Справочник по образованию и трудовой жизни by Samalle viivalle -hanke

VENÄJÄ

Справочник

по образованию и трудовой жизни для подростков-иммигрантов

боты • профессиональное образование • гимназия • сеть контактов • рабочее место

Учиться! Время выбора

Гимназия

Профессиональное училище и ученический договор 10 Университет прикладных наук

Университет

В трудовую жизнь! Первые шаги в трудовую жизнь

Учись завязывать деловые контакты

Добейся успеха в работе

Равноправие на рабочем месте

Мультикультурный трудовой коллектив

Пути получения образования

(стр. 8) Гимназия

Среднее (полное) общее образование 1

Основная школа

Летняя работа

Основное общее образование 1

(стр. 10)

Профессиональные училища и обучение по ученическому договору

MAVA

Начальное и среднее профессиональное образование 1

Дошкольное подготовительное обучение (esiopetus)

MAVA

= Подготовительное обучение для иммигрантов, поступающих в профессиональные училища (стр. 6)

Опыт работы

Профессиональное образование

Свой путь к трудовой жизни и профессии мечты равноправии на рабочих местах. По закону, на рабочих местах нельзя, например, подвергать работников дискриминации – на работе все равны.

Существует множество способов и различных путей в трудовую жизнь. Ты можешь уже в старших классах подумать, какая профессия подойдет именно для тебя. Найти профессию мечты могут помочь, например, любимый школьный предмет или любимое увлечение. Главное – прислушаться к себе и подойти к выбору тщательно. Имея образование, тебе будет легче получить желаемое рабочее место.

Внизу страницы имеется схема путей получения образования, с помощью которой ты легко найдешь нужные тебе сведения. Сохрани этот справочник до вступления в трудовую жизнь. Ты можешь вернуться к нему и позже, если твоя ситуация изменится и тебе потребуется новая информация.

В первой части этого справочника мы расскажем о системе образования в Финляндии и подскажем различные возможности для обучения. Ты получишь информацию об общем наборе в учебные заведения второй ступени, о гимназии и среднем профессиональном образовании, а также об университете прикладных наук (ammattikorkeakoulu) и классическом университете.

Помни, что ты можешь поставить себе настолько высокие цели, насколько хочешь. У каждого подростка есть возможность выучиться на желанную профессию. Верь в себя! Мехди Арай и Эвелин Сыэр Финансируемый Европейским социальным фондом проект «Samalle viivalle»

Во второй части справочника ты узнаешь о выборе профессии и поиске работы, а также о мультикультурном трудовом коллективе и

(стр. 13)

Бакалавриаты Магистратуры

Бакалавр Магистр

Доктор наук

Опыт работы

(стр. 12)

Университет прикладных наук (ammattikorkeakoulu) Бакалавриаты университетов прикладных наук 1

Опыт работы

Университет

Магистратуры университетов прикладных наук

Тебе не нужно уже сейчас точно знать, чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь. Тем не менее, хорошо взвесь свои варианты и сделай выбор! Помни: главное – учиться!

Опыт работы Последипломное профессиональное образование

= Срок обучения в различных учебных заведениях в годах

СПРАВОЧНИК

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни по образованию и трудовой жизни

3 3

Время выбора Тебе не обязательно знать сразу после школы, кем ты хочешь проработать всю оставшуюся жизнь. Некоторые меняют профессию еще и после 50 лет. Тем не менее, после школы неплохо все же подать заявление на какое-нибудь дальнейшее обучение. Учиться стоит, даже если ты еще не знаешь, чем хочешь заниматься в будущем. На учебе ты получишь новые важные знания и сможешь построить планы на будущее. Твои цели станут более определенными, а заодно встретишь новых друзей. – Главное – выбирать и самому отвечать за сделанный выбор. Подросток должен заниматься тем, что ему интересно, – размышляет инструктор по профориентации школы старших классов района Мюллюпуро Тиина Валтонен.

Как попасть на учебу?

Заявление о приеме в гимназию или профессиональные учебные заведения подается в рамках общего набора в учебные заведения второй ступени (yhteishaku), который проводится ежегодно весной. Общий набор означает, что все учащиеся по всей Финляндии могут одновременно

подать заявление о приеме в гимназию или профессиональные учебные заведения. Бланк заявления заполняется в Интернете на сайте www.opintopolku.fi (по-фински). Отбор учащихся в гимназии производится на основании среднего балла за теоретические предметы. Отбор в профессиональные учебные заведения производится на основании баллов поступающего, присваиваемых, например, за оценки в свидетельстве об окончании школы. Стоит тщательно продумать, в каком порядке записать в бланке те учебные заведения, в которые желаешь поступить. Ты попадешь в верхнее из списка твоих пожеланий учебное заведение, в которое ты пройдешь по баллам. Для участия в общем наборе требуется достаточное знание языка. Чтобы можно было принять в нем участие, в свидетельстве об окончании школы должна стоять оценка за финский или шведский язык не ниже «семерки». Подробнее о языковом экзамене читай на странице 7.

Учиться!

такого обучения ты сможешь подтянуть свои навыки языка, а также знания по различным предметам.

Учебные заведения могут также производить прием учащихся на основании собственного усмотрения. Учебное заведение может принять 30 процентов из всех поступающих в учебное заведение на основании такого приема по усмотрению. В этом случае прием производится не на основании баллов поступающего. Прием по усмотрению учебного заведения применяется, например, в случаях, когда поступающий окончил основную школу за пределами Финляндии.

