيل‬

‫“لدين���ا اعتق���اد أن���ه مثلم���ا كان الحال ف���ي قطاع‬

‫“آخ���ر التط���ورات تجعل في اإلمكان اس���تخدام‬

‫‪ 230‬متر في الدقيق���ة والتي وفقا لمصنعيها فإنها‬

‫طباعة الليبل حي���ث الطباعة الرقمية باتت العامل‬

‫م���واد التعبئ���ة والتغلي���ف كمعيار لالختب���ار مثل‬

‫تعد مربحة لمهام الطباعة التي أقل من ‪ 800‬قدم‪،‬‬

‫اآلساس���ي “تمث���ل اآلن نح���و ‪ %10‬م���ن جمي���ع‬

‫اختب���ار الحم���ض الن���ووي م���ن ناحي���ة خش���ونة‬

‫م���ع وق���ت مس���تغرق للتجهيز للطباع���ة نحو ‪35‬‬

‫بطاق���ات الليبل المطبوعة على الصعيد العالمي”‪،‬‬

‫أس���طح الم���واد الت���ي يمك���ن أن تح���دد بش���كل‬

‫ثاني���ة وفني طباعة اعتيادي ق���ادر على تحميل ‪4‬‬

‫والش���يء نفسه يحدث مع مرور الوقت في التعبئة‬

‫قاط���ع ما إذا كان���ت التعبئة والتغلي���ف قد أنتجت‬

‫طلبيات منفصلة في أقل من ست دقائق‪.‬‬

‫والتغليف المرنة والكرت���ون المطوي حيث أحدث‬

‫من قبل الش���ركة المصنعة للعالم���ة التجارية أم‬

‫وحتى مع أش���د مؤيدي االنضمام للفليكسو فإنها‬

‫التقني���ات بات���ت تأخذ مكانه���ا‪ ،‬هذه األي���ام قد ال‬

‫ال‪ ،‬هذه الحلول تس���مح للمس���تخدمين لتحقيق‬

‫ليس���ت بالض���رورة األكث���ر ليونة ف���ي العمليات –‬

‫تزال تبدو مبكرة نس���بيا على هذه التقنيات لذلك‬

‫أقص���ى ق���در م���ن التأمين ض���د التزوي���ر وتقليل‬

‫مس���ألة متعلقة بش���ركات من مثل أكف���ا وكوداك‬

‫ل���م يك���ن لدينا حت���ى اآلن الحل نهائ���ي‪ -‬ولكننا‬

‫الخس���ائر الناجمة عن قرص���ة المنتجات‪ ،‬والذي‬

‫وفوج���ي ودوبنت قد تغلبت عليها بش���كل إيجابي‬

‫س���نبنيه معا مع عمالئنا”‪ ،‬هذا م���ا يقوله آلون بار‬

‫ال يتوق���ف فقط تأثي���ر التزوير من قبل األطراف‬

‫عن طريق تقني���ات ألواح طباعية جديدة مع نقاوة‬

‫شاني نائب رئيس إتش بي لطابعات إنيدو والمدير‬

‫الثالث���ة‪ ،‬ولك���ن أيض���ا مش���اكل الس���وق الرمادي‬

‫هذه الم‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫األفكار الم ونها دي‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الواضح ثيرة ل‬ ‫ج كم‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ةف‬ ‫مف‬ ‫مهي‬ ‫ي هذا القطاع ي الجانب الر دية لم‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫قمي لطباعة ض دروبا‬ ‫‪ ..‬بإمك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫‪2‬‬ ‫ك‬ ‫‪1‬‬ ‫م‬ ‫‪0‬‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫‪2‬‬ ‫ل‬ ‫وكيفية زيا طالعتها لمعرف تعبئة والتغلي ‪ ..‬وهي‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫دة جاذبية من ة المزيد ع ف وأحدث الت بعض‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م���ع ما نس���بته ‪ % 75‬من دفع���ة منتجات التجزئة‬ ‫جات األرفف طباعة التعبئ جهات‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫تتضمن فيها قائمة المش���تريات العش���وائية‪ ،‬وأكثر‬ ‫تغليف‬ ‫م���ن ‪ 40‬ألف من المنتج���ات المتنوعة في المنافذ‬ ‫الس���وبرماركت الت���ي يمك���ن االختيار م���ن بينها‪،‬‬ ‫تلع���ب طباع���ة التعبئ���ة والتغليف دورا حاس���ما في‬ ‫التفريق بين منتجات الرفور‪ ،‬تقرير لديس كينج‬ ‫األبح���اث ف���ي أنماط س���لوكية المس���تهلك داخل‬ ‫مح�ل�ات التجزئ���ة تش���ير إل���ى أنه في المتوس���ط‬ ‫هن���اك ثالثة م���ن مجم���ل أربعة عناصر ش���رائية‬ ‫ينته���ي بها المآل إلى س���لة التس���وق والتي يطلق‬ ‫عليها “المش���تريات العش���وائية” والتي ال تستغرق‬ ‫س���وى لحظات وث���وان معدودة‪ ،‬أم���ر آخر وهو أن‬ ‫ال���والء للم���اركات التجاري���ة ال يمك���ن الوثوق به‬ ‫مطلق���ا‪ ،‬حي���ث تحدد ع���دد م���ن العوام���ل بما في‬ ‫ذلك عروض األس���عار وطريقة العرض على الرف‬ ‫طبيعة االختيار‪ ،‬إال أنه ومع ذلك فإنه ال جدال بأن‬ ‫تأثير النص والرسومات له قوة تأثير في أسر القلب‬ ‫والتفكي���ر إضافة إلى قدرتها على الوفاء بمجموعة‬ ‫متنوعة من الوظائف المتنوعة للمستهلك‪.‬‬ ‫على عكس القطاع التج���اري حيث التنافس ضد‬ ‫أي عدد من الخي���ارات واالتصاالت‪ ،‬تعتبر طباعة‬ ‫التعبئ���ة والتغليف هي جبهة التس���ويق الرئيس���ية‬ ‫وآل���ة الضب���ط الكاملة لقن���اة التس���وق‪ ،‬وباعتبارها‬ ‫واجه���ة مباش���رة بين أصح���اب العالم���ة التجارية‬ ‫والمس���تهلك‪ ،‬فإنها تتطلب العدي���د من اإلغوائات‬ ‫للمستهلك بشتى الطرق من أجل إبالغه‪ ،‬وإقناعه‬ ‫وتأمينه���ا للمنتج ف���ي مختلف المراح���ل بدءا من‬ ‫الطري���ق نحو رف���وف الس���وبرماركت ووصوال إلى‬ ‫المنزل‪ ،‬ما يعني اصطالحيا (التوقع بتحقيق أعلى‬ ‫معايي���ر الجودة بش���كل مس���تمر‬ ‫وبأقل تكلفة ممكنة)‪.‬‬ ‫ع���ادة تخض���ع التعبئ���ة والتغليف‬ ‫لعدد م���ن التحوالت الجذرية في‬ ‫اإلدراك‪ ،‬ولي���س أق���ل م���ن ذلك‬ ‫مش���اكلها المتعلق���ة بالبيئ���ة على‬ ‫اس���تباق الحل���ول بدال من إنش���اء‬ ‫مج���رد نفايات ف���ي مرحلة ما بعد‬ ‫االس���تخدام‪ ،‬كذل���ك فإن���ه وعلى‬ ‫الرغم من شكلها المزخرف‪ ،‬فإن‬

‫فع���ال في خفض التكلفة حت���ى وإن كانت بصورة‬ ‫نس���بية فإن ذلك كله دفع نحو إدراجها على قائمة‬ ‫جدول األعمال والتسويق‪.‬‬ ‫وتلعب اآلن طباعة التعبئة والتغليف كأداة مباشرة‬ ‫في إعادة تموضعها من مجرد نش���اط هندسي إلى‬ ‫اس���تراتيجية تس���ويق‪ ،‬وهذا التحول ب���دأ كليا عن‬ ‫طري���ق التقني���ة الرقمي���ة‪ ،‬والتي بغ���ض النظر عن‬ ‫عملية الطباعة فإنها ال تزال تملي وتيرة التغيير‪.‬‬ ‫إعداد الضبط‬ ‫واح���دة من التحديات الت���ي تثيرها عولمة العالمة‬ ‫التجارية هي إجادة أفضل الس���بل لحل التعقيدات‬ ‫الت���ي ينطولي عليها الحفاظ على تناس���ق األلوان‬ ‫ليس فقط في جميع األسواق الجغرافية المنتشرة‬ ‫عل���ى نط���اق واس���ع‪ ،‬وإنم���ا أيض���ا عل���ى مختل���ف‬ ‫الخام���ات التي يجري الطباع���ة عليها عبر آليات‬ ‫العمل المختلفة‪.‬‬ ‫هناك فجوة أنش���ئت بفعل مط���وري التكنولوجيا‬ ‫م���ن مثل ك���وداك الت���ي تس���عى إلى س���د العجز‪،‬‬ ‫ه���ذا ما قاله مدير قطاع التعبئ���ة والتغليف العالمي‬ ‫س���تو براوني���ل بقول���ه‪“ :‬رؤيتنا هي تزوي���د اإلدارة‬ ‫المس���تدامة للعالم���ة التجاري���ة وحل���ول التحضير‬ ‫الطباع���ي عبر سلس���لة القيم���ة للتعبئ���ة والتغليف‬ ‫التي تتيح مس���توى أمان للعالم���ة التجارية وتأثير‬ ‫رس���ومي عال‪ ،‬وبالنسبة زيادة مستوى الوعي فإنه‬ ‫ال ي���زال هن���اك المزيد الذي يمك���ن تحقيقه عبر‬

‫الطباعة للعالمات التجارية”‪.‬‬ ‫م���ن جهت���ه يوض���ح نائب رئي���س المبيع���ات في‬ ‫‪ Rite’s‬لمنطقة الشرق األوسط وأوروبا وأفريقيا‬ ‫فرنس���وا توماس���يلو بالق���ول‪“ :‬م���ن خ�ل�ال تقييم‬ ‫نظ���م انس���يابية العم���ل وتطوير تخص���ص محدد‬ ‫لمجموع���ة م���ن المعايي���ر وبوضوح‪ ،‬فإننا نس���اعد‬ ‫على تحرير العالمات التجارية للعمل مع منشآت‬ ‫التعبئ���ة والتغليف بما هو ض���روري‪ ،‬ومع الثقة في‬ ‫المواصف���ات وتناس���ق األلوان التي س���تالئم بدقة‬ ‫عل���ى اس���تقاللية موق���ع الس���وق‪ ،‬فإن مش���اركتنا‬ ‫المباش���رة ف���ي كثي���ر من الح���االت مع مس���توى‬ ‫العالمات التجارية مع ‪ Rite’s‬في سلسلة التوريد‬ ‫الرقمي���ة يؤدي إلى إقام���ة عالقة عمل موثقة بين‬ ‫الموردين تحديدا ومنشآت التعبئة والتغليف”‪.‬‬ ‫ج���ان دي روي���ك مدي���ر إدارة الحل���ول ف���ي‬ ‫‪ EskoArtwork‬يب���دي مالحظت���ه حي���ال ذل���ك‬ ‫بالق���ول‪“ :‬أح���د جوان���ب عملي���ة التش���غيل اآلل���ي‬ ‫تتجلى في التكامل بين أنظمة العمل في الشركة‬ ‫وبرمجي���ات نظ���م انس���يابية العمل ف���ي التحضير‬ ‫الطباع���ي والتي س���تلغي االزدواجية ف���ي المهام”‪،‬‬ ‫ويتس���ائل‪“ :‬إذا تم إدخال البيانات بالفعل في نظام‬ ‫المعلوم���ات اإلدارية‪ ،‬فلماذا عل���ى عامل التحضير‬ ‫الطباعي أن يدخلها أكثر من مرة؟”‪.‬‬ ‫“فك���ر في العواقب المترتب���ة على هذا التكامل في‬ ‫سياق الطباعة الرقمية‪ ،‬والتي تعد‬ ‫الم���رادف لمدى التش���غيل صغير‬ ‫اإلنت���اج‪ ،‬ولم���لء ه���ذه الق���درات‪،‬‬ ‫عل���ى منش���آت التعبئ���ة والتغليف‬ ‫أن تضط���ر إلى الدفع نح���و تنفيذ‬ ‫وظائف أكثر م���ن ذلك بكثير‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك مجال التحضير الطباعي‬ ‫أيض���ا‪ ،‬وإن ل���م يك���ن ألتمتة ذلك‬ ‫بق���در االس���تطاعة إل���ى جان���ب‬ ‫مواجهة نظم المعلومات اإلدارية‪،‬‬ ‫فس���يمثل ذلك عالق���ا للكثير من‬ ‫النفق���ات العام���ة في مج���ال إدارة‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫الرغ���م م���ن دوره���ا النش���ط ف���ي‬

‫وظيفتها في تمكين العالمات التجارية على نحو‬



‫طباعة التعبئة والتغليف‬

‫مقالة‬ ‫غ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ة‬ ‫بالمع‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫حو‬ ‫تم‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ص‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ل دي‬ ‫عة ط‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ة‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫نج‬ ‫تعبئ‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ليف‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫نحو آفاق‬ ‫جديدةللتعبئة‬ ‫والتغليف‬


‫ش���هر رمضان ارتفع بنس���بة تصل إل���ى نحو ‪،%27‬‬

‫الطباع���ة الت���ي تخ���ف بش���كل تدريجي ألس���باب‬

‫العدي���د من األس���باب الت���ي أثرت عل���ى األعمال‪،‬‬

‫مقارنة بحجم اإلنف���اق االعالني خالل االيام التي‬

‫عديدة‪ ،‬مث���ل إجازات الم���دارس والجامع���ات التي‬

‫أبرزه���ا المش���هد السياس���ي المص���ري ال���ذي أث���ر‬

‫تسبق بداية الشهر الفضيل والذي بلغ نحو ‪381,6‬‬

‫عادة ه���ي المحرك الكبير ألعمالن���ا‪ ،‬بالطبع أيضا‬

‫بش���كل س���لبي عل���ى أداء الس���وق خالل األش���هر‬

‫مليون درهم “‪ 104‬ماليين دوالر”‪.‬‬

‫إج���ازات الناس وس���فرهم إلى الخ���ارج تؤثر كذلك‬

‫الماضية‪ ،‬حيث تسببت حالة عدم االستقرار وغياب‬

‫ويوض���ح أن ارتف���اع حج���م اإلنف���اق اإلعالني في‬

‫على أعمالنا”‪.‬‬

‫الرؤي���ة إلى تأخر بداية حم�ل�ات الصيف التي بدأت‬

‫اإلم���ارات خالل ش���هر رمضان الماض���ي يعد أمرا‬

‫وفيم���ا يتعلق بأب���رز العمالء المتعاملين في ش���هر‬

‫في ش���هر يوليو بدال من ش���هر مايو ف���ي كل عام���،‬‬

‫اعتياديا‪ ،‬حيث تزيد اإلعالنات الترويجية المرتبطة‬

‫رمضان‪ ،‬يعتب���ر عبد العزيز مح�ل�ات التجزئة هي‬

‫متس���ببة بدورها ف���ي تأخير الحم�ل�ات اإلعالنية‬

‫بالعدي���د من القطاعات االس���تهالكية التي تش���هد‬

‫المحرك األساس���ي للمبيعات وبش���كل كبير عبر‬

‫الخاصة بشهر رمضان مخافة صرف األموال على‬

‫رواج���ًا كبي���رًا خ�ل�ال هذا الش���هر مث���ل المنتجات‬

‫طلبياتها للمطويات والعروض الخاصة والبوسترات‬

‫الحم�ل�ات اإلعالني���ة بال وجود أدنى م���ردود‪ ،‬كما‬

‫الغذائية والسيارات والمالبس‪.‬‬

‫والمنش���ورات‪ ،‬يليه���ا كل م���ن المراك���ز الصيفي���ة‬

‫أن الميزاني���ات ت���م تقليصها باعتبار أن الس���وق ال‬

‫عبد العزيز العمران‬

‫المال���ك والمدي���ر الع���ام لزي���ج للطباعة‬

‫أما على الصعيد اإلقليمي‪ ،‬فقد ارتفع حجم االنفاق‬

‫والمساجد‪ ،‬وتعتبر إمساكيات رمضان والمطبوعات‬

‫يحتمل المجازفة في هذا الوقت”‪.‬‬

‫االعالني في الدول العربية بنسبة ‪ %10‬خالل شهر‬

‫الدينية هي األكثر رواجا في هذه الفترة‪.‬‬

‫وم���ن وجهة نظره‪ ،‬يرى أحمد أن تداخل موس���مي‬

‫رمض���ان الماض���ي‪ ،‬حيث بلغ نح���و ‪ 2,4‬مليار دوالر‬

‫وحول أداء س���وق الطباعة ف���ي المملكة‪ ،‬يؤكد عبد‬

‫الصيف ورمضان يمكن أن يكون له تأثير عكسي‬

‫مقاب���ل ‪ 2,2‬مليار درهم دوالر خالل ش���هر رمضان‬

‫العزيز أن س���وق الطباعة الرقمي���ة يعيش حالة من‬

‫على نش���اط الس���وق‪ ،‬وفس���ر ذلك بلجوء الشركات‬

‫من عام ‪ ،2010‬وخليجًا سجل اإلنفاق اإلعالني في‬

‫التناف���س الش���ديد في الس���وق نتيجة لزي���ادة عدد‬

‫إل���ى خف���ض لميزاني���ات الدعاية واإلع�ل�ان لكال‬

‫الكويت خالل هذا الش���هر نحو ‪ 165‬مليون دوالر‪،‬‬

‫المطاب���ع المتخصصة في الطباعة الرقمية‪ ،‬وأش���ار‬

‫الموس���مين وودمج مصروفاتهم في ميزانية واحدة‬

‫ونحو ‪ 89‬مليون دوالر في المملكة العرية السعودية‪،‬‬

‫إل���ى أن كميات المطبوعات تش���هد نمو هي اآلخر‬

‫توفي���را للتكلف���ة بقول���ه‪“ :‬ل���كل موس���م “الصي���ف‬

‫و‪ 45‬مليون دوالر في قطر‪ ،‬مقابل ‪ 28‬مليون دوالر‬

‫ولك���ن م���ع هامش رب���ح أق���ل بس���بب ضغوطات‬

‫ورمض���ان” ميزاني���ة منفصلة عن األخ���رى‪ ،‬إال أن‬

‫في عمان‪ ،‬و‪ 14‬مليون دوالر في البحرين‪.‬‬

‫األس���عار من جهة أخرى‪ ،‬ويضي���ف بالقول‪“ :‬نحن‬

‫قدومهما هذا الع���ام وتداخلهما في نفس الفترة قد‬

‫م���ن جانب���ه‪ ،‬يؤكد إديموند مط���ران رئيس مجلس‬

‫ال زلن���ا في انتظ���ار تقنيات الطباع���ة الجديدة التي‬

‫يدفع العمالء إلى دمج ميزانية كال الموس���مين مع‬

‫إدارة «ميم���اك اوجلف���ي» أن اإلنف���اق اإلعالن���ي‬

‫طرح���ت خ�ل�ال مع���رض دروب���ا والتي من ش���أنها‬

‫بعضهما م���ن أجل تقلي���ل المصاري���ف والتكلفة”‪،‬‬

‫في ش���هر رمض���ان عادة ما يش���هد نم���وًا ملحوظًا‬

‫المس���اعدة في التغلب التحديات التي نواجهها في‬

‫مشيرا أن دمج ميزانيات موسمي الصيف ورمضان‬

‫في معدالت اإلنفاق اإلعالن���ي في الدولة‪ ،‬مقارنة‬

‫أعمالنا‪ ،‬لفت نظرنا تقني���ة ‪ Liquied Toner‬التي‬

‫قد يتس���بب في انخفاض الطلبي���ات بالمقارنة مع‬

‫بمتوس���ط اإلنفاق اإلعالني في بقية ش���هور العام‪،‬‬

‫أحمد الشريف‬

‫تس���اعد على تقديم إنتاجية عالية وبتكلفة أقل هذا‬

‫أرق���ام الطلبيات األع���وام الماضية‪ ،‬حي���ث يرى أن‬

‫وقال إن شهر رمضان يمثل أهم مواسم اإلعالنات‬

‫إلى جانب زيادة م���دى التطبيقات المتاحة خاللها‪،‬‬

‫طلبيات الحمالت اإلعالنية تأثرت بنس���بة ‪– 30‬‬

‫المدير التنفيذي لفايف ستارز جرافيك‬

‫في المنطقة”‪.‬‬

‫إال أن مش���كلتها أنها محصورة في طابعات معينة‬

‫‪ % 40‬بالمقارنة مع صيف ‪ 2011‬حسب قوله‪.‬‬

‫م���ن مثل إتش بي إنديج���و أو الزالت قيد االختبار‬

‫كما ينبه أحمد إلى تأثير اإلعالن الرقمي عبر مواقع‬

‫ضرب عصفورين بحجر واحد‬

‫ف���ي من مثل تل���ك التي تنتجها كل م���ن زايكون‬

‫االنترنت والتواصل االجتماعي التي تكتسب مزيدا‬

‫عب���د العزيز العم���ران المال���ك والمدير الع���ام لزيج‬

‫وأوسي والتي لم تطرح تجاريا بعد”‪.‬‬

‫للطباع���ة الرقمية ف���ي المملكة العربية الس���عودية‪،‬‬

‫الرقمية ــ السعودية‬


‫من األرضية على حس���اب اإلعالن المطبوع يوما‬ ‫بع���د يوم والتي يمكن اعتبارها أحد األس���باب التي‬

