Book1 4472 by brahim

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

‫اﳌﻴﺘﺎﻓﻴﺰﻳﻘﺎ اﻟﻨﺼﻴﺔ‬ ‫واﻷﺳﺎﻃﻴﺮ اﳌﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻸﺳﺲ‬ ‫ﻟﻴﻮﻧﺎرد ﺟﺎﻛﺴﻮن‬

∫qšb�

u¼ wÝUÝ_« «b¹—œ ÂUL²¼«Ë Æ¢5¹uOM³�« bFÐ U�¢ 5Ð r¼_« WOB�A�« u¼ «b¹—œ „Uł ÊU� U0— Ò

WOI¹eO�U²O*« fÝ_« `CHð UÎ �uB½ Âb� Ò bI� ÆUNOKŽ oOKF²�«Ë WOH�KH�« ’uBM�« ‰ËUMðË WH�KH�« Ò √bÐb�Ë Æ’uBM�«Ác¼w�W�uŽe*« WOH)« ¨tKš«œs�ÍdžbON�«Ëw�dÝuN�« wH�KH�« bOKI²�« „bÐ w²�« —uC(« UI¹eO�U²O� vKŽ ÂuIð UN½√ È√— w²�« ¨W¹uOM³K� W³�M�UÐ tð«– ¡wA�UÐ ÂuI¹ Ê√ ‰ËUŠ rŁ

s� w�d¹ uN� ä�« ¨dŁ_« Ë ¨·ö²šô« ÜN�bI¹ ULM¹√ U¼b−¹ Ò w²�« WOMI²�« tLO¼UH�≠ô U�√Æt&« Ò Ë «b¹—œ Z�UŽ√ Ê√ UM¼ ‰ËUŠ√ s�Ë Æ…Î b¹bł …Î bŠ«Ë ÂbI¹ Ò Ê√ ÊËœ Ü½UI¹eO�U²O� rOANð v�≈ UNz«—Ë …—uDÝ√ vKŽ ÂuI¹ —uÝu�� «b¹—œ bI½ Ê√ 5Ð√ Ò ¨ÎWK�U� WÎ 'UF� wJOJH²�« bIM�« Ò Ê√ ‰ËUŠQÝ U/≈Ë

ŸÌ uMÐ UÎ {d� —uÝuÝ vKŽ X{Ó d �Ô ¨WOðuB�« W¹e�d*« …—uDÝ√ w¼ ¨wÐdG�« wH�KH�« bOKI²�« ÊQAÐ Ò Ò

w� WO³FA�« s� ŸÌ uMÐ XOEŠ Ë «b¹—bÐ dŁQð w²�« WOJOJH²�« bIM�« WÝ—b� Ê√Ë ] ¨qO¦L²�« ¡uÝ s� 7

ÆWO�½U�Ëd�« WOBM�« UN²IOIŠ w� w¼ ¨U�dO�√ Ï Ò UI¹eO�U²O*« s� »d{

WOK�_« WÐU²J�« Ë WOðuB�« W¹e�d*« Uð—uDÝ√ ≠±

¨ÎU�u�KO� tH�uÐ «b¹—œ vKŽ q�Uý Âu−¼ sý Ô Ò vKŽ ¨Y×³�« «c¼ w� ¨ÎU�“UŽ X�� WÎ LN� q ÒJA¹Ë ¨wðUFKDð Ã—Uš lI¹ p�c� ÆÍb¹d¹b�« bFÐ U� bIMK� ÍbI½ `�0 ÂUOI�« vKŽ Ë√ Ò U2 V�ŠË 5MŁô WOKOBHð WA�UM� vKŽ dB²�√ wM½S� «c�Ë Æ «—b� s� Íb� Ò U� “ËU−²ð WÎ L�{

‰Ë_« U�√ Æ«b¹—œ tC�d¹ b� “«dD�« .b� `KDB� «c¼Ë ¨WOH�KH�« «b¹—œ rŽ«e� ÁuŽb½ Ê√ sJ1

È—√ w²�« ¨¢WOðuB�« W¹e�d*«¢ ?Ð ÁuŽb¹ U� œułË s� «b¹—œ tLŽe¹ U� uN� rŽ«e*« Ác¼ 5Ð s� WÐU²J�« Ë√ WÐU²J�« ?Ð ÁuŽb¹ U* ©WOłu�uD½Ë_«® WO½UOJ�« W¹u�Ë_« u¼ w½U¦�«Ë Æ…œułu� dOž UN½√ ÆWHOF{Ë pÝUL²�« sŽ …bOFÐ …dJH�« Ác¼ Ê√ Ò È—√ YOŠ¨WOK�_«

wI¹eO�U²O� lÐUÞ u¼ «b¹—œ qLF� wH�KH�« lÐUD�« Ê√ Ò v�≈ dOý√ ·u�� rŽ√ Ò Èu²�� vKŽ U�√

Â—UB�« kIO�« wKOK×²�« ZNM*« ÊuJ¹ Ê_ t×ýd¹ Ò ô wJOJH²�« bIMK� ÂUF�« lÐUD�« Ê√Ë ¨`{«Ë

WO�uB�« s� qJý ¨‚œ√ Ò …—U³FÐ ¨Ë√ ¨WOBM�« WO�U¦*« s� qJý u¼ U/≈Ò Ë ¨tð«– u¼ tð—u� ‰UOŠ ÆWO�½U�Ëd�« WOBM�« Ò

WOKIF�« W¹e�d*« U¹«e� Ë UI¹eO�U²O*« v�≈ WłU(« ≠≤

v�≈ 5OÐœ_« œUIÒ M�« s� WÎ OÝUÝ√ WÎ Ý—b� ‰uŠ Ò t½√ «b¹—œ U¼e$√ w²�« WLN*« «e−M*« 5Ð s�

U{«d²�ô« sŽ »UIM�« WŠ«“SÐ q¦L²¹ t−NM� s� «Î dDý Ê√ Ò p�–ÆZCM�« rNBIM¹ 5OI¹eO�U²O� wM{d²Fð w²�« oz«uF�« s� «Î bŠ«Ë qF�Ë Æd¼UE�« w� W¾¹dÐ Ëb³ð ’uB½ w� …¡u³�*« WOI¹eO�U²O*« Ò

÷uš√ Ê√ w� ÕU²Ó ¹Ô ULO� UI¹eO�U²O*UÐ tOMŽ√ Íc�« U� `{Ë√ Ê√ wKŽ Ò u¼ ¨«b¹—œ b{ ‰U−��« w� Ò Ê√ Æ‰U−��« «c¼

w¼Ë ÆWH�KH�« w� v�Ë_« ∆œU³*«Ë W�UF�« r�UF�« WFO³Þ WÝ«—œ w¼ UI¹eO�U²O*«

„d²A*« f(« vKŽ WLzUI�« r�UF�« W¹ƒ— nKš nIð w²�« WOÝUÝ_« U{«d²�ô« h×H²ð Ò Ò ¨WO�UEM�« WO³¹d−²�« ¡UBI²Ýô« ‰UJý√ nKš nIð w²�« pKð h×H²ð UL� ¨lzUA�« rNH�« Ë√

w²�« W�UF�« ôuI*« h×Hð Ò o¹dÞ sŽ p�cÐ ÂuIð U� UÎ ³�Už w¼Ë ªWOŽUL²łô«Ë WOFO³D�« ÂuKF�U�

Î ¦� cšQM� Ær�UF�« UNÐ nB½ Ê√ ‰ËU×½ ¨—u�B�« Ê√ bI²Ž√ U½Q� ÆWOI¹eO�U²O*« åœułu�«ò W�uI� ö dOG� UO½—U½ WOÒ J KÓ �Ë Ó ¨d×³�« U¹—uŠ Ë ¨X¹—UHF�« U�√ ¨…œułu� U�ÝR*«Ë ¨dA³�«Ë ¨b{UM*«Ë 8

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

¨”UM�« rEF� tOKŽ lÔ L −Ú ¹Ô ¨lzUA�« rNH�« Ë√ „d²A*« f(« Ò vKŽ rzU� œUI²Ž« œd−� «c¼Ë Æ…œułu�

WKI²�� W�Q�� U¼œułË ÂbŽ Ë√ ¡UOý_« Ác¼ œułË Ê√ UÎ C¹√ bI²Ž√ U½√ Ë ÆÎU¾ÞUš ÊuJ¹ b� t½√ l� qEð wN� ªtÐ UNH�√ Ê√ sJ1 nO�uð Í√ sŽ Ë√ ¨UNÐ WIKF²*« W�U)« Í—UJ�√ sŽ bOFÐ bŠ Ò v�≈ n�u� «c¼Ë ÆlOL'« U� u�Ë «Î œułu� ÒqE¹ UNCFÐË ¨X� ^ U� «–≈ ¨…œułu� dOžË√ ¨…Î œułu� ÌÍ√dÐ t{—UF¹ s� b−¹ b� n�u� u¼Ë ÆlzUA�« rNH�« Ë√ „d²A*« f(« Ò WOF�«Ë ÁuŽœ√ wI¹eO�U²O� «¡UMÐ WIOI(« w� u¼ ¨Ã—U)« w� …œułu� WOF�«Ë UŽu{u� „d²A*« f(« ÁbF¹U� Ê√ Ò ÁœUH� Ò Ò

Æ…dOš_« Ác¼ Xýöð U� «–≈ výö²ð ¨W¹dA³�« W�UI¦K� hzUBš Ë√ ªUNOM³½

Ê√Ë ¨`ł—_« vKŽ …œułu� ¨WÐdG�«Ë ¨ UŁ—u*«Ë ¨ U½Ëd²J�ù« Ê√ UL� Ò UÎ C¹√ bI²Ž√ Ô Ò ‰UO��« Ò Ë ¨Êu²�łuKH�« U�√Ò ¨…œułu� ÊuJð b� ¨WOŽUL²łô« UI³D�«Ë ¨uN�«Ë ¨ ULO½uH�« WOLKŽ «œUI²Ž« Ác¼Ë ÆÎ«b�R� Ò ÊuJ¹ œUJ¹ uÌ ×½ vKŽ …œułu� dOG� WOÐ–U'« fJŽË ¨Í—«d(« Î I²�� U½UOJ�« Ác¼ œułË ÊuJ¹ Ê√ wI¹eO�U²O*« œUI²Žô« sL{ s� Ê√ d³²Ž√ U½√Ë ÆdOž fO� w� ö

n�u*« l� ÷—UF²�UÐ ¨WOLKŽ WOF�«Ë n�u*« «c¼ uŽœ√ U½√Ë ÆUN�UOŠ WOLKF�« wðUŽUM� sŽ Ád¼uł

nO� È—√ ô wM½_ tC�—√ n�u� u¼Ë ¨W¹dE½ «¡UMÐ œd−� U½Ëd²J�ù« Ê√ Ò Èd¹ Íc�« w�U¦*« Ì sJL*« s� Ê√ d³²Ž√ UL� Æw½u¹eHKð j¹dý vKŽ WOF�«Ë «Î —u� rÝdð Ê√ WC×� W¹dE½ «¡UM³� sJ1 w¼ W³�d*« W¹dEM�« Ác¼Ë ªWOLKF�« WOF�«u�« l� UNłU�œ≈ sJ1 YO×Ð „d²A*« f(« WOF�«Ë q¹bFð

ÆWOI¹eO�U²O� W¹dE½ Èdš√ …d� Ò

Â√ ¨»UDš w� ÂbÓ �²� Ú ðÔ WLK� œd−� w¼√ ªÁc¼ ¢œułu�« ¢ W�uI� W�eM� ÊQAÐ ¡d*« ‰¡U�²¹ b�Ë

¨WK¾Ý_« Ác¼ q¦� h×H²ð Ò Ê√ UI¹eO�U²O*« ÊQý s* t½≈Ë ø «–U� Â√ ¨oDM*« ôuI� s� W�uI� UN½√

Î OK% X½U�√ ¡«uÝ ¨UNMŽ WÐUłù« w� UN¹b¼ vKŽ dO�½ w²�« WOH�KH�« ∆œU³*« g�UMð Ê√Ë ¨ UÎ OM��√ ö Î OK% Ë√ ¨w¼bÐ Ædš¬ ¡wý Í√ Ë√ ”Ëb( ö ÂÌ UEM� ¡UMÐ Î Â√ Ò

Íc�« »U²J�« rÝ« w¼ ¢UI¹eO�U²O�¢ WLK�Ë ÆuDÝ—√ s� UN²�dÐ Ò Ò WOÐdG�« UI¹eO�U²O*« —b×²ðË

Íc�« Ÿu{u*« vKŽ oKÞ√ b� uDÝ—√ ÊU�Ë ÆWK�UJ�« t�ULŽ√ WŽuL−� w� UI¹eOH�« bFÐ wðQ¹

v�Ë_« WH�KH�« qL²AðË ÆdO¦JÐ V�½Ú √ rÝ« u¼Ë ¢v�Ë_« WH�KH�«¢ rÝ« »U²J�« «c¼ t¦×³¹ tłË√Ë ¨ÎU¹d¼uł «Î œułË œułu� u¼ U� W¹dE½ Í√ ¨W½uMOJ�« W¹dE½ u¼ ‰Ë_« ÆWŁöŁ ¡«eł√ vKŽ

W½uMOJ�« sŽ ‰«R��UÐ Í√ ÆW½uMOJ�« rO� WO³ð«d²Ð wMFL� w½U¦�« ¡e'« U�√ ÆÎU¹d¼uł WOF�«u�« r�UF�« Ò

ÆUN²½uMO� U½uMOJ�« WOIÐ UNM� bL²�ð w²�« W½uMOJ�« Í√ ¨WOF�«Ë d¦�_« Ë√ ¨l�—_« Ë√ ¨qC�_« Ò s� WŽuL−� WIOI(« w� u¼ uDÝ—√ »U²�Ë Æv�Ë_« wH�KH�« ZNM*« ∆œU³0 wMFL� Y�U¦�« U�√ Ò

—UJ�_ UH¹dFð wDF¹ ¨ UÎ OH�K� UÎ L−F� tO� b$ –Ú ≈ ¨V¹dž jOKš vKŽ qL²A¹Ë ¨‰ULŽ_« Ì W�UŽ UÎ ÞuDšË ªWO½uÞö�ú� «œUI²½« Ë ªa�« ¨nOJ�«Ë ¨rJ�« Ò Ë ¨d¼u'«Ë ¨W½uMOJ�U� W�UŽ Æp�– v�≈ U�Ë ¨WFÐ—_« WO³³��« ◊U/√ w� W¹dE½Ë ªWOÝUÝ√ WOI¹eO�U²O� WKJA� …dAŽ lÐ—_ WF¹dÝ u¼ p�c� dšü« tCFÐ qF−¹ U� ¨ÎUO�Ë√ Ò UÎ OH�K� UÎ IKDM� t½u� u¼ v�Ë√ WÎ H�K� «c¼ iFÐ qF−¹ U� Ë

ÆWOH�KH�« qzU�*« WOI³� UÎ ÝUÝ√ t½u� Í√ ªWOH�KH�« WOŠUM�« s� UÎ O�Ë√Ë Ò «Î bł UÎ IOLŽ t½u�

b$ UM½S� «c�Ë ¨ÎUOH�K� jK²�*« lÐUD�« «c¼ 5(« p�– cM� UI¹eO�U²O*« X�²�« bI�Ë

UNðbłË w²�« W²�ö�« WK¦�_« s�Ë ÆUNŽu{u� w� o�«u²ð œUJð ô ‰U−*« «c¼ w� WO�Ë√ Ò UÎ ³²�

”ËdÐ »U²� l� W½—UI*UÐ ¨©±π∑¥ ® UI¹eO�U²O*« WKJA� ¨ÊuMO�U�ÆÂÆœ »U²� «Î dšR� √b³¹ u¼Ë Æ u¼ö�« w� UÎ OÝd� qGA¹ ÊuMO�U� –U²Ý_U� Æ©±π∏∂® UI¹eO�U²O*« ∆œU³� ¨ÊË√

‰U¦�_« sŽ ”œU��« qBH�« w� Àb×²¹ u¼Ë Æj½U� v�≈ qI²M¹ Ê√ Y³K¹ ô rŁ ÊuÞö�QÐ sŽ dAŽ ÍœU(«Ë dýUF�« 5KBH�« w� Àb×²¹Ë ªw�öš_« ÈeG*« «– W¹e�d�« U¹UJ(« Ë√ Ò

v�≈ uDÝ—√ s� rOI²�� u×½ vKŽ „d×²O� ÊË√ –U²Ý_« U�√Ò Æ…UÝQ*«Ë ¨W¹d��«Ë ¨ «e−F*«

ôË ¨Y¹b(« rKF�« Ë WH�KH�« 5Ð oO�u²K� WÎ �ËU×� tKLŽ s� dO³� dDý q¦Ò 1Ë ¨qÝ«— b½«dðdÐ

ÆtÐU²� w� rN� —Ëœ Í√ Ò »œ_« ôË tK�« VFK¹

s¹c�« p¾�Ë_ …bOH� …d�cð Ác¼Ë °džbO¼ v�≈ …—Uý≈ Í√ Ò 5KLF�« Ác¼ s� Í√ Ò w� b$ ô Ë

ÆW½uMOJ�« W�Q��Ë džbO¼ 5Ð WIÐUD*« v�≈ ÊuŽeM¹ s2 WOÐœ_« W¹dEM�« Ê«bO� w� ÊuKLF¹ ‰dÝu¼ Ê√ Ò Ê_ WłU×Ð rN� Ò ÁœUH� Íc�« wMLC�« «b¹—œ ÷«d²�« ÊQÐ Ò rN�H½√ «Ëd�c¹ b� dÐuÐ ‰—U� ÊQÐË UÎ {«d²�« ô≈ fO� ¨WH�KH�« a¹—Uð …Ë—– Êö¦Ò 1 džbO¼ Ë Ò ¨bŠ Ò bFÐ√ v�≈ UÎ Ðe×²� Ò ÆWOM��ú� t�bI¹ Ò Ê√ sJ1 U0 p�UÐ UL� ¨džbO¼ Èb� U2 d¦�√ WOÐœ_« W¹dEMK� t�bI¹ Ò U� t¹b� ÊuJ¹

ÆwH�K� Y×Ð q�Ë W½uMO� qJÐ r ÒJ×²ð w²�« W¹d¼u'« ∆œU³*« WÝ«—œ w¼ UI¹eO�U²O*« ÊS� Ò «cJ¼ Ë Ì WOFO³D�« ÂuKF�« p�– w� U0 ? Èdš_« UÝ«—b�« qJ� bÐ rŽ√ ] ôË ¨UNÐ ÂUOI�« sJ1 WÝ«—œ ^ UN½≈ ¨UNzœU³� l� o�²Ò ðË UNF� Â¡ö²ð Ê√ ? WO�UL'«Ë ¨ WO�öš_«Ë ¨WOÝUO��« U¹dEM�«Ë ¨¡U¹eOH�U�

U� «–S� Æ◊dH*« rŽe�« s� UÎ Ðd{ «c¼ Ëb³¹ b�Ë Æq�_« vKŽ UNðôuI� sL{ WžUOB�« q³Ið Ê√ Ë√ 10

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

s� UM½√ dOž ªmM�u¼ –U²Ý_« t³²� U� √dI½ Ê√ qCH*« ] s� ÊS� ¨Á¡UMÐ Ë ÊuJ�« ‰u�√ ·dF½ Ê√ U½œ—√

UMðôuI� sL{ tFC½ r� U� ¨t�bB½ Ò Ê√ UMOKŽ ÊU� U� «–≈Ë ¨dOš_« «c¼ qLŽ rNH½ nO� ·dF½

UÎ LKŽ¢ vI³ð UN½√ ô≈ ¨ÁdOG�Ë ÁdO³� ¨tÒK� ÊuJ�« wDGð UI¹eOH�« Ê√ s� ržd�« vKF� ÆWOI¹eO�U²O*« Æ¡wý q� wDG²� UI¹eO�U²O*« U�√Ò ÆÎUBB�²� UÎ Žd� Ë√ ¨¢ÎUO�UD½

«¡UŽœ« WLŁ Ê√ Ò dOž ÆWO³¹d−²�« ŸËdH�« q� vKŽ W¹u�Ë_« s� UÎ Žu½ UI¹eO�U²O*« wŽbð Ò «cJ¼Ë

…bL²�� Wž—UH�« ôuI*« s� WŽuL−� ÈuÝ WIOI(« w� fO� UI¹eO�U²O*« t�bIð U� Ê√ Èdð W��UF� Ò ôuIL� ¨UI¹eO�U²O*« ôuI� Ê√ v�≈ ¨ ”UÝ_« «c¼ vKŽ ¨dOA¹ s� b−M� ÆUNð«– ŸËdH�« Ác¼ s�

©—Uý√ s� ‰Ë√ sJ¹ r� Ë® X�OMHMÐ —Uý√ UL� ÆWGK�« WOMÐ s� …bL²�� ¨¢œułu�«¢ Ë√ ¢W½uMOJ�«¢ Ò s� bÒ LÓ ²Ó �Ú �Ô wI¹eO�U²O*U� ÆWO½U½uO�« WGK�« WOMÐ s� …bL²�� WODÝ—_« UI¹eO�U²O*« ôuI� Ê√ v�≈ Ò Ò

wI¹d³�_« UÎ OÝU� «Î bI½ ©±π∏≤ ® ¢ôuÐu� qO¹cð¢ w� ÂbI¹ Ò «b¹—œ „Uł u¼ U¼ Ë Æ©w³¹d−²�«® Ò Ò

∫X�OMHMÐ n�u*

¨ÎULKŽ UNH�uÐ WOM��_« ÂuNH� p�– w� U0 ? X�OMHMÐ UN�b�²�¹ w²�« rO¼UH*« s� UÎ ¹√Ò Ê≈ ] ì

WH�KH�U� Æ ôuI*« w� …dOGB�« ¢WIOŁË¢?�« Ác¼ ôu� —uM�« ÈdO� ÊU� U� ? UNð«– WGK�« …dJ�Ë qÐ

¨…b¹bł …dE½ Ë√ b¹bł rKF� W³�M�UÐ Áb−¹ Ê√ ¡dLK� sJ¹ Íc�« u×M�« vKŽ WOM��_« q³� X�O�

¡UÝ ¨rO¼UH*« UN� WÎ �bÓ= I�Ô ¨ÎUC¹√ o³Ú ��« ] vMF0 WOM��_« q³� w¼ qÐ ¨V�ŠË ¨b¹bł Ÿu{u� Ë√

Æs�Ô ŠÓ Â√ p�–

WOI³Ý_« sŽ ¨œb×� vMF0 ¨l�«b*« dNE0 «b¹—œ dN ÚE¹Ô t½S� ¨ô Â√ UÎ ×O×� Ác¼ ÊU�√ ¡«uÝË Î

ÆUI¹eO�U²OLK� WOIDM*«

p�– Ê≈ øWBB�²*« ŸËdH�« Èu²×� vKŽ WOKF� œuO� W¹√ UI¹eO�U²O*« lCð q¼ ∫Êü« ‰«R��«Ë

p�UM¼ Ê√ bI�Ë ÆUNÐ W�Uš Ò ÊUOŠ_« iFÐ w� XLŽ“ Ú Ò W�dFLK� —œUB� W¹√ UN�ö²�« vKŽ n�u²¹ ¨ÊuJ¹ Ê√ r�UF�« «cN� sJ1 r�«uF�« s� Ÿu½ Í√ Ò ¨qOBH²�« s� ¡wAÐ ¨œb% v�Ë√ WOI¹eO�U²O� ∆œU³�

qLŽ vKŽ WOIDM� W¹u�Ë√ ¡UOý_« Ác¼ b¹b×²� Ê√ Ò XLŽ“ UL� ÆtMŽ t�dF½ Ê√ UM� sJ1 Íc�« U�Ë Ì tLJŠ wI¹eO�U²O*« —bBÚ ¹Ô Ê√ v�≈ dE²Mð Ê√ UNOKŽ dOš_« «c¼ UN�bI¹ W¹√ Ê√ p�– ªwI¹eOH�« Ò U¹dE½ Ò ÆÎWMJ2 UI¹eOH�« qF−¹ Íc�« U� rKF¹ wI¹eO�U²O*U� ÆUNOKŽ Ò ¨WOM��_«Ë ¨UOłu�uO³�« ? WBB�²*« ŸËdH�« Ê≈ ‰uI�« sJ1 ¨Í√d�« «c¼ s� iOIM�« vKŽ 11

X�O�UI¹eO�U²O*«ÊS� w�U²�UÐË ÆUNÐ ÂU*ù« wG³M¹ w²�« W�dF*« q� vKŽ qL²Að ? a�« ¨UOłu�uÐËd¦½_«Ë Ì WÎ I�²Ò � WBB�²*« ŸËdH�« ÊuJð Ê√ wC²Ið w²�« WłU(« pKð WÞU�³Ð UNKF� Ë√ ª⁄—U� ‰U−� ÈuÝ ô WłUŠ w¼Ë ÆÎUCFÐ UNCFÐ l� WÎ I�²Ò �Ë ¨WOKLF�« «—U³²šô«Ë WEŠö*« l� WÎ I�²Ò �Ë ¨ÎUOKš«œ

WOKIF�« W¹e�d*UÐ «b¹—œ ÁuŽb¹ U* w½öIF�« VK�« Ò UNÒKF�Ë ¨UNHF{ s� ržd�« vKŽ UÎ OKLŽ UNK¼U& sJ1 w� ÊU¹—u×� ÊU�uNH� ¢—uC(« UI¹eO�U²O�¢Ë ¢WOKIF�« W¹e�d*«¢ Ê√ Ò p�– ÆLogocentrism ¨WO�UEM�« ¨ W¹uI�« ¨W×K*« W³žd�«¢ ULNH�uÐ jÐ«d²� u×½ vKŽ UÎ F� UL¼œb×¹ u¼Ë ¨«b¹—œ WH�K� Ì Ì Æ¢‰u�«œ v�≈ ©sign® ‰u�«œ s� W�UŠû� WÎ MÓ ¾LÚ DÓ �Ô WÎ ¹UN½ lC¹¢ ‰UF²� ‰u�b� w� ¢UN²³� sJ1 ô w²�« W�œ_« l� ‚U�ðô« u¼ ¨wM¹b�« ÊU1û� UÎ ��UF� tH�uÐ ¨rKF�« w� W¹UG�« Ác¼ q¦� oI×¹ U� Ê√ dOž

¨…—ËdO��« Ë√ ¨w{«d²�ô« ÊUOJ�« ÂuNH� u¼ rKF�« w� ¢w�UF²*« ‰u�b*«¢ o�«u¹ U�Ë Æ «c�« l�Ë  ÆlzU�u�« UN�öš s� d�H¹ Ò wJ� r�UF�« UNŠdD¹ w²�« ¨WOM³�« Ë√ Î UL²Š« WLŁ Ê√ Ì ¨WMOF� WO�¹—Uð WE( W¹√ w� ‚U�ðÒ ô« ÂbŽ s� Èd³� »Ëd{ œułu� ô Ò WIOI(«Ë

ŸËdH�« Ác¼ ÕdDð 5Š ¨ÎU�uLŽ WBB�²*« ŸËdH�« 5Ð Ë√ bŠ«u�« hB�²*« ŸdH�« sL{ ¡«uÝ

v�≈ UOłu�uO'« XłU²Š« dAŽ lÝU²�« ÊdI�« wH� ÆÎUF� bł«u²ð Ê√ UN� sJ1 ô WO{«d²�« U½UO� ªfLA�« dLŽ d¹bIð w� tÐ «u×L�¹ Ê√ 5OzU¹eOHK� sJ1 U2 dO¦JÐ d³�√ «Î d¹bIð ÷—_« dLŽ d¹bIð

UN�dG²Ý« w²�« …d²H�« s� dO¦JÐ ‰uÞ√ …Î d²� WOÐuÝd�« —u�B�« l{uð Ò ‚«dG²Ý« wMF¹ p�– ÊU�Ë W¹ËuM�« öŽUH²�« ·UA²�« Ò Ê√ v�≈ d�UM²�« Ë√ –ËcA�« «c¼ `C²Ò ¹ r�Ë ÆfLA�« …—«dŠ hI½ WLŁ ¨ÂU¹_« Ác¼ w�Ë Æœu�u�UÐ UÎ IÒ Š fLA�« È Òcž Íc�« U� X×{Ë√ w²�«Ë s¹dAF�« ÊdI�« w�

«d�UM²�« Ác¼ ¡öł q ÒJA¹Ë ÆWO³�M�« W¹dEM�«Ë rJ�« Ò W¹dE½ 5Ð ¡U¹eOH�« sL{ WOÝUÝ√ «d�UMð ÆÍdEM�« Y×³�« e�«uŠ s� «Î bŠ«Ë

Ê√ w� UN²³� sJ1 ô w²�« ¨WO�UEM�« ¨W¹uI�« ¨W×K*« Ò W³žd�« wMFð qIF�« W¹e�d� X½U� U� «–S�

s¹b½ UM½√ bÐ Ò ö� ¨WEŠö*« l�Ë Èdš_« l� U¼«bŠ≈ WÎ I�²Ò �Ë ¨WOKł Ò WÎ MOÐÒ WO{«d²�ô« U½UOJ�« ÊuJð

rKF�« «c¼ ÊuJ¹ U� —bIÐ ¨Y¹b(« rKF�« 7� q�UJÐ ¡ULKF�« Èb� qIF�« vKŽ …e�dL²*« UI¹eO�U²OLK� «u�ËUM²¹ ÊQÐ ¡ULKF�« V�UDð UN½≈ ÆÎW¹UžË UÎ �b¼ rKFK� lCð qIF�« vKŽ …e�dL²*« UI¹eO�U²O*U� ÆÎUI�²Ò � Î ËUMð r�UF�« ÆoDM*«Ë UO{U¹dK� W¹UžË UÎ �b¼ lCð w¼Ë ÆWÒ�œ_« lOLł l� r−�M¹ UÎ I�²Ò �Ë UÎ O½öIŽ ô

Î ËUMð WMJL*« r�«uF�« lOLł «u�ËUM²¹ ÊUÐ 5O{U¹d�« V�UDð UN½≈ ÆÎUI�²Ò �Ë UÎ O½öIŽ ô 12

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

¡«bF�« sŽ «Î dO³Fð ÊuJð b� qIF�« W¹e�d� l� WFODI�« v�≈ «uŽb�« ÊS� ¨p�c� d�_« ÊU� U� «–S�

ŸuM�« s� UI¹eO�U²O* W¹œUF� ÊuJð ô b� Ë ª UO{U¹d�«Ë rKF�«Ë ¨W�œ_«Ë ¨‚U�ðÒ ô«Ë ¨WO½öIFK� WOFO³D�«ÂuKFK�¡«bF�UÐ t�H½«b¹—b� UÎ �UNð«fO�«c¼UM�u�ÊS� ¨W³ÝUM*UÐËÆ¡UOý_«Ác¼qJ� ÍœUF*« «b¹—œ Ê√ ô≈ ÆULNOKJÐ qO¾{ wH�K� ÂUL²¼« ÈuÝ «b¹—œ b ³Ú ¹Ô r� ±π∂≤ ÂUŽ bF³� ª UO{U¹d�« Ë√ w�UF²�UÐ Êu³žd¹ s¹c�« p¾�Ë_ ¨ÈdMÝ UL� ¨‚Ëd¹ Ë√ ¨¡«bF�« ULN� ÊËdNE¹ s¹c�« p¾�Ë_ ‚Ëd¹ «Ëb−¹ Ê√ »œ_« œUIÒ ½ vKŽ ÊU� «–U* ∫u¼ UM¼ t�H½ ÕdD¹ Íc�« dO¦*« ‰«R��«Ë ÆUL¼“ËU&Ë ULNOKŽ

sŽ W�ËR�*« w¼ UI¹eO�U²O*« Ác¼ X½U� U� «–≈ dA�« Ò s� UÎ Ðd{ qIF�« vKŽ …e�dL²*« UI¹eO�U²O*« w� ‰«R��« «c¼ sŽ W×{«u�« UÐUłù« s� …bŠ«Ë Ê√ Æ UO{U¹d�«Ë WOFO³D�« ÂuKF�« «e−M� Ò o(«Ë Ò Æv½œ√ rN½QÐ ÊËdFA¹ »œ_« œUIÒ ½ qF−¹ —uD²*« UO{U¹d�«Ë rKF�« »UDš Ê√ w¼ Ì VŽö²�«Ë …œd−� ôuI� lCÐ cšQÐ WMO�— WOI¹eO�U²O� WLE½√ d¹uDð sJL*« s� Ê√ ¨‰U(« Ë bI� ÆÎUOI¹eO�U²O� UÎ �UE½ qÐ ¨WIOI(« w� UÎ IDM� fO� Íc�« ¨tIDM� w� p�– qF� b� qGO¼ ÊU�Ë ÆUNÐ

rNHðÔ Ê√ sJ1 ô UN½√ È√—Ë ? ¢ÂbF�« ØW½uMOJ�«¢ ? UÎ H½¬ …—u�c*« W�uI*« s� »dI�« …b¹bý WÎ �uI� cš√ Æ¢…—ËdOB�«¢ ?Ð W�uI*« Ác¼ UŽœË ¨UNONłË ö� vKŽ …—ËdC�UÐ ÍuDMð W�uI� l� ◊U³ð—ôUÐ ô≈

¢dŁ_«¢ ÂuNH0 UN²½—UI� sJ9 …dJ� w¼Ë ª¢5F²*« œułu�« v�≈ ‰UI²½ô«¢ ?Ð —UG²J� U¼UŽœ Ë Ò

Æ«b¹—œ bMŽ

Ì d ÒJH¹ w²�« UNð«– WI¹dD�UÐ d ÒJH¹ t½√ ô≈ ªUI¹eO�U²OLK� i¼UM� t½Ò √ vKŽ Wžö³Ð t�H½ ÂbI¹ Ò «b¹—œ Ë

wð«d¼UE�« ÷d²H¹ U� q� —UÞù« sL{ nA²J¹ uN� ÆwI¹eO�U²O*« UNÐ Ò rJ% WÎ �Oz— WÎ �uI� wð«d¼UE�« Ò

…b¹bA�« t²O�uLŽ s� t²ÐuF� vðÒ Q²ð ¨VF� ÂuNH� w¼Ë ¨¢—uC(«¢ w¼ W�uI*« Ác¼Ë ÆÁœułË

¡UOý√Ë wð«c�« wŽu�«Ë ¨qIF�« w� —uC(«Ë ¨w½UOF�« —uC(« wDG¹ uN� Æb¹b×²�« tłË vKŽ w½UF*« s� œbŽ vKŽ qL²Að WÐU²J�« rKŽ tÐU²� w� «b¹—œ UN�bIÒ ¹ WOzeł WLzU� WLŁË Æ…dO¦� Èdš√ tO�≈ dE½« Íc�« WOÐuÝU(« WFÐUD�« j¹dA� w�(« ÆWLKJ�« ÁcN� WHK²�*« WO�¹—U²�« Ò Ò w�«—œ≈ qF�Ë j¹dA�« Ê√ WF�«Ë vKŽ WÎ K�U� WÎ H�K� rO�√ wÒKF� Ë Æt²LN� UL� ¨—uC×K� ‰U¦� u¼ WE×K�« Ác¼ w�

ÆWE×K�« Ác¼ w� U� …dJHÐ dJ�√ wM½√ vKŽ Ë√ ªWE×K�« Ác¼ w� ÍdBÐ ÂU�√ d{UŠ

Êü« œułu� u¼ UL� ª—uCŠ≠ö�« W�uI� ÊËœ UNKLŽ qLFð ô —uC(« W�uI� Ê√ ] ô≈

w{U*« w� «Î œułu� ¨ÊuJOÝ Ë√ ¨ÊU� U�Ë ¨Êü« vBI� Ó ¹Ô ô Ò u¼U� l� W�öF�UÐ ô≈ rNH 13

·ö²šô« W�uI� ÊuJ²Ý UN½√ bÐ Ò ö� 5MŁô« wDGð …Î bŠ«Ë WÎ �Oz— WÎ �uI� b$ Ê√ U½œ—√ u�Ë Æq³I²�*« Ë√

¨W�uI*« Ác¼ q¦� l� W�öF�UÐ ÊU�e�«Ë ÊUJ*« WÐd& wM³½ s×M� ÆÊU�e�«Ë ÊUJ*« w� ¨Difference ÆDifferance ?�UÐ «b¹—œ U¼ULÝ√ w²�«Ë ¨DifferenceØDeferral ¡Uł—ù«Ø·ö²šô« W�uI�

ÆÈdš_« ¡UOý_« q� ¡UMÐ w� UNM� oKDM½ UM½√ p�– ¨UNð«– w¼ UNÐ d ÒJH½ Ê√ lOD²�½ ô W�uI� w¼Ë ¨∆œU³LK� w�UEM�« ‰ËUM²�« vKŽ UMð—b� bOIð Ò …—uBÐ ¨‰uI�« sJ1Ë Ò W¹d¼uł «Î œuO� WLŁ Ê≈ ¨rŽ√ Î ËUMð r�UF�« ‰ËUMð UM²�ËU×� w� UNM� oKDM½ w²�« W¹d¼u'« WOÝUÝ_« ì U{«d²�ô«Ë ÆÎUO�UE½ ô

ÆÂUEM�« «c¼ sL{ WF{u²� ÊuJð Ê√ sJ1 ô U� ÂUEM� W¹d¼u'« fÝ_U� Ò

tC�—√ U�Ë Ætð«– X�u�« w� tMŽ wMKBHð …bOFÐ W�U�� Ê√ ô≈ ªUM¼ «b¹—œ s� UÎ �U9 V¹d� wM½≈

WÎ ¹dE½ j�³¹ U� «Î —œU½ uN� Æt²OMIð Òq� w¼ w²�«Ë ¨’uBM�« vKŽ qBH*« Ò oOKF²�« w� t²OMIð u¼

Ì V²� v�≈ W�UŠ≈ ÊËœ tð«dO�Hð u¼ UÎ C¹√ tC�—√ U�Ë ÆdžbO¼Ë ‰dÝu¼ ÊQý t½Qý ¨s¹dš¬ ”U½√ qF−¹ Íc�« V³�K� Ë ¨UI¹eO�U²O*« sŽ «Î bOFÐ tÐ ÂuI¹ U� qF−¹ Íc�« V³�K� UNFC¹ w²�« …b¹bF�« s� UÎ Ðd{ U/≈ Ë ¨ÎU�uNH� v²Š Ë√ WLK� fO� qÐ UÎ OI¹eO�U²O� fO� UÎ �uNH� Diﬀerance ?�« s�

‚b�√ Ò ô U½Q� ÆÎ«bOFÐ UNF�œË ¡d*« UI¹eO�U²O� b� Ò w� bOŠu�« ÁœułË —d³� b−¹ Íc�« ÂuNH�≠ö�« ‰öš s� ô≈ ÂbI²¹ «b¹—œ Ê√ bI²Ž√ËÆ «bO�Q²�« Ác¼ Ò ô ’Uš ŸÌ u½ s� wI¹eO�U²O� U/≈Ò ªwI¹eO�U²O� Ò

ÆUN�ö²š« Ë√ s¹dšü« ’uB½ w� WOI¹eO�U²O*« U{«d²�ô« `C�

Î O×²�� Ëb³O� t½S� ¨q³� s� ÁU½d�– Íc�« n¹dF²�« v�≈ U½bŽ u�Ë ‰uI½ Ê√ WOIDM*« WOŠUM�« s� ö

sJL*« s� qF�Ë ÆUI¹eO�U²O*« ÃUOÝ sL{ U� …—uBÐ lIOÝË ô≈ UÎ IÒ Š ÊuJ¹ Ê√ tM� bÔ BÓ IÚ ¹Ô ¡wý Í√ sJ�Ë ÆŸu�u�« «c¼ q¦� s� u−Mð Ê√ ¨ «bO�Qð W¹√Ò ÂbIð Ò ô w²�« ¨WGÒK� WÐuFK�« U�«b�²Ýö�

Ó ³ý√ Ë√ ¨ÊU�“ œułË sŽ WI³�� U{«d²�« s� uK�ð ô ±¢ø wHO� ÂÌ uOÐ pN Ò √¢ q¦� «—U³Ž v²Š Ò

W½—UI*« l{u� l{uð Ê√ UN� `O²ð hzUBš «– ¨ UŽu{u� Ë√ ¡UOý√ œułË sŽË ¨’U�ý√ Ì ô W¹dFý Ë√ WÐuF� U�«b�²Ý« WGK�« Âb�²�½ 5Š UM½√ u¼ UM¼ ‚—UH�« Ê√ Ò dOž Ædšü« l� U¼bŠ«Ë Ëb³¹ «cÐË ÆiF³�« UNCFÐ l� WI�²Ò � ¨UMð«bO�Qð v²Š Ë√ ¨WI³�*« UMðU{«d²�« vKŽ wI³½ Ê_ dDC½

WO�d(« U�«b�²Ýö� sJ1 U2 lÝË√ ©WOL¼u�«® r�«uF�« s� ‰U−� v�≈ «Î cHM� `O²¹ t½Q�Ë »œ_« Ò —d×²�« «c¼ Ê√ bOÐ Æ—d×²�« s� ŸuMÐ ¡d*« dF AÚ ¹Ô Ê√ sJ1 Íc�« d�_« ¨UN�UDð Ê√ WGK� W¹bO�u²�«Ë Æ‚U�ðÒ ô« UI¹eO�U²O� s� «Î —d% t½u� Í—UF²Ý« —d% ÈuÝ t²IOIŠ w� fO� Ò 14

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

WÐuFK�« U�«b�²Ýô« 5Ð w²�« pK²� ¨ U�dH²�« Ác¼ q¦� ÷uI¹ Ò Ê√ «b¹—œ ‰ËU×¹ U� UÎ ³�UžË

U�«b�²Ýô«Ë ¨v�Ë√ WNł s� ¨W¹bO�u²�« WO�d(« U�«b�²Ýô« 5Ð Ë√ ªWGK� W¹b'«Ë Ò ÃUOÝ s� —Ì d% WÓ žöÐ ÂbI¹ Ò «c¼ tKFHÐ u¼Ë ÆÈdš√ WNł s� WOKOO�²�« Ë WOžö³�«Ë ¨W¹—UF²Ýô«

WOŽu{u*« UOC²I� s� —d% u¼ —d×²�« «c¼ Ê_Ë ÆtÐ »U−Žù« ”UÝ√ u¼ «c¼Ë ÆUI¹eO�U²O*«

¡U¹eOH�«¡ULKFÐ UÎ ÝUO� »œ_« Íd ÒEM� 5Ð UÎ LOEŽ ÊU� b� «b¹—bÐ »U−Žù« Ê√ Ò UÎ A¼b� fO� ¨‚U�ðÒ ô«Ë

WOI¹eO�U²O*« U�UO��« s� d� Ò b� UN½Q�Ë Ëb³ð «b¹—œ ôU−Ý iFÐË Æ5OKOK×²�« WHÝöH�« Ë√ Ác¼ ÈbŠ≈Ë ÆUN�bB¹ Ò …b�Uł bzUIŽ v�≈ X�u%Ë Ò t½√ w� «Î dO¦� pý√ Ò ¨vMF� Î UN� b& YOŠ WOK�_« ÆW¹—UF²Ýô« UNðU�«b�²Ý«Ë WGK� WO�d(« U�«b�²Ýô« 5Ð wIOIŠ ‚—U� WLŁ fO� t½√ w¼ bzUIF�« Ò

Æ…bOB� bIMÐ p�UÐ UL� ªÎUF�U½ UÎ ¹eOK$≈ UÎ L−F� lC½ Ê√ UMOKŽ ‰U×²Ýô UÎ IŠ p�– UM�b� Ò u�Ë «d¼UE�« rKŽ pOJHð ≠≥

 wH�K� ZNM� u¼ «d¼UE�« rKŽ UÎ �Ý√ U0— Ë√ ¨ÎW�uŁu� W�dFLK� UÎ �Ý√ ÂbI¹ Ò Ê√ tM� bÓ B� Ô Ì Ì U{«d²�« vKŽ ¡UJð« ÊËœ ¨r�UF�« w� UM²½uMO� vMF� UMLNH� qÐ ¨UM²�dF� vMF� UMLNH� W�uŁu�

b½u�œ≈ u¼ fOzd�« tK¦Ò 2 Ê√ u¼ Ë ÆWOI¹eO�U²O� Ò ô≈ ¨WHÝöH�« s� WK�U� WÝ—b� Èb� lzUý ZNM� Ï

dJ½√ Ê≈Ë ÷«d²�« t²IOIŠ w� u¼ ¨rŽ“ Ú wI¹eO�U²O� Ì vKŽ bM²�¹ ZNM*« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë Æ‰dÝu¼ Ò ¨‘UFÓ *Ô « r�UF�« Ë√ ¨W½uMOJ�« Ë√ ¨WÐd−²K� UÎ HO�uð ÂbI¹ Ò Ê√ ¡d*« —ËbI0 Ê√ ÁœUH� ¨p�– tÐU×�√

d¼«uEK� WO�uO�« UMðUHO�uð Ê√ ¨l³D�UÐ ¨rŽe�« «c¼ wMF¹ ôË ÆWI³�*« U{«d²�ô« s� «Î —d×²�

s� UM�H½√ —d×½ Ê√ dOJH²�« ‰öš s� lOD²�½ UM½√ U/≈Ë ¨WI³�*« U{«d²�ô« Ác¼ q¦� s� …—d×²� UNCF³� p�cÐ ÂUOIK� …b¹bŽ UOMIð XÚ ŠÓ d ²Ô �« b�Ë ÆUNð«– d¼«uE�« v�≈ XH²K½ Ë ¨ U{«d²�ô« Ác¼ Ê√ WÎ �œUB� fO�Ë Æw�HM�« ÃöF�« v²Š Ë√¨q�Q²�« UOMIð t³A¹ UNCFÐË 5�d�« ‰U−��« lÐUÞ

vKŽ «Î dŁ√ „dð b� «d¼UE�« rKŽ Ê√ Ò b$ Ê√ Ë√ ¨WO�dÝuN�«Ë ‰dÝuNÐ «Î b¹bý UÎ OJO�uŁU� UÎ �UL²¼« b$ Ær¼dOžË 5O½U�ö�« ¨5O½U�HM�« 5KK;«

¨WÐd−²K� WOÝUÝ_« WOM³�« ‰ËUM²ð WÎ OH�Ë WÎ Ð—UI� Ê√ Ò u¼ UM¼ œuBI*« Ê√ Ëb³¹ Ò Ì «c�« w²�uIL� UÎ I³�� …œułu� ôuI� Âb�²�ð s� UNÐ WłUŠ ô ¨r�UF�« Ë√ ¨W½uMOJ�« Ë√ ÆWOH�KH�« ôuI*« Ác¼ q¦� UNM� vM³ðÔ w²�« UODF*« Â bIð Ò w²�« w¼ U/≈Ë ªŸu{u*«Ë 15

Ì U½Q� ªÂ«Ëb�« vKŽ U� ¡wý wŽË u¼ wŽu�« Ê√ Í√ ªW¹bB� WÎ Ðd& UNH�uÐ 5F²ð Ò WÐd−²�U� Ò ‰«uŠ_« w� 5F²¹ Ò UM*UŽË Æw� W³�M�UÐ Ÿu{u� w¼ …bCM*«Ë ¨…Î bCM� wŽ√ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ

¨ UŽu{u*« v�≈ UM�UL²¼« ‰ u×½ Ò Ê√ UM� sJ1Ë ¨wð«– VD�Ë wŽu{u� VDIÐ UÎ FOLł Ê«c¼ W½uMOJ�« U³D�ËÆU¼d³²�ð Ë√ UŽu{u*« Ác¼ »d& Ò w²�« «c�« v�≈ ¨dOJH²�« ‰öš s� ¨ Ë√ Ì UŽu{u� UNH�uÐ ô≈ błuð ô UŽu{u*« Ê≈ Ò ‰uI�« sJ1 –Ú ≈ ªoOŁË u×½ vKŽ œUL²Žô« ÊôœU³²¹ Ì U� dÌ −Š W½uMO� Ê√ Ëb³¹Ë ÆUNðUŽu{u� l� W�öŽ w� ô≈ błuð ô «Ëc�« Ê≈Ë W³�M�UÐ Ò ªU� «c�

ªp�c� U¼—UJ½≈ s� ržd�« vKŽ ¨WH�KH�« ÁcN� V�M�UÐ t� vMF� ô d�√ w¼ ‰u¼Q� dOž r�UŽ w� …dO;«Ë WJÐd*« —u�_« s� w¼ ¨Îö¦� wŽu�« —uDð ÂuNHL� ¨WFzUA�« WOLKF�« rO¼UH*« Ê√ Ò Ëb³¹ UL� Ò ÆbŠ Ò bFÐ√ v�≈

Î UF� UOMIð ·ö�Ð® ¨XK¦Ò � U� «–≈ wH�KH�« Y×³�« w� ô Ò UÎ −NM� WÐ—UI*« Ác¼ q¦Ò 9 U� —bIÐ Ë

ªwð—UJ¹b�« pA�« s� ©WO�UJ¹œ«—® W¹—cł WF³Þ WÐU¦0 w� Ëb³ð UN½S� ©WO�uB)«Ë W¹d��« Ò Ò q�Q²�«

ÆUMOŽË U¹u²×� dJM½ Ê√ lOD²�½ ô ¨ Èdš√ ¡UOý√ s� U½dJ½√ ULN� UM½√ ÷«d²�« vKŽ ÂuIð wN� wLKF�« Y×³�« w� U¹u²;« ÁcNÐ lH²M½ Ê√ UN�öš s� UM� sJ1 w²�« WI¹dD�« U� ∫u¼ ‰«R��«Ë

j�Ò ³Ó *Ô « ÷dF�« «c¼ Êü« rJO�≈Ë øUM²�dF� fÝ√ ‰ËUM²¹Ë r�UFK� WOÝUÝ_« WFO³D�« ‰ËUM²¹ Íc�« 5Ð l{√ ÊQÐ q¦Ò L²ð ¨wð«d¼UE�« ‰«e²šô« WKŠd� ¨v�Ë_« WKŠd*U� Æ‰dÝu¼ WI¹dÞ qŠ«d* «Î dO¦� ÆwŽu�« Ã—Uš l�«u�« …UBI²�*« …d¼UEK� wŽu{u*« œułu�« W�Q�� UÎ ³½Uł l{√ Ê√ Ë√ ¨5Ýu�

l�u� s� UNO�≈ dE½_ …d¼UEK� wKFH�« w³¹d−²�« wOŽË s� «Î bzUŽ uDš√ ÊQÐ WO½U¦�« WKŠd*« q¦Ò L²ðË Ò Ì w²�« UHB�« pKð «bŽ U� lÐUÞ Ë√ Èu²×� Í√ s� ⁄dH� ¨i×� V�«d� l�u� ª¢WO�UF²�¢ «– Î

kŠö¹ Ê√ vKŽ «Î —œU� Êü« ÊuJOÝ b¹b'« ¢U½_«¢ «cN� Æ «c�« Ác¼ q¦* W¹—Ëd{ UH� w¼ ÆtO� dEM¹Ë …d¼UEK� w³¹d−²�« «c�« wŽË Ò

ÊuJð Ê√ sJL*« s� ÆWE×K�« Ác¼ w� UND¹dý v�≈ dE½√ w²�« WOÐuÝU(« WFÐUD�« ‰U¦� v�≈ bFM�

W³�M�UÐ 5F²� Ò dOž ªœułu� dOž U½√ Êu�√ Ê√ sJL*« s�Ë ª…œułu� dOž WFÐUD�« Ác¼ Ò u¼ U� Ê√

s�Ë Æj¹dA�« v�≈ dþUM�« w³¹d−²�« wOŽË u¼ UN½«dJ½ sJ1 ô …Î d¼Uþ UNH�uÐ WO�UF²*« «cK�

Æt²¹dł√ Íc�« nŽUC*« ‰«e²šô« ¡«dł Ò s� qO�UH²�« s� qOKI�« ÈuÝ d�š√ r� wM½√ `{«u�« lÞU� 5IOÐ Ë ¨wOŽË Èu²×� tH�uÐ ¨Êü« w� ÕU²� u¼ w²EŠö* q³� s� UÎ ŠU²� ÊU� U� ÒqJ�

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

UO{dH�U� ÆWÐuB)« …b¹bý WÎ H�K� «d¼UE�« rKŽ Ëb³¹ «cJ¼Ë ÆvL� Ë√ Ò ¹Ô UL� wIDM� wL²Š Ò r�UF�« UMO�≈ bOFO� «d¼UE�« rKŽ U�√Ò ªU¼d�Hð Ò w²�« UODF*UÐ UÎ ÝUO� «Î bł ÏWD�³�Ë ÏWIO{ WOLKF�« Ì ÆV�ŠË w½U�½≈ vMF� Ú ¨tKL�QÐ Î Ë√ W�dF� qJý vKŽ p�– ÊU� Ê≈Ë ozUIŠ v�≈ q�u²½ Ê√ qÐ ¨tKL�QÐ r�UF�« fJF½ Ë√ q�Q²½ Ò dOž Ò Ê√ ¨l³D�UÐ ¨X�O� W¹UG�« Ê√ qL FÚ ½Ô Ê√WIOI(«w�UMOKŽ ÊU�U0—¨p�cÐÂuI½wJ�ËÆwIDM�wL²ŠË√lÞU�5IOÐ¨t½QAÐWOÝUÝ√

Ê√ lOD²�½ ô U� Í√ ¨UNO� Íd¼uł u¼U� nA²J½ v²Š UM�UOš w� WÝË—b*« …d¼UE�« VÒKIM� UM�UOš Ò ÁcNÐ UNHA²J½ Ê√ UM� sJ1 w²�« ozUI(« w¼ U� ∫Êü« ‰«R��«Ë ÆUNð«– …d¼UE�« d�b½ Ò Ê√ ÊËœ t³ÒKI½

∫ozUI(« Ác¼ s� …bŠ«Ë rJO�≈ øWI¹dD�«

vKŽ u¼ wŽu�U� ÆW¹bBI�UÐ vŽb¹Ô U� u¼ ¨w�H½ wH�uÐ tO� gOŽ√ Íc�« ¨wŽu�« d¼uł Ê≈ Ò Ò

©f¹—UÐ «d{U×� ±π∂∑‰dÝu¼® ÆU� ¡wý wŽË Â«Ëb�«

u¼ w¼U³²½« XH� Íc�« œUI²½ô«Ë ÆWÐ—UI*« ÁcN� XN Ú ł= ËÔ w²�« W×¹dB�« «œUI²½ô« s� œbŽ WLŁ

u¼ ¨tðUŽu{u0 i×� wŽË W�öŽ UNH�uÐ ¨W�dF*« ÂuNHL� Æs�e�« Ë W½uMOJ�« w� džbO¼ œUI²½«

ÆW¹dA³�« UMzUJ�« ÊuJð uÌ ×½ Í√ Ò vKŽ vÝUM²½ UM½S� ¨åÂuNH*« Ác¼ q¦� l�Ëò ÆÎ«bł œd−� Ò ÂuNH�

…—uBÐ tHAJ²�ð Ê√ WH�KH�« vKŽ wG³M¹ U� «c¼Ë ªr�UŽ≠?�«≠w�≠W½uMO� u¼ ÍdA³�« szUJ�U� ªW�dD*« w� dOJHð u¼ U� —bIÐ ÍdA³�« ◊UAM�« s� ¡eł u¼ —UL�� ‚b� Ò W�dD� Â«b�²ÝU� ÆWKBH� Ò Ì UÎ ¾Oý UNH�uÐ ¨W�dD*« „«—œù UÎ �U9 W�UF� Ò WI¹dÞ vKŽ ¨ Òq�_« vKŽ qL²A¹ Ë√ ¨qL²A¹ t½≈ v²Š WI¹dD�« Ác¼ vKŽ džbO¼ tIKD¹ Íc�« ’U)« wMI²�« rÝô« U�√Ò ÆqLF�« qł√ s� bO�« ‰ËUM²� w� w� dOJH²�« sŽ nK²�¹ u¼Ë Æ¢‰uŠ dEM�«¢ WO�d(« t²LłdðË ¨“Umsicht¢uN� „«—œù« w� °qLF�« oH �Ú ¹Ô 5Š ô≈ UNð«– b×Ð Ò UÎ ½UO� UNH�uÐ W�dD*« w� d ÒJH½ ô s×M� ÆÎU¾Oý UNH�uÐ W�dD*« Î ËUMð d�Ò uð ¨WÝuLK*« WOðUO(« qO�UH²K� wMLC�« WO½U�½ù« WÐd−²K� ô UN�öšSÐ ¨WÐ—UI*« Ác¼Ë Ò

? UÎ OL²ŠË UÎ FÞU� UÎ MOI¹ ÂbIð Ò UN½Ò √ rŽeð Ê√ lOD²�ð ô X½U� Ê≈Ë ¨‰dÝu¼ WÐ—UI� s� vMž Î d¦�√

bŠ Ò WLŁ Ò bF¹ r� t½√ p�– ªUNBzUBš Ë√ W¹«Ëd�« UH� s� «Î dO¦� WIOI(« w� Íb³ð w¼ËªÎUOIDM�

uŽb¹Ë ¨UNMŽ V²J¹ Ê√ ¡dLK� sJ1 w²�« w½U�½ù« qFH�« Ë WO½U�½ù« WÐd−²�« »ËdC� ÂU¹_« Ác¼ Ì wKFH�« vMF*UÐ U¹«Ë— ¨kH×²�« s� ¡wý l� džbO¼ WHOKš ¨dð—UÝ V²� bI�Ë ÆÎWH�K� p�– ¨W¹œułu�« ¨…dO¦*« …b¹b'« WH�KH�« sŽ X�QÝË ±πµ¥ ÂUŽ œ—uH��√ w� XM� Ó u�Ë ÆWLKJK�

Æ¢ U¹«Ë— Êu³²J¹ rN½≈ ÆÎWHÝö� «u�O�¢ ∫p� qOI�

WFO³Þ v�≈ bM²�¹ bI½ WLŁ Ò ¨WÝ—b*« Ác¼ UÐ—UI� lOL' XÚ NÓ ł= ËÔ w²�« WFzUA�« «œUI²½ô« s�Ë

t−zU²½ s� UÎ ¹√ q�u¹ Ê√ ? w¹√— w� ? Íuð«c�« ŸuM�« «c¼ s� ·u�KO� Í_ sJL*« dOž sL�ÆWGK�« Ò WG� w� WO�dÝuN�« «dB³²�« U¼d¼uł w� WGK�«Ë ÆWG� w� UNFC¹ Ê√ ÊËœ Ò l{Ë WOKLŽË ÆWOFLł Ò

UN²�UŠ w� tÐ r�²ð Íc�« 5IO�« q¹e¹ U2 …œułu*« WFzUA�« rO¼UH*« v�≈ …œuF�« v?KŽ U¼d³& W�uNH� Íc�« ‰U−��« UF³Þ s� WF³Þ W¹QÐ ôË ¨Í√d�« «cNÐ UÎ FM²I� X�� wM½√ dOž ÆW¹uGK�« q³�Ë WOð«c�« t¦×³Ð ÂuI¹ Ê√ WÎ Š«d� h�ý q� Ò s� l�Ò u²¹ ‰dÝuN� Æ¢W�Uš WG� œułË ÂbŽ¢ vKŽ ÂuI¹

ªW�U)« WÐd−²K� WIO�b�« qO�UH²�« Òq� »“ô WÐdCÐ q�uð Ê√ UN� fOK� WGK�« U�√Ò Æwð«d¼UE�« o¹dÞ sŽ WGK�« lÝu½ Ò Ê√ UÎ IŠô UM� sJ1 rŁ s�Ë ÆrOK��« j)« vKŽ ”UM�« l{uÐ wH²Jð w¼ U/≈Ë