Подсчитай баллы для общего набора заранее Свое количество баллов стоит подсчитать заранее. Ты можешь попросить в этом помощи у инструктора по профориентации (opinto-ohjaaja = opo). Если у тебя хватит баллов, ты сможешь выбирать среди множества учебных заведений. А если не наберешь достаточного количества баллов, то можешь подать заявление в десятый класс (kymppiluokka), на обучение по подготовке к поступлению в гимназию – т. н. LUVA (lukioon valmistava koulutus = LUVA), или подготовительное обучение для поступающих в профессиональные училища MAVA (ammatilliseen peruskoulutukseen valmistavaan koulutukseen = MAVA). (См. стр. 6.) На такое подготовительное обучение стоит подать заявление, особенно в том случае, если финский или шведский язык не изучался тобой в школе. В процессе

На заметку!

– Различные виды подготовительного обучения позволяют приобрести новые навыки и дают время подумать о своем будущем. Кроме того, ты можешь повысить свои оценки за основную школу, – советует инструктор по профориентации Тиина Валтонен.

Гимназия или профучилище?

Между гимназией и профучилищем имеется разница. В гимназии обучение более теоретическое. Учащемуся приходится читать и писать больше, чем в профессиональном учебном заведении. Учеба в гимназии не дает никакой профессии. После гимназии зачастую поступают в университет прикладных наук или классический университет. В профессиональных учебных заведениях учеба более приближена к практической работе. – Если ты окончишь гимназию, то приобретешь навыки, которые помогут тебе учиться в университете. А если получишь диплом о среднем профессиональном образовании, то будешь уже иметь какую-то определенную профессию, – поясняет инструктор по профориентации гимназии Mattlidens gymnasium Анна Кваграйн. www.opintopolku.fi (по-фински)

«Сначала я пошла учиться в вечернюю гимназию, но потом меня заинтересовало ресторанное дело. Перейти в другое учебное заведение было легко, потому что сделанный выбор не означает, что он окончательный». – Инка, 18 лет

Как начисляются баллы при поступлении в средние профессиональные учебные заведения в рамках общего набора?

• Поступаешь в тот же год, когда получаешь свидетельство об окончании основной школы

• У тебя еще нет места учебы в среднем

профессиональном учебном заведении

• Если в списке пожеланий первым стоит

профессиональное учебное заведение

= шесть баллов. = восемь баллов. = два балла.

• Если менее 30 процентов из поступающих на

данное профессиональное обучение являются представителями твоего пола

= два балла.

Amis = Профессиональное училище (Ammattiopisto) Opo = Инструктор по профориентации (оpinto-ohjaaja), помогающий спланировать получение образования.

Не забывай о летней работе! Заработаешь денег и получишь ценный опыт работы в период учебы.

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

MAVA облегчает путь к получению среднего профессионального образования

В рамках подготовительного обучения для иммигрантов, поступающих в профессиональные училища (MAVA) ты сможешь познакомиться с различными вариантами профессионального образования и спланировать выбор профессии. На обучении MAVA осваиваются те знания и умения, которые потребуются при профессиональном обучении. MAVA подходит для тех, чьи навыки финского или шведского языка еще не достаточны для участия в общем наборе. Для участия в нем требуется владение языком на уровне B 1.2, что означает свободное базовое владение языком. Поступающим же на обучение MAVA достаточно владеть языком на уровне A 2.2 – «освоение языка в процессе». Более подробно обо всем, что связано с уровнем владения языком, ты можешь узнать у своего учителя финского языка. Министерство образования и культуры (Opetus- ja kulttuuriministeriö) готовит в настоящий момент содержание обучения по подготовке к поступлению в гимназию (LUVA). Обучение будет проводиться с осеннего полугодия 2014 года.

На заметку!

Высокие цели

Ты можешь получить два образования одновременно. Это означает, что учащийся обучается одновременно по программам среднего профессионального образования и гимназии. В разных учебных заведениях такое обучение организовано по-разному. В некоторых училищах, например, учащиеся, получающие двойной диплом (kaksoistutkinto), учатся три дня в неделю по программе профучилища, а два дня в неделю проходят программу гимназии. – Инструктор по профориентации Тиина Валтонен, скажите, в каких случаях имеет смысл получить двойной диплом? – Если хочешь получить и хорошее общее образование, и диплом о профессиональном образовании в более короткий срок. – Кому подходит такое двойное обучение? – Нужно быть честолюбивым и усердным. Если в школе была хорошая успеваемость, это тоже наверняка поможет. Полезная дополнительная информация о вариантах, предлагающихся после девятого класса, на сайте: www.ysinjalkeen.fi (по-фински)

«Десятый класс был для меня лучшим вариантом подтянуть оценки, потому что я хотел в гимназию». – Джон, 16 лет

Десятый класс – хорошее дело! Ты можешь улучшить свои знания и повысить оценки в свидетельстве об окончании школы. Подать заявление в десятый класс можно в тот же год или на следующий год после получения свидетельства об окончании основной школы. www.opintoluotsi.fi (по-фински)

В мастерских можно работать своими руками

«В мастерских интересно! Я научилась здесь многому новому, например, фотографировать». – Таня, 20 лет

В мастерских обучение происходит в процессе работы. Работа в мастерских в течение не менее трех месяцев засчитывается в качестве опыта работы, и за нее присваиваются баллы, учитываемые при поступлении в рамках общего набора. www.tyopajatieto.fi (по-фински)

S2 = финский или шведский как неродной

Учиться!