‫يرى بأن المطبعة كانت محظوظة هذا العام بقدوم‬

‫قرار اللحظة األخيرة‬

‫أربك���ت حس���ابات س���وق الطباع���ة واإلع�ل�ان في‬

‫موس���م رمضان خالل أشهر الصيف‪ ،‬الذي كان له‬

‫على العكس من ذلك‪ ،‬اعتبر أحمد الشريف المدير‬

‫مص���ر‪ ،‬ويضيف‪“ :‬تداعي���ات الربي���ع العربي جعلت‬

‫تأثي���ر إيجابي على األعمال حس���ب قوله‪ ،‬مضيفا‪:‬‬

‫التنفي���ذي لفايف س���تارز جرافيك ف���ي مصر أنه ال‬

‫الن���اس يتوجهون نحو مواق���ع االنترنت والتواصل‬

‫“نحن محظوظون هذا العام بقدوم ش���هر رمضان‬

‫ي���زال م���ن المبكر الحك���م على تأثير قدوم ش���هر‬

‫االجتماع���ي من أج���ل متابعة األخب���ار والتطورات‪،‬‬

‫في فترة الصيف‪ ،‬وهو موس���م عمل جيد خصوصا‬

‫رمض���ان في الصي���ف هذا العام تحدي���دا في مصر‪،‬‬

‫وقد اس���تغلت الشركات هذا التوجه وقامت باقتحام‬

‫في الفترة التي تسبق شهر رمضان بأسبوعين على‬

‫ويرى أن غياب الرؤية بس���بب األوضاع السياس���ية‬

‫مجال اإلعالم الرقمي بكل ثقلها مس���تغلة شرائح‬

‫األق���ل والتي ت���زداد فيه وتيرة العم���ل مع بدأ تلقي‬

‫الراهن���ة في الب�ل�اد‪ ،‬إلى جانب طبيع���ة المصريين‬

‫المستخدمين الكبيرة لشبكة االنترنت والتي وفقا‬

‫طلبيات الطباعة من عمالئنا”‪.‬‬

‫المتأخرة في اتخاذ قرارات األعمال والتي يتم البت‬

‫لموق���ع فيس ب���وك فإن الش���عب المصري يتصدر‬

‫ويؤكد عبد العزيز على أن قدوم رمضان في الصيف‬

‫فيها حتى آخر لحظة‪ ،‬قد تسببت في تأخر طلبيات‬

‫ترتيب مستخدمي مواقع التواصل االجتماعي في‬

‫كان بمثاب���ة ضرب عصفورين بحج���ر واحد بقوله‪:‬‬

‫موس���مي الصيف ورمضان‪ ،‬إال أنه عاد وأعرب عن‬

‫منطقة الش���رق األوس���ط‪ ،‬وهي كلها أسباب أثرت‬

‫تلي ش���هر رمض���ان‪ ،‬لذا فبدال م���ن أن يكون هناك‬

‫قبيل الشهر الكريم‪.‬‬

‫موس���مين عمل هادئين “الصيف وما بعد رمضان”‪،‬‬

‫ويوضح أحمد بالقول‪“ :‬في مصر دائما قرار التعاقد‬

‫مره���ون باالس���تقرار عل���ى الصعي���د السياس���ي‬

‫بات لدينا اآلن موس���م واحد هادئ اختصرهم قدوم‬

‫يكون في آخر لحظة “طبع المصري كده”‪ ،‬ودائما‬

‫واالنفت���اح االقتص���ادي تج���اه ممارس���ات الس���وق‬

‫رمض���ان في صيف ه���ذا العام‪ ،‬وهو أم���ر جيد للغاية‬

‫نستلم الطلبيات والتعاقدات في وقت متأخر‪ ،‬وعلى‬

‫ف���ي المرحلة المقبلة‪ ،‬وأكد عل���ى أن تأثر االقتصاد‬

‫بالنسبة ألعمالنا”‪ ،‬مبينا أن مقدار طلبيات الطباعة قد‬

‫أي حال نحن في انتظار المزيد من الطلبيات التي‬

‫المص���ري بمجريات المرحل���ة الحالية هي مرحلة‬

‫زاد بنسبة ‪ % 30‬عن مثيالته في األيام العادية والذي‬

‫اعتدن���ا أن تتم ف���ي اللحظة األخي���رة نظرا لطبيعة‬

‫“مؤقتة” ستتالشى تأثيرها مع بوادر االستقرار التي‬

‫يعكس مستوى األعمال في هذه الفترة من السنة‪.‬‬

‫الس���وق في مص���ر‪ ،‬حيث كم���ا تعلم الس���وق اآلن‬

‫بدأت تتضح بعد انتخابات الرئاس���ة واختيار رئيس‬

‫ويش���ير عبد العزيز إلى أن قدوم ش���هر رمضان في‬

‫يعي���ش حالة من عدم االس���تقرار‪ ،‬ولي���س بإمكاننا‬

‫جديد‪ ،‬معربا عن ثقته في إمكانيات س���وق الطباعة‬

‫الصيف س���اهم ف���ي التغلب على فت���رة الهدوء في‬

‫القول بأنن���ا محظوظين حتى اآلن ولكننا في ذات‬

‫واإلع�ل�ان في مص���ر الذي يعد من أكبر األس���واق‬

‫األعم���ال بالق���ول‪“ :‬بش���كل عام يمك���ن أن نعتبر‬

‫الوقت نأمل في أن يرتفع عدد الطلبيات”‪.‬‬

‫موس���م الصيف بدءا من ش���هور يوليو وأغس���طس‬

‫وفيما يتعلق باألسباب التي أدت إلى تأخر انطالق‬

‫موسم عمل “ميت” نشهد فيه انحسارا في طلبيات‬

‫حم�ل�ات الصيف ورمض���ان‪ ،‬يقول أحم���د‪“ :‬هناك‬

‫العربية العاملة في هذا المجال‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫“ع���ادة يقل العمل في فترة الصيف وفي الفترة التي‬

‫أمل���ه في أن تش���هد األيام المقبلة زي���ادة الطلبيات‬

‫على مجال عملنا إلى حد كبير‪.‬‬ ‫إال أن���ه واس���تدرك بالق���ول أن الس���وق ف���ي مصر‬


‫نظرة إقليمية‬

‫الطباعة في رمضان‬


‫يحرك المياه الراكدة‬

‫لموسم األعمال في الصيف‬

‫المجلة ترصد تأثير قدوم رمضان في الصيف على سوق الطباعة واإلعالن‬ ‫حالة من “البيات الشتوي” يعيشها سوق األعمال يتناقض‬ ‫م���ع “ح���رارة” موس���م الصيف ه���ذا العام الت���ي ارتفعت فيه‬ ‫درجات الحرارة إلى مستويات قياسية‪ ،‬حيث يخيم الهدوء‬ ‫على مختلف مجاالت الس���وق االقتصادية ويتخلله تباطؤ‬ ‫ملحوظ في مستويات العمل كعادة سنوية تعود فيها أرباب‬ ‫العمل على اعتبار فترة الصيف بمثابة “اس���تراحة محارب”‬ ‫من عناء العمل طوال السنة‪.‬‬ ‫وس���واء كان األداء الهادئ لس���وق األعم���ال نابع من فترة‬ ‫س���فر وأجازات أو هروب من حرارة الجو إلى أحضان برودة‬ ‫المكي���ف في المن���زل‪ ،‬فإن ذلك ينعكس بالطبع وبش���كل‬ ‫مباش���ر على أداء سوق الطباعة واإلعالن المعتمد بالدرجة‬ ‫األولى على نشاط سوق األعمال‪.‬‬ ‫وف���ي خضم ه���ذه الصورة المتباينة لس���وق الطباعة خالل‬ ‫موس���م الصيف‪ ،‬فإن الوضع يختلف كثيرا هذا العام ولربما‬ ‫“لحس���ن الح���ظ” ل���دى البعض في ق���دوم ش���هر رمضان‬ ‫المبارك في منتصف موس���م الصي���ف وهو وضع مختلف‬ ‫قلي�ل�ا عم���ا اعتادت علي���ه المطابع خالل مواس���م الصيف‬ ‫“الهادئ���ة” الماضي���ة‪ ،‬بحكم أن ش���هر رمضان هو موس���م‬ ‫تزداد فيه وتيرة ل��بيع والشراء مع رواج للبضائع والمنتجات‬ ‫االس���تهالكية الخاص���ة بالش���هر الكريم والت���ي تعتبر من‬ ‫طقوسه العريقة‪.‬‬ ‫ولكن‪ ،‬هل ساهم قدوم شهر رمضان تحريك المياه الراكدة‬ ‫في سوق الطباعة في موسم العمل الهادئ بالصيف ؟ وإلى‬ ‫أي م���دى يمكن اعتبار ش���هر رمضان بمثابة “طوق نجاة”‬ ‫أنقذ المطابع من الغرق في كساد العمل في فترة الصيف؟‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫هذه التساؤالت وغيرها طرحتها المجلة على كبار العاملين‬


‫في مجال الطباعة واإلعالن في منطقة الش���رق األوس���ط‬ ‫ضمن جولتها بين أس���واق المنطقة لرص���د وجهات النظر‬ ‫حيال نشاط السوق خالل صيف رمضان هذا العام‪.‬‬ ‫االطول نهارا منذ ‪ 33‬عاما‬ ‫بن���اء على حس���ابات األرص���اد الجوي���ة‪ ،‬فإن رمض���ان هذا‬

‫الع���ام هو األطول واألش���د حرارة منذ ‪ 33‬عام‪ ،‬فيما تش���ير‬

‫والورق‪ ،‬وتتص���در محالت ومتاجر التجزئة بالدرجة األولى‬

‫التقديرات الفلكية إلى أن عيد الفطر لهذا العام س���يحل ما‬

‫قائم���ة عمالء ش���هر رمض���ان الت���ي تلجئ لإلع�ل�ان عن‬

‫بين ‪ 19‬و‪ 20‬من أغسطس القادم‪ ،‬وهي كلها تواريخ استعد‬

‫عروضه���ا الخاص���ة عبر المطوي���ات والكتيب���ات اإلعالنية‬

‫له���ا العاملون ف���ي قطاع الطباعة واإلعالن س���لفا من أجل‬

‫للمس���تهلكين‪ ،‬يليه���ا المؤسس���ات والهيئ���ات الحكومي���ة‬

‫تلبية الطلب المتوقع عل���ى مطبوعات رمضان‪ ،‬التي تتميز‬

‫والخيرية والبنوك ضمن مبادراتها المجتمعية للتواصل مع‬

‫بنكهته���ا الخاصة ذات البع���د الوجداني والدين���ي نظرا إلى‬

‫أف���راد المجتمع‪ ،‬ووصوال إلى المجمعات والمراكز التجارية‬

‫كونها مب���ادرات اجتماعية وخيرية يحرص القائمين عليها‬

‫وكب���رى العالم���ات التجاري���ة ممن ترى ف���ي ارتفاع حمى‬

‫عل���ى التواصل م���ع ش���رائح المجتمع المختلفة‪ ،‬وتش���مل‬

‫الشراء لدى المستهلكين خالل شهر رمضان‪.‬‬

‫مطبوع���ات قائم���ة رمض���ان عريض���ة ومتنوع���ة تتصدرها‬ ‫“إمساكية رمضان” التي تعد أحد أشهر المطبوعات التي يتم‬

‫شهر اإلعالنات‬

‫طباعتها وتوزيعها خالل ش���هر رمضان وبكميات ال حصر‬

‫في ش���هر رمضان الع���ام الماضي‪ ،‬ووفق���ا صحيفة االتحاد‬

‫لها‪ ،‬يليها طباعة المصحف الشريف والكتيبات والمطويات‬

‫اإلماراتية‪ ،‬بلغ حجم اإلنفاق اإلعالني في اإلمارات خالل‬

‫الدعوي���ة وبطاق���ات المعاي���دة‪ ،‬كما ال تخل���و قائمة طلبيات‬

‫ش���هر رمضان الماضي بل���غ حوال���ي ‪ 484,4‬مليون درهم‬

‫الطباعة من الع���روض الدعائية والترويجية والتجارية التي‬

‫“‪ 132‬ملي���ون دوالر”‪ ،‬بنم���و بلغ���ت نس���بته ‪ ،%27‬مقارن���ة‬

‫تنشط وبشكل الفت خالل الشهر الكريم‪.‬‬

‫بالشهر السابق‪ ،‬بحسب المركز العربي للبحوث والدراسات‬

‫ويح���رص العديد من العمالء على اس���تغالل ارتفاع حمى‬


‫الش���راء لدى المس���تهلكين خالل شهر رمضان معتبرينها‬

‫وبحس���ب بس���ام يحيى المدي���ر اإلقليم���ي لرص���د اإلنفاق‬

‫فرص���ة س���انحة لجني األرباح خصوصا ف���ي قطاعي الغذاء‬

‫اإلعالن���ي في «بارك»‪ ،‬فإن حجم اإلنفاق اإلعالني خالل‬

‫اإلمارات‪ :‬کشف النقاب عن منتجات تصوير وطباعة حديثة من إتش بي مع‬ ‫حلول برمجية في مجال تقنيات الحوسبة السحابية‬ ‫حلول جديدة تمكن األعمال التجارية من التقاط المعلومات واالتصال بها واستخدامها بصورة أفضل‬ ‫من قبل جميع فئات الشركات المختلفة‬ ‫كش���فت إتش بي مؤخرا النقاب عن ‪ 8‬منتج تصوير‬