Ì X�O�Ë WO�uBš q�_« w� w¼ »—U& ÂUF�« „d²A*« ‰U−*« w� rOI½ wJ�¨V�UF²� V¹dIð WKLŽ Ì 5Ð W�d²A� UNMJ� WGO� w� WÎ ždH� Ê√ sJ1 nOJ�¨p�cÐ ÂuI½ Ê√ lD²�½ r� Ê≈ËÆs¹dO¦� ”U½√

ø…dL)« s� W¹U�uK� Ë√¨wMH�« bIMK� WLzU� ÂuIð Ò

qL²A¹ t½√ s� ržd�« vKŽ ¨bIM�« «c¼ s� dO¦JÐ oLŽ√ «d¼UE�« rKF� Íb¹d¹b�« bIM�« wC1 Ò

W�U�≈ w� ¨qO�«Ëb�« Ë√¨WGK�« —Ëœ v�≈ b¹b×²�« tłË vKŽ XH²K¹ u¼Ë ÆWGK�« ÂuNH� vKŽ UÎ C¹√ u¼ bIM�« «c¼ w� dO¦*«Ë X�ö�« d�_«Ë ÆWO�uBš d¼«uþ s� UÎ �öD½« WLz«œË W�UŽ UŽu{u�

ÆWÝbMN�« q�_ ÌqOK×²Ð √b³¹ t½√

W�U×Ð UÎ OMF� Ò Ò ¨t²¹dE½ d²Ž« w²�« «dOG²�« q� s� ržd�« vKŽË ¨tðUOŠ ‰«uÞ ‰dÝu¼ qþ

Ác¼ l� WKJA*U� Æp�– v�≈ U� Ë ¨WOÝbMN�« U¹dEM�«Ë ¨œ«bŽ_U�¨WO{U¹d�« UŽu{u*« WO³¹d−²�« UEŠö*« Ê√Ë¨UN² �dÐdJH�«w�W OM³�UN½√vMF0¨i×�WOð«–Ëb³ð UN½√w¼ UŽu{u*« Ò Ò Ò

Ác¼ ÊS� Ò ¨p�– l�Ë ÆUN� U×O{uð Ë√ WK¦�√ UNH�uÐ ô≈ ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ UNOKŽ dÒŁRð ô

dÒŁR¹ Ê√ d ÒJH*« h�¹ ¡wý Í_ sJ1ô YOŠ ¨ÎU�U9 WOŽu{u� Èdš√ WOŠU½ s� w¼ UŽu{u*« Ò pKð nA²�« Íc�« u¼ À—užU¦O� ÊU� U� «–≈Ë ÆWFÐ—√ ÍËU�¹ 5MŁ«Ë 5MŁ« ÊQÐ dOJH²�« W×� Ò vKŽ ÊU� U� ¨5(« p�– cM� t²¹dE½ «uF³ðÒ « s¹c�« s� UÎ ¹√Ò Ë√¨À—užU¦O� Ê√ ô≈ ¨tLÝ« qL% w²�« W¹dEM�«

ÆÎö�√ W×O×� wN� ÆW×O×� dOž Ë√ W×O×� UNKF−¹ Ê√ —bIO�

»u� «Î dO¦� t¹√dÐ ‰U� b� ¨å»U�(« WH�K�ò u¼ ¨ v�Ë_« t³²� s� »U²� w� ‰dÝu¼ ÊU�Ë

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

ÂU� »U²JK� WFł«d� w� nDKÐ tCŠœ u¼Ë ªWOð«– UO{U¹d�« Ê√ Èd¹ Íc�« n�u*« Ï Ò n�u�

u¼Ë tðUOŠ vC� t½√ ô≈ ª UO{U¹d�« UŽu{u� WOŽu{u0 ‰dÝu¼ d�√ ¨p�– bFÐË ÆZ¹d� UNÐ vKŽ Ò l� ¨u×M�« «c¼ vKŽ q ÒJA²ð Ê√ UŽu{u*« ÁcN� sJ�√ nO� ‰¡U�²¹ Ò b� wzb³�« U¼¡UMÐ Ê√

∫wð«– Ò u×½

UÎ Žu{u� UNH�uÐ UNÐ WÎ �Uš WOð«– WÎ ½uMO� mK³ð Ê√ fHM�« sL{ WK ÒJA²*« WOM³K� sJ1 nO� ì

s� ržd�« vKŽ ¨ÎöF� UÎ O�H½ UÎ Žu{u� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨¢wÝbMN�« ¢ Ÿu{u*« q¦�¨u¼ UÎ O�U¦�

øw�H½ uÌ ×½ vKŽ tzuA½ Ò

©¢WÝbMN�« q�√¢ ¨±π≥∂ ¨‰dÝu¼ b½u�œ≈®

q�√¢ ¨tðUÐU²� s� …dšQ²*« …—cA�« Ác¼ w� ‰«R��« «c¼ sŽ ‰dÝu¼ UN�bI¹ Ò Ò w²�« WÐUłù« Ê≈

UÎ ¾Oý UNH�uÐ œułu�« v�≈ “d³ð WOÝbMN�« W¹dEM�U� ÆWÐU²J�UÐË WGK�UÐ WD³ðd� WÐUł≈ w¼ ¨¢WÝbMN�« Ì Ì ¨WIŠô U³ÝUM� w� UN²¼«b³Ð UNKOFHð œUF¹ Ê√ sJ1Ë ¨WÝbMN�UÐ w�UB²šö� W³�M�UÐ UÎ O¼bÐ X½U� u�Ë ¨bŠ«Ë h�ý qIŽ qš«œ w� ô≈ błuðô UN½√ vMF0 ¨WO�H½ ? sL{ vI³ð UN½√ ô≈ tK�√ w� œuF¹ UÎ ½U¼dÐ rNH¹ Ê√ s� dš¬ UÎ B�ý s ÒJ9 WGK�« ÎÊ_ WOð«– `³Bð w¼Ë Æ—«dJ²K� WÎ KÐU�

`³Bð w¼Ë ªÎUO¼bÐ tH�uÐ ÊU¼d³�« «c¼ qOFHð bOF¹ Ê√ s� tMJ9 UN½√ Í√ ¨‰Ë_« h�A�« v�≈

b� X�Ë w�Ë ¨…b¹bŽ «uMÝ bFÐ UNð«– WO¼b³�« Ác¼ ÿUI¹≈ …œUŽ≈ WÐU²J�« `O²ð U�bMŽ WOŽu{u� Ò ÆrN³×½ «uC� b� ÊuOK�_« œ«d�_« p¾�Ë√ tO� ÊuJ¹

U¼ƒUMÐ ] w²�« WOŠËd�« Ë√ WO½U�½ù« «e−MLK� wKFH�« jLM�« UN½QÐ WÝbMN�« q¦Ò LO� ‰dÝu¼ lÐU²¹Ë

ÆÊU�½û� Íd¼u'« a¹—U²�« q ÒJA¹ U� u¼ bOKI²�« «c¼ q¦�Ë ÆÀ«dð Ë√ bOKIð ‰öš s� XÚ LÓ K= ÝË Ò Ô Í√ ¨wŽu{u*« w½U�½ù« r�UF�« Ê√ Ò ÁœUH� ¨ÎU�U9 q¼c� d�√ Ï uN� ‰uI�« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U� U�√Ò p�– w� U0 ¨WO½U�½ù« W�UI¦�« UN²KJý w²�« WO�U¦*« UŽu{u*« pKð q� vKŽ qL²A¹ Íc�« r�UF�«

u¼ ¨WOÐœ_« ‰ULŽ_« UN� q¦Ò 9 w²�« U½UOJ�« pKð jI� fO�Ë UO{U¹d�« w� WO�U¦*« UŽu{u*«

Ï UNIK�ð WO�U¦*« UŽu{u*« œułË WO½UJ�≈ Ê√ r�UŽ Ò vKŽ ÍuDM¹ UL� ªWÐU²J�UÐ Ë√ WÐU²J�« w� ‚uK�� Ï Ô ŁU2 UÎ ¹√— b$ –Ú ≈ ¨‰dÝu¼ vKŽ dB²I¹ ô Í√d�« «c¼Ë® ÆUNM¹Ëbð Ë√ ¡UOý_« WÐU²� WO½UJ�≈ Èb� ö

r�UŽ ¨a�« ¨ ôU−��« Ë ¨ UO{dH�« r�UŽ u¼Ë® t*«uŽ s� ¢≥r�d�« Ë– r�UF�«¢ ÊQAÐ dÐuÐ

Æ©ÎUC×� UÎ Oð«– ôË UÎ ¹œU� fO�

Ê√ s� UMMJ9 w¼Ë Æ«b¹—œ ‰ULŽ_ W³�M�UÐ WOL¼_« WG�UÐ X½U� b� …—cA�« Ác¼ Ê√ Ò WIOI(«Ë

m³�¹ Ê_ «b¹—œ l�œ Íc�« V³��« u¼Ë ô√ ¨ UÎ �U9 «Î dO×� Ò «Î eG� UN½Ëœ s� ËbGOÝ ÊU� U� Èd½

WÝbMN�« q�√ tÐU²� wH� ÆÎU*UŽ q ÒJA¹ UÎ ¾Oý UNH�uÐ UNO�≈ Èd¹ Ê√Ë ¨WÐU²J�« vKŽ WÎ OH�K� WÎ OL¼√ Íc�« d¼«uE�«Ë ÂöJ�« w� WÎ �UšË ¨‰dÝu¼ ‰uŠ Èdš√ ‰ULŽ√ w�Ë qš bÚ �Ó ∫‰dÝu¼ b½u�œù

WFO³Þ «– UÎ OÝUÝ√ «Î eOO9 Ë√ UÔ �—U� «b¹—œ rOI¹ ¨‰u�«b�« w� ‰dÝu¼ W¹dEM� WÝ«—œ sŽ …—U³Ž u¼ b�UI*« Ëb³ð YOŠ ÂöJ�« W�uI� ª5²O�eO�UO²� 5²�uI� ULNH�uÐ WÐU²J�«Ë ÂöJ�« 5Ð WOH�K�

Î BHM� ‰u�«b�« ÊuJ¹ YOŠ WÐU²J�« W�uI� qÐUI� ¨ «Î dýU³� «Î —uCŠ ‰u�«b�« w� …d{UŠ WO½U�½ù« ö W¹u�Ëú� UÎ F³ð WH�KH�« a¹—Uð V²J¹ «b¹—œ Ê≈ Ò qÐ Æ‰u�«b�« «cN� œb×� Ò Âb �Ú ²Ó �Ú �Ô Í√ Ò b�UI� sŽ a¹—Uð w� ÂöJ�« W×KB* WÐU²JK� UÎ FÓ LÓÚ � WLŁ Ò Ê√ Èd¹ uN� Æ5²�uI*« 5ðUN� …UDF*« WO³�M�« WOH�KH�«

WO¼b³�« WÐd−²�« v�≈ UÎ �UHý «Î cHM� d�Ò u¹ ÂöJ�« Ê√ —U³²Ž« u¼ p�– V³Ý Ê√Ë ªtKL�QÐ wÐdG�« dJH�« ¡wýË ¨…dýU³*« WÐd−²�« sŽ qBHM� ¡wý w¼ WÐU²J�« Ê√ 5Š w�ªdýU³� u×½ vKŽ UNð«cÐ WMO³�« Ò

ÆrÒKJ²*« —uCŠ ÁUMF� sLC¹ ô Ô

Ì Ác¼ tO� lC½ Íc�« VOðd²�« w¼ WOÝUÝ_« WKJA*«Ë ª…b¹bŽ «œUI²½UÐ Í√d�« «c¼ ¨tÐuł bI�Ë

wK�_«w�dÝuN�« rŽe�« v�≈ tłu¹ Ò ÍœUI²Ž«Ë Æ «œUI²½ô« Ò Ê√ wG³M¹ r¼_« wÝUÝ_« ÷«d²Žô« Ê√

WL¦� ÆwŽu{u*« UNFÐUÞ w� UO{U¹d�« q ÒJAð w²�« w¼ ¨WÐU²JK� …œd−*« Ò Ò WO½UJ�ù« qÐ ¨WÐU²J�« ÊQÐ

s� r¼_« WL��« ÆUNÐU�Š V�% Ê√ WO{U¹— W¹dE½ q� vKŽË UO{U¹d�« UNÐ r�²Ò ð ÀöŁ ULÝ ¨WO¼bÐ UNz«eł√ iFÐ ÊuJð Ê√ w¼ WO½U¦�«Ë ÆWOKš«b�« UN²×�Ë UN½U¹dÝ Ë√ UN²OŽËdA� w¼ UNMOÐ

¨wI¹eOH�«Ë ¨wF�«u�« r�UF�« vKŽ o³DMð Ê√ w¼ W¦�U¦�«ËÆq�_« vKŽ VÝUM*« qO¼Q²�« ÍËc� W³�M�UÐ Ò ÊU¹d��« Ë√ WOŽËdA*« ¨v�Ë_« WL��« d�H¹ Ò Ê√ u¼ tÐ ÂuI¹ Ê√ ‰dÝu¼ vKŽ ÊU� U�Ë ÆwŽUL²łô«Ë

ÆWO¼b³�«Ë ¨WO½U¦�« WL��« ”UÝ√ vKŽ ¨WOI¹eOH�« oO³D²�« WOKÐU� ¨W¦�U¦�« WL��«Ë ¨WOKš«b�« W×B�«Ë Æp�cÐ ÂuI¹ Ê√ t� sJ1 nO� È—√ ôË Z�UFð 5Š tKFHð U�Ë ÆWO{U¹— W¹dE½ oO³Dð vKŽ bL²Fð W�¬ UN½≈ ÆWOÐuÝU(« WFÐUD�« v�≈ bÚ FÔ MÓ � UO{U¹d�U� ÆUNO� U¼dA×²Ý w²�« WMJ�_«Ë ULKJ�« UNÐ VÔ ð] dÓ ²Ô Ý w²�« WOHOJ�« »U�Š u¼ …Î dI� Ò

s� Z�U½d³�« ÊS� Ò ¨p�c� sJð r� ÊS� Ú ªW³zUB�« WLOK��« bŽ«uI�« l³²Ò ð UN½√ vMF0 ¨W×O×� W¹—UÝ

UN²B×Hð Ò U� «–≈Ë ªw²ŽUD²Ý« sL{Ë ¨WDO�Ð Z�U½d³�« «c¼ UO{U¹—ËÆrOKÝ u×½ vKŽ qLF¹ 20

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

U¼“U$≈ w� ‚uŁu� u×½ vKŽ qLFð WOI¹eOH�« W�ü« qF−¹ Z�U½d³�«Ë ÆWO¼bÐ Ò UN½√ błQ�� ¨WO�U� W�bÐ U�√Ò ªWO¼b³�« u¼ UM¼ 5²*« ”UÝ_« ÊS� w²�« WLN*« Ò ¨‰dÝu¼ ∆œU³� V�×ÐË ÆUNKł√ s� XLL� Ò Ò sJ� ÆUN½Ëb½Ë ¡UOý_« V²J½ Ê√ lOD²�½ UM½u� s� QAM¹ ¡wý wN� WOŽu{u*« W×B�«Ë ÊU¹d��« Ò Ò

s� «Î ¡eł Z²½√Ô Ê√ lOD²Ý√ ô wMMJ� ¨t½Ëœ√Ë ¡wý Í√ V²�√ Ê√ lOD²Ý√ U½Q� ÆÎULOKÝ fO� p�–

W³zUB�«Ë WLOK��« bŽ«uI�« XF³ðÒ « «–≈ ô≈ UO{U¹d�« u¼ Íc�« b¹dH�«Ë `O×B�«Ë Í—U��« ÂUEM�« ÆWÐU²� ÊËœ ôU(« iFÐ w� tÐ Âu�√ Ê√ w� sJ1 Íc�« d�_« ª©UNHA²�√ Ê√ wKŽ Ò w²�«® WOŽu{u*«

ôü« Ê√ v�≈ dOA¹ ô ‰dÝu¼ v²ŠË °UNKLŽ qLFð W�ü« Ê√ WF�«u� dO�Hð Í√ b$ ô UM½S� ¨Î«dOš√Ë

Ì ÆWÐU²J�« Ÿ«d²š« s� V³�Ð qLFð WOI¹eOH�«

ÆŸu{u*« «c¼ w� tKłUÝ√ ÊQÐ rKŠ_ XM� U�Ë ª‚öÞù« vKŽ ‰dÝuN� b�U½ ŸdÐ√ u¼ «b¹—œ Ê≈

w� ¨q�u²¹ u¼Ë Æqš«b�« s� UNJJH¹ uN� ª‰dÝu¼ WO�UJý≈ sL{ vI³¹ «b¹—œ qLŽ Ê√ ô≈ Ò p�– Ê_ Ò ªi�UM²�« sŽ …bOF³�« ¨…dýU³*« WÐd−²�« vKŽ Wžu³�*« WOKC�ú� bŠ Ò l{Ë v�≈ ¨W¹UNM�« uB�« tK²×¹ Íc�« eOL²*« Ò lC¹ t½√ UL� Æ—uC(« UI¹eO�U²O� s� dDý ÈuÝ fO� tK� Ò l�uLK� «Î bŠ

Ê√ bFÐË ¨ WÐU²J�« U�√Ò Æ©«b¹—œ dOA¹ UL� ‰dÝu¼ Èb� «Î “—UÐ ÊU� b� p�– Ê√ UÎ MIO²� X�� wM½√ l�® ÊËœ vI³²� ¨…b¹b'« Z−(«Ë ôU−��« iFÐ o¹dÞ sŽ b¹b'« UNF�u� l� Â¡ö²ð YO×Ð ‰b] FÓ ðÔ w� sJ1 U� —bIÐ Ë ÆUN� U¼UDŽ√ Ê√ ‰dÝuN� o³Ý w²�« r�UFK� WI�U)« WHOþu�« pKð «Î dO¦� dÒŁQ²ð Ê√

w{U¹d�« r�UF�« oKš vKŽ …—œU� WÐU²J�« qF−O� sJ¹ ULN� ¡wý Í√ qFH¹ r� «b¹—œ ÊS� ¨ È—√ Ê√ Î UŠ qC�√ X�O� V½U'« «c¼ w� XF³ÞË ¨wI¹eOH�« r�UF�« Ë√ w�U¦*« ? Æ‰dÝu¼ WF³Þ s� ô

lOLł bMŽ U/≈ ¨V�ŠË «b¹—œ Ë ‰dÝu¼ bMŽ ô ¨WOÝUÝ√ nF{ WDI½ Ác¼ Ê√ w� Ëb³¹Ë

W¹u�Ë_UÐ dIð Ú UL� ÆdAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� W¹œułu�« Ë ¨WOð«d¼UE�« Ë ¨WO�U¦*« WOH�KH�« bO�UI²�« Ò Ê≈ vKŽ ? © U¹dEM�« s� W¹dE½ rN� WÐd−²�® WÐd−*« W½uMOJ�« Ë√ ? «cK� ©WOłu�uD½_«® WO½UOJ�« ]

⁄U�b�U� U� WOI¹eO� W�¬ Ë√ ¨tM� «Î ¡eł q ÒJAð Íc�« ÂUEM�« Ë√ ¨UNð«– W¹dEM�U�® WÐd−*« dOž W½uMOJ�« ]

pI¹dÞ oAð Ò Ê√ t�öš s� p� sJ1 ‰bł Í√ wH²M¹ v²Š ©tO� WÎ KšÓ bÚ �Ô W¹dEM�« Ác¼ ÊuJð b� Íc�«

Ê√ WIOI(«Ë øq¹bÐ n�u� WLŁ q¼ ∫Êü« ‰«R��«ËÆwF�«u�« wI¹eOH�« r�UF�« v�≈ b¹bł s� «Î bzUŽ

wC²I¹ t½√ s� ržd�« vKŽ ¨UM¼ tŠdÞ bOŽ√ Ê√ œË√Ë Ò ªWFO�d�« W¹uOM³�« WKŠd� w� ÕÓ d ÞÔ UÎ H�u� WLŁ Ò

v�≈ dEM½ Ê√ lOD²�½ UM½√ bI²Ž√ U½Q� Æq³� s� ÁU½œ—Ë√ Íc�« vMF*UÐ ¨qIF�« vKŽ …Î e�dL²� UI¹eO�U²O� dEM½ Ê√ËªWMJL*« vM³�« lOLł s� WO¼UM²�ö�« WŽuL−*« ‰ËUM²ð w²�« WÝ«—b�« UNH�uÐ UO{U¹d�«

v�≈ dEM½ Ê√Ë ªWOF�«Ë vMÐ Î w¼ vM³�« Ác¼ s� UÎ ¹√Ò nAJ²�¹ Íc�« ¡UBI²Ýô« tH�uÐ rKF�« v�≈

XF�œ w²�« w¼ WOŽu{u*« …dEM�« Ác¼ X½U� U0—Ë ÆWOŽu{u*« vM³K� UÎ O³½Uł «Î dŁ√ UNH�uÐ WOð«c�« Ì Í√ s� d¦�√ ‰ËR�*« u¼ «b¹—œ Ê√ XOB�« ¡uÝ s* t½≈ËÆUNłË√ w� X½U� 5Š W¹uOM³�« dš¬ bŠ√

Æ…dEM�« Ác¼ i¹uIð sŽ  —uÝuÝ …¡«d� …¡UÝ≈ ≠¥

œułu�« WOÒK� UI¹eO�U²O*« Ê√ Ò t½UO³ð u¼ «b¹—œ „Uł tIIŠ wH�K� “U$≈ rEŽ√ Ê√ Ò UÎ �uLŽ ÷ Ú dÓ ²Ó HÚ ¹Ô

¨W¹œułu�« WH�KH�«Ë «d¼UE�« rKŽ tOKŽ ÂuI¹ ”UÝ√ qJAð w²�«Ë ¨—uC(« UI¹eO�U²O� ¨UNð«– Î

¨«c�ËÆW¹uOM³K� WOLKF�« rŽ«e*« ÷uI¹ Ò Íc�« d�_« ªÎUC¹√ W¹uOM³�« tOKŽ ÂuIð Íc�« ”UÝ_« w¼ WOM��_« w� «d{U×�ò —uÝuÝ »U²� Í√ ¨W¹uOM³K� fÝR*« hM�« qOK×²Ð «b¹—œ ÂU� bI� Ò

¨ «u�_« rKŽ Í√ ¨W¹uOM³�« w� ¢ÎWOLKŽ¢ bý_« V½U'« …œUF�« w� d³Ó ²Ó FÚ ¹Ô U� lCš√Ë ¨åW�UF�« Ò WOðuB�«W¹e�d*«bOKIð œułË sŽ nAJ¹wJ� WLÝUŠ…uDš UM¼«b¹—œ UDš b�Ë Æ’Uš hO×L²�

ÆwÐdG�« dJH�« q�UJÐ UÎ L ÒJ×²� Ë ¨UNF� «Î b×²� Ë√ WOKIF�« W¹e�d*« V½Uł v�≈ wI¹eO�U²O*«

Ê√ U¼œUH� w²�« WFzUA�« WEŠö*« s� dO¦JÐ Èu�√ ¡wý u¼ WOðuB�« W¹e�d*« tOMFð U�Ë

UÎ OKš«œ UÎ ðu� WLŁ Ò Ê√ «u³�Š b� ¨œuNO�« ¡UO³½_«Ë 5O�½U�Ëd�« ¡«dFA�U� ¨dA³�« iFÐ q¦� rN� rOI¹ UÎ OKš«œ «Î —u½ WLŁ Î Ë√ Ò ÊQÐ r¼dOž dOJHð UÎ �U9 t³A¹ uÌ ×½ vKŽ ªtK�UÐ rNKB¹ UÎ OMÞUÐ ¡«b½

¨WÝbI*« V²J�« o¹dÞ sŽ WKB�« Ác¼ q¦� W�U�≈ sJL*« s� ÊQÐ r¼dOž dOJHð Ë√ ¨WKB�« Ác¼ qOCH²�« p�– u¼ WOðuB�« W¹e�d*« tOMFð UL� ÆWMOF� WO½bÐ s¹—U9 Ë√ ¨ UB�d�« Ë√ ¨dzUFA�« Ë√

vMF*« s� >qJ� ‚uŁu*« q�U(« u¼ ÂöJ�« Ê√ ”UÝ√ vKŽ WÐU²J�« vKŽ ÂöJK� w½uJ�« wI¹eO�U²O*«

bł«u²¹ t½√Ë wÐdG�« wLO¼UH*« À«d²�« q�U� vKŽ sLON¹ t½√ ÷dÓ ²Ó HÚ ¹Ô Íc�« qOCH²�« «c¼ ªWIOI(«Ë Ò

s� 5³¹Ê√‰ËU×¹Ë¨WOðuB�«W¹e�d*UÐ—uÝuÝrN²¹«b¹—œËÆW¹b−Ð_« WÐU²J�«UM�«b�²Ý«w�v²Š Î � Ê√ tð«– —uÝuÝ h½ WÐU²J�«¢ w¼ ¨WÐU²J�« s� UÎ MOF� UÎ Žu½ UÎ I³�� ÊU{d²H¹ WÐU²J�«Ë ÂöJ�« s� ö Ò

Æ©¢pOJH²�«¢ rÝUÐ ·dF¹ bIM�« Ë√ VKIÚ �« s� »dC�« «c¼Ë® Æ¢WOK�_«

WKJA*« q¦Ò L²ðË ÆWO�¹—Uð Èdš_« Ë WOH�K� UL¼«bŠ≈ ¨UM¼ 5²KJA� tł«u¹ «b¹—œ Ê√ dOž

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

¢‰u�«œ¢ Ê√ Ò `O×B�« sL� ÆwM��_« —uB²�« vKŽ ‰u�«bK� wð«d¼UE�« —uB²�« ◊UIÝ≈ w� WOH�KH�« Ò ≈¨r�UŽ ≠?�« ≠ sŽ≠ ÂuNH�Ë WOðu� ? …—u� ŸUL²ł« u¼ —uÝuÝ wÝUÝ_« tzb³� w� ¨—uÝuÝ Ê√ ô

Î �Q²�Ô vMF*« ÊuJ¹ Ê√ WÎ Š«d� dJM¹ ‰u�«b�« WOÞU³²ŽUÐ oÒKF²*« ”U�Š≈ Í√ w� Ë√ ¨ uB�« w� ö

s� ¡eł t½√ Í√ ªÊU�K�« v�≈ wL²M¹ —uÝu�� W³�M�UÐ ‰u�«b�« ÊS� ¨«c¼ vKŽ …ËöŽË ÆtK ÒJA¹ bÌ BÓ Ú � Í√ q¦Ò 1 ôË ÂuNH*« ØWOðuB�« …—uB�« ŸUL²ł« ôUŠ s� UÎ I³�� …œułu� WOŽUL²ł« …dOš– Ì qš«œ …dJ� Ë√ ÂuNH� t¹b� sJ¹ r� ‰dÝu¼ ÊS� ¨qÐUI*UÐË ÆÂöJ�« w� ÂbÓ �Ú ²Ó �Ú ¹Ô Ê√ v�≈ U� «–

vKŽ ÂöJ�«Ë WÐU²J�UÐ dJH¹ t½Q�Ë Ëb³¹Ë ÆWHÝöH�« s� vLEF�« WO³�UG�« ÊQý t½Qý ¨ÊU�K�« sŽ Ì qš«œ ÊU¹d& 5ð—ËdOÝ Ë√ 5²OKLŽ ULNH�uÐ ¡«u��« Î � ÊS� ¨Î«dOš√Ë ÆU� «– ? …—uB�« s� ö qO�«Ëb�« l� öÐUI²�« s� i×� WO�UHð« Ë√ WO�dŽ WLE½√ —uÝuÝ bMŽ UL¼œb% ÂuNH*«Ë WOðuB�« Ê√ WIOI(«Ë ÆW¹dEM�« Ác¼ w� —uC(« ÂU×�ù wIDM� eOŠ Ò b$ Ê√ VFB�« s�Ë ÆÈdš_« Ò Í√

lC½ Ê√ w� UMðbŽU�L� ¨‰dÝu¼ qO�«Ëœ sŽ nK²�¹ qLFÐ ÂuIð Ê√ tKO�«Ëb� œ«—√ b� —uÝuÝ Æ «c�« WH�K� w� …uI�UÐ Ú bÓ M= łÔ UN½√ dOž ¨Îö¦� WO�½dH�« WGÒK� bŽ«u�

Î ¼U& tŽU³ð√ UNK¼U−²¹ U� UÎ ³�Už w²�«Ë ¨«b¹—œ UNNł«u¹ w²�« WO�¹—U²�« WKJA*« U�√ ¨Î«b¹bý ö

ôË Êü« ô ¨ÍuI�« vMF*« «cNÐ WOðuB�« W¹e�d*« œułË vKŽ qO�œ Í√ p�UM¼ fO� t½√ w� q¦L²²� WÐU²J�« UNO� U0 WÐU²J�« XKC� Ò b� «—UC(« lOLł Ê√ u¼ a¹—U²�« q−Ý tMO³¹ Ò U�Ë Æw{U*« w� ¨q�_« vKŽ W1bI�« dB� cM� p�–Ë ¨wŠ«uM�« lOLł s� ÂöJ�« vKŽ ¨WO�uO�« ¨W¹uO½b�« ¨W¹œUF�«

Ê√ sJ1Ë Æ»u²JLK� V�Ó MÚ ðÔ w²�« WFz«d�« U¹«e*« sŽ Wš—U� WIOŁË UM� XHÒKš w²�« …—UC(« Ác¼

WO�uŁu� d¦�√ UÎ Lz«œ d³²Ô Ž« b� V²J�« Ê≈ Ò ‰uI�UÐ UM¼ ¢wŠ«uM�« lOLł s�¢ …—U³Ž tOMFð U� `{u½ b� WÐU²J�« Êu�dF¹ s� Ê≈Ë Ò ªWMOF� W¹d×Ý «—b� UN�ö²�« bŠ Ò v²Š ¨VD)« s� Ò mKÐ d�_« Ê≈

w� WMOF� …—UHÒ � qÐUI� u*« s� rNðU$ Wł—b� ¨WÐU²J�« Êu�dF¹ô s0 UÎ ÝUO� WOÝUOÝ U¹«e0 «uF²9 UM½S� ¨WOðuB�« W¹e�d*« œułË ÂbŽ vKŽ W�œ_« s� UÎ �U�— b$ 5Š w�Ë ÆrNðbKł ¡UMÐ√ oMA¹ 5Š Î CÓ WÐU²J�« vKŽ ö ] H�Ô «Î bÐ√ sJ¹ r� uB�U�ÆU¼œułË vKŽ W�œ_« s� qOK� œbŽ ÈuÝ qÐUI*UÐ b$ ô

Î OCHð WÐU²J�« qOCHð s� «uJ²ý« b� WOL¼_« ÍË– s¹dJH*« iFÐ Ê√ Ò ¨ÈdŠ_UÐ ¨‰U(«ËªÎUO�UE½ ö d�c²� Ò …dOG� ¡UOý√ jI²KO� tÒK� dJH�« a¹—Uð w� …dO³J�« t²J³ý w� wIKO� «b¹—œ U�√ ÆÂöJ�« vKŽ Î OK� W*Uþ W�ö)« Ác¼ Ê√ ô≈ ö Ò l�Ë® Æ»U²� vKŽ WK¾Ý√ ÕdDð Ê√ lOD²�ð ô p½√ s� ÊuÞö�√ 23

Æ©«b¹—œ t�uI¹ U2 UÎ LKþ q�« UN½√

X½U� U� «–S� ÆÎöF� ÊUðœułu� VOCI�« W¹e�d�Ë qIF�« W¹e�d� Ê√ u¼ …—UŁ≈ d¦�√ d�_« qF−¹ U�Ë

WI�²Ò � U{«d²�ô UÎ F³ð qLF�«Ë wF�«u�« r�UF�« vKŽ o�²Ò *« ÂöJ�« w� W³žd�« wMFð qIF�« W¹e�d�

—uDð Ò b� wÐdG�« dJH�« q� Ê√ «Î –≈ `O×B�« sL� ¨WO½öIF�« wMFð X½U� U� «–≈ Í√ ¨r�UF�« «c¼ ÊQAÐ «–≈ËÆWO½öIŽö�«u¼q¹b³�«Ê√UM¼s�(«¡wA�«ËÆWOI¹eO�U²O*«W�uI*«ÁcN�WO³�M�«…dDO��« qþw� Ò

UÎ Þdý VOCI�« W¹e�d� w� Èdð Ê√ bÐ Ò ö� ¨W¹b¹ËdH�« W¹dEM�« UF³Þ s� WF³Þ W¹QÐ «Î bI²F� XM� U�

ÊöCH¹ Ò Í—Uðuž Ë “u�Ëœ UL¼bŠËË ¨ÂUBH�« uN� bOŠu�« q¹b³�« U�√ªÎUOŽUL²ł« ¡d*« ÊuJ¹ Ê_

ôU−�Ð ¨qO�b�« «c¼ oOHKð s� bÐ ô ÊU� «c�Ë ªUNOKŽ qO�œ ö� uB�« W¹e�d� U�√ ÆdOš_« «c¼ l�Ë ¨WOÝUO��« …dDO�K� WKOÝË WÐU²J�« Ê≈ ‰uIð ”Ë«d²ý wHOK� W�UI� l�Ë ¨—uÝuÝ l� WOJOJHð

Æ5¹√d�« s� Í√ n�u� Í√ cšQð ô ¨ UGK�« q�√ w� ¨uÝËd� W�UI� Ì > l� UÎ �U9 rÝUŠ

t½uMŽ b�Ë ¨Î«dO¦� dEMK� X�ô »U²� u¼ ôU−��« Ác¼ «b¹—œ tO� oKD¹ Íc�« rÝU(« hM�« Ò Ò Ê≈

u¼ »U²J�« «c¼ Ê√ Ê«uMF�« s� Ëb³¹ t½S� ¨‰uI�« w� o³Ý UL�ËÆ© UOłu�uðU�«dG�«® WÐU²J�« rKŽ ?Ð UÎ L�{ UÎ ÐU²� W−O²M�« X½UJ� ¨UOłu�uOLO��« rKŽ ÂUO� v�≈ XŽœ w²�« UŠ«d²�ö� ¡U−N�« s� »d{

rKŽ vKŽ ÊuKLF¹ «u½U� rN½√ «u³�Š s¹c�« p¾�Ë√ œuNł s� W¹d��« WOGÐ U�öFK� rKŽ Ì t³ý w�

nOJ²¹ Ò U*UŠ ¨W¹bł ôU−Ý Ëb³ð WÐU²J�« rKŽ w� ôU−��« rEF� Ê√ dOžÆ qO�«ËbK� wKF� Ò

ÆWMJL*« …bOŠu�« WH�KH�« t½QÐ «b¹—œ rK�¹ Íc�« wð«d¼UE�« —uEM*« l� ¡d*«

—UÞù« «c¼ sL{ 5²�Uš WO�UF�Ë …u� Íb³¹ ¢ pOJH²�«¢ rÝUÐ ·ËdF*« ZNM*« Ê√ WIOI(«Ë

bL²�¹Ë nO¦� Í—UF²Ý« Ë wH�Ë ‰ËUMð V�UG�« w� u¼ r�UFK� Íœułu�«Ë wð«d¼UE�« ‰ËUM²�U� Æ Ò U{«d²�ô« UNO� qLFð ÕUM* Ì tÞUI²�« uN� wJOJH²�« ZNM*« eO1 U� U�√ Æ tðu� s� «dO¦� p�– s� ¨WOžö³�« «¡«dłù« UNO� qLFð Ë√ ª tð«– ‰U−��« «c¼ i¹uIð vKŽ U� ‰U−Ý w� …œułu*« WI³�*«

fO� «c¼ Ê√ Ò `{«u�« s�Ë Æ V¼c*« «c¼ i¹uIð vKŽ ¨ U� V¼c� .bIð w� WOÝUÝ√ w¼ w²�«

Ô « ”UO� Ë√ »uKD*« vKŽ …—œUB*« vŽb¹ lzUý w�U−Ý qJý s� W²¼UÐ WF³Þ ÈuÝ Íc�« ≤nÚK)

pOJH²�« Ê√ u¼ wB�A�« ÍœUI²Ž«Ë ÆWC�UM²� ZzU²½ UNM� hK�²�½ ÊQÐ U� W¹dE½ iŠœ tO� r²¹ Î ŽU� ÊuJ¹ô 5Š ¨p�– ÂeK²�¹ U� UÎ ³�Už u¼Ëª”UOI�« s� ŸuM�« «c¼ ÂeK²�¹ 5Š ô≈ UÎ ¹—UÝË ö bF³�« Òq� «Î bOFÐ «bÐ WO½b*« WÝbMN�«Ë rKF�« vKŽ oÓ ³= ÞÔ U� «–S� ÆÎUOI¹eO�UO²� Ë UÎ Oð«d¼Uþ ‰U−��« ÊuJ¹

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

l� o�²Ò ð ô w²�« W²O*« «—UF²ÝôUÐ W¾OK� 5�U−*« s¹cN� ÷dFð w²�« V²J�« Ê√ ULKŽ ¨ŸUM�ù« sŽ

r¼bŠ√ ÂU� 5Š iŠbÚ ðÔ r� W¹—c�« W¹dEM�« Ê√ Ò UL� Æ p�c� bŠ√ Àd²J¹ Ê√ ÊËœ ¨ WO�U(« W¹dEM�« Æ¢ÂU�I½ô« q³I¹ ô U�¢ wMFð ¢ …—c�«¢Ê√ Ò s� ržd�« vKŽ ¨ …—c�« dDAÐ

u¼ uÝË— hM� Ò Æ WHK²�� Ÿ«u½√ WŁöŁ s� wN� WÐU²J�« rKŽ UN�ËUM²¹ w²�« WŁö¦�« ’uBM�« U�√Ò

sŽ rKF¹ô uÝË— Ê≈ ‰uI�« sJ1Ë Æ UÎ H½¬ —u�c*« ‰dÝu¼ ‰UI0 t²½—UI� sJ9 wK�Qð wH�K� ‰UI� Ò

WOK�Q²�« WH�KH�« s� »dC�« «c¼Ë ÆWÝbMN�« q�√ sŽ ‰dÝu¼ rKF¹ U� —«bI0 ô≈ UGK�« q�√ Î UI� tM� d¦�√ wÝUOÝ w�«bł ‰UI� u¼ ”Ë«d²ý wHO� h½Ë ô Ò ÆpOJH²�« tO� Ÿd³¹ Íc�« ‰U−*« u¼

s� WK�KÝ uN� Æ¡wý q� s� ržd�« vKŽ ¨ Èdš√ W�Q�L� —uÝuÝ h½ U�√Æ UOłu�uÐËd¦½_« w�

Î šb� ÂbIð —b� vKŽ qL²A¹ UL� ÆÎUI³�� dO¦J�« tMŽ ·dÓ FÚ ¹Ô rKŽ v�≈ UÎ O�Ë√ ö Ò WOF�U'« «d{U;«

WO−NM*« UŠd²I*« s� WŽuL−� s� n�Q²²� t²H�K� U�√ ÆlzU�u�« vKŽ WLzUI�« qO�UH²�« s� qzU¼ w� dO³� ÕU−MÐ UNŽU³ð= « Ò b� ÊU� UŠd²I� w¼Ë ÆÁd¹uDðË rKF�« p�– qOJAð …œUŽ≈ v�≈ WO�«d�« WOÝUÝ_« d�UMF�«Ë√ U½uJ*« = pKð ÂU�√ UM¼ UM½√ WIOI(«ËÆtÐU²� lC¹ «b¹—œ tO� ÊU� Íc�« X�u�«

‰ËUM²¹ rzU� rKŽ Ì UHA²J� l� t²H�K� i�UM²ð Ê√ s� ·u)UÐ q¦] L²¹ Íc�« wI¹eO�U²O*« ”uÐU� w�

Èu²�*« vKŽ ¨r�UF�« oŠ Ò qzU�¹ô t½≈ ‰uI�« vKŽ ’d×¹ «b¹—œ Ê√ l�Ë ÆlzU�u�« s� WOKLŽ WF�«Ë w¼ b¹b×²�« tłË vKŽ W�¡U�*« Ác¼ Ê√ È—√ wM½√ ô≈ ¨t�u� v�≈ ÃU²×¹ U� ‰uI¹ Ê√ w� ¨ w³¹d−²�«

Æ W¹UNM�« w� «b¹—œ tKFH¹ U�

WOM��_« rKF� WOÝUÝ_« ôuI*« w� dEM¹ Ê√ u¼ ¨t−NM� WDÝ«uÐ ¨tKFH¹ Ê√ «b¹—b� sJ1 ÊU� U�

ŸuM�« «c¼ s� …dO¦� ôuI� WL¦� ÆUNOKŽ ÍuDMð w²�« WOI¹eO�U²O*« U�«e²�ô« b¹b% WOGÐ ÕdÓ ²Ó IÚ *Ô « Æ‰u�b0‰«b�wÞU³²Ž«Ê«d²�«t½QÐ‰u�«b�«n¹dFð¨‰U¦*«qO³Ý vKŽ¨p�–s�Ë ÆUNO�dEM¹Ê√tMJ1 UÎ �«b�²Ý« ULNH�uÐ WÐU²J�«Ë ÂöJ�« 5ÐË ¨qO�«Ëb�« s� UÎ FLÚ łÓ UNH�uÐ ¨WGK�« 5Ð œU(« eOOL²�«Ë

ÆUN�¹—U²� WOM�e²�« Ò WÝ«—b�«Ë UÎ �UE½ UNH�uÐ WGÒK� WOM�«e²�« WÝ«—b�« 5Ð eOOL²�«Ë ÆqO�«Ëb�« ÁcN�

rzUI�« jÐd�« —u×�Ë w³O�d²�« jÐd�« —u×� 5Ð UNð«– WOM�«e²�« WÝ«—b�« sL{ WL�I�« pKð p�c�Ë wH¹ Ê√ t� sJ1 Íc�« qO�_« wI¹eO�U²O*« ÁbFÐ t� rO¼UH*« Ác¼ s� q�ËÆÊ«d²�ô« Ë√ wŽ«b²Ò �« vKŽ Ò

Î bÐ jI²K¹ «b¹—œ Ê√ dOž ÆtM¹œÓ qOK×²�« = ô Íc�« eOOL²�« p�– rO¼UH*« Ác¼ q� s� ô «Î ¡eł qJA¹

dOž Èb� UÎ �u�Q� t½u� ¨WÐU²J�«Ë ÂöJ�« 5Ð eOOL²�« u¼Ë ô√ ¨rKF� WOM��ú� fÝR*« = “UN'« s�

Æ5OM��_« Èb� ·u�Q� u¼ UL� ¨WHÝöH�« Èb� Ë√ ¨5B²�*« =

nzUþu�« pKð w� sLJ¹ ÊU� U0d� eOOL²�« «c¼ WOL¼√ w� dOJH²�« v�≈ «b¹—œ l�œ Íc�« V³��« U�√ Ì = UH¹dFð qþ Ò w� ¨WÐU²J�«Ë ÂöJ�« s� q� Ò vKŽ «d¼UE�« rKŽ UNG³Ý√ w²�« r�UFK� WKJA*« W�Uš WOH�K� WOL¼√ W¹√ UN� fO� nzUþË w¼Ë ÆWOH�KH�« WOŠUM�« s� WO½«d¼uł Ë s¹U³²�« …b¹bý

¨ÁöŽ√ …—u�c*« «eOOL²�«Ë ôuI*« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ UÎ LKŽ UNH�uÐ WOM��_U� ªWOM��_« w� v²Š UÎ OMF� fO�Ë ¨UNÐ ÊUF²Ò L²¹ WÐU²J�« Ë ÂöJ�« Ê√ rŽÓ eÚ ¹Ô w²�« r�UFK� WI�U)« nzUþu�UÐ UÎ OMF� = fO�

WOM��_U� ¨ÂuŽe*« VðUJ�«Ø rK= J²*« b�UI� 5ÐË ULNO� W�bÓ �Ú ²Ó �Ú *Ô « qO�«Ëb�« 5Ð w³�M�« »—UI²�UÐ

w²�« U¼dOžË W¹bŽ«uI�« vM³�UÐ U/≈Ë ¨‚öÞù« vKŽ b�UI*UÐ WOMF� X�O� ÊU�K�« ”—bð w²�« Ë√¨ÂöJ�« U�≈ «uÝ—b¹ Ê√ 5OM��ú� sJL*« s� ÊS� Ò ¨W¹UG�« ÁcN�Ë Æ WÐU²J�« UNJK²9Ë ÂöJ�« UNJK²1 Íc�« u×M�« vKŽ WÐU²J�« ‚u� ÂöJ�« l�d¹ rKF�« «c¼ ôuI� Â«u� w� ¡wý ö�ªULNOK� Ë√ ¨WÐU²J�«

5Ð W�öF�« sŽ Áu�uI¹ Ê√ rN� sJ1 U2 dO¦J�« 5OM��_« Èb� Ê√ Ò dOžÆÂöJ�« ‚u� ÊU�K�« tÐ lÓ�dÚ ¹Ô

WÐU²J�« Ê_ «Î dE½ ¨WOM��_« w� fOzd�« WÝ«—b�« Ÿu{u� w¼ W�uDM*« WGK�« Ê√ p�– s�Ë ª5MŁù« ÆÍu½UŁË oÒ ²Ó AÚ �Ô qJý ÈuÝ X�O�

U� cM� oDÓ MÚ ðÔ UGK�U� ÆlzU�u�« vKŽ ÂuI¹ ”UÝ√ u¼ ‰uI�« «c¼ tOKŽ iNM¹ Íc�« ”UÝ_«Ë

“UNł qOK% s� …bL²�� WOI¹eO� W�œ√ vKŽ rzUI�« ’U)« wMOL�ð «c¼® 5M��« s� ÊuOK*« lÐ— »—UI¹ Ò UGK�« rEF� Ê√ UL� Æ5M��« s� ·ô¬ WFCÐ s� d¦�√ UNOKŽ i1 rK� WÐU²J�« U�√ ª©X¹uB²�«

W�uDM*« WGK�« ÊuLKF²¹ dA³�« ÊS� ¨WLE½_« Ác¼ q¦� pK²9 5Š v²ŠË ÆWÐU²JK� WLE½√ pK9 ô Î Ë√ WM��« w�wÐöD� U�uKF*«Ác¼XŠdý bI�ËÆÊUOŠ_«iFÐw� UÎ IKD�WÐU²J�«ÊuLKF²¹ôË¨ô

ªs¹b¹bý ÂUJŠ≈Ë »UNÝSÐ UNŠdý bI� —uÝuÝ U�√ÆWOM��_« rK= F¹ s� q� Ò ÊQý w½Qý ¨v�Ë_« UNO� UÎ HA²J� ”«d²Š« dOž s�Ë WKHž w� —uÝuÝ UN�U� WLK� q� ÷dF²�¹Ë p�– bFÐ «b¹—œ wðQO� Î O�œ t� «bÐ b� ÊU� U� «–≈ ¨Î«bO�√ «b¹—b� «bÐ U� Ê√ Ò uN� p�– V³Ý U�√ ÆWOðuB�« W¹e�d*« vKŽ UÎ ²ÐUŁ ö t�UL²¼U� ¨lzU�u�« Ác¼ q¦� u×M�« «c¼ vKŽ ÁdO¦ð Ê√ wG³M¹ ÊU� U� —uÝuÝ Ê√ u¼ ¨Î«bO�√ ¡wý Í√

ÆUI¹eO�U²O*« ÈuÝ r¼dO¦ð ô UÎ ÝU½√ ·dF½ UÎ FOLł UM½√ pý Ò ôËÆÎö¦� …d³M�UÐ

—U¦ðÔ Ê_ qC�√ UÎ ³³Ý b& Ê√ XFD²Ýô wK�_« t�UOÝ v�≈ —uÝuÝ h½ Ò Ò bŽ√ u� p½√ o(«Ë

WGK�« ¡UNI�Ë Æ©UOłu�uKOH�«® WGK�« tI� »öÞ vKŽ «d{U;« s� WK�KÝ wIK¹ —uÝu�� Ær²NðË Ò 26

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

= WOðuB�« «dOG²�« n�Ë qJA¹Ë Æ UGK�« a¹—Uð n�Ë WOGÐ W1bI�« ’uBM�« ÊuÝ—b¹ ”U½√ Ï

dOžÆW�uDM*« WGK�« vKŽ o³DMð WOðuB�« «dOG²�« rJ% w²�« 5½«uI�«ËÆrNKLŽ s� UÎ ¹d¼uł «Î ¡eł

qþ Ò w� gOF¹ uN� ¨«c�Ë ¨WÐu²J*« ’uBM�« w� błuð UNÐU�Š WGK�« tOI� V�×¹ w²�« W�œ_« Ê√

»UJð—« v�≈ t�u�¹ Íc�« d�_« ¨»u²J*« qJA�« l� UNÝ—b¹ w²�« WGK�« oÐUD¹ Ê_ rz«œ ¡«dž≈ »UJð—« v�≈ rNÐöÞ l�bð w²�« ¡UOý_« pKð r¼dO¦ð …cðUÝ_« s� dO¦�Ë ÆwLKF�« tKLŽ w� ¡UDš√

w� 5KG²A*« ÊS� ¨q³� s� XK� UL�Ë ÆrNð«d{U×� w� dO³� »UNÝSÐ UN½u�ËUM²O� ¨¡UDš_« ÆlzU�u�« r¼dO¦ð WOFzU�u�« ÂuKF�«

¨·d��Ë b¹bý n¹d% u¼ WOK�_« —uÝuÝ b�UI� vKŽ UM¼ «b¹—œ t¹d−¹Ô Íc�« n¹d×²�« Ê≈ Ò

ô «Î bŠ√ Ê_ ‚b] BÓ ðÔ WÐc� ª…dO³� WÐc� ·UB� v�≈ v�d¹ u¼Ë ÆÍœUI²ŽUÐ Ád¹d³ð sJ1 ôË

Ê≈ ‰uI�« v�≈ U� «Î bŠ√ l�b¹ Íc�« U� ¨ÎUIŠÒ ÆUN�öÞ≈ v�≈ l�œ Íc�« V³��« qO�²¹ Ò Ê√ tMJ1

Î �U% Íb³¹Ô ·u�KO� u¼ —uÝuÝ øu×M�« «c¼ vKŽ d�_« sJ¹ r� Ê≈ Ú WÐU²J�« b{ Ò UÎ OI¹eO�U²O� ö

d�_« WIOIŠ ÊËd�HÒ ¹ r¼Ë ÂuO�« v�≈ rN�H½√ ÊËb−¹ Êu�«e¹ ô —uÝuÝ «Ë√d� s¹c�« ÊuOM��_« Ë q¦�ò UÎ LN� UÎ �u�KO� Ê√ Êu�bB¹Ô ôË —uÝuÝ «Ë√dI¹ r� s¹c�« ¨5O�uJA�« »œ_« œUIÒ M� qzUÞ öÐ Î F� WHO�Ý V¹–U�√ WLŁ Ê√ dOž Æ…dO³J�« V¹–U�_« Ác¼ q¦� tMŽ oKD¹ Ê√ sJ1 å«b¹—œ œbBÐ ö ÆWOH�KH�«Ë WOÐœ_« WOÝ«—b�« Z¼UM*« w� V²Ó ÚJðÔ Ë X³Ó ² Ô� —uÝuÝ tKOCH²Ð tH�u� —uÝuÝ UNÐ d�b¹ = w²�« WOHOJ�« ÊUO³ð w� «b¹—œ UNÐ ÂuI¹ w²�« Èdš_« WKIM�« q¦Ò L²ðË ÷d²H*« sL� Æ ULO½uH�« w¼ U� ÕdA¹ 5Š ¨«b¹—b� UÎ F³ð ¨p�– qFH¹ u¼Ë ÆWÐU²J�« vKŽ ÂöJ�« —uÝuÝ Ê√ ô≈ Æt� qO¦9 œd−� u¼ Íb−Ð_« ·d(« Ê√Ë ¨WOÝUÝ_« WOM��_Ì« …bŠu�« u¼ rO½uH�« Ê√

W¹u�Ë√ «c¼ ÷uIÒ ¹ ö�√ÆW¹b−Ð_« ·dŠ√ o¹dÞ sŽ tŠdA¹ ÂUN�_« s� rO½uH�« »dIÒ ¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« rO½uH�« Ê√ ÷d²H*« sL� Æ«b¹—œ ôU−Ý √uÝ√ s� bŠ«Ë u¼ ‰U−��« «c¼ Ê√ ÍœUI²Ž«Ë ø ÂöJ�«

¨UNŠdAðË ¡UOý_« `{uð Ê√ œ—√ U� «–≈Ë ¨·d(« s� WÎ H�√Ô d¦�√ ô ¨ÎWOÝUÝ√ d¦�√ …bŠË u¼ ¨Ëœ—UOK³�« «d� WDÝ«uÐ «—c�« Ò ÕdA²� ¨W�u�Q*« o¹dÞ sŽ W�u�Q*« dOž ¡UOý_« `{uð p½S� W½uJ� Ò UN½u�Ë Ëœ—UOK³�« «d� 5Ð ‰u×¹ ô p�– Ê√ dOž ÆfJF�« qFHð ôË ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ

Î uIF� UÎ ł–u/ W¹b−Ð_« ·dŠ√ qF−¹ U�Ë Æ «—– WÐU¦0 ÊU� W¹b−Ð_« Ÿ«d²š« Ê√ Ò u¼ rO½uHK� ô Ò s�

WIOI(« Ác¼ nA²J¹ r� u�Ë WOLO½u� WOMÐ «– vI³ð WGK�« Ê√ Ò ô≈ ÆWGK� WOLO½uH�« WOM³K� wzeł ·UA²�« 27

◊dý u¼ WOLO½uH�« WOM³�« œułu� ÆÂU¹_« s� Âu¹ Í√ w� W¹b−Ð√ W¹√ Ÿ«d²š« r²¹ Ò r� u�Ë ¨ÊU�½≈ Í√

l� ¨WOLO½uH�« WOM³�« œułu� UÎ Þdý fOK� W¹b−Ð_« WÐU²J�« œułË U�√ ¨W¹b−Ð_« WÐU²J�« Ÿ«d²šô

ÆWOM³�« Ác¼ q¦� WGK� Ê√ wŽË vKŽ pý ÊËœ bŽU�¹ t½√

WGK�U� ÆrO½uH�« ÂuNH� u¼ nK²�� dš¬ ¡wýË rO½uHK� w�UL²Šô« a¹—U²�« 5Ð ‚dH½ Ò U½uŽœ

5¹u²�� vKŽ¨ÎUłËœe� UÎ ID½ oDÓ MÚ ðÔ UN½u� w� Èdš_« WO½«uO(« ¡«bM�« WLE½√ sŽ nK²�ð W¹dA³�«

v�≈ ÊuOK� nB½ cM� ¨WO�Uð—b½UOM�« WKŠd*« ‰öš —uDð b� p�– ÊU� U0— Ë ªwLO½u�Ë wLO�—u� WLE½_« ? oDM�« s� 5KJA�« s¹c¼ vKŽ WLzUI�« WÐU²J�« WLE½√ U�√ ÆXC� WMÝ n�√ 5�Lš

w� —uDð bI� ? Èdš√ WNł s� WOLO½uH�« Ë WOFDI*« WLE½_«Ë ¨v�Ë√ WNł s� ≥WO�«džu¹b¹ù«

—uD²*« ÂuNH*« ? rO½uH�« W¹dE½ U�√ Æ5M��« s� 5H�√ v�≈ ·ô¬ W²Ý cM� ¨W1bI�« «—UC(« WKŠd� v�≈ b²9 U¼—Ëcł X½U� Ê≈Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� ÁdOžË —uÝuÝ ‰ULŽ√ w� —uDð bI� ? rO½uHK�

¨Èdš√ WNł s�Ë Æ U¹b−Ð_« œułuÐ pý ÊËœ dŁQð b�Ë W¹bŽ«uI�« WÝ«—b�« s� 5M��« ·ô¬

bÐ ö� ? WOLO½u� WOMÐ WGK� ÊU� U� «–≈ Í√ ? ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ «Î œułu� ÊU� U� «–≈ ¨ rO½uH�« ÊS� Î I²�� «c¼ ÁœułË ÊuJ¹ Ê√ ÆtK¦Ò 9 w²�« W¹b−Ð_« qO�«Ëb�« sŽ ö

Î U−Ý tO³½ ·u�KO� ÂbI¹ WMJ2 »U³Ý√ s� t¹b� U� h×H²½ ¨ UÎ IÒ Š UÎ ¾¹œ— ô y Ò 5ŠË Ò Ê√ UMÐ ÍdŠ

—UÞ≈ Èb� WLzUI�« UO�UJýù« nAJð b� »U³Ý_« Ác¼ Ê√ p�–ªQD)« «c¼ »UJð—« vKŽ tKL% Íc�« tOýUž n�ËœË— q¦� ÊUIðù«Ë W½U�d�« ÍË– s� tŽU³ð√Ë ¨«b¹—œ l�œ Íc�« UL� Æq�U� wH�K�

o¹dÞ sŽ t� tŠdAÐ WOLKF�« rO½uH�« W½UJ� ÷u� Ò b� —uÝuÝ Ê√ ÷«d²�« v�≈ ¨qOK� bFÐ tO�≈ œuFMÝ

Æw�dÝuN�« vMF*UÐ WOð«d¼Uþ WÎ Ý«—œ WOM��_« —U³²Ž« s� l³M¹ l�«b�« «c¼ Ê√ bI²Ž√ øW¹b−Ð_« ·dŠ√

WOÝUÝ_« vM³�« Ê√ ÷ Ó d ²Ô �« bI� ¨wŽu�« w� …d{UŠ U½UO� qFH�UÐ w¼ WOM��_« UODF*« Êú�

WOÝUÝ_« vM³�« Ê√ Ò UL�Ë Æwð«d¼UE�« Y×³�« UN�UD¹ ô ? øU0—¨WO�UF²� ? vMÐ ÊuJð Ê√ bÐô WOM��ú�

WOÝUÝ_« vM³�« p�c� ¨WÐU²J�« W�U�Ë d³Ž ô≈ WOŽu{u� vMÐ `³Bð ô ¨‰dÝu¼ bMŽ ¨WÝbMNK� ÆW¹b−Ð_« UM¼ U¼b�& Ò ¨WÐU²J�« s� ŸÌ u½ W�U�Ë d³Ž ô≈ WOŽu{u� `³Bð ô «u�_« rKF�

¨wð«d¼UE�« qOK×²�« sŽ UÎ �U9 nK²�¹ ULO½uH�« Ÿ“uð Ò qOK% w� wM��_« ZNM� Ê√ dOž

uÌ ×½ vKŽ błuð WGK� WOÝUÝ_« vM³�« Ê√ ÁœUH� UÎ �U9 nK²�� wI¹eO�U²O� ÷«d²�« v�≈ bM²�¹ UL�

ÆUNŠUC¹≈Ë vM³�« Ác¼ Õdý w� bOHð w²�« WOð«d¼UE�« lzU�u�« sŽ WKI²�� …—uBÐË ¨wŽu{u� 28

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

w� WKHŠ ‰ËUM²ð W�bI0 å©±πµ∂® WGK�« fÝ√ò dOGB�« ULNÐU²� ö Ò N²Ý« b� ‰U¼Ë Êu�Ðu�Uł ÊU�Ë