Изучай свой родной язык

Изучение своего родного языка очень важно. Хорошее владение родным языком помогает и в изучении финского или шведского языка. Кроме того, полезно знать свою культуру и ценить ее. Изучая родной язык, ты, к тому же, укрепляешь свое самосознание, то есть развиваешь свою внутреннюю сущность. Знание языков ценится и в трудовой жизни. Муниципалитеты организуют преподавание родного языка по потребности. Узнай об этом более подробно у инструктора по профориентации твоей школы.

Что такое обучение S2?

Изучение финского языка как неродного, именуемого S2, поможет тебе успешно учиться в школе. Специалисты считают, что посещение уроков S2 полезно для тех, для кого финский не является родным языком.

На уроках S2 финский изучается более эффективно, чем на уроках финского языка как родного. Обучение S2 предоставляется в основной школе, гимназии и средних профессиональных учебных заведениях. То, выберешь ли ты обучение S2 или обучение финскому языку как родному, не влияет на дальнейшее обучение. Если ты учишься в шведоязычной школе, ты можешь изучать шведский язык как неродной.

Приглашение на языковой экзамен

Если финский или шведский язык не является для тебя родным, существует целый ряд способов доказать уровень знания языка. Если на основании оценок уровень владения языком все же окажется недостаточным, весной девятого класса ты получишь приглашение на языковой экзамен. На экзамене будет проверяться, можешь ли ты говорить по-фински или по-шведски, понимаешь ли текст и умеешь ли достаточно хорошо писать.

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

Гимназия Хочешь пойти учиться в гимназию? Если хочешь – замечательно! В гимназии учащийся берет на себя больше ответственности за свою учебу, чем в основной школе. Но гимназия дает и свободу выбора. – Выбирая, какие курсы ты будешь изучать, ты можешь учитывать, например, свои пристрастия, – рассказывает инструктор по профориентации гимназии Mattlidens gymnasium Анна Кваграйн. В гимназии предлагается множество различных курсов, из которых учащийся может выбрать то, что ему интересно. Выбор курсов влияет на дальнейшее обучение. В предлагаемом наборе курсов по выбору имеются различия между школами. В некоторых гимназиях обучение ведется с определенным уклоном. Такими уклонами могут быть, например, искусство, медиа, предпринимательство, естественные науки, спорт или языки. Что делать после гимназии? www.abit.fi (по-фински)

ЕГЭ влияет на будущее

Единые государственные экзамены (ЕГЭ) (ylioppilaskirjoitukset) – это экзамены по тем предметам, которые ты изучаешь в гимназии. Оценки за ЕГЭ влияют

на возможности дальнейшего обучения. Думать о предстоящих ЕГЭ стоит уже с первого года обучения в гимназии, поскольку ты можешь сдать ЕГЭ в три этапа в течение двух лет подряд, например, весной, осенью и следующей весной. Родной (финский/шведский) язык или финский/ шведский язык как неродной является обязательным экзаменом ЕГЭ. Помимо него, необходимо выбрать еще три обязательных экзамена из следующих групп (по одному из группы): 1) второй государственный язык 2) прочие языки 3) математика и 4) гуманитарные и естественнонаучные предметы. К гуманитарным и естественнонаучным предметам относятся религия или светская этика (elämänkatsomustieto), философия, история, обществоведение, физика, химия, биология, география и основы здоровья. – Ты можешь сдать, например, экзамены по родному (финскому/шведскому) языку, английскому, математике и обществоведению, – поясняет инструктор по профориентации Анна Кваграйн. Дополнительная информация: www.lukio.fi (по-фински)

На заметку! В гимназии изучается от 47 до 51 обязательных курсов. Углубленные курсы – это продолжение базовых курсов, и их необходимо выбрать не менее десяти. Остальные – курсы по выбору.

Общее количество курсов должно составлять не менее 75. Ниже приведен пример недельного расписания уроков в гимназии.

пн.

вт.

ср.

чт.

пт.

8.15–9.30

Философия 1

Биология 1

Психология 1

Биология 1

9.40–10.55

Английский язык 2

Испанский язык В3 1

Химия 3

Математика (полный курс) 1

Химия 3

11.05–12.20

Математика (полный курс) 1

Химия 3

Родной язык 2

Английский язык 2

Испанский язык В3 1

1.00–2.15

Родной язык 2

Английский язык 2

Классный час 13.00–13.20

Родной язык 2

Математика (полный курс) 1

2.25–3.40

Биология 1

Психология 1

13.30–14.35 Испанский язык В3 1

Философия 1

Психология 1

Обед

14.45–16.00 Физкультура 1

Абитуриент (abiturientti) или «аби» (abi) = учащийся последнего класса гимназии

Учиться!

Празднуем!

Ежегодные праздники – неотъемлемая часть жизни финской гимназии. Участие в них добровольно.

Бал старших Бал старших (vanhojen tanssit) проводится учащимися второго класса гимназии, когда абитуриенты покидают школу. Учащиеся одеваются в праздничные наряды и танцуют старинные танцы.

Последний звонок (penkkarit) На Последнем звонке абитуриенты отмечают окончание учебы в школе. С этого момента начинается подготовка к ЕГЭ. По традиции в этот день одетые в карнавальные костюмы абитуриенты разъезжают по городу на грузовиках, украшенных большими картонными транспарантами, и бросают из грузовиков конфеты прохожим.