‫‪ ™AirPrint‬و ‪ ،Google CloudPrint‬كما تيسر‬

‫عملي���ة الوص���ول إل���ى وطباع���ة المس���تندات م���ن‬

‫وطباعة جديدة‪ ،‬وتش���مل هذه خدمات وحلول تتميز‬

‫شاش���ة التحكم الت���ي يبلغ حجمها ‪8.89‬س���م التي‬

‫كاف���ة أرجاء الش���ركة أثناء التنق���ل‪ .‬يركز هذا الحل‬

‫ب���أدوات زي���ادة إنتاجي���ة محس���نة وع���روض تنقلي���ة‬

‫تعمل باللمس للمس���تخدمين إدارة وظائف الطباعة‬

‫البرمج���ي عل���ى تقديم توصي�ل�ات س���ريعة وعالية‬

‫موس���عة تمك���ن األعم���ال التجاري���ة عل���ى اختالف‬

‫والوصول إلى تطبيقات العمل مباش���رة من الجهاز‪.‬‬

‫الج���ودة بين أجهزة الش���ركة المحمول���ة والطابعات‬

‫أحجامه���ا م���ن التق���اط م���ا تري���د وكذل���ك االتصال‬

‫يتمي���ز كال م���ن جه���ازي ‪HP LaserJet‬‬

‫م���ن أج���ل طباع���ة مس���تندات احترافي���ة لكاف���ة‬


‫‪ Enterprise 500 color MFP M575‬ال���ذي‬


‫تش���مل الع���روض الجديدة أربعة طابع���ات ليزرجيت‬

‫يطب���ع باألل���وان و ‪HP LaserJet Enterprise‬‬

‫باإلضاف���ة إل���ى م���ا س���بق‪ ،‬أضي���ف مؤخ���را إلى ‪HP‬‬

‫جديدة وماس���حين ضوئيين من طراز س���كان جيت‪،‬‬

‫‪ 500 MFP M525‬ال���ذي يطب���ع بالل���ون األس���ود‬

‫‪Access Control Printing Solutions‬‬

‫وتوفر هذه العروض للش���ركات الصغيرة والمتوسطة‬

‫بشاش���ة ملون���ة كبي���رة بحج���م ‪20.32‬س���م تعم���ل‬

‫س���مات جدي���دة تش���مل طباع���ة تعتمد بش���كل أقل‬

‫وكذل���ك الش���ركات الكبي���رة مطبوع���ات بج���ودة‬

‫باللم���س والت���ي تحتوي على إعدادات س���ريعة ‪HP‬‬

‫عل���ى الخوادم والتي توفر التكالي���ف والتحقق ثنائي‬

‫احترافية وسرعات طباعة ال مثيل لها باإلضافة إلى‬

‫‪ Quick Sets‬والت���ي توفر إمكاني���ة العمل بضغطة‬

‫العوام���ل وال���ذي يضيف مس���توى آخر م���ن األمان‬

‫القدرة على بس���ط نطاق المكتب إلى ما وراء الموقع‬

‫واح���دة‪ .‬وتش���مل اإلع���دادات الس���ريعة إمكاني���ة‬

‫والق���درة عل���ى إرس���ال أعم���ال الطباعة عب���ر البريد‬


‫اإلرس���ال مباش���رة م���ن لوح���ة التحك���م وتمك���ن‬

‫اإللكترون���ي وهو م���ا يرفع من مس���توى اإلنتاجية‪.‬‬

‫كذلك تش���مل العروض نوعين من الحلول الجديدة‬

‫المس���تخدمين م���ن معاين���ة وتعدي���ل وتكبير الصور‬

‫واآلن حل���ول ‪HP Access Control Printing‬‬

‫وه���ي إتش ب���ي إي برينت إنتربراي���ز – حل برمجي‬


‫‪ Solutions‬أصب���ح يمك���ن ش���راؤها بس���هولة أكبر‬

‫للطباع���ة من األجه���زة المحمولة والت���ي تجعل من‬

‫وصممت طابعات إتش بي كي تعمل مع مستلزمات‬

‫عب���ر الحزم���ة الس���ريعة أو المهني���ة أو العادية وتوفر‬

‫الوص���ول إلى وطباعة المس���تندات ف���ي جميع أرجاء‬

‫إت���ش بي األصلي���ة كي تمثل نظ���ام طباعة مضبوط‬

‫إمكانات تحقق طباعي آمن ومحاس���بة على أعمال‬

‫الش���ركة أثن���اء التنقل أمرا س���هال وكذل���ك إتش بي‬

‫بدق���ة ويقدم نص���وص ذات جودة عالية ومس���تندات‬

‫الطباع���ة والتي صممت من أجل توفير وصول آمن‬

‫أكس���س كونت���رول وال���ذي يحس���ن م���ن مس���توى‬

‫ذات أل���وان حقيقي���ة وذلك لكل ورقة يت���م طباعتها‪،‬‬


‫العملي���ات ويس���اعد الش���ركات عل���ى التحك���م ف���ي‬

‫وألنه���ا صممت من أجل تقدي���م أفضل أداء وتقليل‬

‫تبل���غ أس���عار أجه���زة ‪HP LaserJet Pro 400‬‬


‫األث���ر البيئ���ي‪ ،‬توفر مس���تلزمات إتش ب���ي األصلية‬

‫‪ M401a، M401d، M401dn‬و ‪M401dw899‬‬

‫تعليق���ا عل���ى ذلك صرح س���ليم زي���ادة المدي���ر العام‬

‫اعتمادي���ة تقلل من الحاجة إلع���ادة الطباعة كما أن‬

‫درهم (‪ 1,065 ،)a‬درهم (‪ 1,248 ،)d‬درهم (‪)dn‬‬

‫لمجموع���ة الطباع���ة واألنظم���ة الش���خصية ل���دى‬

‫العديد من الخرطوش���ات يصنع من بالس���تيك معاد‬

‫و‪ 1,432‬دره���م (‪ )dw‬عل���ى التوال���ي وه���ي متاحة‬

‫إت���ش ب���ي الش���رق األوس���ط قائ�ل�ا «تج���ري إت���ش‬


‫ف���ي جميع أنح���اء العال���م بالفع���ل‪ ،‬فيما تبلغ أس���عار‬

‫ب���ي تعدي�ل�ا كليا عل���ى مجموع���ة األجه���زة متعددة‬

‫ويمت���از الماس���ح الضوئ���ي ‪HP Scanjet‬‬

‫أجه���زة ‪HP LaserJet Pro 400 M425dn‬‬

‫الوظائ���ف‪ ،‬ونش���هد الي���وم اجتياحا لطابع���ات جديدة‬

‫‪ Enterprise 7000 s2‬بتصمي���م مدمج وبس���يط‬

‫‪ 1,744 M425dw‬دره���م (‪ )dn‬و ‪ 1,836‬دره���م‬

‫تتص���ل باإلنترن���ت والس���حابة الحوس���بية وتحتوي‬

‫يش���مل تقني���ات ‪ HP Precision Feed‬و ‪HP‬‬

‫(‪ )dw‬وه���ي متاحة في جميع أنح���اء العالم بالفعل‪،‬‬

‫عل���ى حلول مفي���دة والتي تفي بالحاج���ات المتزايدة‬

‫‪ AccuPage‬م���ن أجل ضم���ان أداء فعال خال من‬

‫كما يبلغ سعر جهاز ‪HP LaserJet Enterprise‬‬

‫باطراد لألعمال التجارية لعمالئنا‪ ،‬ومن خالل مزج‬

‫المش���كالت‪ ،‬باإلضاف���ة إل���ى أن ق���درات «المس���ح‬

‫‪ 5,803 500 MFP M525dn‬دره���م ويتوق���ع‬

‫متان���ة حزمة منتج���ات مبتكرة وإمكانات الس���حابة‬

‫الضوئي إلى ش���ير بوينت» و «المس���ح الضوئي إلى‬

‫أن يك���ون متاحا ف���ي جميع أنح���اء العالم في األول‬

‫الحوسبية وأدوات اإلدارة الرائدة في مجالها وكذلك‬

‫الس���حابة الحوسبية» توسع من إمكاناتها إلى ما هو‬

‫م���ن يوني���و‪ .‬يبل���غ س���عر جه���از ‪HP LaserJet‬‬

‫نط���اق عريض من الحلول‪ ،‬تف���ي إتش بي بحاجات‬

‫أبعد من س���طح المكتب‪.‬‬

‫‪ 6,740 Enterprise 500 MFP M525f‬درهم‬

‫إدارة المعلوم���ات وس���ير العم���ل والطباع���ة الفري���دة‬

‫باإلضاف���ة إل���ى م���ا س���بق‪ ،‬أضي���ف مؤخ���را إلى ‪HP‬‬

‫ويتوق���ع أن يكون متاحا في جمي���ع أنحاء العالم في‬

‫ألصغر الش���ركات الصغيرة وأكبر المؤسسات أفضل‬

‫‪Access Control Printing Solutions‬‬


‫من أي ش���ركة أخرى»‪.‬‬

‫س���مات جدي���دة تش���مل طباع���ة تعتمد بش���كل أقل‬

‫ويب���دأ س���عر جه���از ‪HP LaserJet Enterprise‬‬

‫وتع���د طابع���ة إت���ش ب���ي ‪LaserJet Pro 400‬‬

‫عل���ى الخ���وادم والت���ي توف���ر التكالي���ف والتحق���ق‬

‫‪ 500 color MFP M575dn‬م���ن ‪7,162‬‬

‫‪ M401‬أول���ى طابع���ات إت���ش ب���ي اللي���زر الجدي���دة‬

‫ثنائ���ي العوام���ل وال���ذي يضي���ف مس���توى آخر من‬

‫دره���م‪ ،‬في حين يبلغ س���عر جه���از ‪HP LaserJet‬‬

‫وظيفة واحدة وطابعة ‪LaserJet Pro 400 MFP‬‬

‫البري���د اإللكترون���ي‪ ،‬كما أنه باإلمكان ش���راء حلول‬

‫‪ M425‬والتي تمثل أول طابعة ليزر متعددة الوظائف‬

‫‪HP Access Control Printing Solutions‬‬

‫أنح���اء العالم في األول من يونيو‪ ،‬ويبلغ س���عر جهاز‬

‫متصل���ة باإلنترن���ت وتطب���ع باللون األس���ود تنتجها‬

‫بس���هولة عبر الحزمة الس���ريعة أو المهنية أو العادية‪،‬‬

‫‪3,544 HP Scanjet Enterprise 7000 s2‬‬

‫إت���ش بي‪ ،‬وتتميز كلت���ا الطابعتي���ن بإمكانات اتصال‬

‫وتوفر إمكانات تحقق طباعي آمن ومحاس���بة على‬

‫درهم وه���و متاح في جميع أنحاء العالم اآلن‪ ،‬ويبلغ‬

‫متقدم���ة تفي بالحاجات المتزايدة لبيئات الش���ركات‬

‫أعم���ال الطباع���ة والت���ي صمم���ت م���ن أج���ل توفير‬

‫س���عر جه���از ‪HP Scanjet Enterprise 8500‬‬

‫الصغيرة والمتوس���طة ذات الوتيرة المتس���ارعة وهي‬


‫‪ 12,617 fn1is‬دره���م وهو متاح ف���ي جميع أنحاء‬

‫تدع���م كافة حلول إتش بي برين���ت بفضل إمكانات‬

‫إن إت���ش ب���ي إي برينت إنتربرايز ه���و حل برمجي‬

‫العال���م اآلن‪ ،‬تتفاوت أس���عار وتواف���ر حلول وخدمات‬

‫االتصال الالس���لكي المباشر ودعم كال من ‪Apple‬‬

‫للطباع���ة م���ن األجه���زة المحمول���ة والذي يبس���ط‬

‫إتش بي بتفاوت حجم الش���ركة والمنطقة‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫المتصلة باإلنترنت والتي تطبع باللون األسود وذات‬

‫األم���ان والق���درة على إرس���ال أعم���ال الطباعة عبر‬

‫‪8,025 Enterprise 500 color MFP M575f‬‬ ‫دره���م‪ .‬ويتوقع أن يكون كالهم���ا متاحا في جميع‬



‫الشرق األوسط‪ :‬إتش بي ستساعد في التحول من التقنيات التقليدية للرقمية‬ ‫سليم زيادة المدير العام الجديد لمجموعة الطباعة واألنظمة الشخصية لدى إتش بي الشرق األوسط‬ ‫يعرب عن ثقته تجاه النمو المتوقع لطابعات إتش بي‬ ‫فإنه لن يمثل أمرا مخجال من اعتماده‪ ،‬ستس���تفيد‬ ‫م���ن ه���ذا االتجاه من خالل تبني ذل���ك إلى جانب‬ ‫جلب المساهمة في هذا األمر‪.‬‬ ‫إذا ما رأيت س���وق الحواس���يب اللوحية‪ ،‬أجل هناك‬ ‫المزي���د والمزيد م���ن األجهزة اللوحية في الس���وق‬ ‫اآلن ول���ن نك���ون الوحيدي���ن الذي���ن س���يقدمون‬ ‫األجهزة اللوحية‪ ،‬قريبا س���نطلق الجيل الثاني من‬ ‫أجهزتن���ا اللوحية بحل���ول نهاية هذا العام‪ ،‬وس���يتم‬ ‫إنتاج جه���از إتش ب���ي اللوحي بالتعاون مع ش���ركة‬ ‫مايكروس���وفت‪ ،‬أما بالنس���بة للهواتف الذكية فهي‬ ‫ليست مدرجة على جدول أعمالنا‪.‬‬ ‫سليم زيادة‬

‫لماذا تعد إتش بي أكثر نجاحا في منطقة‬

‫المدير العام لمجموعة الطباعة واالنظمة‬

‫الشرق األوسط على عكس دول أخرى؟‬

‫الشخصية في إتش بي الشرق األوسط‬

‫مجل���ة م���ي برنتر أج���رت لق���اء صريحا مع س���ليم‬

‫جيد جدا‪ ،‬استثمارتنا ومجال البحث والتطوير لدينا‬

‫زي���ادة المدير الع���ام لمجموعة الطباع���ة واألنظمة‬

‫تركز على بلوغ حيز الس���وق‪ ،‬نحن نعتقد في إتش‬

‫الش���خصية لدى إتش بي الش���رق األوسط المعين‬

‫ب���ي أن الطباعة الرقمية ستس���يطر على جزء كبير‬

‫حديث���ا ‪ ..‬تحدث فيها عن النم���و المتوقع ألعمال‬

‫م���ن الطباعة التقليدية‪ ،‬واالبتكارات التي قامت بها‬

‫الطباعة ‪ ..‬وكيف س���تثبت إت���ش بي حصافتها في‬

‫إت���ش بي ستس���اعدنا اللتقاط ف���رص األعمال في‬

‫مجال الطباعة ‪ ..‬إليكم مقتفطات من المقابلة‬

‫المج���ال الرقمي وتعزيز مس���تويات النمو لدينا في‬ ‫هذا القطاع‪ ،‬نحن نضع المزيد من التركيز في قسم‬

‫كي���ف تقي���م أداء إت���ش بي ف���ي مجال‬

‫الطباعة ألنها مجال عمل جديد ولكن هذا ال يعني‬


‫أننا ال نركز على أعمالنا التقليدية (أجهزة الكمبيوتر‬

‫لدى طابعات إتش بي العديد من التقنيات المكتظة‬


‫وآلي���ات العمل المختلفة‪ ،‬نح���ن في إتش بي قمنا‬ ‫بإع���ادة اس���تثمار جزء كبي���ر من أرباحنا في أقس���ام‬

‫إتش بي تعد ش���ركة تقني���ة رائدة‪ ،‬لماذا‬

‫البح���ث والتطوير حتى نتمكن من تقديم الميزات‬

‫لم تنتهز الش���ركة الفرصة القتحام سوق‬

‫الجديدة والتحس���ينات على منتجاتنا‪ ،‬شعار أعمالنا‬

‫الحواسيب اللوحية والهواتف الذكية؟‬

‫ه���و االس���تثمار م���ن أج���ل االبت���كار والتمي���ز عبر‬

‫إت���ش ب���ي قام���ت بدوره���ا في جل���ب االبت���كارات‬


‫والتطورات وهو األم���ر الذي فعله اآلخرون كذلك‪،‬‬


‫إلى أي مدى يعتمد مستقبل إتش بي على‬

‫باللمس والزلنا الرواد في هذا المجال‪ ،‬بيد أنا لسنا‬


‫الوحيدي���ن الذين يقوم���ون باالس���تثمار في مجال‬

‫نحن نرى في أنفس���نا كش���ركة طباع���ة عالمية‪ ،‬ال‬

‫األبح���اث والتطوي���ر‪ ،‬مفت���اح التقني���ات موجود ها‬

‫ش���ك أن الطباعة هو مج���ال عمل ضروري إلتش‬

‫هناك في الس���وق فيما يتب���ع اآلخرين ذات النهج‪،‬‬

‫ب���ي‪ ،‬عل���ى الرغم م���ن أننا ال نغطي س���وى نس���بة‬

‫األم���ر المهم ه���و وضع هذه التوجه���ات والتقنيات‬

‫صغي���رة مما يتم طباعت���ه عالمي���ا‪ ،‬إال أنه يمكنني‬

‫نص���ب العين‪ ،‬وإذا ما حددت ش���ركة م���ا توجه مثير‬

‫الق���ول أن أعمال الطباعة لدى إتش بي تقوم بعمل‬

‫لالهتمام الذي من ش���أنه خلق سوق بالنسبة لهم‪،‬‬

‫موض���ع أعمالنا مس���تقر‪ ،‬ف���ي عام���ي ‪ 2010‬و‪2011‬‬ ‫أدركنا أن س���وق الكمبيوتر الشخصي سوف يشهد‬ ‫تحوال كامال‪ ،‬وعندما يش���هد الس���وق تطورا كامال‪،‬‬ ‫حينه���ا إم���ا يتوج���ب علي���ك الخ���روج من الس���وق‬ ‫أو علي���ك بعم���ل اس���تثمار حقيقي من أج���ل البقاء‬ ‫عل���ى القمة‪ ،‬إم���ا أن تكون ريادي���ا أو عليك الخروج‬ ‫من األعمال‪ ،‬هذه هي فلس���فتنا‪ ،‬لقد حافظنا دائما‬ ‫على تفوقنا ف���ي أي مجال عمل كنا فيه‪ ،‬إتش بي‬ ‫زادت من اس���تثماراتها ال س���يما في مجال البحث‬ ‫والتطوير وقمنا بإطالق حواسيب جديدة وسنواصل‬ ‫القيام بذلك في المستقبل‪.‬‬ ‫هال أطلعتنا على رحلة عملك حتى اآلن؟‬ ‫أن���ا أعمل ف���ي إتش بي من���ذ الع���ام ‪ ،1995‬وهو ما‬ ‫يعن���ي أنني انضممت إلى الش���ركة قبل ‪ 17‬عاما‪ ،‬أنا‬ ‫مهن���دس من خ�ل�ال األعم���ال التجارية ومهندس‬ ‫صناعي‪ ،‬خالل األعوام األولى ‪ 9‬إلى ‪ 10‬سنوات في‬ ‫أتش بي عملت في قس���م سلس���لة عمليات التوريد‬ ‫لدرجة أنني قمت بعمل بعض األبحاث والتطويرات‪،‬‬ ‫في العام ‪ 2005‬انتقلت من قس���م عمليات سلس���لة‬ ‫التوريد وانخرطت أكثر فأكثر في مجال الحواسيب‬ ‫بما في ذلك تطوير المنتجات والتسويق والمبيعات‪،‬‬ ‫وعندما دمجت إتش بي قسمي الطباعة والحواسيب‬ ‫الشخصية ترقيت إلى هذا المنصب‪.‬‬

‫هل ترغب في دعوة المستثمرين لالستثمار في أعمالك؟‬


‫صفحة ‪44‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫كنا الش���ركة األولى التي طرحت الشاش���ات العاملة‬

‫عل���ى مدى الس���نوات الثالثة الماضي���ة الحظنا أن‬

‫اإلمارات‪ :‬اقتصادية أبوظبي تنظم ورشة عمل لتنظيم اللوحات اإلعالنية‬ ‫اللواح التنظيمية الجديدة تهدف إلى تحسين المظهر الخارجي للعاصمة‬ ‫أك���دت دائرة التنمي���ة االقتصادية ومجل���س أبوظبي‬