¨d²O� ¨d²Oý ¨d²OÐ ‰uI¹ Ê√ sJL*« s� ÊU�Ë Æ¢d²¹œ bOÝ¢∫ÎözU� nOC*« ÍœUM¹ YOŠ „—u¹uO½ ÆW�uDM*« WGK�« sL{ …eO2 ¡ULÝ√ UNH�uÐ ‰U(« w� UN�«—œ≈ sJ1 ULKJ�« Ác¼ lOL−� ªa�«

¨Ø”Ø ¨Ø‘Ø ¨Ø»Ø ¨ ULO½uH�« s� WŽuL−� WLŁ Ê√ Ò s� UM¼ ‰U¼Ë Êu�Ðu�Uł tŠdD¹ U�Ë

sJ1 WÐU²JK� ÂUE½ Í√ œułË sŽ WKI²�*« WF�«u�« Ác¼ d�Hð Ê√ UNM� bBÓ IÚ ¹ WO{d� u¼ ¨a�« ¨Ø„Ø WOMÐ UN� ÊuJð Ê√ sJ1 W�uDM*« WGK�« Ê√ u¼ UM¼ wI¹eO�U²O*« ÷«d²�ô« Æ ULO½uH�« pKð q¦Ò 1 Ê√ t�

¨t½uF¹ U� d�Hð Ò UNMJ� ¨‚öÞù« vKŽ UNÐ ÊuIÞUM�« UNOF¹ Ê√ …—ËdC�UÐ fO� WOŽu{u� WOÝUÝ√ nKš nI¹ Íc�« wI¹eO�U²O*« ÷«d²�ô« t³A¹ wI¹eO�U²O� ÷«d²�« «c¼Ë ÆÁu�uI¹ Ê√ rN� sJ1 U�Ë

ÆÎUIOŁË UÎ N³ý ¡U¹eOH�«

u¼¨Îö¦� ¨ØœØË Ø»Ø5Ð ÷—UF²�« Ê√ U¼œUH�Ë ≠ …eOL*« UL��« w� Êu�Ðu�Uł W¹dE½ q¦Ò 9Ë

Î bÐ tO�dÞ bŠ√ w� X¹uB²�« “UNł ‚öž≈ w¼ ¨kHÒ K²�« w� …eO2 nB²M*« w� t�öž≈ s� ô Ò WL�� dŁ√ y Æ ULO½uH�« „uKÝ d�H¹ w¼ …eOL*« UL��«Ë ULO½uH�« s� q�Ë Ò Ê tM� bBÓ IÚ ¹Ô dš¬ UÎ {«d²�« q¦Ò 9 ≠

…—bI�« w¼ 5¹dA³�« ◊UAM�«Ë wŽu�« ULÝ s� WLÝ d�Hð Ê√ UNM� bBI½Ë U¼œułË ÷d²H½ U½UO� X�O� UL��«Ë¨ÎUOzełô≈wŽuK�WŠU²�X�O� ULO½uH�U�ÆUNłU²½≈ËWOM��_« dOÐUF²�«„«—œ≈ vKŽ

w� X¹uB²�« “UNł ‚öžS�ÆWOFLÝË WOłu�u¹eO� U½UO� UN½√ l� ¨ÎUIKD� dýU³� u×½ vKŽ WŠU²� Ì Î bÐ tO�dÞ bŠ√ ULO½u� o¹dHð s� UMMJ1 Íc�« d�_«¨5½d�« s� oLŽ√ UÎ ÐËd{ Àb×Ú ¹Ô nB²M*« s� ô ÷«d²�ô« ÂU�√ b¹bł s� UM�H½√ b$ «cJ¼Ë ÆUNFL�½ 5Š ØœØ q¦� ULO½u� sŽ Ø»Øq¦�

UN½√ l�¨wŽu�« sŽ WKI²�� WOFL��«Ë WOłu�u¹eOH�« hzUB)« Ác¼ Ê√ ÁœUH� Íc�« wI¹eO�U²O*« ÆtðU¹u²×� iFÐ dO�Hð w� bŽU�ð

ÊQAÐ UO{d� ÊuLOI¹ rNMJ� ¨W�œQ� WÎ Ðu²J� UÎ �uB½ Êu�b�²�¹ WGK�« ¡UNI� Ê√ `O×� Ï

÷«d²�ô«Ë Æ5M��« ·ô¬ ‰öš dł b� ÊuJð U0— w²�« wðuB�« WGK�« ÂUE½ w� «dOG²�« V�²�« ¨s�e�« s� WK¹uÞ qŠ«d� ‰öš błË b� ÊuJð Ê√ WGK� sJL*« s� Ê√ u¼ wÝUÝ_«

p�– tÐU�²�UÐË ªrKJ²¹ u¼Ë oÐU��« qO'« tŽULÝ ‰öš s� UÎ Oðu� UÎ �UE½ qOł q� UN�öš

…Î d� ¨wI¹eO�U²O*« ÷«d²�ô«Ë ÆtLN�Ë t�«—œ≈ sJ1 uÌ ×½ vKŽ rKJ²¹ Ê√ s� s ÒJ9 wðuB�« ÂUEM�« Ë UNO� UMŁU×Ð√ sŽ qI²�� uÌ ×½ vKŽ ¨w{U*« w� UGÒK� wŽu{u*« œułu�« WO½UJ�≈ u¼ ¨Èdš√

qJý jÐdð w²�« WO�UI²ýô« W�öF�« ÊQAÐ WGK�« ¡UNI� UNFC¹ w²�« U{«d²�ô« U�√ ÆUN� UMð«¡UBI²Ý«

s� WMOF� UłU²M²Ý« ’ö�²ÝUÐ WIKF²*« UO�UJýù« ÊQAÐË ¨‚uDM*« UNKJAÐ »u²J*« WGK�«

—Ì b� vKŽ WLzU� ¨WO³¹d& U/≈Ë WOI¹eO�U²O� U{«d²�« X�O� wN� ¨w{U*« UGK� WO�U³�« ’uBM�« Ì ÆWO³¹d−²�« W�œ_« s� ·U�

y UNM� b^ LÓ ²Ó �Ú ¹Ô w²�« ¨WOK�_« WÐU²J�« w¼ ¨WÐU²J�« s� «Î b¹bł UÎ Ðd{ ¨Î«dOš√ ¨«b¹—œ Õd²I¹Ë s� q�

wN� ¨WOM��_« s� «Î ¡eł X�O� WOK�_« WÐU²J�« Ác¼ ÊQÐ ·d²F¹ u¼Ë ÆWOÐU²J�«Ë WOðuB�« d�UMF�« Ò √ wG³M¹ UL� Æ…dOš_« Ác¼ sL{ WHOþË W¹√ pK9 ô w¼ U/≈ÆUNÐ UÎ �Uš UÎ F�u� UN� ÊQ�Ë UNO� dJH½ ô ¨a�« ¨WKBÓ HÚ  *«Ë ¨dŁ_«Ë ¨Diﬀerance ?�« ÊQý UN½Qý ¨rO¼UH� ≠ö�« s� dš¬ bŠ«Ë ¨ÈdŠ_UÐ Ï

l� ¨ÎU�U9 WC�Už WI¹dDÐ ¨t�UBð« s� ržd�« vKŽ u¼Ë ªUN�b¹Ë U½UI¹eO�U²O� bB¹ Ò Ò wJ� rL] BÓ �Ô

ÆÎUÐu²J� ÊuJ¹ s� Íc�« WÐU²J�« rKŽ≠ô w� UÎ ¹e�d� «Î —Ëœ VFKOÝ t½S� ¢‰c²³*« WÐU²J�« ÂuNH�¢

a�M�« Ú s� Ÿu½ u¼ UM¼ Ëb³¹ UL� ªÂöJ�« «c¼ q¦� vKŽ oÒKF¹ Ê√ wM��_« vKŽ dO�F�« s* t½≈

WOMÐ vKŽ Í√® ÊU�K�« vKŽ bL²F� ©UN²ÐU²� Ë√ WGKÐ rKJ²�« Í√® ÂöJ�« Ê√ Ò WF�«u� wI¹eO�U²O*« Ì WOMÐ n�Ë v�≈ UMF�b¹ Íc�« U� sJ� Ë Æ©WGK�« Î ¦� ¨…–UA�« WO½U*_« ‰UF�_« ÂUE½ ? U� WG� UN½QÐ ? ö l� WKB²� w¼ U2 d¦�√ ‰c²³*« WÐU²J�« ÂuNH� l� WKB²� UN½√ ÷d²H½ Ê√ Ë√ ¨WOK�√ WÐU²� Ë√ ¨WÐU²�

…—UF²Ýô« vKŽ WLN³� …—uBÐË WÎ O½UŁ TJ²¹ Ê√ ¡dLK� sJL*« s� Ê√ VÔ �Ó ŠÚ √Ó ø‰c²³*« ÂöJ�« ÂuNH�

⁄U�b�« vKŽ WÎ Ðu²J� ÊuJð Ê√ bÐ Ò ô WGK�« WOMÐ Ê≈ ‰uIO� ¨wŽUMD�ô« ¡U�c�« Ê«bO� s� …bL²�*« Æ—uB�« s� …—uBÐ

s� ¡wý ¡UH{≈Ë WOK�_« WÐU²J�« WO{d� –UI½ù …bŠ«Ë WI¹dÞ ÈuÝ błuð ô t½√ ÍœUI²Ž«Ë

ÊdI�« w� WOM��_« W¹dEM�UÐ ’Uš wð«d¼Uþ a¹—Uð v�≈ wL²Mð UN½≈ ‰uI�« sJ1 YOŠ ÆUNOKŽ vMF*« Ì u×M�« vKŽ rŽe�« wðQ¹ Ê√ czbMŽ sJLO� ÆWGK�UÐ ’Uš wð«d¼Uþ a¹—Uð v�≈ fO�Ë s¹dAF�«

WOK�√ WOD/ …dJ� UÎ I³�� UM¹b� sJ¹ r� u� rO½uH�« ÂuNHL� UÎ �uNH� rNH½ Ê√ UM� sJ1 ÊU� U� ∫w�U²�« ÂuKF�« ÊQý ¨W¦¹b(« WOM��_« Ê√ p�– ¨—U³²šö� tŽUCš≈ VFB¹ rŽ“ t½√ o(«Ë ÆWÐU²J�« sŽ Ò

Êu�Ðu�Uł ‰U¦� Ê√ UL� Æ5M��« ·ô¬ cM� WÐU²J�« ·dŽ Ê√ t� o³Ý lL²−� w� —uDð ¨Èdš_« rO½uH�« W¹dE½ dO�Hð w� WI¹dÞ v�≈ ‰U¦*« «c¼ dOA¹ –≈ ¨nz«“ rŽ“ t½√ v�≈ dOA¹ d�c�« n½¬ ‰U¼Ë

ÆWÐU²J�« ·dF¹ «Î —uNLł ÷d²Hð ô 30

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

ô w²�«Ë ? Ác¼ WOK�_« WÐU²J�« …dJ� q¦� ”R³�UÐ WÎ Žd²� …Î dJ� Ê√ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨`{«u�« s�

? qO�«Ëb�« WDÝ«uÐ UNKO¦9 sJ1 WMOF� W¹uOMÐ «bŠË pK9 WGK�« ÊQÐ l�Ò uð s� d¦�√ v�≈ mK³ð Ò wML{ Ò ÆWÐU²J�« sŽ t�uNH� v�≈ tKł√ s� «b¹—œ ÃU²×¹ Íc�« wžö³�« qLF�« e−Mð Ê√ UN� sJ1 ô …dJ� w¼

? WOðuB�« W¹e�d*« vKŽ W�œ√ „UM¼ X½U� Ê≈ Ò UL� Ú ? WOðuB�« W¹e�d*« œułË vKŽ W�œ_« s� «Î dO¦� Ê√ Ë√¨ ”UM�« UNO� eO×²¹ Ò Ò WOŽUL²ł« U�ÝR� v�≈ qO%Ë ¨WÐU²JK� ÍœUF�« vMF*« vKŽ o³DMð Ê√ bÐô

vMF*« ? «b¹—œ tłU²×¹ Íc�« vMF*UÐ WÐU²J�« ÊU� ¨p�– vKŽ …ËöŽË Æ vMF*« «c¼ b{ ¨ÊËeO×²¹ Ò ô t³FKð Íc�« tð«– —Ëb�« u¼ «c¼Ë Æ tKL�QÐ ÍdA³�« Ÿ«bÐù« qIŠ wDGð ? ·ö²šô«Ë WÐU²J�« w� œ—«u�«

Ác¼ Ê√ `{«u�« s�Ë ÆÁUDš vKŽ «Ë—UÝ s¹c�« œUIÒ M�« ‰ULŽ√Ë WIŠö�« «b¹—œ ‰ULŽ√ w� hM�« Ò …dJ�

ÆÊü« v�≈ Á¡«—Ë XOFÝ Íc�« qOK×²�« s� ŸuM�« p�– ÂËUIð WFÝ«u�« WOI¹eO�U²O*« «—UF²Ýô« Ô

rKŽ w� ÊËd¹ ¨f¹—u½ d�u²�¹d� q¦� ¨»U²Ò J�« iFÐ b$ Ê√ g¼b*« s* t½S� ¨«c¼ bFÐË

¨«Ëcš ÆdþUM�« 5Ž w� UN½√ bÐ Ò ô øW�«dB�« w¼ s¹Q� Æ¢W�—UB�«¢ «b¹—œ ‰ULŽ√ s� «Î bŠ«Ë WÐU²J�« UÎ B×Hð Ò pOJH²�« h×H²½ Ê√ wHJ¹ t½√ Èd¹ ·u�KO� q³Ó � s� u²K� Ò tðełË√ U� ‰ËUMð r²¹ Ò nO� ¨Îö¦� dO�¹ Íc�« ‰U−��« s� j/Ë ¨rOEM²�« WM�Š «¡«dł≈¢ s� tÐ r�²Ò ¹ U� UM� nAJ²¹ Ò v²Š UÎ O×DÝ Ì ¢5×{«Ë ÂUE²½«Ë ‰uLý vKŽË ¨UNðU¹u²�� V�×Ð ‚ËdHK� œUŠ „«—œ≈ vKŽ ÂuI¹Ë …uDš …uDš Î zU� p�– bFÐ nOCO� ¨©±π∏µ tOýUž n�œË—® ∫ö

i�UM²�« ‰öš s� wH�KH�« ‰U−��« Èu²�� vKŽ ‚U�ð« ÂbŽ s� Áb$ U� dO�Hð sJL*« s� Ê≈ Ò

WOHOJ�«Ë tKłU�¹ Ê√ w� Vžd¹ ULŽ Ò Íd¼UE�« ·u�KOH�« ÊöŽ≈ 5Ð WOH�KH�« ’uBM�« w� rzUI�« UNO�u¹ Íc�« X�u�« w� ¨ UN²½«œ≈ wG³Mð WÐU²J�« Ê√ ¨—uÝuÝ ÊöŽ≈ ÊQý ¨ÎWIOIŠ UNÐ qłU�¹ w²�«

UÎ �b�²�� qłU�¹ 5Š ÊuÞö�√ ÊQý Ë√ ¨ÂöJ�« WOMÐ b¹b% w� ¨ÎU½uJ� = qÐ¨Î«dDO�� «Î —Ëœ tO�

©oÐU��« —bB*«® ÆUN³−ý wG³M¹ WÐU²J�« Ê≈ ‰uIO� WÐU²J�«

Æ—uÝuÝ bMŽ t� œułË ôË ¨UM¹√— UL� ¨«b¹—œ q³� s� UÎ IOHKð UM¼ oH] KÓ �Ô ¢i�UM²�«¢ Ê√ Ò bOÐ  Ô r� —uÝu�� WOMÐ b¹b% w� UÎ ½uJ� Ò «Î —Ëœ UN�u¹ r� t½√ UL� ¨WOI¹eO�U²O� »U³Ý_ WÐU²J�« ¢Êb¹¢ ¡ôR¼ Ê√¨WÞU�³Ð ¨u¼ ÂUJŠ_« s� ŸuM�« «cN� Ábł√ Ê√ w� sJ1 Íc�« bOŠu�« dO�H²�«Ë ÆÂöJ�« rNŽU�b½« w� r¼d�√ s� …b¹bý WK−Ž w� rNKF� Æ«b¹—œ UNJJH¹ w²�« ’uBM�« «Ë√dI¹ r� WHÝöH�«

 � r�UF�« ‰ËUMð s� UÎ ÐËd{ b$ YOŠË ¨rO¼UH�≠ö�« l³Mð YOŠ …dO¦*« …dOGB�« ¡UOý_« »u� bÓ BÔ

W³�M�UÐ ¨fO� «c¼ q� ÆUNO� lIð Ê√ ÊËœ UI¹eO�U²O*« sŽ …dFý —«bI0 ô≈ bF²³ð ô√ UNM� Ò Ê√ o(«Ë Ò «c¼Ë ÆUN� ”UÝ√ ô ¡U³½√ Î UNO� Èd¹ Íc�« UI¹eO�U²OLK� ÍbOKI²�« n¹dF²�« p�c� bO�& ÈuÝ ¨w�

ÆÎU�U9 Ï⁄—U� tÒK� «c¼ Ê√ wMF¹

Î U−Ý ÂbI¹ ¨ÎU�—U� ô Ò ‰U(«Ë Ò r� «b¹—b� ÆU¼¡«“≈ nI¹ wJ� eÚ −Ó MÚ ¹Ô r� —UJ�_« Ác¼ s� r¼√ Ò UÎ ¾Oý Ê√

ÂuI¹ w²�« UNð«– WOI¹eO�U²O*« fÝ_« vKŽ ÂuIð UN½√ 5³¹ Ò Ë√ ¨WOM��ô« WOLKŽ Ò ¨Â—U� dOžôË Ò ÷uI¹ t½_ fO� p�c� ¨«b¹—œ bFÐ U¼—U�� q�«uð r� WFO�d�« W¹uOM³�« X½U� U� «–≈Ë Æ «d¼UE�« rKŽ UNOKŽ

Î U−Ý Âb� bFÐ U� ¥ U¹—uÐ_« pKð u¼ ÁËœ«—√ U�Ë ÆUN²K�«u� «Ëb¹d¹ r� ”UM�« Ê_ qÐ ¨UN{u� Ò Ò ô

ÆÁuKF� U� rN� —d³ð W�—U� ôU−�Ð ¡Uł b� «b¹—œ Ê√ «u�bB¹ Ò Ê√Ë ¨UNð«– ÷uIð Ò w²�« W¹uOM³�« u¼U� —d³ð W�—U� ôU−Ý ÂbI¹ Ò s� —Ëœ u¼ «b¹—œ vKŽ mÓ ³ÝÚ √Ô Íc�« Í—uDÝ_« —Ëb�« ÊU� «cJ¼Ë

Õ«— b¹bł —uÞ v�≈ t�H½ qłd�« vC� ¨¡UMŁ_« Ác¼ w�Ë ÆWOBM�« Ò WO�uB�« s� WKOJAð WIOI(« w� Î bÐ ö Î O¦9 tH�«u�Ë tðôU−Ý q¦Ò 1 ¨ÎU¾OA� UÎ ¾Oý ¨tO� UM×³�√ «cJ¼Ë ÆÊUOF�« v�≈ …Î “—UÐ U¼dNE¹Ô Ê√ s� ô 5Ð œułu� ?ö�« ¡UCH�« w� V²JO� t½“«uð vKŽ k�U×¹ ¨ÎUOŁ«bŠ UÎ ³ðU� tH�uÐ ·u�KOH�« ÂU�√ UM¼

Î ULŽ√ —uD�« «c¼ UM� Âb� ÆW¹b¹d³�« W�UD³�«Ë Glas q¦� ô Ò bI�Ë ¨WO½öIŽö�«Ë WO½öIF�« WH�KH�« qO¦9 ≠µ

b{ ¨wÐUOð—« s� ržd�« vKŽ ¨«b¹—œ sŽ tO� l�«œ√ XŠ— V¹dž l{Ë w� …Î d� w�H½ błË bI� Ì

tÐU²� w� «b¹—œ Ê√ ÁœUH� ¨ÎUDO�Ð «c¼ wKO�“ ‰U−Ý ÊU� Æwzö�“ s� wKOK% ·u�KO� U{«d²Ž« Ò W¹√ hM�« Ò ô t½≈ –Ú ≈ ¨‚öÞù« vKŽ UÎ �u�KO� fO� ©±π∑∑ ® …œËb;« ¡U³H�_« W�dý Ò «c¼ w� ÂbI¹

UND�³¹ r� «b¹—œ Ê√ u�Ë ¨hM�« Ò ÊU�Ë ÆsJð ULN� ôU−Ý Ò «c¼ w� …œułu� ôU−��« Ê√ Íœ— ¡U³H�_« W�dý w� wH�KH�« ‘UIM�«ËÆÎUOKO¦9 ¡«œ√ uÌ ×½ vKŽ Ì Ò Ë√ UNK¦Ò 1 uN� ¨`{«ËË `¹d� Î UN¹œR¹ p�UM¼ ÊQÐ Ò qłUÝ b� ‰dOÝ ÊU�Ë ªw�öJ�« qFH�« WH�K� bOLŽ ¨‰dOÝ Êuł l� u¼ …œËb;«

bŽ«uI�« pKð „UN²½UÐ «b¹—œ ÂU� ¨tOKŽ Áœ— Ò UÎ �«b�²Ý« WGK�« Â«b�²Ýô bŽ«u� Ò w�Ë ÆÎU¹uÝË UÎ ¹bł

∫s¹dJ�F� v�≈ WH�KH�« r�UŽ d ÚDýÓ w¼ W−O²M�« X½U�Ë ÆW³N�� …—uBÐË bLF²� uÌ ×½ vKŽ UÎ FOLł «cÐË ¨ÎU¹uÝË UÎ ¹bł UÎ �«b�²Ý« WGK�« Â«b�²Ý« sŽ nJ¹ Ò «c¼ tKFHÐ «b¹—œ Ê≈ Êu�uI¹ s¹c�« p¾�Ë√

¨¡«u��« Ë W¹b'« Ò Ò rO¼UH� qFH�« «cNÐ ÷uI¹ Ò t½≈ Êu�uI¹ s¹c�« p¾�Ë√Ë ¨ÎU�u�KO� t½u� sŽ nJ¹ 32

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

ÆwH�KH�« U¼—uB� dN ÚE¹Ë Ô

vKŽ UÎ OI³� ¨…œd−� Ò U×KDB� w� t²K¾Ý√ ÕdD¹ Ê√ s� UÎ �U9 s ÒJ9 b� «b¹—œ Ê≈ ‰uI�« sJ1Ë

wÐöÞ `B½√ Ê√ b²Ž« bI�Ë ÆV¹dG�« eýUM�« wH�KH�« ‰U¦*« s� ¡e−� œU²F*« t½UJ� w� qO¦L²�« Ô Ì w�¢ Z¹d� W�UIL� ªU¹UCI�« Ác¼ W%U� X½U� w²�« WOJOÝöJ�« ôUI*« s� WK�K�Ð W�ôb�« rKŽ w� »U²JÐ p�c�Ë ª¢W�UŠù« w�¢ sÝË«d²Ý W�UI�Ë ¢dOýQ²�« w�¢ qÝ«— W�UI�Ë ¢lłd*«Ë vMF*«

UN³IF¹ WŽuL−*« Ác¼ s� bŠ«u� “d³¹ «b¹—œ UMKFł U� «–≈Ë Æw�öJ�« qFH�« W¹dE½ w� dOGB�« ‰dOÝ eO�d²�« bBIÐ dAM¹Ë WO1œU�√ …Ëb½ v�≈ wðQ¹ qłdÐ ¡wA�« iFÐ UÎ NO³ý ÊuJOÝ p�– ÊS� ¨…dýU³� u� «–U� sJ�Ë ÆU0— ø‚U²F½ô«Ë —d×²�UÐ «Î —uFý bÒ�uð WÐd&Ë W×OK� W²J½ X�O�√ ÆW�ËUD�« rz«u�

ød�Uþ_« œd³0Ë ¨…bz«“ WI�c×ÐË ¨qðU� b¹bý ¡j³Ð p�– qFH¹ Õ«—  Î O¦9 tðôU−Ý q¦1 Ê_ «b¹—œ l�œ Íc�« U� ÷uI¹ Ò Ê√ t�U−�� b¹d¹ ÊU� tKF� øUNDÓ �³Ú ¹Ó Ê√ ‰bÐ ö v�≈ ÍœR¹ U2 ¨·«dŽ_« pK²� UÎ F³ð t�bI¹ Ò Ê√ UÎ OKLŽ n��« s� Ê√ błu� ¨WMOF� WOÐUDš UÎ �«dŽ√ Î U−Ý ÂbIð i�UMð w� lIð Ê√ ÊËœ WO½öIF�« b{ UÎ O½öIŽ ô Ò Ê√ qO×²�*« sL� Æ…dOš_« Ác¼ e¹eFð

UNO� lCðË …u�MK� Íbðdð Ê√ u¼ W�U(« Ác¼ w� tÐ ÂuIð U� qC�√ ÊS� ¨w�U²�UÐË ÆwKLŽ wð«– Ê√ Ë√ ÆUFIð Ê√ ÊËœ 5ðdO³� 5²JLÝ pO�b� vKŽ lCðË ¨p¹b¹ vKŽ »uKI*UÐ nIðË ¨ÎUÝdł

rÝ« W¾−Nð ¡w�²� ¨WO½öIF�« b{ ‰U−��« s� WIOI(« w� ‚œ√ Ò u¼ U0 ÂU� 5Š ¨«b¹—œ q¦� qFHð Æ©SARL® ‰—UÝ u×M�« vKŽ ©Searl® ‰dOÝ

w²�« ¨ÊuM'« sŽ u�u� »U²J� ©±π∂∑® …d�U³�« «b¹—œ WFł«d� w� dEM½ Ê√ UM¼ VÝUM*« s�Ë

„UN²½« o¹dÞ sŽ ¨ÎUC¹√ UNO� 5³¹ Ò w²�«Ë ¨ÊuM−*« dE½ WNłË s� ÊuM'« .bIð WO½UJ�SÐ UNO� pA¹ Ì dŽÔ UÎ �“ô UÎ OIDM� UÎ Þdý fO� UÎ MOF� UÎ �dŽ Ê√ Ò ¨p�– s� ržd�« vKŽ t�UB¹≈ b¹d¹ U� ‰UB¹≈Ë 5F� · Ú w�U²�UÐË ¨t�UN²½ô Â“ô wIDM� ◊dý u¼ ·dF�« p�– œułË Ê√ Èd¹ b� ¡d*« Ê√ l� ¨‰UBðö� Î U¦� d�_« «c¼ d³²F¹ Ê√ «b¹—bÐ —b−¹ ÊU� U0—Ë Æ‰UBðô« rOI¹ U� u¼ UM¼ „UN²½ô« ÊuJ¹ vKŽ ô Æs�e�« ‰UÞ ULN� WOIDM*« Ë√ WOKIF�« W¹e�d*« „«dý w� UÎ FOLł UNO� lI½ w²�« WI¹dD�«

Î −Ý p�UM¼ Ê√ bI²Ž√ U½Q� ÆUM¼ «b¹—œ l� nÞUFð√ Ê√ w� sJL*« dOž s� ÊS� UÎ ¹bł Ò ¨l³D�UÐË Ò ö

Íc�« q−��« uN� ¨ÊU�½ù« ¡UIÐ qł√ s� u¼ q−��« «c¼ œułË Ê√Ë ¨WGK�« Â«b�²Ýô UÎ ¹uÝË

Ác¼ ÊuJð ô√ Vłu¹ Íc�« U� È—√ ôË ªdOÝ ÀœUŠ l� q�UF²�« Ë√ W�UI³�« s� ¡«dAK� t�b�²�½ 33

Ê√Ë¨W¹bł Ò dOž WÐuF� WGK� U�«b�²Ý« p�UM¼ Ê√ ¨l³D�UÐ ¨V�Š√Ë ÆWH�KH�« WG� ‰UŠ w¼ ‰U(«

ÊUJ� »œ_« Ê√ UÎ C¹√ V�Š√ UL� ÆtOKŽ dB²Ið ô X½U� Ê≈Ë Ï Ú »œ_« w� dNEð U�«b�²Ýô« Ác¼

¡«œ√ Ò ¨W�UŽ W¹dJ�Ë ¨WOM¹œË ¨WOŽUL²ł«Ë ¨WO�öš√Ë qÐ ¨WOH�K� qzU�� tO� b$ Ê√ l�Ò u²½ Î …«œR� Wł—b� »œ_« »u� ·«d$« s� «b¹—œ ‰ULŽ√ t¹b³ð U� g¼b*« s� fO� «c�ËÆVFK�« ‰öš s� ÆWK�UH�« œËb(« W�«“SÐ UÎ C¹√ Êu³žd¹ s¹c�« »œ_« œUIÒ ½ s� WÝ—b� oKš t½√

ªqIÒ F²�UÐ ô ‚Ëc�UÐ oKF²ð —Ì u�√ v�≈ UM¼ qI²M½ UM½≈Æ«c¼ vKŽ ÷d²F¹ Ê_ ¡d*« l�b¹ Íc�« U� Ì YOŠ s� «c¼ vKŽ ÷d²Ž√ ô U½Q� ¨q³� Í– s� d¦�√ wB�ý u� v�≈ qO�QÝ wM½S� ¨«c�Ë Ì

VŠ bI�Ë ÆV¹œ√Ë ·u�KO� ÊuÞö�Q� ÆÎ«b¹bł fO� »œ_«Ë WH�KH�« jKšË Æ√b³*« Ô Ò w� XF�Ë ¨ÍdLŽ s� …dAŽ WÝœU��« w� „«c½¬ XM�Ë ¨…bŠ«Ë WMÝ w� qÝ— b½«dðdÐ Ë f¹uł fLOł «Î –≈ QD)« U�Æ…b¹bF�« «uM��« pKð q� bFÐ ÂUF�« w� 5ðd� ULNOK� ULNÝ—Ò œÓ √Ô Ê√ VŠ√ ‰«“√ ôË

t¹uM²�«Ë WGK�« Â«b�²Ý«Ë ¨WOð«c�« WOFłd*«Ë ¨WŽuL−� w� ¡«u²Šô« U�—UH* Wł“UÞ W'UF� w�

UO�UJýù« lOLł qO¦9 w� UOMIð s� ÁdJ²³ð Ê√ WOÐœ_« WŁ«b×K� sJ1 U� q� Â«b�²ÝUÐ ¨ÍuGK�« WK¹uÞ V²� ÁbÒ�uð Íc�« b¹bA�« ‰ö�ù« p�– u¼ bOŠu�« QD)« Ê√ bI²Ž√ øWGK�« WH�K� UN²A�U½ w²�« UÎ ¹d¼uł Ë√ UÎ LN� fO� U¼«u²×� Ê√ l� ¨∂ UO{U¹d�« ∆œU³� q¦� WFÐU²*« W³F�Ë ªµfO�O�u¹ ‰uDÐ ÆU¼d�– o³Ý w²�« ¢dOýQ²�« w�¢ W�UI� s� d¦�√

Î ¹uÞ UÎ ²�Ë ‚dG²�¹ «b¹—œ bMŽ wKO¦L²�« ¡«œ_« Ê√ w¼ —UB²šUÐ ¨WKJA*« m�UÐ t½√Ë ¨ ö

¨Z¹d� Èb� qOK% Í√Ë Æt�dG²�¹ Íc�« X�u�UÐ UÎ ÝUO� qOKI�« ÈuÝ ‰uI¹ ôË ¨÷uLG�«

Õu{u� Õu{uÐË ¨q�√ X�Ë w� ¨p�– s� d¦�√ ‰uI¹ ¨‰dOÝ Ë√ ¨sÝË«d²Ý Ë√ ¨qÝ«— Ë√

s� WÒK�Ë ÆdO³F²�« ‰UJý√ s� wÐœ_« qJAK� W³�M�UÐ W¹—Ëd{ X�O� ¡UOý_« Ác¼ Ê√ dOž Æ—uK³�« ÆtA²O½ s� UÎ �UJŠ≈ bý√ Ò Ë√ «Î “U−¹≈ d¦�√ «u½uJ¹ Ê√ rNMJ�√ s¹c�« r¼ WHÝöH�«

Íc�« ∫U� u¼ Êü« ‰«R��«Ë Æ«c¼ q� s� ržd�« vKŽ ¨wÝUÝ_« d�_« s� bFÐ »d²I½ r� UMMJ�Ë rND¹—uð s� ×Ú ¹Ô ÊU� Ê≈ UÎ �u�KO� ÊË√dI¹ ”UM�« Ê≈ Ò ø‰u�√ UL� ÊU� Ê≈ «b¹—œ …¡«dI� ”UM�« l�b¹ Í—u;« ‰«R��« U� ¨Î«–≈Ë ÆUN�b�²�¹ Ê√ —U²�¹ w²�« WI¹dD�« sJð ULN� ¨Í—u;« t�«RÝ w� w� —uC(« UI¹eO�U²O� VFKð¢ ∫wK¹ U0 tOKŽ oÒKŽ√ w�H½ błË …d� ‰Ë√ tð√d� 5Š ø«b¹—œ Èb�

s� ržd�« vKF� ÆdAŽ lÐU��« ÊdI�« s� s¼U� Èb� W¾OD)« t³FKð Íc�« —Ëb�« p�– «b¹—œ ‰ULŽ√ 34

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

Ì ‰UJýQÐ Â«Ëb�« vKŽ —uNE�« œËUFð UN½√ ô≈ ¨c³Ó MÚ ðÔ Ë ¨UNMŽ WÐu²�« sKÓ FÚ ðÔ Ë ¨X�u�« ‰uÞ nAÓ ²Ó ÚJðÔ UN½√

w� X{d²�« bI� ÆW¾OD)UÐ —uC(« UI¹eO�U²O� XN³ý Ò 5Š QDš√ bI�Ë Æ¢rK(« w� u�Ë dÓ ðÔ r� Ì «b¹—œ Ê√ UNMOŠ U� ·dF¹ ¡d*U� Æb¹bÝ uÌ ×½ vKŽ UN²DI²�« bI� WOðu¼ö�« WOM³�« U�√ Æ—uC×K� œUF� Íc�« s� ødŁ_« p�– nÒKš Íc�« s� øbI²H*« u¼ sÚ �Ó —uCŠ ∫t�H½ ‰Q�¹ 5Š «b¹—œ ‰«RÝ u¼

fO�Ë ¢Íc�« U�¢ lC½ Ê√ wG³M¹ ÊU� U0— Ë√ ø WÐU²J�UÐ ÂU� Íc�« s� øDiﬀerance ?�« ÀbŠ√ w³KÝ u¼ô u¼ Á«—√ U�Ë Æw½UB�ý t�SÐ wMF� Ò «b¹—œ Ê√ vKŽ qO�œ Í√ bł√ ô ÊQ� ª¢Íc�« s�¢

Æb¹b×²�« tłË vKŽ

¢W¹dEM�«¢ U²ý ≠∂

…dO¦� Õ«u½ Ì s� WHK²�� W¹bI½ …—U� Ò v�≈ WÐu�×� d¹œUI0 W¹uOM³�« d¹bBð W¹«bÐ UOMO²��« X½U� „« Òc� U²KþË ¨UNð«– UÐdF�« w� W¹uOM³�« bFÐ U�Ë W¹uOM³�« XMÓ × ýÔ bI�Ë ÆU�dO�√ ? uK$√ …—U� w¼ Æt²OIMð — ÒcF²ð Íc�« ◊ö²šô« p�– UÎ F� ULNÞö²š« vKŽ

UOB�ý‰ULŽ√Ë¨UNFOLłÈd³J�«fL)« UOB�A�«‰ULŽ√Ê√w¼…—UF²Ýô«Ác¼WLłdðË

¨ UOMO�L)« —UJ�√ Ê√ËÜNð«– WO1œU�_« «ËbM�« w� UN²A�UM� XÒ9 b� ÜHO²�¹d� q¦� WIŠô ÆV�UG�« w� ‘uA�Ë jK²�� uÌ ×½ vKŽË ¨W¹d×Ð Ò Ò UÎ F� XFL²ł« b� ¨ UOMOF³��«Ë ¨ UOMO²��«Ë ¨WO�OHOK�«Ë WOðuO�ù« WE�U;« UO��–uŁ—_«l�Ÿ«d�w�«c¼W¹dEM�«f¹d¼qšœÜO½UD¹dÐw�Ë

X½√ Ê≈ W¹—U�O�« WÝUO�K� UÎ LOEŽ «Î —UB²½« d³Ó ²Ó FÚ ¹Ô ‰«e¹ ô ÂuO�« v�≈Ë ªWŽ–ô WOÝUOÝ t²NJ½ X½U�Ë ? Êu�uI¹ UL� ¨W�b)« s� ∑ ”d] JÓ *Ô « bLÓ ²Ó F*Ô « XÚ Ó K�Ó √Ó Ê≈ Ë√ ? wF�U'« WÝ«—b�« ÃUNM� dOOGð w� X×$

XKšœ bI� ¨U�dO�√ w� U�√ ÆWK¹uÞ …d²� ‰öš —U�O�« UNIIŠ w²�« …bOŠu�« «—UB²½ô« w¼ Ác¼Ë Î OK� bFÐ√ X½U� UN½√ wŽU³D½« Ë ¨b¹b'« bIM�« n�«u� l� n�«uðË ŸÌ «d� w� …b¹b'« W¹dEM�« sŽ ö

ÆWÝUO��«

s� …bŠ«Ë ±π∂∂ ‰Ë_« s¹dAð w� eMJÐu¼ Êuł WF�Uł w� bI ŽÔ w²�« …ËbM�« bÒ FÓ ðÔ ÆdOš_« qBH�« w� —UB²šUÐ U¼d�– v�≈ wðQ½ ·uÝË ¨œbB�« «c¼ w� «ËbM�« r¼√ W¹uOM³�« …dþUM*« ∫ÊU�½ù« ÂuKŽË bIM�« UG� u¼ dO³� Ê«uMŽ X% …ËbM�« Ác¼ bÓ I ŽÔ b�Ë ÊUOÝu� ∫…ËbM�« Ác¼ qł√ s� —uLO²�UÐ v�≈ UNOÐ√ …dJÐ sŽ f¹—UÐ ¡Uł Æ©±π∑∞uðU½Ëœ Ë Íe�U�® 35

WBM*« vKŽ «u½U� ¨r¼dOž Ë ¨«b¹—œ „Uł ¨ÊU�ô „Uł ¨XO�u³O¼ ÊUł¨ —UÐ ÊôË— ¨ÊU�b�už

w²�« …ËbM�« wN� ªUMKF� ULN� …ËbM�« Ác¼ WOL¼√ d¹bIð w� m�U³½ UM½≈ ‰UI¹ Ê√ VFB�« s�ËÆUNð«–

s� 5²M�� UÎ −�U½dÐ …ËbM�« Ác¼ XIKÞ√ bI� ¨ «c¼ q� vKŽ …Î ËöŽË Æ«b¹—bÐ ÊU� Íœ UNO� vI²�«

ÊU� t½QÐ ¨W¹œUB²�« dOÐUF²Ð ¨Z�U½d³�« «c¼ nB½ Ê√ sJ1ËÆWOÝ«—b�« UIK(«Ë Y×³�« UIKŠ r� —uLO²�UÐ Ê√ dOž Æv�Ë_« wð—UF²Ý« tOKŽ uD½« U2 ¨lÝ«u�«Ë¨Î«bOł ‰uL*« ] d¹bB²�« Z�U½dÐ

ÆXKð w²�« œuIF�« w� jA½ Íc�« bOŠu�« w�dO�_« ¡UMO*« sJð XÚ OÓ Ž œÔ bI� ÆÎ«b¹bý UÎ ŽuMð —UJ�_« s� WDK²�*« W�uJ�« Ác¼ vKŽ oÓ K ÚÞ√Ô Íc�« rÝô« ŸuMð Ò bI�Ë ¡ULÝ√ V½Uł v�≈ o¦³½« Ê√ Y³K¹ r� ¢W¹uOM³�« bFÐ U� ¢ `KDB� sJ� Æ¢ÍuOM³�«¢ dJH�UÐ ¡b³�« w� bOÐ Æ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨«b¹—bÐ dÒŁQð ‰ULŽ_ ¢W¹uOM³�«¢ rÝ« W�¡ö� ÂbŽ X×Cð« 5Š Èdš√ Íe�U� ‰uI¹ UL�Ë Æp�cÐ t�H½ » ÒcF¹ Ë√ 5H�u*« s¹cN� UÎ ×{«Ë UÎ IO�œ «Î b¹b% ÂbI¹ Ò r� «Î bŠ√ Ê√ v�≈ q�u²�« v�≈ Êu�d¹ «u½uJ¹ r� ¨W¹uOM³�« …d¼UE�« vKŽ ÁU³²½ô« r¼eO�d²Ð ¨5L ÒEM*« ÊS� Ò ¨uðU½ËœË Ò ¨ÎUI³�� ¨WLŁ Ê√ Ò 5³�«d*« s� dÌ O¦J� «bÐ Ë ÆUNð«– W¹uOM³K� f³²K� dOžË XÐUŁ n¹dFð v�≈ v²Š Ë√ ÊUOÐ

…œbF²�¨WO�UI¦�« À«bŠ_« Ë√ ¨ UÞUAM�« Ác¼ q¦* w�«u�« n¹dF²�« U�√ ¨ U½UO³�« s� «Î dO³� «Î œbŽ

Ê√ dDš WLŁ Ê√ Ò `{«u�« s� ÊU�Ë ÆÂö�Ð Âu−M�« U� Ê√ bFÐ ô≈ UÎ �uLŽ oI×²¹ rK� ¨‰UJý_« ©ix ’ ¨±π∑∞ uðU½ËœË Íe�U�® ÆV¼c� v�≈ Z¼UM*« s� WKzUŽ Ë√ ZNM� ‰u×²¹

bFÐ U�Ë W¹uOM³�« WO¼U� ÕUC¹SÐ w�UL²¼« Ê√ „—œ√ U½√Ë ªWIOI(« iFÐ ‰uI�« «c¼ w� Ê√ pý Ò ô

·dÓ AÚ ²Ó �Ú *Ô « dD)« Ê√ bOÐ ÆÊU²¹dEM�« ÊUðU¼ ULNOK� Ê√ ·dÓ FÚ ¹Ô ÊQÐ wK�QÐ UÎ IOŁË UÎ ÞU³ð—« j³ðd� W¹uOM³�« tOKŽ X½U� U� «Î bÐ√ `C²¹ ô√ w� q¦Ò L²¹ d³�√ dDš p�UM¼ ÊU� bI� ÆbOŠu�« dD)« sJ¹ r� UM¼

X½U� «–≈ U�Ë ¨iF³�« UNCFÐ l� WÎ I�²� X½U� «–≈ U�Ë ¨U¼U²IKÞ√ w²�« rŽ«e*«Ë ¨5²¹dEM�« 5ðU¼

Z�U½d³�« vMF0¨WOK�_« W¹uOM³�« Ê√ kŠö¹ r� «Î bŠ√ Ê√ nÝ_« v�≈ uŽb¹ UL* t½≈Ë ÆW×O×� Ê√ u¼ UÎ ÐuKD� ÊU� U� Ê√Ë Ò ÆÎöF� XðU� b� ¨±π≤∏ cM� d¼œ“« Íc�« VB)« wÐœ_« ? ÍdEM�« Æ U¹uOM³�« bFÐ U� s� WKOJA²�« pKð Èb� bFÐ√ v�≈ d¼œeð rÝ« vKŽ XKL²ý« bI� ¨ —UJ�_« s� WŽuL−*« Ác¼ vKŽ «Î dšR� XÓ Ú IK ÚÞ√Ô w²�« ¡ULÝ_« U�√ 5KK×� ÁU& ”UL(« bý√ Ò wMF¹ Íc�« d�_«® ¢WOÐœ_« W¹dEM�«¢ Ò bÐ√ w²�« w¼ »œ_« ÂU��√ Ê√ vKŽË qÐ ª¢WOBM�« Ò W¹dEM�«¢ rÝ« vKŽ XKL²ý« UL� ª©«b¹—œ q¦� WHÝö�Ë ÊU�ô q¦� 5O½U�H½

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

dNþ WOB�AÐ dOš_« rÝô« «c¼ w½d�c¹Ë Ò Æ…dO¦*« WÝdDG�« s� ŸuMÐ ¨V�ŠË ¢W¹dEM�«¢ rÝ« ÆV�ŠË ¢dO³š¢ rÝ« WOB�A�« Ác¼ vKŽ oÓ K ÚÞ√Ô YOŠ dšUÝ wzU−¼ w½u¹eHKð Z�U½dÐ w�

ÂU��√ Ê√ pý ôË Æ ôULF²Ýô« œbF²� «Î dO³š qÐ ¨œb×� ¡wAÐ «Î dO³š sJ¹ r� «c¼ ¢dO³š¢Ë WÝdDž s� UM¼ UÎ FÐU½ d�_« sJ¹ r�Ë ª¡«d³)« s� ŸuM�« «cNÐ Â«Ëb�« vKŽ W¾OK� X½U� b� »œ_«

Íc�« bIM�« p�– ªÂUF�« w�UI¦�« bIM�« s� WMOF� ◊U/√ ‚öÞù W¹—Ëd{ WBM� Ò w¼ U/≈Ò ªWOB�ý

«Î bŠ Ò t²O�uLŽ mK³ð UÎ ¾Oý VÝUM¹ Íc�« rÝô« Ê√ q³� s� UM¹√— bI� Ë Ætð«– b×Ð Ò WO�UIŁ …—Ëd{ q¦Ò 1

UI¹eO�U²O*« w¼ W¹dEM�«Ë Æ©±π∏π uðU½Ëœ® UI¹eO�U²O*« u¼ ¨V�ŠË ¢W¹dEM�«¢ ?Ð ÁuŽb½ Ê_ wHJ¹ ÆwÐœ_«Ë w�UI¦�« bIM�UÐ W�U)« …bzU��«

Ì B] ×Ó �Ô Ë√ ∆œU³� fO� ¢W¹dEM�«¢ tÐ r�²ð U�Ë W¹u¼ U/≈Ë ¨q�Uý uÌ ×½ vKŽ UNÐ bÓI²Ó FÚ ¹Ô WOK� ö Ò

¨—U³J�« œUOÝ_« s� r¼d�UMŽ «Ëcš√ ¢W¹dEM�«¢ »U×�Q� ÆtM� Xð√ Íc�« À«d²�« s� l³Mð …eO2 s� s¹dJH� UNzu{ w� bI²½«Ë ª—U³J�« W�L)« s� «Î —UJ�√ r¼bŠ√ cš√ bI� ÆrNðUHO�u²Ð «u�U� rŁ —uÝuÝ s� …b¹bł UHO�uð q ÒJýË ª©ÎWŠ«d� rN²ÐU²� œUŽ√ Ë√® rNK¹ËQð œUŽ√ Ë WIÐU��« —«uÞ_«

d³Ž ©l�Ò u²¹ Ê√ ¡dLK� sJ1 UL�® Íd−¹ wH�K� bOKIð s�Ë b¹Ëd�Ë f�—U�Ë ©ÎU�u�KO� tH�uÐ® b−M� UM½≈Ë ÆtA²O½ u¼Ë ô√¨ÎU�U9 UÎ HK²�� dš¬ «Ò dO³� UÎ �u�KO� UÎ C¹√ rC¹ Ò tMJ� ¨džbO¼ Ë ‰dÝu¼

Æ—«dG�« «c¼ vKŽ dO�ð w²�« Á«—u²�b�« UŠËdÞ√ s� «Î dO¦�

W¹œU*«Ë WGK�« ¨fO�≈ÆÃ Ë œ—«u�Æ— WHO�uð Ác¼ 5Ð s�Ë ÆÎUÝUÝ√ WOÝUOÝ UHO�u²�« iFÐË

Æ©wH�œ «¡u³½ ÷uLž WC�Už UN½√ s� ržd�« vKŽ® «d²K$≈ w� U¼–uH½ UN� ÊU� w²�« ©±π∑∑®

Î C� ¨©±π∏∞® W¹bIM�« WÝ—UL*« UNÐU²� w� WHO�u²�« Ác¼ w�KOÐ s¹dðU� XMÒ ³ð bI�Ë —uCŠ sŽ ö

w� ? —uÝuÝ s� ULN²¹uOMÐ fO�≈ Ë œ—u� cšQ¹ËÆÈdš_« UNðôUI�Ë UN³²� s� œbŽ w� U¼—UJ�√ WO��—U�Ë ¨ —UÐ s� …b] LÓ ²Ó �Ú �Ô UOłu�uOLOÝ l� UN½UFL−¹Ë ? Í—cł uÌ ×½ vKŽ UNK¹ËQð œUF*« t²F³Þ

vC²�« b�Ë ÆdÝu²�√ ÊuOFÐ UM¼ tO�≈ «Î —uEM� ¨ÊU�ô s� bL²�� fH½ rKŽË ¨dÝu²�√ s� …bL²�� ] Ò

Ác¼ q¦� Ê√ o(«Ë ÆlÐU��« qBH�« w� UNA�U½√ ·uÝ ÍdEM�« ·c(« UOKLŽ s� «Î œbŽ p�– Ò

ÆÂU¹_« Ác¼ dÝu²�√ WOL¼√ «Î dO¦� ‚uHð u�u� WOL¼√ Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨…dŁR� WKŽU� ‰«eð ô n�«u*« v�≈ tK¹u×²Ð q¦Ò L²*« Íb×²�« «u{u�¹ Ê√ rN� ‚Ëd¹ s¹c�« 5OŁu½_« Èb� UÎ LN� ‰«e¹ ö� ÊU�ô U�√ 37

Æw�Mł ?ô dJH� Ò

Ác¼ w� …b×²*« U¹ôu�U� ÆWODLM�« WHO�u²�« X�O� UNKF�Ë ¨…bOŠu�« WHO�u²�« X�O� Ác¼ Ê√ bOÐ

s� bŠ«Ë «cN� ªW¹dEMK� w*UF�« ÃU²½ù« YOŠ s� UÎ F� U�½d�Ë UO½UD¹dÐ s� dO¦JÐ WOL¼√ d¦�√ ÂU¹_«

r¼ 5O�dO�_« s¹d ÒEM*« s� WÒK� WLŁË Æ…b×²*« U¹ôu�UÐ ÊUÐUO�« ‚U( ‰UL²Š« UNO� qI¹ Ò w²�« s¹œUO*«

Ê√ dO�F�« s� Ê≈ qÐªÁdB²�½ Ë√ t½uK¦1 U� ełu½ Ê√ dO�F�« s� Ê√ dOž ¨Êu�LOł q¦�¨ÊuO��—U� …—uBÐ tE(√ U� sJ� ÆbŠ«Ë wJOJHð Ã–u/ v�≈ qO¹ WF�Uł w� …œułu*« UO�U*« pKð v²Š ‰e²�½ Ì Èb�Ë ¨÷uLG�« …b¹bý WO�u� WÐU²� Èb� «b¹—œ „Uł tÐ l²Ò L²¹ Íc�« –uHM�« p�– u¼ WOÝUÝ√

h½ Ò …¡«d� ÊQÐ nÞUF²*« w1œU�_« r�UF�« ŸUM�≈ vKŽ UNð—b� w� UNO¼UC¹ U� UÎ �u¹ dAÓ MÚ ¹Ô r� W�ËU×� ÆW�U×²Ýô« Wł—œ v�≈ VF� d�√ w¼ hM�« UI¹eO�U²O� ≠∑

w� W¦¹b(« W¹bIM�« WÝ—UL*« rłU¼√ Ê√ ¨q¹uÞ Y×Ð s� dOš_« lDI*« «c¼ w� ¨w²O½ w� fO�

pOJH²�« WÝ—b� w¼ W¹dEM�« ”—«b� s� …bŠ«Ë WÝ—b* bŠ«Ë œUI²½« vKŽ dB²�QÝ qÐ Æ5ð—U� Ò

¨Â—U� u×½ vKŽ WOH�K� ©±® UN½uJ� WC�UM²*« W�UF�« …—uB�« «– WÝ—b*« Ác¼ ÆWO�dO�_« wÐœ_« UÎ ³Žöð ÿUH�_UÐ VŽö²ðË WÐ«dG�« …b¹bý ö¹ËQð ”—U9 ©≤® UNMJ� Ë ¨UNÝUÝ√ w� ¨VŽd� qÐ

mOB�« bý√ Ò U¼uÝ—U2 UNO� Èd¹ YOŠ ¨p�– dOž w¼ WÝ—b*« ÁcN� W�U)« …—uB�« Ê√ bOÐ ÆÎUOz«uAŽ ÆWOI¹eO�U²O*« «¡«džù« ‰UOŠ WEI¹ Ë UÎ Ý«d²Š« U¼bý√Ë ¨wžö³�« qOK×²�« w� WÎ �«d� WMJL*« Ò

5�d�« d¹uD²�« s� UÎ Ðd{ X�O� UN½√Ë Æp�– q� s� UÎ ¾Oý pK9 ô UN½√ 5Ð√ = Ê√ UM¼ ‰ËUŠ√ ·uÝË WO�U¦� hM�« ¨ÿUH�_UÐ wz«uAŽ VŽöðË V¹dž q¹ËQð qÐ ¨«b¹—œ WH�KH� Ï Ò UI¹eO�U²O� s� »d{Ë

ÆwÝUÝ_« UNOŠË w�

œułËô Ê√ ÁœUH� w³KÝ ÕdDÐ pOJH²�« «c¼ √b³¹ ∫wK¹ UL� W�UF�« pOJH²�« …—u� ełu½ Ê√ sJ1 Ì

œUIÒ M�« UNÐ ÂuI¹ ÊU� w²�« pK²� WOKOK% WOKLF� sJ1 YO×Ð ¨œb×� bŠu� Ò w� Ò vMF� Í_ hM�« WŠUÞ≈Ë ¨t²²AðË vMF*« —UA²½« s� UN� W¹UN½ ô WOKLŽ u¼ hM�« w� błu¹ UL� ÆtHAJð Ê√ œb'«

U� tH�uÐ tF� q�UF²½ UM½S� ¨©Á—d×½ Ë√®hM�« «c¼ vKŽ i³I½ wJ�Ë Æ·u�Q*« vMF*UÐ WK�«u²� Î h½ VŽö²�« p�– W�Uš ¨UNK� WŁ«b(« …bŽ Ò UNO� Âb�²�ðÔ Ê√ sJ1 w²�« WÐU²J�« s� b¹e* QON� Ò q³� ¨w¼ WÝ—b*« Ác¼ Ê√ `{«u�« s�Ë ÆÎUOKO¦9 ¡«œ√ Î b�UM�« vMF� ¡«œ√ qł√ s� ¨ÿUH�_UÐ ∏w�¹u'«

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

s� ržd�« vKŽ ¨dðUÐ d²�ËË WÝ—b� ÊQý XKHM� u×½ vKŽ WOŽU³D½« WÝ—b� ¨bIM�« UN²Ð—UI� w�

Æ…d³M�« ·ö²š«

Ác¼ q¦� n�«u* UÎ ÝUÝ√ d=�uð w²�« WOH�KH�« ôU−��« pKð …d�U³�« «b¹—œ ‰ULŽ√ w� Ê√ Ò Ëb³¹ ôË

rN� ¡uÝ vKŽ X�U� b� UN²= �dÐ WÝ—b*« Ác¼ Ê≈ ‰uI�« v�≈ WHÝöH�« iFÐ UŽœ U� «c¼Ë ÆWÝ—b*«

uÌ ×½ vKŽ UNLOLFð Ò ¨qzU¼ Ò b� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨XO²Að «b¹—œ »U²� w� WOH�KH�« n�«u*« Ê≈Ë l� «b¹—œ jÐdð w²�« WIOŁu�« WOB�A�« jÐ«Ëd�« v�≈ dEM�UÐ UÎ ³¹dž Ëb³¹ «c¼ Ê√ dOž Æ·d �Ú �Ô Ë V¹dž

V½Uł v�≈ t�ULŽ√ l{Ë UNO� r²¹ Ò w²�« WI¹dD�« v�≈ dEM�UÐË ¨WÝ—b*« Ác¼ w� s¹“—U³�« œUIÒ M�« iFÐ

WÎ I�«u²� Ëb³²� ¨©±π∑π® bIM�«Ë pOJH²�« ÊU9—U¼ »U²J� ¨…—U²�� UŽuL−� w� tŽU³ð√ ‰ULŽ√ ø»«uB�« …œUł v�≈ ÁœdOÝ Íc�« sL� ¨tðU¹dE½ —ULŁ rN� ¡w�¹ t�H½ u¼ ÊU� «–S� ÆWLzö²� Ò

v�≈ «u�u×²¹ Ê√ q³� Â«d¹ U� dOš vKŽ «u½U� rN½√ u¼ WÝ—b*« Ác¼ œUIÒ ½ sŽ ‰UI¹Ô U� r¼√ qF�Ë

pOJH²�« UNO�≈ nC¹ r� w²�« …—UN*« pKð ªWIO�b�« …¡«dI�« u¼ „«c½¬ tÐ ÊËeOL²¹ Ò «u½U� UL� ÆpOJH²�«

t½_ b¹bA�« ‰u³I�« „«– rN¹b� pOJH²�« błË bI� fJF�« vKŽË¨‚öÞù« vKŽ ¡wý Í√ ZNML� vKŽ oKD¹Ô Ê√ Vł«u�« s� ÊU� U0— Ë Æq�_« w� ÊuO�dO�_« UNÐ eO9 Ò w²�« WIO�b�« …¡«dI�« w� ZNM�

UN²Ołu�u¹b¹≈ w� b¹b'« bIM�« sŽ nK²�ð wN� ª¢b¹b'« bIM�« bFÐ U� ¢rÝ« U�dO�√ w� WÝ—b*« Ác¼ XLNÝ√bI�«b¹—œWÐ—UI�U�√ÆUNC�d¹Ê√b¹b'«bIMK� sJ1 ÊU�WMOF�Z¼UM�UN�u³�w�Ë¨…dDO�*«

ÊU� Íœ ‰uÐ ‰ULŽ√ w� ÊU×C²ð ÊU²I¹dÞ UL¼Ë ¨5²HK²�� q�_« vKŽ 5²I¹dDÐ WÝ—b*« Ác¼ w� ÆtłË qC�√ vKŽ ÊU9—U¼ Íd�uOł Ë

5³O� Ò ZNM*« «c¼ Âb�²Ý« b� «b¹—œ ÊU�Ë ÆwJOJH²�« ZNM*« u¼ «b¹—œ sŽ ÊU� Íœ Ácš√ UL�

ÊU� Íœ U�√ Ætð«– ‰U−��« «c¼ i¹uIð vKŽ wH�K� ‰U−Ý w� …œułu*« Wžö³�« qLFð nO� s� UÎ OKLŽ Ê«œb×²¹ ¡«u��« vKŽ bIM�«Ë »œ_« Ê√ Èd¹ Õ«d� ª»œ_« w� tð«– ¡wA�« qF� bI�

b¹b'« bIM�« l� Í√d�« «c¼ q¦� q�«uð ÊU� U0—Ë ÆUNÐ ÊUL�²¹ w²�« wð«c�« i¹uI²�« WH� ‰öš

«c¼ ¨©±π∑π® …¡«dI�« «“U−� ÊU� Íœ qLŽ s� wŠU²²�ô« qBH�« w� …—u� vKłQÐ UÎ ×{«Ë Íœ √b³¹Ë Æ…¡«dI�« w� W¹dE½ tH�uÐ vN²½«Ë ¨uÝË—Ë tA²OM� WO�¹—Uð WÝ«—b� oKD½« Íc�« qLF�«