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

Профессиональное училище (ammattiopisto) и обучение по ученическому договору (oppisopimus) Teбя интересуют автомобили или ты любишь работать руками? Профессия автомеханика или столяра может быть как раз для тебя! Или тебя интересует Интернет и компьютеры? Выучись на специалиста по компьютерной технике! Тебе всегда хотелось ухаживать за другими людьми и помогать им? Ты можешь стать няней или парикмахером! Вариантов много. В Финляндии ведется обучение по 52 специальностям среднего профессионального образования и целому ряду направлений подготовки. Каждый может поступать туда, куда хочет. Стоит потратить время на то, чтобы хорошо продумать подходящее для себя образование. – Подростки должны иметь возможность попробовать себя в разных профессиях, – советует координирующий инструктор по профориентации профессионального училища Stadi Риитта Рислакки.

Налаживание контактов начинается с производственной практики

Профессиональное обучение включает обучение на рабочем месте – производственную практику. Под этим подразумевается обучение, происходящее на настоящем рабочем месте. Программа среднего профессионального образования включает не менее 20 недель производственной практики. Производственная практика оказывает значительное влияние на трудовую карьеру. Наставник производственного обучения может порекомендовать тебя кому-нибудь, если ты проявляешь интерес к работе или стараешься изо всех сил. Так начинается налаживание контактов в трудовой жизни! Дополнительная информация: www.opintopolku.fi (по-фински) Что делать после профучилища? www.ammattiosaaja.fi (по-фински)

Учиться!

На заметку! Ученический договор – учись на работе! Если сидеть за партой – это не для тебя, подумай об обучении по ученическому договору. Так ты сможешь начать трудовую жизнь, но в то же время получить диплом об образовании. Срок обучения по ученическому договору около трех лет. 80% обучения происходит на рабочем месте и 20% – в учебном заведении.

Три факта об ученическом договоре:

• Продолжительность обучения по ученическому • •

договору зависит от целей учащегося, специальности, профессиональной компетенции и опыта работы. Работодатель выплачивает учащемуся заработную плату в размере не менее предусмотренной коллективным трудовым договором. Обучение по ученическому договору оформляется письменным трудовым контрактом.

В профучилище нужно покупать принадлежности, а в гимназии – учебники Стоимость необходимых в течение трех лет обучения в гимназии учебников составляет около 1500 евро, если покупать их новыми. В профессиональном учебном заведении не нужно покупать столько книг, но при обучении на некоторые профессии необходимо приобретать инструменты и принадлежности. Например, при обучении на повара, тебе, возможно, придется купить собственные ножи, а в парикмахерском училище тебе понадобятся свои ножницы и прочие принадлежности. Обучение в профессиональном училище стоит в среднем 600 евро за три года.

Советы по получению места работы с обучением по ученическому договору: Проверь в агентстве обучения по ученическому договору (oppisopimustoimisto), что интересующее тебя обучение возможно пройти по ученическому договору. Выбери предприятие или организацию и спроси, можешь ли ты попасть на обучение по ученическому договору. Расскажи работодателю, что они могут получить компенсацию за обучение или субсидию на зарплату.

Профессиональное образование подойдет для тебя, если ты любишь работать руками и хочешь иметь дело с людьми.

www.oppisopimus.net (по-фински)

Празднуем! Праздник по поводу получения диплома Получение профессии нужно отметить! Обычно праздник проводится дома у виновника торжества в кругу близких родственников и друзей. На празднике выставляется угощение, и гости свободно общаются друг с другом.

Смена учебных периодов Классы могут организовывать небольшие праздники при изменении расписания уроков в связи со сменой периода. На таких праздниках принято наслаждаться вкусной едой и смотреть кино или слушать музыку. СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

Университет прикладных наук Получив среднее общее или професс�� иональное образование, ты можешь продолжить обучение. Университеты прикладных наук дают образование, позволяющее занимать экспертные, инновационно-разработческие должности и должности руководящих работников нижнего и среднего звена. В университете прикладных наук ты можешь получить, например, техническую или транспортную специальность, выучиться на специалиста в области социального обеспечения и здравоохранения или экономики. Курс обучения делится обычно на теоретические и экзаменационные периоды и периоды практики. Срок обучения в университете прикладных наук составляет в общей сложности от 3,5 до 4,5 лет.

Университет прикладных наук подойдет тебе, если ты хочешь получить более практически направленное высшее образование. В процессе учебы в университете прикладных наук студенты завязывают, как правило, хорошие связи с трудовой сферой. Как правило, обучение включает производственную практику, которая способствует налаживанию профессиональных контактов.

Кто имеет право поступать?

Ты можешь поступать в университет прикладных наук, если у тебя имеется аттестат о полном среднем образовании (ylioppilastutkinto) или диплом о среднем профессиональном образовании. По окончании приема заявлений, абитуриенты приглашаются на вступительный экзамен на основании оценок аттестата или диплома.

Как подать заявление о приеме?

В настоящее время в университеты прикладных наук существует четыре вида набора в Интернете: Набор молодежи = дневная форма обучения. Набор взрослых = вечерняя форма обучения – подходит для тех, кто, помимо учебы, еще и работает. Иноязычный набор = обучение на английском языке. Набор в педагогический институт = ты можешь выучиться на профессионального учителя. Магистрат университета прикладных наук = дает навыки для занятия инновационноразработческих должностей, требующих особой компетенции. Обучение подходит для тех, кто закончил бакалавриат университета прикладных наук. Кроме того, требуется не менее трех лет опыта работы в той сфере, на обучение по которой ты поступаешь. www.amkhaku.fi (по-фински)

На заметку! В наборе произойдут изменения! Наборы в университеты прикладных наук и классические университеты с осени 2014 года будут объединены на сайте opintopolku. fi. Подать заявление о приеме можно будет с помощью единого электронного бланка заявления, на котором имеется возможность указать шесть пожеланий в отношении места учебы в порядке предпочтения.