‫التنظيمي���ة للوح���ات اإلعالني���ة ومظه���ر المدين���ة‪،‬‬

‫للتخطيط العمراني على هامش ورشة عمل لتنظيم‬

‫وعه���دت اللجن���ة إل���ى دائ���رة التنمي���ة االقتصادي���ة‬

‫اللوح���ات اإلعالني���ة الش���هر الماضي‪ ،‬عل���ى ضرورة‬

‫الحص���ول عل���ى إق���رار وتعهد من أصح���اب الرخص‬

‫تطبيق اللوائح التنظيمية الجديدة للوحات اإلعالنية‬

‫التجاري���ة عب���ر موظفي خدمة العم�ل�اء لاللتزام بهذا‬

‫للمتاج���ر وفق المواصف���ات والمعايي���ر المحددة دون‬


‫اإلخ�ل�ال بش���روطها وبنوده���ا الرامية الى تحس���ين‬

‫وق���ال خال���د المريخ���ي رئي���س قس���م اإلعالن���ات‬

‫المظهر الخارجي للعاصمة‪.‬‬

‫والتصاريح بالدائرة خالل الورش���ة “لوحظ من خالل‬

‫وبحس���ب صحيفة البيان‪ ،‬قدم دوجالس الخبير في‬

‫تطبي���ق الخطاطين للوائح الجدي���دة إن هناك جملة‬

‫مجل���س أبوظبي للتخطي���ط العمران���ي عرضا تناول‬

‫من الممارسات الفنية الخاطئة ينبغي الوقوف عندها‬

‫في���ه العدي���د م���ن الجوانب الفني���ة الخاص���ة بتطبيق‬

‫ومعالجته���ا والتع���رف ال���ى الصعوبات الت���ي يوجهها‬

‫اللوائ���ح التنظيمية للوحات اإلعالني���ة‪ ،‬كما قام خالد‬

‫الخطاطون‪ ،‬بهدف ضمان سير عملية التطبيق وفق‬

‫المريخي رئيس قس���م اإلعالنات والتصاريح بالدائرة‬

‫المواصف���ات والمعايي���ر الفني���ة العالمي���ة التي يجري‬

‫ومع���ه حم���د المط���وع مس���اعد مدي���ر تخطي���ط أول‬

‫تطبيقها لهذا المشروع”‪.‬‬

‫بمجل���س ابوظب���ي للتخطي���ط العمراني بال���رد على‬

‫وأشار المريخي إلى إنه لوحظ إن الخطاطين يقدمون‬

‫أسئلة واستفسارات الخطاطين والتي تمركزت حول‬

‫صور (فوتو ش���وب) لموظفي خدم���ة العمالء بالدائرة‬

‫الصعوب���ات والمعوق���ات التي يواجهونه���ا في تطبيق‬

‫وه���ي غير حقيقي���ة وال تعكس واق���ع العمل المنجز‬

‫اللوائ���ح الجديدة‪ ،‬وذلك بعد مضي أكثر من ‪ 3‬أش���هر‬

‫وم���دى مطابقت���ه للمواصف���ات‪ ،‬مما ق���د يترتب عليه‬

‫على تنفيذ قرار تطبيقها‪ ،‬مشددة على أهمية مراجعة‬

‫إجراء عدم الموافقة على التصميم وبالتالي التس���بب‬

‫الدائرة في حال مواجهة أي�� معوقات أو صعوبات فنية‬

‫بخسائر مادية يتحملها الخطاط‪.‬‬

‫ف���ي تطبيق اللوحات اإلعالنية الجديدة‪ ،‬وذلك تفاديا‬

‫وأوضح أن اللوحات اإلعالنية وفق األنظمة الجديدة‬

‫للخس���ائر المادية والمخالفات الت���ي قد يترتب عليها‬

‫ينبغ���ي أال تش���مل أرق���ام هواتف نقالة كما ويس���مح‬

‫أي إجراء خاطئ‪.‬‬

‫بالمقاب���ل وضع رقم هاتف أرضي للش���ركة أو المحل‬

‫وكان���ت دائ���رة التنمي���ة االقتصادية قد ب���دأت تطبيق‬

‫باإلضاف���ة الى البري���د االلكتروني الخ���اص بها‪ ،‬كما‬

‫اللوائ���ح التنظيمية الجديدة للوحات االس���م التجاري‬

‫يفضل ان تكون اللوحة باللغتين العربية واالنجليزية‬

‫ضمن مش���روع تحسين المظهر الخارجي للمحالت‬

‫يوضع اإلسم العربي على يس���ار اللوحة واالنجليزي‬

‫التجاري���ة في ف���روع الدائرة في أبوظب���ي في مناطق‬

‫على يمينها‪.‬‬

‫المصف���ح والوثب���ة والش���هامة‪ ،‬اعتبارًا م���ن أول أبريل‬

‫وش���دد خال���د المريخ���ي عل���ى الخطاطي���ن ض���رورة‬

‫الماض���ي بينما كانت بدأت من���ذ ‪ 26‬مارس الماضي‬

‫التقي���د بطباع���ة االس���م التجاري كما ه���و منصوص‬

‫تطبيقها في مقرها الرئيسي في أبوظبي وفي فرعي‬

‫عليه بالرخصة وان مخالفة ذلك س���يترتب عليه إزالة‬

‫البطين وغرفة تجارة وصناعة أبوظبي‪.‬‬

‫اللوحة وطباعتها من جديد وفق ما هو محدد بإصدار‬

‫وقد أمهلت اللجنة العلي���ا للمحافظة على خصوصية‬

‫الرخصة التجارية من معلومات وبيانات‪.‬‬

‫المناط���ق الس���كنية في أبوظبي المح�ل�ات التجارية‬

‫وأف���اد المريخ���ي ب���أن الدائرة ومن���ذ تطبي���ق اللوائح‬

‫ثالث���ة أش���هر كح���د أقص���ى بع���د تجدي���د الترخيص‬

‫التنظيمية الجديدة للوحات اإلعالنية على مس���توى‬

‫التج���اري لتغيير اللوحات التجاري���ة وااللتزام باللوائح‬

‫مدينة أبوظبي منذ شهر ابريل الماضي‪ ،‬نفذت حوالي‬

‫‪ 686‬لوحة جديدة وفق األنظمة الجديدة فيما تلقت‬ ‫حوال���ي ‪ 5000‬إق���رار وتعهد بتنفيذ ه���ذه اللوحات بعد‬ ‫ثالث���ة أش���هر كح���د أقص���ى م���ن تجدي���د الترخيص‬ ‫التج���اري لتغيير اللوحات التجاري���ة وااللتزام باللوائح‬ ‫التنظيمية للوحات اإلعالنية ومظهر المدينة‪.‬‬ ‫وقال أن قس���م الرقابة والتفتيش بالدائرة يقوم بتنفيذ‬ ‫زي���ارات ميدانية يومية على مس���توى إم���ارة أبوظبي‬ ‫بالتع���اون والتنس���يق مع مجلس أبوظب���ي للتخطيط‬ ‫العمراني وخاصة في المناطق الخارجية في المنطقة‬ ‫الغربية في المرفأ والس���لع وغياثي وليوا ومدينة زايد‪،‬‬ ‫وذلك به���دف التأكد م���ن مدى مطابق���ة الخطاطين‬ ‫لتصمي���م اللوح���ات اإلعالني���ة الجديدة وف���ق ما هو‬ ‫محدد باللوائح الجديدة‪.‬‬ ‫وق���د وج���ه الخطاط���ون العدي���د م���ن االستفس���ارات‬ ‫ال���ى الدائ���رة ومجلس أبوظب���ي للتخطي���ط العمراني‬ ‫تمرك���زت ح���ول األل���وان الخاصة باللوح���ات ومواقع‬ ‫وضعه���ا بالمبن���ى وكيفية التعامل م���ع محالت القبو‬ ‫والمي���زان واللوح���ات الجانبي���ة وغيرها من األس���ئلة‬ ‫الت���ي ته���دف إلى توضي���ح الص���ورة الفني���ة لتصميم‬ ‫لوحات المحال التجارية‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬



‫اإلمارات‪ :‬كانون تعلن عن خططها لطرح برنامج بيئي إلعادة تدوير محابر‬ ‫الطباعة في الدولة‬ ‫المبادرة ستنطلق في اإلمارات على أن يتم نشرها في األسواق اإلقليمية مستقبال‬

‫أعلن���ت “كانون اإلم���ارات”‪ ،‬الش���ركة الرائدة في‬ ‫تقدي���م حل���ول التصوير‪ ،‬اليوم ع���ن خطط لطرح‬ ‫برنام���ج بيئ���ي إلعادة تدوي���ر المحاب���ر في دولة‬ ‫اإلمارات بدعم من “اندستريري” ‪،Industryre‬‬ ‫الش���ركة الرائ���دة في مج���ال استش���ارات اإلدارة‬ ‫المس���تدامة‪.‬‬ ‫وقال ش���ادي بخور‪ ،‬المدير العام لش���ركة “كانون‬ ‫اإلم���ارات”‪“ :‬يأتي هذا اإلعالن في إطار التزامنا‬ ‫المس���تمر ب���أن نكون ش���ركة تعنى بممارس���ات‬ ‫المس���ؤولية االجتماعي���ة واالس���تدامة‪ ،‬نحن في‬ ‫كانون حريص���ون على مواصل���ة جهودنا لنصبح‬









‫قسيمة اشتراك‬

‫أكث���ر كف���اءة م���ن الناحي���ة البيئي���ة عب���ر جمي���ع‬

‫س���بيل المث���ال‪ ،‬أثن���اء نق���ل صنادي���ق التجميع‪،‬‬

‫عملياتن���ا‪ ،‬وتطوي���ر التكنولوجي���ات المبتك���رة‬

‫س���يتم تقدير حجمه���ا “وتعويضه���ا” من خالل‬

‫الت���ي تس���اهم ف���ي التقليل م���ن اآلثار الس���لبية‬


‫عل���ى البيئة الت���ي يمك���ن أن تحدثه���ا منتجاتنا‬

‫وتش���به االئتمان���ات الكربونية الش���هادات التي‬


‫تمث���ل الحد من انبعاث���ات الغ���ازات الدفيئة في‬

‫“نحن س���عداء بأن تكون سوق اإلمارات السباقة‬

‫الغ�ل�اف الج���وي‪ ،‬إذ إن المش���اريع الت���ي تمن���ع‬

‫ف���ي المنطق���ة الحتضان ه���ذا المش���روع الرائد‪،‬‬

‫تولي���د الغازات الدفيئة أو تزي���ل الغازات الدفيئة‬

‫وال���ذي يتماش���ى م���ع نه���ج عملن���ا المؤسس���ي‬

‫المتراكم���ة ف���ي الغ�ل�اف الجوي تكتس���ب هذه‬

‫المرتكز على فلس���فة كيوسي وهي كلمة يابانية‬

‫الوح���دات االئتماني���ة‪ ،‬الت���ي يمك���ن فيم���ا بع���د‬

‫معناه���ا نعي���ش ونعم���ل مع���ًا ألج���ل المصلح���ة‬

‫بيعها لش���ركات وأفراد آخرين بهدف “تعويض”‬

‫العام���ة‪ ،‬وبالنظ���ر إل���ى مكان���ة اإلم���ارات العربية‬

‫االنبعاث���ات الت���ي تنت���ج ع���ن تلك الش���ركات أو‬

‫المتح���دة كمرك���ز تج���اري حي���وي ف���ي منطقة‬

‫األف���راد‪ ،‬وكل وحدة ائتمان كربوني تس���اوي ما‬

‫الش���رق األوس���ط‪ ،‬فق���د ارتأينا أنه من المناس���ب‬

‫يع���ادل توفي���ر طن واحد م���ن غاز ثاني أكس���يد‬

‫الب���دء بط���رح ه���ذا البرنام���ج انطالقًا م���ن دولة‬



‫وق���ال أحم���د ديت���ا‪ ،‬الش���ريك اإلداري وأح���د‬

‫هذا وتس���عى كانون الش���رق األوس���ط لتوس���يع‬

‫مؤسس���ي ش���ركة “اندس���تريري” (ش‪.‬ذ‪.‬م‪.‬م)‪:‬‬

‫نطاق هذا البرنامج على المدى الطويل ليش���مل‬

‫“نح���ن س���عداء لتعاونن���ا م���ع ش���ركة كانون في‬

‫جميع األس���واق األخرى في المنطقة‪ ،‬وس���تركز‬

‫ه���ذا المش���روع‪ ،‬ونلتزم ف���ي ’اندس���ترير‘ دائمًا‬

‫ش���ركة “كانون اإلمارات”‪ ،‬خ�ل�ال مرحلة الطرح‬

‫بمس���اعدة الش���ركات عل���ى تلبي���ة متطلب���ات‬

‫األول���ي للبرنام���ج ف���ي دول���ة اإلم���ارات العربية‬

‫االس���تدامة لديه���ا وتحقي���ق أهدافه���ا التجارية‪،‬‬

‫المتح���دة‪ ،‬عل���ى عمالئه���ا م���ن الش���ركات م���ن‬

‫ونتطل���ع إل���ى تس���خير خبراتنا المش���تركة ذات‬


‫المس���توى العالم���ي عب���ر مختل���ف تخصصات‬

‫وم���ن الخصائ���ص الفري���دة الت���ي يتس���م به���ا‬

‫ومبادئ االس���تدامة للمساهمة في إطالق هذه‬

‫البرنام���ج ه���ي أن أي انبعاثات لغاز ثاني أكس���يد‬

‫المب���ادرة في دولة اإلمارات العربية المتح���دة”‪.‬‬

‫الكرب���ون تنت���ج في إط���ار ه���ذه المب���ادرة‪ ،‬على‬

‫‪C o m m u n i c a t i o n‬‬

‫‪P r i n t‬‬

‫‪E a s t‬‬

‫‪M i d d l e‬‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫الرجاء إضافة اسمي إلى قائمة املشتركني لعام كامل‪.‬‬ ‫املسمى الوظيفي‪:‬‬ ‫ ‬ ‫االسم الكامل‪:‬‬ ‫ ‬ ‫اسم الشركة‪:‬‬

‫نشاط الشركة‪:‬‬

‫ ‬ ‫العنوان‪:‬‬

‫الرمز البريدي‪:‬‬

‫ ‬ ‫صندوق البريد‪:‬‬

‫ ‬ ‫املدينة‪:‬‬

‫ ‬ ‫املنطقة‪/‬الوالية‪:‬‬


‫ ‬ ‫هاتف‪:‬‬

‫ ‬ ‫رقم التحويلة‪:‬‬

‫ ‬ ‫فاكس‪:‬‬

‫هاتف نقال‪:‬‬

‫ ‬ ‫البريد اإللكتروني‪:‬‬

‫املوقع اإللكتروني‪:‬‬

‫طرق الدفع‬ ‫حوالة مصرفية لصالح حساب ‪ME Printer‬‬

‫حتويل املبلغ عبر البنك‬

‫شيك مصرفي لصالح حساب ‪( ME Printer FZ LLC‬للمشتركني داخل اإلمارات فقط)‬

‫‪ME Printer FZ LLC- A/C# 0079-183781-001 - Emirates International Bank - Jumeira Branch – Dubai UAE - SWIFT # EBILAEADJUM‬‬ ‫قيمة االشتراك ملدة عام كامل لكل دولة حسب عملتها‪ :‬اإلمارات‪ 180 :‬درهم‪ ،‬السعودية ‪ 180‬ريال‪ ،‬الكويت ‪ 14.5‬دينار‪ ،‬قطر ‪ 180‬ريال‪ ،‬مصر ‪ 225‬جنيه‪ ،‬لبنان ‪ 54,000‬ليرة‪ ،‬األردن ‪ 18‬دينار‪ ،‬البحرين‬ ‫‪ 18‬دينار‪ُ ،‬عمان ‪ 18‬ريال‪ ،‬سوريا ‪ 1,350‬ليرة‪ ،‬اليمن ‪ 1,800‬ريال‪ ،‬الدول األخرى ‪ 50‬دوالر‬

‫الرجاء إعالمنا عند الدفع عن طريق الفاكس أو البريد أو البريد اإللكتروني‪ ،‬واالنتظار ملدة ‪ 6-4‬أسابيع للحصول على أول نسخة‪.‬‬

‫‪P. O. B o x 5 0 2 1 8 3 - D u b a i - UA E , Te l : + 9 7 1 4 3 9 1 1 2 1 0 , Fa x : + 9 7 1 4 3 9 0 9 5 6 1 , E m a i : s u b s c r i b e @ m e p r i n t e r. c o m , w w w. m e p r i n t e r. c o m55‬‬

‫اإلمارات‪ :‬رويال إيمج تستثمر في طابعة إتش بي المسطحة‬ ‫الطابعة الجديدة ستواكب الطلب المتزايد على مطبوعات الالفتات الخارجية‬ ‫تعاقدت مؤخرا ش���ركة رويال إيم���ج بمقرها في إمارة‬ ‫دبي على طابعة إتش بي ‪ Flatbed FB500‬بغرض‬ ‫تلبية أهداف الش���ركة ف���ي مواكبة صناع���ة الالفتات‬ ‫الخارجية في الدول���ة‪ ،‬ويعد هذا التعاقد إضافة جديدة‬ ‫إلمكاني���ات الش���ركة المتقدم���ة ف���ي مج���ال حل���ول‬ ‫الطباع���ة الرقمي���ة والت���ي تتضمن قائم���ة العديد من‬ ‫طابعات إتش بي ضمن إمكانياتها اإلنتاجية من مثل‬ ‫طابع���ة إتش بي من طراز ‪ LX850‬التي تم تنصيبها‬ ‫مطلع العام الجاري‪.‬‬ ‫وتتي���ح طابعة إتش بي ‪ FB500‬ذات ‪ 64‬إنش تقديم‬ ‫حلول الطباعة الرقمية المتنوعة والتي تش���مل طباعة‬ ‫السكرين وطباعة الالفتات وغير ذلك من التطبيقات‬ ‫الواس���عة والت���ي تتضم���ن كذل���ك منص���ات المعارض‬ ‫والديكور الد��خل���ي والالفتات ثالثية األبعاد‪ ،‬كما تتيح‬ ‫الطابع���ة كذلك مدى متنوع من الطباعة على مختلف‬

‫إمكانياتها ونقاوتها التي تبلغ ‪ 600 x 1200‬ديس���بل في‬

‫من إمكانية طباعة وتجهيز ألربعة أفرخ معا‪ ،‬مع سرعة‬

‫الخام���ات التي تش���مل الخام���ات المطفي���ة والالمعة‬

‫تكامل خطوط اإلنتاج لألعمال لدينا وستس���اعدنا في‬

‫طباعة تبلغ نحو ‪ 398‬قدم في الساعة”‪.‬‬

‫عالوة على الطباعة على كال الجهتين والتي تعد ميزة‬

‫تقديم خدمات متنوعة تحت سقف واحد”‪.‬‬

‫وم���ن ش���أن التعاقد الجدي���د أن يمكن ش���ركة رويال‬

‫حازت على إعجاب رويال إيمج‪.‬‬

‫ويضي���ف‪“ :‬واجهتن���ا بع���ض الصعوبات م���ع الطابعات‬

‫إيم���ج م���ن تقديم مطبوع���ات صديق���ة للبيئة ترضي‬

‫بس���ام داوود المدير التنفيذي للش���ركة يش���رح السبب‬

‫األخ���رى من حي���ث اإلنتاجي���ة وكذلك نوعي���ة المواد‬

‫متطلبات العمالء الخاصة بمج���ال المالئمة البيئية‪،‬‬

‫وراء هذا التعاقد بالقول‪“ :‬الطابعة حازت على إعجابنا‪ ،‬و‬

‫الخام المستخدمة عليها‪ ،‬ونحن نرى أن هذه الطابعة‬

‫ه���ذا وجدير بالذكر أن التعاقد قد تم تنصيبه من قبل‬

‫ستتيح الجودة الموثوقة التي تقدمها الطابعة‪ ،‬إلى جانب‬

‫تع���د إضافة مثالية لخط���وط اإلنتاج لدينا عبر ما توفره‬

‫شركة دايناجراف‪.‬‬

‫مصر‪ :‬وفاة الكاتب الصحفي سالمة أحمد سالمة عن عمر يناهز ‪ 80‬عاما‬ ‫الراحل ش���غل منصب نائب رئيس تحرير األهرام ورئيس مجلس تحرير الش���روق واشتهر بآرائه التي‬ ‫جعلته واحدا من أهم الكتاب على الساحة المصرية في السنوات األخيرة‬ ‫توف���ي الش���هر الماض���ي رئي���س مجل���س تحري���ر‬