Ê√Ë ª¢wKš«b�« wMLC�« bIM�«Ë WO½öJA�« WNł s� VNð Ò ÁœUH� ·«d²ŽUÐ ÊU� Ò ô dBF�« ÕË—¢ Ê√

p�– l�Ë ¨’uBM�« s� W�UF�«Ë ¨WOFłd*«Ë ¨WOł—U)« V½«u'« v�≈ ‰UI²½ô« ÊËb¹d¹ ”UM�« 39

…dJ²³*« ‰ULŽ_« cM� qOKI�« Òq�√ ô≈ ¨WOMIð dE½ WNłË s� ¨tO� Àb×¹ r� w�dO�_« bIM�«¢ ÊS� Ò

Æ¢b¹b'« bIM�« UNÐ ¡Uł w²�«

WOÐœ_« UOłu�uOLO��« wH� Æ‰ËUM²*« w� ÊU� w�½dH�« ÊUÝdH�« ÕöÝ Ê√ k(« s�Š s�Ë

dðu²�« s� UÎ Žu½ XIKš UL� ÆdO¦JÐ «Î dEÓ ²Ó MÚ �Ô ÊU� U2 d¦�√ Y×³K� X�b� Ò …b¹bł WO½öJý WLŁ ÊU�

ÆtO� qBH�« sJ1 ô Íc�« ŸuM�« s� ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Wžö³�«Ë bŽ«uI�« 5Ð Íc�U� ¨wH�KH�« dLGð …œUF��«Ë œËb×� dOž b�√ v�≈ hM�« Ã—Uš r�UF�« v�≈ WKIM�« qłR½ Ò Ê√ U½—ËbI0 —U� «cJ¼Ë

bł_ wM½≈Ë Æ©W�dF*« Ác¼ ÊU{u�¹ Êô«e¹ ô dKKO� eOKO¼Ë ÊU9—U¼ ÊU�±π∏π w�® ÆUMÐuK� q¦� ¨UNÐ i�d¹ w²�« WI¹dDK� «Î —bÓ= I�Ë Ô ¨tKOK% w� ÊU� Íœ UN�c³¹ w²�« W¹UMF�UÐ «Î bł UÎ ³−F� w�H½

ô≈ ÆqOK×²�« U¹u²�� s� ÍbŽ«uI�« Èu²�*« vKŽ wžö³�« Èu²�*« ÍuD¹ Ê√ ¨5¹uOM³�« iFÐ Â«b�²Ý« ÊQAÐ „uJA�« iFÐ ‰uŠ w½U¦�« qBH�« dE½«® UN�b�²�¹ w²�« Wžö³�UÐ …œUFÝ q�√ Ò wM½√ v�≈ X�u% b� WOŽUL²łô« uÝË— U¹dE½ Ê√ bł√ 5Š U�√ Æ©5²O½u�Ðu�U'« W¹UMJ�«Ë …—UF²Ýô« ¨¢tM� oÒ ²Ó AÚ �Ë Ò ¨…¡«dI�« w� WK¾Ý√ Ô wM��« Ô Ã–u/ —«dž vKŽ wM³� Ò ÊU�½û� wÝUO��« dOB*«¢ Ê√Ë

Æp�– o¹bBð w� WÐuF� bł√ wM½S�

tA²O½ sŽ WLN� ¡UOý√ ‰u� s� s ÒJ9 Íc�« eOL²*« b�UM�« p�– ÊU� Íœ ÊU� bI� Ò o(«Ë Ætð¡«d� WOKLF� «Î “U−� tH�uÐ wÐœ√ qLŽ q� ‰ËR½ Ê√ U� vMF0 QD)« s� fO�Ë ÆuÝË— Ë Ò Î

qLF�« ‰ËUMð ‰öš s� qLF¹ ÍbI½ q¹ËQð q� Ò ÊQÐ »U²J�« «c¼ s� dOš_« qBH�« w� qłUÝ√ wM½√

tðU�UL²¼« e�d²ð Ò «Î b�U½ Ê√ dOž Æq¹ËQ²�« tOMF¹ U� «c¼Ë ÆWOÝUÝ_« b�UM�« U�UL²¼ô “U−L� wÐœ_« …dOš_« WKL'« Ê≈Ë Ò ÆUNK�UA� Ë …¡«dI�« rMÒ B¹ Ê√ «Î dO¦� qL²;« s� …¡«dI�« q�UA� vKŽ WOÝUÝ_«

qŠ Ò ô w²�« WOI¹eO�U²O*« UNðUC�UM²Ð p�c�Ë ¨WOM¹b�« UNðd³½Ë UN�ö−Ð ¨‰Ë_« ÊU� Íœ qB� s� ∫WO�dO�_« W¹dEM�« w� WOBM�« Ó � ËÔ U� sýÒ bÓ ²Ô � ¨UN� Ò WO�uB�« WKŠd*« t½QÐ o×Ð n Î C�»œ_«Ê≈ WGK�« «Î bÐ√ÊuJ¹ ÊQÐ©VOŁ√Ô Ë√®V�uŽ b�?wL¼Ë‚—U�ULNMOÐ ‚—UH�« – ≈ ?bIM�« sŽ ö

ÆU¼dOG¹Ë Ò w²�« UGK�« 5Ð ¨w�U²�UÐ WI¦�« sŽ bFÐ_«Ë ¨W�«d� bý_« Ò t�H½ ÊU�½ù« UNÐ wL�¹

¨UNðUC�UMð q% Ò WO½öIŽ p³��« …œUŽ≈ s� ŸÌ uM� WKL'« Ác¼ ŸUCš≈ sJL*« s� ÊU� U0—

¨bIM�« Ë√ »œ_« WGK� Ê√ rŽe¹ ÊU� Íb� ÆUNO� wÝUÝ_« U¼bIH¹ Ê√ bÐ Ò ô p�– Ê√ dOž Ò WH�KH�« WG� W½UJ� s� vKŽ√ W½UJ� ¨UNð«c� UNJOJHðË …dšU��« UNðU�—UH�Ë UNðUC�UM²Ð 40

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

‰ULŽ_ sýbL� ÊU� Íœ v�≈ dEM�« s� UMM ÒJ1 Íc�« oO�b�« vMF*« u¼ «c¼ Ê√ o(«ËÆrKF�« Ë√ Ò Ò

ÆWO½öIŽ ô W¹bI½ WÝ—b�

WK¦�_« s�ËÆ ÊU9—U¼ UN¹b³¹ w²�« WO{«dF²Ýô« Wžö³�« pKð s� UÎ �dÞ u�Ë Íb³¹ ô ÊU� Íœ Ê√ bOÐ

w� ÊU9—U¼ tKFH¹ UL� Æt²OŠË—Ë »U²J�« «c¼ »uKÝQÐ Glas «b¹—œ »U²� vKŽ tIOKFð p�– vKŽ

WOł—U)« UHB�« pKð UÎ ��½ a�M¹ t½√ u¼ ©±π∏±® WH�KH�« ¨«b¹—œ ¨»œ_« ∫hM�« –UI½≈ tÐU²�

Glas vKŽ oOKF²�«Ë ¨ÿUH�_UÐ q�«u²*« VŽö²�U�¨tO�≈ —UA*« «b¹—œ qLŽ UNÐ nB²Ò ¹ w²�«

∫tÐuKÝ√ s� ŸUD²�*« —bIÐ V¹d� »uKÝQÐ

¨»UB²½« Ë√ VBÔ ½Ô UN½√ bÐô Ò ¨…—u� Ë√ W×H� w� WÎ I]KFÓ �Ô ¨…dONA�« WJL��« øWOz«œ«b¹—b�«

W×HB�« Ác¼ …¬d� `DÝ dLGð w²�« WOŽU³D�« U�UD�UÐ UÎ �uMA�¨¢q�Q²�UÐ «Î dÓ M] BÓ �”©J® ©e® ©u® Ô

ÆWH�«u�«Ë WłËœe*«

¡eł vKŽ qL²Að w�«œ¬ UNLÝ— WŠu� vKŽ oOKFð WIOI(« w� «c¼Ë Æ≥≥’¨±π∏± ÊU9—U¼®

Æ©«b¹—œ lO�uð s�

U� `{Ë√ Ê√ qC�_« s�Ë ¨WO½öIŽ ô WÝ—b� w¼ Ác¼ W¹dEM�« WÝ—b� Ê√ v�≈ dý√ bI�

w� ¨WO½öIF�« W¹dEM�« Ê√ u¼ Á«—√ U� Ë ÆWLO²A�« tM� bBÓ IÚ ðÔ Z� Ò dO³Fð œd−� fO� uN� ¨p�cÐ tOMŽ√ ¨r�UF�« sŽ WI�²Ò *« ÈËUŽb�« Ë√ rŽ«e*« s� WŽuL−� oKDð W¹dE½ w¼ ¨Á«uÝ ¡wý Í√ w�Ë√ »œ_«

WO½öIŽö�« W¹dEM�« ÊS� ¨qÐUI*UÐË ÆWO�U� W�œ√ vKŽ WLzU� ¨ÊU¹dÝ «– WKŽU� ôU−�Ð UNLŽbðË

ÊuJð ô Ë√ ¨W¹—UÝ Ë√ W�UF� dOž ôU−�Ð UNLŽbð Ë√ ¨‚U�ðÒ ô« sŽ …bOFÐ rŽ«e� oKDð W¹dE½ w¼

ÍœUFðË WO½öIŽö�« U¹dEM�« c³% Ò w²�« WH�KH�« wN� WO½öIŽö�« WH�KH�« U�√ ÆW�œ_« vKŽ WLzU�

j)« p�– ‚u� ”«d²Šô« Ë —c(« s� dO¦JÐ uD�¹ ·u�KO� u¼ t�H½ «b¹—œ Ë ÆWO½öIF�« U¹dEM�« ôU−��« s� WŽuL−� tH�uÐ tKLŽ ‰ËR½ Ê√ sJ1 Ë ÆWO½öIŽö�« sŽ WO½öIF�« qBH¹ Íc�« ÊUOŠ_« iFÐ w� sJ1 UL� ªWMOF� WOH�K� rŽ«e� v�≈ WNłu� ] »uKD*« vKŽ …—œUB*« vKŽ WLzUI�«

ÆrŽ«e*« pKð ÷uIð Ò q�UA* w�«—b�« Í“U−*« wKO¦L²�« ¡«œ_« s� UÎ Ðd{ tH�uÐ t�ËR½ Ê√ Ò WOB½

WOI¹eO�U²O*« —UJ�_« lOLł vKŽ UÎ �u−¼ sA¹ Ò t½√ vKŽ «b¹—œ v�≈ dEM½ Ê√ UÎ C¹√ sJL*« s� Ê√ dOž …dJ�Ë ¨‚U�ðô« …dJ�Ë ªr�UF�« sŽ ÈËUŽœ Ë√ rŽ«e� ‚öÞ≈ …dJH�ªWO½öIF�« UNÐ ·dF²ð Ò w²�« ÆW�œ_« …dJ�Ë ¨W¹u��« ·«dŽ_« …dJ�Ë ¨WO�UFH�«Ë ÊU¹d��«

b¹bA�« s¹U³²�« d�H¹ Ò Íc�« d�_« ¨«b¹—œ ‰UOŠ UL¼ö� ÊU×O×� s¹—uB²�« s¹c¼ Ê√ ÍœUI²Ž«Ë

¨s¹b¹d¹b�« s¹cN� 5HK²�� 5LÝ« p�UM¼ Ê√ Ò u� «Î bOH� ÊU� tKF�Ë Æ5¹bł Ò WHÝö� Èb� tLN� w�

WOJOJH²�« WÝ—b*« w�dÞ ö� Èb� Ã–uLM�« u¼ «œ«b¹—b� ÆÊU9—U¼ WI¹dÞ vKŽ ¨«œ«b¹—œ Ë «b¹—b�

WOB½ Ò öOK×²Ð ÂuI¹ YOŠ ¨WÝ—b*« pKð w� W�«d� bý_« b�UM�« u¼ ÊU� Íœ Ê√ lL� ÆWO�dO�_« Ê√ Èd¹ w½öIŽô n�u� u¼ ÂUF�« tH�u� Ê√ ô≈ ¨«b¹—œ öOK% ÊQý WG�UÐ W¹UMŽ VKD²ð WKBH� Ò

s�¨ÊU9—U¼ U�√ ÆWI¦�« sŽ bFÐ_« WGK�« UN½_ ÊU�½ù« n�Ë w� WÎ �«d� bý_« WGK�« u¼ »œ_«

w�Ë—UÐ VŽö²Ð wðQ¹ U/≈Ë ¨Èd³J�« WOI¹eO�U²O*« UC�UM²�« pKð tMŽ —bBð ö� ¨Èdš√ WNł Æa�« ¨ W¹—UÝ W�UF� Ò ôU−Ý v�≈ Ë√ ¨‚U�ðô« v�≈ ÊU�bN¹ ô UL¼ö�Ë ÆÿUH�_UÐ

v�≈ Èd¹ Íc�« ÂuKÐ b�Ë—UN� ÆWO½öIŽö�« v�≈ W¹b¹d¹œ dOž UÎ �dÞ ÊuJK�¹ ÊËdš¬ œUIÒ ½ WLŁË Ò

u¼ pOJH²�« Ê√ Ò b−¹¨W¹b¹ËdH�« ÍdFA�« »_« q²� ôUŠ s� WK�K�� ÍdFA�« À«d²�« q�U�

uN� ÆUNF� b¹d¹ ô uN� ÆUNF� ‰U−��UÐ …d¹bł ÊuJð Ê_ wHJ¹ U0 W�dD²*« …bOŠu�« WÝ—b*« r¼bO� œd¹ t½S� ¨tH�u� `{u¹ ÊQÐ ÁœUIÒ ½ iFÐ t³�UD¹ 5ŠË ª5�b²F� ”U½√ v�≈ rÒKJ²¹ Ê√ b¹d¹ô

WO�dŠ WOKIŽ vKŽ Ë√ ¨WOH�K� WO�«e²š« vKŽ Ò‰bð W¹“U−� WLK� ¢Õu{u�«¢ Ê√ Ò p�– ¨r¼d×½ v�≈

v�≈ wH�u� c�ðÒ √ wM½S� ”UÝ_« «c¼ vKŽ® ÆbIM�UÐ Ë√ dFA�UÐ oOLŽ ÂUL²¼« Í√ l� i�UM²ð WAŠu� ÂUL²¼ô« p�– b¹—√ ôË ªWAŠu*« WO�d(« WOKIF�« ÍË–Ë ¨ÎUOH�K� 5O�«e²šô« œUIM�« p¾�Ë√ V½Uł pý ô Æ©eGK�« s� »d{ v�≈ tK¹u%Ë »œ_« vKŽ WOLF²�« v�≈ ¡d*UÐ wCH¹ Íc�« »œ_UÐ oOLF�« Êü« t½√ Ëb³O� gO� wK½U²Ý U�√ ÆπôU³ÓI�« w¼ WO�U²�« ÂuKÐ b�Ë—U¼ …uDš ÊuJð Ê√ wFO³D�« s� Ê√ ªU¼bŠË ŸUM�ù« vKŽ …—bIK� U/≈Ë ¨W�œ_« Ë√ W¹—U��« W�UFH�« ôU−�K� œułË ô Ê√ ÊËbI²F¹ s2

ÆbIM�« w� ±∞ÂUNÐù« ÿËËö� WÝ—b� w¼ Ác¼Ë

UI¹eO�U²O*« s� »dC�« «c¼ Ê√ dOž ªWIOLŽ WO½öIŽ ô vKŽ ÍuDMð ÁcN� n�«u� Ê√ ÍœUI²Ž«Ë

wH�KH�« qLF�« 5Ð WIÒ (« WKB�« Ê√ bI²Ž√ ø«b¹—bÐ p�– WK� UL� ¨5OJOJH²�« v�≈ œuF¹ WOBM�« Ò

wH� Æ«b¹—œ ’uB½ w� WFÐUI�« WO³K��« UI¹eO�U²O*UÐ ÁuŽb½ Ê√ sJ1 U� w� sLJð ÍbIM�« qLF�«Ë

…dOE(«¢ w� Èdš√ ¡UOý√Ë ¨¢WOðuB�« W¹e�d*«¢ Ë ¢WOKIF�« W¹e�d*«¢ ¨tŽ«b²Ð« Ë√ ¨t×C� ◊uD)« rÝdÐ UÎ OML{ «b¹—œ ÂU� ¨UNO� Èdł b� t²�dÐ wÐdG�« dJH�« Ê√ ÷d²H¹ w²�« ¢WOI¹eO�U²O*«

WOBM�« `³BðË ¨r�«uF�« ’uBM�« UNO� oK�ð UI¹eO�U²O� ª…dOE(« Ác¼ Ã—Uš UI¹eO�U²O* W�UF�« Ò 42

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

«c¼ hM�« Ò r�UŽ d³Ž vMF*« —U¦²½« `³B¹ UL� ¨UNKL�QÐ WO½U�½ù« …UO×K� WO�Oz— …Î —UF²Ý« WLLF*«

ÆWO½U�½≈ WÐd& ÒqJ� …Î —UF²Ý«

?� ÌqLŽ w� ¨pOJH²�UÐ WÎ D³ðd�Ë ¨Õu{uÐ WÎ Þu�³� WOBM�« Ò UI¹eO�U²O*« Ác¼ b$ Ê√ UM� sJ1Ë

Æ©±π∑π® dKKO� eOKO¼ ÆÃ

¨qHÒ D²*«Ë nOC�« ÊUJ� ¨5Ð 5³�« WIDM*« pKð Â«Ëb�« vKŽ u¼ ¨UMÒ � ULM¹√ ¨tMDI½ Íc�« ÊUJ*«

¨WO½öJý W¹√ s� bFÐ_« ¨©WÐdG�«® unheimlich ?�« WIDM� t½≈ ÆÃ—U)« w� ôË qš«b�« w� u¼ ô

h½ Ò w� ¨ÊuJ½ YOŠ u¼ ¢ÊUJ*«¢ «c¼ Æs×½ s¹√ ·dF½ UM� Ê≈¨UM� ULM¹√ UN�H½ 3= dÓ ðÔ w²�«Ë Ò q� q¹ËQ²Ð ô≈ `C²¹ô b� p�– Ê√ dOž ÆhM�« Ò WLKJ� UÎ �U9 ÍdB(« vMF*UÐ ¨tO� gOF½ Ê√ Àb×¹ Ì ¨q¹ËQ²�« s� qJA�« «c¼ËÆqLF�« UN�bI¹ w²�« dOÐUF²�« l� UMFÝË U� wC/ YOŠ ¨hM�« „«c� ”U� Ï Æ©pOJH²�«® u¼ WE×K�« Ác¼ w� bŠ«Ë rÝ« t� ¨u×M�« «c¼ vKŽ q¹ËQð u¼ Íc�«

’ö�²Ý« UNF� qO×²�¹ w²�« WOBM�« WOLF²�« s� ŸÌ uM� ”UÝ_« d�uð w²�« w¼ UI¹eO�U²O*« Ác¼ Ê≈ Ò

WLŁ Ê√ Èd¹ ô —UÞù« «c¼ Ê√ p�– ¨r�UF�« ¡«“≈ U¼—U³²š«Ë ¨UNO� WÞu�³*« ’uBM�« s� U¹dEM�«

Î uIF� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô —UÞù« «c¼ q¦�Ë ÆwHJ¹ U0 hM�« Ã—Uš UÎ *UŽ w� ô≈ r�UFK� W�UŽ W¹ƒd� ô vLF�« r�UŽ w�Ë ÆÿUH�_« d×�Ð U½—u�√ dÐb²½ YOŠ ¨WOMI²�« s�Ë WOFO³D�« ÂuKF�« s� öš r�UŽ Ì UN²�dÐ W¹dEM�« Ác¼ ÊQÐ œUI²Žö� UÎ ³³Ý ÒqJA¹ Íc�« d�_« ªÎUJK� wÐœ_« d ÒEM*« ÊuJ¹¨wMI²�« Ò WO�uB�« Ò

Æ¡wý Í√ Ò dO�Hð ÂbŽË ÂuKF�« »UDš s� —«dHK� WMÓ IÓ ²Ú �Ô WI¹dÞ w¼

lÌ LÚ łÓ v�≈ w�uB�« WLEF�« ÊuMł s� UÎ Ðd{ V�½Q� ¨UM¼ œUND{ô« ÊuMł s� w½UŽ√ w½«dð√

ÕuLÞ Í√ rN¹b� fO�Ë ¨Î«bOł «Î bI½ dLŁ√ w²�« rNzU³Ž√ s� u²K� «užd� s¹c�« s¹b−*« œUIÒ M�« s� Ò

h²�¹ ULO� WŠ«dB�« W¹Už `¹dB�« b�UM�« p�– Íb� øh½ v�≈ r�UF�« «u�u×¹ Ê_ Ï Ò Ê≈ ¨s�Š Ò uðU½Ëb� Æqšb*« w� tðd�– Ê√ o³Ý Íc�« ¨©±π∏π® uðU½Ëœ u¼ b�UM�« «c¼Ë ÆrŽ«e*« ÁcNÐ vKŽ dOG²¹ rKF�« Èu²×� Ê√ Ò ¨UOłu�uO³�« w� ôUI*« iF³Ð WKB�« oOŁË Âö� ÷dF� w� ¨Èd¹

vKŽ tð«– u¼ vI³¹ WKOLł WOLKŽ W¹dE½ tÝUÝ√ vKŽ ÂUÓIðÔ Íc�« —UOF*« Ê√ 5Š w� ¨q�«u²� u×½ ÆqOL'« rKF�« u¼ U� UM� ‰uI¹ Ê√ lOD²�¹ Íc�« u¼ ¨hM�« Ò w� W¹dEM� tð—bIÐ ¨bIM�«Ë ÆÂ«Ëb�«

UMLÒKFð U*UD�¢ ∫ÎözU� uðU½Ëœ r²�¹ UM¼Ë ÆÃ–uLM�« w½U�½ù« rKF�« WIOI(« w� u¼ wBM�« Ò bIM�U� …d� Ò ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ dšü« Ê√ Ò UI¹eO�U²O*« dOBð Ê√ l�Ò u²¹ Ê√ Á—ËbI0 ÊU� Íc�« s� sJ�Ë Æ‰Ë√ Æ¢øÂuKF�« vKŽ WÎ JK� Èdš√

V¹œ dzUŁ ∫WLłdð

g�«u¼ ©Â®ÆdO³�JA� W²O½uÝ s� lDI� ± Ô « ”UO� ≤ WM¼d³�« Ë√ tCOI½ ‰UDÐSÐ »uKD*« W×� vKŽ WM¼d³�« tÝUÝ√ ”UO� u¼ ¨reductio ad absurdum¨nÚK) ©Â®ÆtCOI½ U³ŁSÐ »uKD*« œU�� vKŽ ©e�— Ë√® …—u� u¼ dOš_« «c¼Ë ¨·«džu¹b¹ù« Ë√ Â«džËb¹ù« qLF²�ð w²�« WÐU²J�« w¼ ¨ ideography ¨w�«džËb¹ù« ≥ ©Â® Æ…dJH�« pKð Ë√ ¡wA�« «cNÐ W�Uš WLK� ô …dJ� Ë√ UÎ ¾Oý q¦9 t�H½ Ÿu{u*« w� i�UM²�« V³�Ð UNKŠ VFB¹ WKJA� WO½U½uO�« WH�KH�« w� w¼ ¨WKCF*« Ë√ WO−Š_« Ë√ eGK�« ¨U¹—uÐ_« ¥ ©Â®ÆœbB�« «c¼ w� …—uNA� wK¹_« ÊuM¹“ U¹—uÐ√ Ë ÆtÐ ’U)« —uB²�« w� Ë√ ©Â®Æf¹uł fLOł W¹«Ë— µ ©Â®ÆqÝ«— »U²� ∂ YOŠ ¨W�uŁu� Ë WOK�√ U¼—U³²ŽUÐ aÝd²ðË ”dJ²ð w²�« UÐU²J�« s� WŽuL−� q�_« w� u¼¨canon¨”dJ*« Ò bL²F*« ∑ ¨apocrypha?�« fJFÐ ¨W�uŁu� Ë WOK�√ d³²Fð w²�« Ë ”bI*« »U²J�UÐ WIKF²*« UÐU²J�« v�≈ …œUF�« w� `KDB*« «c¼ dOA¹

vKŽ UÎ C¹√ `KDB*« ‚öÞ≈ sJ1 Ë Æ5H�R*« s� rNO�≈ ÈeFð s� v�≈ UN²³�½ W×� w� Ë√ UN²×� w� „uJA*« UÐU²J�« Í√ W¹dEM�« w� ÂuO�« `KDB*« «c¼ Âb�²�¹Ë ÆÍdO³�JA�« ”u�UM�« ¨Îö¦� ¨‰uI½ ÊQ� ¨WOK�√ UN½√ vKŽ q³Ið n�R� ‰ULŽ√ WOLOKF²�« W�ÝR*« UNOKŽ o�«uð w²�« «—dI*« Ë WOÐœ_« ‰ULŽ_« v�≈ dOAO� literary canonwÐœ_« WHBÐ UÎ ½ËdI� WOÐœ_« ·ö�Ð ¨tÝdJð Ê√ UNLN¹ Íc�« ¢rOEF�«¢ w�uI�« wÐœ_« bOKI²�« sL{ s� Ë »œ_« sŽ UN�uNH� sL{ s� U¼U¹≈ …Î d³²F� ©Â® ÆUNð«—dI� s� U¼œdDð Ë WHB�« pKð UNMŽ ŸeMð w²�« ‰ULŽ_« ©Â®Æf¹uł fLOł v�≈ W³�½ ∏

WOBM�« UI¹eO�U²O*«∫Êu��Uł

«Î dO�Hð ”bI*« Ò »U²J�« dO�Hð vKŽ WOM³� ¨jOÝu�« dBF�« È—UB½ iFÐË œuNO�« —U³Š√ bMŽ ¨W¹dÝ Ò WOM¹œ WH�K� ¨ôU³I�« π ©Â®ÆÎUO�u�

VðUJ�« …—Uý≈ Ë Æ5�UNÐù« Ë√ ÂUNÐù« vKŽ UNÐ jGÓ CÚ ¹Ô V¹cFð …«œ√ ¨ÂUNÐù« V�u� Ë√ ÂUNÐù« ÿËËö� ¨Thumb screw ±∞ ©Â®ÆV¹cF²�« X% ŸUM�ù« v�≈ w¼ UM¼ …dšU��«

‫ﻣﻘﺎﻻت ودراﺳﺎت‬

‫ﺣﺪاﺛﺔ ﺑﻮدﻟﻴﺮ وﻣﺮاﻳﺎ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳊﺪﻳﺜﺔ‬ ‫ﻓﻴﺼﻞ دراج‬ W¹uDÝËd� Èdš√ l� lDIð W¦¹bŠ WM¹b� ∫UL¼ 5�“ö²� s¹dBMŽ UÎ A¹UF� t²Ł«bŠ dO�œuÐ oKš

wFO³D�«Ë À—«u²*« ‚u� b¹b'« w½U�½ù« oK)« lC¹ ¨r�UFK� wŁ«bŠ —uBðË ¨UNM�“ vN²½«

s� tFM1 r� ¨UNÐ wN²M¹Ë WO½U�½ù« …œ«—ùUÐ √b³¹ Íc�« ¨rÝU(« b¹b'« Ê√ bOÐ Æ.bI�« ·u�Q*«Ë

b¹b'« Ê√Ë ¨Î«b¹bł tM�“ w� ÊU� .bI�« Ê√ UÎ MKF� ¨WHK²�*« UN²M�“√ w� ¨W¹dFA�« WÐd−²�UÐ ‰UH²Šô« ÊQÐ ¨fJF�« UL� ¨.bI�UÐ b¹b'« `IM¹ u¼Ë ¨rKŠ «cN�Ë Æ.b� v�≈ ‰u×²¹ Íc�« u¼ wIOI(«

Æs�“ bFÐ ¨.b� dŽUA� √dI¹

»d²Gð W¹dFý WŁ«bŠ ∫5¼U&« w� …—u²³� WOÐdŽ WŁ«bŠ ©±∏∂∑ ? ±∏≤±® dO�œuÐ WÐd& ¡wCð

v�≈ vI³ð U� bAðË ¨s�_«Ë gO'« v�≈ Èdð ¨W¹uDKÝ WŁ«bŠË ¨W¹bOKIð WOŽUL²ł« U�öŽ w� Ò UÎ ÞUI½ WOÐdF�« W¹dFA�« WŁ«b(« w� XF{Ë w²�« w¼ WOŁ«b(« WM−Ú N�« Ô Ác¼ qF�Ë ÆW¹uDÝËd� WM�“√

ÆWKOK� ôUŠ ¡UM¦²ÝUÐ ¨…b�«u²� ¡UOLŽ ∫5�UOMÐ …¬d� w� dO�œuÐ WŁ«bŠ ≠±

WOB�ý w� VOB)« UNł“U9 UNM� WŁ«bŠ d¦�√Ë ¨WŁöŁ W¦¹bŠ —œUB� s� dO�œuÐ WÐd& ¡Uł

ÊdI�« f¹—UÐ w� …UO(«Ë ¨fOKÐ≈ ·UOÞQÐ XEH²Š«Ë 5IO�« X×� w²�« wM¹b�« ÊU1ù« W�“√ ∫WŽb³�

Î U¦� XÒKJý w²�« dAŽ lÝU²�« qFý√ Íc�« wLKF�« W¦¹b(« WM�“_« dJ�Ë ¨Êb*« s� U¼dOG� UÎ OŁ«bŠ ô oA�œ ≠wMOD�K� b�U½Ë VðU� ¨Ã«—œ qBO� 46

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

Ê√ v�≈ lÒKDð Íc�« ¨©±π¥∞ ? ±∏π≤® 5�UOMÐ d²�«Ë Ê√ dOž Æ…b¹bł «—«dAÐ åWFO³D�« œË—UÐò ¨Èd³J�« WOŁ«b(« ôuI*« ‚u� eH� ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� …bł d¦�_« w½U*_« wÐœ_« b�UM�« ÊuJ¹

¨5�UOMÐ Á¬— UL� ¨g�UN�« «c¼Ë Æl ÒJ�²*« ∫u¼ Y¹bŠ wM¹b� g�U¼ w� dO�œuÐ Èd¹ Ê√ dŁ¬Ë UÎ ¼ułË tðUOÞ w� qL×¹Ë ¨œuA(UÐ hGð WLOI²�� Ÿ—«uý w� dO�¹ ¨w�UM¹œ w�¹—Uð “U−�

w²�« ¨Włd³²*« Ò f�u*«Ë ¨ÂUŠe�UÐ Á—UŁ¬ u×1 Íc�« Âd−*«Ë ¨dÝu*« Íd²A*« VI²% ¨…œbF²�

ÆÎUF� WFK��«Ë lzU³�« w¼

¨©±π≥π ? ±π≥∏® åUOKF�« WO�ULÝ√d�« W³IŠ w� wzUMž dŽUý ∫dO�œuÐ ‰—Uýò ∫t²Ý«—œ w�

s�“ UL¼bŠ√ ∫5³�UF²� 5O�ULÝ√— 5M�“ w� lJ�²*«Ë årOłd�« dŽUA�«ò 5Ð 5�UOMÐ ÈËUÝ

pKð¨å «—UH�u³�«ò s�“ULNO½UŁË ¨WMðU�÷—UF�W¹—U−²�«Ê“U�*«s�qF&w²�«WIO½_«å «dL*«ò Ò ¨ÍœuNO�« b�UM�« ÊU� ÆnO�� ÂUŠ“ w� lJ�²*UÐ wIKð w²�« ¨WK¹uD�« WFÝ«u�« WLOI²�*« Ÿ—«uA�«

¨W¹ËUž ¡UCOÐ «Î b¹ l�dð w²�« ¨WO�ULÝ√d�« UC�UMð b�d¹ ¨U�½d� v�≈ Í“UM�« VŽd�« ÁQ'√ Íc�« ÊdI�« w� Y�U¦�« ÊuOKÐU½ W¹—uðU²J¹œ 5Ð ¨‰uI¹ Ê√ ÊËœ ¨ÎUIÐUD� bOŽu�UÐ WKI¦� WO½UŁ V−%Ë

¨ÂbI²�« vMF� q�Q²¹ ¨dš¬ Èu²�� vKŽ ¨ÊU�Ë Æs¹dAF�« ÊdI�« w� W¹“UM�« œuF�Ë dAŽ lÝU²�« qŠd¹ Íc�« ¨ÂbI²�« «c¼Ë Æ.b��« v�≈ UÎ ON²M� ¨v�Ë_« Áb¹ tÐ bŽË U� WO½U¦�« Áb¹ u×9 Íc�« n�u²¹ Ê√ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« f¹—UÐ ôu% s� dO�œuÐ o²A¹ u¼Ë ¨tOKŽ vK�√ ¨t�u�Ë q³�

‰uŠÒ Íc�« ¨åÊULÝËU¼ Ã—ułò f¹—UÐ k�U×� UNŠU²−¹ Ê√ q³� ¨wzUMG�« å «dL*«ò s�“ ÂU�√ Ò sŽ qIð …b*Ë ±∏≤≤ ÂUŽ bFÐ ¨WO�½dH�« WL�UF�« X�dŽ bI� ÆWOCIM� Èd�– v�≈ W1bI�« f¹—UÐ

¨…dšUH�« rNFKÝ sŽ —U−²�« UNÐ sKF¹ w²�« ¨W�dše*« …dDMI*« W�Ë—_« pKð ¨å «dL*«ò ¨s¹bIŽ Ò

sŽ ¨ozUŁu�« bNAð UL� å «dL*«ò s� qF&Ë Ò Ò Ác¼ d³Ž Ò Æ…bŠ«Ë WOKLŽ ‰«u−²�«Ë lC³²�«

¨÷—_« WO�Uš—Ë nI��« WOłUł“ W�Ë—√ t¼ułË ¨WOŽUMB�« W�U�H�UÐ wH²×¹ ‚u³�� dOž —UJ²Ð« ¨W�Ë—_« Ác¼ w³½Uł vKŽË Æ—UJ²Ðô« “U$≈ w� UNK¼√ ÊËUFð ¨‰“UM*« s� WK�U� UFÐd� ‚d²�ð

åÎUŠË—ò ‚«Ë— q� s� qF& ¨WI½Q²� dłU²� nDBð ¨¡UL��« vKŽ WŠu²H*«Ë vKŽ_« s� …¡UC*«

U¼¡U{√ w²�« l�«u*« ‰Ë√ w¼Ë ¨ «dL*« Ò Ác¼ ¡uA½ w� rNÝ√ ÆUNMŽ UÎ −N³� «Î dGB� Ë√ ¨WM¹bLK� Íc�« ¨b¹b'« ¡UM³�« w� åb¹b(«ò ‰ušœË ¨ZO�M�« …—U& —U¼œ“« ∫Ê«d�UC²� Ê«dBMŽ ¨å“UG�«ò

nDFð w²�« ¨d�UMF�« Ác¼ sŽË ÆW1bI�« WOI¹džù« WI¹dD�« vKŽ …—ULF�« b¹b−²Ð ÁuÝbMN� rKŠ 47

åWłd�ò?Ð uNKð w²�« ¨åÂUŠe�«ò …d¼Uþ ¡Uł ¨w½«dLF�« b¹b−²�« vKŽ lOK�²�«Ë WFK��« WO�ULł

¨œËb(« Ác¼ w� ¨…dDMI*« W�Ë—_« Ëb³ð Æ…b¹bł UÎ FKÝ tð«– w� uNK�« b�u²�¹ Ê√ q³� ¨lK��«

w� t½√ p�– ¨dš¬ UÎ ¹“«u� UÎ ½öŽ≈ ¨d ²A¹ r� Ë√ Èd²ý« ¨lJ�²*« Ëb³¹ U� —bIÐ ¨WFK��« sŽ UÎ ½öŽ≈

ÆÁdOž vKŽ ÍœUM¹ qNL²*« tF ÒJ�ð

s� UÎ Ðd¼ ¨œuA(« v�≈ ·cIM¹ ÊU� Íc�« ¨dO�œuÐ WŁ«bŠ bO�uð w� W�u×²*« f¹—UÐ WM¹b� XLNÝ√ Ò

¨V¹dž VF²� ‰«uł Ò v�≈ UÎ ON²M�Ë ¨tM� «Î d�U½Ë ÂUŠe�« v�≈ UÎ Ðc−M� ¨ÍœułË d−{ s�Ë tK�UA�

¡UC� w� UÎ M¾LD� —Ëb¹ ÊU� Íc�« ¨wŽUD�ù« lL²−*« dŽUý ·öš vKF� ÆWŠ«d�« …dJ� tI¼dð ÂbN�UÐ wH²×¹ ¨w�ULÝ√— lL²−� e�d� v�≈ dO�œuÐ ·cI½« ¨lO{«u*« dOI�Ë WK¾Ý_« b�«— oKG�

Î u×� dO¹UF� v�≈ lC�ð WFKÝ v�≈ dFA�« ô ¨—ułQ*« qLF�«Ë bOH*«Ë …—U�)«Ë `Ðd�«Ë ¡UM³�«Ë Ò

ÆVKD�«Ë ÷dF�«

Î DÐË ÁdBŽ vKŽ «Î b¼Uý ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ Íc�« ¨dO�œuÐ sJ� kH²Š«Ë È√— U� i�— ¨t�UDÐ√ s� ö

«Î bÐ√ ÂbDB¹ Ê√ tOKŽ vK�√ ¨rO×'« t¦ÐUF¹ i�UMð w� p�–Ë ¨‚u��« œ«b³²Ý« sŽ «Î bOFÐ tðbOBIÐ ¨wFK��« ¡UCH�« «c¼ w� Æ…b¹b'« tFO{«u� sŽ »dN�« ¡UC� w� g²H¹ Ê√Ë ¨tM� »dN¹ U0

Ê«uMŽ u¼Ë ¨åf¹—UÐ d−{ò dŽUA�« ‘UŽ ¨VKD�«Ë ÷dF�« 5½«u� vKŽ dFA�« tO� œd¹ Íc�« Z�UFð w²�« ¨f¹—UÐ «d2 Ò sJð r� ÆÊ¬ w� WŠœU� W�eŽË WKzU¼ œuAŠ WM¹b*« YOŠ ¨t³²� bŠ√

¨”uÐU�Ë rKŠ v�Ë_U� ¨WO�Ušd�« W�Ë—_« w� WFJ�²*« f�u*« sŽ …bOFÐ ¨tE�uðË d−C�« UC�UMð XF�«bð ÆW¹d��UÐ iOH¹ “U−� UÎ F� ÊU�dD�«Ë ¨qOL−K� fO½bðË ‰ULł WO½U¦�«Ë ¨“UG�UÐ …¡UC*« W�Ë—_« s� UNFO{«u� XDI²�« w²�« ¨W¹dO�œu³�« …bOBI�« WOMÐ v�≈ W¦¹b(« WM¹b*«

dOBð Ò w²�« ¨W�dše*« W�Ë—_« b¹bł qF�Ë ÆÈdš_« lO{«u*« V½Uł v�≈ UÎ Žu{u� dŽUA�« XMOŽË Ò WLŁ fO�ò?� ¨q��ËdÐ WM¹b� Ád� v�≈ dO�œuÐ XF�œ w²�« w¼ ¨b¹bł å—uJ¹œò v�≈ ÍdA³�« ÂUŠe�«

¨Èd¹Ô U� „UM¼ fO� ÆÎUMJ2 fO� ¨‰UO)« «– 3_« t³% Íc�« ¨‰«u−²�«Ë Æ ö×� UNł«Ë bŠu¹ Íc�« eO(« Ò U� w¼ WM¹b*« ÊQ� ÆåÂ«b�²Ýö� WKÐU� dOž Ÿ—«uA�«Ë Ò w¼Ë ¨ÂUŠe�«Ë W�eF�« œb×¹

t½_ ¨ÎUF� ÂUŠe�«Ë W�eF�« Ád�Ë ¨ÂUŠe�« VŠ√ ] t½_ W�eF�« dO�œuÐ Ád� ÆWIOKD�« W�d(«Ë ‰UO)« 5Ð

t²O�uN−0 l²L²¹ dO�√ò œuA(« t�–UI²ð Íc�« ¨lJ�²*« Ê√ p�– ¨ÂUŠe�« w� W�eF�« sŽ Y×³¹ ÊU� Ò Æ‰uI¹ ÊU� UL� ¨åÊUJ� q� w� 48

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

Ád¼uł —uCŠ sŽ ¨UN� ¡ULÝ√ ô w²�« WLÞö²*« œuA(« UL� ¨ÂUŠe�UÐ W−O�*« Ò W�eF�« `BHð

WF¹d��« UN²�dŠË ¨UNKš«Ëœ V−×¹ WÒKIM²*« œuA(« `D�� ¨—uC(« t¦ÐUF¹ »UOž sŽ Ë√ ¨»UOž UÎ ½U�dŠ lJ�²*« w� UÎ HÒK�� ¨ÎULN³� UÎ F¹dÝ wC1 ¡wý q� ÆqNL²*« `{«u�« ·dF²�« Ò Ò lM9 …dðu²*«

v�≈ò ∫tðbOB� w� dO�œuÐ d³Ž Ò bIH�UÐ l³A*« —uC(« «c¼ sŽË Æb�uð Ê√ q³� »dDCð U³ž—Ë

U¼UMOŽ dDIð w²�« ¨å…dÐUF�«ò ÁcN� ÆdNEð Ê√ q³� UN¹uD¹Ë ÂUŠe�« UNÐ YF³¹ w²�« …√d*« pKð ¨å…dÐUŽ w�U% ¨W�b� U¼¡«—Ë W�—Uð ¨WFł— dOž v�≈ wH²�ðË i�u�U� o¦³Mð ¨åq²Ið …c�Ë q¼cð WÐËcŽò …dE½ ÆÎUF� …dOš_«Ë v�Ë_« w¼ …eGK� Ò …dE½ s� YF³M¹ ¨tÐ wŠuð Íc�« V(« Ê_ ¨WŁ«b(« W�b� dO¦� l�Ò u²� öÐ ÕdBð Ò ¨U¼dOž vKŽ wBF²�ðË ‰UO)« W�—«Ë WM¹b� UNJK²9 ¨WHÞUš WOI³AÐ W¾OK�

ÆtOKŽ i³I�« VFB¹

bŽË U� WBÐd²*« WžË«d*« Áb¹ nD�ð ¨qzUÝ ÊUJ� w� W�U�≈ W¦¹b(« WM¹b*« w� W�U�ù« ÊQ�

Ê√ vKŽ ¨±∏µ∏Ë ±∏¥≤ 5Ð ¨dO�œuÐ d³ł√ Íc�« åW�bB�« ‘«d�ò UN½≈ Æ¡UCO³�« v�Ë_« Áb¹ tÐ s� œ—UD� u¼Ë ¨dš¬ v�≈ Ÿ—Uý s� W�uN�Ð cHM¹ Ê√Ë ¨ÎUO�¹—UÐ UÎ ½«uMŽ dAŽ WFÐ—√ v�≈ nK²�¹ dO�œuÐ lM�√ Íc�« u¼ ¨s¹dzU��« —UŁ¬ `�1 ÂUŠ“ tO� »dDC¹ Íc�« ¨ÊUJ*« W�uOÝ qF�Ë ÆtOMz«œ

Êu½UI�« t³IF²¹ Âd−* l�²� ÂUŠe�« w� YOŠ ¨uÐ Êô¬ —Užœ≈ UN³²� w²�« åWO�O�u³�« WBI�«ò WLłd²Ð

iFÐ sLC²ð Ê√ WÐ«dž ô ÆÊuMz«b�« Áœ—UD¹ dŽUA� «Î –ö� tO� Ê√ ULK¦� ¨ÂU�²Ðô« WOC Ú å…dÐUŽò?�Ë Ò �Ë Âd−*« sŽ Àb×²ð WO�O�u³�« WBI�« s� d�UMŽ ¨å¡U�*« o�žòË åqðUI�« cO³½ò q¦� ¨dO�œuÐ bzUB�

ÆW�e2 ¡öýQÐ f³²K*« VŽd�« p�–Ë ¨W1d'« bNA�Ë WO×C�«Ë

Á—uBðË tFO{«u� UNM� cš√Ë ¨œöO*«Ë u*« UNO� s�«e²¹ w²�« ¨WŁ«b(« WÐd& dO�œuÐ ‘UŽ Ò

ÁułË v�≈ ¨tðUOŠ s� —uÞ w� ¨ÎUŽU²K� XH²K¹ Ê√ dŽUA�« ÊUJ�SÐ ÊU� «–≈Ë Ær�UFK� wŁ«b(« ¨ÊULÝËU¼ Ã—uł ÊS� ¨årNHŠöÝò Êu³×B¹ ÊuFJ�²� UNM¹e¹ Ò WO�Uš— å «d2ò w� WOýö²� b�√ Íc�« ¨ÊULÝËU¼ q³I� Æ‚UM²šô« tD�U�¹ UÎ ŁUN� ¨ÎUIŠô ¨tOKŽ ÷d� ¨W¦¹b(« f¹—UÐ o�Uš

Î U¦� å—uM�« WM¹b�ò w� ¨WM�ü« …d(« W�d(UÐ 5FJ�²*« vKŽ sCð Ò WH�—_« X½U� ¨v�U×¹Ô UÎ OŁ«bŠ ô W¹dAÐ «Î œuAŠ W�u³�� dOž WC¹dŽ Ÿ—«uý w� l{Ë Íc�« ¨å—UH�u³�«ò Í√ ¨Í—u¦�« tŠ«d²�« —UE²½« ¨dNE*« WKOLł ¡UM³�« WMI²� ¨Ÿ—«uý w� w½«dLF�« t�U¦� f¹—UÐ k�U×� È√— ÆÎUC¹√ W�u³�� dOž ¨åw−Oð«d²Ýô« qOL−²�«ò?Ð ÁËd�UF� ÁUŽœ ¨ÂeNðÔ ôË dN³ð w²�« ¨W¹—uÞ«d³�ô« WLEŽ sŽ `BHð 49

¨w�uÝ— nðUNÐ f³²�« Íc�« ¨tÐ s�¬ U� “U$≈ qł√ s�Ë Æåf¹—U²*«ò lM1Ë ÊuOF�« d�¹ Ò Íc�«

ÊUJ�K� t²O¼«dJÐ ±∏∂¥ ÂUŽ w� Õd�Ë ∆—«uD�« Êu½U� v�≈ f¹—UÐ lCš√Ë t²Ò ¹—uðU²J¹œ ÷d� Ò

f¹—UÐ t²½U� ULŽ WFDIM� WM¹b� oK�¹ w� ¨åÂbN�« ÊUM�ò VI� t�H½ vDŽ√Ë ¨WM¹b*« sŽ ¡UÐdG�« ÆWIO²F�« W¹uDÝËdI�«

WÝUO��«Ë ¨WÝbMN�«Ë ¨sH�«Ë ¨WDK��« WH�K� tO� XKš«bð Íc�« ¨å—UH�u³�«ò q¦Ò � b�Ë

“UNłù« w� rÝU(« qšb*«Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� …—UŁ≈ d¦�_« Í—ULF*« b¹b−²�« ¨WOM�_«

¨WK�Uý WO¦¹b% W�uEM� s� «Î ¡eł ô≈ ¨lL'« WGOBÐ ¨—UH�u³�« sJ¹ r�Ë ÆW¹bOKI²�« WM¹b*« vKŽ tK� «c¼ vÝ—√ ÆU¼dOžË ÁUO*« UJ³ýË …¡U{ù«Ë —uBI�«Ë oz«b(«Ë —u�'«Ë ‚«uÝ_« sLC²ð

vŽbð WKzU¼ W¹dAÐ «Î œ«bŽ√ XŽb²Ý« ¨…b¹bł fÝ√ vKŽ WO�UI¦�«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …UO(« w� dO�œuÐ ‘UŽ ÆtO�≈ XH²Kð ô W¹dAÐ q²JÐ ◊U;« ¨åqHÚ G�« Ô ÊU�½ù«ò UNO�≈ wL²M¹ ¨åŸuL'«ò?Ð ¨…œ—U³�« W�eF�«Ë d−C�« vKŽ UÎ Ž“u� ¨ÎU³OBš UÎ LO×ł ¨ÁdJMðË ÊU�½ù« —d% Ò w²�« ¨åŸuL'«ò Ác¼

Æ“u�d�UÐ dŁb� dFý vKŽË

VK� w� t²OÐ rOI¹ò UÎ Žb³� Y¹b(« ÊUMH�« È√—Ë ¨ÂUŠe�« WÐd&Ë W¹dFA�« WŁ«b(« 5Ð dO�œuÐ jÐ—

¨å‚öLŽ Ê«eš býU(« —uNL'«ò Ê√ p�– ¨åWFÝUA�« W�d(« b� WLŠ“ w� ¨rŠ«e²*« —uNL'«

UNO�UŽ ÊULÝËU¼ VK� w²�« ¨t²M¹b� …—u� vKŽ —uNL'« «c¼Ë Æ…dðu²*« …bOBI�« v�≈ t²�UÞ qI²Mð …bOB�Ë Æ…dÐUŽ …uA½ ¡U�*« …dLš qÝu²¹Ë o¼d¹Ë ÕbJ¹Ë q ÒD³²¹ ¨dOG²¹Ë ‰b³²¹Ë ‰u×²¹ Ò Ò ¨Îö�UÝ Ò U� ŸdÝQÐ UN¼ułË —œUGð WŽ«uD� W½d� WM¹b� sŽ Y¹bŠ ¨ådA�« —U¼“√ò —bB²ð w²�« ¨åWF−³�«ò Ò Ì VK� —œUG¹ WM¹b*U� ÆåÊU� ‚uK�� VK� s� ŸdÝ√ ¨ÁUðd�Š«Ë ¨dOG²¹ WM¹b*« qJý Ê≈ò ∫tðU³ž— ÊU�

WF−³�« q¦� ¨X½U� …d{UŠ WOŠ UMzU� ¨WýUAN�« UNBIMð ô “u�dÐ WÞU×� WA¼ …bOBI�« w� gOFð Æå”uOMOKO¼ WłË“Ë —u²J¼ WK�—√ ¨„U�Ë—b½√ò q¦� ¨W¹uDM� …bOFÐ UOB�ý Â√ ¨WO$e�«Ë

Î u% …bOBI� ¨lłu²�« sŽ nJð Ò ô …d�«– t³�«dð ¨t� œ«— Ò ôô Ò ¨ådA�« —U¼“√ò w� ¨UNK� f¹—UÐ WM¹b� sŽ Y¹bŠ åfLA�«ò …bOB�Ë ¨U¼—UON½« w� WM¹b*« t²ł—œ√ »d²G� ZOA½ åÕU³B�« oHýò

¨5�UOMÐ Ê√ l�Ë ÆW³F²� …d�«– w� W1bI�« UN½«u�√ XŽœË√Ë ¨fLA�« ¡u{ X% UN−O�½ p²Ò Nð ‰u×²�« 5Ð dO�œuÐ …bOB� w� ÈËUÝ b� ¨ÎUF� tLłd¹Ë ÂbI²�UÐ qH²×¹ Íc�« wðu¼ö�« w��—U*« Ò

ådO�œuÐ qš«œò Ê_ ¨”U³²�ôUÐ W×�UÞ ¡UOLŽ UÎ ÞUI½ årOłd�« dŽUA�«ò bzUB� w� ÊS� ¨◊UD×½ô«Ë 50

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

ÆdOš√ Â«u� v�≈ qB¹ Ê√ ÊËœ ¨ÊULÝËU¼ WM¹b� tAOFð Íc�« ¨¡UM³�«Ë ÂbN�« gOF¹ ÊU�

WŁ«b(« Y¹U% W�bB�« YOŠ ¨WM¹b*« V�� s� ¨WOMÐË UÎ Žu{u� ¨dO�œuÐ dFý 5�UOMÐ o²ý«

W�bB�« ÷dHð ¨W�u³�� dOž WM¹b* «Î dŁ√ ô≈ ¨vMF*« «cNÐ ¨…bOBI�« ÊuJð s� ÆÎUF� UNMŽ sKFðË ¨…b³²�*« WLE½_« ŸuL−Ð d�c Ò ¹Ô f½U−²� qzU¼ ÂUŠ“ dŁ√ ô≈ W�bB�« ÊuJð s�Ë ¨…b¹bł …d³) QJ²�

ö� Æ‚öÞù« vKŽ …bŠu� dOžË …bŠu� Ò WK²� n�Rð ¨WHK²�� ‚U�¬Ë UI³ÞË U¾� s� WžUB*« ¨X�U� rNMOÐ bOŠu�« ‚UHðô«Ë ¨ÊuF�«b²*« tŽ“«u²¹ ¡wý ôË ¨ÎU�d²A� UÎ ¾Oý ÂUŠe�« dAÐ pK1

¨WAŠu*« WO½U½_« UN½≈ Æl�bM*« ÍdA³�« bA(« qDF¹ ô w� ¨wð«c�« ‘ULJ½ôUÐ bŠ«Ë q� d�Q¹ W×KB*UÐ qÝdðË ¨t� «Î bOŠË UÎ IO�— t²×KB� 5FðË ¨t²×KB� vKŽ gLJM*« œdH�« nDFð w²�« Ò

¨dOž ô t²ŽdÝ ÂUŠe�« ÊU�½≈ —ËU×¹ «cN�Ë Æs¹dšü« l� Y¼ô X�U� f�UMð v�≈ UN³ŠU�Ë WŽdÝ t²ŽdÝ tÐU& Íc�« ¨w½U½_« œdH�« «c¼ qF�Ë ÆrN(UB� w³Kð WF¹dÝ W�d×Ð dOG�« tOKŽ œd¹Ë

∫dA³�« s� WŁöŁ UÎ ½«u�√ ÂUŠe�« w� eO1 Ò Ê√ 5�UOMÐ vKŽ wK1 Íc�« u¼ ¨ÁdOž

q ÒD³²*« ¨t�dF¹ ÊUJ� v�≈ ‰u�u�« «Î b�U� 5F�«b²*« 5Ð oO{ ÊUJ� sŽ YŠU³�« ÂUŠe�« ÊU�½≈

Â«b�√ t² ÒDž Ÿ—Uý w� W³�«d*«Ë WEŠö*« v�≈ ·dBM*« lJ�²*«Ë ¨W¹Už ôË ·b¼ öÐ t²�Ë œb³¹ Ò Íc�« Î LŽ ÂUŠe�« q�Qð ÊU� u� UL� ¨WIŠö²� ÆW³�UF²� U�b� r�«d¹ u¼Ë …d³)« r�«d¹ ¨ÎUOŽu½ ö

vD)«Ë ånŠö��«ò œdD¹ s�“ w� UÎ Oł–u/ UÎ FJ�²� ¨ÊULÝËU¼ s�“ w� ¨ÊuJ¹ Ê√ dO�œuÐ œ«—√

Êô¬ —Užœ≈ ‰U� UL� ¨…dO³J�« WM¹b*« ÂUŠe� ÆtŽËd¹ Ò U� v�≈ UÎ Ðc−M�Ë ¨tM� dHM¹ U0 UÎ ½u²H� ¨WKNL²*« ÁbOFOÝ U� u¼Ë ÆtOKŽ …dDO��« sJ9 ôË w−L¼ ¡wý qJ� ¨ŸeH�«Ë —uHM�«Ë ·u)« dO¦¹ ¨uÐ

Î UFH½« bý√ WGKÐ dO�œuÐ WO�uO�« UŽ«eM�«Ë U�bB�UÐ W½—UI� Í—«d³�«Ë WÐUG�« dÞU�� ÊuJð «–U�ò ∫ô

qE¹ ô√ ¨W�uN−� UÐUž w� t²�¹d� sFÞ Ë√ —UH�uÐ w� t²O×CÐ ÊU�½≈ p��√ ¡«uÝË ø…—UC×K� ¨W�b� WLKJÐ qOIŁ ÂƒUA²Ð l³A*« ”U�Šù« «c¼ 5F²¹ ÆåøbOB�« U½«uOŠ rEŽ√ „UM¼Ë UM¼ ÆtÐ ¡UIK� QÎ ON� Ò dŽUA�« sJ¹ r� U0 ¡UIK�« Í√ oH�¹Ë …d³)« vŽ«b²ð l�u²*« dOž ¡UIK�« «c¼ w�Ë Ô ¨WF�u²� »—U& vKŽ qO% w²�« ¨W½uJ²*« Ò «dL*« Ò s�“ bF³� ÆWL�U;« s�Š WŽeH*« W²žU³*« tO� XÒKý bI� ¨tð«– sŽ ŸU�b�« w� ŸËeH*«

¨t�e9 s�“ u¼ b¹bł s�“ v�≈ dŽUA�« qB¹ ¨rK(« v�≈ »d�√ åU¼—uJ¹œò w� w¼Ë ¨WOŽ«b²*«

Î «RÝ ö Î �UŠ W�bB�« X×³�√ …d³š vKŽ ÂuI¹ Ê√ wzUMG�« dFAK� sJ1 nO� ∫VOKB�« v�≈ »d�√ ô 51

Íc�« »u²J*« VŽd�« Ë√ ¨⁄«dH�«Ë VŽd�« vI³¹ øWKŠ«— …d³š vKŽ …bOBI�« iNMð nO� øUN�«u�

UN½«uMŽ …dšQ²� …bOB� w� dO�œuÐ tMŽ d³F¹ Ò U� u¼Ë ¨…—u�J� bOÐ ¨W¹ËUN�« s� ÁUMF� dŽUA�« qA²M¹ ÍUŽ«—c�¨U½√U�√¨Êu¾½U¼Ë Êu{«— ¨¡«bFÝ «d¼UF�« u³×�ò ∫‰uI¹YOŠ¨å”Ë—UJ¹≈ÈËUJýò

ULK�ò vKŽ i³I�« ‰ËU% w²�« …—u�J*« bO�« qF�Ë ÆåV×��« XMC²Š« wM½_ ¨ÊUð—u�J� ¨åf¹—UÐ d−{ò w� W¹d¦½ bzUB� v�≈ dO�œuÐ XF�œ w²�« w¼ ¨WÐUG�UÐ f³²Kð WM¹b� w� å…—UNM�

UE( w� ¨rK×¹ r� UM� s�ò ∫nO�*« ⁄«dH�« ¡q� vKŽ dFA�« nF�¹ U� d¦M�« w� ÊU� u� UL� l� o�«u²O� wHJ¹ U0 lDI²�Ë lOÞ Ò ¨WO�U� ôË Ê“Ë öÐ vIOÝu� ¨ÍdFý d¦½ …e−F0 ¨ÕuLD�«

vKŽ_« q¦*« «c¼ øW¾łUH*« wŽu�« «eH�Ë ¨ÂöŠ_« Ułu9Ë Ò ¨ÕËdK� WOzUMG�« Ułö²šô«

ÆåvB% ô w²�« UNðU�öŽ pÐUAð w� ¨W�öLF�« Êb*« …d³š bO�Ë v�Ë_« Wł—b�UÐ u¼ wÝuN�« U�bB�« —–U×¹ u¼Ë tð«– ÂbB¹ dŽUA�« ÊU� u� UL� ¨WFzU{ …d³š vKŽ «Î œ— Íd¦M�« dFA�« wðQ¹

ÆWOł—U)«

–≈Ë ¨dš¬ ¡wý ¡wý q� w� –≈ ¨ÁbzUB� ÈbŠ≈ w� dO�œuÐ ‰uI¹ å“U−� w� W³�M�UÐ ¡wý q�ò

qz«e�« s� ¨ÂUD(« s� “U−*« o¦³M¹ Æ¡w−¹ Ë√ ¨vð√ u� UNO� lOA¹ ¨…bŠ«Ë WÐd& UÎ FOLł ¡UOý_« Ê_ ¨U¹UEA�« v�≈ dþU½Ë ¨ÂUDŠ v�≈ ‰u% Ò Íc�« ÂbI�« UÎ Fłd²�� ¨¡UOý_« 5Ð œËb(« u×1 Íc�«