AMK

= университет прикладных наук

Как можно подготовиться к вступительному экзамену?

При отборе студентов на некоторые специальности применяются предварительные задания или вступительный экзамен. Подумай перед экзаменом, почему именно тебя необходимо выбрать в это учебное заведение. Продумай и свою мотивацию. На вступительном экзамене могут спросить об этом.

Учиться!

Университет Обучение в университете сосредоточено на том, как различные вещи происходят в теории и как их совершенствовать. Выпускники университетов получают степень магистра. Диплом магистра обязателен, например, в профессии врача, учителя и логопеда. В университете имеются поистине большие возможности для выбора: различных предметов может быть вплоть до трехсот, а факультетов – десятки. В университетах Финляндии ведется обучение по 21 направлению подготовки. Самыми большими направлениями являются научно-техническое, гуманитарное и естественнонаучное. Другими направлениями являются изобразительное искусство, театральное и хореографическое искусство, а также ветеринария. К примеру, на гуманитарном факультете изучаются философия, история, искусство и культура, а также иностранные языки. На научно-техническом факультете ты можешь изучать, например, архитектуру.

Кто может поступать?

Ты можешь поступать университет, если у тебя имеется аттестат о полном среднем образовании или диплом о среднем профессиональном образовании.

На заметку! Четыре факта об университете:

• Диплом об окончании университета дает право занимать экспертные должности, должности, связанные с планированием и разработкой, а также должности руководящих работников.

Как подать заявление?

Заявление о приеме в университет подается на едином бланке, в котором можно указать в общей сложности девять учебных заведений. Отбор студентов производится самими университетами. Ежегодно проводится два набора, весной и осенью. Заявление в университет стоит подать при первой же возможности.

www.yliopistohaku.fi (по-фински)

• На большинстве направлений подготовки

студенты получают сначала диплом бакалавра. Его можно получить за три года.

• После этого студент продолжает обучение в магистратуре на диплом магистра, которое можно пройти за два года.

• Обучение в университете может включать производственную практику.

Как университеты отбирают студентов?

Познакомься со ступенями обучения, посмотрев видео: www.samalleviivalle.fi (по-фински)

Как правило, отбор производится на основе аттестата и вступительного экзамена. В проспектах о предлагаемых университетом специальностях имеются четкие сведения о критериях отбора. Ознакомься с ними внимательно. Эти проспекты можно найти на сайтах университетов.

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

Первые шаги в трудовую жизнь После получения образования наступает время трудовой жизни. Если тебе присущи старательность, инициативность и пунктуальность – у тебя правильное отношение к работе. Графики и рабочее время необходимо соблюдать. В трудовой жизни ценится знание языков и различных культур. Эти моменты стоит подчеркнуть в заявлении на работу.

В заявлении на работу ты показываешь, что ты умеешь

Ты чем-то увлекаешься? Какими языками владеешь? У тебя есть опыт летней работы или практики ТЕТ (знакомство с трудовой жизнью)? Расскажи обо всем этом в заявлении на работу! Заявление на работу высылается до собеседования по приему на работу либо в электронном виде на готовом бланке заявления, либо по электронной почте прямо работодателю. Если в

объявлении о приеме на работу дан телефон, позвони работодателю. Продумай заранее, о чем ты спросишь. Так ты можешь показать свою инициативность! К составлению заявления на работу стоит отнестись серьезно. Работодатели ценят ясные, не содержащие ошибок и выделяющиеся из общей массы заявления. Используй в заявлении примеры. Если ты говоришь, что ты отличаешься инициативностью, расскажи, в чем это проявляется. Вместе с заявлением на работу обычно высылается резюме (CV). Это перечень твоих мест учебы и работы. В резюме можно рассказать также об особых умениях или увлечениях. Если работодатель заинтересуется тобой на основании твоего заявления, тебя пригласят на собеседование. Обычно на собеседование приглашают от 1 до 10 соискателей рабочего места. После собеседования работодатель решает, кто получит рабочее место.

В трудовую жизнь!

В резюме стоит указать имена рекомендателей. Под этим подразумевается то, что кто-то рекомендует тебя в качестве подходящего работника на эту работу. Не забудь спросить у самого рекомендателя, можешь ли ты указать его в качестве такового в своем резюме. Рекомендателем может быть, например, тренер твоей спортивной секции, руководитель практики или начальник по летней работе.

Поиск работы – это практически тоже работа. Постарайся найти новых работодателей и новые сферы деятельности. Стоит подавать заявления и на временную работу. Профессию можно позже поменять, получив дополнительное образование в учебном заведении или по месту работы.

Не падай духом, если тебе не удастся сразу получить работу. Поиск работы требует времени и терпения.

Подробнее www.kunkoululoppuu.fi (по-фински)

Советы по поиску работы: www.te-palvelut.fi (по-фински)

На заметку! Пять советов для прохождения собеседования по приему на работу

• Хорошо подготовься! Разузнай про рабочее • • • •

место и потренируйся отвечать на вопросы. Оденься опрятно, подходящим для работы образом. Позаботься о том, чтобы прийти вовремя. Позвони, если опаздываешь. Смотри интервьюеру в глаза. Слушай спокойно. Будь всегда честным и самим собой.