‫«المناطق الرمادية» و«الش���رق األوسط الجديد»‪،‬‬

‫صحيف���ة الش���روق اليومي���ة الكات���ب الصحف���ي‬

‫ثم تولى رئاس���ة تحرير مجلة “وجه���ات نظر” منذ‬

‫المصري سالمة أحمد سالمة عن ‪ 80‬عاما‪ ،‬وذلك‬

‫إنشائها عام ‪ 1999‬وحتى انتقاله إلى رئاسة مجلس‬

‫بع���د أن تع���رض لوعكة صحية مفاجئ���ة نقل على‬

‫تحرير صحيفة الشروق‪.‬‬

‫إثرها إلى أحد مستشفيات العاصمة المصرية‪ ،‬حيث‬

‫وبحسب وكاالت اإلعالم‪ ،‬اختير سالمة عضوا في‬

‫وفاته المنية فيه‪.‬‬

‫مجلس نقابة الصحفيين في التس���عينيات‪ ،‬إذ كان‬

‫وشغل سالمة منصب مدير تحرير صحيفة األهرام‬

‫يحظ���ى باحت���رام في الوس���ط الصحف���ي‪ ،‬كما كان‬

‫المصرية لس���نوات عديدة وكتب فيها عمودا يوميا‬

‫عضوا فيما أطلق عليه “لجنة الحكماء” مع آخرين‪،‬‬

‫بعن���وان “من قريب”‪ ،‬ثم تولى رئاس���ة تحرير مجلة‬

‫منه���م أحمد كمال أبو المجد ونبيل العربي وعمرو‬

‫“وجه���ات نظر” من���ذ إنش���ائها ع���ام ‪ 1999‬وحتى‬

‫موس���ى ومنص���ور حس���ن وعمار الش���ريعي‪ ،‬خالل‬

‫انتقاله إلى رئاسة مجلس تحرير صحيفة الشروق‪.‬‬

‫االحتجاجات التي نجحت في خلع الرئيس السابق‬

‫ولد س�ل�امة أحمد سالمة عام ‪ 1932‬وحصل على‬

‫حسني مبارك في فبراير‪/‬شباط ‪.2011‬‬

‫ليسانس اآلداب من جامعة القاهرة عام ‪ ،1954‬كما‬

‫واش���تهر الكاتب الكبير بآرائ���ه ودفاعه عن الحرية‬

‫«مينيس���وتا» األمريكية عام ‪ ،1967‬وتلقى تدريبا‬

‫تحري���ر مجل���ة «وجه���ات نظ���ر» م���ن ‪ 1999‬إلى‬

‫بصحيفة «كريستان ساينس مونيتور» األمريكية‬

‫عل���ى الس���احة المصري���ة ف���ي الس���نوات األخيرة‪،‬‬

‫‪ ،2008‬وكان آخ���ر منصب يش���غله رئيس مجلس‬

‫في بوس���طن‪ ،‬واشتهر بعموده اليومي «من قريب»‬

‫وصدر له عام ‪ 2009‬كتاب بعنوان “الصحافة فوق‬

‫التحري���ر لصحيفة «الش���روق» اليومي���ة‪ ،‬وللكاتب‬

‫في جريدتي «األهرام» ثم «الشروق»‪.‬‬

‫صفيح ساخن” تناول فيه عددا من قضايا الصحافة‬

‫الراح���ل مؤلف���ات ع���دة تهت���م بالش���أن السياس���ي‬

‫وش���غل الكاتب الراحل منصب نائب رئيس تحرير‬

‫وعالقته���ا بالح���راك السياس���ي واالجتماعي في‬

‫وتط���ورات األوضاع في المنطقة العربية‪ ،‬من بينها‬

‫مصر آنذاك‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫حصل على ماجستير الصحافة واإلعالم من جامعة‬

‫األه���رام ف���ي الفت���رة «‪ ،»2009- 1987‬ثم ترأس‬

‫وحقوق اإلنس���ان‪ ،‬ما جعله واحدا من أهم الكتاب‬



‫اإلمارات‪ :‬أبوظبي للمطارات تجدد عقدها مع “جي إم آي” المتخصصة في‬ ‫اإلعالن الخارجي‬ ‫الشركة ستوفر أحدث منصات اإلعالنات واألكثر ابتكارا للمسافرين على مطار أبوظبي الدولي‬ ‫يبلغ عدد المسافرين ‪ 20‬مليون مسافر بحلول عام‬ ‫‪ ،2017‬ويلبي مطار أبوظبي متطلبات أكثر من ‪50‬‬ ‫ش���ركة طيران دولية تربط أبوظب���ي بأكثر من ‪95‬‬ ‫وجهة في أكثر من ‪ 49‬دولة‪.‬‬ ‫من جهته قال فتحي المحمد رئيس مجلس إدارة‬ ‫ش���ركة “ج���ي إم آي” أن التوافد إلى مطار العاصمة‬ ‫في نمو ال يزال مس���تمرا نتيجة للنش���اط التجاري‬ ‫واالقتص���ادي المتنام���ي ف���ي الدول���ة‪ ،‬وأك���د تعزيز‬ ‫عالقاتهم مع ش���ركة أبوظبي للمطارات معربا عن‬ ‫تطلعهم إلى توفير طاقة ابداعية جديدة من ش���أنها‬ ‫أن تدع���م هذه الش���ركة العالمية المس���توى وأنهم‬ ‫مع التنوع الديموغرافي لمس���افري المطار يسرهم‬ ‫ج���ددت ش���ركة أبوظبي للمط���ارات ش���راكتها مع‬

‫ج���ي إم آي لخبرتها المعروفة في منطقة الش���رق‬

‫شركة “جي إم آي” الشركة المتخصصة بالمنطقة‬

‫األوس���ط واس���تخدامها ألح���دث م���ا توصل���ت إليه‬

‫في مجال اإلعالن الخارجي وذلك بإبرام عقد معها‬

‫التكنولوجي���ا ف���ي التخطيط االس���تراتيجي‪ ،‬ولفت‬

‫يمت���د لمدة خمس س���نوات تقوم بموجبه الش���ركة‬

‫إل���ى عم���ل الجانبين عن كثب عل���ى تقديم أحدث‬

‫بتوفي���ر أفضل الحلول اإلعالنية في مطار أبوظبي‬

‫اإلعالنات المرئي���ة المبتكرة ألكثر من ‪ 12‬مليون‬


‫مسافر عبر مطار أبوظبي الدولي‪.‬‬

‫وق���ال جيم���س بيني���ت الرئيس التنفيذي لش���ركة‬

‫ويعد مطار أبوظب���ي الدولي أحد أهم المطارات في‬

‫أبوظبي للمطارات أن الشركة قامت بدراسة دقيقة‬

‫المنطق���ة حيث وصل عدد المس���افرين من خالله‬

‫لكافة العروض المقدمة ووقع االختيار على شركة‬

‫إل���ى ‪4‬ر‪ 12‬ملي���ون في عام ‪ ،2011‬م���ن المتوقع أن‬

‫تقديم منص���ات اإلعالن األح���دث واألكثر ابتكارًا‬ ‫لهذه الشريحة من الجمهور مع تعزيز مكانتهم في‬ ‫قطاع الدعاية واإلعالن للمطار‪.‬‬ ‫يذك���ر أن ش���ركة “ج���ي إم آي” كان���ت ق���د ب���دأت‬ ‫باإلش���راف عل���ى تش���غيل الجزء اإلعالن���ي لمطار‬ ‫أبوظب���ي الدول���ي منذ ع���ام ‪ ،2000‬وتعتزم الش���ركة‬ ‫اس���تثمار أحدث التقنيات لتمكين الشركات العاملة‬ ‫في المط���ار من التواصل والتس���ويق لجمهور رائد‬ ‫وتقديم تجربة سفر ايجابية للمسافرين كجزء من‬ ‫العالقة طويلة األمد مع شركة أبوظبي للمطارات‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬بلدية دبي تطالب شركات اإلعالنات بإزالة مولدات الديزل المغذية‬ ‫للوحات اإلعالنية والالفتات الخارجية‬ ‫القرار صدر بداعي تلويث البيئة وتشويه المظهر العام للمدينة‬ ‫البيئة‪،‬كما أن مولدات الديزل تزيد من نسبة االنبعاثات‬ ‫الكربونية‪.‬‬ ‫وأكد عبداهلل أن إدارة المباني س���تصدر رس���ائل عاجلة‬ ‫للشركات‪ ،‬تمكنها من الحصول على عدادات كهرباء‪،‬‬ ‫مناشدًا المسؤولين في هذه الشركات تقديم طلباتهم‬ ‫ل�ل�إدارة‪ ،‬من خالل النظ���ام االلكتروني‪ ،‬أو من خالل‬ ‫إرس���ال طل���ب على البري���د االلكتروني الخ���اص بها‪:‬‬ ‫‪ ،‬مؤك���دا أن بلدي���ة دبي‬ ‫س���تعطي الموافقات وتقدمها لهيئة الكهرباء لتركيب‬ ‫العدادات وتوصيل الكهرباء‪.‬‬ ‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫وأشار إلى أن هذا التوجيه يأتي تطبيقا لسياسة اإلمارة‬


‫طال���ب مدي���ر إدارة المبان���ي باإلناب���ة في بلدي���ة دبي‪،‬‬

‫وحس���ب الصحف المحلية‪ ،‬أوضح يوس���ف أن البلدية‬

‫والبلدي���ة‪ ،‬الرامية إلى جعل مدين���ة دبي مدينة خضراء‬

‫يوس���ف عب���داهلل‪ ،‬ش���ركات اإلعالن���ات التي تش���غل‬

‫الحظ���ت ف���ي اآلون���ة األخيرة وج���ود ع���دد كبير من‬

‫ومس���تدامة‪ ،‬مضيفا أن إدارة المباني معنية بالواجهات‬

‫لوحاتها اإلعالنية بمولدات تعمل على الديزل‪ ،‬بوقف‬

‫المول���دات الكهربائي���ة بجانب الطرق���ات وأمام بعض‬

‫والمظهر الحضاري إلمارة دبي‪ .‬وأمهلت إدارة المباني‬

‫اس���تخدام المولدات‪ ،‬الفتًا إلى أنها تلوث البيئة وتشوه‬

‫المبان���ي‪ ،‬بصورة تش���وه المنظ���ر العام‪ ،‬إضاف���ة إلى ما‬

‫الش���ركات ثالثة أش���هر الس���تخدام ش���بكة الكهرباء‬

‫المظه���ر الع���ام للمدين���ة‪ ،‬داعيًا الى االس���تعاضة عنها‬

‫تس���ببه من تل���وث للبيئ���ة‪ ،‬وتبديد جه���ود البلدية في‬

‫العامة‪ ،‬وفي حال عدم االلتزام ستخالف الشركات غير‬

‫بشبكة كهرباء دبي‪.‬‬

‫تطبي���ق أنظم���ة المبان���ي الخض���راء والمحافظة على‬

‫الملتزمة وتزيل المولدات‪.‬‬

‫اإلمارات‪ :‬إيفوليس تعرض طابعة البطاقات الجديدة “بريماسي” خالل‬ ‫معرض جيتكس المقبل‬ ‫الطابعة الجديدة صممت إلنتاج كميات كبيرة من البطاقات ذات األحجام والوظائف المختلفة‬ ‫م���ن المق���رر أن تع���رض ش���ركة ايفولي���س ‪Evolis‬‬ ‫المتخصصة ف���ي حلـول التغييـر الخـ���اص للبطاقـات‬ ‫البالس���تيكيـة طابعـة البطاقـات عاليـة األداء الجديـدة‬ ‫بريماس���ي ‪ Primacy‬التـي صممـت إلنتـاج كميـات‬ ‫ضخمـ���ة مـ���ن البطاقـ���ات ذات الوجـ���ه الواحـ���د أو‬ ‫الوجهيـن لكافـة أنـواع البطاقـات مـن أبسطهـا وحتـى‬ ‫أكثرهـ���ا أمنـًا‪ ،‬وذلك بمعـرض جيتكـس العالمي بدبي‬ ‫في شهر اكتوبر ‪.2012‬‬ ‫وتتميز طابعة بريماس���ي بأنها طابعـة بطاقـات سهلـة‬ ‫االس���تخـدام ومرنـ���ة وس���ريعـة للغايـ���ة فانه���ا تتميـز‬ ‫بتقنيـات تشفيـر متطـورة للغايـة تمثـل الحـل األمثـل‬ ‫لإلصـدار غيـر المركـزي للبطاقـات‪.‬‬ ‫وتلبـ���ي طابعـ���ة بريماس���ي‪ Primacy‬علـ���ى وجـ���ه‬ ‫الخصـوص احتياجـات طباعـة البطاقـات وتش���فيرهـا��� ‫بكميـات متوس���طـة وكبيـرة‪ ،‬وتمثـ���ل اختيـارًا ممتـازًا‬ ‫للتغييـ���ر الخـ���اص لبطاقـ���ات النقـل العـ���ام وبطاقـات‬ ‫الس���ـداد وش���ـارات الهويـ���ة وبطاقـ���ات االش���تـراك‬ ‫والبطاقـات ذات االستخدامـات المتعـددة‪.‬‬ ‫كمـ���ا تواكـ���ب بريماس���ي‪ ،‬جمي���ع احتياجـ���ات‬ ‫المس���تخدميـن من ش���ركات خاصة وعامة‪ ،‬مطارات‬ ‫والدوائ���ر الحكومية الخ‪ ..‬نظـرًا ألدائهـا فائـق الجـودة‬ ‫ومرونتهـ���ا‪ ،‬ويمكـ���ن تش���غيـل وظيفتهـ���ا الخاصـ���ة‬

‫بالطباعـ���ة مزدوجـة الوجـه بكـل بس���اطـة علـى موقـع‬

‫فـي فئتهـا فيمكـن أن تطبـع حتـى ‪ 210‬بطاقـة ملونـة‬

‫التغييـر الخـاص للبطاقـات‪ ،‬وينطبـق األمـر ذاتـه علـى‬

‫ذات وجـ���ه واحـ���د فـ���ي الس���اعـة‪ ،‬و‪ 140‬بطاقـ���ة ذات‬

‫مجمـوع خيـارات التش���فيـر التـ���ي يمكـن أن يحملها‬

‫وجهيـن فـي الس���اعـة‪ .‬وهكـذا يكـون مـردود الطابعـة‬

‫المس���تخـدم س���ريعـًا أيـ���ًا كـ���ان الضبـ���ط المطلـ���وب‬

‫‪ Primacy‬فـ���ي نهايـ���ة الطباعـ���ة والتغييـ���ر الخـاص‬

‫(البطاقـ���ات ذات الش���ريـط المغناطيس���ـي‪ ،‬البطاقـات‬

‫للبطاقـ���ة زائـ���دًا بنس���بـة ‪ %20‬عـ���ن طابعـ���ات الجيـل‬

‫ذات رقاقـ���ات االتصـ���ال أو رقاقـ���ات تحديـ���د الهويـة‬

‫الس���ابـق‪ .‬وهـ���ي تحتـ���وي علـ���ى برنامـ���ج حاس���ـوب‬

‫بموجـات الراديـو ‪.)RFID‬‬

‫“‪ ”Evolis Premium Suite‬الـذي يسهـل بصـورة‬

‫هـ���ذا وتتميـ���ز الطابعـ���ة بجـ���ودة الطباعـ���ة العاليـ���ة‬

‫فائقـة ضبـط الطابعـة وموادهـا المس���تهلكـة باإلضافـة‬

‫والسرعـة الفائقـة فـي إصـدار البطاقـات‪ .‬إنهـا األسـرع‬

‫إلـى توفيـر هائـل للوقـت‪.‬‬

‫بريطانيا‪ :‬أولمبياد ‪ 2012‬تزيد من الطلب على الالفتات والمساحات اإلعالنية‬ ‫الخارجية في العاصمة‬ ‫اللجنة األولمبية تصدر إرشادات حول المواد المستخدمة في طباعة الالفتات ومواد التعبئة والتغليف‬ ‫قالت ش���ركة س���ي بي إس المتخصصة في مجال‬ ‫إعالن���ات الالفت���ات الخارجية بالمملك���ة المتحدة‬ ‫أن هن���اك طلبا مرتفعا على المس���احات اإلعالنية‬ ‫الخارجية ف���ي العاصمة البريطاني���ة لندن بالتزامن‬ ‫مع انعق���اد دورة األلعاب األولمبية لندن ‪ 2012‬هذا‬ ‫العام‪ ،‬وأوضحت الشركة أن ما نحو أكثر من نصف‬ ‫المساحات اإلعالنية القريبة من مكان البطولة قد‬ ‫تم حجزها مسبقا‪.‬‬ ‫ووفقا لوسائل اإلعالم المحلية‪ ،‬تقدر قيمة اإلعالن‬ ‫على الالفتات والمساحات اإلعالنية المتزامنة مع‬ ‫أولمبي���اد لندن بنحو ‪ 250‬مليون جنيه اس���ترليني‪،‬‬ ‫وكانت اللجنة المنظمة قصرت استخدام الالفتات‬ ‫الالفت���ات الخارجي���ة القريب���ة م���ن م���كان انعق���اد‬

‫تقريرها بعض المواصفات واإلرش���ادات بخصوص‬

‫مالءمته���ا بيئي���ا‪ ،‬ورأت اللجنة ف���ي تقريرها أنها‬

‫البطولة‪ ،‬إال أنه سمح فيما بعد للشركات الغير راعية‬

‫استخدام استخدام المواد المتعلقة بصناعة الالفتات‬

‫تفضل اس���تخدام مواد بيئية مستدامة‪ ،‬كما نبهت‬ ‫بض���رورة الت���زام الموردي���ن والمصنعي���ن االلتزام‬

‫باإلعالن عبر الالفتات الخارجية‪.‬‬

‫الخارجية أو مواد التعبئة والتغليف سواء في الطباعة‬

‫في غضون ذل���ك أصدرت اللجن���ة المنظمة لدورة‬

‫أو الخامات المستخدمة في ذلك‪.‬‬

‫به���ذه المواصف���ات واعتماده���ا في آلي���ة تصنيع‬

‫األلع���اب األولمبية تقريره���ا الخاص حول ضمان‬

‫وأوصت اللجنة بضرورة استخدام مواد ومنتجات‬


‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫اإلعالني���ة الخارجي���ة على رع���اة األولمبي���اد على‬

‫انعق���اد بطولة مالئمة للبيئة‪ ،‬وأوردت اللجنة ضمن‬

‫قابل���ة إلعادة االس���تهالك والتصني���ع إلى جانب‬



‫األردن‪ :‬تقرير يبرز االنتهاكات التي تتعرض لها أعداد كبيرة من عمال المطابع‬ ‫عمال المطابع يعانون من حرمانهم من غالبية حقوقهم العمالية‬ ‫ع���ن وظائ���ف أخرى ف���ي ذات القط���اع أو الهجرة‬ ‫من القطاع كله حسب تصريحات بعض العاملين‬ ‫الذين تم���ت مقابالتهم لغايات إعداد هذا التقرير‪،‬‬ ‫ويعان���ي العامل���ون ف���ي ه���ذا القط���اع م���ن ضعف‬ ‫وغي���اب التمثي���ل النقابي المدافع ع���ن حقوقهم‪،‬‬ ‫وأن نقابة العاملين في الطباعة والنش���ر والكرتون‬ ‫ترك���ز على ش���ركات الكرت���ون الكب���رى وتهمل‬ ‫قط���اعالطباع���ة‪.‬‬ ‫أما المطابع ذات الحجم المتوس���ط فيتمتع غالبية‬ ‫العاملين فيها بقدر متوس���ط من الحقوق العمالية‬ ‫األساس���ية‪ ،‬إال أن أعدادا كبي���رة منهم يتعرضون‬ ‫للعديد م���ن االنتهاكات المتمثلة بس���اعات عمل‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫تشير أرقام النقابة‬ ‫العامة ألصحاب‬ ‫المطابع أن أعداد‬ ‫العاملين في القطاع‬ ‫يقارب ‪ 15‬ألفا‬ ‫يعملون في حوالي‬ ‫‪ 550‬إلى ‪ 650‬مطبعة‬