“U−*«Ë ¨t�UŠ vKŽ qE¹ ô qL²J¹ r� Íc�« ¡wA�«Ë ¨qL²J¹ ¡wý ô Æt� œułË ô bŠu*« VÚKB�« Ó

ÍËU�¹ ÆÎU1b� `³B¹ Ê√ tOKŽ Íc�« p�–Ë qz«e�« Ë√ ¨ÍbÐ_«Ë qz«e�« tO� ŸdDB¹ »u²J� eOŠ Ò WO�œU³ð w� ¡UOý_« ‰«c²Ð« Èd¹Ë ¨UNðu� ¡UOý_« …UOŠ w� b�d¹ ¨…UO(« W¹dFý ¨vMF*« «cNÐ ¨“U−*«

Æ‰«c²Ðô« W¹—UŽ ¡UOý_« X�dðË ¨5�UOMÐ WGKÐ ¨W�UN�« WŁ«b(« œbÐ Ò Ê√ bFÐ ¨…dOG²*« Ò UNF�«u�

ÊuJ¹ U� —bIÐ ¨t� …¬d� dŽUA�« lO{«u� ËbGðË ¨W¹ËU�²� ÍdO�œu³�« “U−*« w� ¡UOý_« `³Bð

¨—UH�u³�« rO×ł v�≈ «dL*« Ò ”Ëœd� s� œdÞ Íc�« ¨lJ�²*« ÊuJ¹ s�Ë ÆÎUC¹√ UN� …¬d� Á—ËbÐ ôu×²�« Ác¼Ë Æ¡UOý√ v�≈ w�ULÝ√d�« ÂUEM�« UN�u×¹ Ò WHK²�� lO{«u� tO� f³²Kð ¨Î«“U−� ô≈

Î bÐ U¹UJ(« Ÿ—«uA�« w� œUDB¹ ¨Èdš√ UÎ ��u� tM� qF& w²�« w¼ «Î d³�� tMOFðË ¨‰Ułd�« s� ô

Èdš√Ë lO³K� WKÐU� W¹UH½ 5Ð eO1 Ò ¨‰ULÝ√ l�Uł dOB¹ Ê√ q³� ¨ÂUŠe�« —UŁ¬ w� lzU�u�« vBI²¹ UÎ ¹dÝ Æ¡wA� `KBð ô

sŽ Y×³¹Ë ¡UOý_« V�«d¹ ¨t� Ê«—bł ô Íc�« t²OÐ ¨Ÿ—«uA�« w� vIK� UNK� ôU(« w� u¼Ë

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

UÎ ON²M� ¨WKL²;« t�UJý√ w� ¨lJ�²*« “U−� b�«d²¹ Æ…dO³� ‚uÝ v�≈ Ÿ—UA�« ‰u% Ò Ê√ bFÐ ¨dÌ ²A�

UÎ *UŽò dO�œuÐ w� Èd¹ w� ¨“U−� v�≈ 5�UOMÐ ÁdO� Ò Íc�« ÍdEM�« ÂuNH*« ¨å—ułQ*« qLF�«ò v�≈

vKŽ ¨tOKŽ œdL²*« wŽË UL� ¨b¹b'« r�UF�« wM³M¹ ÆtOKŽ œdL²¹Ë w�ULÝ√d�« r�UF�« qŁU1 ¨åÎ«dOG� Î OLł UÎ −O�½ ÊU� u� UL� ¨…dšU��« W�—UH*« V²J¹ Æt�ULł œ«“ ULK� t�e9 l�²¹ ¨»uI¦�UÐ UÎ ¾OK� ö

Íc�« o¹dH�« ÊU� ULN�ò ∫WO�U²�« ULKJ�« ¨WM¹b*« ÊUJÝ W�uDÐ v�≈ dEM¹ u¼Ë ±∏µ± ÂUŽ dO�œuÐ

»«dð ÊuFK²³¹ s¹c�« v{d*« ÊUJ��« ¡ôR¼ bNA� t�UM�Ð cšQ¹ ô√ qO×²�*« sL� ¨¡d*« tO�≈ wL²M¹ ¨o³ze�«Ë ¨iOÐ_« ’U�d�« UNÒKK�²¹ rN²−�½√ ÊuŽb¹Ë ¨sDI�« «—– ÊuIAM²�¹Ë ¨l½UB*« ÊU� ULN�ò dO³Fð UÎ ×{«Ë ‰uI�« `DÝ vKŽ uHD¹ åÆÆÆlz«Ëd�« ÃU²½ù W¹—ËdC�« ÂuL��« q�Ë

tFM1 Ê√ ÊËœ ¨åwŽUL²łô« tF�u�ò ·dF¹ ô dŽUý v�≈ œd¹ Íc�« ¨å¡d*« tO�≈ wL²M¹ Íc�« o¹dH�«

dNEð ÆÂuL��«Ë lz«Ëd�« 5Ð eOOL²�« s�Ë ¨gOF¹ Íc�« ådBF�« ÕË—ò w� wKJ�« ÊUÐËc�« s� p�– nBð w²�« ¨åf¹—UÐ d−{ò »U²� s� ¨å¡«dIH�« ÊuOŽò …bOB� w� UNOŽb³� XLLÝ Ò w²�« lz«Ëd�« ršeÐ ‚d²×¹ “Už ÁdOM¹ ¨U¹«d*« ¡«b�√Ë W³¼c� e¹—U�QÐ bA²Š« ¨å…e−M*« dOž tMðUH0 UÎ O¼U³²�ò vNI� ¨‰UL'« Ê√ bOÐ ÆåÁdA�«Ë rNM�«ò vKŽ s¹dG¹ å «œ«u�ò Ò ¨w²� Ò ?Ð wŠuð ÂuÝdÐ WKI¦� UŠu� tM¹eðË

¡«dI� V¼– q� °bNA*« qLł√ U�ò ∫WIŠô WKLł ÂU�√ e²N¹ ¨ÎU×¹d� vI²K� ‚UAFK� s�R¹ Íc�« U�ò ∫WLK�²�� W¾¹dÐ WKLł tÐ nBFð Ê√ q³� ¨åÊ«—b'« Ác¼ v�≈ qK�ð b� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ r�UF�«

ÆåUMŽ 5HK²�� «u½U� s� ô≈ tO�≈ ÍËQ¹ Ê√ lOD²�¹ ô XOÐ tMJ�Ë °bNA*« ŸË—√

…bŠË W¦¹b(« WM�“_« d�� Ò Ê√ cM� ¨…—U*« Â«b�√ X% UNÐ wIK¹Ë œuF¹Ë åW�U¼ò s� dO�œuÐ √b³¹

¨WŁ«b(« q³� U� WM�“√ w� ¨W�UN�« ¡Uł ÆŸ—«uA�« w� s¹dA²M*« 5Ð W�U�*« XG�√Ë ¨œd−*« ‰UL'« Ì W�U�*« s�Ë ¨◊ö³�« b¹d¹ U0 n²J� ¨ÁdŽUýË tð«cÐ n²J� r�U(« –≈ ¨…bŠu*« lO{«u*« r¼Ë s�

—U¦½Ë ¡UL��« vKŽ `²HM*« ¨Ÿ—UA�« ÊuJ¹ s� ÆW�½U−*« sŽ vNMðË ‰UBH½ôUÐ d�Qð w²�« WÝbI*« ÊQ� ÆWC�UG�« ¡UOý_« W�UNÐ ¡UOý_« r�UF� fLD¹ Íc�« ¨d�²�*« w�UF²*« bŠu*« Ò iOI½ ô≈ ¨dA³�« Ò UNł«u� `L�¹Ë ¨‰UBH½« öÐ UÎ CFÐ tCFÐ Èd¹ Ê√ ÍdA³�« —U¦MK� `O²¹ ¨Îö�Uý UÎ ¹dŽ Ÿ—«uA�« w� W1bI�« W�UN�« ¨ådA�« —U¼“√ò w� ¨å5F�« …dE½ò iIMð ÆWÞUÝË öÐ s¹dÐUF�« v�≈ Èdð Ê√ Ê“U�*« —U−ý_«Ë ¨ UJOðu³�« WNł«Ë q¦� ÊUð¡UC*« „UMOŽò ∫‰«c²Ðô« v�≈ »d�√ w�u¹ l{«u²� s� wðQðË

Æå…—UF²�� …u� WŠU�uÐ Âb�²�ð ¨W�UF�« œUOŽ_« w� W¾�ú²*«

Æb¹bł d×�Ð dA³ð Ê“U�� ÂU�√ vŽ«bð W¹d×Ý r�«uŽ dC×²�¹ ÊU� U�Ë ¨ÂU¼Ë_« dO¦¹ ¡wý ô

dO�œuÐ qŁU9 wðQ¹ «c� Æ…d¦F³� qEðË WHK²�*« UNF�«u� ‰œU³²ð ¨…√e−� WKB²� WKš«b²� UNK� ¡UOý_«Ë dŽUA�« sJ¹ rK� ¨ÍœUB²�« UL¼bŠ√ ¨5¼U&« s� ¨5�UOMÐ tO�≈ dOA¹ Íc�« ¨åÍ—U²O�Ëd³�«ò ?Ð

l�œ sŽ e−F¹ ÊU� Íc�« sJ��« s� «Î ¡bÐ ¨wM¼c�« tKLF� W¹œU*« ◊ËdA�« s� qOKI�« ÈuÝ pK1 Î u�ËË ¨tHO�UJð ¨ÎU¹uMF� ¨dŽUA�« ‘UŽ ÆtðUOŠ s� …d²� tÐ b³²Ý« Íc�« ∆d²N*« hOLI�« v�≈ ô

Æ…bOŠu�« t²OJK� ÊËd²A¹ s¹dšü «Î b³Ž ÊuJ¹ tKLŽ ÈuÝ pK1 ô UÎ ½U�½≈ Ê_ ¨åÍ—U²O�Ëd³�«ò WÐd& UL� ¨Y¹b(« ÊU�½ùU� ÆÂU�I½ô«Ë ƒe−²�« WÐd& s� wðQO� ¨ÎUILŽ d¦�√ u¼Ë ¨dšü« ÁU&ô« U�√

Î u×²� ¨åÂUŠe�« w� fLGM¹ò Íc�« u¼ ¨dO�œuÐ ‰uI¹ UNFOLł dEMð ¨…dŁUM²� ¡«eł√ 5Ð ¡eł v�≈ ô sL¦Ð Ë√ o�«u� dF�Ð tKLŽ …u� ŸUÐ ¨Í—U²O�Ëd³�«Ë ÆUNM� iF³�« v�≈ WFK��« ÈdðË ¨WFK��« v�≈ Âb�²�ð w²�« w¼ qLF�« «Ëœ√ Ê√ p�– ¨nK²�� ÂUŠ“ w� WL�I� Ò «c� UOKF�« W�U(« u¼ ¨f�Ð

Î �UŽ Æ…d� s� d¦�√ f�—U� Âö� w� ¡Uł UL� ¨åW�¬ w� wždÐò ‰UŠ t�UŠ ¨UN�b�²�¹ t½√ sE¹ ö UNO� Z²M¹Ë ¨UNMŽ vK�²¹ u¼Ë tð«– Y¹b(« ÊU�½ù« UNO� oI×¹ ¨W�—UH*« UN�«u� W�u³�� dOž WÐd&

wGKð w²�« f�u*« ‰UŠ ¨tł—Uš v�≈ qO�¹ ¡wý q� ÆU¼¡«dý lOD²�¹ ô UÎ FKÝ —ułQ*« r�UF�«

ÆÊ¬ w� lO³K� Ÿu{u�Ë WFzUÐË WFKÝË v¦½√ v�≈ XL�I½« Ê√ bFÐ ¨tFO³ð w¼Ë oAF�«

f�u� w� ÊuJ¹ b�Ë ÆUNIKš w²�« g�«uN�« w�½ UÎ LN−²� «Î e�d� ÕdA¹ U� g�«uN�« w�

lÝU²�« ÊdI�« vMF� ÕdA¹ U� ¨WIŠö�« «—UH�u³�« œU�¬ f�u� w� UL� ¨WOCIM*« WL�H�« å «dL*«ò Ò f�u*«w� dO�œuÐlJ�²*« Èd¹Ê√ UÎ OIDM�ÊU� «cN� ÆÆUNFOLłWO½U�½ù« U�öF�«lÒKÝÍc�«¨dAŽ

Æ—UH�u³�« rO×ł v�≈ dL*« Ò WLF½ s� XKI²½« w²�« ¨f�u*« w� WFJ�²*« tð«– Èd¹ Ê√Ë ¨dš¬ UÎ FJ�²�

ÆULNMOÐ WK�«u�« WFK��«Ë Íd²A*«Ë lzU³�« VI²×¹ «Î “U−� f�u*« w� ÊS� ¨å“U−� ¡wý q�ò Ê_Ë ] ÂUŠe�« U¼b1 Ò w²�« ¨v¦½_« ? WFK��« l�u� u¼ ¨œuA(« t²¹dŠ »c& Íc�« ¨Ÿ—UA�« ÊS� ¨W¼«bÐ Íc�« ¨wM¹b�«Ë Æå…dO³J�« ÊbLK� wM¹b�« ¡UA²½ô« W�UŠò ∫?Ð dO�œuÐ U¼UŽœ ¨WOžUÞ WOÐ–U−Ð ÃdH²*«

ÆVKD�«Ë ÷dF�« dO¹UF* UÎ I�Ë UN�ULł nOJð ¨v¦½√ v�≈ V¼«c�« —ułQ*« V(« u¼ ¨t�O½bð -

…—u� ¨¡UG³�« —UA²½« bNý Íc�« ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�« w� —ułQ*« V(« Z²½√

…√d*« …—u� Z²M¹ Ê√ q³� ¨åW{dL*«ò ”U³�Ë qOL−²�«Ë WM¹e�« «Ëœ√ ÃU²% w²�« ¨WI½Q²*« v¦½_«

—UJ�√ sŽ …bOFÐ X�O� w¼Ë ¨…dOš_« …√d*« œd9 ÆdOž ô åÎU½U�½≈ò ÊuJð Ê√ œuð w²�« ¨WKłd²�*« 54

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

Æ¡UOý_«Ë dA³�« 5Ð ÍËU�ð w²�« ¨WFK��« …—UŽœ vKŽ ¨…b¹bł WKzUŽ v�≈ WOŽ«b�« ÊuLOÝ ÊUÝ

«Î dFý ¨q�UJ�UÐ UN�H½ VNð w²�« ÕËdK� WÝbI*« …—UŽb�«ò sŽ Àb% 5Š «c¼ v�≈ dO�œuÐ —Uý√

UNM� o¦³M¹ w²�« ¨‚u��« qO% Æåd³F¹ Ô Íc�« ‰uN−*« v�≈ ¨dNE¹ Íc�« l�u²�ö�« v�≈ ¨ÎU½U�Š≈Ë Æ—uNL'« U¼dE²M¹ w²�« …dO¦*« WFK��« vKŽ …dOš_« qO%Ë ¨f�u*« vKŽ ¨l�u²�ö�« Í—UA�«

U¼¡u{ …—UŽb�« dAMð `¹d�« U¼eNð w²�« `OÐUB*« d³Žò ∫å¡U�*« o�žò tðbOB� w� dO�œuÐ ‰uI¹ ËbŽ q¦� «cJ¼ ¨ÎUOHš UÎ I¹dÞ ÊUJ� q� w� oAðË ¨UNÐ—U�� `²Hð q/ gŽ q¦� ªŸ—«uA�« w�

vKŽ 5�UOMÐ oKF¹ ÆåtK�Q¹ U� ÊU�½ù« VK�ð …œËœ q¦� 5D�« WM¹b� VK� w� »u& ªÎU�u−¼ sA¹ …dO³� ¡«eł√ w� dA²Mð Ê√ …—UŽbK� `O²¹ Íc�« u¼ ÁbŠË —uNL'«ò ∫WO�U²�« ULKJ�UÐ dO�œuÐ dFý

«dAFÐ wA²M¹ Ê√ w�M'« Ÿu{uLK� sJL*« s� qF−¹ Íc�« u¼ ÁbŠË —uNL'«Ë ÆWM¹b*« s�

ÆåUNŁb×¹ w²�« «dO¦*«

UN�«u� ¨åqLF�«òË åfM'«ò 5Ð …b¹bł W�öŽ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�« bNý

¡UG³�« `³B¹ WO�ULÝ√d�« ‚u��« ¡UC� wH� ÆÎUF� 5²�öF�« d¼uł ÁuA¹ Íc�« Æå—ułQ*« qLF�«ò Î LŽ wFK��« œUB²�ô« w� Ã—bMð åUNKLŽò sŽ «Î dł√ o×²�ð w²�« f�u*« Ê√ p�– ¨¡UGÐ qLF�«Ë ö s� WHK²�� ·UOÞ√ «Î dýU½ ¨qLF�« vMF� ¨5²�U(« w� ¨qHÒ �²¹ ÆtMLŁ Ÿu{u� qJ� wDF¹ Íc�« ‰ö×½« sŽ sKF¹ ¨wFK��« œUB²�ô« lÝuð ULK� ¨—ułQ*« qLF�« ÊU� «–S� ÆROA²�«Ë »«d²žô« Ò ¨»«d)UÐ WF²*«Ë ¨ u*UÐ oAF�« o×²K¹ ÆUN�ö×½« Ë√ V(« W�U¼ W¹UN½ rłd²¹ ¡UG³�« ÊS� ¨nOJ�«

Í—u�c�« 5Ð qBH¹ U� …√d*« lOK�ð wH� ÆWHK²�� bzUB� w� dO�œuÐ `B�√ ULK¦� ¨WFK��UÐ WGK�«Ë Î e²�� ¨WIŠô WE( w� ‰c²³¹ w� WE( w� ÁuA¹ ô U�Ë ¨wŁu½_«Ë Ò Ò Íc�« ¨Íu¦½_« b�'« åd−×¹ò

å‰UL'«ò tðbOB� w� dO�œuÐ tKF� U� u¼Ë ÆWHK²�� ‰UJýQÐ dŽUA�« t'UF¹ ¨Ÿu{u� v�≈ ‰UL'« Æå…œU*« q¦� UÎ ²�U�Ë UÎ ¹bÐ√ UÎ ³Š dŽUA�« rNK¹ Íd−Š rKŠò WKOL'« …√d*« YOŠ

qÐ ¨lÝu� “U−� w¼ YOŠ s� ¨WFK��« WDKÝ v�≈ wŁu½_« sŽ Í—u�c�« ‰UBH½« œuF¹ ô

v�≈ …√d*« ‰u×¹ Ò Íc�« ¨ WOŽUMB�« …—u¦�« w� qLF�« rO�Ið w� …√d*« Ã«—b½« sŽ ¨ÎUOKLŽ ¨—bB¹ 5�dD�« v�≈ dEM¹Ë ¨5�M'« 5Ð ‚dH�« —ułQ*« qLF�« u×1 ÆWFKÝ v�≈ UN�u×¹ Ò Ê√ q³� ¨qł—

UŽœ w²�« ¨v¦M)« szUJ�« …dJ� ¡Uł ‰u×²�« «c¼ s�Ë ÆWLOI�« izU�Ë `Ðd�«Ë ÃU²½ù« dO¹UF0 U¼œułuÐ s¹bð ôò w²�« WK�UF�« …√d*« —d×²Ð U³�UD*« ¨¡U�M�« s� WO½uLOÝ ? ÊU��« —UB½√ UNO�≈ 55

…√d*« sŽ bzUB� ådA�« —U¼“√ò w� XF{Ë w²�« w¼ …dJH�« Ác¼ qF�Ë ÆåW�U)« UN²OŽ«bÐù ô≈ Î ł— UNð«– w� Èdð w²�« ¨WO�U×��« w� „«eKÐ t'UŽ Ÿu{u� u¼Ë ¨.bI�« qłd�« vKŽ œdL²¹ UÎ ¦¹bŠ ö

ÂuÝ— iFÐ w� dO�œuÐ t;Ë ¨åÊUÐu�Ëœ W�½ü«ò w� tOOðužË åWO³¼c�« ÊuOF�« «– …U²H�«ò t²¹«Ë— n�uð Æå„—U³*« Ë√ wLMN'« vMF*UÐ ¨w�uD³�« UN¹b³ð Ò w� W¦¹b(« …√d*«ò …¬d� tO� È√—Ë «Ëd�ö¹œ

UL¼Ë ? åXO�u³O¼Ë 5H�œò UNM� ¨…bOB� s� d¦�√ w� Ÿu{u*« «c¼ ÂU�√ ¨ådA�« —U¼“√ò w� dŽUA�« ¨‰Ułd²Ýô«Ë WÐöB�« sŽ nAJð ¨WŁ«b×K� WKDÐ WO�U×��« UNO� vÒK−²ð w²�« ? ÊUOI¹dž≈ ÊULÝ« Î ¦�Ë Æ.bI�« r�UF�« WLEŽ w�U×¹ vKŽ√ UÎ OI³ý ö

Î ¹uÞ f−¼ Íc�« ¨dO�œuÐ Ê√ l�Ë å”u³��ò tðbOB� w� vH²Š« å UO½UOÐeK�«ò Ÿu{u0 ö

W½«œù«Ë nÞUF²�« 5Ð lL& åXO�u³O¼Ë 5H�œò tðbOB� ÊS� ¨ZONÐ …√d�« b�ł w� W¹—u�– ÕËdÐ

d�� U¹ ¨w�U��« VKI�« «Ë– «Ë«—cF�« UN²¹√ò å”u³��ò ∫v�Ë_« …bOBI�« w� ‰uI¹ «cN� ÆÎUF� w� ‰uI¹ ULMOÐ ¨åWM'« s�Ë rO×'« s� V(« p×C¹ ·uÝ ¨U¼dOž q¦� WONÐ sJ²½U¹œ ¨qO³š—_«

ÆåÍbÐ_« rO×'« v�≈ o¹dD�« sD³¼« ¨ U�F²�« U¹U×C�« UN²¹√ ¨sD³¼« ¨sD³¼«ò ∫WO½U¦�« tðbOB�

…U�U×� UNO� È√— Â√ ¨UN½U�“ w� W¹—uŁ —UJ�√ s� ¡UOý√ œœ— w²�« ¨åv¦M)«ò ?Ð dO�œuÐ s�¬ ¡«uÝË UÎ ½öŽ≈ ¨tðbOB� w� W¦¹b(« …√d*« Ã«—œ≈ rÝU(« wÝUÝ_« ÊS� ¨‰U� UL� ¨W¹—u�c�« ÕËd�« f½bð

Êd²�« Íc�« ¨dO�œuÐ Ê√ d�_« l�«ËË Æ…œ«—ù« W�uD³� dšü« tłu�« w¼ w²�« ¨åWŁ«b(« W�uDÐò sŽ

q¦� v�≈ œËbA� Íu{U� UL¼bŠ√ ¨qFH�« œ— s� 5KJý 5Ð UÎ Lz«œ ”uM¹ ÊU� ¨tM�“ UC�UM²Ð

—bIÐ ¨WŁ«b×K� «Î “U−� ÁdFý w� …√d*« X½U� «cN�Ë ÆœuIH� q¦� sŽ Y×³¹ d{UŠ ULNO½UŁË ¨vKŽ√

…UO(« tIýdð Íc�« ÊbK�« VKB�« Ÿu{u*« UN½≈ ÆWOŽUMB�« WŁ«b(« b{ UÎ O�uDÐ UÎ łU−²Š« X½U� U�

ÆW¹dOŁ√ WF²�QÐ tOH²� rK(« wDG¹Ë ¨UN�uŠuÐ

ÊU� ÆgOF*UÐ UÎ OH²J�Ë ‚öš_« ∆œU³� sŽ UÎ OzU½ ¨t�UN²½« Á—d×¹ Íu¦½√ b�−Ð dŽUA�« qH²Š«

¨t½U�“ s� V¹dž qD³Ð wI²K¹ Ê√ ¨5�UOMÐ d²�«Ë ‰UŠ ¨W¹e�d*« UNA�«u¼ w� WŁ«b(« √dI¹ u¼Ë tOKŽ

w� Êu¦ŠU³�« ÁUDŽ√Ë ¨±∏¥¥ ÂUŽ UÞuD�� w� f�—U� tO�≈ —Uý√ Íc�« ¨å‰ULÝ_« l�Ułò u¼ Æ…dŁUF�« WMN*«Ë ∆d²N*« ”U³K�« tO� bŠuð Íc�« ¨w½U�½ù« ”R³�« ‰U¦� t½_ ¨W�Uš WOL¼√ t½U�“ Y×³ð w²�« ¨…b¹b'« WŽUMB�« XDŽ√ 5Š ¨Êb*« w� …dO³� œ«bŽQÐ dA²½« Íc�« ¨V¹dG�« qD³�« dNþ

∫dO�œuÐ ‰uI¹ Æb¹bł s� UNFOMBð œUF¹ w²�« ¨ U¹UHMK� WLOI�« iFÐ ¨WHK²�� qzUÝuÐ `Ðd�« sŽ 56

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

l�Uł UNŽ“«u²¹ w²�« ¨‰ULÝ_« u¼ ÷d²H*« qŠu�«Ë ÆåÎU³¼– tM� p� XKFłË pKŠË wM²ODŽ√ò

¨lOMB²�« …œUŽù WKÐUI�« öCH�« w¼ ‰Ë_« ‰ULÝ√ X½U� «–≈Ë ÆÎUF� Œ—R*«Ë dŽUA�«Ë ‰ULÝ_« Ë√ X½U� …dO¦� …dÐUŽ ¨o¹dD�« tÐ œu−¹ Íc�« l�u²�ö�« w¼ ¨ÎU³¼– `³Bð w²�« ¨dŽUA�« ‚eÓ � ÊS� Æ…—«cI�UÐ WKI¦� lÐU�√ Ë√ ¨…eHÒ ×²� 5Ž UNÐ ¡Uł ¨t�ULÝ√ qJK� ÆÎUOKO� UÎ Ž—Uý ¡wCð …dŽ«œ sLC²ð ¨…dO¦� ‚e� s� t�¹—Uð wM³¹ Íc�« ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« Œ—R� ‰UŠ w� d�_« nK²�¹ s�

ÆWM¹b*« —«dÝ√ v�≈ UL¼býd¹ Íc�« lJ�²*«Ë ‰ULÝ_« l�UłË dŽUA�«

fzU³�« ‚uK�*« «c¼ …—u� dO�œuÐ oKš ¨å‰ULÝ_« wF�Uł cO³½ò …bOB� t²ÐU²� s� ÂUŽ q³�

WM¹b*« tOIKð U� q� lL−¹Ë nMB¹ t½≈ ÆWL�UF�« w� —UNM�« W¹UH½ lL−¹ Ê√ tOKŽ qł— UM�U�√ò ∫Î«d¦½

c�²¹ ¡UOý_« “dH¹ t½≈ ÆÆÆÆÆÆUN�«b�√ X% tI×�ð U� q� ¨ÁdI²% U� q� ¨ÁbIHð U� q� ¨…dO³J�« qJý WŽUMB�« WN�¬ V�U�� 5Ð c�²²Ý w²�« W¹UHM�« ¨Î«eM� ”d×¹ qO�Ð q¦� ¨lL−¹ ªÎULOJŠ «Î —UOš

u¼ wIOI(« qD³�« ÊS� ¨ÎöDÐ ‰ULÝ_« l�Uł s� qF& dO�œuÐ WÐU²� Ê√ l�Ë ÆåWF³A�Ë …bOH� ¡UOý√ …bOB� w� —«Ëœ_« ÊU�dD�« ‰œU³²¹ «cN�Ë ¨W�u³�� dOž d�UMŽ tðbOB� w� bA×¹ Íc�« ¨dŽUA�«

UÎ D³�²�Ë ¨Î«d¦F²� tÝ√— «Î “U¼ ¨wðQ¹ ‰ULÝ√ l�Uł ¡d*« Èd¹ò ∫√dI½ ÊQ� å‰ULÝ_« wF�Uł cO³½ò

jDš w� ÁdÝQÐ t³K� VJ�¹ ¨ÁbO³Ž ¨fO�u³�« fOÝ«u−Ð TÐUŽ dOžË ¨dŽUý q¦� Ê«—b'« w� Æå…œuNA*« tKzUC� WŽË— ÁdJ�ð …œËbA� W³IÐ WNO³A�« ¡UL��« X%Ëò ∫‰uI¹ Ê√ v�≈ ¨å…bO−�

wN²M¹Ë WIO{ Ò Ê«—b−Ð √b³¹ ¨tð«– l� dŽUA�« —«uŠ v�≈ »d�√ ‰ULÝ_« l�Uł sŽ ÍdFý Y¹bŠ

ÆWLJ(UÐ …Uýu� ¡ULÝ v�≈

ÁdOB� w� dŽUA�« q�Q²¹ ¨rO×'« s� UÎ Oð¬ UÎ �uK�� dO�œuÐ bMŽ ‰ULÝ_« l�Uł w� ¨5�UOMÐ È√—

V¼c�« bOFðË ¨‰UŠË_« s� V¼c�« o²Að w²�« ¨ÂbI²�« …—uDÝ√ tO� q�Q²¹Ë ¨wN²Mð ô w²�« t²ÐP� W�ËUÞ ‚u� WHK²�*« WFM�_« lC¹Ë ¨wŽUMB�« tM�“ WFM�√ p²N¹ ‰ULÝ_« l�U−� Æb¹bł qŠÚ ËÓ v�≈ UN�«u� ¨W³¹dž WKÐe� ‚u� tOŠUMł «Î œ—U� ¨tŽUO{ vA�¹ ÁbMŽ ¡wý ö� ÆÀ«d²�« öÐ ¨…bŠ«Ë

tł«uð w²�« ¨“U−*« WÐd−²Ð ¨wŽUMB�« lL²−*« WÐd& dO�œuÐ tł«Ë ÆWF¹b³�« «—UJ²Ðô«Ë U¹UHM�«

Æ…œbF²� WO�UIŁ WM�“QÐ WFK��« s�“

W�uDÐ dB³¹ u¼Ë ¨tMJ� ÆWFÝUý «Î œUFÐ√ UN×M�Ë ¨WO½U�½≈ …U½UF� WHK²�*« tFO{«u� w� dO�œuÐ √d�

Î UDÐ√ ¨…bNDC*« WDO�³�« ¨tFO{«u� dO� Î DÐ ¨dþUM²�« W³F� w� ¨tð«– È√—Ë ¨ô 5Ð ö Ò ¨W¦¹b(« …UO(« 57

d� w²�« ¨…œ«—ù« W�uDÐ sŽ …—u� ô≈ ¨UNÐ UÎ F�u� ÊU� w²�« ¨å“—U³*«ò …—UF²Ý« sJð r�Ë Æs¹dš¬ iFÐ ‰U� ¨«cN� ÆåbG�« qLF� bOMF�« q�Q²�«ò sŽ Àb×²¹ u¼Ë ¨åÊU³A�« ¡UÐœú� `zUB½ò w� UNOKŽ

ÆåWLOEF�« ¡UOý_« pKð oOI% vKŽ ÁbŽUÝ Íc�« ÕbJK� dŁ√ dO�œu³� …dOG� WLK� q� w�ò tO�—UŽ WFÐU²²*« UÐdC�« WOÝUI�« fLA�« qOJð 5Šò ∫‰U� 5Š ¨åfLA�«ò tðbOB� w� tO�≈ —Uý√ U� u¼Ë ¨WO�UO)« wð“—U³� vKŽ «Î bOŠË »—b²K� wC�√ ¨`LI�« ‰uIŠË nIÝ_« ‚u� ¨ÃËd*«Ë WM¹b*« ‚u�

«Î dŁUŽË ¨nO�d�« —U−Š√ w� U/Q� ULKJ�« w� «Î d¦F²� ¨WOz«uAŽ WO�U� ÊU�—_« q� w� UÎ LLA²� bzUB� s� XKFł w²�« w¼ …“—U³*« Ác¼Ë ÆåbOFÐ s�“ cM� UNÐ XLKŠ dFý UOÐ√ vKŽ UÎ ½UOŠ√

t²IKÞ√Ë ¨…œb−²*« ö¹bF²�«Ë U×OIM²�« s� WKB²� WK�KÝ ¨WHK²�*« tŽ«bÐ≈ «d²� w� ¨dO�œuÐ dŽUA�«ò …—uBÐ «Î d�U×� ¨tM�“ tłË Ë√ ¨tM�“ s� UÎ NłË ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ ÆW�dF*«Ë Ÿ—«uAK� «Î œUO�

ÆŸ«bÐù« ∫t½«uMŽ W�ËU�*« q³I¹ ô ¡UC� w� åt�UB²š«ò gOF¹ Íc�« ¨åq�UF�«

«uKGA½« s¹c�« 5O�½U�Ëd�« sŽ ¨„«eKÐ UL� ¨dO�œuÐ W�ËUI*«Ë qLF�« rOIÐ ¡UH²Šô« qBH¹

UNO� q�UA¹ w²�« ¨W�c²³*« åwLO¼u³�«ò …—u� Ã—Uš UÎ OzUN½ tFC¹Ë ¨Âö�²Ýô«Ë ·ËeF�« d¹uB²Ð tOFÝ w� ÊU� ÆÂUN�ù« U�«dý≈Ë dL)« …uA½ 5Ð jK�� ¨WOŽ«b²� W�u�� WKD³²� …UOŠ dŽUA�«

’U�ý√ w� W�uD³�« vMF� dBÐ√ Ê√ bFÐ ¨WŁ«b×K� wIOI(« Ÿu{u*« qD³�« w� È√—Ë ¨ÎUOŁ«bŠ å—ułQ*« q�UF�«ò ‚uHð Ò W¦¹b(« W�uD³�« Ác¼ V³�ÐË ÆrNðU½UF� ô≈ ÊuJK1 ô ¨5�ËbF� 5�ËeN�

ÆoOHB²�«Ë …dNA�« Ÿe²M¹ ÊU� Íc�« ¨W1bI�« —uBF�« Ÿ—UB� vKŽ Ì jÝË w� tŽ«bÐSÐ Y¹b(« ÊU�½ù« W�uDÐ 5F²ð l½UB� w� tHOž— œUDB¹ ÊU� UÎ ¹—U²O�ËdÐ ¨œUF� Î «uł «Î dŽUý Ë√ ¨WI½Uš ‰uI¹ UL� UN²Ł«bŠ WO�¹—Uð …d²� qJ� Ê√ U0Ë Æ…bOF��« ULKJ�UÐ d¦F²¹ ô oI×²ð UN½√ p�– ¨…d�b� W�uDÐ WOŽUMB�« W³I(« W�uDÐ 5F¹ U� u¼Ë ¨UN²�uDÐ …d²� qJ� ÊS� ¨dO�œuÐ

«cN�Ë ÆbOŽu�« oKD¹ UÎ OðUŽ UÎ �UŠ“ Ë√ ÂbN�« UN�UD¹ W1b� WOMÐ√ dšü« f� ¨b¹bN²�UÐ l³A� ‰U−� w� Âö�²Ý« sŽ «Î dO³Fð ô ¨tOKŽ WK³I�Ë —U×²½ô« v�≈ …dþU½ ¨ u*« ”«u�√ X% W¦¹b(« W�uD³�« nIð

s� œb×� qJý v�≈ UŽœ Íc�« ¨dO�œuÐ Ê√ d�_« l�«ËË ÆW�ËU�*UÐ q³Ið ô …œ«—ù «Î bO�& qÐ ¨5N�

wH� Æ…b¹d� …bOB� tM� wM³¹ U� UNM� UÎ DI²K� ¨WF�ö�« tM�“ ‰uŠË w� ’uG¹ ÊU� ¨sHK� sH�« W¹dE½ »U×�√ bMŽ W�u�Q� …dJ� —U×²½ô« ÊU� ¨WŁ«b(« sŽ W¹dE½ —UJ�QÐ f−N¹ ÊU� 5Š ¨±∏¥µ ÂUŽ

v�≈ ·«cI½«Ë ¨U¼d�UMŽ cHM²Ý« ¨WÐd−²� ¡UN½≈ ‰ËeN*« q�UF�« —U×²½« w� ÊU� Æ—ułQ*« qLF�« 58

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

w²�« ¨W¦¹b(« WHÞUF�« “U−� ÊU� —U×²½ô« Ê√ Í√ ¨b¹b'«Ë ‰uN−*« 5Ð ÍËU�ð ¨W�uN−� WÐd&

UÎ LŠ— dÐUI*« w� Èd¹ Íc�« ¨Y¹b(« Ã«e*« “U−� Ë√ ¨ÍœułË b¹bN²Ð w�uO�« b¹bN²�« vKŽ œdð

u� tMLŁ ÃU−²Š« ¨tOKŽ …dDO��« sJ1 ôË „—b¹ ô U� b{ ¨÷uLG�« b{ ÃU−²Š« t½≈ ÆÎ«b¹bł v�≈ wL²M¹ ÊU� dO�œuÐ Ê_Ë ÆW¦¹b(« …UO(« d�UMŽ s� dBMŽ w¼ w²�« ¨…d�UI*« tBIMð ô w�uDÐ

Î ¹bÐ tð«– w� È√— ¨t�UDÐ√ dOB� v�≈ ÂbI²¹ ¨—U×²½ô«Ë b¹bN²�UÐ UÎ ½uJ�� ¨.bI�« qD³�« sŽ ö wðQ¹ ¡wý q� Æ—bI�« »uOł s� jI�¹ Íc�« .bI�« ÍbOł«d²�« sŽ «Î bOFÐ ¨tM�“ tLÝ— ÍËUÝQ� w²�«¨ådA�«—U¼“√ò WÝbM¼‰UŠ t�UŠ¨tðu�Ë tKLŽ v�≈ «Î bN²−� V¼c¹Íc�« ¨å“—U³*«ò·UDŽ√s�

¨WÐPJ�« ÊuJð s� ÆÎ«d³� ¡UL��« s� …c�²� vKŽ√ v�≈ …dþU½ ¨ u*« U¼dš¬ …œbF²� UI³Þ VI²%

«Î —uBð qÐ ¨iF³�« V¼c¹ UL� ¨dšPÐ XI×²�«Ë tOÐ√ sŽ t�√ XKBH½« qHÞ …UO( «Î dŁ√ ¨Ác¼ ‰U(«Ë

ÆÂuÝd�«Ë —uB�« UN²EHŠ ¨W1b� ¡UOŠ√ ·UOÞ√Ë …bO�u�« f¹—UÐ Ê“U�� 5Ð Ê—UI¹ ¨r�UFK� ∫WŁ«b(« W¹dE½Ë dO�œuÐ≠≤

ÊuMH�«Ë WGK�«Ë Ÿ—«uA�« w� WŁ«b(« sŽ UÝ«—œ ¨b¹d� œUN²łUÐ ÁdFý X×M¹ u¼Ë ¨dO�œuÐ V²�

w�«uŠ w� lI¹ ¨åwJO²½U�Ëd�« sH�« ¨w�ULł w�uC�ò t½«uMŽ »U²� w� UÎ IŠô XFLł ¨WOKOJA²�«

‰Uý—U� dNþ√Ë ¨ÁdFý Èu²�� v�≈ ¨5�UOMÐ È√— UL� dO�œuÐ UÝ«—œ oðdð r� ÆW×H� n�√ ÊËœ ¨ÎUON²M� WO�uO�« tð«– UNO� dŽUA�« Ÿ—U� ¨…dO¦� UC�UM²Ð W¾OK� UN½√ ¨dO³� bNł ÊËœ ¨s�dOÐ ¨t�uC� dO¦ð w²�« lO{«u*« w� oLF²¹ ÊU� dO�œuÐ Ê√ l�Ë ÆÁdOž vKŽ dŽUA�« …dB½ v�≈ ¨—UA¹ Ê√ ¡UHý ô i�UM²Ð dN−¹ U�Ë ¨iF³�« Èd¹ UL� ¨…œËb×� W�UI¦Ð wA¹ U� W¹dEM�« t²Ý—U2 w� ÊS�

Æ±∏∂∑ ÂUŽ tðu� v�≈ t�“ô ¨tM�

5F¹ Ò w� tłU²Š« åÍuG� bO�uðò sŽ «Î —c²F� ¨åWŁ«b(«ò `KDB0 dO�œuÐ ‰U� ±∏µπ ÂUŽ w�

¨WKÐUI²� «œdH� tLK� vKŽ dł√Ë ¨W¦¹b(« WM�“_« t²M²� dŽUý v�≈ `KDB*« dOA¹ Æb¹d¹ U�

…UO(« W�uDÐò ∫tO²�UI� w� ÊuJ¹ b�Ë ÆÆY¹b(« ÊU�½ù« ¨Y¹b(« sH�« ¨W¦¹b(« …UO(« ∫q¦� VšU� —«uŠ sŽ …—u� ¨±∏∂∞Ë ±∏µπ w�UŽ 5Ð U²³²� 5²K�« ¨åW¦¹b(« …UO(« ÂUÝ—òË åW¦¹b(«

ÊdI� Z�U½dÐò ¨ÊuF�ô Êu¦ŠUÐ ‰U� UL� ¨ULNO� sJ¹ r� Ê≈ ¨WHK²�*« tðUI²A� w� Y¹b(« l�

ô ¡UMŁ tOKŽ m³Ý√ U� u¼ t½U�“ b¹b−Ð w¼UL²�« v�≈ tŽU�b½« qF�Ë ÆåsH�«Ë dJH�« …UOŠ s� q�U� 59

ÊU�½û� WKO�√Ë W¹u� …—u� t1bIð w� dO�œuÐ W�U�√ sLJðò ∫5�dO� ‰uÐ V²J¹ ÊQ� ÆtO� kHÒ %

«c¼ …—u� Âb� bI� ìr�_« …—UŁ≈ bŠ v�≈ WI¼d*« tŠËdÐ ¨…dðu²*« …œU(« tÝ«u×Ð ÆìY¹b(« ¨t×¹d{ÂU�√ qOH½UÐ—ËœuOðdŽUA�«‰U�5Šw�¨åÎöDÐtH�uÐqÐ¨ÎUł–u/tH�uÐ”U�(«œdH�«

tÝQ¹Ë tðUFKDð l� ¨tHF{ ◊UI½ l� ¨t²OKJÐ Ò Y¹b(« ÊU�½ù« dO�œuÐ q³�ò ∫tKOŠ— vKŽ 5�UŽ bFÐ Î ULł wHC¹ Ê√ ¨ŸUD²Ý«Ë Íc�« V³��« u¼ p�– ¨ì¨UNð«– b×Ð WKOLł sJð r� b¼UA� vKŽ ô

¨g¹—b¹d� užu¼ w½U*_« U�√ ÆåY¹b(« s�e�« ¡UMÐ√ ‰uIŽ ¨ÎULz«œ ‚d²�¹ qEOÝË ¨‚d²�¹ tKFł dŽUý dO�œuÐò ∫u¼ UÎ ¹d¹dIð UÎ ½«uMŽ åY¹b(« dFA�« WOMÐò ∫dONA�« tÐU²� s� w½U¦�« qBH�« vDŽ√ bI�

u³�«— s� ¨s¹œb−*« 5O�½dH�« ¡«dFA�« s� Áöð U� WžUO� w� rNÝ√ dO�œuÐ Ê√ «Î b�R� ¨åWŁ«b(«

Î u�Ë ¨tK� wÐË—Ë_« dFA�« vKŽ Á—UŁ¬ „dð U� —bIÐ ¨tO�—ôU�Ë 5�dHÐ «Î —Ëd� u²�u� v�≈ v�≈ ô

Æ uO�≈ Æ”Æ

tBIMð ô UÎ ¦¹bŠ UÎ M�“ oM²Ž« Íc�« ¨dO�œuÐ ÊS� ¨…œ«dH�« s� »d²Ið WOŁ«bŠ W�U�√ s� ržd�« vKŽ

w²�« w¼ UC�UM²�« Ác¼ qF�Ë ÆWOzUNM�« «—uB²�« q� bF³²�¹ UÎ C�UM²� «Î —uEM� ⁄U� ¨WžË«d*«

ULNO½UŁË åW¹uŽd�« WŁ«b(«ò∫?Ð UL¼bŠ√ UŽœ ¨ÁbMŽ WŁ«b×K� s¹—uBð eOO9 v�≈ s�dOÐ ‰Uý—U� XŽœ s� »d²Ið U; 5C�UM²*« s¹—uB²�« w� Ê√ vKŽ UÎ M¼d³� ¨åÍuŽ— u¼ U* WCOIM�« WŁ«b(«ò ∫?Ð UL� ¨W¹“«ułd³�« …UO(« ÁułuÐ ¨ÍbI½Òö�« Ë√ ¡Íd³�« ¡UH²Šô« v�Ë_« WŁ«b(UÐ œuBI*«Ë Æ…œ«dH�« œUB²�« ô ¡UMŁ W¹“«ułd³�« vKŽ UNO� vMŁ√ w²�« ¨å±∏¥∂ Êu�U�ò t²�UI� W�bI� w� dŽUA�« U¼—u� v�≈ dŽUA�« »c$« ÆÆWOÝUO��«Ë W¹œUB²�ô« UNð«“U$≈Ë UNzU�–Ë UN�bFÐ ¨dO³� —UN³½UÐ ¨ÎözU� ¨tO�

m¹e¹ dN³� w�u¹ ¡UC� w� vÒK& ¨t� W¹UN½ ô ÂbIð v�≈ oKDMðË œu�d�« b¾ð WOJO�UM¹œ W¹“«ułdÐ ÕË— V�«u*« W¦¹b(« …UO(« 5Ð tO� ÈËUÝ Íc�« ¨åW¦¹b(« …UO(« ÂUÝ—ò t�UI� w� tMŽ d³Ž Ò ¨—UBÐ_« p�– w¼ ¨nK²�� qJAÐ ÍuŽd�« —uB²�« n½Q²�¹ Íc�« ¨‰UI*« «c¼ w� WŁ«b(U� ÆW³šUB�« W¾�ú²*« UNł«u�«Ë ¡U¹“_« ÷—UF� tðU¹¬ Íc�« ¨Ê«u�_«Ë lO{«u*« œbF²*« ·dše*« ¡UCH�«

ÆU{d�UÐ rFH� ZONÐ ‚UMŽ ¡UL��«Ë ÷—_« 5Ð ÊU� u� UL� ¨rJ;« rOLB²�«Ë oO½_« —uJ¹b�«Ë «– ¨W¹dJ�F�« V�«uLK� oHB¹ ¨åwł—U)« ÷«dF²Ýô«ò Ê«u�√ t²Ðcł Íc�« ¨dO�œuÐ Ê≈ qÐ ÆrOLB²�«Ë ÂeF�UÐ W¾K²L*« W¾¹d'« «dEM�«Ë W³šUB�« vIOÝu*«Ë WF�ö�« «bF*« Ò

UÎ FÝ«Ë «Î “U−� åwł—U)« ÷«dF²Ýô«ò 5Ž Ò ¨ÍuŽd�« Á—uBð w� ¨dŽUA�« Ê√ d�_« l�«ËË

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

W¹dJ�F�« ‰Uð—_«Ë WO¼«e�« Ê«u�_«Ë ÊuMH�«Ë Ÿ—«uA�«Ë ¡U¹“_« tO� ÍuCMð ¨W¹“«ułd³�« WŁ«b×K� rOEŽ ŸU�b½UÐ Y¹b(« ÊU�½ù« UNžU� åWK�Uý …UOŠò?� WK�UA�« WŁ«b(« UN½≈ ÆÆl¹bÐ ÂUE²½UÐ WÐU�M*« s� UÎ H�√ s¹dAŽË W�Lš «uK²� s¹c�« r¼ ¨WF�ö�« rN½uOFÐ ¨œuM'« ¡ôR¼ Ê√ ÁUO�½√ ¨‚öš ržUMðË

W¹—uðU²J¹œ ‰Ë√ fOÝQð ±∏µ± ÂUŽ Y�U¦�« ÊuOKÐUM� «uŠUð√Ë ¨±∏¥∏ Ê«d¹eŠ w� f¹—UÐ w�U¼√

¨5²³ÝUM*« 5ðU¼ w� Ãdš ¨W��UF²*« U¼U&ô« ÈuN¹ Íc�« ¨dO�œuÐ Ê√ n¹dD�« s� ÆW¹“«ułdÐ ÆwN²Mð ô w²�« tðUC�UM²Ð UÎ LB²F�Ë W¹d(« sŽ UÎ F�«b� ¨œuM'« ¡ôR¼ WKðUI� v�≈

W¹ƒ— oM²F¹ Ê√ tOKŽ XK�√ UC�UMð v�≈ «Î œËbA� ¨ÎöO²� ÁËœd¹ Ê√ UÎ MJ2 ÊU� bM−Ð dO�œuÐ dN³½«

ÆÕËd�« ¡UHBÐ –uKðË ÍœU*« ÂbI²�« sFKð ¨UN� WCOI½ W¹ƒ—Ë ¨b¹bł qJÐ ZN²³ð ¨WŁ«b×K� W¹uŽ— vDŽ√ ¨åŸu�œ öÐ WŁ«bŠò UNO� UOŠ Ò w²�« ¨åW¦¹b(« …UO(« ÂUÝ—ò t²�UI� WÐU²� s� «uMÝ lÐ—√ q³I�

vKŽ WI³D� ÂbI²�« sŽ W¦¹b(« …dJH�« ‰uŠò ∫t²�UI� w� «Î d¹UG� UÎ ¹uŽ— «Î —uEM� ±∏µµ ÂUŽ dŽUA�«

5²¦¹b(« …UO(«Ë dJH�«Ë ÂbI²�« —UJ�√ ¨—UI²Šô« Âu�ð v�≈ W�U{≈ ¨UNO� rłU¼ ¨åWKOL'« ÊuMH�«

Ætð«– ÊUDOA�« VM&√ UL� t³M&√ Ê√ wMLN¹ «Î bł lzUýË dš¬ w�U{≈ QDš „UM¼ò ∫‰uI¹ ÊQ� ¨ÎUFOLł ÊËbÐeOł√¨WM¼«d�«ÂU¹_«w�n�KH²�«ŸUMD�«s�u¼Ë¨i�UG�«—UFA�««cN�ÆÂbI²�« …dJ� wMŽ√

THD¹Ë v{uH�« ÍcG¹ ¨ÊËRš ÕU³B� Y¹b(« ”u½UH�« «cN� ÆåÆÆtK�« Ë√ WFO³D�« s� ÊUL{ Í√

œ«—√ ÆÕu{u�« m�UÐ UÎ OŠË— UÎ ÞUD×½« UÎ IKD� ¨‰UL'«Ë V(« qzUC� s� WO�ËR�*« —d×¹Ë …dOB³�« Ò ¨wŠËd�« ÂbI²�«Ë ÍœU*« ÂbI²�« 5Ð ‚dH�« rOI¹ Ê√ ¨W�d�� WOð«cÐ l³A� ÍuŽ— —uBð w� ¨dŽUA�«

vKŽ ¨ÎU�Ëe� ¨ÍuDM¹ WÝUO��«Ë WŽUMB�« w� UÎ ¹“«ułdÐ UÎ �bIð Ê√ UNO� `*√ ¨WIÐUÝ n�«u� UÎ H�U��

¨”QO�«Ë WI¦�« tF� UÎ ³×DB� ÂbI²�« ¨ÎUFOLł tH�«u� w� ¨dŽUA�« b�— ÆrOI�« WJK2Ë sH�« w� ÂbIð Î ULł v�M¹ Ê√ Ë√ ¨ŸuL'« 5Ð tð«– bIH¹ Ê√ «Î —–U×� ¨tMŽ ö Î BHM�Ë tM�“ w� UÎ −�bM� ¨ÎU¹b�dÝ ô

ÊUMH�« qF−¹ ¨f¹bI²�« œËbŠ v�≈ sH�UÐ ÊU1≈ sŽ n�u*« «c¼ `BH¹ ÆÎUF� UN³IF¹Ë WŁ«b(« o³Ý t�≈ ¨t�H½ V¼«— ¨t�H½ pÚK� qþ ÆœôË√ öÐ u1 ÆÆt�H½ ô≈ s�Q¹ ô ÆÆtð«– sŽ ô≈ —bB¹ ôò …d¹UG� ULK� UÎ ðu¼ô sH�« dOBð Ò w²�« ULKJ�« Ác¼ i�UMð Æ±∏µµ ÂUŽ dO�œuÐ V²� UL� ¨åt�H½

Æt� ÃöŽ ô ‚e9 w� dI²Ý«Ë ¨WOzUNM�« ‰uK(« sŽ t�HMÐ dŽUA�« ÈQ½ Ê√ cM� ¨UNC�UMð ôË

WLEF�UÐ r�²ð w²�« ¨åW¦¹b(« …UO(« W�uDÐò sŽ dO�œuÐ Àb% å±∏¥µ Êu�U�ò vKŽ tIOKFð w�

vKŽ 5²�öF�« nDŽË ¨WI�b²*« …b'« vKŽ W�uD³�« nDŽ ÆWOL×K*« œUFÐ_«Ë W�U�_«Ë W¹dŽUA�«Ë 61

Ác¼ò ∫W1bI�« WM�“_« UN�dFð r� WO�ULł UN� W¹dAÐ Ã–U/ vDŽ√ Íc�« ¨tFO{«u� l� ÊU�½ù« Ÿ«d�

Ê√ v�≈ ¨åÎUC¹√ ÊuM2 Už¬ ‰ULł ôË qOš¬ ‰ULł u¼ fO� ’UšË b¹bł ‰UL−Ð `CMð Ã–ULM�« W�uD³�« dŽUA�« Èd¹ ÆåW¦¹b(« WM�“_« ‰UDÐ√ l� W½—UI*UÐ UÎ �«e�√ ô≈ «u�O� …–UO�ù« ‰UDÐ√ Ê≈ò ∫‰uI¹

dO�œuÐ tOKŽ q�³¹ ô UÎ Oz«Ë—Ë ‰ULŽ_« qł—Ë WÝUO��« qł— qL²% ¨dA³�« s� WHK²�� Ã–U/ w� W¦¹b(« …UO(« ôu×²Ð ¨ÁdOž Á«d¹ ôË dŽUA�« ÁdB³¹ Íc�« ¨‰UL'« 5F²¹ Ò Æ„«eKÐ ∫u¼ »U−ŽùUÐ

UNO� ÆW�u×²*« …UO(« UN�u% W�UD�« «– Ò Ò ¨…b¹bł W¹dAÐ Ã–U/ w� w�uD³�« UNÝUJF½UÐË ¨…d−H²*« Ò rÝd�« q�Q²¹ u¼Ë ¨dO�œuÐ ¨…d¼UþË WOHš W�uDÐ dLCð w²�« ¨ ôu×²�« œU� ÆW�u×²*« …UO×Ð Ò

WOKÐU�ò ÂU�√Ë ¨W�d(« WKNÝË WHOHš lO{«u*« –≈ ¨»UO�½ô« …d¼Uþ ÂU�√ n�u²�« v�≈ ¨Y¹b(« Íc�« ¨—uEM*« «c¼ q¦� lKD²¹ Æ¡«uN�« w� …d¹UD²� UNŽbðË UN²Ðö� ¡UOý_« sŽ lM9 w²�« ¨åd�³²�« Ò W�U�≈ tOKŽ ÷dHð w²�« ¨t²¾O³Ð Y¹b(« ÊUMH�« åÃ«Ë“ò v�≈ ¨gOF*« w� ’uG¹Ë ”uLK*« f�ö¹

¨U¼¡UMÐ√ Àb% Ò W¦¹b(« WM¹b*U� ÆårŠ«e²*« —uNL'« VK� w�ò W�U�ù« w¼ ¨…UO(UÐ W¾OK� W³šU� w� dŽUA�« sKF¹ «cN�Ë Æ5¹œUŽ «Î dAÐ Â√ «u½U�√ ¡«dFý ¨UNM� »Ëd¼ ô WŁ«bŠ rNOKŽ ÷dHð Ë√

ôË ŸUI¹≈ ÊËœ UÎ OIOÝu� ¨ÎU¹dFý «Î d¦½ò ∫…b¹bł WG� VKD²ð W¦¹b(« …UO(« Ê√ åf¹—UÐ d−{ò W�bI�

WOzUMG�« Ÿ“«uM�« l� Â¡ö²O� WþUEH�«Ë WÐöB�« s� wHJ¹ U0Ë ¨W½Ëd*« s� wHJ¹ U0 vK×²¹ «Î d¦½ ¨WO�U�

ÆåÆÆÆtð«eH�Ë wŽu�« UB�— l� ¨WEIO�« ÂöŠ√ Ułu9 l� ¨ÕËdK�

Ê√Ë ¨UNFO{«u� Èd³J�« ÊbLK� Ê√ UÎ �—b� ¨W¦¹b(« WM¹b*« qš«œ qJA²¹ Ÿ«bÐSÐ dO�œuÐ f−¼

¨wzUMG�« dFA�« v�≈ WM¹b*« t²Kšœ√ Íc�« ¨ÂUŠe�« ‰UŠ ¨…dO³� Êb� w� ô≈ V²Jð ô lO{«u*« iFÐ Æf¹—UÐ åWÐUžò v�≈ ådA�« —U¼“√ò t²�bI²Ý« Íc�« V¹dG�« ÍbMN�« p�– ¨åwAðUÐ_«ò Ÿu{u�Ë

s� ÍuŽd�« tH�u� ”UÝ√ w� u¼ ågOF*« d¼ułò vKŽ dðu²*« i³I�« v�≈ tŽU�b½« ÊuJ¹ U0—Ë d¹uB²�«ËY¹b(«—uNL'«òt½«uMŽdONý‰UI�w� ±∏µπÂUŽtMŽd³ŽÍc�«¨w�«džuðuH�«d¹uB²�«

UN½«u�√ ¡UOý_« s� jI²K¹ ¨sHK� «Î œËb� «Î ËbŽ tO� dŽUA�« È√— Íc�« ¨d¹uB²�« «cN� Æåw�«džuðuH�« b�−¹Ë ÊUMH�« tÐ rK×¹ U� rÝd¹ Íc�« ¨sH�« ·öš vKŽ ¨WIOI(« UÎ �eI� ‚Ëc�« UÎ ¼uA� ¨W³ŠUA�«

ÆqO�_« ÁUMF� w� ‰UL'«

W�U�√ vKŽ ¨W¹uŽd�« WŁ«b(« s� 5HK²�� 5KJý 5Ð ”uMð w²�« ¨dO�œuÐ UC�UMð uD½«

“ËU−²�«Ë ‰UL'«Ë w�U�²�« sŽ Á«ƒ— v²Š ¨ÍœU*« l�«u�« w� UÎ ÝdGM� «Î bÐ√ wIÐ t½√ p�– ¨WA¼b� 62