Наиболее распространенные вопросы на собеседовании по приему на работу

• Почему ты подал заявление на это место?

Этим вопросом выясняют твою мотивацию. • Почему именно тебя нужно выбрать на эту работу? Расскажи, чем твои умения будут полезны предприятию. • Каким членом коллектива ты себя видишь? Расскажите о чертах своего характера на примерах. • В чем твои сильные и в чем слабые стороны? Назови, например, три сильные стороны, но продумай заранее и слабости.

Прочитай в посвященном мультукультурности тематическом номере журнала Duuni, как подготовиться к собеседованию. www.samalleviivalle.fi (по-фински)

На следующие вопросы отвечать НЕ нужно:

• Какую религию ты исповедуешь? • У тебя есть парень (девушка) или нет? • Собираешься ли ты заводить детей? По финским законам на эти вопросы отвечать на собеседовании по приему на работу не нужно. Вопросы о твоем здоровье тоже являются деликатными. На собеседовании тебе нужно отвечать на них только в том случае, если вопрос действительно связан с работой, которую ты хочешь получить. Если, например, ты поступаешь на офисную работу, работодателю не нужно знать, достаточно ли хорошее у тебя зрение для вождения автомобиля.

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

Учись завязывать деловые контакты В трудовой жизни ты несомненно услышишь о том, как важно завязывать деловые контакты. – Бизнес не совершается без людей. Связи помогут тебе при поиске нового места работы, клиента или партнера, – говорит основатель фирмы LumoLink Артем Данилянц. При поиске работы тебе стоит подумать, знаешь ли ты какого-нибудь работодателя или фирму, к которому или в которую ты можешь обратиться. Знает ли, например, кто-то из твоих друзей работодателя, которому требуются новые работники?

Как успешно завязывать контакты?

– Старайся быть полезен другим. Так ты поможешь людям, а заодно и сеть твоих контактов будет расти и развиваться, – говорит Артем Данилянц, владелец собственной фирмы с начала 2010 года. – Предпринимательство многое значит для меня. Оно

позволяет мне многопланово реализовывать себя и быть креативным, – рассказывает Данилянц. Умение налаживать связи особенно важно для предпринимателя. Если хочешь стать предпринимателем, у тебя должны быть упорное желание добиться успеха и хорошие социальные навыки. Налаживание деловых контактов Артема Данилянца началось с Ассоциации молодежных торговых палат Финляндии (Suomen Nuorkauppakamarit ry), с того, что он выиграл организованный этой общественной организацией конкурс дебатов.

Если ты хочешь после учебы стать предпринимателем, познакомься с деятельностью Ассоциации молодежных торговых палат Финляндии на сайте www.jci.fi (по-фински).

При поиске работы можно воспользоваться и социальными сетями. Подумай, не добавить ли в свой профиль в «Фейсбуке» клип о себе и указать это в заявлении на работу? Не забывай, что работодатели тоже пользуются социальными сетями, публикуя в них объявления о приеме на работу.

16 16

В трудовую жизнь!

Начни построение сети деловых контактов со следующего:

• Поищи в Интернете мероприятия по налаживанию • • • • • • •

деловых контактов. Прими участие в максимально большом количестве таких мероприятий. Не забудь про улыбку, инициативность и решительность! Поставь себе какую-то цель, например, ты не уйдешь с мероприятия, пока не получишь десяти визитных карточек. Твои увлечения помогут тебе при налаживании контактов. Познакомься поближе с людьми, разделяющими твои увлечения. Обсуждайте вместе ваш трудовой опыт. Твоим следующим работодателем может стать нынешний работодатель твоего приятеля или подруги!

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

Добейся успеха в работе! Вступление в трудовую жизнь всегда волнительно. Приходится постигать много нового, и в то же время, нужно еще сосредоточиться на работе. Инициативный и увлеченный подход значит многое, но здоровая трудовая атмосфера создается внутри самого коллектива. Решения по вопросам принимаются вместе, командой. – Хорошая командная работа имеет большое значение, поэтому приятные коллеги – это важно. Непосредственный начальник тоже должен поощрять и подбадривать, – говорит менеджер по персоналу телекоммуникационной компании, оператора мобильной связи АО Elisa Мерья Ранта-Ахо.

Правильное отношение – путь к успеху

Командная работа требует от каждого собственного вклада и правильного отношения. Что означает

правильное отношение? Под ним подразумеваются, например, хорошие социальные навыки и умение учиться у других. У коллег можно всегда спросить, если по работе что-то неясно. –Нужно слушать и принимать во внимание мнение окружающих. В работе стоит всегда подумать о том, как то или иное можно сделать лучше, – советует Ранта-Ахо. Работа должна доставлять удовольствие, но в то же время не быть слишком легкой. На хорошем рабочем месте работодатель выслушивает тебя. – Распределение обязанностей должно быть четким, а рабочий инвентарь в порядке. У работника должно быть чувство, что его работа имеет значение, – говорит Ранта-Ахо.

«Молодой работник обязательно будет получать хорошие отзывы, если у него положительное отношение к работе, если он не стесняется попросить о помощи и смело берется за выполнение новых для него заданий». – Менеджер по персоналу компании Elisa Мерья Ранта-Ахо.

Вводный инструктаж должен быть четким Вводным инструктажем называется ознакомление нового работника с рабочими помещениями, коллегами и работе с инвентарем и оборудованием. – Вводный инструктаж обеспечивает безопасное выполнение работником своих рабочих обязанностей, – говорит начальник по услугам почтового концерна Itella Аку Рюхянен.