‫طويل���ة غي���ر مدفوع���ة األج���ر‪ ،‬ومع���دالت أج���ور‬

‫ذك���ر تقري���ر عمالي ص���در مؤخ���را ع���ن المرصد‬

‫العاملي���ن في هذا القط���اع يقارب ‪ 15‬ألفا يعملون‬

‫العمالي األردني التابع لمركز الفينيق للدراس���ات‬

‫منخفضة وبعضهم يحصلون على رواتب شهرية‬

‫ف���ي حوالي ‪ 550‬إلى ‪ 650‬مطبع���ة‪ ،‬موزعة على‬

‫االقتصادي���ة والمعلوماتي���ة بالتعاون مع مؤسس���ة‬

‫تقل ع���ن الحد األدنى لألجور الذي أقرته اللجنة‬

‫مختل���ف محافظ���ات المملكة‪ ،‬وغالبيته���ا تتركز‬

‫فريدري���ش ايبرت األلماني���ة‪ ،‬أن أعدادا كبيرة من‬

‫الثالثي���ة المكون���ة م���ن ممثلي���ن ع���ن الحكومة‬


‫العاملين في قطاع المطابع محرومون من غالبية‬

‫ممثلة ب���وزارة العمل والنقاب���ات العمالية ونقابات‬

‫أما النقابة العام���ة للعاملين في الطباعة والتصوير‬

‫حقوقه���م العمالية األساس���ية المنص���وص عليها‬

‫أصحاب العمل‪ ،‬والذي ت���م تحديده بـ ‪ 190‬دينارا‬

‫والنش���ر التي بدوره���ا قدرت أع���داد العاملين في‬

‫في تش���ريعات العمل األردنية المختلفة‪ ،‬مش���يرا‬

‫من بداية شهر شباط من العام الحالي‪ ،‬إلى جانب‬

‫ه���ذا القط���اع بحوالي ‪ 12‬الف عام���ل وعاملة‪ ،‬مع‬

‫إلى مستويات الرواتب المنخفضة والحرمان من‬

‫حرم���ان بع���ض العاملي���ن لديهم من االش���تراك‬

‫إقراره���ا بع���دم وج���ود أي إحص���اءات دقيقة حول‬

‫االجازات الس���نوية والمرضية والرس���مية وضعف‬

‫بالضم���ان االجتماع���ي‪ ،‬كم���ا ال يتمت���ع العاملون‬


‫ف���ي هذه المطابع م���ن امتيازات تتمث���ل بالتأمين‬

‫ش���روط الصح���ة والس�ل�امة المهني���ة المطبق���ة‬

‫وتنخفض نس���بة النساء العامالت في هذا القطاع‬

‫ف���ي مواقع العم���ل‪ ،‬وغي���اب االس���تقرار واألمان‬


‫بشكل كبير إذ تش���ير التقديرات إلى أن نسبتهن‬


‫وأش���ار التقري���ر إل���ى أن أصحاب العم���ل في هذا‬

‫ال تزي���د ع���ن ‪ %5‬فق���ط‪ ،‬ويتركزن ف���ي الوظائف‬

‫وبحسب صحيفة الدس���تور األردنية‪ ،‬بين التقرير‬

‫القطاع اشتكوا من ضعف خبرات غالبية العاملين‬

‫االداري���ة والمكتبية واقس���ام التجليد في المطابع‬

‫أن هنال���ك تفاوتا ملموس���ا في مس���تويات احترام‬

‫لديه���م وخاصة الفنية منها‪ ،‬وأن خريجي المعاهد‬

‫المتوس���طة والكبي���رة‪ ،‬أما على مس���توى المطابع‬

‫معايي���ر العم���ل األساس���ية تبعا لحج���م المطبعة‪،‬‬

‫ومراك���ز التدري���ب المهن���ي ف���ي مج���ال الطباعة‬


‫فكلم���ا كبر حجم المطبعة كانت ظروف العاملين‬

‫يعان���ون م���ن ضع���ف قدراته���م الفني���ة وضع���ف‬

‫أم���ا فيم���ا يتعل���ق بمس���اهمة العمال���ة الواف���دة‬

‫فيه���ا أفض���ل‪ ،‬وكلم���ا صغ���ر حجمها كلم���ا افتقر‬

‫إمكانيات تطوير قدراتهم بس���بب ضعف تأهيلهم‬

‫(المهاجرة) ف���ي هذا القطاع‪ ،‬فإن أع���داد العاملين‬

‫العاملون فيها للش���روط األساسية في العمل من‬

‫األكاديمي في المرحلة األساس���ية‪.‬‬

‫منهم في هذا القطاع محدود‪ ،‬ويقتصر على بعض‬

‫حي���ث مس���توى الروات���ب والحماي���ة االجتماعية‬

‫واش���تكوا كذلك من عدم الت���زام أعداد كبيرة من‬

‫الفنيي���ن الذين يتمتعون بق���درات ومهارات عالية‪،‬‬

‫وس���اعات العم���ل واإلجازات الس���نوية والمرضية‬

‫العاملي���ن األردنيي���ن ف���ي العمل س���واء من حيث‬

‫إذ يع���د قطاع المطابع م���ن القطاعات المغلقة أمام‬

‫الى جانب االس���تقرار الوظيفي‪.‬‬

‫تأخيرهم عن العم���ل أو تكرار غيابهم عن العمل‬

‫العمالة الوافدة (المهاجرة) وال يس���مح لها بالعمل‬

‫بش���كل مفاجئ أو تركهم للعمل بش���كل مفاجئ‬

‫وتم إع���داد ه���ذا التقرير باس���تخدام بعض أدوات‬

‫فيه‪ ،‬اال أنه لوحظ وجود أعداد غير قليلة تعمل في‬

‫المنه���ج النوعي‪ ،‬إذ تم زيارة العدي���د من المطابع‬

‫خاصة من فئة الش���باب‪.‬‬

‫العديد من المطابع المتوس���طة والصغيرة بش���كل‬

‫ميداني���ا وإجراء العديد من المقابالت مع العاملين‬

‫وأوصى التقرير بضرورة تفعيل دور مفتش���ي وزارة‬

‫مخال���ف للقانون ودون أن يحملون تصاريح عمل‬


‫العمل للكش���ف ع���ن االنته���اكات الت���ي يتعرض‬

‫رسمية من وزارة العمل‪.‬‬

‫ووفق���ا للتقري���ر‪ ،‬ف���ان هن���اك غياب���ا واضح���ا‬

‫لها أع���داد كبيرة من العاملين ف���ي قطاع الطباعة‪،‬‬

‫وبي���ن التقري���ر أن غالبي���ة العاملين ف���ي المطابع‬

‫لإلحص���اءات الدقيق���ة المتعلقة بأع���داد العاملين‬

‫وكذل���ك تفعي���ل دور مفتش���ي المؤسس���ة العام���ة‬

‫الصغي���رة ا��تي يعمل فيها أقل من عش���رة عمال‬

‫ف���ي قط���اع المطاب���ع أو أع���داد المطاب���ع ذاته���ا‪،‬‬

‫للضم���ان االجتماع���ي لضم���ان اش���تراك جمي���ع‬

‫يتعرض���ون النته���اكات كبي���رة وواضح���ة تتمثل‬

‫حس���ب الس���يد أحمد عوض مدير مرك���ز الفينيق‬

‫العاملين ف���ي قطاع المطابع بالضمان االجتماعي‪،‬‬

‫بس���اعات عمل طويلة ومس���تويات أجور متدنية‪،‬‬

‫للدراس���ات االقتصادي���ة والمعلوماتية الجهة التي‬

‫ال���ى جانب تمكي���ن العاملين في ه���ذا القطاع من‬

‫إلى جانب عدم ش���مول أعداد كبيرة منهم بمظلة‬


‫حق ايجاد تمثيل نقابي يعمل على توفير الحماية‬

‫الضم���ان االجتماع���ي‪ ،‬باإلضاف���ة ال���ى أن العديد‬

‫وواج���ه فري���ق إع���داد التقري���ر صعوب���ة كبيرة في‬

‫االجتماعي���ة وحماي���ة العاملي���ن ف���ي القط���اع من‬

‫منه���م يعمل���ون ف���ي وظائف ليس���ت ذات عالقة‬

‫الحص���ول عل���ى معلوم���ات دقيق���ة ح���ول أع���داد‬

‫االنته���اكات الت���ي يتعرضون له���ا‪ ،‬وأوصى التقرير‬

‫بالوص���ف الوظيف���ي الذي ت���م تعيينه���م بموجبه‪،‬‬

‫العاملي���ن في ه���ذا القطاع وأعداد المنش���آت التي‬

‫أيض���ا بض���رورة تطوي���ر المناه���ج الفني���ة والعملية‬

‫إذ يعمل���ون بأكث���ر م���ن وظيف���ة داخ���ل المطبعة‪،‬‬

‫تعم���ل ف���ي مج���ال الطباعة‪ ،‬فق���د أش���ارت أرقام‬

‫في مؤسس���ة التدريب المهن���ي في مجال الطباعة‬

‫األمر ال���ذي يقلل من رغبة ه���ؤالء العاملين في‬

‫النقاب���ة العام���ة ألصح���اب المطاب���ع أن أع���داد‬

‫بحيث تت�ل�اءم مع حاجات المطابع الفنية الحديثة‬

‫االس���تمرار بالعمل ل���دى هذه المطاب���ع والبحث‬

‫وإشراك إدارات المطابع في وضع هذه المناهج‪.‬‬

‫الشرق األوسط‪ :‬بوينج تقلع مع خدمات زيروكس للطباعة المدارة‬ ‫زيروكس ستساعد بوينج في إدارة وثائقها بشكل أسرع وأكثر فعالية‬ ‫س���وف تق���وم زيروك���س بتطبي���ق نظ���ام خدمات‬

‫أي جهاز بحوزته���م‪ ،‬في أي وقت ومن أي مكان‬

‫الطباعة المدارة (‪ )MPS‬لشركة بوينغ (‪)Boeing‬‬

‫دون الحاج���ة لتنزي���ل البرام���ج أو ربطه���م بطابعة‬

‫العالمية كخطوة استراتيجية ‪ ،‬حيث ستساعد هذه‬

‫معين���ة حس���ب موقعه���م أو حتى تش���غيل أجهزة‬

‫الخدم���ات بوينغ أجل ادارة وثائقها بش���كل أس���رع‬

‫الكمبيوتر المحمولة‪.‬‬

‫وأكث���ر فعالية‪ ،‬في مكاتبها الت���ي تقع في الواليات‬

‫“إن بوين���غ بحاج���ة الى ش���ريك اس���تراتيجي من‬

‫المتحدة األمريكية‪.‬‬

‫أجل دعمه���ا في طريقة أداء أعمالها المبتكرة من‬

‫فضم���ن عقد مدته س���ت س���نوات وتح���ت عنوان‬

‫جه���ة‪ ،‬ومن أجل التوفير ف���ي المصاريف من جهة‬

‫(خدم���ات الطباع���ة للش���ركات ‪Enterprise -‬‬

‫أخرى‪ ،‬وعليه فقد كان ردنا بتطبيق خطة خدمات‬

‫‪ )Print Services – EPS‬س���يكون عل���ى‬

‫الطباع���ة الم���دارة التي س���وف تخ���دم احتياجاتهم‬

‫زيروكس دمج أجهزة مثل الطابعات‪ ،‬والناس���خات‬

‫الخاصة في تطبيق اس���تراتيجيات عمل حساس���ة‬

‫والفاكس���ات‪ ،‬كم���ا س���تقوم زيروك���س بوض���ع‬

‫بيئي���ا وآمنة‪ ،‬وف���ي الوقت ذاته تبس���ط طرق ادارة‬

‫اس���تراتيجية م���ن أج���ل أفض���ل خي���ارات الطباعة‬

‫المعلوم���ات المطبوع���ة منه���ا والرقمي���ة” ه���ذا ما‬

‫اعتم���ادا على الثم���ن‪ ،‬وتوفير الطاق���ة وكم األحبار‬

‫صرح به الس���يد دان سميث رئيس قسم التسويق‬

‫المس���تخدمة‪ ،‬وبتطبيق خدم���ات الطباعة المدارة‬

‫المتكامل في زيروكس لمنطقة الش���رق األوسط‬

‫ف���ان زيروك���س ستس���اعد بوينغ عل���ى أن تتوافق‬

‫وأفريقيا في ادارة عمليات تطويراألسواق‪.‬‬

‫وأه���داف االس���تدامة البيئي���ة‪ ،‬م���ن خ�ل�ال توفير‬

‫زيروك���س وبصفته���ا الش���ركة الرائ���دة ف���ي حلول‬

‫كمي���ات ال���ورق المس���تخدمة‪ ،‬والتقلي���ل م���ن‬

‫الطباع���ة المدارة‪ ،‬فانه���ا تعمل عن قرب مع جميع‬

‫استهالك الطاقة‪ ،‬وخفض معدل طمر النفايات‪.‬‬

‫الش���ركات بغ���ض النظر ع���ن أحجامه���ا من أجل‬

‫“س���تعمل هذه الش���راكة عل���ى تقوي���ة قدراتنا في‬

‫تبس���يط اجراءاته���ا ف���ي انج���از أعماله���ا وبالتالي‬

‫توفير أفضل مستويات خدمات الطباعة لموظفينا‬

‫يق���ل مع���دل الوق���ت ال���ذي يبذل���ه الموظفون في‬

‫وعمالئن���ا عل���ى ح���د س���واء‪ – ”،‬هذا ما ص���رح به‬

‫ادارة الوثائ���ق‪ ،‬واس���تغالل هذا الوق���ت في التركيز‬

‫الس���يد تـيـد كولبــرت – نائ���ب الرئيس لبنية نظم‬

‫على أعمالهم االساس���ية‪ ،‬إن زيروكس تعمل على‬

‫المعلوم���ات التحتية في بوين���غ‪ ،‬وأضاف‪ ”:‬كما أن‬

‫تكام���ل خدمات الطباعة المدارة مع البنية التحتية‬

‫التقني���ات الجدي���دة وخدمات زيروك���س للطباعة‬

‫لنظ���م المعلومات ممايؤدي الى ترتيب المعلومات‬

‫المحس���نة ستس���اعد ف���ي تخفيض نفق���ات نظم‬

‫بش���كل ذكي س���واء كان مصدر ه���ذه المعلومات‬

‫المعلوم���ات‪ ،‬بينم���ا تحاف���ظ في الوق���ت ذاته على‬

‫ورقيا أو الكترونيا‪.‬‬

‫التزامنا نحو توفير مكان عمل صديق للبيئة”‪.‬‬

‫عل���ى صعيد آخر قامت جارتنر بتصنيف زيروكس‬

‫سوف يتم تطبيق برامج إدارة التغيير التي ستعمل‬

‫كش���ركة رائ���دة عالمي���ا ‪ ،‬واضافته���ا ف���ي مربعه���ا‬

‫بدوره���ا عل���ى مس���اعدة الموظفي���ن التكي���ف مع‬

‫المع���روف لل���رواد ف���ي خدم���ات الطباع���ة المدارة‬

‫تقني���ات فاعلة وعمليات التش���غيل‪ ،‬كم���ا يقع من‬

‫‪Leaders Quadrant in the 2011 Magic‬‬

‫ضمن الخطط المستقبلية تطبيق حلول زيروكس‬

‫‪Quadrant for Managed Print Services‬‬

‫للطباع���ة عبر األجه���زة المحمولة‪ ،‬والتي س���توفر‬

‫‪ ، Worldwide‬كما أن آي ‪ .‬دي ‪ .‬س���ي – ‪IDC‬‬

‫لعاملي بوين���غ دائمي الحركة امكانية الطباعة من‬

‫صنفتها رائدة ف���ي خدمات الطباعة المدارة ورائدة‬

‫كذلك ضمن تقريرها للتحليل والتوقعات لخدمات‬ ‫الطباعة األساسية للفترة فيما بين ‪ 2012‬و ‪2015‬‬ ‫‪ ،‬وكذلك الحال في تقريرها (‪and 2011 MPS‬‬ ‫‪ . ) MarketScape report‬اضافة الى كل ذلك‬ ‫فان زيروكس قد احتلت المركز األعلى في تقرير‬ ‫(‪.) in Quocirca’s 2012 MPS report‬‬ ‫وطبق���ا للتقرير ف���إن‪“ :‬الرواد يقومون ب���أداء جيد ‪،‬‬ ‫سواء من حيث رؤيتهم الواضحة لتوجهات السوق‪،‬‬ ‫أو فيم���ا يتعلق بنش���اطهم في بن���اء قدراتهم التي‬ ‫تدعم اس���تمرار تبوئهم لمراكز قيادية في السوق‪،‬‬ ‫أن الالعبين في هذا المربع (‪comprehensive‬‬ ‫‪ )F&A BPO‬يتمتع���ون بالعدي���د من المميزات ‪:‬‬ ‫فنجد أن لديهم فهم واس���ع لهذا الس���وق بش���كل‬ ‫عام‪ ،‬كما أن لديهم قاعدة عمالء عالمية‪ ،‬وش���بكة‬ ‫واس���عة من مراكز التس���ليم المتشرة عالميا كذلك‬ ‫وموزع���ة وبم���ا يتناس���ب م���ع الكثاف���ة الس���كانية‬ ‫وتق���دم خدماته���ا بلغ���ات متع���ددة‪ ،‬ونج���د كذل���ك‬ ‫توازن���ا جيدا ف���ي المعام�ل�ات‪ ،‬ويقدم���ون خدمات‬ ‫مالية ومحاس���بية على أعلى مس���توى ‪ ،‬إلى جانب‬ ‫التواصل مع السوق”‪.‬‬

‫لبنان‪ :‬إعادة انتخاب جوزيف صادر نقيبا للطباعة‬ ‫انتخاب ‪ 6‬أعضاء جدد لمجلس نقابة الطباعة في لبنان‬ ‫عق���دت نقابة الطباع���ة في لبن���ان جمعية عمومية‬ ‫انتخب���ت خاللها ‪ 6‬أعض���اء للمجلس مكان الذين‬ ‫انته���ت واليته���م‪ ،‬وف���از ف���ي النتيج���ة وبع���د ف���رز‬ ‫األصوات في العضوي���ة كل من عدنان األنصاري‪،‬‬ ‫الياس ملكي‪ ،‬ومحمد وسيم بيضون‪.‬‬ ‫وبع���د اكتم���ال المجلس ال���ذي ضم ال���ى األعضاء‬ ‫المنتخبي���ن ً‬ ‫كال م���ن ج���وزف صادر‪ ،‬نزي���ه كركي‪،‬‬ ‫برنار ابي خليل‪ ،‬ايلي روفايل‪ ،‬س���امر بعينو وعبداهلل‬