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

«– ¨W¦¹b(« …UO(« WFO³D� «Î dŁ√ UC�UM²�« Ác¼ X½U� Æ”uLK*«Ë gOF*« w� …—c−²� XKþ ÆdO³� ”Q¹ W−N²³*« tðUFKDð j�Uš ¨Y¹bŠ wŽu� …¬d�Ë ¨œb−²� oK� t¦¹UŠ Íc�« eOL²*« ‰UL'«

s� v�≈ ÃU²×¹ Íc�« ¨W¦¹b(« …UO(« ‰ULł v�≈ dEM¹ ¨VOBš —uEM0 UC�UM²�« Ác¼ bA²Š« ô UÎ ²ÐUŁ w½U¦�« ‰UL'UÐ t½U1≈ ÊU� «–≈Ë ÆÎUFOLł —uBF�« t²LÝUIð dš¬ ‰ULł v�≈ dEM¹ Ë ¨tHA²J¹ U³¦�« vKŽ wBŽ u¼ U� ‰Ë_« ‰UL'« w� ÊS� ¨Î«bŠ√ Ÿb�¹ ô bF²Ð«Ë ¡Uł U� «–≈ ¨tO� »«dD{«

l¹dÝ ¨dÐUŽ u¼ U� WŁ«b(UÐ wMŽ√ò ∫åW¦¹b(« …UO(« ÂUÝ—ò t�UI� w� dO�œuÐ V²� ÆÕu{u�«Ë

”U³²�ô« wðQ¹ Æå U³¦Ð UÎ �Ý«— UÎ ¹bÐ√ dšü« tHB½ vI³¹ Íc�« sH�« nB½ u¼ U� ¨∆—UÞ ¨‰«Ëe�«

¨t²Ł«bŠ s�“ qJ� Ê√ p�– Æ—u³F�« l¹dÝ qz«“ ‰ULł w� —UI�« ‰UL'« W¹—«dL²Ý« s� VOB)« Î ULł WŁ«bŠ qJ� Ê√ ULK¦� ‰UJý≈ ÁœUN²ł« w� dO�œuÐ ÕdÞ ÆWIÐUÝ WM�“√ tO� b²9Ë t½U�“ w� ÂuI¹ ô

t²Ł«bŠ .b� rKF� q� Èb�ò ÊU� «–S� ÆdOš√ `{«Ë »«uł v�≈ qB¹ Ê√ ÊËœ ¨b¹b'«Ë .bI�« WŁ«b(« sŽ lM1 Íc�« d�_« ¨åWOŁ«bŠ WM�“√ò `³Bð UNK� WM�“_« ÊS� ¨‰uI¹ UL� ¨åtÐ W�U)« UŁ«b(« vMF� „dð bI� ¨V¹dž –UHMÐ t½U�“ WŁ«b×Ð p��√ t½√ l�Ë Æ”uLK*« w�¹—U²�« UN½uLC�

‰«R��«Ë Æ—uBFK� dÐUŽ œd−� ‰UL−Ð ‰uI�« v�≈ tÐ vC�√ Íc�« d�_« ¨¡«uN�« w� UÎ IKF� WIÐU��« ∫w�U²�« u¼ ‰U(« Ác¼ w� tð«– ÕdÞ w� QJK²¹ ô Íc�«

øXI³Ý WŁ«bŠ tÐ q³Ið Íc�« „«– u¼ qO�_« wŁ«b(« q¼

»«uÐ√ »«u'« ‚dD¹ ô øW³�UF²*« UŁ«b(« 5Ð wHOJ�« ‚dH�« u¼ UL� ∫p�c� d�_« ÊU� «–≈Ë

q� Ê≈ò ∫dO�œuÐ ‰uI¹ ÆÍb�dÝ ‰ULł sŽ WŁb;« åsH�« WH�K�ò ?Ð rB²F¹ qÐ ¨åsH�« a¹—Uðò w� W¹dE½ ¡UÝ—≈ ∫ÃËœe� fłU¼ vKŽ ‰uI�« ÍuDM¹ ÆåÂu¹ «– UÎ Ł«dð `³Bð ÊQÐ …d¹bł WŁ«bŠ

p�– åbOL&ò Ë√ åXO³¦ðò u¼ tK� «c¼ w� `{«u�«Ë ÆY¹b×K� UÎ Fłd� .bI�« bO�QðË ¨WŁ«b(«

u¼ w{U*« ÊU� u� UL� ¨ÍdO�œu³�« vMF*UÐ WŁ«b(« d¼uł n�R¹ Íc�« ¨∆—UD�« ÷—UF�« dÐUF�« «cNÐ ¨WŁ«b(« W¹dE½ `³Bð ÆWHz«e�« UŁ«b(«Ë WOIOI(« UŁ«b(« 5Ð qBH¹ Íc�« bOŠu�« eO(« Ò WŁ«bŠ v�≈ ¨ÎU�Ëe� ¨WON²M� ¨WŁ«b(« w� W¹dE½ …dOš_« ËbGð U� —bIÐ ¨À«d²�« w� W¹dE½ ¨vMF*«

¡«—Ë ¨w½uÞö�√ w�ULł ‰U¦0 fłUN�« ¨b¹d−²�« «c¼ ÊuJ¹ U0— Æ—uBFK� …dÐUŽ W�½U−²� WO½U�½≈ ‰«RÝ œU� ¨ÎUFOLł ôU(« w�Ë ÆÁdFý ‰ËUDð ô dO�œuÐ åW¹dE½ò Ê√ È√— Íc�« 5�UOMÐ n�u�

UÎ FOLł VI(« ‰UDÐ√ ÊQÐË ¨UN�UDÐ√ WOŁ«bŠ W³IŠ qJ� ÊQÐ UÎ M�R� ¨À«d²�« ‰«RÝ v�≈ dO�œuÐ WŁ«b(«

Î U¦� ÊuŽ“«u²¹ ¨wJOÝöJ�« À«d²�« ÂU�√ ·u�u�« v�≈ ¨t¹bFÐ w� ¨‰«R��« tK�Ë√ ÆÎ«bŠ«Ë UÎ O�ULł ô

ÆoŠô s�“ w� åÎUOJOÝö�ò ÊuJ¹ ÊQÐ Y¹b(« ÊUMHK� `L�¹ Íc�«

…œuA½_« s� Ã–U/ WžUO� t�ULŽ√ œUŽ√ Íc�« ¨užu¼ —u²JO� ‰ULŽ√ w� t�U¦� vKŽ dO�œuÐ d¦Ž

WO�ULł vKŽ ‘UO'« ÁdO³Fð ÈuD½« Íc�« ¨dMžU� w½U*_« vIOÝu� w�Ë ¨5²OJOÝöJ�« U¹bOł«d²�«Ë q�UFðË åwJOÝöJ�« À«d²�«ò ?Ð W�dF� sŽ dMžU�Ë užu¼ ‰ULŽ_ dO�œuÐ .uIð `BH¹ ÆWOJOÝö�

Î Ë√ w½U�Ëd�« À«d²�« u¼ ¨5�UOMÐ ‰uI¹ UL� ¨dO�œuÐ À«dðË ÆtF� Íbł À«d²�UÐ œËb×� dOŁQð l� ¨ô

d¦�_« ÁbzUB� iFÐ w� W¦¹b(« …√d*« W�uDÐ v�≈ Èd¹ u¼Ë ¨WKD³�« …—u� tM� cš√ Íc�« ¨wI¹džù« dL²�*« ¨W�¡U�*« vKŽ ÷d;« å.bI�«ò UÎ Lz«œ „UM¼ ÆådA�« —U¼“√ò Ê«u¹œ s� WLEŽË …dNý

sH�« dOž V½«uł À«d²�« s� ”—b¹ s* q¹u�«ò ∫dO�œuÐ ‰uI¹ ¨UNð«– W�¡U�*« qCHÐ d{U(« w� U¹«e*« s� t�H½ œd−¹ ¨À«d²�« w� WÞdH� …—uBÐ ‚dG²�¹ sL� ÆÂUF�« ZNM*« ¨oDM*« ¨h�U)« l� ¨t²³IŠ vKŽ qO×¹ ¨w³�½ dBMŽ q�UJð vKŽ WŁ«b(« w� t²¹dE½ dŽUA�« wM³¹ Æåt� UN�bI¹ w²�«

wŽb²�¹ dOš_« Ê√ p�– ¨åoOLŽ —uEM�ò v�≈ qB¹ Ê√ ÊËœ ¨WIÐU��« VI(« s� ¡Uł XÐUŁ dš¬ ÆÎU³zUž wIÐ Íc�« ¨åXÐU¦�« dBMF�«ò qOK% W¹dFA�« WŁ«b(« qLŽ ≠≥

UÎ MJ2 dFA�« qE¹ nO�Ë ø÷uLG�« tD�U�¹ «Î ¡u{ WFÝ«u�« Êb*« ¡Uł—√ w� dFA�« `LK¹ nO�

¨dO�œuÐ …bOB� ULNðbÝuð Ê«cK�« Êô«R��« UL¼ Ê«c¼ ø…—U−²�« t²IKž√Ë pOMJ²�« tŠU²ł« r�UŽ w� v�≈Ë¨UNM�“wŽË‚UDM²Ý«v�≈WFKD²�¨vIOÝu*«ËrÝd�«ËdFA�«W�dF�Ë …dýU³*« WÐd−²�«WKÝu²�

¨g¹—b¹d� užu¼ ‰uI¹ UL� ¨włu�uD½« dFý v�≈ Êô«R��« vC�√ ÆÂUŽ qJAÐ WŁ«b(« ‚UDM²Ý«

ÆÊ¬ w� t� …bN2Ë WO�—ôU� dFý WI³²�� ¨UOłu�uD½_« vKŽ TJ²ð dFA�« w� W¹dE½ v�≈ Ë√

Æq³I²�*« dFý ¨ÎUIŠô ¨tM� b�uOÝ ådš¬ò UÎ ¾Oý tM� qFłË wJO²½U�Ëd�« ÀË—u*« dO�œuÐ œUF²Ý«

UO�u¹ …bOBI�« w� q−�ð ¨W�Fð W�ËeF� «– U�«d²Ž« »œ√ ? ±∏µ∑ ? ådA�« —U¼“√ò X�OK�

…bŠË vG�√ Íc�« ¨Y¹b(« dFA�« w� WOB�A�« ¡U×�ô Ò ¡öł d¦�_« ‰öN²Ýô« w¼ U/≈ ¨WOÝQ²� Êô√ —Užœ≈ wJ¹d�_« vKŽ n�u*« «c¼ qO×¹ ÆWO{U*« ÊËdI�« t²�dŽ UL� ¨dŽUA�« ÊU�½ù«Ë dFA�«

Î I²�� UÎ Žu{u� dFA�« UÎ MOF� ¨”U�Šù«Ë dFA�« 5Ð ¨‚u³�� dOž qJAÐ ¨eO� ¨tð«cÐ ö Ò Íc�« uÐ 64

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

¨t²I¹dÞ vKŽ åuÐò n�u� dO�œuÐ œœ— ÆWOB�A�« nÞ«uF�« s� …—d×²� W³šU� WHÞUFÐ «Î —uLF� `BH¹ Íc�« w�UB�« ‰UO)UÐ UÎ J�L²� ¨åÍdFA�« qLF�« «Î bÐ√ VKI�« WOÝU�Š rzöð ôò ∫V²� 5Š

åbOO%ò v�≈ ¨WðËUH²� V�MÐ ¨n�u*« «c¼ vC�√ ÆÊ¬ w� WOð«c�« dŽUA*« bO×¹Ë w½U�½ù« wŽu�« sŽ Ò 5Þdý ¨ÎUIŠô ¨ uO�« Æ” Æ UL¼d³²FOÝ s¹c�« s¹dBMF�« ¨dŽUA�« åWOð«– ¡UG�≈òË dFA�«

Àb×²ð ô wN� ¨årKJ²*«ò WGOBÐ UNK� ÁbzUB� V²� dO�œuÐ Ê√ l�Ë ÆÍdFA�« qFH�« WOŠöB� t�dF¹ dš¬ ŸUłË√ sŽ d³F¹ ÊU� u� UL� ¨åWŁ«b(«ò t²I¼—√ dš¬ ÊU�½≈ tÐ f³²K¹ U� —bIÐ ô≈ tMŽ

…bOB� V²J¹ r� «cN�Ë Æ…dOš_« ÁbzUB� w� qF� UL� ¨‚öÞù« vKŽ t�dF¹ ô Ë√ ¨W�U�� vKŽ ‰ö×½ô« q¦� ¨’U�ý_« “ËU−²ð d¼«uþ ÂU�√ ·u�u�« «Î dŁR� ¨užu¼ qF� UL� ¨ u1 qHÞ sŽ «dOG²�« t²�d� .b� XOÐ ‰UŠ t�UŠ ¨ÁdOB� v�≈ V¼«– ÊU�½≈ vKŽ lIð w²�« ¨¡UG³�«Ë »«cF�«Ë

ÆÎU¾Oý ÊU�½ù« dzUB� w� dOGð Ò s� Ÿu�b� l�u� ôË ¨W�bBK� l�u� ö� ÆWKzUN�«

UI¼—√ Ê«dBMŽ ¨”uN�« œËbŠ v�≈ qJA�« `OIMðË ¨UN²Oð«– wGK¹ U0 ¨ «c�« vKŽ …dDO��«

h�Uš ‰UL� v�≈ «Î dþU½ ¨WO{U¹d�« ôœUF*«Ë ÍdFA�« qLF�« 5Ð W�U�*« UÎ OŠU� ¨ULNI¼—√Ë dO�œuÐ

«c¼ qF�Ë ÆU¼e�d� Ã—Uš W¹œdH�« «c�« lC¹ U� qJA�« ‰UL� w� Ê√ UÎ M�R�Ë ¨Z¹—_« w½UDOý WO−Oð«d²Ý« vKŽ ¨Èd³� …Ë«dCÐ ¨tKL×¹ ÊU� Íc�« u¼ ¨UNð«– ‚e9 UÎ ð«– ‚e1 Íc�« ¨”uN�« ¨ådA�« —U¼“√ò ÊuJð s� Æ‰ULJ�« ”u¼ U¼ö�√ .bI� …œUF²Ý« ÍdFA�« b¹b'« YOŠ ¨—«dJ²�«

jÝu�«Ë W¹«b³�« œb×� ¨¡UM³�« wÝbM¼ qLŽ qÐ ¨WHK²�� —uBÐ «Î býUŠ UÎ ÐU²� ¨Ác¼ W�U(«Ë

v�≈ n&d*« lKD²�« ¨ÕËd�« qKý ¨”QO�« ∫Ád�UMŽ tð—u� vKŽ UÎ ½uLC� o�«u¹ U0 ¨W¹UNM�«Ë

‚UM�Ð dŽUA�« cš√ ÆÆÆÊU¹cN�« œËbŠ v�≈ ÂbF�« W¦ÐUF� ¨ u*« —UŁ¬ ¡UH²�« ¨t� œułË ô l�«Ë dFA�« WÐU²� v�≈ l�bð w²�« ¨åVKI�« …uA½ò UÎ OBI� ¨±∏¥µ ÂUŽ cM� tÐ f−¼ ¨rJ×� jD��

…—Uý≈ ¨ UŽuL−� fLš vKŽ WŽ“u� ¨…bOB� WzU� ådA�« —U¼“√ò Ê«u¹œ sLCð ÆtO� vK−²ð ôË —Uý√ ULK¦� ¨WODÝËdI�« WO×O�*« “u�d�«Ë åWOMOðö�« VO�UÝ_«ò vŠu²Ý« ¨VK= D²� wM� —uBð v�≈

tKJAð w²�« bzUBI�« w� ¨oO�œ ¡UBŠ≈ UNOŁU×¹ w²�« ¨Ê«u¹b�« WÝbM¼ nAJ²ð Æg¹—b¹d� užu¼

5OJO²½U�Ëd�«¡«dFA�«ËdO�œuÐ 6¹WK�UH�« W�U�*«∫s¹d�√v�≈…—Uý≈¨…bŠvKŽ…bOB�q�qš«œË …bOBI�« w� wžUD�« qJA�« —ËœË ¨ÊU³�(«Ë »U�(« s� dHMð w²�« ¨ÂUN�ù« …dJHÐ s¹–ušQ*« sŽ «Î bOFÐ ¨tOKŽ —u¦F�« sJ1 ô ’öš v�≈ UÎ �zU¹ UÎ Ð—œ dO�œuÐ bMŽ qJA�« dNE²�¹ ÆW¹dO�œu³�« 65

`³B¹ VŽd*« Ê√ WFO�d�« sH�« «“UO²�« s� Ê≈ò ÆWž—UH�« «u−H�«Ë 5I¹ö�UÐ qI¦� åÊuLC�ò

Î ULł »«dD{UÐ UÎ ŠdB� ¨dO�œuÐ ‰uI¹ ¨åWzœU¼ W−NÐ ÕËd�« ú1 ÊË“u*«Ë wŽUI¹ù« r�_« Ê«Ë ô

ÆjO�³�« dO³F²�« vKŽ qJA�« ‚uHð sŽ

UÎ ODF� ¨WL²F�«Ë W�b�« tO� Âb²% b¹bł l�«Ë v�≈ dE½Ë ¨WHÞUF�« œuO� s� dFA�« dO�œuÐ —dŠ

‰c²³*«ËwA�UN�UÐqH²%Ë¨·u�Q*«tF�u� dOžw� ‰UL'«Èdðw²�«W×{«u�«tðU¹«bÐY¹b(«dFA�« 5Ð ÍËU�¹ Íc�« ¨dŽUA�« nK²�¹ s� «cN�Ë ÆtMŽ nK²�¹Ë åwFO³D�«ò Ád¹UG¹ Íc�« ¨lMDB*«Ë nI¹ Ê√ q³� …d� n�√ tO�UÝ d�� Íc�« ¨h�«d�« sŽ ¨Â—UB�« WO{U¹d�« U¹UCI�« oDM�Ë dFA�«

w� –≈Ë ¨…œU*« pKN²�¹ U� WŁ«b(« w� –≈ ¨i�UM²�« ”«u�√ X% È¡«d²¹ ¡wý q� Æ—uNL'« ÂU�√ lMDB*«Ëj×M*«Ë fzU³�« sC²% w²�« ¨WŁ«b(« tÐ ¡Uł U� qJ� Æ—UN³½ô« k�u¹ U� WJKN²�*« …œU*«

Æb¹bł »—œ v�≈ V¼c¹ w� tÐ býd²�¹Ë ¨·u�Q� dOž ¡u{ X% ÍdFA�« qLF�« tFC¹ ¨r²F*«Ë w²�« ¨WC�UG�« W¹œU�d�« WO�¹—U²�« WOHK)« v�≈ Èd¹ ¨ÎU¦¹bŠ ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ Íc�« ¨dFA�« Ê√ dOž i�UG�« ÊU� u� UL� ¨‰«c²ÐôUÐ WF³A� lO{«u� ÂU�√ n�u²¹ Ê√ q³� ¨ÊUO¦G�« dO¦ð lO{«u� Z²Mð ¨W¦¹b(« WM¹b*« W�UL� v�≈ dO�œuÐ »c$« bI� Æt²ÐU²� vKŽ YŽU³�«Ë dFA�« √b²³� Y¹b(« d�²�*«

¨¡Íd³�«Ë wFO³D�« vKŽ lMDB*«Ë wŽUMB�« ‚uHð sŽ UÎ MKF� ¨Î«dN³� UÎ CO�Ë ÁdFý UNM� b�u²Ý«Ë w� WK¦L²*« W³FJ*« …—U−(« Â«u�Q� ÆWIKD*« wŽUMD�ô« WJK2 ÷uN½Ë WFO³D�« ¡UB�≈ sŽ Ë√

Î Ë√ ¨UN½S� dAK� UÎ Šd�� ÊuJð b� UN½√ l�Ë ¨WOFO³Þ X�O� Êb*« UN½≈ qÐ ¨d(« Ÿb³*« dJHK� dŁ√ ¨ô

—u� v�≈ dFA�« UN�u×¹Ë “UAM�UÐ WKI¦� d¼«uE�« È¡«d²ð Æåi;« dJH�«ò ?� W¹uCŽ dOž b¼UA� Ò ¨ «dDI�« W×z«—Ë œË—u�« dDŽ ¨¡UL��« WJKŠË “UG�« ¡u{ UNO� b�«d²¹ ¨WA¼b� W�U¦JÐ l²L²ð ÆÁRK� sJ1 ô ⁄«d� v�≈ WON²M�

Ó ôu%Ë ÷ËdF�«Ë qJA�« v�≈ ‰UL'« ÁdFý Q'√Ë ¨‰UL'« sŽ Y¹b(« w� dO�œuÐ qžË√

Î Ýu²� ¨WGK�« vKF� ÆW¹œUF� WM²� ‰UL'« vKŽ WG³�� ¨vMF*« VKIð W�—UH*UÐ W½uJ�� d�UMŽ ö

«Î b¹bł «Î dÝ ÊU� u� UL� ¨`O³I�«Ë ‰c²³*« WNł«u� lOD²�¹ w� ¨·u�Q� dOžË UÎ ³¹dž ÊuJ¹ Ê√ ‰UL'«

dFý v�≈ dŽUA�« lKDð Æb¹bł ‰U¦� v�≈ ‰u�uK� W�u³�� dOž “UJð—« WDI½ Ë√ ¨tO�≈ –UHM�« wG³M¹ ÆU¼ƒUG�≈ sJ1 ô W�U�� …bOBI�«Ë ∆—UI�« 5Ð rOI¹ ¨ÊuOJO²½U�Ëd�« t�dF¹ r� ¨∆—UI�« ÂbB¹

vKŽ WŽ“u� w¼Ë ¨tO�≈ bB� Íc�« ŸËdA*« dO�œuÐ …bOB� w� «Î dð«uð d¦�_« ULKJ�« ¡wCð U0—Ë 66

dO�œuÐ WŁ«bŠ∫Ã«—œ

¨¡«œu��« W½uHF�« ¨œd³�« ¨s−��« ¨¡«d×B�« ¨⁄«dH�« ¨»«cF�« ¨W¹ËUN�« ¨ÂöE�« ∫5²ŽuL−�

UNCOI½ l� Z²Mð …œdH� q� ÊQ� ÆWO½UŁ WOŠU½ s� ¡UIM�«Ë ‰U¦*«Ë ¡uC�«Ë W�—e�«Ë ¡UL��«Ë ¨WOŠU½ s� ìå—uM�«Ë WLKE�«ò Ê«d�Ë å‰c²³*« WM²�òË å…—«cI�« ¡UNÐò ?Ð ‰uI¹ ¨‰uN−*« vKŽ UÎ ×²HM� UÎ {—UFð

¨„uAK� UÎ �œ«d� dO)« s� qF−¹ Íc�« ådA�« —U¼“√ò Ê«uMŽ w� …d�UÝ W{—UF²*« U³O�d²�« Ác¼Ë UÎ Šu{Ë d¦�√ UN½≈ qÐ Æ‚öÞù« vKŽ UÎ O×O�� bF¹ r� dŽUý bMŽ ¨åWO×O�� «—Uý≈ò w� W×{«ËË

Ê√ p�– ¨tÐ ô≈ W¹dO�œuÐ …bOBI�« ÊuJð ô Íc�« ¨w½UDOA�«Ë w×O�*« 5Ð ŸeH*« s�U�²�« w�

¨b¹bł r�UŽ vKŽ tÐ œd¹ Íc�« ¨w¼UM²�ö�« sŽ ¨nGAÐ ¨ÎU³IM� ¨ÎU³½Uł dA�«Ë dO)« v×½ dŽUA�« Ê√ Y¹b(« ÊU�½ù« vKF� Æ¡«u��« vKŽ …d¹dA�«Ë UNM� …dO)« ¨UNF�«u� W�u�Q*« rOI�« tO� —œUž

Íc�« ¨¡UIK�« «c¼ sŽË ÆÍËUL��« dO)« Ò V½U'« vKŽ ·dF²�« Ò vKŽ «Î —œU� ÊuJ¹ w� ¨dA�UÐ ·d²F¹ Ë√ ¨ÎUÐ—U¼ «Î e�— `O�*« s� qF& ¨Y¹b(« ÊU�½ù« ‚UM�Ð cšQð WFÝ«Ë WMF� —bBð ¨ÊUJ� t� fO�

w²�« …œ—U³�« …u�I�« ¨ÂöE�« —uM�« UNO� u×1 w²�« ¨WIKG*« …dz«b�« Ác¼ d�Hð ÆtK�« tMŽ vK�ð UÎ ½U�½≈ ÆbŠ√ U¼—«dÝ√ ·dF¹ s� W¹ËU¼ w� UN−¹—√ dAMð w²�« ¨ådA�« —U¼“√ò vKŽ rO�ð

Î I²�� UÎ ½UO� dA�« dO�œuÐ 5Ž ÆWLKE*« tzUł—√ w� U¼UMF� sŽ Y×³ð …bOBI�« „dðË ¨tð«cÐ ö Ò

¨WO×O�*« rO�UF²�« ¨ÎU�Ëe� ¨wŽb²�ð ¨dO)« s Ó�UÝÓ Ë√ tð«cÐ qI²Ý« Íc�« ¨dA�« …dJ� Ê√ l�Ë Ó q¹bÐ sŽ UÎ ¦ŠUÐ ¨…d�b� WO×O�� vKŽ l�Ë ¨‰uN−*«Ë qO�_« 5Ð ÈËUÝ Íc�« ¨dO�œuÐ ÊS�

Ê√Ë ¨b¹d¹ U� åÊ¬dI�«ò w� dO�œuÐ Èd¹ ô Ê√ ¨WMFK�UÐ Y³A²¹ ÊU�½≈ bMŽ ¨ÎUON¹bÐ ÊU� ÆqO×²��

¨åW¹ËUN�«ò w� ’ö)« Èd¹ «Î dŽUý ¡wCð W¹ËU� W�—UH� ÆWO�dý U½U¹œ v�≈ UÎ ³¼«– UÎ H�Q²� tÐ w�d¹ Î ÐU� ‰U(«Ë ¨dŽUA�« ÂU�√ vI³¹ s� Æ’ö)« sŽ YŠU³�« w� —UM�« qFAð ¨åW�—UŠ WO½UŠË—ò ?Ð ö

«Î bOI�ò Ò ‰UF²� ‰U¦� ô≈ ¨Ác¼ Ò ÊU� Íc�« ¨dO�œuÐ ‰uI¹ UL� ¨å÷—U� ‰U¦�ò ¨tÐ fLN¹ s� ÷uI¹ w²�« ¨ådA�« —U¼“√ò Ê«u¹œ bzUB� dš¬ w¼Ë ¨åWKŠd�«ò …bOB� tMŽ sKFð U� u¼Ë Æå‰U¦*« d³� v�≈

Æ u*« —«d� v�≈ s¾LDð Ê√ q³� ¨»ËdN�« UO½UJ�≈ d³²�ð

tO�≈ V¼– U� w� ÊU� Æ»«u'« vKŽ —u¦F�« åWLKJ�« d×Ýò v�≈ q�Ë√Ë t½U�“ WK¾Ý√ dO�œuÐ oM²Ž«

¨vMF*« lÝu¹ WLKJ�« 5½— YOŠ ¨ÊË—b�U�Ë w²½«œË qOłd� …d� «– ÈË¬ ¨ÎU¹dFý UÎ ŁË—u� `IM¹

Æ‰UO)«Ë rK(«Ë WLKJ�« d×Ý 5Ð ‚ö)« ‚UMF�« ÊU� u� UL� Ædš¬ UÎ F�«Ë ·u�Q*« l�«u�« w� lC¹Ë …—U−(«Ë …œU*«ò Æå‰U²�¹dJ�«ò s� r�UŽ v�≈ ‰c²³� w�u¹ r�UŽ s� ‰UI²½ô« s� ÊU�½ù« s ÒJ1 67

5Ð W�Ë«b²*« W�öF�« ‰uI�« VKI¹ ÆdO�œuÐ ‰uI¹ ¨åwIOIŠ .bÝ ÊU�½ù«Ë ¨WF�— ¡UOý_« d¦�√ W¦¹b(« Ułu²M*« ·UB� v�≈ v�d¹ r�UŽ bO�uð v�≈ wIOI(« ÊU�½ù« l�b¹Ë ¨¡UOý_«Ë ÊU�½ù«

Íc�« ¨ÍdO�œu³�« sH�« vMF� ¨—uB²�« «c¼ w� È¡«d²¹ Æ…b¹bł W¾O¼ ‚ö)« ¡U�c�« U¼UDŽ√ w²�« s� W�uGA*« WÐUG�«Ë ¨w½U�½ù« r�'« s� W�U�√ d¦�√ ‰U¦L²�« YOŠ ¨W¦¹b(« WM�“_« åÕË—ò u¼

WM¹b� ¨åf¹—UÐ rKŠò …bOB� w� ¨f¹—UÐ ÊuJð «cN�Ë ÆWOIOI(« WÐUG�« s� W¹d¼uł d¦�√ Ê«u�_« 5Ð W�öš W�öŽ ÆoI×²�« ¡UC� v�≈ —uB�« ¡UC� s� UNKI½Ë ¨–UH½ w½U�½≈ ¡U�– U¼«uÝ Ò Ò ¨rK(« ÆtOKŽ UÎ �«u�Ë Ò ¨…œ«—ù«Ë ¡U�c�« Ò wFO³DK� UÎ Fłd� ŸuMB*« VBMð

»«uÐ√ ‚dD¹ ¨Î«d�UG� UÎ ðu� w½U¦�«Ë …UOŠ ‰Ë_« d³²Ž« ¨‰uN−*«Ë wŁ«b(« 5Ð dO�œuÐ ÈËUÝ

ÆWKL²×� Èdš√ WŁ«bŠ WÝ«—b�« lł«d�

WÆ Benjamin∫ charles Baudelaire∫ un poete Lyrique a lapogee du capitalisme Payot¨ ≠ ± Æ±π∑¥ ¨paris ≤∞∞¥ ¨…d¼UI�« ¨X¹dO� —«œ ¨UOKF�« WO�ULÝ√d�« W³IŠ w� wzUMž dŽUý ∫dO�œuÐ ‰—Uý ? ≤ CÆ Baudelaire∫ Curiosites esthetiques¨ Lßart romantiqueÆ Edition de HÆ Lemaitre¨ ≠ ≥ Æ±π∂≤ ¨Garnier Æ±π∏π ¨WÆ Benjamin∫ Paris Capitale du xixe SiecleÆ Cerf¨ Paris ≠ ¥ ¨WÆ Benjamin et Paris¨ etudes reunies et presentees par HÆ WismannÆ Cerf¨ parisÆ ≠ µ Æ±π∏∂ Æ±ππ≥ ¨’d³� ¨‰U³OŽ —«œ ¨nK�²�« WŁ«bŠ ∫s�dOÐ ‰Uý—U� ? ∂ Æ±π∑± ¨SÆ Kracaur∫ Le roman policier¨ payotÆ Paris ≠ ∑ qBH�«® ±πππ ¨HÆ Friedrich∫ structure de la Poesie modernÆ Le Livre de poche¨ paris ≠ ∏ Æ©w½U¦�«

vHM*« wH½∫dCš

‫ﻣﻘﺎﻻت ودراﺳﺎت‬

‫نﻓﻲ اﳌﻦﻓﻰ أم أوﻫﺎم اﻟﻬﻮﻳﺔ‬

‫ﺑﺮﻳﻨﺮ وﻧﺸﻮء اﻟﻌﺒﺮي اﳉﺪﻳﺪ‬ ‫ﺣﺴﻦ ﺧﻀﺮ‬

¨WO½uONB�« UF�«d*« sŽ pO¼U½ ¨WO�¹—U²�«Ë ¨WOÐœ_« UÝ«—b�« w� ¨jK)« Íd−¹ U� U³�Už

5²HK²�� 5ðd²� v�≈ Ê«dOA¹ 5�uNH*« Ê√ l�«u�«Ë Æ«dÐUB�«Ë ¨Íd³F�« UL¼ 5HK²�� 5�uNH� 5Ð Íd³F�U� Æ5D�K� w� ÍœuNO�« ÊUDO²Ýô«Ë ¨WO½uONB�« UOłu�u¹b¹_« —uDðË ¨¡uA½ a¹—Uð s� Ò

rNðd−¼rJ×ÐUN½Ëb�−¹ rN½√qz«Ë_«ÊuMÞu²�*«bI²Ž«¨WL¼u²�hzUBšË¨ UH�v�≈dOA¹ Ò ÆWŽ«—e�« w� qLF�«Ë ¨5D�K� ÁU&« w� WO�dA�« UÐË—Ë√ s�

‰Ë_« s¹bIF�« wDGðË ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ s� √b³ð wN� ÂuNH*« «cN� WOM�e�« …d²H�« U�√

…d²� WO½uONB�« UOÐœ_« w� tOKŽ oKD¹ U� Ê√ —U³²Žô« 5FÐ l{u�« l� ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� w½U¦�«Ë

ÊËœ ¨UMŽu{u0d�_«oÒKF²¹ U� —bIÐ¨WLÝU(« …d²H�«w¼ ©±π≤≥ ? ±π∞¥®W¦�U¦�«ËWO½U¦�«5ðd−N�« 69

¨WOłu�u¹b¹_«¨WOÐœ_«d¼«uE�«Ë¨ U¼U&ô« Ê_¨‰U(«WFO³DÐ¨WOM�e�«œËb(UÐw�d(«Â«e²�ô«

ÆUN�«ËeÐ rJ(« bFÐ ¨WHK²�� ‰UJýQÐ dL²�ðË ¨U¼œułuÐ ·«d²Žô« q³� √b³ð U� U³�Už

qO�b²K� Íd³F�« WH� nOþu²Ð “U²�« ¨WOMF*« …d²H�« ‰öš ¨…dO¦� «dO³Fð dNþ b�Ë

»œ_«Ë ¨Íd³F�« »U³A�«Ë ¨ö¦� ¨Íd³F�« qLF�« „UMN� ÆW¹uMF�Ë ¨W¹œU� ¨WHK²�� ¡UOý√ vKŽ

«dO¦�Ë ¨wM�e�« UN�UOÝ Ã—Uš UNLN� VFB¹Ë ¨…œb×� ôôœ «– rO¼UH� w¼Ë ¨a�«ÆÆÍd³F�« wKOBHð qJAÐ t'UF½ Íc�« ¨ÂuNH*« «c¼ UMOMF¹ U� —bIÐË Æs¹d�UF� ¡«d� Ò V½Uł s� UNLN� ¡U�¹Ô U� wHM� w½uONB�« ŸËdA*« w� ¨b¹b'« ÍœuNO�« W¹uN� ‰Ë_« Ò Õ«d²�ô« q ÒJA¹ t½S� ¨WÝ«—b�« Ác¼ w�

ÆvHM*«

vKŽ W¹dBŠ WHBÐ o³DM¹ Íc�« ¨«dÐUB�«Ë ¨Íd³F�« 5Ð bONL²�« «c¼ w� eOOL²�« wG³M¹ ¨p�c�

rN²�uHÞ w� UNO�≈ «Ë¡Uł Ë√ ¨5D�K� w� «Ëb�Ë s¹c�« ¨W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5ðd−N�« wMÞu²�� ¡UMÐ√ w� v�Ë_« …dLK� Ò ¨±…b¹bł WÝ«—œ w� ⁄u*¬ “uŽ dOA¹ UL� ¨«dÐUB�« WLK� dNþ b�Ë ÆrNzUÐ¬ l�

Í—uDÝ_« t³ý œułu�« s� œuIŽ WŁöŁ bFÐ ¨ UMO²��« w� ‰Ë«b²�« s� XłdšË ¨±π≥± ÂUF�«

Æ5OKOz«dÝù« »œ_«Ë ‰UO�*« w�

¨wKOz«dÝù«Ë ¨Íd³F�« 5Ð ¨WO�UI²½« X½U� «dÐUB�« W¹u¼ Ê√ ô≈ ¨W¹—uDÝ_« t³ý UN²½UJ� rž—Ë

X�u�« w� wÝUÝ_« eO�d²�« sJ� ¨‰U(« WFO³DÐ ¨WKI²��Ë ¨W�Uš W'UF� o×²�¹ d�√ «c¼Ë WÝ«—œ wMF¹ «c¼Ë ¨Íd³F�« ÂuNH� UN³łu0 QA½ w²�« W�U)« UO�UM¹b�« b�— w� q¦L²¹ d{U(«

¨5D�K� UL¼ s¹œb×� 5½UJ� w� ¨s�e�« s� s¹bIŽ vKŽ öOK� b¹eð WOM�“ …d²� ‰öš WOKO¦9 Ã–U/ Æv�Ë_« WO*UF�« »d(« q³� U� …d²� w� ¨WO�dA�« UÐË—Ë√Ë

WO�dA�« UÐË—Ë√ w� WO�½U�Ëd�« UO�uI�« v�≈ ©∏∞ q�dJ�«® ‰Ë_« Ò r�I�« w� U½dý√ b�Ë

qK% sŽ WLłUM�« W�“_« v�≈Ë ¨WO½uONB�« …dJHK� WOłu�u¹b¹_« WM{U(« U¼—U³²ŽUÐ vDÝu�«Ë

¨WMÞ«u*« ‚uIŠ œuNO�« qO½Ë ¨W¦¹b(« WO�uI�« W�Ëb�« ¡uA½ qCHÐ ÍbOKI²�« ÍœuNO�« lL²−*« W�dŠ v�≈ U½dý√ UL� ÆWOÐË—Ë_« Ê«bK³�« s� vLEF�« WO³�UG�« w� ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« œ«b²�« vKŽ ÆW¦¹b(« WM�“_« l� rK�Q²K� W�ËU×L� W¹œuNO�« d¹uM²�«

WÝbMN� ŸËdA� WDÝ«uÐ W�“_« s� ÃËd�K� WO½uONB�« W�ËU;« Z�UF½ w�U(« r�I�« w�Ë

d¦�_« WOB�A�« ÊU� dM¹dÐ rO¹UŠ nÝu¹ Ê√ U0Ë Æb¹bł ÍœuNO� …b¹bł W¹u¼ Õ«d²�«Ë ¨W¹uN�« 70

vHM*« wH½∫dCš

hO�Að w� ¨…b¹dH�«Ë ¨W�U)« t²I¹dÞ vKŽ UM�UL²¼« VBMOÝ ¨WOMF*« …d²H�« ‰öš «–uH½

«c¼ w� W�Uš W¹UMŽ ≤¢Ê«bI�Ë qJŁ¢ t²¹«Ë— ‰UM²ÝË ¨Íd³F�« ÂuNH� …—uKÐË ¨W¹œuNO�« W�U(« Æ‚UO��«

·uJMO�uJÝ«—Ë dM¹dÐ

V�U� w� ¨Íd³F�« Í√ ¨b¹b'« ÍœuNO�« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U* WOH�KH�« tð«—uBð Ò dM¹dÐ l{Ë

VðUJ�UÐ U³−F� ÊU� bI� ¨V−Ž ôË ¨wJ�H¹u²ÝËœ Èb� W�u�Q*« WO�HM�« UJ³(« w�U×¹ ÍœdÝ »œ_«Ë WGK� UM¹b� ÊU� t½√ Ëb³¹Ë ÆW¹d³F�« v�≈ ¢»UIF�«Ë W1d'«¢ dO³J�« tKLŽ qI½Ë ¨wÝËd�« UL� ¨WOÝËd�« W¹uGK�« U×KDB*«Ë ¨VO�«d²�UÐ dŁQð W¹d³F�« t²G� Ê√ UL� ¨dO¦J�UÐ 5OÝËd�«

Æ≥Íd³F�« »œ_« vKŽ wÝËd�« »œ_« dOŁQ²� UN²Ý«—œ w� ¨”ËbOÐô UM¹— 5³ð Ò

¨ «c�UÐ ¨qLF�« «c¼ WLłdð t� XžuÝ Ò w²�« l�«Ëb�« ‰uŠ ‰ƒU�²�« —d³¹ U� WLŁ ¨p�– l�Ë

vKŽ h½ W¹u�Ë√ dO�H²� ÊUOŠ_« s� dO¦� w� wHJð ô ¨U¼bŠË ¨WO�UL'« rOI�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ

UÞd�M� hM�« rłd²� ÊU� «–≈Ë ¨Èdš√ v�≈ WG� s� WLłd²�UÐ d�_« oÒKFð «–≈ W�Uš ¨dš¬ h½ s� sJL²½ b� UM½√ ‰ƒU�²�« —bB�Ë Æw�uI�«Ë w�UI¦�« ¡UOŠû� ¨WL¼u²� Ò Ë√ ¨WOIOIŠ l¹—UA� w�

ÆqC�√ …—uBÐ l�«Ëb�« pKð UMLN� «–≈ ¨t�ULŽ√Ë ¨dM¹dÐ WOB�ý vKŽ ¡uC�« s� b¹e� ¡UI�≈

ÆdM¹dÐ Èb� tOKŽ d¦F½ U� —bIÐ ¨wJ�H¹u²ÝËœ Èb� »«u'« vKŽ —u¦F�« lOD²�½ UM½√ pý ôË

a¹—U²�« w� ·dF¹ U� v�≈ wL²Mð t�ULŽQ� ¨wJ�H¹u²ÝËœ ‰ULŽ√ w� n�u²�« o×²�¹ U2 dO¦J�« „UM¼ ¨dA�«Ë dO)« q¦� ¨ U³¦�«Ë WO�uLF�UÐ “U²9 UŽu{u� Z�UFð w²�« ¨¢—UJ�_« W¹«ËdÐ¢ wÐœ_«

WO�öš√Ë ¨WO�H½Ë ¨WOÝUOÝË ¨WOH�K� UOK& UNM� qJ�Ë a�«ÆÆWO¼«dJ�«Ë V(« ¨rKE�«Ë ‰bF�« qC�√ …—uBÐ ¨ÁcN� ¡UOý√ „«—œ≈ U¼œ«d�√ ÊUJ�SÐ Ê√ wJ�H¹u²ÝËœ bI²Ž« s¹c�« ¨5HI¦*« W¾� Èb� Ær¼dOž s�

o³ÝË ¨WO{d*« ôU(« qOK% w� Ÿ—U³�« fHM�« r�UŽ —Ëœ WOz«Ëd�« t�ULŽ√ w� ”—U� b�Ë

t�ULŽ√ W�bI� w� nOO�u�uÝ —bM�J�« ‰uI¹ UL� ¨b¹Ëd� b½uLGO�� w�HM�« qOK×²�« W¹dE½ v²Š

¨q²I�«Ë ¨ÊuM'« v�≈ t�UDÐQÐ ÍœRð ôU(« pKð X½U� ÊUOŠ_« s� dO¦� w�Ë Æ¥WK�UJ�« WOÐœ_« r�UŽ w� gOF�«Ë ¨wð«c�« dO�b²�«Ë ¨W½UN*« dŽUA� ¨…U½UF�Ë ¨·UA²�« sŽ pO¼U½ ¨—U×²½ô«Ë 71

ÆW¹uN�« Ê«bI�Ë ¨»«d²žô« vKŽ …ËöŽ ¨ UC�UM²*« s�

ÕUC¹≈ qzUÝË ¢·Ë“U�«—U� …uš_«¢ p�c�Ë ¨¢»UIF�«Ë W1d'«¢ Ëb³ð ‚UO��« «c¼ w�Ë

qK×¹ v�Ë_« W¹«Ëd�« wH� ÆWO½U�½ù« fHM�« ‚ULŽ√ w� s�UJ�«Ë ¨V¹dG�« r�UF�« p�c� WGOKÐ vMF�Ë ¨dA�« q�√ ·UAJ²Ý« ‰ËU×¹ WO½U¦�« w�Ë ¨W1d'« s� w�öš_« n�u*« wJ�H¹u²ÝËœ ÆµÊU1û� WłU(«Ë ¨W¹d(«

UOÝË— U¹œuN¹ n�u²�¹ Íc�« U� ∫WHK²�� WGOBÐ ‰«R��« ÕdÞ UMMJ1 b(« «c¼ v�≈ ‰u�u�« bMŽ

wJ�H¹u²ÝËœ ‰ULŽ√ w� ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� ‰Ë_«Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� dOš_« lÐd�« w�

ø’Uš qJAÐ ¢»UIF�«Ë W1d'«¢ w�Ë ¨U�uLŽ

p�– l�Ë ¨v�Ë_« WK¼uK� WC�UM²� Ëb³ð ¨ ôôœ vKŽ ÍuDM¹Ë ¨‰U(« WFO³DÐ ¨bIF� »«u'«

¨WOłu�u¹b¹_« rNð«eO%Ë Ò ¨WOð«c�« rNðU³ž— ’uBM�« vKŽ ÊuDI�¹ ”UM�« Ê≈ ‰uI�« rKÝ_« s� s� r²¹ w²�« WOHOJ�UÐ rJ×²�« w� ¨…bzU��« WO�öš_« rOI�«Ë ¨WO�UL'« WIz«c�« —Ëœ sŽ pO¼U½

Æ»U−Žù« Ë√ ¨—uHM�« oOI×²� ¨vMF*« bO�uð UN�öš

ÊS� ¨tðUOŠ …dOÝË ¨tH�«u� ¨WOÐœ_« t�ULŽ√ ‰öš s� ¨dM¹dÐ WOB�ý sŽ ·dF½ U� —bIÐË

s� UŽu½ Ëb³¹ ô ¢»UIF�«Ë W1d'«¢ qDÐ ¨·uJMO�uJÝ«— 5ÐË tMOÐ tÐUA²�« s� —b� ·UA²�« ¨…bŠ«Ë WF�œ UNK� tK�UA� q( t²KOÝË W1d'« Ê√ Èd¹Ë ¨—UJ�_UÐ d�UI¹Ô w½U¦�U� Æ·dD²�« wHC¹Ë qÐ ¨WO³KÝ W�ôœ q� s� U¼œd−¹ Ò bŠ v�≈ ¨W1d'« s� w�öš_« n�u*« n�KH¹ rŁ

sŽ dEM�« ·dBÐ ¨ÂbI²�« …—Ëd{ ‰uŠ WB�Uš W¹uA²O½ …dJ� s� U�öD½« WOÐU−¹≈ UH� UNOKŽ

ÆqzUÝu�«

Í√ ¨wzUM¦²Ýô«Ë ¨»u¼u*« h�A�« “ËU& ÊËœ ¨ÍuA²OM�« vMF*UÐ ¨ÂbI²�« Ò oOI% sJ1 ô

ÆW1d'UÐ vL�¹ U* ·uJMO�uJÝ«— dE½ w� œułË ô p�c� ¨…bzU��« ·«dŽ_«Ë rOIK� ¨ÊU�dÐu��«

ÊuLC*« q¦9 wJ�H¹u²ÝËœ Í√— w� ¨WŽUMI�« Ác¼Ë ÆqzUÝuK� WLO� ôË ¨vK¦� W¹Už ÂbI²�U�

ÆW�uH²*« Ò WOð«c�« UN²LJ×Ð UO�M−K²½ù« ÊU1ù wIOI(«

w� «dOš√Ë ¨ÊbM� w�Ë ¨UO�O�Už w� W¹œuNO�« UO�M−K²½ù« w� UOFO³Þ «uCŽ dM¹dÐ ÊU� b�Ë

w� WF�ö�« Âu−M�« bŠ√Ë ¨·«d²ŽôUÐ vE×¹ nI¦L� ±π∞∂ ÂUF�« w� UNK�Ë w²�« ¨5D�K�

WO½uONBK� WOłu�u¹b¹_« WMO�U*« w� UDýU½ t½u� vKŽ …ËöŽ ¨…d²H�« pKð w� Y¹b(« Íd³F�« »œ_«

vHM*« wH½∫dCš

ÆÊUOFK� UOKł ÊU� dO³J�« Á–uH½ Ê√ ô≈ ¨dLF�« s� Y�U¦�« bIF�« “ËU& b� sJ¹ r� t½√ rž—Ë ¨WO�ULF�«

∫fð—UNM¹«— ¨Êd³�U¼ ‰uI¹ œbB�« «c¼ w�Ë

œ«Ëd�« Ò wŽË vKŽ ¨dš¬ h�ý Í√ s� d¦�√ UNðULBÐ X�dð WOB�A� œułË s� WLŁ ÊU� «–≈¢

WOB�ý wN� ¨rN²�dŠ v�≈ UNÐ «ËdE½ w²�« WI¹dD�«Ë ›5D�K� w� qz«Ë_« 5MÞu²�*« sŽ ÂöJ�«¤ Æ∂¢dM¹dÐ

Ê√ kŠöO� ¨UN�H½ …dJH�« ¨wKOz«dÝù« »œ_« wš—R�Ë œUIÒ ½ “dÐ√ ¨bO�Uý ÊuýdOž vM³²¹Ë

Á—Ëœ dB²I¹ r� ¨WOÐœ_« t�ULŽ√ …u�Ë ¨W�U�C�« s� ÊU� dM¹dÐ dOŁQð Ò r−Š “ËU& YO×Ð ¨…uI�«Ë Ò ¨dýUM�«Ë ¨d ÒEM*«Ë ¨ ôUI*« VðU� —Ëœ v�≈ Á“ËU& qÐ ¨jI� ¨ U¹«Ëd�«Ë ¨hBI�« WÐU²� vKŽ

Æ∑W�UŽ WOB�ý t½u� vKŽ …ËöŽ ¨UOÝUOÝ jAM�«Ë ¨rłd²*«Ë

W1dł »UJð—« —d³ð —UJ�QÐ UF�u�Ë ¨ÂbI²�« Ò …dJHÐ U½uJ�� ÊU� dM¹dÐ Ê√ ÊQA�« «c¼ w� UMOMF¹ U�Ë

V�Š ¨nz«e�« wM¹b�« ¡öD�« jAJÐ p�–Ë ¨…bŠ«Ë WF�œ rNK�UA� s� œuNO�« hOK�²� WFOE�

‰öš s� UNIOI% sJLO� jAJ�« WOKLŽ U�√ ÆW¹œuNO�« W¹uNK� wIOI(« w�uI�« ÊbF*« sŽ ¨t¹√— qOK% w� v²ŠË ¨dOÞUÝ_« w�Ë ¨w�HM�« qOK×²�« w� WFzUA�« …dJH�« ¨Í“U−*« vMF*UÐ »_« q²�

Æw�¹—U²�« vMF*UÐ W¹œuNO�« —uNE� b¹Ëd�

vKŽ ÍœuNO�« bŽU�ð W1d'« ÊS� ¨wð«—u²�« t�ù« w� Ë√ ¨W¹œuNO�« À«dO� w� »_« q¦9 ¡«uÝË

vKŽ ‰u×²²� ¨w�uI�« UN½uLC� s� UN²žd�Q� ¨WK¹uÞ ÊËd� —«b� vKŽ UN²K³� œuO� s� t²¹u¼ d¹d% Ò ∫Íb×²�« UNÐuA¹ …d³MÐ dM¹dÐ ‰uI¹ œbB�« «c¼ w� ÆWC¹d� W½uMO� v�≈ WO��ËcŁ—_« W¹œuNO�« b¹ X³¼–Ë ¨WFł— öÐ «u³¼– ¨ÀbŠ U� «c¼ rF½ ¨«uðU� b� WN�ü« q�Ë ¨t�ù« Ê√ ¨bFÐ ¨„—b½ r�√¢

Æ∏¢rNÝuIÞË ¨r¼U¹U�ËË ¨rNMO½«u� rNF�

w� œ—Ë ? W¹dBŠ WHBÐ ¨UNMŽ W�uIM� v²Š Ë√ ? Èdš√ …—U³F� Èb� UN½Q�Ë …—U³F�« Ác¼ Ëb³ð

lOD²�½ U� —bIÐË Æ¢Xýœ«—“ rK ÒJð «cJ¼¢ tA²O½ p¹—b¹d� w½U*_« »U²J� v�Ë_« U×HB�«

X{dŠ Ò b�ÊuJðU0—¨dM¹dÐË¨·uJMO�uJÝ«—5ÐtÐUA²K�¨WKL²×�Ë¨WHK²��tłË√vKŽ—u¦F�« ¨W�U)« Á—UJ�_ WO�U{≈ ÕUC¹≈ WKOÝu� ¨W¹d³F�« WGK�« v�≈ ‰Ë_« WOB�ý WLłdð vKŽ w½U¦�« Ò ÆtA²O½ Èb� ¨WO�öš_«Ë ¨W¹dJH�« UNðUOFłd� b& 5MŁô« WO¼U� ÊS�

¨WO×O�*« qCHÐ ¨wÐdG�« w�UI¦�« o�M�« w� …bzU��« pKð Í√ ¨W¹bOKI²�« ‚öšú� ÁbI½ wH� 73

ôôœ qL×¹ r�Ë ¨w�¹—U²�« —c'« YOŠ s� UOH�Ë ÊU� dA�«Ë dO)« 5Ð eOOL²�« Ê√ tA²O½ È√—

ÆbO³F�«Ë ¨…œU��« 5Ð eOOL²�UÐ bOF³�« w{U*« w� j³ð—« qÐ ¨q�_« w� WO�öš√

s� tMJ9 w²�« pKð ¨W�U)« tLO� oKš vKŽ —œUI�« h�A�« ¨ÁdE½ w� ¨uN� ÊU�dÐu��« U�√

…—ËdO� v�≈ dA³�« wMÐ s� jLM�« «c¼ ÃU²×¹ ôË Æt�HM� bOÝ v�≈Ë ¨ÁdOB* p�U� v�≈ ‰u×²�« Ò

ÆW�U)« t²½uMO� oOI%Ë ¨lODI�« ‚öš√ vKŽ œdL²�« œd−0 ÁœułË oI×¹ qÐ ¨WK¹uÞ —uDð Ò

WO½öIF�« s� —b� ¡UH{ù ÁcN� UOFłd� s� qC�√ ¨·uJMO�uJÝ«— v²Š Ë√ ¨dM¹dÐ b−¹ s�Ë

Ÿ—U�²*« Y¹b×²�« sŽË ¨WOŠU½ s� ÍbOKI²�« ÍœuNO�« lL²−*« —UON½« sŽ XL$ WOA�U¼ …UOŠ vKŽ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� .bI�« wŽUD�ù« ÂUEM�« qK% qCHÐ W¹dBOI� UOÝË— w�

ÆWO½UŁ WOŠU½ s�

¨WOB�A�« tF�«Ëœ qOK%Ë ¨dM¹dÐ rN� «u�ËUŠ s¹c�« »U²Ò J�« s� UN� dBŠ ô œ«bŽ√ 5Ð s�Ë

ÍœuNO�« œułu�« WO¦³Ž Ê√ Èd¹ –≈ ¨WOÝU�Š r¼d¦�√ qOH�ð—u� ŒË—UÐ Ëb³¹ ¨wÐœ_« t*UŽË qO³� s� fO�Ë Æπ¢t²�dÐ dM¹dÐ qLŽ UN�uŠ —Ëb¹ w²�« WDIM�« w¼¢ ÊU1ù« qK% sŽ WLłUM�« bFÐ sJ�Ë ¨5Oz«Ëd�« t�UDÐ√ „uK�� t�H½ hO�A²�UÐ q³IOÝ wJ�H¹u²ÝËœ Ê≈ ‰uI�« W�“U−*«

ÆWO×O�*UÐ W¹œuNO�« ‰«b³²Ý«

wÐœ_« qI(« w� WO½uONB�«

t³−F¹ r� ¨p�– l�Ë ÆdOš_« qOK×²�« w� UO½ULKŽ ¨WO�UI¦�« WO½uONB�« fÝR� ¨ÂUF¼ œUŠ¬ ÊU�

5HI¦� ‰UBH½« ’Uš qJAÐ t³−F¹ r�Ë Æ5¹œuNO�« a¹—U²�«Ë W½U¹b�« s� »UA�« qO'« wK¦2 n�u�

¨oKD� qJAÐ œuNO�« a¹—UðË ¨W¹œuNO�« bO�UI²�« sŽ ¨wJ�HAðb¹dÐË ¨dM¹dÐ ‰U¦�√ s� WM¹UN�

ÍœuNO�« w{U*« jÐd¹ W¹—«dL²Ýô« s� —bIÐ ·«d²Žô« ÊËœ ¨d{U(« w� gOF�« vKŽ r¼—«d�≈Ë

Æq³I²�*«Ë ¨d{U(UÐ

q�UF�« U¼—U³²ŽUÐ¢ W¹œuNO�« W½U¹b�« v�≈ tðdE½ sŽ ¨»U³A�« qOł s� ¨ÂUF¼ ÷UF²�« r$ b�Ë

¨ÍœuNO�« t�ù« W¹e�d0 ·«d²Žô« wC²Ið WIOIŠ w¼Ë ¨¢—uBF�« d� vKŽ œuNO�« ¡UIÐ w� fOzd�« t²OB�ý XF³ÞË ¨UM³FA� …UO(« XDŽ√ w²�« WO�¹—U²�« …uI�« t½_¢ œuNO�« s¹b×K*« V½Uł s� v²Š

Æ‰uI¹ UL� ¨¢5M��« ·ô¬ d³Ž Á—uDðË ¨WOŠËd�« Ò 74

vHM*« wH½∫dCš

¨W¹œuNO�« bO�UI²�«Ë ¨rOI�« W¹e�d� ‰uŠ ‰U−��« Ê√ WIOIŠ w� q¦L²¹ ¨ÊQA�« «c¼ w� ¨UMOMF¹ U�Ë

qI(« w� ©Êü« v²Š «dL²�� ‰«“ U�Ë® s¹dAF�« ÊdI�« lKD�Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� -

¨WFL²−� UNMOÐË ¨WO½uONB�« W�d(« w� WHK²�� U¼U&« 5Ð Ÿ«dB�« Ê√ UL� ¨W�Uš WHBÐ wÐœ_« UNF�«Ëœ ¡UHš≈ ‰ËU% ¨WO�ULłË ¨WOM� UF�«d� w� vK& U� U³�Už ¨UNł—Uš W¹œuN¹ U¼U&« 5ÐË ÆWOÝUO��«Ë ¨WOłu�u¹b¹_«

ÊdI�« s� dOš_« bIF�« w� dł …dþUM� w� »U³A�« qOłË ÂUF¼ œUŠ¬ 5Ð ·ö)« vK& b�Ë

UŠd²I� ¨b¹b'« Íd³F�« »œú� Z�U½d³�« t³A¹ U� ÂUF¼ V²� X�u�« p�– wH� ÆdAŽ lÝU²�« wJ�HAðb¹dÐ tOKŽ œd� ¨WOMH�« rOI�« »U�Š vKŽ ¡Uł Ê≈Ë v²Š ¨W¹œuNO�« U¹UCI�UÐ ÂUL²¼ô«

5�dD�« 5Ð ·ö)« Ê√ rž—Ë ÆœdH�« ÊQý ¡öŽ≈ v�≈Ë ¨WO½uJ�« rOI�UÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ v�≈ UOŽ«œ

œuNO�« W³ž— 5Ð ‚dH�« ? …—bI�«Ë W³žd�« 5Ð ‚dH�« ∫Ÿu½ s� U¹UC� ‰uŠË ¨U³¹dIð WOM� WI¹dDÐ Èdł wIOI(« …d¼uł Ê√ ô≈ ? p�– oOI% vKŽ WOKFH�« rNð—b�Ë ¨s¹dšü« »«œ¬ Í—U−¹ »œ√ WÐU²� w� œuNO�« s� «dO³� «—uNLł l�b¹ bŠ v�≈ ¨b¹b'« Íd³F�« »œ_« f¹dJðË ¡UA½≈ WI¹dÞ ‰uŠ ÊU�

Íc�« ¨vKŽ_« q¦�_« ÕdD¹Ë ¨WOŠU½ s� rNðUŠuLÞ sŽ d³F¹ ¨‚œU� »œQ� tF� q�UF²�« v�≈ Æ±∞WO½UŁ WOŠU½ s� ¨»œ_« «c¼ wJKN²�� V½Uł s� ŸU³ðù«Ë bOKI²�« o×²�¹