«Хороший работодатель надежен. Он знает своих работников и умеет давать им подходящие для них задания». – Йоханнес, 24 года

За проведение вводного инструктажа отвечает работодатель. Работник имеет право спросить, если ему что-то неясно. Если при проведении вводного инструктажа тебе, например, рассказывают обо всем слишком быстро, стоит сказать об этом. – Хороший работник искренен, смел и способен к сотрудничеству, в том числе и во время вводного инструктажа, – говорит Рюхянен.

В трудовую жизнь!

Справка с места работы

По окончании трудовых отношений работник всегда имеет право получить справку с места работы. Справки бывают разного образца. Из данного образца ты увидишь, что должна содержать такая справка. Если, несмотря на просьбы, тебе не удастся получить от работодателя справку с места работы, ты можешь обратиться за помощью в органы охраны труда. www.tyosuojelu.fi/fi/workingfinland-rus/

Имя работника: Ахмед Ахкера Личный код: 123456–1111 Сведения о предприятии: Elektroniikka Oy Название: Адрес: Yritystie 7, 00100 Helsinki

Работник может попросить указать в справке с места работы оценку своих трудовых навыков и поведения. Можно попросить справку и без этой оценки. СПРАВКА С МЕСТА РАБОТЫ

Обязательные сведения!

Ахмед Ахкера работал в АО Elektroniikka Oy с 02.06.2013г. по 16.08.2013г. В его трудовые обязанности входило архивирование фотографий и документов, а также ответы на телефонные звонки клиентов. Ахкера справлялся с порученными заданиями очень хорошо. Он был инициативен и с энтузиазмом брался за выполнение трудовых поручений. Уволен по причине окончания срочного трудового договора.

Хельсинки, 16.8.2013г. Подпись, фамилия и имя полностью

Место и дата

Причина окончания трудовых отношений указывается в справке с места работы только, если работник попросит об этом.

Энрике Эсимиес Производитель работ

СПРАВОЧНИК по образованию и трудовой жизни

19 19

Равноправие на рабочем месте На хорошем рабочем месте ценится вклад каждого человека, но и правила должны быть для всех одинаковы. Скучные параграфы закона могут показаться излишними, но тебе важно понимать свои права. Знаешь ли ты, например, какая заработная плата тебе полагается? Или сколько часов ты можешь быть на работе?

Собственные права и обязанности

И у работодателя, и у работника есть права и обязанности. В Финляндии имеется трудовой кодекс, который, в частности, запрещает дискриминацию. Когда нет дискриминации, все

равны, независимо от возраста, состояния здоровья, этнического происхождения, языка и мнений.

Молодой работник

В Финляндии существует специальный закон о правах работников возраста до 18 лет. Помимо рабочих часов, в законе прописано, какую работу могут выполнять несовершеннолетние работники. Молодой работник не может, например, выполнять работу, связанную со слишком ответственными обязанностями. Кроме того, работа не должна требовать непомерных усилий. Работа не должна также причинять вред физическому или психическому развитию подростка.

В трудовую жизнь!

На заметку!

Что мне делать, если я заболею?

О болезни или несчастном случае необходимо сразу сообщить работодателю. По закону о трудовом договоре, если ты проработал на этой работе более месяца, у тебя есть право получить заработную плату в полном размере за первые девять дней отпуска по болезни. Если ты проработал менее месяца, ты получишь половину от обычной зарплаты. Зачастую работодатель хочет видеть справку о болезни, выданную врачом. Работник не имеет права на заработную плату за период болезни, если нетрудоспособность была вызвана им намеренно или в результате грубой халатности. Не работай и слишком много, поскольку это тоже может привести к заболеванию. Если работы излишне много, нужно поговорить с работодателем. Если боишься разговаривать с начальником, обратись за советом к коллеге или профоргу (luottamusmies). Можешь поднять вопрос о количестве работы на планерке при распределении заданий.

Коллективный трудовой договор

• Коллективный трудовой договор определяет размер

заработной платы, рабочее время, отпуск и прочие льготы.

• По каждой профессии имеется свой коллективный • •

Оплата труда

• Размер заработной платы определяется в соответствии с рабочими обязанностями или профессией.

• На большинстве рабочих мест размеры заработных плат •

Не забудь про налоговую карточку! www.vero.fi (по-фински)

трудовой договор. Работодатель обязан соблюдать общегосударственный коллективный трудовой договор, в котором определены условия трудовых отношений, а также условия труда. О коллективном трудовом договоре стоит поинтересоваться у профорга (luottamusmies) своего предприятия или организации. Почти в каждой рабочей организации имеется профорг, который представляет интересы работников. С ним можно конфиденциально поговорить обо всем, что связано с работой.

•

определяются в соответствии с коллективным трудовым договором. В 2012 году средний ежемесячный доход лиц до 20 лет составлял 1952 евро. Самые маленькие месячные зарплаты были 1364 евро, самые большие – 2552 евро.

Рабочее время лиц до 18 лет 15–17-летние

13–14-летние

• Продолжительность регулярного рабочего • • •

времени может составлять не более 7 часов в сутки. В свободные от учебы дни ты можешь работать семь часов, а в учебные дни – два часа. Сверхурочно работать нельзя! Рабочее время должно быть в промежутке с 8.00 до 20.00.

• Продолжительность регулярного рабочего времени может составлять не более 8 часов в сутки.