‫اعادة انتخاب جوزف صادر نقيبًا‪ ،‬وعماد جبري نائبًا‬

‫واسمه مجليا كمطبعة للشرق يستوجب الكثير من‬

‫للرئي���س‪ ،‬نزيه كركي أمينًا للس���ر وبرنار أبي خليل‬

‫التضحيات من الدولة وأصحاب المطابع أنفس���هم‬

‫أمينًا للصندوق‪.‬‬

‫لمقاومة المنافسة الشرسة واالغراءات الكبيرة التي‬

‫وش���دد ص���ادر في كلم���ة للمناس���بة عل���ى ضرورة‬

‫يتعرضون لها من أجل االنتقال من لبنان والقضاء‬

‫مضاعف���ة الجهد المب���ذول لتخطي ه���ذه المرحلة‬

‫عل���ى مركزه الذي اس���تطاع المحافظة عليه طوال‬

‫العصيبة من تاريخ لبن���ان وصناعته‪ ،‬مؤكدًا وجوب‬

‫سنوات القتل والتدمير التي عاشها لبنان على مدى‬

‫منح القطاع الخاص وأصحاب المهن الحرة بعض‬

‫عقدين ونيف‪.‬‬

‫الحوافز المادية والضريبة لتمكينهم من الصمود‪.‬‬

‫‪ME Printer July 2012‬‬

‫نبي���ل عبد الح���ق‪ ،‬رائد ناصر‪ ،‬عم���اد الدين جبري‪،‬‬

‫الحلو‪ ،‬عقدت جلسة لتوزيع المهام وتمت باالجماع‬

‫وق���ال إن الحف���اظ على مرك���ز الطباعة ف���ي لبنان‬



‫ألمانيا‪ :‬جناح هيدلبرج في دروبا يفوز بجائزة “ريد دوت ديزاين أوورد”‬ ‫تصميم الجناح نجح في إظهار العناصر الرئيسية المتعلقة بصناعة طباعة اإلعالم‬ ‫‪ ”red dot design award‬ضمن فعاليات معرض‬

‫فإن���ه ما ع���دده ‪ 3‬آالف ل���وح طباعة تم اس���تخدامها‬

‫دروب���ا هذا الع���ام من بين ‪ 6.823‬مش���ارك عن ‪43‬‬

‫وعرضه���ا بالفع���ل ضم���ن الح���دث وهو األم���ر الذي‬

‫دولة من مجموعه ‪ 21‬فئة‪ ،‬وقد حصلت هيدلبرج مع‬

‫يعك���س اس���تراتيجية هيدلب���رج المس���تدامة‪ ،‬كم���ا‬

‫ش���ريكتها ووكيلها في التصميم “ك���ي إم إس بالك‬

‫تميز جناح الش���ركة بمعدل انبع���اث وبصمة كربونية‬

‫بوك���س” من ميونيخ على الجائ���زة عن فئة “تصميم‬

‫محايدة‪ ،‬وتقول أدريانا نيوفا مديرة التس���ويق العالمي‬

‫الحدث – فعالية تجارية”‪.‬‬

‫واالتصال‪“ :‬كنا مس���رورين م�����ن التصميم الذي نفذه‬

‫وضم���ن فعاليات معرض دروبا هذا العام والذي انعقد‬

‫ش���ركاؤنا المهني���ون والمبدعون “ك���ي إم أس بالك‬

‫عل���ى م���دار الفت���رى م���ن ‪ 3‬وحت���ى ‪ 16‬ماي���و ‪2012‬‬

‫بوك���س” والذي حق���ق أهداف المجموع���ة‪ ،‬حيث أن‬

‫في دس���لدورف األلماني���ة‪ ،‬عرضت هيدلب���رج العديد‬

‫الفوز بجائ���زة النقطة الحمراء عن فئ���ة التصميم هو‬

‫من الحل���ول المتكاملة في مج���ال الطباعة التجارية‬

‫ش���رف كبير لنا وحافز لمواصل���ة التركيز على توصلنا‬

‫وطباعة التعبئة والتعليف‪ ،‬وقدمت الش���ركة ش���عارها‬

‫المتميز مع عمالئنا”‪.‬‬

‫“ ‪ ”Discover HEI‬ضم���ن جناحه���ا ال���ذي ق���درت‬

‫يش���ار إلى أن جائزة النقط���ة الحمراء للتصميم “ ‪red‬‬

‫مس���احته بنح���و ‪ 3.300‬مت���ر مرب���ع ف���ي القاعة رقم‬

‫‪ ”dot design award‬تع���د ش���هادة تمي���ز قدم���ت‬

‫فاز جناح هيدلبرج ضمن مشاركتها في معرض دروبا‬

‫‪ ،1‬وق���د احتوى الجن���اح على عناص���ر صناعة طباعة‬

‫للمرة األولى في العام ‪ ،1955‬ومن المتوقع أن يعقد‬

‫‪ 2012‬الماض���ي بجائ���زة النقطة الحم���راء للتصميم “‬

‫اإلع�ل�ام الرئيس���ية‪ ،‬ووفق���ا لبي���ان ش���ركة هيدلبرج‪،‬‬

‫حفل التكريم للجائزة في برلين ‪ 24‬من أكتوبر‪.‬‬

‫السعودية‪ :‬ندوة دولية بمجمع الملك فهد عن طباعة المصحف أكتوبر المقبل‬

‫أعلن مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الش���ريف‬ ‫بالمدين���ة المنورة عن بدء اس���تعداده لعقد ندوة دولية‬ ‫بعن���وان (طباع���ة القرآن الكريم ونش���ره بي���ن الواقع‬ ‫والمأم���ول) ف���ي ش���هر أكتوب���ر المقب���ل‪ ،‬بمش���اركة‬ ‫متخصصين من أفراد‪ ،‬ومؤسس���ات‪ ،‬وجهات رسمية‪،‬‬ ‫وغير رسمية ممن تُعنى بالقرآن الكريم من مختلف‬ ‫أنحاء العالم‪ ،‬تقدم خاللها بحوث ودراسات‪ ،‬وتجارب‪،‬‬ ‫حول طباعة المصحف الشريف‪.‬‬ ‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫وذك���ر فضيلة األمي���ن العام للمجم���ع رئيس اللجنة‬


‫التحضيري���ة للن���دوة األس���تاذ الدكت���ور محمد س���الم‬ ‫بن ش���ديد العوف���ي أن اللجنة التحضيري���ة بدأت في‬ ‫عقد سلس���لة اجتماع���ات متواصلة للنظ���ر في جميع‬ ‫األم���ور المتعلقة بالن���دوة‪ ،‬وكل ما يتص���ل بفعالياتها‬ ‫من أجل إظهارها بالمظهر الالئق الذي يتناس���ب مع‬ ‫قدس���ية القرآن الكريم‪ ،‬ومكانت���ه في نفوس وقلوب‬

‫المس���لمين حيث أنه مصدر تشريعها‪ ،‬وأحكامها‪ ،‬في‬

‫الفنية في طباعة القرآن الكريم ونشره والتي تشمل‬

‫جميع شؤونها الدينية‪ ،‬والدنيوية‪.‬‬

‫األس���اليب الفني���ة ف���ي طباع���ة المصحف الش���ريف‬

‫وتهدف الندوة إلى العناية بإخراج المصحف الش���ريف‬

‫من إعداد الن���ص ومعالجته إلى تجليده‪ ،‬واألس���لوب‬

‫إخراج���ا طباعيا الئق���ا‪ ،‬وبناء قواعد وأس���س مرجعية‪،‬‬

‫األمث���ل في ذل���ك‪ ،‬والط���رق الفنية في مراقب���ة إنتاج‬

‫وصياغ���ة منه���ج أمث���ل لطباعة المصحف الش���ريف‪،‬‬

‫المصحف الش���ريف في مراحل إعداده وطباعته على‬

‫ومراجعت���ه وتدقيقه‪،‬وتيس���ير س���بل اللق���اء والتش���اور‬

‫خط���وط اإلنتاج المختلفة‪ ،‬والطريقة المثلى في ذلك‪،‬‬

‫بي���ن المتخصصين ف���ي طباعة المصحف الش���ريف‬

‫والجوان���ب الجمالية في تصميم المصحف الش���ريف‬

‫للس���عي ف���ي الوص���ول إل���ى منه���ج أمث���ل‪ ،‬والوقوف‬

‫وإخراجه (خط���ه‪ ،‬وزخارفه‪ ،‬والمواد المس���تخدمة في‬

‫عل���ى التج���ارب والخب���رات الت���ي مرَّت به���ا طباعة‬

‫إنتاج���ه)‪ ،‬وأحجام المصاح���ف المطبوع���ة وتجزئتها‪،‬‬

‫المصحف الشريف في العالم‪ ،‬ودراسة السبل الكفيلة‬

‫طباعة القرآن الكري���م بطريقة برايل‪ ،‬طباعة القرآن‬

‫باالستفادة من التقنية الحديثة‪ ،‬ووضع ضوابط دقيقة‬

‫الكريم لذوي االحتياجات الخاصة‪.‬‬

‫لنش���ر القرآن الكري���م من خالل وس���ائلها المتعددة‪،‬‬

‫ويتن���اول المح���ور الراب���ع ال���ذي يحم���ل عن���وان‬

‫واس���تنهاض هم���م المتخصصي���ن ؛ لخدم���ة القرآن‬

‫(الوس���ائل التقنية في نش���ر القرآن الكريم)‪ ،‬ويشمل‬

‫الكري���م طباعة ونش���رًا بالوس���ائط المتاح���ة‪ ،‬والعناية‬

‫الموضوموضوع���ات م���ن مث���ل البرام���ج الحاس���وبية‬

‫بتأهي���ل المتخصصي���ن المُتْقِني���ن لمراجع���ة النص‬

‫وأثره���ا في تس���هيل نش���ر الق���رآن الكريم‪ ،‬وس���ائل‬ ‫نش���ر القرآن الكري���م رَ ْقميًا وس���ائل معالجة خطوط‬

‫تعترض طباعة المصحف الشريف ونشره‪ ،‬وإبراز دور‬

‫المصاحف المكتوبة يدويًا إلنتاج نسخة رَ ْقمية عالية‬

‫المملك���ة العربي���ة الس���عودية في طباع���ة المصحف‬

‫الجودة‪ ،‬والتوليد اآللي لخطوط حاس���وبية مبنية على‬

‫الشريف‪ ،‬ونشره واالستفادة من تجربة مجمع الملك‬

‫خطوط المصاحف المكتوبة يدويًا وما إلى ذلك‪،‬‬

‫فهد لطباعة المصحف الش���ريف‪ ،‬وأوجه خدمة النص‬

‫أم���ا المح���ور الخام���س في���دور حول (جه���ود مجمع‬

‫القرآني وتدقيقه‪ ،‬وتذليل العوائق العلمية والفنية التي‬

‫القرآني الكريم‪.‬‬

‫المل���ك فه���د ف���ي طباع���ة الق���رآن الكريم ونش���ره)‬

‫ويناقش المش���اركون في الندوة خ�ل�ال اجتماعاتهم‬

‫ويتضم���ن موضوعات من مث���ل جهود مجمع الملك‬

‫خمس���ة مح���اور متنوع���ة‪ ،‬المحور األول ي���دور حول‬

‫فه���د ف���ي طباعة المصحف الش���ريف ورقي���ا‪ ،‬اللجنة‬

‫تاري���خ طباع���ة القرآن الكري���م في أوروبا والمش���رق‬

‫العلمي���ة لمراجع���ة مصح���ف المدين���ة النبوي���ة ف���ي‬

‫العرب���ي وإفريقيا والهن���د وآس���يا وببلوجرافيا طبعات‬

‫المجمع‪ ،‬وأقس���ام مراقبة إنتاج المصحف الش���ريف‪:‬‬

‫القرآن الكريم في العالم‪.‬‬

‫مراقبة الن���ص‪ ،‬المراقب���ة النوعية‪ ،‬المراقب���ة النهائية‪،‬‬

‫أم���ا المحور الثاني فيدور ح���ول الجوانب العلمية في‬

‫التقني���ات اإللكترونية في مراقبة اإلنت���اج‪ ،‬والمعايير‬

‫طباعة القرآن الكريم‪ ،‬ويتضمن موضوعات من مثل‬

‫والمواصف���ات الفني���ة المعتم���دة في طباع���ة القرآن‬

‫رس���م الخط العثماني للمصاح���ف المطبوعة والطرق‬

‫الكريم ونشره‪.‬‬

‫مصر‪ :‬انطالق فعاليات الدورة الرابعة من معرض “بيبر مي” نوفمبر المقبل‬ ‫المعرض سيس���لط الضوء على صناعة وتكنولوجيا الورق والكرتون والورق الصحي والطباعة والتعبئة‬ ‫والتغليف في أسواق الشرق األوسط وإفريقيا‬ ‫م���ن المقرر أن تنطل���ق فعاليات ال���دورة الرابعة‬ ‫م���ن مع���رض “‪ ”PAPER-ME‬الدول���ي ف���ي‬ ‫العاصم���ة المصري���ة القاه���رة ف���ي الفترة من ‪8‬‬ ‫إل���ى ‪ 10‬نوفمب���ر ‪ 2012‬بمركز القاه���رة الدولي‬ ‫للمؤتم���رات‪ ،‬ويع���د المع���رض البوابة الرئيس���ية‬ ‫والمنص���ة المثالي���ة بمناط���ق الش���رق األوس���ط‬ ‫وأفريقي���ا‪ ،‬وه���و المس���ئول ع���ن تغطي���ة جمي���ع‬ ‫قطاع���ات المنتجات الورقي���ة والطباعة والتعبئة‬ ‫والتغلي���ف‪.‬‬ ‫ويعتب���ر مع���رض “‪ ”PAPER-ME‬ملتق���ى‬ ‫لكبرى الش���ركات المصري���ة والعربية والعالمية‬ ‫المتخصص���ة ف���ي صناع���ة وتكنولوجي���ا الورق‬ ‫والكرت���ون وال���ورق الصح���ي‪ ،‬وهو م���ن تنظيم‬ ‫ش���ركة الني���ل للمع���ارض الدولي���ة‪ ،‬ويش���هد‬ ‫مع���رض الش���رق األوس���ط لصناع���ة ال���ورق‬ ‫اهتمام���ا كبي���را م���ن العدي���د م���ن الهيئ���ات‬ ‫والجه���ات المعني���ة بالصناع���ة المصري���ة ف���ي‬ ‫إط���ار اهتم���ام الحكوم���ة المصري���ة بتنمي���ة‬ ‫الصناع���ات المصري���ة وزي���ادة قدرته���ا عل���ى‬

‫العربي���ة واإلقليمية والعالمية من نحو ‪ 32‬دولة‬

‫الدولي���ة‪ ،‬وغيره���م‪ ،‬وهدفن���ا الرئيس���ي في هذه‬

‫المنافس���ة العالمي���ة‪.‬‬


‫الدورة هو فتح أس���واق جدي���دة للتصدير وبديلة‬

‫وس���تحظى الدورة الرابعة م���ن المعرض برعاية‬

‫ويغط���ي جوان���ب المع���رض كاف���ة مج���االت‬

‫عن تلك األس���واق التي تعطلت في بالد الشرق‬

‫“وزارة التج���ارة والصناعة المصري���ة والمجلس‬

‫وجمي���ع الصناع���ات التحويلي���ة م���ن منتج���ات‬

‫التصدي���ري للصناع���ات الكيماوي���ة واتح���اد‬

‫نهائي���ة وش���به نهائي���ة وم���وردي الم���واد الخام‪،‬‬

‫المنظم���ة بنجاح الدورة المقبل���ة للمعرض بناءا‬

‫أصح���اب األعم���ال ب���دول منطق���ة التع���اون‬

‫والمنتج���ات المتخصص���ة ف���ي معالج���ة الورق‪،‬‬

‫عل���ى الك���م الكبي���ر م���ن طلب���ات الزي���ارة التي‬

‫اإلس�ل�امي وغرفة صناع���ات الطباع���ة والتعبئة‬

‫مصنع���ي المع���دات والماكين���ات‪ ،‬وتج���ار الورق‬

‫قدمه���ا المهتمون من جميع أنحاء العالم لزيارة‬

‫والتغلي���ف والغ���رف التجاري���ة بالقاه���رة”‪.‬‬

‫والكرتون والورق الصح���ي ومقدمي الخدمات‪،‬‬

‫فعاليات المعرض‪ ،‬مش���يرا إلى أن���ه من المتوقع‬

‫وبالرغ���م م���ن األح���داث السياس���ية الت���ي تم���ر‬

‫ويق���دم لل���زوار والعارضي���ن العديد م���ن الفرص‬

‫أن يص���ل ع���دد العارضين إلى نحو ‪ 140‬عارض‬

‫به���ا الب�ل�اد ف���ى مناطق الش���رق األوس���ط‪ ،‬إال‬

‫الجي���دة للتع���رف عل���ى الجدي���د في عال���م تلك‬

‫م���ن الش���ركات المتخصص���ة من أكث���ر من ‪22‬‬

‫أن المع���رض ش���هد ف���ي دورت���ه الثالث���ة ف���ي‬

‫الصناع���ة‪ ،‬كما يس���اهم في فتح أس���واق جديدة‬

‫دول���ة ح���ول العال���م‪ ،‬فض�ل�ا عل���ى أن المعرض‬

‫عــ���ام ‪ 2011‬نجاح���ا كبي���را أكث���ر م���ن المتوق���ع‬

‫للمنتجي���ن‪ ،‬إل���ى جان���ب اعتب���اره حدث���ا مهم���ا‬

‫يحظ���ي بتمي���ز لي���س له مثي���ل من الش���ركات‬

‫تمث���ل في تجمع ع���دد كبي���ر للعارضين والزوار‬

‫لرص���د التوجه���ات الجدي���دة الت���ي س���تتخذها‬

‫العارض���ة الت���ي تع���رض أحدث خط���وط االنتاج‬

‫عل���ى حد س���واء م���ن أفريقيا وال���دول األوربية‪،‬‬

‫صناع���ة ال���ورق‪ ،‬وفرص���ة اللتق���اء العاملين في‬

‫واح���دث ما توصلت ل���ه التكنولوجي���ا الحديث���ة‪.‬‬

‫وحض���ور كبار المنتجي���ن والموزعين من جميع‬

‫مج���ال الورق لتفعيل أس���س التعاون والتواصل‬

‫وفق���ا إلحصائي���ات التجارة العالمية عن الس���وق‬

‫القطاع���ات الورقي���ة‪ ،‬إلى جانب عق���د العديد من‬


‫المصرية في صناع���ة الورق للعام ‪ ،2007‬قدرت‬

‫الصفق���ات التجاري���ة الناجح���ة‪.‬‬

‫وف���ي مع���رض تعليق���ه عل���ى المع���رض‪ ،‬ص���رح‬

‫نس���بة صناعة الورق المصرية بحوالي ‪ 1.4‬مليار‬

‫ه���ذا وحظ���ي المع���رض ف���ي دورت���ه الس���ابقة‬

‫ع�ل�اء ش���عالن رئي���س مجل���س إدارة الش���ركة‬

‫دوالر‪ ،‬وبمع���دل نمو س���نوي ق���دره ‪ ،%10‬ممثال‬

‫بمش���اركة ‪ 114‬ش���ركة أجنبي���ة م���ن ‪ 20‬دول���ة‬

‫المنظمة بالقول‪“ :‬في هذه الدورة قمنا بإرس���ال‬

‫ع���ن قطاعات الورق المقوي والمنتجات الورقية‬

‫باإلضاف���ة إل���ي الش���ركات المصري���ة‪ ،‬وح���از‬

‫واس���تضافة ‪ 100‬دعوة وبعث���ة تجارية من صناع‬

‫بش���كل أكب���ر م���ن الس���وق بنح���و ‪ 1.32‬ملي���ار‬

‫علي استحس���ان الش���ركات المصري���ة والعربية‬

‫الق���رار م���ن تركي���ا و قب���رص وكيني���ا واألردن‬

‫دوالر (‪ 2‬ملي���ون ط���ن)‪ ،‬كما أن النات���ج المحلي‬

‫واألجنبي���ة ف���ي تأكي���د منها عل���ى أن مصر هي‬

‫والس���ودان والمغرب ولبنان والسعودية وأوغندا‬

‫االجمال���ي ف���ى مص���ر (‪ 218.91 )GDP‬ملي���ار‬

‫المرك���ز األمث���ل في الش���رق األوس���ط وأفريقيا‬

‫وجن���وب أفريقي���ا‪ ،‬وذلك من خ�ل�ال التعاون مع‬

‫دوالر ف���ي ‪ 2010‬حس���ب التقري���ر الص���ادر ع���ن‬

‫إلقام���ة مث���ل ه���ذا المع���رض المتخص���ص من‬

‫المؤسس���ات الدولي���ة والمصري���ة مث���ل “وزارة‬

‫البن���ك الدول���ي‪ ،‬وتنت���ج مصر ‪ %22‬م���ن عجينة‬

‫أج���ل تنمي���ة و تطوي���ر الصناعة اإلس���تراتيجية‬

‫الصناع���ة والتجارة الخارجية والمكتب التجاري‬

‫ال���ورق وم���ن المنتج���ات الورقي���ة بما ف���ي ذلك‬

‫ف���ي المنطق���ة بأكمله���ا‪ ،‬والق���ى المعرض ردود‬

‫المص���ري ومكات���ب التمثيل التج���اري والغرف‬

‫ال���ورق الصحي‪ ،‬حيث تصدر بنس���بة ‪ %31‬لدول‬

‫فع���ل إيجابي���ة من قب���ل أعداد الزائ���رن الكبيرة‬

‫التجاري���ة والس���فارات األجنبي���ة والمجل���س‬

‫الخلي���ج وال���دول العربية‪ ،‬وتنتج ما نس���بته ‪%31‬‬

‫الت���ي نج���ح ف���ي اس���تقطابهم من ش���تى الدول‬

‫التصدي���ري للصناع���ات الكيماوي���ة واالتحادات‬

‫م���ن اللب‪ ،‬و ‪ %23‬من الطباعة وورق الطباع���ة‪.‬‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫العديد م���ن الجهات الحكومي���ة والخاصة منها‬