ÂUF¼ œUŠ¬ ÂUL²¼U� Æ«—u³ÝU¹b�« s� n�u*« ¨ÊQA�« «c¼ w� ¨WLÝU(« ”UL²�« WDI½ X½U�Ë

UOML{ U�«d²Ž« q¦1 ÊU� ¨q³I²�*«Ë ¨d{U(«Ë ¨w{U*« w� W¹œuNO�« W¹—«dL²Ýö� jOš œułuÐ e�d*« ¡UA½≈ s� œuNO�« sJL²¹ v²Š ¨q�_« vKŽ ? X�u�« s� WK¹uÞ …d²H� «—u³ÝU¹b�« w� ¡UI³�UÐ WO�dA�« UÐË—Ë√ w� WC¹d*« W¹œuNO�« s×ý vKŽ qLFOÝ Íc�« ¨5D�K� w� wŠËd�«Ë w�UI¦�«

rNC�— sŽ dýU³*« dO³F²�« ÊUJ� W¹—«dL²Ýô« jO) qO'« i�— U�√ ? …b¹bł W¹uO×Ð vDÝu�«Ë

Æ¢œuNO�« dš¬Ë ¨5O½«d³F�« ‰Ë√¢ Ò ∫wJ�HAðb¹dÐ ‰uI¹ UL� ¨rN� Æ«—u³ÝU¹bK�

X�u�« w� wHJ¹Ë ¨WIŠô …dI� w� W¹œuNO�«Ë œuNO�« v�≈ 5O½«d³F�« ‰Ë√ Ò dE½ nO� Z�UFMÝ

w�uI�« ¡UOŠû� ŸËdA0 Íd³F�« »œ_« ◊U³ð—« sŽ U²L$ 5²�—U� 5²�öŽ v�≈ …—Uýù« d{U(«

W�UN�« w� v�Ë_« q¦L²ð ∫dAŽ lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� WKO�²� WŽULł rÝUÐ ¨qO�²� ÊUJ� w� Ò Ò

¨¡UB�≈Ë ¨¡UHD�« WOKLŽ w� WO½U¦�« vK−²ð ULMOÐ ? dHOŠ ÊUMŠ dO³F²Ð ? ¢WO�uD³�«¢Ë ¨WO�½U�Ëd�«

Æ…dÐU¦�Ë WÐËƒœ

t�H½ oK�¹ Íc�« ÊU�dÐu��UÐ dO�c²�« bOFð WI¹dDÐ® v�Ë_« W�öFK� t²žUO� w� ¨dM¹dÐ ·d²F¹

sJ1 WO�u� ÕËdÐ eOL²¹ Ò ÍœuN¹ »œ√ œułË ÂbFÐ ©q¹uÞ X�Ë v�≈ tðœôË ÃU²% ôË ¨t�HMÐ

tKŽUH²Ð ¨‰UOł√ —«b� vKŽ —uDðË ¨WOFO³Þ …—uBÐ QA½ »œ_ œuNO�« „ö²�« ÂbFÐË ¨UNOKŽ ·dF²�« Ò Ò ŸuM�« «cN� ¨Èdš_« UŽUL'« WOIÐ —«dž vKŽ ¨WHK²�� U¼U&«Ë ¨‰uO� w� vK&Ë ¨¡«dI�« Ò l�

ÆrN¹b� d�u²¹ Ò s�Ë ¨œuNO�« Íb� d�u²� Ò dOž »œ_« s�

5¹d³F�« »U²Ò J�« s� WMHŠ błuð ¨W¹ËUÝQ*« …—uB�« ÁcN� dšü« V½U'« vKŽ ¨qÐUI*UÐË

¨W³FB�« ·ËdE�« rž— ¨WFDI²� …—uBÐ Êu³²J¹Ë ¨rN³Fý jÝË w� ÊuAOF¹ s¹c�« ¨5Ðu¼u*«

oÒK�²¹ »UÐ– q¦�¢ ¡ôR¼ ÆÍd³F�« ? ÍœuNO�« ∆—UIK� wKIF�« ÁbNł …dLŁ rNM� bŠ«u�« ÂbI¹Ë Ò

Æ±±¢ÃUłe�« s� UI�“ UŠu�

bý√Ë ¨ÍdM¹d³�« jO�³²�« s� lÝË√ W¦¹b(« WM�“_« w� Íd³F�« »œ_« ¡uA½ WB� Ê√ rž—Ë

’d(« Ê√ ô≈ ¨WO�uDÐ Ë√ ¨WO�½U�Ë— ôôœ vKŽ ÍuDM¹ ô »UÐc�« “U−� Ê√ rž—Ë ¨«bOIFð

rN�Ëdþ rž— ¨U³¹dIð ¨Íu³½ ”U�Š≈ rN�� ’U�ýQ� WM¹UNB�« 5¹d³F�« »U²Ò J�« d¹uBð vKŽ ¨WOÝUOÝ UŽ«d� bNý w²�« …d²H�« ‚UOÝ w�Ë ¨rN�H½√ »U²Ò J�« p¾�Ë√ b¹ vKŽ √bÐ ¨…d¼UI�«

ÆqO�²*« sÞu�« Ë√ ¨«—u³ÝU¹b�« ¨WFODI�« Ë√ W¹—«dL²Ýô« ‰uŠ wÐœ_« qI(« w� WOłu�u¹b¹√Ë Ò

a¹—Q²�« UH� s� WH� ¨WO�uD³�«Ë ¨WO�½U�Ëd�« W�UN�« X�«“ U� ¨U¼—uNþ vKŽ ÂUŽ WzU� bFÐË

WÐU²J� ¨dO³J�« bO�Uý ÊuýdOž ŸËdA� w� W×{«Ë …—uBÐ d�_« «c¼ vK& b�Ë ¨w½uONB�« wÐœ_« Æs¹dAF�« ÊdI�« w� Íd³F�« »œ_« a¹—Uð

¨w�¹—U²�« UNJÝU9 bI� «–≈ ¨»uKD*« dOŁQ²�« WÝ—U2 sŽ e−Fð WO�½U�Ëd�« W�UN�« Ê√ U0Ë

qOK% w� qCH�« œuF¹Ë ÆWLz«œ ¡UB�≈Ë ¨¡UHD�« WOKLŽ v�≈ ÃU²×¹ UNÝ—UŠ ÊS� ¨wIDM*«Ë Íd³F�« »œ_« …QA½ sŽ tÐU²� w� dHOŠ ÊUMŠ v�≈ ¨…b¹bł WI¹dDÐ ¨WO½uONB�« ¡UB�ù« WOKLŽ

q³� UO�O�Už w� dM¹dÐ U¼UC� w²�« …d²HK� t²'UF� s� UL�� hBš b�Ë ¨tÐ ·d²F*« Ë√ ¨”dJ*« Ò Æ5D�K� v�≈ t�Ëb�

w� X�u%Ë Ò ¨W¹—UGMN�« ? W¹ËU�LM�« W¹—uÞ«d³�ù« w� WLN*« W¹œuNO�« e�«d*« s� UO�O�Už X½U�

ÊdI�« s� w½U¦�« nBM�« w� —u¼bð UNMJ� ¨Íd³F�« »œú� e�d� v�≈ W¹œuNO�« ÁöJÝUN�« s�“ »U²Ò J�«Ë ¡UÐœ_« s� dO³� œbŽ UNO� QA½ b�Ë ¨Ádš«Ë√ w� b¹bł s� XAF²½«Ë ¨dAŽ lÝU²�«

vHM*« wH½∫dCš

ÆÊuM−Ž nÝu¹ qOzuLý rNM�Ë ¨5¹d³F�«

b�Ë ¨WIDM*« pKð w� Íd³Ž »œ√ œułË wH½Ë ¨œuNO�« UO�O�Už »U²Ò � rłU¼ dM¹dÐ Ê√ rN*«

¨WOÝUOÝ UNMJ� ¨d¼UE�« w� ¨WO�ULłË ¨WOÐœ√ U�öš ‚UOÝ w�Ë ¨WOÐœ√ «dO³F²Ð p�– qF�

ÊuJ²¹ Ò –≈ ¨UO�O�Už w� œuNO�« »U²Ò J�« Èb� WOK;« WŽe?M�« bI²½« bI� ÆoLF�« w� WOłu�u¹b¹√Ë

dI²Hð UN½√ UL� ¨UNLOLFð VFB¹ p�– l�Ë ¨ÂUL²¼ö� …dO¦� ÊuJð U0 ¨WOIzUŁË d�UMŽ s� rNÐœ√ Æ¢W¦¹b(« WO�uI�« sŽ …dJ� s¹uJð s� ∆—UI�« 5JL²� WÐuKD*« d�UMF�«¢ v�≈

ÈuÝd�_« l�«u�«w�fO�WOK;«WŽe?M�UÐdM¹dÐÁuŽb¹U�Ê√ 5³¹ Ò WOMF*«hBIK�dHOŠqOK%sJ�

¨WO½uONB�« ÁUM³²ð Íc�« ÁU&ö� ¨…d²H�« pKð w� »u²J*« Íd³F�« »œ_« w� d¹UG� ÁU&« sŽ dO³Fð

ÂbŽ 5O�O�UG�« »U²Ò J�« Èb� bzU��« ÁU&ô« ÊU� b�Ë ÆœuNOK� ÂUF�« ÁU&ô« Á—U³²ŽUÐ tMŽ l�«bðË UNO�≈ dEM�« qÐ ¨«—u³ÝU¹bK� q¹b³� ¨qO�²� sÞË sŽ Y×³�« ÂbŽË ¨WOŠU½ s� ÃU�b½ôUÐ ‰u³I�« Ò

ÆW�Uš WO�u� ULÝ «– W¹œuN¹ WŽUL−� UNO� gOF�«Ë ¨rz«œ sÞu�

r−�M¹ ô t½_ ¨tÐ ·d²F*«Ë ¨”dJ*« Ò Íd³F�« »œ_« s� 5O�O�UG�« »U²Ò J�« d�– jIÝ ¨p�c�

»œ√ s� «¡eł Á—U³²ŽUÐ WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bFÐ ô≈ dNE¹ r�Ë ¨WO½uONBK� WOÝUÝ_« rOI�« l�

qJAð ô w�U²�UÐË ¨l�«u�« w� WLzU� bFð r� Í√ ¨W¹“UM�« W�d;« w� XC� ¨W¹œuN¹ UŽULł Æ±≤b¹b'« Íd³F�« »œú� wzUI²½ô« a¹—Q²�« Ë√ ¨WO�½U�Ëd�« W�UNK� «b¹bNð wŠ U½√Ë ¨qł— U½√

ÍœuNO� q¹b³� ¨Íd³F�UÐ dOA³²�« bNý w²�« ¨WO�UI¦�« W¾O³�« ÷dŽ bFÐ ¨Êü« ¨UM� “u−¹

Ê√ ¨WOÐœ√ WFM�√ X% ÊQA�« «c¼ w� dł w²�« ¨WOÝUO��«Ë WOłu�u¹b¹_« UŽ«dB�«Ë ¨vHM*«

Æt�HMÐ dM¹dÐ Á—u� Ò UL� ¨Íd³F�« p�– hO�Að ‰ËU×½

UL� ¨…d¹ež WO�«džuOÐuðË√ d�UMŽ Èu²% WOÐœ_« dM¹dÐ ‰ULŽ√ Ê≈ ¨W¹«b³�« w� ¨t�u� —b−¹ U2Ë

dNEð qÐ ¨WOFO³Þ …—uBÐ UOB�A�« tO� oÒK�²ð ô Íc�« ¨ÍdOA³²�« »œ_« UH� UNOKŽ o³DMð

¨s¹dš¬ l� ¨WK¹uÞ UýUI½ w� ◊d�Mð U� U³�Už «c� ¨UNMOFÐ U¼U&« Ë√ ¨—UJ�_ WOKO¦9 UOK−²� ÆW�U)« UN�uO�Ë ¨UNH�«u� UN�öš s� ÷dF²�ð ¨WOð«– Užu�uM� w� Ë√

dM¹dÐ q²I� q³� Í√ ¨±π≤± ÂUF�« w� ¢Ê«bI�Ë qJŁ¢ Ê«uMFÐ dA½ W¹«Ë— t'UF½ Íc�« qLF�«Ë 77

v�≈ UNLłdð Íc�« ¨sJ�U¼ qKO¼ `łd¹Ë ¨WOÐœ_« t�ULŽ√ qC�√ ÁœUIÒ ½ dE½ w� w¼Ë ÆbŠ«Ë ÂUFÐ

»uA½ q³� X³²� b� ÊuJð Ê√ ©≤∞∞¥® …b¹b'« WF³D�« W�bI� w� ¨±π∑± ÂUF�« w� W¹eOKJ½ù« Æ±≥U¼dA½ w� qN9 dM¹dÐ sJ� ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(«

gOF¹ ¨f²OHOŠ qO�e×¹ vŽb¹ ¨dłUN� …UOŠ ÷dF²�ðË ¨5D�K� w� W¹«Ëd�« À«bŠ√ lIð

…ËöŽ ¨«—u³ÝU¹b�« W¹«užË ¨WOMOD�KH�« W¾O³�« l� rK�Q²�« VŽUB� 5Ð U�e2 WOŽ«—“ WMÞu²�� w� W½uMO� v�≈ ‰u×²�« w� ÍœuNO�« ÕU$ W�U×²ÝUÐ WŽUM� sŽ rłUM�« ’U)« tÐ«cŽË ¨t�uJý vKŽ Ò

wŽd� Ê«uMF� ¢ÕUHJ�« »U²�¢ WOL�ð —U²š« dM¹dÐ Ê√ ¨‚UO��« «c¼ w� ¨W�ôœ t� U2Ë ÆWOFO³Þ ¨WO³K��« tðôôb� U¹œUHð U0— ¨W¹eOKJ½ù« WF³D�« w� wŽdH�« Ê«uMF�« ·cŠ sJ�U¼ UNMJ� ¨W¹«ËdK�

ÆÊ«uMF�« «c¼ qL% Èdš√ V²JÐ t²½—UI� WO½UJ�≈Ë

¢Ê«bI�Ë qJŁ¢ wK�_« Ê«uMF�« Í√ ¨WOÝUÝ_« hM�« w²³²Ž 5Ð œUC²�« W�UŠ ÊS� ¨p�– l�Ë

vKŽ WLzUI�« ¨WOKš«b�« t²OMÐ ·UA²�ô WKL²;« qš«b*« bŠ√ q¦9 ¨¢ÕUHJ�« »U²�¢ Í√ ¨W¹u½U¦�«Ë

W¹e�d*« WOB�A�« U�√ ¨WO½UŁ WOŠU½ s� ÕUHJ�« …œ«—ù bO−9 vKŽË ¨WOŠU½ s� wð«c�« ¡UŁd�« s� Ÿu½

ÆbŠ«Ë ◊dý s� ULN�U¦³½« vKŽ qO�b²K� WOz«Ë— WOMIð ¨5�dD²� s¹bŠ 5Ð UNDÝuð Ò rJ×Ð q¦L²�

—u¦F�« VFB¹ ô ¨hM�« w� U¼œułË t¹u9 vKŽ ’d% ô WOłu�u¹b¹_« fł«uN�« Ê√ U0Ë

W�UŠ ¨UN�H½ W¹œuNO�« W�U(« s� oKDMð UNMJ� ¨œUCð W�UŠ w� UOzUM¦� WHK²�� UOK& vKŽ

U� vKŽ w(« ÊU¼d³�« tO� vK−²¹ Íc�« ÍœuNO�« Ë ¨ÕUHJ�UÐ t²¹œuN¹ s� —d×²�« b¹d¹ ÍœuNO�«

¨W¹—u�– «“U−� sL{ „d×²ð UOzUM¦�« Ê√ dEMK� X�ö�«Ë Æ—«uÐË ¨VDŽ s� t²½uMO� »U�√ öCF�« W¹œuNOÐ dO�c²�« bOF¹ U0 ¨UNMOFÐ rO� vKŽ qO�b²K� WOł—U)« W¹b�'« d¼UE*UÐ 5F²�ðË

¨V−¹ U� ‰uŠ WOłu�u¹b¹√ ÂU¼Ë_ WOÐœ√ ÕUC¹≈ WKOÝË hM�« qF−¹ U0Ë ¨Ëœ—u½ f�U� Èb� Æb¹b'« Íd³F�« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ ¨V−¹ ô U�Ë

q¦2 sÝ—uMýË ¨wIOI(« Íd³F�« ¨Œu½UŠ UNM� WOD/ UOB�ý ‚UO��« «c¼ w� “d³ðË

tðU1uNð vKŽ …ËöŽ ¨¡ôR¼ 5Ð ‚eL*« t�H½ f²OHOŠË ¨ÍœuNO�« nÝu¹ ÂUšU(«Ë ¨UO�M−K²½ù«

W�öF�UÐ Ë√ ¨vÐdI�« öBÐ …—u�c*« UOB�A�« 5Ð lL−¹ Ê√ dM¹dÐ —U²š« b�Ë ÆWO�M'« Œu½UŠ WOB�ý ÊS� ¨p�– l�Ë ÆbŠ«Ë ◊dý s� UOzUM¦�« ‚U¦³½« WIOIŠ e¹eF²� ¨WOHÞUF�«

ÆW�Uš W¹UMŽ o×²�ð 78

vHM*« wH½∫dCš

qG²ý« UNK³�Ë ¨»dF�« bŠ« UNJK1 WM×D� w� qG²A¹ ¨WÐU²J�« bO−¹ ôË ¨ÂöJ�« bO−¹ ô uN�

œuÝ√ d×ł s� pO�≈ dEM¹ t½Q� ¨5F�« qOIŁ¢ ÆtKzUÝ— t� V²J¹ h�ý v�≈ ÃU²×¹Ë ¨WŽ«—e�« w� w¼ tðUO×� ¨s¹b�« —u�√ tOMFð ô ¨¢rN� h�ý v�≈ Y¹b(« bMŽ ÊU�K�« qI¦Ð »UB¹Ë Ô ¨oOLŽ

U½√ ¨qł— U½√¢ ∫‰uI¹ t�H½ sŽ ÂöJ�« ‰ËU×¹ U�bMŽË Æ¢‰UL'«Ë ¨d�UŽ sÐ« Ãd�Ë ¨qOK'«¢ Æ¢wŠ

d¦�√ ¨‰U²IK�VÝUM�¨ÊuM−�wÐdŽ¨”dý ÊUBŠ ¨…dOE(«w�t½UBŠ l�ÂuM�«V×¹Œu½UŠ

sJ� ¨t²žb� vF�√ ÊQ� i�d¹ ¨r¼bMŽ vÐdð s¹c�« Ëb³�« q¦� ÍdÐË ¨”«d*« b¹bý ¨WŽ«—eK� tM�

Æ»U$ù«Ë XO³�« ¡U�M�« WHOþË ¨¡U�M�« d�_ tÐQ¹ ô u¼ Æ…uIÐ Ãd��« vKŽ i³I¹Ë ¨tÐQ¹ ô Œu½UŠ

ô ¨tK� «dJý ¨…bOł WFO³Þ ¨bOł Ã«e� VŠU� Œu½UŠ¢ ∫‰uI¹ tMÐ« sŽ »_« rÒKJ²¹ U�bMŽË Æ±¥¢q³� s� tK¦� h�ý „UM¼ sJ¹ r� l�«u�« w� ¨tK¦� bŠ« błu¹

w� U�—Už ¨«—u³ÝU¹b�« w� w³¼c�« ÁdBŽ ‘UŽ Íc�« ÂUšU(« ÊS� Œu½UŠ l� W½—UI*UÐË

w¼ WO½ULKF�« nzUþu�U� ¨5D�K� w� WHOþË vKŽ ‰uB(« lOD²�¹ ô ¨ÊU1ù«Ë WLJ(« r¼Ë

œuNO�« ÊS� ¨5D�K� w� v²ŠË Æ¢Èd³J�« WF¹b)« dBŽ¢ ÊU� bI� w³¼c�« ÁdBŽ U�√ ¨…bzU��« «u�O� r¼¢ —U³G�« ÊuŽd−²¹Ë ¨vJ³*« jzUŠ »d� Ë√ ¨5�U�b�« Ë√ ¨”—«b*« w� Êu�K−¹ s¹c�«

Æ¢l�«u�« w� ôUł—

ÊuJ²�W¹UMFÐ dO²š«b�¨b¹b'«Íd³F�«Á—U³²ŽUÐ¨Œu½UŠUN�U½w²�«·U�Ë_«lOLłÊ√pýô

Æ«—u³ÝU¹b�« ÍœuN¹ ·U�Ë√ U¼—U³²ŽUÐ UNF� q�UF²�«Ë ¨UNÐ ‰u³I�« - ·U�Ë√ s� iOI½ vKŽ WO�_«Ë ¨Wž—UH�« lz«—c�« WžUO� w� «—u³ÝU¹b�« ÍœuNO� W{d²H*« …—UN*« l� i�UM²¹ qOI¦�« ÊU�K�U�

qLF�«Ë¨÷—_«w� qLF�«Ê√UL� ¨ÍœuNO�«d�c�« …UOŠw�W¹e�d� WLO�rOKF²�« —U³²Ž«l� i�UM²ð

vKŽ ÁœUL²Ž«Ë ¨W¹œUB²�ô« …—Ëb�« w� ÍœuNOK� wA�UN�« œułu�« l� i�UM²Ð ÂUŽ qJAÐ ÍËbO�« w� gOF�« VŠË ¨dzUE(« w� ÂuM�«Ë ¨Ãd��« vKŽ i³I�«Ë ¨qO)« »u�— U�√ ¨WDOÝË sN�

WOFO³Þ W�öŽ W�U�≈ sŽ ełUF�« ¨ÊU³'«Ë ¨nOFC�« ÍœuNO�« d�c�« …—u� l� i�UM²²� ¨qOK'« Æ÷—_« Ë√ ¨WFO³D�UÐ

ÊS� ¨w³žd�« dOJH²�UÐ `CMðË ¨WKO�²� ¨b¹b'« Íd³F�« Ë√ ¨Œu½UŠ …—u� Ëb³ð U� —bIÐË Ò

sŽ d³Fð U� —bIÐ ¨WO�¹—U²�« WIOI(« l� r−�Mð ô ¨WKF²H�Ë ¨WOL¼Ë «—u³ÝU¹b�« ÍœuN¹ …—u� 79

·dB²�« «u�ËUŠ w²�« ¨WO�uI�« U�d(« 5ÐË ¨rN²�dŠ 5Ð ÁœułË WO½uONB�« ¡UÐ¬ nA²�« i�UMð w�Ë ¨WO�uI�« Âb�ð W�ułd�«¢ s¹«—uÐ ‰UO½«œ ‰uI¹ UL� ¨WO�uI�« U�d(« wH� ¨UN²I¹dÞ vKŽ Æ±µ¢W�ułd�« sŽ Y×³ð WO�uI�« WO½uONB�«

—uB� ‰u³� vKŽË ¨WO�U�K� W¹œUF� —UJ�_ X¹Ëcð vKŽ W�ułd�« sŽ WO½uONB�« Y×Ð ÈuD½«

nBM�« w� W−z«d�« —UJ�_« s� ÍœuNOK� W¹u¦½_« WFO³D�« …dJ� X½U� b�Ë ÆœuNOK� W¹œUF� WOD/

W×{«Ë w¼Ë ¨rN�H½√ œuNO�« 5Ð v²Š ¨s¹dAF�« ÊdI�« lKD�Ë ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� w½U¦�« UL� ¨¢WO�U�K� U¹œUF� ¨öF� ¨ÊU�¢ t½≈ s¹«—uÐ Âe−¹ Íc�« ¨q�ðd¼ UÐU²� w� ’Uš qJAÐ

¨dGMMO� uðË√ ‰ËUŠ b�Ë Æ±∂¢ÍœuNO�« W¹u¦½_ i�—¢ WÐU¦0 W¹œuNO�« W�Q�LK� wK�ðdN�« q(« ÊU�

qOK×²� ¨ÊQA�« «c¼ w� ¨W�Uš W¹dE½ l{Ë ¨ÍËU�LM�« ÍœuNO�« w�HM�« qK;«Ë ¨·u�KOH�«

ÆW¹œuNO�«

ÊU�½≈ Í√ VOBð Ê√ sJ1 WO�H½ W½uMO� q¦9 qÐ ¨…bOIŽ Ë√ ¨U�dŽ q¦9 ô ? ÁdE½ w� ? W¹œuNO�U�

ÆWFO³D�« l� UC�UMð ¡UOý_« bý√ rNO� Íd�ð s¹c�« ¨œuNO�« 5Ð UNO½UF� “dÐ√ w� XK& UNMJ� ¨ÊU�

ÊULKOž —b½UÝ —Uý√ b�Ë Æ±∑W�uł— 5¹—ü« q�QÐ W½—UI� U¹u¦½√ W�uł— œuNO�« d¦�√ Ëb³¹ ¨p�c� qKš sŽ dO³F²� ¨W¹œuNO�« sŽ ‰u×²�« v�≈ «ËdE½ ¨dAŽ lÝU²�« ÊdI�« w� ¨œuNO�« ¡U³Þ_« Ê√ v�≈ Ò Æ±∏œuNO�« vKŽ W¦¹b(« WM�“_« jG{ sŽ r$ ¨wKIŽ

vKŽ dM¹dÐ U¼UH{√ w²�« ¨WOŠËd�«Ë ¨W¹b�'« UHB�« v�≈ dEM�« VFB¹ ô «cN� ‚UOÝ w�Ë

«dO³F²Ð Íd& UNMJ�Ë ¨qLý√ WOłu�u¹b¹√Ë ¨WOÝUOÝ UF�«d� s� «¡eł U¼—U³²ŽUÐ ¨Œu½UŠ

ÆœuNOK� W¹œUF� —UJ�√ vKŽ ÍuDMðË ¨WOÐœ√

Èdð W½uMO� UN½_ ¨WOzd� dOž W½uMO� v�≈ ÍœuNO�« q¹u% wMF¹ ¨dOš_« qOK×²�« w� ¨Íd³F�U�

ÁœUL²Ž«Ë ¨tHF{Ë ¨ÍœuNO�« WO³KÝ Ê√ Èd¹ Íc�« ¨t�H½ dM¹dÐ V½Uł s� WO�U�K� W¹œUF� «dO³F²Ð

¨¡«dIŠ¢ ∫‰uI¹ ¢s×½¢ ¨“«e¾Lýö� …dO¦�Ë ¨WO{d� W¹œuNO�« …UO(« XKFł ¨œuNO�« dOž vKŽ

¨bO�Uý ·d²Ž« b�Ë Æ±π¢‚öš√ öÐË ¨`³I�UÐ “U²/ s×½ w�U²�UÐË ¨¡UHF{ UM½_ ¨WLO� öÐË Æn�«u*« pKð tłË√ ¨…œUF�« dOž vKŽ ¨qBH¹ Ò r� tMJ� ¨WO�U�K� W¹œUF� n�«u* dM¹dÐ wM³²Ð

lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w� 5OÐ—Ë_« œuNOK� WO�UI¦�« WÐd−²�« w� ¨dšü« q ÒJý b� Í—ü« ÊU� «–≈Ë

sJ� ¨Êü« v²ŠË ¨s¹dAF�« ÊdI�« lKD� cM� “UO²�UÐ dšü« ¨‰«“ U�Ë ¨ÊU� wMOD�KH�« ÊS� ¨dAŽ 80

vHM*« wH½∫dCš

V½Uł s� ¨5²�U(« w� ¨W¹dšü« rO¼UH� WžUO�Ë ¨¡uA½ eO9 Ò w²�« U�ËdH�« s� dO¦J�« „UM¼

Æb¹b'« ÍœuNO�« Ë√ ¨Íd³F�« wÝbMN� “UO²�UÐ dšü«

vKŽ l{Ëb�Ë¨qI(«w� tKLŽw�UÞd�M� ¢Ê«bI�Ë qJŁ¢s�‰Ë_«bNA*«w�f²OHOŠdNE¹ Ò

¨œuNO�« Êu¼dJ¹ rN½√ ·dF¹ s¹c�« ¨»dF�« sŽ t�ö� W¹«Ëd�« w� —dJ²¹ UL� ÆWOÐdŽ WO�u� tÝ√— W¹uGK�« «dO³F²�« 5Ð s�Ë ÆW1bI�« Õ«d'« bOLCð WKJA� sŽË ¨WO�uI�« rN²CN½ sŽ rÒKJðË W¹«Ëd�« b¼UA� bŠ√ w�Ë ÆWOÐdŽ ULK� b$ ¨t²¹«Ë— w� ”UM�« UNÐ rKJ²¹ …dO¦� UG� s� …—UF²�*«

ÆlzUC�« UNOš√ sŽ W¦ŠU³�« WOMOD�KH�« oOIý nD�Ð ÂUNðö� ÷dF²¹ Ò U0— t½_ ·u)UÐ dFA¹

¨WO½U¦�«5ðd−N�«wMÞu²��n�u�XLJŠUN½≈qO�w²�«WO¼«dJ�«Ë»U−Žù« W�öŽÊ√l�«u�«Ë

vK& ÆUC¹√ ¨włu�u¹b¹_« ‰öG²Ýô«Ë ¨qOK×²�« s� dO¦J� X{dFð Ò 5OMOD�KH�« s� W¦�U¦�«Ë …—UF²Ý« w�Ë ¨f³K*«Ë ¨»dA*«Ë ¨q�Q*« w� 5OK;« ÊUJ��« WI¹dÞ bOKIð W�ËU×� w� »U−Žù«

r¼dE½ w� «Ëb�łs¹c�«¨Ëb³�«ÁU&ÊUM²�ôUÐ“U²9W�UšdŽUA�w�Ë¨W¹uGK�« rNð«dO³Fðs� dO¦J�« Ò Æ¡U�bI�« 5¹d³FK� œ«b²�U� rNO�≈ dEM�« W¹«už v²ŠË ¨W¹œułu�« WÞU�³�«Ë ¨wFO³D�« œułu�«

rN�ð Ê√ sJ1 ¨—uHM�« Ë√ ¨WO¼«dJ�«Ë ¨»U−Žù« vKŽ ÂuIð W�öŽ UO�UM¹œ ÊS� ¨p�– l�Ë

Ê√Ë W�Uš ¨WOL¼√ q�_« V½U'« ÊU� U0—Ë ¨5OMOD�KH�UÐ 5MÞu²�*« W�öŽ s� V½Uł dO�Hð w�

U�bMŽ ¨ UM¹dAF�« dš«Ë√ s� W¹«bÐ ¨W×{«Ë WO¼«d� dŽUA* qO³��« XKš√ b� »U−Žù« dŽUA�

«uH²š« 5OMOD�KH�« Ê√ UL� ¨…b¹«e²� …—uBÐ WHOMŽ ôUJý√ c�ð«Ë ¨5³½U'« 5Ð Ÿ«dB�« b²ý« ¨wKOz«dÝù« »œ_« w� ¨—uNE�« v�≈ «ËœuF¹ r�Ë ¨W¹œuNO�« W�Ëb�« ¡UA½≈ bFÐ ¨W�Uð t³ý …—uBÐ Æ UMO²��« dš«Ë√ w� ô≈

gŠu²*« Ò ÂuNH� rN�¹ œbB�« «c¼ w�Ë ¨…b¹bł WOKOK% «Ëœ√ sŽ Y×³K� …—Ëd{ WLŁ ¨p�c�

t�H½ dO³F²�« Ê√ ¨‚UO��« «c¼ w� ¨dEMK� X�ö�« s�Ë ÆW�öFK� WO�U{≈ V½«uł dO�Hð w� qO³M�«

¨¢WÞU½dž Ëež¢ Ê«uMFÐ Êb¹«—œ Êu' WOŠd�� w� ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« w� v�Ë_« …dLK� Ò dNþ UOB�ý dNE� ¨r�UF�« w� wÐdG�« w�UO½u�uJ�« lÝu²�« Ò ‚UOÝ w� ¨WOÐœ√ ‰ULŽ√ w� —dJð UL�

Æ≤∞qO³M�« gŠu²LK� Ã–ULM� ¨WO�dO�√ ? W¹bM¼Ë ¨WOI¹d�√

¨…b¹błWI¹dDÐ5OK�_«ÊUJ��«…UOŠ r�ðw²�« WÞU�³�UÐ »U−Žù«dŽUA�rN�sJ1 sF*««cNÐ

s¹“«u� v�≈ «œUM²Ý« ¨r¼œułË WÞU�Ð vKŽ 5OK;« ÊUJ��« j³Gð WO�UO½u�u� W�öŽ ‚UOÝ w� Í√ ¨iO³�« 5MÞu²�LK� «dýU³� «b¹bNð ÊuOK�_« ÊUJ��« qJA¹ ô U�bMF� Æ5³½U'« 5Ð ÈuI�«

rNŽUCš≈ v�≈ WłU(« QAMð U�bMŽË ¨włu�uÐËd¦½_« nGAK� Ÿu{uL� rNF� q�UF²�« sJ1

ÆbNA*« s� »U−Žù« wH²�¹ …uI�UÐ

sK� ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« q³� U� v�≈ Í√ ¨W¹«Ëd�« UNO� X³²� w²�« …d²H�« v�≈ U½bŽ «–≈Ë

ÊU� bI� ÆWO¼«dJ�«Ë »U−Žù« …d¼Uþ ¡uAM� ¨WOÝUO��«Ë ¨WO�HM�« WM{U(« rN� UMOKŽ VFB¹ w²�« WO³Kž_« jÝË ¨s¹dłUN� s� ÊuJ²ð Ò ¨…uI�«Ë ¨WLOI�« WKO¾{ WOK�√ ¨„«c½¬ ¨ÊuMÞu²�*«

WC³� w� XF�Ë b� 5D�K� sJð r�Ë ¨—b� b� —uHKÐ bŽË sJ¹ r�Ë ¨ÊuOMOD�KH�« UNKJA¹ ¨dŽUA*«Ë n�u*« WFO³Þ œb% w²�« w¼ …uI�« Ò U�öŽ ÊS� ¨vMF*« «cNÐ ÆbFÐ ¨w½UD¹d³�« »«b²½ô« Æ÷—_« vKŽ ÂœUI�« Ÿ«dBK� `O×� „«—œ≈ vKŽ ‰b¹ U� WO¼«dJ�UÐ »U−Žù« Ê«d²�« w�Ë

V½Uł s� U¼dO�Hð Èdł ¨U¼bOKIðË ¨WOK;« WOÐdF�« W�UI¦�« s� »«d²�ô« W�ËU×� Ê√ rž—Ë

¨„d²A*« gOF�« w� rN²³ž—Ë ¨5MÞu²�*« V½Uł s� W³OD�« U¹«uM�« sŽ dO³F²� WM¹UNB�« 5Ołu�u¹b¹_« sŽ r−M¹ r� bOKI²�« Ê√ Èd¹ ÊU¹—Ë√ Ê«œ Ê√ ô≈ —Ëc'« sŽ U¦×Ð ¨‚dA�« v�≈ …œuF�« sŽ dO³F²� v²ŠË

«—u³ÝU¹b�« s� rN�UI²½« bFÐ ¨rNLO� w� dOGð Ò sŽ dO³F²� ¡Uł qÐ ¨»dF�« s� »«d²�ö� WOIOIŠ W�ËU×�

ÆrNF� U¼ËdCŠ√ w²�« ¨WOÝËd�« W�UI¦�« UNð—uKÐ w²�« WO�dA�« ‰uO*« sŽ dO³F²�Ë ¨5D�K� w� gOFK�

ÊU� Èdš√ ÊUOŠ√ w�Ë ¨.bI�« bK³�« bNA* —«u��ù« s� UŽu½ ¨U½UOŠ√ ¨wÐdF�« ÊU�¢ ¨p�c�

¨‚UO��« «c¼ w�Ë Æ≤±¢nÒK�²�«Ë ¨÷d*«Ë ¨…—«d(« q¦� ¨ÊUJ*« UNÐ dše¹ w²�« U³IF�« W³IŽ

¨w½«d�Ë_« ÕöHK� …b¹bł …—u� v�≈ wMOD�KH�« ÕöH�« ‰u%Ë Ò ¨‚«“uI�« ÊUJ� ÍËb³�« q²Š«

ÆWOK×� «œdH0 sJ�Ë ¨Íuž ? ÍœuN¹ WOzUMŁ œUŽË

UN²OL¼√ s� «uKK� rNMJ� ¨dÞU�*« «u�—œ√ 5MÞu²�*« Ê≈ ‰uI�UÐ qOK×²�« Ác¼ —eOŽ sÐ “eF¹Ë

¡e−� wMOD�KH�« …—u� Ê√ ¨œbB�« «c¼ w� ¨dEM�« o×²�¹ U�Ë Æ≤≤5D�K� u×½ œuNO�« »c'

WLzU� X�«“ U� ©“uŽ® WC�UG�« WFO³D�« d�UMŽ s� nO�� dBMF� Ë√ ©Ÿ«uýuN¹® wFO³D�« bNA*« s� rž— ¨W¹dšü« œËbŠ rÝd� WOÝUÝ_« «œb;« s� X�«“ U�Ë ¨Êü« v²Š wKOz«dÝù« »_« w�

Æ…uI�« Ò Ò U�öŽ ‰b³ð 82

vHM*« wH½∫dCš

w½UFMJ�« n¹dF²�« w� W¹dšü«Ë dšü«

U�öŽ v�≈ «œUM²Ý« ¨UC¹√ ¨XGO� b�Ë Æ«—u³ÝU¹b�« ÍœuN¹ W¹uN� UOH½ Íd³F�« W¹u¼ q¦9 ≠± w¼ ¨W¹u�Ë_UÐ vE% UNMJ� ¨WII×²� dOŽ W½uMO� 5Ð ¨W¦�U¦�«Ë WO½U¦�« 5ðd−N�« …d²� w� …uI�« Ò

¨UN�H½ sŽ ŸU�b�« oŠ v²Š pK9 ôË ¨W{u�d� UNMJ� ¨wF�«Ë œułË «– W¹u¼Ë ¨Íd³F�« ÆW¹œuNO�« w¼

Íd³F�« vKŽ ÊU� –≈ ÆUNIOI×²Ð WKOHJ�« ◊ËdA�« s� WKLł v�Ë_« W¹uN�« uÝbMN� ÷d²�« b�Ë

w� qG²A¹ Ê√ tOKŽ ÊU�Ë ¨ÍuGK�«Ë w�uI�« ¡UOŠû� ŸËdA� ‚UOÝ w� ¨5D�K� w� b�u¹ Ê√

qOK�Ë ¨ŸU³D�« sAš ¨WOM³�« Íu� ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ ÊU� UL� ¨W¹d³F�« dOž WG� rKJ²¹ ô√Ë ¨÷—_« ÆW�UI¦�UÐ ÂUL²¼ô«

„ö²�« vKŽ WM¼d³�« rNMJ1 ’U�ý√ —uNþ q³� ¨q�_« vKŽ bŠ«Ë qOł —Ëd� d�_« vC²�«

WOKLŽ ‚UOÝ w�Ë ¨’U�ý_« ¡ôR¼ Ê√ dEMK� X�ö�«Ë ÆU³¹dIð W¹dBŠ WHBÐ ¨ÁcN� ◊Ëdý n�u*UÐ d�_« oÒKF²¹ U� —bIÐ ¨dšx�Ë W¹uNK� …b¹bł «œb×� «uF{Ë ¨ «c�« wŽu� WOFO³Þ W�ËU×� vKŽ ¡uC�« jOK�ð w� q¦L²¹ ¨‚UO��« «c¼ w� ¨UMOMF¹ U�Ë Æ5OMOD�KH�«Ë ¨œuNO�« s�

UF�uð Ò l� ¨…—ËdC�UÐ ¨oÐUD²ð ô WI¹dDÐ ¨Íd³FK� W¹u¼ WžUO� WO½UFMJ�UÐ W�ËdF*« WŽUL'«

¨WOŠU½ s� Ÿ«d�Ë ¨…—ËdO� W�UŠ w� U¹u¼ 5Ð …uIK� Ò …b¹b'« U�öF�« fJFð UNMJ� ¨rNzUÐ¬ ÆÈdš√ WOŠU½ s� W¹uNK� WO½uONB�« UHO�u²�« ‚“Q�Ë

s¹uJð WM'¢ WOL�ð UN�H½ vKŽ XIKÞ√ WŽULł ¨5D�K� w� ¨ UMOFÐ—_« lKD� w� dNþ

¨ —b�√Ë ¨¢Íd³F�« »U³A�« e�d�¢ rÝUÐ dNþ W¹œuNO�« W�Ëb�« ÂUO� bFÐË ¨¢Íd³F�« »U³A�«

W�dŠ v�≈ ‰u×²�« w� XKA� UNMJ� ¨WOÝUO��«Ë ¨WOÐœ_« «—uAM*« s� «œbŽ …—u�c*« …d²H�« ‰öš Ò ÆwÝUÝ_« UNF�«œ ÊU� p�– Ê√ rž— ¨WOÝUOÝ

UNOKŽ oKÞ√ b�Ë Æ‰Ë_« U¼d ÒEM�Ë ¨UN�ÝR� ¨‘uð«— ÊU²½uÐ dŽUA�UÐ WŽUL'« rÝ« Êd²�«

ÆwK�_« rÝô« vKŽ XGÞ U� ÊUŽdÝ w²�« ¨WO½UFMJ�« rÝ« ¨W¹d��« qO³Ý vKŽ ¨ÂuB)« ¨5OKOz«dÝù« ¨W�UI¦�«Ë ¨lL²−*« vKŽ U¼dOŁQð Ê√ ô≈ ¨WOA�U¼ X½U� 5O½UFMJ�« WŽULł Ê√ rž—Ë W�d×� UN�«Ë“ vKŽ Êd� nB½ —Ëd� bFÐ ¨d{U(« X�u�« w� v²Š t�LKð sJ1Ë ¨«dO³� ÊU�

ÆWLEM�

w� ÊU� «–≈Ë Æ5OKOz«dÝù« 5HI¦*«Ë ¨»U²Ò J�« “dÐ« s� dO³� œbŽ WŽUL'« ·uH� w� ◊d�½«

w� dL²�²ÝË ¨WLzU� X½U� WKJA� —UB³²Ý« vKŽ UNð—b�¢ ÊS� ¨dO³J�« U¼–uH½ —d³¹ U� d�_« «c¼

Æ≤≥UC¹√ ¨UN²OL¼√ —d³ð ¨b½u�U¹œ fLOł ‰uI¹ UL� ¨¢WLÝUŠ W�U�L� œułu�«

U¼bŠ v�≈ WO½uONB�« UO{dH�« iFÐ l�bÐ 5O½UFMJ�« ÂUO� w� q¦L²ð ¨UM¼ ¨WOMF*« WKJA*«

»UD)« w� UNF� q�UF²�« Èdł ? Èdš√ UO{d� tÐ “U²9 U� vKŽ bO�« l{ËË ¨WOŠU½ s� vB�_« ÆÈdš√ WOŠU½ s� ¨l�«uK� nO¹eðË ¨oDM*« w� p�UNð s� ? W²ÐUŁ ozUI×� w½uONB�« włu�u¹b¹_«

∫WO�U²�« ◊UIM�« w� WO½uONBK� w½UFMJ�« bIM�« ‰«e²š« sJ1Ë

WŽULł qÐ ¨5O½UFMJ�« dE½ w� ¨U³Fý «u�O� œuNO�« sJ� ¨VFA� œuNO�« l� WO½uONB�« XK�UFð

VFA�«WłU×Ðw½uONB�«‰uI�«ÊS�¨tOKŽ¡UMÐËÆwIOI(«UNMÞËw¼Ë¨«—u³ÝU¹b�«w�gOFð WOM¹œ Ê_ ¨WOIDM� W−Š q¦1 ô ¨UNÐ oÐU��« tÞU³ð—« rJ×Ð ¨t� sÞu� 5D�K� ÷—√ v�≈ ÍœuNO�« ÆsÞË v�≈ ÃU²% ô wN� w�U²�UÐË ¨jI� ¨WÝbI� ÷—QÐ j³ðdð qÐ ¨UN� sÞË ô WOM¹b�« WŽUL'«

Ê_ ¨WO½uONB�« rŽeð UL� ¨œuNO�« q¦9 WO�u� W�dŠ œułuÐ ‰u³I�« sJ1 ô ¨UC¹√ ¨tOKŽ ¡UMÐË

rNF�«Ëœ ÊuJð ¨UN�uH� w� Êu³BF²� dNþ «–≈Ë ¨WO�u� U�dŠ TAMð ô WOM¹b�« WŽUL'« ¨œuNOK� WO�u� W�d×� UN�H½ sŽ WO½uONB�« Âö� WO�«bB� wH²Mð vMF*« «cNÐË ÆWOM¹œ WOÝUÝ_«

¨U¼œuN' W−O²½ ÊU� 5D�K� w� ÊUDO²Ýô« Ê≈ WO½uONB�« X�U� «–≈Ë ÆWOM¹œ …d¼Uþ WO½uONB�« Ê_ Èb� WKCH*« WLKJ�«® 5¹d³F�« ÊUDO²Ý« Ê_ ¨UNI¹bBð V−¹ ö� ¨W¹œuNO�«Ë œuNO�« WKJA� q(

«–ö� «ËbłË uK� ¨w½uONB�« ¡«bMK� rN³½Uł s� WÐU−²Ý« q¦1 r�Ë ¨…—ËdC�« sŽ r$ ©‘uð«— Æ5D�K� v�≈ «Ë¡Uł U* ¨dš¬ ÊUJ� w� qC�√

U� qOK% q³�Ë ÆWOłu�u¹b¹_« rNð—ULŽ ÊuO½UFMJ�« UNOKŽ ÂU�√ w²�« ¨◊UIM�« r¼√ ÂbIð Ò U� q¦1

«c¼ w�Ë Æ5OMOD�KH�« s� rNH�u� sŽ ÂöJ�« wG³M¹ ¨WO½uONBK� w½UFMJ�« bIM�« tOKŽ ÍuDM¹

U¹“U²M� qJý ¨U½UOŠ√ ¨cšQð w²�« ¨W�dD²*« WOFÝu²�« —UJ�_« s� W³O−Ž WHO�uð vKŽ d¦F½ ‚UO��« ¨WOÐ«b²½ô« 5D�K� œËbŠ “ËU−²ð ¨œb'« 5¹d³F�« ÷—√ Ê≈ ‰uI�« 5O½UFMJK� ⁄u�ð Ò ¨WO�U¹d³�≈

¨Â«u�√ UNO� XýUŽ w²�« oÞUM*« w¼Ë Æ‚«dF�« s� …dO³� ¡«eł√Ë ¨ÊUM³�Ë Ü¹—uÝË ¨Êœ—_« qLA²� ô≈ ÜN�H½ WIDM*« w� ÜC¹√ ¨«uýUŽ »dF�« Ê√ rž—Ë Æw{U*« w� ¡U�bI�« 5¹d³F�« ¨»uFýË ÆWOÐdF�« dOž ¨WO�uI�« UOK�_« l� n�U% W�U�≈ v�≈ uŽb¹ 5O½UFMJ�« Z�U½dÐ Ê√ 84

vHM*« wH½∫dCš

¨WIDM*« »uFý s� «¡eł Á—U³²ŽUÐ ¨W¹d³F�« rN²¹u¼ w� wMOD�KH�« Z�œ WO½UJ�SÐ rN�u³� rž—Ë

w�uI�« ¡UL²½ô« s� Áb¹d&Ë ¨WOÐdF�« WGK�« s� t½U�dŠË ¨tOKŽ W¹d³F�« ÷d� ÊuÞd²A¹ rN½√ ô≈ ÆtKš«œ w� wH²�*« ¨wIOI(« ¨Íd³F�« Ã«d�²Ý« q³� ¨wÐdF�«

sŽË ¨WOÝUÝ_« UNðUO{d� iF³� q�U� X¹Ëcð sŽ WO½uONBK� r¼bI½ w� ÊuO½UFMJ�« —bB¹ ≠≤ Æv�uI�«WOIDM*«UNðU¹UN½v�≈5²�U(«w� UO{dH�«l�œbFÐ¨Èdš√ UO{d�w�UNF� WFOD� WO�ËR�� W¹œuNO�« W½U¹b�« qOL%Ë ? «—u³ÝU¹b�« w� i¹d*« ÍœuNO�« œułuK� w½uONB�« bIM�U�

U¼—U³²ŽUÐ ¨5¹œuNO�« a¹—U²�«Ë W½U¹b�« w� WOÝUÝ√ V½«uł WMLKŽ vKŽ …ËöŽ ¨œuNO�« —u¼bð l� WFODI�« v�≈ uŽbð U�öš v�≈ …—ËdC�UÐ ¨œuI¹ ? WIO�— WOM¹œ …dA� X% WO�u� d�UMŽ

ÆÍd³F�« W¹uN� «b¹bNð qJA¹ ¨dšü WOD/ …—uB� tF� q�UF²�«Ë ¨«—u³ÝU¹b�« ÍœuN¹

¨ÁcN� U�öš v�≈ 5O½UFMJ�« œU� w²�« ¨WOłu�u¹b¹_« l�«Ëb�« hO×9 ÊS� ¨p�– l�Ë

“dÐ√ qF�Ë ÆqC�√ …—uBÐ w½UFMJ�« ‚UO��« w� ¨W¹dšü«Ë ¨dšü« ¡UA½≈ UO�UM¹œ rN� s� UMMJ1 ÊuO½UFMJ�« œ«—√ bI� ÆW¹uN�« U½uJ� s� «¡eł ¨÷—_« Ë√ ¨rOK�ù« —U³²Ž« w� q¦L²¹ l�«Ëb�« Ác¼

¨p�c� ÆrN²¹u¼ U½uJ� Ò s� U½uJ� Ò rOK�ù« d³²F¹ Ê√ Í√ ¨5OK�√ U½UJÝË ¨bKÐ ¡UMÐ√ «u½uJ¹ Ê√

q³� 5D�K� w� 5OK�_« ÊUJ��« v�≈ …—Uý≈ ¨…dšU��« ¨5O½UFMJ�« WOL�ð ÂuB)« rNOKŽ oKÞ√ ÆÍœuNO�« œułu�« —uNþ

…dD�� ¨‰«“ U�Ë ¨.bI�« bNF�« w� ¨5D�K� w� 5OK�_« ÊUJ��« s� n�u*« ÊU� b�Ë

5²¹«Ë— w� ¡Uł b�Ë W�Uš ¨W¹dšü«Ë ¨dšü« w½UF�Ë ¨W¹uN�« œËbŠ œuNO�« UNOKŽ fOI¹ WO�dF�

Æq¹ËQ²K� WFÝ«Ë U�U�¬ `²H¹ U2 ¨bŠ«Ë Àb( ¨5²HK²��

f�UM²�« WO½U¦�«Ë ¨WOJK*« d¹d³ð v�Ë_« 5²³IFÐ ÂbDBð 5OK�√ ÊUJÝ v�≈ ‰u×²�« …œ«—≈ Ê√ rN*« Ò

¨WOI¹eO�U²O�W�öŽ qÐ ¨WOLOK�≈ W�öŽ ◊d²A¹ ô wN�ù« bŽu�« Ê√ U0Ë ÆöF� ¨5OK�_« ÊUJ��« l�

qJA¹ w²�« ¨W¹œuNO�« WŽUL'« l� lDI�« Í√ ¨WOLOK�ù« ‚u� U� UN²�ôœ s� Íd³F�« W¹u¼ d¹d% wG³M¹

ÆW¹uNK� ¨ULz«œ ¨«b¹bNð UNF� w¼UL²�«

w� q¦L²ð ¨…b¹d� WI¹dDÐ UNKŠ r²O� ¨5OK�_« ÊUJ��« s� n�u*« Í√ ¨WO½U¦�« W³IF�« U�√

¨WO�UI¦�«Ë ¨W¹uGK�« rN²O�uBš sŽ «u�“UMð «–≈ ¨öF� ¨5OK�√ v�≈ 5OK�_« ÊUJ��« q¹u% 85

«u×³�√ s¹c�« ¨b¹b'« 5�œUIK� ¨wÝUO��«Ë ¨ÍuGK�« ◊dA�« w� ÃU�b½ôUÐ «uK³�Ë ¨W¹—UC(«Ë Æ…uI�UÐ ¨5OK�√

s� s¹c�« 5OK�_« ÊUJ��« Ê√ UL� ¨ÁcN� ôu% Ò ÷dHÐ `L�ð ô ÈuI�« s¹“«u� Ê√ U0Ë

Æ…œUF²Ýô« s� ŸuM� WOJK*« s� r¼b¹d& d¹uBð Íd−¹ ¨q(« «cNÐ «uK³I¹

(Endnotes)

g�«u¼

Oz Almog, The Sabra: the creation of the new Jew, (translated by Haim Watzman) ١ ٢٠٠٠ ,Berkeley, University of California Press Yosef Haim Brenner, Breakdown and Bereavement (translated by Hllel Halkin) ٢ ٢٠٠٤ London, Toby Press Rina Lapidus, Between Snow and Desert Heat: Russian Inﬂuences on Hebrew ٣ ٢٠٠٣ Cinicinati, Hebrew Union College Press ,١٩٧٠-١٨٧٠ Literature ‫ ﺗﺮﺟﻤﺔ‬،‫ﻠﺪ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬‫ ﺍ‬،‫ ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻷﺩﺑﻴﺔ ﺍﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‬،‫ ﺩﺳﺘﻮﻳﻔﺴﻜﻲ‬١٩٨٥٤ ‫ ﺑﻴﺮﻭﺕ ﺩﺍﺭ ﺍﺑﻦ ﺭﺷﺪ ﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﻨﺸﺮ‬، ‫ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭ ﺳﺎﻣﻲ ﺍﻟﺪﺭﻭﺑﻲ‬ ‫ ﺑﻨﺪ ﺩﺳﺘﻮﻳﻔﺴﻜﻲ‬،‫ ﳝﻜﻦ ﺍﻟﻌﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺼﺪﺩ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻄﺒﻌﺔ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺍﳌﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬٥ Ben Halpern & Jehuda Reinharz, Zionism and the Creation of a New Society, ٦ p١٥٠ ,١٩٩٨,New York, Oxford University Press ,Gershon Shaked, Modern Hebrew Fiction, Bloomington, Indiana University Press ٧ .٤٧ p ,٢٠٠٠ ‫ ﺃﻧﻈﺮ‬،‫ ﺃﻭﺭﺩﻩ ﻭﺍﻳﻨﺮﻍ‬٨ David H. Wienberg, Between Tradition and Modernity, New York, Holmes and p٢٦٨ ,١٩٩٦ ,Meier James S. Diamond, Barukh Kurzweil and Modern Hebrew Literature, California, ٩ p٧٤ ,١٩٨٣ scholars Press ،‫ ﺃﻳﻀﺎ‬،‫ ﺃﻧﻈﺮ‬،‫ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻛﺘﺎﺏ ﻭﺍﻧﺒﺮﻍ ﺳﺎﻟﻒ ﺍﻟﺬﻛﺮ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﺍﺟﻊ ﺍﳌﻬﻨﺔ ﻟﻼﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺠﺎﻝ ﺍﳌﺬﻛﻮﺭ‬١٠ Hannan Hever, Producing the Modern Hebrew Canon, New York, New York Uni٢٠٠٢ versity Press ‫ ﻣﺼﺪﺭ ﺳﺒﻖ ﺫﻛﺮﻩ‬،‫ ﺃﻭﺭﺩﻩ ﺷﺎﻛﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻛﺘﺎﺑﻪ‬١١

vHM*« wH½∫dCš

¥∂≠±± ’ d�c�« n�UÝ dHOŠ »U²� v�≈ …œuF�« sJ1 5O�O�UG�« »U²Ò JK� dM¹dÐ bI½ vKŽ ŸöÞö� ±≤ Ï lOLł ±≥ « Ád�– o³Ý —bB� dM¹dÐ ¨≤∞∞¥ …b¹b'« WF³D�« vKŽ bL²Fð …œ—«u�« «—Uýù« ≤±≤ ¨±∏± ¨µ∞ U×HB�« ¨Ád�– o³Ý —bB� ¨dM¹dÐ ±¥

,١٩٩٧ ,Daniel Boyarin, Unheroic Conduct, London, University of California Press ١٥ p٣٠٢ ٣٠١-٢٩٩ ‫ ﺹ‬،‫ ﺍﳌﺼﺪﺭ ﺍﻟﺴﺎﺑﻖ‬،‫ ﺑﻮﺭﺍﻳﻦ‬١٦ ‫ ﺃﻧﻈﺮ‬١٧ Otto Weininger "The Jew Must Free Himself From Jewishness" in Mendes-Flohr and Jehuda Reinhartz, The Jew in the Modern World, New York, Oxford Unip٢٦٩ ,١٩٩٥ ,versity Press

Sander J. Gillman, Love + Marriage= Death ,Stanford, California, Stanford Uni- ١٨ ١٩٩٨ versity Press EHUD LUZ PARALLELS MEET,The Jewish Publication Society Philadelphia ١٩ p١٧٦ ١٩٨٨ New York-Jerusalem ‫ ﺑﻨﺪ ﺍﳌﺘ ﹼﻮﺣﺶ ﺍﻟﻨﺒﻴﻞ‬،‫ ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺮﻗﻤﻴﺔ ﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﳌﻌﺎﺭﻑ ﺍﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬٢٠ Dan Urian, The Arab In Israeli drama and Theatre ,Amsterdam, Harwood Aca- ٢١ ١١.p ,١٩٩٧ ,demic Publishers Ehud Ben-Ezer (ed.) Sleep Walkers and Other Stories: The Arab In Hebrew Fic- ٢٢ ٦.p ,١٩٩٩ ,tion London, Lynne Rienner Publishers James S. Diamond, Homeland or Holy land, Bloomington, Indiana‫ ﺍﻧﻈﺮ ﻛﺘﺎﺏ ﺩﻳﺎﻣﻮﻧﺪ‬٢٣ ١٩٨٦ ,University Press

‫ﺣﻮار‬

‫ﺣﻮارات ﻣﻊ ﺟﻴﻤﺲ ﺟﻮﻳﺲ‬ ‫آرﺛﺮ ﺑﺎور‬

.b??I? ð

bŠ√ w� …dNÝ ‰öš f¹uł fLOł vKŽ ·dFð ULMOŠ ¨sKÐœ s� u²K� Ò UÎ �œU� ¨ÎUÐUý UÎ ¹bM�d¹« UÎ ½UM� —ËUÐ dŁ—¬ ÊU�

«uMÝ dAŽ UNO� vC�√ w²�« WO�UD¹ô« XÝU¹dð w� ‘UŽ b� åfO�O�Ë√ò VŠU� ÊU� p�– q³�Ë Æf¹—UÐ h�«d� bFÐË Æ±π≤∞ ÂUF�« v²Š ±π±µ ÂUF�« s� W¹d�¹u��« a¹—u¹“ WM¹b� w�Ë ¨©±π±µ ÂUF�« v²Š ±π∞µ ÂUF�« s�® Âôü« gOFð WO�½dH�« WL�UF�« X½U� ¨UNO�≈ t�u�Ë bMŽË Æ±π¥∞ ÂUF�« v²Š UNO� rOIO� f¹—UÐ v�≈ qI²½« ¨p�–

‰U−� w� WO³¼c�« «d²H�« r¼√ ÈbŠ≈ gOFð X½U� ¨p�– l� UN½√ dOž ¨v�Ë_« WO½uJ�« »d(« UN²HÒKš w²�« ŸUłË_«Ë UNO¼UI� w� dDH�« q¦� b�uð WOFzöD�«Ë WOMH�« ”—«b*« X½U� bI� Æ U¼U&ô«Ë ‰UJý_« nK²�0 »«œü«Ë ÊuMH�«