• Сверхурочно работать можно, но не обязательно. • •

Количество сверхурочных работ не должно превышать 80 часов в год. Рабочее время должно быть в промежутке с 6.00 до 22.00. На работах по домашнему хозяйству можно работать до 23.00, если на это есть особая причина.

• Общая продолжительность учебного дня и рабочего времени может составлять не • •

более 8 часов в сутки. Если рабочее время превышает 4 часа 30 минут, полагается 30-минутный обеденный перерыв. Еженедельный непрерывный отдых должен составлять 38 часов.

СПРАВОЧНИК СПРАВОЧНИК

пообразованию образованиюиитрудовой трудовойжизни жизни по

21 21

Мультикультурный трудовой коллектив Приятная и комфортная рабочая среда создается в результате сотрудничества между работодателем и всеми работниками. Это означает, что у каждого должна быть возможность продвигаться по работе к выполнению более сложных обязанностей, а также то, что всем работникам должно предоставляться обучение. Важно также, чтобы рабочие обязанности были достаточно разнообразными. Из всего этого и складывается мультикультурный трудовой коллектив, в котором учитывается различное этническое происхождение работников. В мультикультурном трудовом коллективе все работники равны. Помимо всего прочего, это означает, что, независимо от происхождения работника, у него те же возможности и обязанности, что и у других работников. В равноправном трудовом коллективе уважают то, что каждый работает по-своему. Отличающийся от

собственного образ мышления другого работника принимается как должное. – Все работают по-своему. Например, по мнению одного работника, важно как можно подробнее писать все отчеты. Другой считает, что нужно больше разговаривать с клиентами. Оба они, тем не менее, работают правильно, – говорит начальник проектов города Хельсинки Мириам Аттиас.

Каждый имеет право быть самим собой В мультикультурном трудовом коллективе правила составляются вместе и применяются равноправно ко всем. В трудовом коллективе можно быть самим собой, но это не означает, что можно делать что угодно. Коллег необходимо уважать, а правила соблюдать. В благополучном трудовом коллективе все могут общаться друг с другом, и каждый имеет право выражать свое мнение.

В трудовую жизнь!

Хорошее рабочее место дает также возможность быть креативным. – Я считаю, что ответственность поощряет людей к тому, чтобы проявить все свои способности, – размышляет Аттиас. В хорошем трудовом коллективе было бы достаточно всего одного правила. – Можно ошибаться и допускать оплошности! Если атмосфера такова, что ошибаться не страшно, это поощряет пробовать свои силы, – добавляет Аттиас.

Рабочее место без предубеждений Стереотипы, т.е. сильные предубеждения, портят атмосферу на рабочем месте. Зачастую такие предубеждения имеются и у работодателя, и у работников. В многокультурном трудовом коллективе работники знают рабочие привычки друг друга. Если разговоры или методы работы коллеги кажутся тебе странными, выясни вопрос, смело поинтересовавшись об этом.

Рабочая группа справочника

В равноправном трудовом коллективе Работник • искренний, честный, непредвзятый; • знает свои права, например, предписанные законом нормы своего рабочего времени (см. стр. 21); • осознает свою ответственность за улучшение атмосферы в трудовом коллективе; • умеет слушать; • умеет руководить собой и ответственно выполняет согласованные работы.

Работодатель

• разрабатывает превентивные меры вместе с • • • • • •

работниками; находит решения конфликтных ситуаций; непредвзят; высказывает положительные и конструктивные отзывы; учитывает пожелания работников; доверяет работникам; возлагает на себя ответственность за комфортные условия труда работников, рабочий инвентарь и оборудование и методы работы.

Tigsu

Продюсеры Мехди Арай и Эвелин Сыэр Главный редактор Вера Миеттинен Авторы текста Вера Миеттинен, Эвелин Сыэр, Мехди Арай и Янне Нииниваара Проектный дизайн Lenape Design Графический дизайнер Леена Сеппянен Перевод на упрощенный финский язык Центр упрощенного языка (Selkokeskus) Фотографии Вера Миеттинен и Мари Лассинхарью Руководитель проекта Мехди Арай Перевод с финского языка Helsingin seudun asioimistulkkikeskus Издатель Экономическое информационное агентство «ТАТ»/ Проект Европейского социального фонда «Samalle viivalle» Заказы tilaukset@tat.fi www.tat.fi/aineistot ISBN 978-952-7073-05-6 Год издания 2014

Выражаем благодарность Национальному управлению образования Финляндии (Opetushallitus) и Министерству занятости и экономики (työ- ja elinkeinoministeriö) за проверку фактического содержания справочника. Мы благодарим также представителей трудовой сферы за интервью и ценные комментарии. «Samalle viivalle» («На одну черту») – проект Европейского социального фонда, координируемый Экономическим информационным агентством ТАТ. В рамках данного проекта разрабатываются, в том числе, образы действий и модели, которые позволят облегчить старшеклассникам-иммигрантам знакомство с трудовой жизнью и выбор профессии.

СПРАВОЧНИК СПРАВОЧНИК

по образованию образованию ии трудовой трудовой жизни жизни по

Дизайн и осуществление образа тигренка Tigsu: Advertising Kioski

– За то, чтобы каждый мог быть самим собой, отвечает ,в первую очередь, начальник. Если тебя что-то гнетет, об этом стоит рассказать. Если, например, по отношению к тебе имела место травля, расскажи подробно, что произошло, и как это было тобой воспринято, – советует Мириам Аттиас.

23 23

www.samalleviivalle.fi

университет прикладных наук • университет • поиск работы • справка с места работы • про