‫صناع���ة ال���ورق‪ ،‬الكرت���ون‪ ،‬وال���ورق الصح���ي‬

‫األوس���ط بس���بب االضطرابات السياس���ية”‪.‬‬ ‫من جهته توقع عماد ش���عالن مدير عام الشركة‬


‫كلمة المحرر‬ ‫بحلول الوقت الذي س���تتلقون فيها نس���ختكم من مجلة مي برنتر يكون ش���هر رمضان قد حل بالفعل‪،‬‬ ‫قبل كل شيء أود أن أهنئ جميع قرائنا بحلول هذه المناسبة الفضيلة مع أمنياتي بقضاء أطيب األوقات‬ ‫ف���ي ش���هر رمضان‪ ،‬والذي يعتبر ش���هر تأم���ل روحاني وعبادة‪ ،‬ويعتبره المس���لمون بمثابة ش���هر ميمون‬ ‫يجل���ب له���م الكثير من الفوائد‪ ،‬والتي يتيحها عبر الفرص المختلفة في مجاالت التس���ويق وغيرها من‬ ‫األنشطة‪ ،‬كما أنه يعتبر كذلك موسم عمل جيد للمطابع‪ ،‬حيث تكثف العالمات التجارية والسلع الغذائية‬ ‫من أنش���طتها التس���ويقية خالل ش���هر رمض���ان مضاعفة بذلك ك���م المطبوعات اإلعالني���ة خالل هذه‬ ‫الفت���رة‪ ،‬العام الماضي بلغت قيمة اإلعالنات في ش���هر رمض���ان نحو ‪ 484.4‬مليون درهم “‪ 132‬مليون‬ ‫دوالر” وفق���ا للتقرير الصادر عن المركز العربي للبحوث والدراس���ات االستش���ارية “بارك”‪ ،‬وذكر التقرير‬ ‫أن اإلعالنات في رمضان الماضي ش���هدت قفزة في معدل النمو بنحو ‪ ،%27‬من جهتنا قمنا بالتحدث‬ ‫مع مطابع من المملكة العربية الس���عودية ومصر حول س���وق الطباعة خالل ش���هر رمضان‪ ،‬وكانت ردود‬ ‫فعليهم ممتنة حيال فرص العمل التي أتاحها لهم هذا الشهر الفضيل‪.‬‬

‫إسكندر جهانباني‬ ‫رئيس التحرير‬

‫على صعيد آخر نس���لط الضوء في هذا العدد على طباعة التعبئة والتغليف عبر المقالة التي دونها ديس‬

‫العالماتالتجارية‬ ‫والسلع الغذائية تكثف‬ ‫من أنشطتها التسويقية‬ ‫خالل شهر رمضان‬ ‫مضاعفة بذلك كم‬ ‫المطبوعات اإلعالنية‬

‫كينج ممتلئة بالمعلومات والتحليالت حول طباعة التعبئة والتعليف‪ ،‬بالنس���بة ألولئك الذين قاموا بزيارة‬ ‫معرض دروبا‪ ،‬بات واضحا أن الطباعة الرقمية قد وجدت طريقها نحو صناعة التعبئة والتغليف‪ ،‬الس���بب‬ ‫ب���ات واضح���ا المتمثل في المدى التش���غيلي لإلنت���اج األصغر حجما والذي بات أق���ل إلى جانب الجودة‬ ‫العالي���ة والتأثي���رات الطباعية الخاصة التي بات بمقدور الطابعات الرقمية القدرة على تنفيذها‪ ،‬وبالحديث‬ ‫ع���ن التأثي���رات الطباعية الخاصة فهي ال ش���ك ف���ي غاية األهمية عندم���ا يتعلق األم���ر بطباعة التعبئة‬ ‫والتغليف والتي وفقا لتقرير ديس كينج فهي تش���كل نحو ‪ % 75‬من القوة الش���رائية لمنتجات التجزئة‪،‬‬ ‫وال���ذي يدخ���ل ضمن نطاق دور النصوص والرس���وم الجرافيكية في جذب انتباه المس���تهلكين وهو أمر‬ ‫بالغ األهمية‪.‬‬ ‫بالطب���ع هن���اك مواضيع أخرى مثيرة لالهتم���ام ضمن هذا العدد والتي نأم���ل أن تبقيكم جنبا إلى جنب‬ ‫بمجريات األحداث في عالم الطباعة سواء كنتم في عطلتكم أو في عملكم كما هو المعتاد‪.‬‬

‫آخر خبر‬

‫بينهارد شراير يغادر منصبه كرئيس تنفيذي لهيدلبرج أواخر العام الجاري‬ ‫مجلس اإلشراف في هيدلبرج يعين د‪.‬جيرولد لينزباخ رئيسا تنفيذيا جديدا للشركة‬ ‫أعلنت هيدلبرج الش���ركة األلمانية المتخصصة‬

‫الممت���دة ط���وال ‪ 37‬عاما من���ا ‪ 13‬عاما قضاهم‬

‫ف���ي تقديم حل���ول الطباعة وضم���ن بيان صادر‬

‫كرئي���س تنفيذي لهيدلبرج‪ ،‬ت���رك فيها بصمته‬

‫عنه���ا‪ ،‬أن بيرنه���ارد ش���راير الرئي���س التنفيذي‬

‫الواضحة على الش���ركة ونجح في توجيه دفتها‬

‫الحالي للش���ركة لن يم���دد عقده اإلداري عقب‬

‫خ�ل�ال اثنين م���ن كبرى األزم���ات االقتصادية‬

‫انتهائ���ه بحل���ول منتصف العام ‪ 2013‬وس���يغادر‬

‫واالضطراب���ات الهيكلي���ة لصناع���ة الطباع���ة‬

‫منصب���ه بحل���ول نهاي���ة العال���م الحال���ي ‪.2012‬‬

‫وخاص���ة في اآلون���ة األخيرة الت���ي كانت صعبة‬

‫وأض���اف البيان أن مجلس اإلش���راف بيهدلبرج‬

‫للغاي���ة على الش���ركة‪ ،‬حيث س���اعد على تحويل‬

‫وش���راير نفس���ه يش���عران بأن الوقت الحالي هو‬

‫هيدلبرج من ش���ركة مصنعة لماكينات الطباعة‬

‫األنس���ب للتغيير من أجل خلق قوة دفع جديدة‬

‫التقليدي���ة إل���ى ش���ركة مصنعة وم���زودة لحلول‬

‫ف���ي إدارات الش���ركة العليا‪ ،‬ه���ذا وعين مجلس‬


‫اإلش���راف والرقاب���ة بهيدلبرج الدكت���ور جيرولد‬

‫يش���ار إلى أنه مدى األش���هر األخي���رة‪ ،‬اتخذت‬

‫‪ME Printer August 2012‬‬

‫لينزب���اخ كرئيس تنفيذي جديد للش���ركة اعتبارا‬


‫هيدلب���رج خط���وات رئيس���ية لوض���ع مس���ار‬

‫م���ن األول من س���بتمبر ‪ ،2012‬فيما س���يضمن‬

‫د‪.‬جيرولد لينزباخ‬

‫اس���تراتيجي جدي���د للش���ركة‪ ،‬وق���د وضع���ت‬

‫ش���راير آلية انتقال اإلدارة بسالسة خالل مدته‬

‫الرئيس التنفيذي الجديد لهيدلبرج‬

‫االس���تراتيجية موضع التنفيذ م���ن أجل تحقيق‬

‫المتبقي���ة وس���يرافق ذلك عملية تس���ليم المهام‬ ‫م���عحل���ولنهاي���ةالعال���مالحال���ي‪.‬‬ ‫وضم���ن تعليق���ه عل���ى تغيي���ر اإلدارة العلي���ا‪،‬‬ ‫ق���ال روب���رت جي���ه كوهل���ر رئي���س مجل���س‬

‫اإلش���راف والرقاب���ة‪“ :‬أود أن أش���كر بينه���ارد‬ ‫ش���راير عل���ى إنجازات���ه ف���ي منصب���ه كرئي���س‬ ‫تنفي���ذي لهيدلب���رج‪ ،‬وعلى مدار حيات���ه المهنية‬

‫النم���و المربح والمس���تدام للش���ركة‪ ،‬والتي وفقا‬ ‫لبيانها‪ ،‬س���اهم معرض دروبا في تس���لم الشركة‬ ‫ألعل���ى مس���توى م���ن الطلبي���ات الفصلية على‬ ‫مدى الس���نوات األربع الماضية‪.‬‬

‫ ‬


‫‪ISSN 2304-117X‬‬

‫األخبـــار‬ ‫بينهارد شراير يغادر منصبه كرئيس‬ ‫تنفيذي لهيدلبرج أواخر العام الجاري‬ ‫مجلس اإلشراف في هيدلبرج يعين د‪.‬جيرولد‬ ‫لينزباخ رئيسا تنفيذيا جديدا للشركة‬


‫مصر‪ :‬انطالق فعاليات الدورة الرابعة‬ ‫من معرض “بيبر مي” نوفمبر المقبل‬ ‫المعرض سيسلط الضوء على صناعة‬ ‫وتكنولوجيا الورق والكرتون والورق الصحي‬ ‫والطباعة والتعبئة والتغليف في أسواق الشرق‬ ‫األوسط وإفريقيا‬


‫ألمانيا‪ :‬جناح هيدلبرج في دروبا يفوز‬ ‫بجائزة “ريد دوت ديزاين أوورد”‬ ‫الجناح نجح في إظهار العناصر الرئيسية‬ ‫المتعلقة بصناعة طباعة اإلعالم‬


‫السعودية‪ :‬ندوة دولية عن طباعة‬ ‫المصحف أكتوبر المقبل بمجمع الملك‬ ‫فهد‬


‫الشرق األوسط‪ :‬بوينج تقلع مع‬ ‫خدمات زيروكس للطباعة المدارة‬ ‫زيروكس ستساعد بوينج ��ي إدارة وثائقها‬ ‫بشكل أسرع وأكثر فعالية‬


‫لبنان‪ :‬إعادة انتخاب جوزيف صادر نقيبا‬ ‫للطباعة‬ ‫انتخاب ‪ 6‬أعضاء جدد لمجلس نقابة الطباعة‬ ‫في لبنان‬


‫األردن‪ :‬تقرير يبرز االنتهاكات التي‬ ‫تتعرض لها أعداد كبيرة من عمال‬ ‫المطابع‬ ‫عمال المطابع يعانون من حرمانهم من غالبية‬ ‫حقوقهمالعمالية‬


‫اإلمارات‪ :‬إيفوليس تعرض طابعة‬ ‫البطاقات الجديدة “بريماسي” خالل‬ ‫معرض جيتكس المقبل‬ ‫الطابعة الجديدة صممت إلنتاج كميات كبيرة‬ ‫من البطاقات ذات األحجام والوظائف المختلفة‬


‫بريطانيا‪ :‬أولمبياد ‪ 2012‬تزيد من‬ ‫الطلب على الالفتات والمساحات‬ ‫اإلعالنية الخارجية في العاصمة‬ ‫اللجنة األولمبية تصدر إرشادات حول المواد‬ ‫المستخدمة في طباعة الالفتات ومواد التعبئة‬ ‫والتغليف‬


‫اإلمارات‪ :‬أبوظبي للمطارات تجدد‬ ‫عقدها مع “جي إم آي” المتخصصة‬ ‫في اإلعالن الخارجي‬ ‫الشركة ستوفر أحدث منصات اإلعالنات‬ ‫واألكثر ابتكارا للمسافرين على مطار أبوظبي‬ ‫الدولي‬



‫اإلمارات‪ :‬بلدية دبي تطالب‬ ‫شركات اإلعالنات بإزالة مولدات‬ ‫الديزل المغذية للوحات اإلعالنية‬ ‫والالفتات الخارجية‬ ‫القرار صدر بداعي تلويث البيئة وتشويه‬ ‫المظهر العام للمدينة‬


‫اإلمارات‪ :‬رويال إيمج تستثمر في‬ ‫طابعة إتش بي المسطحة‬ ‫الطابعة الجديدة ستواكب الطلب المتزايد‬ ‫على مطبوعات الالفتات الخارجية‬


‫مصر‪ :‬وفاة الكاتب الصحفي سالمة‬ ‫أحمد سالمة عن عمر يناهز ‪80‬‬ ‫عاما‬ ‫الراحل شغل منصب نائب رئيس تحرير‬ ‫األهرام ورئيس مجلس تحرير الشروق‬ ‫واشتهر بآرائه التي جعلته واحدا من أهم‬ ‫الكتاب على الساحة المصرية في السنوات‬ ‫األخيرة‬


‫اإلمارات‪ :‬كانون تعلن عن خططها‬ ‫لطرح برنامج بيئي إلعادة تدوير‬ ‫محابر الطباعة في الدولة‬ ‫المبادرة ستنطلق في اإلمارات على أن يتم‬ ‫نشرها في األسواق اإلقليمية مستقبال‬


‫اإلمارات‪ :‬اقتصادية أبوظبي تنظم‬ ‫ورشة عمل لتنظيم اللوحات‬ ‫اإلعالنية‬ ‫اللواح التنظيمية الجديدة تهدف إلى‬ ‫تحسين المظهر الخارجي للعاصمة‬


‫إتش بي ستساعد في التحول من‬ ‫التقينات التقليدية إلى الرقمية‬


‫اإلمارات‪ :‬کشف النقاب عن‬ ‫منتجات تصوير وطباعة حديثة من‬ ‫إتش بي مع حلول برمجية في‬ ‫مجال تقنيات الحوسبة السحابية‬

‫نظرة إقليمية‬ ‫‪51‬‬

‫رمضان يحرك المياه الراكدة‬ ‫لموسم األعمال في الصيف‬ ‫المجلة ترصد تأثير قدوم رمضان في‬ ‫الصيف على سوق الطباعة واإلعالن‬

‫مجلة شهرية شاملة مختصة في‬ ‫عالم الطباعة في الشرق األوسط‬ ‫السنــة التاسعة ‪ /‬العدد الثالث والتسعون ‪ /‬أغسطس ‪2012‬‬

‫‪ME Printer FZ L.L.C‬‬

‫ص‪.‬ب‪ ،502183 .‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫هاتف‪+971 4 391 12 10 :‬‬ ‫فاكس‪+971 4 390 95 61 :‬‬ ‫البريد اإللكتروني‪ :‬‬ ‫موقع اإلنترنت‪ :‬‬ ‫صفحتنا على الفيس بوك‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫مدير النشر للمجموعة‬ ‫مرتضى كريميان‬

‫هيئــة التحـــرير‬ ‫رئيس التحرير‬ ‫إسكندر جهانباني‬ ‫‪‬‬ ‫المحرر التقني – القسم العربي‬ ‫د‪ .‬جورج نوبار سيمونيان‬ ‫‪‬‬ ‫المحرر التقني – القسم اإلنجليزي‬ ‫رود هايز‬ ‫‪‬‬ ‫المحررون‬ ‫د‪ .‬محمود غزال‬ ‫‪+971 4 391 12 08‬‬ ‫‪‬‬ ‫نيتو موهان‬ ‫‪+971 4 391 1598‬‬ ‫‪‬‬ ‫د‪.‬يونس شكرخآه‬ ‫‪‬‬ ‫المختصون المشاركون في التحرير‬ ‫فرانك رومانو (الواليات المتحدة)‬ ‫‪‬‬ ‫لوريل برونر (المملكة المتحدة)‬ ‫‪‬‬ ‫مدير شؤون العمالء‬ ‫برابوال جاندران بي أم‬ ‫‪+971 4 391 12 07‬‬


‫اإلعالنات‬ ‫‪+971 4 391 12 10‬‬ ‫‪meprinter‬‬ ‫توجه المراسالت إلى العنوان التالي‪:‬‬ ‫مجلة ‪ME Printer‬‬ ‫ص‪.‬ب ‪ ،502183‬مدينة دبي لإلعالم‬ ‫بناية رقم ‪ ،9‬مكتب رقم ‪214‬‬ ‫دبي‪ ،‬اإلمارات العربية المتحدة‬ ‫‪‬‬ ‫طبعت في مطبعة أطلس‬ ‫جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة‬ ‫مجلة ‪ ME Printer‬الشريك اإلعالمي الرسمي‬ ‫‪7:17:09 PM‬‬

‫الملف‬ ‫‪49‬‬

‫نحو آفاق جديدة للتعبئة والتغليف‬ ‫مقالة غنية بالمعلومات من قبل ديس كينج‬ ‫حول صناعة طباعة التعبئة والتغليف‬



‫‪Gulf Print 01 new.pdf‬‬









In a world of color, the difference is clear. We’ve added an optional clear dry ink station to apply spot or flood creative effects that bring your prints to life. And with flexible workflow, feeding and finishing, the Xerox 800/1000 Presses will offer you a clear business advantage over traditional printers. The difference is clear.

Ready For Real Business ©2011 XEROX CORPORATION. All rights reserved. XEROX®, XEROX and Design®, and Ready For Real Business are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries.

MEPrinter 93