ÂuI¹ b¹bł r�UŽ YF³Ð 5*UŠ ¡«dFýË »U²�Ë Êu½UM� UNO�≈ b�«u²¹ ÊU� ¨“u−F�« …—UI�« ¡U×½√ lOLł s�Ë ÆUNzUOŠ√Ë w� ◊«d�½ô« ÂbŽ qC� f¹uł ÊS� ¨p�– rž—Ë Æv�Ë_« WO½uJ�« »d(« t²{u� Ò Íc�« .bI�« r�UF�« ÷UI½√ vKŽ

dHM�Ë ¨t²KzUF� t²�Ë s� vI³ð U� UBB�� ¨tKLŽ v�≈ UOK� ÊuJ¹ œUJ¹ UÎ �«dB½« UÎ �dBM� ¨W³šUB�« WO�¹—U³�« …UO(« Ò Æ¡U�b�_« s� qOK�

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

WOJOÝöJ�« qCH¹ ÊU� t½√ UL� ÆåfO�O�Ë«ò t²Fz«d� U�uBš ¨f¹uł r�UF� «Î œËb×� ÊU� tLN� ÊQÐ —ËUÐ ·d²F¹Ë

Y×²�¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨p�– l�Ë Æ…u�Ë ”UL×Ð UNMŽ l�«b¹ f¹uł ÊU� w²�« W¦¹b(« WOMH�« VO�UÝ_« vKŽ WO�½U�Ëd�«Ë Ò

¨—U³J�« 5OÐdG�« »U²Ò J�« s� WŽuL−� w� tz«—PÐ ¡ôœù« vKŽ ¨UÐË—Ë√ w� »U²Ò J�« dO¼UA� s� `³�√ Íc�« ÁbKÐ sÞ«u�

…dO³� …u�� f¹uł Íb³¹Ë Æs¹dšü« l� UN½Qý w� ÷u�¹ U� «—œU½ ÊU� w²�« WOÐœ_«Ë WOMH�« U¹UCI�« s� b¹bF�« w�Ë ”U�uðË ¨åqHÞ q¦� U�Ë qHÞ q¦� V²�ò t½≈ ¨tMŽ ‰uI¹ Íc�« 5JýuÐ ‰U¦�√ s� »U²Ò J�«Ë ¡«dFA�« iFÐ ÁU&

¨ uO�« Æ”Æ Ë bOł t¹—b½√Ë XÝËdÐ qOÝ—U�Ë wJ�H¹u²Ýœ ‰ULŽQÐ bOA¹ tMJ� ¨s¹dš¬Ë !UÝË Íœ—U¼Ë Î −�� ¨WK¹uÞ «uM�� bŠ«u�« dNA�« w� «d� …bŽ f¹u−Ð wI²K¹ —ËUÐ qþ b�Ë ÆÍ«uGMLO¼ X�½—«Ë s�Ð«Ë ö

VŠU� r�UŽ rNH� bOł Ò ÕU²H� tF� U¼«dł√ w²�« «—«u(« Ê≈ ∫‰uI�« sJ1 «c� Æ…—u�c*« Á¡«—¬ tF� ¡UI� q� ‰öš

rłd²*«

Æs¹dAF�« ÊdI�« ‰öš WÐU²J�«Ë »œ_« s� w� WKzU¼ …—uŁ ÀbŠ√ rOEŽ ÊUM� —«už√ d³ÝË ¨åfO�O�Ë«ò

I X³��« WKO� „UM¼ v�≈ X³¼– Æv�Ë_« …dLK� f¹uł fLO−Ð XOI²�« å Bullier ò h�d� w�

wJ� Ÿu³Ý_« w� …bŠ«Ë …d� d9 Ò å Annette ò l� bŽu� vKŽ XM� w½_ Ò X½U� w²�« WÐUA�« W�U�G�«

UNðUOŠ XN²½«Ë ¨åö¹œu�ò bFÐ U� w� X×³�√ ¨…bOMŽË ¨WKOLł …U²� w¼Ë ÆqO�GK� wÐUOŁ cšQð

W¹ËUÝQ� WI¹dDÐ

p�– w� t²M� Íc�« bŠu²*« »eŽ_UÐ r²Nð UNKFł Íc�« u¼ ¢tOKOðô« ¢ w� gOF�« Ê√ bI²Ž√Ë Ò

b�u*« ÂU�√ …dŁUM²*« r×H�« lD� UNOKłdÐ »dCð ÊQÐ vÒK�²ð X½U� UNO�≈ Àb%√ U½√Ë ¨U½UOŠ√ ÆX�u�«

qF& ô UN½√ w� dNEð wJ� ¨W�–UŠ bł Ò WI¹dÞ w¼Ë ¨W�dG�« s� Èdš_« WOŠUM�« v�≈ UNÐ wIKð wJ�

ÆWLN� Ò W�Q�� XO³�« VOðdð w� w²I¹dÞ s�

w� wI²K½ Ê√ UNOKŽ XŠd²�« w½S� ¨X³Ý WKO� q� h�dK� V¼cð UN½√ wM²LKŽ√ UN½√ U0Ë

w� dO¦� q¦� p�– w� tK¦� ¨Êü« vH²š« ”U½—U³½u� wŠ w� w³Fý h�d� u¼Ë åBullierò w� SAINT≠MICHEL …œUł vKŽ√ w� lI¹ ÊU� X�u�« p�– w� sJ� ÆW1bI�« f¹—UÐ w� ¡UOý_«

Æ⁄—u³L��u�¢ oz«bŠ W�U³� L’OBSERVATOIRE¢…œUł

ÊU� w{—_« oÐUD�« Ê√ p�– ¨Ã—«b*« ‰ËeMÐ ÁËœUðd� tO�≈ ZK¹ …dO³� W¹UMÐ ÊU� t�H½ h�d*«Ë

Ác¼ X%Ë ¨W¹b¹bŠ …bLŽ√ UNLŽbð W�dAÐ WÞU×� h�— W³KŠ qš«b�« w� ÆŸ—UA�« Èu²�� X% 89

¨W¹dðË Èdš_«Ë ¨WOÝU×½ …bŠ«Ë ÊU²�d� „UM¼ X½U�Ë ÆW¹b¹bŠ bŽUI�Ë ôËUÞ nDBð W�dA�« Ò

h�d*« Ê√ p�– ¨‰Ë_« nMB�« Ò s� ÊU²�dH�« sJð r�Ë ÆWŽUI�« s� WOŠU½ q� w� ·eF�« ÊôœU³²ð rN²³Fð√ s¹c�« 5HI¦*« s� iF³�« ÁœUðd¹ ÊU� UL� ¨…dOGB�« W¹—U−²�« ö;« UFzUÐ ÁœUðdð X½U� Æ…bO¼e�« t½ULŁQÐË tOKŽ vHF*« Áu−Ð Ò 5³−F� «uÒK�²¹ wJ� ¨„UM¼ w�≈ Ò Êu¾O−¹ «ËcšQ� ¨w¼UI*«

rNMOÐ ¨ ôËUD�« s� …bŠ«Ë ‰uŠ 5��Uł ”UM�« s� WŽuL−� X¹√— ¨„UM¼ v�≈ XKšœ U�bMŽË wM½√ p�– ¨rNM� »«d²�ô« VMÒ & vKŽ X�dŠ b�Ë ÆJO DAVIDSON¢?� WI¹b� „UM¼ X½U� dOB*« rN½Q�Ë «uðUÐ ¨5HI¦� l� …dN��« wC�√ wJ� fO�Ë åXO½¬ò ?Ð wI²�√ wJ� „UM¼ v�≈ X³¼– ÆÃdFM*« bMŽ ULz«œ w½b�d²¹ Ò Íc�«

U½√ UN³Š√ √bÐ b� XM� WKOLł …U²� l� …dN��« wC�QÝ wM½_ ¨ZON²� błË Ò ¨VN²K� bł Ò XM�Ë

Î OIŁ d1 ö »eŽ_« Ò Ò X�u�« ÊU� ÆqOK�« W¹UN½ q³� UNÐ UÎ LO²� Êu�QÝ k(« wMHFÝ√ Ê≈ w²�«Ë ¨bŠu²*«

¨W¹UNM�« w�Ë ÆUNMŽ U¦×Ð WŽUI�« w� …d� s� d¦�√ XHÞ w½√ rždÐ p�–Ë ¨åXO½¬ò ?� dŁ√ ô ULz«œË w� —d� ¨w²³Oš ÊUO�½ vKŽ w½bŽU�¹ s� vKŽ —u¦F�« w� Vž«— błË Ò UN�Ëb� s� U�U9 U�zU¹ v�≈ w�ušœ bMŽ UNðb¼Uý b� XM� w²�« WŽuL−*« UN�uŠ oÒK×²ð X½U� w²�« W�ËUD�UÐ …dN��« W¹UN½

¨WOM³�« nOF{ bOÝ Ò v�≈ wM²�b�Ë ¨rNÐ o×²�√ ÊQÐ w�≈ Ò —Uý√ UN�dŽ√ w²�« …bO��«Ë Æh�d*«

ÆWJOLÝ «—UE½ tOMOŽ vKŽ lC¹ ÊU�Ë ÆÊdI�« qJý vKŽ ÊuM¦ŽË ¨WHOD� UL�IÐ Æ…bO��« X�U� °f¹uł fLOł bO��«

≠

”UM�« XFLÝ …d� dš¬ w�Ë Æf¹—UÐ w� t½√ ·dŽ√ s�√ r� w½√ p�– ¨w� W³�M�UÐ …QłUH� X½U�

s� ”U½√ ò √d� b� XM� sKÐœ w� gOŽ√ XM� U�bMŽË Æ«d�¹uÝ w� gOF¹ ÊU� tMŽ ÊuŁb×²¹ Íc�« u¼ wJO²½U�Ëd�« »œ_« ÊU� X�u�« p�– w� sJ� ¨åUÐUý ÊUMH�« …—u�ò bFÐ U� w�Ë ¨åsKÐœ

Æ«dO¦� t³²� wMA¼bð r� «c�Ë ¨wMLN¹

¨tEH%Ë qłd�« VŠ√ Ò XM� ¨Èdš√ WOŠU½ s� Æw�uC� —UŁ√ 5LN*« UMÐU²Ò � s� «Î bŠ«Ë ¡UI� p�

U�œU� XM� Ê≈ wM�QÝ Æt³½Uł v�≈ U��Uł w�H½ błË «cJ¼Ë ÆtOKŽ vHF*Ô « tHD�Ë ¨t²OÝU�ŠË t� d�–√ Ê√ wM� VKÞË dOB� X�Ë q³� „UM¼ XM� w½√ t²³ł√ U�bMŽ UÎ D³²G� «bÐ b�Ë ÆsKÐœ s�

«bM�d¹« v�½√ wJ� f¹—UÐ v�≈ X¾ł wM½√ p�– ¨WK¾Ý_« Ác¼ q¦� w� ‚dð r� Æ·dŽ√ s� ¡ULÝ√ ÆW�Uš WHBÐ wÝ√— jI�� sKÐœË ¨U�uLŽ 90

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

»U²J�« ÕU$ vKŽ UMÝËR� l�d½ Ê√ XŠd²�«¨g²OÐ UOHKOÝ vŽbð WOJ¹d�√ WÐUý U½—«uŠ XFD�

sJ�Ë ÆWŽuL−*« X�dHð qOK�« nB²M� bMŽ ÆåfO�O�Ë«ò p�cÐ wMFð ¨f¹uł fLO' b¹b'« åLA CLOSERIE DE LILASò w� È dš√ UÎ ÝQ� »dA½ Ê√ f¹uł vKŽ Õd²�« Ÿ—UA�« w� dO�½ s×½Ë

—u¦F�« w� t²{d²Ž« w²�« UÐuFB�« sŽ wMŁbŠ b�Ë Æ‚d²H½ Ê√ q³� Ÿ—UA�« s� Èdš_« WOŠUM�« w�

o²�√ r� …dN��« pKð VIŽ ÆWK�U� Â«uŽ√ WO½ULŁ t²ÐU²� X�dG²Ý« 5Š w� ¨b¹b'« tÐU²J� dýU½ vKŽ Á—Ë“√ Ê√ wKŽ Ò rŁ ¨X�u�« iF³� f¹u−Ð Ò UNO� ÷dŽ o¹b� WDÝ«uÐ W¹uHý W�UÝ— tM� XOIKð

ÆåRENNESò Ÿ—UAÐ t²Iý w�

bF� MONTROUGE w� rÝd� w� …dNÝ v�≈ wI¹dÞ w� UN�U�√ «Î —U� Ò ¨5�uOÐ p�– bFÐ

¨ÎUOLO¼uÐ ÊuJ¹ Ê√ ÊUMH�« ÊUJ�SÐ Ê√ bI²Ž« XM� X�u�« p�– w� Æw²I�«d� tOKŽ U{—UŽ „UM¼ v�≈

Íc�« dOBI�« X�u�« ¡UMŁ√ w� «bÐ b�Ë Æf¹—UÐ q¦� WM¹b� UN×O²ð w²�« …dO¦*« ·ËdE�« w� U�uBš Æ”UM�« s� qOKIÐ wI²K¹ t½√Ë W¹“«uł—uÐ …UOŠ UO×¹ t½√ f¹uł tO� X¹√—

u¼Ë ¨—bO� vŽb¹ ÂUÝ— UNLE½ w²�«Ë ¨rÝd*« w� …dN��« v�≈ w²I�«d0 tFM�√ Ê√ b¹—√ XM�Ë

WŽuL−� pK²1 u¼Ë Æf¹—UÐ w� U�UÝ— `³BO� U�¹œË√ `Ð«c� s� ö�ù« s� sJ9 wÝË— ÍœuN¹

s� U�UNÝ j�³ð fLA�« q¦9 ÊuK�« włdð_« ‰bMB�« s� UNM� …bŠ«Ë ¨WO$e�« Uðu×M*« s� WFz«— »cN*«Ë dO)« Ò qłd�« «c¼Ë ÆWOIOÝu� ô¬ UC¹√ lL−¹ ÊU�Ë Æ—«b'« WŠU�� q� vKŽ WFý_«

ÆUFz«— UHOC� ÊU� WL ÒJN²*«Ë WKO³M�« ÕËd�« VŠU�

¨ UO²H�« l� dŁd¦¹Ë UÝQ� »dA¹ Ë√ `¹d²�¹ Ê√ f¹u' sJ1 «cN� uł Ò w� t½√ bI²Ž√ XM�Ë

Æw½UMI�UÐ W¾OK� X½U� wÐuOł Ê√ XM¹UŽ U�bMŽ U�uBš ¨W¾OÝ WI¹dDÐ wM²K³I²Ý« t²KzUŽ Ê√ dOž

W³�M�UÐË Æ»«dA�« s� ÁuFM� ¡U³Þ_« ÊS� ¨X�u�« p�– w� «bł UHOF{ ÊU� f¹uł dBÐ Ê√ U0Ë vM×½« b�Ë Æ©w²K��UÐ Ò oKF²�® WO²KÝ …dJÝ v�≈ ÁuŽbO� Âb� Íc�« ÍbM�d¹_« dOJ��« XM� t²KzUF�

∫w� ‰uI¹ Ê√ b¹d¹ t½Q�Ë ¨tO�UÝ 5Ð U� «bŽU³� tOKŽ U��Uł XM� Íc�« wÝdJ�« vKŽ tMÐ« åøUM¼ s� Ãd�ð v²� ò

…—cM*« WH�UFK� UÎ F{UšË ¨WŽdÝ vB�QÐ tM� w�H½ cI½√ Ê√ —d� «c� ¨ÎU³Žd� UÎ F{Ë ÊU�Ë

Æo½U)« u'« p�– s� hK�²�UÐ bOFÝ U½√Ë ·«dB½ôUÐ XŽ—UÝ ÆwðuŽœ f¹uł i�— —U−H½ôUÐ uBÐ w� ‰uIO� —«b'« v�≈ bM²Ý« Ã—b�« Ò ’d� wžuKÐ bMŽË Æ»U³�« v²Š f¹uł wMI�«— b�Ë 91

∫Õ“U� tMJ� „Uý

UM½QÐ UL�²³� ·U{√ rŁ ¨åÁcN� ¡UOý√ l� rK�Qð√ Ê√ bÐô sJ� ¨w�– ÊU�½≈ wM½√ rKFð X½√ò ≠

ÆÂu¹ «– UÎ L²Š wI²K½ ·uÝ

X�dFðË ¨«bOł tðd³š U�bMŽ sJ� Æd�¹Ë W�uN�Ð œUI¹ Ê√ sJ1 t½√ —uBð√ wMKFł p�– tH�u�

p�– bFÐ tÐ XOI²�« rŁ Ò ÊU� Íc�« rO�'« dD)« X�—œ√Ë t²KzUŽ vKŽ Ò Æw¹√— dOž Ò ¨ÁdBÐ œbN²¹

u²K�Ë ÆW¹b¹b(« c�«uM�« «– WL²F*« t²Iý v�≈ w½UŽœ U�bMŽ p�–Ë Æ åBACò Ÿ—Uý w� dOB� X�uÐ Ò Ò dł Ò w� UIŠ Vž—√ ô wM½√ X�—œ√ w²�«Ë ¨’uB)UÐ «—u½ t²łËe�Ë WKzUFK� «dO³� UI¹b� X×³�√ Æ»«dA�« w� m�UÐ√ ô w½Ò ≈Ë ¨W¹dLš «dNÝ v�≈ UNłË“ Ò

¨U½UOŠ√ …—ËdCK� ¨X�u�« ‰«uÞ tMJÝ dOG¹ Ò ÊUJ� w� ¡UI³�« sŽ «Î ełUŽË Ò f¹uł ÊU� ¨œb×�

W�U³� lIð ¨ W¹uN²�« …bOł ¨W×¹d� WIý v�≈ qI²½« p�– bFÐ ÆÊUOŠ_« V�Už w� t²FO³D� WÐU−²Ý«Ë

Æ «—U¹e�« s� b¹bF�« UNO� t� X¹œ√ b�Ë ¨qH¹« ÃdÐ

Ò √ ◊U²Š√ XM�Ë ¨t³²J� f¹uł tO� —œUG¹ Íc�« X�u�« u¼Ë ¨…dONE�« W¹UN½ q³� „UM¼ v�≈ V¼–√ ô

sŽ ¡wý w� nK²�ð ô w²�«Ë ¨…dOBI�« ¡UCO³�« ¨qLF�« W�bÐ UÎ ¹bðd� ”uK'« WŽU� v�≈ qšbO� t²łË“ X½U�Ë ÆVKI�« s� oKDMð WK¹uÞ …d�“ UIKD� wÝdJ�« vKŽ —UNM¹ rŁ ÆÊUMÝ_« VO³Þ W�bÐ

tM� ÁUIK²ð Íc�« bOŠu�« »«u'« Ê√ Ò dOž Æå°W�b³�« Ác¼ pMŽ Ÿe½« ¨rOł U¹ tÒK�« o×Ðò∫t� ‰uIð

‰öš s� ·dE�«Ë WÐUŽb�UÐ WLFH� …dE½ wKŽ Ò wIK¹ rŁ ¨«eO�U½u*« W�U�²Ð« t³Að w²�« t²�U�²Ð« u¼ ÆWJOL��« tð«dE½

lI¹ dšU� rFD� u¼Ë ¨åTrianonsòv�≈ V¼c¹ Ê√ tð«œUŽ s� ÊU� ¨…dN��« ‰öš ¨p�– bFÐ

XH�uð w²�« ¨å5�M¹—u� Í«d� ò?Ð XOI²�« ¨rFD*« «c¼ w� ÆÁ¡UAŽ ‰ËUM²O� ¨”U½d³½u� WD×� ÂU�√ ¨ UAN�« UÐUA�« UO²H�UÐ U½u²H�Ë ¨UN�ULŽQÐ U³−F� XM� Ô Æf¹uł v�≈ Àb×²²� UM²�ËUÞ bMŽ

WNO³ý UN½√ —uBð√ XM� Íc�« U½√ X¾łu� wMÒ J� ÆsNLÝdð X½U� w²�« ¨WÞdH*« WOÝU�(« «Ë–Ë Ò

X½U� UŽUýù« V�ŠË ÆW¹—u�– `�ö0 ¨b�'« WKOI?Ł …√d�« ÂU�√ w�H½ błË U�bMŽ UNðö¹œu0 Ò ∫f¹u' X�U� Æ5ł«—b�«Ë …dJ�« w³Žô ¨5O{U¹d�« qCHð 5�½«—u� Í—U� Ò

WŽU��« w� ¨q³I*« ¡UFÐ—_« wLÝd� v�≈ wðQð Ê√ UN� q� Æp²MÐ« rÝ—√ Ê√ b¹—√ ÆÆf¹uł bOÝ ≠

ÆUŠU³� dAŽ W¹œU(« 92

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

w� …œb2 Ò 5�½«—u� Í—U� błË ¨rÝd*« v�≈ ©f¹uł WMÐ«® UOÝu� XK�Ë U�bMŽ t½√ bI²Ž√Ë

ÆUNF� bŽu*« XKł√ «c� ÆWŠ—U³�« WKOK�« åWK³M�ò UN� t²³³Ý Ÿ«b� s� WO�Uý ¨dzU²��« W�b��Ë W�dž

ÊU� ¨WO�uHD�«Ë WÐUðd*« UN×�ö0 ¨UOÝu� Ê√ p�– nÝR� d�√ «c¼Ë ¨åt¹dð—u³�«ò «bÐ√ —√ r� U½√Ë

Æ5�½«—u� Í—U* «bOł Ò UŽu{u� ÊuJð Ê√ sJ1

ÊuJ¹ Ê√ f¹uł …œUŽ s� ÊU� ¨åSquare Robiacò ?Ð WMzUJ�« t²Iý v�≈ tðœuŽ bMŽ

Saint≠ò ¨ WMOM� t³½U−ÐË ¨Ábł√ XM�Ë ÆwŽUL²ł« bł Ò Ã«e� t�Ë ¨‘UIM�«Ë Y¹b×K� UÎ ¾ON²�

Midiò WIDM� w� qDF�« ÈbŠù tzUC� bMŽ tHA²�« Íc�«Ë qCH*« iOÐ_« tÐ«dý¨åPatrice

Ÿu{u� Ê√ dOž ÆWHK²��Ë …dO¦� ¡UOý√ ‰uŠ Y¹b(« w� ŸdA½ 5(« w�Ë ÆåDe La France ÍœUF�« vMF*« w�Ë ÆUMMOÐ lL−¹ Íc�« ¡wA�« u¼Ë ¨‰U(« WFO³DÐ »œ_« ÊU� wÝUÝ_« UM¦¹bŠ

Æ uL� bł Ò öł— ÊU� WIOI(« w�Ë ÆÎU×OB� f¹uł sJ¹ r� WLKJK�

Vłu²¹ t½√ s� ržd�« vKŽ ¨UNÐ v¼U³²¹ ÊU� w²�« W×KÝ_« X½U� ¨åWKO(«Ë vHM*«Ë XLB�«ò

U×¹d� ÊU� bI� ÆY�U¦�« Õö��« pK²1 t½QÐ ”UM�« lMI¹ Ê√ sJ1 öO�œ ÂbI¹ r� t½≈ ‰u�√ Ê√ wKŽ Ò Ê√ WIOI(« sJ� ÆbOFÐ s� ôË V¹d� s� ô ¨Ÿ«b)UÐ Ë√ ¨dJ*UÐ t� W�öŽ ôË ¨VO−Ž qJAÐ

d¦�√ rKJð√ XM� ¨UMðUýUI½ ‰öšË Æs¹—UŁd¦�« s� d¦�√ 5�U²×� Êu½uJ¹ U0— 5ðuLB�« ‰Ułd�« f¹uł w½UDŽ√ U�bMŽË ÆUM²�«b� Èu� Ò ≠WÐ«dGK�– Íc�« u¼ wKOK×²�« ÍdJ� Ê√ bI²Ž√Ë ¨tM� WLŠœe*« U�dD�« “U²ł√ U½√Ë ÆdB�« ‚—uÐ UHÒKG� öOIŁ ÊU�Ë ¨tðcš√ åfO�O�Ë√ò ◊uD�� Ò

Ê√ Ë√ …—UOÝ wM�¼bð Ê√ s� «—uŽc� X�u�« ‰«uÞ nł—√ XM� ¨wLÝd� v�≈ «bzUŽ UO��U²�UÐ X��Š√Ë ¨b¹b'« tÐuKÝ√Ë t²Ł«bŠ wM²A¼œ√ ¨tð¡«d� w� XŽdý U�bMŽ sJ�Ë Æ◊uD�*« bI�√

Ê√ Ë√ ¨ô Â√ öF� XF�Ë b� WŁœU(« pKð Ê√ Í—œ√ Ê√ ÊËœ ¨bIF*« Ád¦½ lÐ«Ë“ jÝË lzU{ wM½√

U� w� f¹uł X³Cž√ b� XM� WIOI(« w�Ë ÆWO²K��« ÂU¼Ë_« s� r¼Ë dOž sJ¹ r� ÀbŠ U� Íd²Ož∫» ÂuKÐò ¡UI� ‰öš qFH�UÐ ÀbŠ U� ‰uŠ WIO�œ WI¹dDÐ oOI×²�« w� XŽdý U�bMŽ bFÐ ∫w� ‰U� f¹uł Ê√ d�–«Ë ÆTÞUA�« vKŽ åq¹Ëb�U�

ÆÂuKÐ ‰UOš w� ÀbŠ ¡wý q� ¨¡wý Í√ Àb×¹ r� ≠

¨TOÝ qJAÐ …bK−� X½U� ¨v�Ë_« WF³D�« s� W��½ “HÆGÆWells¢ l{Ë ¨Á√d� Ê√ bFÐË

X½U� …—uŁ lL� t½√ ≠p�cÐ iF³�« ÀbŠ Ò UL� ≠dFýË ¨÷—_« vKŽ dŁUMð ‚«—Ë_« Ê√ v²Ò Š 93

Æ—U−H½ô« —uÞ w�

«Î c�²� ÆUN�UI¹≈ bŠ√ WŽUD²ÝUÐ bF¹ r�Ë XF�b½« b� X½U� …—u¦�« pKð Ê√ rKŽ√ XM� w½√ dOž

s� UN³×O� U¼—UJ²Ð« œUŽ√ t½√ dOž ¨w{U*« w� UN� UÎ ¼—U� ÊU� w²�«Ë ¨UNO� b�Ë w²�« WM¹b*« s� s� U¹ËU�²� U−¹e� t�H½ X�u�« w� ÊU� uł w� ¨…b¹bł WOF�«Ë oKš b� f¹uł ÊU� ¨b¹bł Ò

t²F{Ë XM� qŁU9 u¼Ë ¨”ËdO�uN� åW�¹œË_«ò l� dONA�« qŁUL²�« W�Q�� ÊQAÐË ÆrK(«Ë l�«u�« błu¹ Íc�« åd×³�« UOMłò qB� p�– vKŽ ‰U¦L� cš√ f¹uł Ê√ d�cð√ ≠pA�« l{u� UOB�ý

”ËdO�u¼ bMŽ d×³�« UOM−Ð —U³�« w� ôœUM�« Ê—U�Ë ÆWH�—_« vKŽ åORMOND BARò w� s�� ¡UCO³�« sNMOðU��Ë sN²M¹eÐË ¨W¹UMFÐ …e−M*« s¼dFý UHOHB²Ð ôœUM�« Ê√ w� UEŠö� ¨

«—uMð s¹bðd¹ sN� qHÝ_« ¡e'« Èu²�� vKŽ U�√ Æb�'« s� vKŽ_« nBM�« w� öOLł

ÆWF�d� »—«ułË ¨WO�UÐ W¹cŠ√ sKF²M¹Ë ¨W1b�

…dO³J�« UM�√ UN½≈ ÆÆUðôUðÆÆUðôUðò∫WO�U²�« WKL'UÐ wÐU−Ž≈ X¹bÐ√ w½√ U0Ë ¨Èdš√ …d�

bIK� Æ d�– U* WIÐU��« WKL'« √d�«ò ∫‰U�Ë WO³½Uł …dE½ f¹uł wKŽ Ò Ò vI�√ ¨åWHODK�«Ë «œUOł ”ËdO�u¼ nB¹ YOŠ „UM¼Ë ¨åÍuB)« ≠’uKI�« d×³�«Æw�U�M�« d×³�«ò∫X³²� Ò UL� åfO�O�Ë√ò À«bŠ√ —Ëbð ¨ UN�¬Ë WN�¬Ë ¨ öOLł ¡U�½Ë ¨5LOÝË ôUł—Ë ¨WŠ«d2

qB¹ «c¼ q�Ë ¨s¹dOJ��UÐ WLŠœe� «—UÐ w�Ë ¨ öLN� ¡U�½ 5Ð ¨…—c� Ÿ—«uý w� rKF½ Æå NighTown ò w� å CIRCE ò qB� w� …Ë—c�« v�≈

œbFÐ ¨WFL��« TOÝ wŠ w� lIð w²�« ¨U¹UG³�« ö×� sŽ WLzUž Èd�cÐ wÐU³ý s� XEH²Š«

ÈdŠ_UÐ ¨¡U�½ l ÒJ�²ð X½U� YOŠË ¨UŠU³� ÊU� ¡wý q� YOŠ gI�« s� ·uIÝ «– ‰“UM*« s�

s¼ Ò ¨…e−F0Ë ¨s¼«bŠ√ v�≈ Àb×²ð wJ� XCN½ X½√ U� «–≈Ë Æ¡«œuÝ WBL�√ s¹bðd¹ ¨ezU−Ž t²³KÞ Íc�« wJ�¹u�« ”Q� ¨p½UJ� v�≈ pðœuŽ bMŽ b& ¨U¼dÝ Ò W�dF� vKŽ «—œU� s¼bŠË WFLý UN³½U−ÐË WŽUI�« dš¬ w� …œb2 WOH¹— ”uMO� „UM¼ X½U� ¨5Š w� ¨¡U� ”Q� v�≈ ‰u% Ò b�Ë

ÆWOłËe�« ‘«d� s� »dI�UÐ W³N²K�

v�≈ a¹—u¹“ s� ÂœU� ÍbM�d¹« œuF¹ Ê√ w� W³�M�UÐ ULN� ÊU� t½S� ¨…dHM*« U¹d�c�« Ác¼ rždÐ

w�Ë ÆUNO� b�Ë w²�« WM¹b*« tŽu{u�Ë ¨W¦¹bŠ WGKÐ »u²J� ¨rOEŽ wÐœ√ qLŽ tF�Ë f¹—UÐ

¨W¹“«uł—u³�« tðUOŠs�f¹ułÃ«dšSÐfO�Ë¨qLF�«p�cÐ«—u��pýÊËœXM� wM½_¨WIOI(« Ò 94

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

ÆwzU�b�√ vKŽ tH¹dFð w� UÎ ³ž«— ÆrÝ«d*« w� «dN��« v�≈ wF� Ácš¬ Ê√ X�ËUŠ w½S�

w� sJÝ U* tOKŽ ·dFð b� f¹uł ÊU�ËÆ åSyngeò qzUBš ‰uŠ —«uŠ UM� ÊU� ¨¡U�� «–

ÆtðdýUF� VFB�« s� h�ý t½√ Èd¹ ÊU� t½√ dOž ¨åAssasò Ÿ—Uý

¡UC� tOKŽ Õd²�_ …d� «– tO�≈ X³¼– w½√ d�cð√ Æ¡wýô qł√ s� ÿU²G¹Ë ZłQ²¹ Ò t½≈ ≠

ÿU²ž« åSyngeò Ê√ dOž ÆåSaint≠Cloudò WI¹bŠ w� ©rłd²*«≠WO�½dH�« …—u¦�« bOŽ®“u9ØuO�u¹±¥ Ò

W¼e½ w� „—UA¹ Í“«uł—uÐ Í√≠tKLF²Ý« Íc�« dO³F²�« V�Š≠q¦� WKDŽ Âu¹ ¡UC� …dJ� s� «bł Ò

wM½√ v²Š ¨g�UM²½ s×½Ë «bł dðu²½ UM� s×½ WIOI(« w�Ë ÆwF� »U¼c�« i�—Ë VAF�« vKŽ Æt²KÐUI� ÂbŽ W¹UNM�« w� —d� ∫t?? ²�Q?Ý

øwÐœ_« tKLŽ w� p¹√— u¼ U�Ë ≠ ∫»U??łQ??�

Æt�u�ý q¦� U�U9 ¨WOF�«Ë dOžË WFMDB� WGKÐ V²J¹ t½√ bI²Ž√ wM½√ p�– ¨wMLN¹ ô t½« ≠

5ŠöH�« sŽ «bł ÊuHK²�� «bM�d¹« w� 5ŠöH�« Ê√ È—√ ¨w²Ðd& V�ŠË ¨p�– v�≈ W�U{ùUÐ

rNM� «bŠ«Ë «bÐ√ lLÝ√ r� U½√Ë rN²G� w� Êu�c²³�Ë Êu�U²×�Ë …U�� rN� ÆWOÐœ_« t�ULŽ√ w� s¹c�« Ò

ÆrNLÝ« åSyngeò UNKLF²�¹ w²�« WGK�« rKJ²¹

¨ö¦� «bM�d¹« »dž wH� Æ5F� Ò ÊUJ� s� p�– cš√ t½√ b�R*« s� sJ� ò∫özU� tOKŽ œœ—Ë

X½U� U� «–≈ åCostelloò ZOKš w� Õö� s� Âu¹ «– X³KÞ wM½√ d�cð√ ÆWA¼b� öLł XFLÝ lÐU�√ q¦� UCFÐ UNCFÐ v�≈ …œËbA� „UM¼ WLzU½ UN½√ bO�√ ø ULI�ò∫wÐ ÕUB� ¨å ULI� „UM¼ åMary

Byrneò W³Dš d�c²ð X½√Ë

Æå—u�B�« vKŽ fLA�« WFýQÐ Q�b²ð UN½√Ë ¨bO�«

Æ“Synge¢ qLł s� …bŠ«Ë UN½Q�Ë w� bÐ WKL'« Ác¼

Æ «¡UIK�«Ë ¨Ã«Ëe�« öHŠ rOEM²Ð sN Ó «dO³J�« UJK*« ‰uŠ òiO³*« Ò Ýu Ó ¼Ë Ò ”«dŽ√ò w� ¡UCOÐ WBL�√Ë ¨‚«d³�« Ò —UNM�« ‰«uÞËò∫ åSyngeò ‰uI¹ W¹UNM�« w�Ë Ò d¹d(« s� 5ðU�� s¹bðd¹ s¼

ÆåødOÐUF²�« Ác¼ q¦0 d³F¹ «bŠ√ XFLÝ v²� sJ�Ëò∫U−²×� f¹uł œ—Ë Ò ÆåqOK�

ÆjI� UM� ÊuJ¹ Ê√ Ë√ UOF�«Ë »œ_« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ÊU� Ê≈ rKF½ Ê√ w¼ W�Q�*« ≠ Ò

wÐU³ý …d²� ‰öš tOKŽ œuFð√ Ò ôò∫f¹uł »Uł√Ë Ò Ê√ lD²Ý√ r� ¡wý WLŁË Æ…UO(« ÊuJ¹ Ê√ bÐ 95

≠«bM�d¹« »dž bBI¹® »dG�« w� dI²�O� V¼– UI¹b� d�cð√ Æ»œ_«Ë …UO(« 5Ð ‚dH�« u¼Ë ô√ åm½UÝò qLł s� …bŠ«Ë WKLł u�Ë lLÝ√ r�ò∫ w� ‰U� b�Ë Æ…d� W³O�Ð „UM¼ s� œUŽË ©rłd²*«

Ò ≈ błuð ô UOB�A�« Ác¼ q¦� Æå°„UM¼ tO� XAŽ Íc�« X�u�« ‰«uÞ Õd�*«ò W³Aš vKŽ ô V²J¹ t½« Æp� W³�M�UÐ wIOIŠ wŠd�� «cN� ÆÆ s�Ð« q¦� UB�ý cš sJ� ÆåÍbM�d¹_« wMÞu�«

ÆÆUMKOł rNð w²�« q�UA*« ‰uŠ …b¹bł UOŠd��

błu¹ t½« p�– ¨!UÝË s�Ð« 5Ð Ê—U�√ Ê√ «bÐ√ wMMJ1 ô øs�Ð« ∫özU� tO� X×� UA¼bM�Ë

w�Ë ¨Êb*« wŠ«u{ w� UNŁ«bŠ√ —Ëbð w²�« pKð W�UšË W¹UGK� lAÐ ¡wý s�Ð« UOŠd�� w� Ò !UÝ UOB�ý Ê« 5Š w� WN�U²�« WOHK)« ¡UOŠ_« w� gOFð w²�« …d−C*« UOB�A�« pKð Ò lOÐd�« l�å∫q¦� qLł tOKŽ q�bð U� «c¼Ë ÆWFO³D�« l� ÂUzË w� gOFð WFz«— UMzU� w¹√— w� w¼

Æå÷dF*« o¹dÞ vKŽ wH¹— rFD�òË√ ¨å¡UL��« w� b¹bł dL�òË√ ¨å—U−ý_« vKŽ bFB¹ Íc�« w� UNðUOŠ wCIð w²�« s�Ð« UOB�ý sŽ WHK²�� błË …—u�łË ¨W�—Uš UOB�ý UN½≈ Ò

UI³Þ q¦9 Wðu³J�Ë W−Že� UOB�ý ÆWM¹b*« fK−� UŽUL²ł« —uCŠ w� Ë√ ¨ «œUOF�« ÆÆÆÆWM¹b� Í√ w� W¹“«uł—u³�«

Ê√ lOD²�ð ô X½√ ÆåVFA�« ËbŽò w� ÊUL�u²Ý —u²�b�« w� p¹√— U�Ëò∫f¹uł wM�QÝË

ÆåbOł Ò h�ý t½√ dJMð

dFA�« Èu²�� vKŽ ÕœU� hI½ „UM¼ sJ� qOLł h�ý t½« qÐ Æt²I¹dÞ V�Š ŸU−ý t½« ≠

U�UL(«Ë …bÝUH�« ÁUO*« «uM� ‰uŠË ¨WŁuK*« Í—U−*« ‰uŠ hBI�« pKð q� ÆWOŠd�*« w� Ò Ò

ÆÆÆåv{d*«Ë s¹ełUF�« ŸuLłËò WOzUHA²Ýô« Ò ∫f¹uł œ—Ë

Íc�« «c¼ q�Ë ¨…bÝUH�« ÁUO*« «uM�Ë ¨WŁuK*« ÁUO*« l¹“uð ¨WOŠd�*« s� U¾Oý rNHð r� X½√ ≠

WOŠËd�« lOÐUMO�« q� Ê√ p�cÐ wMF¹ u¼Ë ÊUL�u²Ý —u²�b�« t{—UF¹ U� e�— u¼ ¨tMŽ Àb×²ð X½√ UOB�ýs�U�cŠd¦�√ WOB�ýÊUL�u²Ý—u²�b�«Ê√dJMðÊ√lOD²�ðôX½√ÆWLL��W¹dJH�«Ë Ò

5CO³*« Ò p¾�Ë√ s� WOL¼√ d¦�√ Ÿu{u� …bÝUH�« WM¹b*« WÝUOÝ b{ q{UM¹ UB�ý Ê√Ë ¨å!UÝò ÆÆÆ5½U−*« nB½ 5KÞUF�« p¾�Ë√ s�Ë 5ŽUIM�«Ë 5ŠUOB�« ∫ t� XK�

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

¨…bOł wðd�«– X½U� U� «–≈ WIOI(« w�Ë ¨W¹bł qJÐ tŠdÞ√ Æw�H½ vKŽ ‰«R��« ÕdÞ√ U½√ ≠

lO{«u*«ò ?Ð !UÝ tOL�¹ U� Z�UF¹ dOš_« «cN� ¨s�Ð« UOŠd�� ÁdJ¹ ÊU� !UÝ Ê√ bI²Ž√ w½S� !UÝ ‰uI¹ UL� …bO'« WOŠd�*« w� Ê√ 5Š w� ¨Êu� U/ËœË WM¹eŠ «—U³FÐ åWK−�*«Ë WMzUA�«

Æ“u'«Ë ÕUHÒ ²�UÐ WÐUł≈ q� ÕuHð bÐô ∫‰U� rŁ tÝ√— f¹uł e¼Ë

W¹ƒd�« l� ÷—UF²¹ U� u¼Ë ¨włu�uJO��« tILŽ s� ôË ÁU¹«u½ s� ô ¨U¾Oý rNHð r� X½√ ≠

Ê√ ŸUD²Ý« YOŠ ¨W¦¹b(« …UO×K� tðUÝ«—œ …dN³� w¼ r� UÎ C¹√ rNHð r� X½√ Æ!U�� WO�½U�Ëd�«

sJ�Ë Æ»U²J�« s� q�U� qOł w� dÒŁ√ p�– s� U�öD½«Ë ¨…b¹bł WOłu�uJOÝ U�ULŽ√ sD³²�¹

l� qLF�« Êu�ËU×¹ s¹c�« U�«—b�« »U²� iFÐ ÈuÝ tÐ dŁQð bŠ√ ô øU� VðU� w� !UÝ dŁ√ q¼ UN�öš s� 5K�¬ UOB�ý ¨5¹Ëd� 5O¼UJ� ¨lO{«uL� s¹c�²� ÍbM�d¹ô« wMÞu�« Õd�*« Æs¹dšü« „U×{≈

s�Ð« bMŽ WKðU� WHBÐ …d−C*« W½U�d�« WIOI(« w� °øTOÝ d�√ s¹dšü« „U×{≈ q¼ sJ�Ë ≠

ÂRA�« —UJ�√ tO� tÐU−²ð ¨‰U²� Ê«bO� UN½√ u� UL� ¨…UO(« v�≈ dEM�« w� t²I¹dÞË ¨w½dHMð w²�« w¼ ÆÁ—UJ�√ w¼ w²�«

w²�« …dJH�« —U³²Žô« 5FÐ cšQð ô X½√ Æf¹uł —d� ¨p� XK� Ê√Ë o³Ý UL� tLNHð r� X½√ ≠

U½dBŽ w� …—uŁ d³�√ ÀbŠ√ Íc�« …√d*« —d% ÊU� åWO�b�« Ò XOÐò q¦� WOŠd�� ·b¼ Ê≈ Æt�d%

Ê√ …dJ� b{ ¡U�M�« …—uŁ Æ‰Ułd�«Ë ¡U�M�« 5Ð U�öF�« p�cÐ wMŽ√ ¨WOL¼√ d¦�_« U�öF�« w� Æqłd�« Íb¹√ w� «Ëœ√ œd−� s×³B¹

ÂuNH� q×¹ Ê√ `LÝ bIK� ÆÊü« b�� 5�M'« 5Ð U�öF�« Ê√ p�– ¨nÝR� d�√ «c¼Ë ≠

ÆbOFÝ t½√ dFA¹ 5�M'« s� bŠ√ ô Ê√ d�_« W¹UN½ w� W−O²M�«Ë ¨włu�uOÐ q�UŽ q×� w�UIŁ

Ë√ ¨…œUFÝ d¦�√ U½U� Ê≈ ·dŽ√ ô U½√Ë ÆnK²�� l{u� w� Êü« w¼ 5�M'« 5Ð U�öF�« ≠

t� ÊU� s�Ð« Ê√ ·dŽ√ w½√ dOž ¨’U�ý_« vKŽ n�u²¹ «c¼ Ê√ sþ√Ë Æq³� Í– s� WÝUFð d¦�√

Á—UJ�√Ë ¨qO'« «c¼ Êu� Ò Íc�« u¼ t½≈ ‰uI½ Ê√ sJ1 WIOI(« w�Ë Æb¹b'« qO'« vKŽ rÝUŠ dOŁQð

ÆÆÆp�– wF½ ô UM� Ê≈Ë v²Š UMðUOŠ s� √e−²¹ ô «Î ¡eł X×³�√

«c� ¨UN³²� w²�« UOŠd�*«Ë ¨s�Ð« l³Þ ·UHł XI�√ wMJ�Ë ¨oŠ vKŽ ÊuJð Ê√ sJ1 ≠ 97

oAŽ«Ë !UÝ oAŽ√ U½√ «c� ¨W¹d¼uł WOL¼√ UN� WGK�« w� W³�M�UÐ ÆpF� UIH²� Êu�√ Ê√ sJ1 ô ÆWFz«d�« t²G�

Ê√ 5K¦L*« vKŽ w²�«Ë Â“ö�« s� d¦�√ WKI¦*« WK¹uD�« t²KLł Æw½dHMð w²�« w¼ t²G� sJ�Ë ≠

…d¼e*« t³DšË ¨UN²¹UN½ ⁄uKÐ rN²ŽUD²ÝUÐ ÊU� Ê≈ sþ√ UL� ¨5KzU�²� ¨d�ŽË WÐuFBÐ UNÐ «uEHÒ K²¹ Ê«b¹dOýq¦�UOŠd��U³ðU� cš ÆÕd�*«W³A) TOÝ ‰ULF²Ý««c¼q�Æw�«—b�«‚UO��«q�dFðw²�«

Æ«bÐ√ —cN¹ ô t½« Æ…bO'« —UJ�_UÐ W¾OK� d−HMð w²�«Ë WF¹d��«Ë …dOBI�« WKL'« VŠU�

Ëb³ð !U�� W³�M�UÐ ÆWKL'« dš¬ v�≈ ‰u�u�« rN²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r� «–≈ ¨5K¦L*« QDš p�– ≠

÷ËdH*« ”UMK� W¹dJH�« W�U(«Ë …d³M�« UM�* s×½ U� «–≈ WOFO³Þ WI¹dDÐ qO�ð UN½√ u� UL� qL'« w�

Ád�√ U½√ ÆWOB�A�« …u�Ë ÊuK�«Ë ‰UFH½ô«Ë ¨fHM�« …eŽ Ò „UM¼ qL'« Ác¼ w� ÆUNÐ kHK²�« rNOKŽ

Æ«d−C� ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «c¼ q� ÆWK�«u²� U³Dš t³Að w²�« UOŠd�*«

—«u(« p�– qÐUI� Æ!UÝ qFH¹ UL� tIMš ‰ËU×½ Ê√ UMOKŽ fO�Ë ¨d³F*« qFH�« s� u¼ Õd�*« ≠

vKŽ ÊuJð U0— ÆpÐc& w²�« w¼ !UÝ WO�½U�Ë— Ê√ bI²Ž√ Æ`O×�Ë w�– ULz«œ u¼ s�Ð« bMŽ

sJ¹ r�Ë ¨rÝô« «cNÐ d¹bł s� oKš - q¼ ∫w�U²�« u¼ t�H½ ÕdD¹ Íc�« ‰«R��« Ê√ p�– ¨oŠ …œbF²� ‰UJý√ „UM¼ w¹√— V�ŠË øp�c� fO�√ ÆÆÎUM� tOL�ð U� vKŽ n�u²¹ ¡wý q� øUO�½U�Ë—

Æ…UO×K� …œbF²� ôUJý√ „UM¼ Ê√ UL� ¨sHK� Ò

È—UJÝ ÊuJ½ Ê√ Æu³�«— ‰uI¹ UL� ¨ULz«œ È—UJÝ ÊuJ½ ÊQÐ dJ��« Ò ¨„«– Ë√ qJA�« «cNÐ t½« ≠

°ø …UO(UÐ ULz«œ U½«dJÝ ÊuJ¹ Íc�« u¼ ÊUMH�« fO�√ Æ…UO(UÐ

`¹dAð v�≈ œuI¹ Íc�« w�UI¦�« ÂuNH*« UC¹√ „UM¼ sJ� ÆÆÆW�Q�*« s� wHÞUF�« V½U'« t½« ≠

÷uŽ …UO(« w� WIOIŠ s� vI³ð ULŽ Ò Y×³½ Ê√ Æs¼«d�« X�u�« w� d¦�√ wMLN¹ Ò U� u¼ «c¼Ë ¨…UO(« X�ËUŠ åfO�O�Ë√òw²¹«Ë— w� Æj)« ‰uÞ vKŽ TÞUš n�u� «c¼Ë ¨WO�½U�Ëd�UÐ UN�HM½ Ê√

dÐUŽ ”U�Š≈ s� Ë√ WI³�� …dJ� s� U�öD½« fO�Ë ¨WOB�A�« w²Ðd& s� U�öD½« UÐœ√ fÝƒ√ Ê√ Æ∆—UÞ Ë√

Æå”u�«b¹œ ò q¦� ÆÆÆUO�½U�Ë— XM� U* qC�√ V²Jð XM� p½√ È—√ ≠

WO½U¦�« …d²H�« qC�√ U½√Ë Æw−C½ …d²� »U²� uN� åfO�O�Ë«ò U�√ ÆÆÆwÐU³ý …d²� »U²� t½« ≠

»cF½ …d²� »U³A�« Ê√ ¨p�– ‰Ë_« s� d¦�√ wMO{d¹ qLŽ ¢fO�O�Ë√ ¢Æv�Ë_« …d²H�« vKŽ 98

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

…UO(« È—√ Ê√ X�ËUŠ bI� ¨åfO�O�Ë√ ò w� U�√ ÆÕu{uÐ Èd½ Ê√ UM²ŽUD²ÝUÐ fO�Ë UM�H½√ UNO� ÆqCH*« wKDÐ ULz«œ ÊU� ¢fO�O�Ë√ ¢ Ê≈ Æq�U� ¡wý UN½Ò √ u� UL� …UO(« w� dJ�√ Ê√Ë ¨Õu{uÐ wJ� dLF�« Ô nB½ gOŽ√ Ê√ wKŽ Ò ÊU� t½√ dOž ¨WIKI�« wÐU³ý …d²� w� v²Š p�c� ÊU� u¼ ¨rF½

ÆWOzUM¦²Ý«WHBÐnMF�UÐW�uÝu�X½U�wÐU³ý…d²� Ê≈–≈¨p�–sŽdO³F²K�Í—ËdC�«Ê“«u²�«„—œ√ Ò

ÆWHOMŽË W³F� X½U�

w� w�UD¹≈ ‰ËbMÐ v�≈ dE½√ XM� ÂuO�« p�– ÆÍœUI²Ž« V�Š WHOMŽË W³F� ÊU�½≈ q� …UOŠ ≠

q� ò∫WŽU��« Ò vKŽ ÷dF�UÐ WÐu²J� ULKJ�« Ác¼ X¹√— b�Ë ÆW1bI�« ¡UOý_« lO³� q×� …c�U½ Æåq²Ið …dOš_«Ë Õd& …bŠ«Ë

ô v²Š «c¼ q−Ý√ Ê√ wKŽË ÆÆÆlz«— ¡wý «c¼ ÆÆÆq²Ið …dOš_«Ë Õd& …bŠ«Ë q� ≠ Ò

Æf¹uł ‰U� ÆÆÆÁU�½√

II vKŽ œuFð Ò v�≈ »U¼c�« XI1 f¹uł ÊU� Ò sJ¹ r�Ë ÆrFD� Í√ Ò w²�« WKOKI�« rŽUD*« dOž V×¹

¨»U²Ò J�«Ë ¨Êu½UMÒ H�« U¼œUðd¹ w²�« …dONA�« w¼UI*« v�≈ ‰ušb�« Ò UÎ FÞU� UÎ C�— UÎ C�«— ¨U¼œUOð—« ¡UAF�« ÂUFÞ ‰ËUM²¹ t½S� åTRIANONSò v�≈ V¼c¹ r� «–S� Æ”U½—U³½u� wŠ w� ¡«dFA�«Ë

q³� „UM¼ n�u²¹ ÊU� ¨Õd�*« bFÐ ÆqH¹≈ ÃdÐË å5��«ò dN½ WNł«u0 åFrancisò bMŽ t²KzUŽ l� åMadeleineò s� »dI�UÐ rFD� v�≈ tðuŽb� tð«œUŽ dOž√ Ò Ê√ œ—√ ¨…d� Ò «– Æt²Iý v�≈ …œuF�«

Æå”«e�ô«ò WIDM0 W�U)« WLFÞ_«Ë ¨cO³M�« w� hB�²� Ò

UM³¼– ¨Èdš√ …d�Ë Æt²M×Ý X�³ŽË ÿU²ž« f¹uł ÊS� ¨UOzUM¦²Ý« ÊU� rFD*« «c¼ Ê√ rž—Ë Ò

vKŽ w�½d� ·dFð ¨ ôËUD�« ÈbŠ≈ —uGý dE²M½ UM� ULMOÐË Ædð—U/u� wŠ w� dONý rFD� v�≈

fŠ√ t½QÐ ‰UŽ uBÐ ÕU�Ë f¹uł Ò Ò t½S� ¨c³;« Ò tLFD� ¨Êu½U¹dð w� sJ¹ r� t½√ U0Ë ÆÍdI³Ž «uŁb×²¹ wJ� ‰Ułd�« q� UN�U�√ n�u²¹ ÊU� …√d�« „UM¼ Ê√ XEŠô ¨»U³�« »d� ÆUŠUðd� fO� t½QÐ w�Ë Æ…dONý WOMG� Ò WI¹dDÐ UNO�≈ Ò Ë√ WK¦2 ÊuJð U0— ∫‰¡U�²¹ cš√ bŠ«Ë q� Ê√ v²Š ¨W¹UGK� W¹œË

UOB�ý s� WOB�ý X½U�Ë Æ„UM¼ s� »dI�UÐ ¡UG³K� UÎ �ËdF� ö Ò ×� d¹bð UN½√ UMHA²�« ¨W¹UNM�« ¨f¹uł w� kŠô ULK¦�Ë Æ‚u��« v�≈ XKšœ WKOLł …U²� dš¬ V¼«u� q� ·dFð UN½≈ ¨w(« Ò p�–

ÆULNÐ vE% s¹cK�« Â«d²Šô«Ë d¹bI²�« p�– q¦0 vE% s� WOIOIŠ W�Ëœ ÊS� Ò

5IKF²*« qJ� Á—UI²Š« ULz«œ dNE¹ ÊU�Ë ¨åWOLO¼u³�«ò?Ð W�öŽ t� U� q� XI1 f¹uł ÊU�Ë

ÊUJ� w�å ∫WEKGÐ wMÐUłQ� ¨t²KDŽ tO� wCI¹ Ê√ V×¹ Ò Íc�« ÊUJ*« sŽ t²�QÝ U� U�u¹Ë Æp�cÐ

…UO×Ð oKF²� bł Ò t½√ Ëb³¹ ÊU�Ë Æå°WH¹dý WI¹dDÐ gOF�« WLI� vKŽ ÊuKB×¹ ¡U�dA�« ”UM�« YOŠ ”R³�« b{Ë ¨sKÐœ w� U1b� UNAOF¹ ÊU� w²�« …UO(« b{ Ò qF� …œd� «c¼ tH�u� d³²Ž« b�Ë ÆWLEM� Æ…d²H�« pKð w� Áu�dŽ ”U½√ U¼«Ë— w²�« hBI�« s� dO¦J�« UNMŽ UMFLÝ w²�« ¨tKOł WJKF�Ë

v�≈ X³��« Âu¹ «uðQ¹ Ê√ UFOLł rNM� VKÞË ¨Ÿ—UA�« w� tzU�b�QÐ vI²�« ¨ö¦� …d� Ò «c�

U¾Oý „UM¼ ÊQÐ Ò rN� ‰U�Ë ÆbŠ«Ë tOM−Ð W�—Ë rNM� bŠ«Ë q� l�Ë ¨ åGrafton Streetò qHÝ√

q¼ ò∫f¹uł rN�Q�� ¨rNM� iF³�« ¡Uł ¨w�U²�« X³��« Âu¹ ÆÁuFL�¹ Ê√ bÐô Ò W¹UGK� UÎ ×K� Ò

‰ËUM²� V¼c½ Ê√ UMOKŽ ¨Êü«ò∫rNOKŽ œ— Ò ¨p�– t� «ËdNþ√ ULK� ÆåøtOM−Ð rJM� bŠ«Ë q� vð√ «bł Ò UO�UžË ¨«bł U�ËdF� ULFD� X�u�« „«– w� XO�Uł ÊU� åJAMMETò bMŽ ¡«bG�« ÂUFÞ ŸuM�« «c¼ s� …dO¦� U¹UJŠ „UM¼ X½U� ÆbŽu*« ÊUJ� s� jI� —U²�√ WFCÐ vKŽ ÊU�Ë ¨sKÐœ w�

‰«uÞ UÝu³×�Ë ¨W¹UGK� WO×DÝ …UOŠ gOF¹ ÊU� ¨f¹—UÐ w� sJ� ÆÎUÐUý f¹uł …UOŠ ‰uŠ ÈËdð

Æt²Iý qš«œ U³¹dIð X�u�«

¨bŽu*« «c¼ rOEMð qN��« Ò s� sJ¹ r� t½√ dOž ¨åÊuÝbO�«œ ułò ?Ð wI²K¹ Ê√ tM� X³KÞ ¨…d�

—U²š√ Ê√ b¹—√ XM� ÆtzUIKÐ q³I¹ Ê√ q³� t�uŠ WK¾Ý_« s� b¹bF�« wKŽ Ò ÕdÞ f¹uł Ê√ p�–

iFÐË ¨s¹dš¬Ë Í«uGML¼ q¦� 5OJ¹d�_« »U²Ò J�« iFÐ U¼œUðd¹ ÊU� ÊU�dł X½UÝ w� vNI� UÎ C�— w{dŽ i�— f¹uł Ê√ dOž ¨¡UIK�« p�c� U½UJ� ¨w(« Ò wMÞU� s� 5O�½dH�« 5¹“«uł—u³�«

¨U½dE²½« „UM¼ ÆÊU�dł X½UÝ …œUłË åBACò Ÿ—Uý W¹Ë«“ w� lI¹ «dOG� vNI� —U²š«Ë ¨ÎUFÞU� …—uNA*« s�U�_« s� Â«b�_« vKŽ «dOÝ ozU�œ ÀöŁ bFÐ vKŽ ¨dHI� nO�— vKŽ «Î bŠu²� UÎ ×³ý Ò

ÆÊuI²K¹ UNO�Ë tÐU×�√ U¼œUðd¹ w²�«

dO¹UF*« V�Š X½U� ¨U¼UO×¹ ÊU� w²�« …UO(« ÊS� ¨«—uNA� ÊU� Ê≈Ë v²Š ¨WIOI(« w�Ë

UMÒ �Ë …—œUM�« «d*« s� …bŠ«Ë w� ÆWOł—U)« d�UMF�« vKŽ UOK� U�öG½« WIKGM� ¨WOŽUL²łô«

5��Uł «u½U� 5OJ¹d�_« »U²J�« iFÐ t� —Uý√ ¨W¹—U�O�« WHC�UÐ ·ËdF� vNI� w� 5��Uł

f�Uł t½QÐ …bŠ«Ë WLKJÐ rNÐUłQ� ÆrNÐ o×²K½ ÊQÐ ≠rNM� iF³�« ·dF¹ t½√ sþ√Ë ≠UM� »dI�UÐ Ò ·dB²¹ ÊU� ¨tO�≈ V¼c¹ ÊUJ� Í√ Ò w� ÆrNðuŽœ WO³Kð sŽ —c²F¹ u¼ «c� ¨tzU�b�√ l�Ë t²łË“ l�

100

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

t½S� ¨dš¬ ÂUŽ ÊUJ� Í√ w� Ë√ ¨Õd�� w� Ë√ ¨rFD� w� r¼bŠ√ UOŠ Ò U� «–≈Ë ÆWŠU�u�« Ác¼ q¦0

ÆtðbŠË v�≈ b¹bł s� œuFO� WŽd��« vB�QÐ tM� hÒK�²¹

Ò √ qO×²�*« s� t½S� ¨tO�≈ Y¹b(« œbBÐ ÊuJ½ U�bMŽË —«u(« Ê√ ¨ U�Ë_« iFÐ w� dFA½ ô

w� V²J¹ u¼ ∫U�U9 nK²�� o¹dÞ w� wC9 w²�« W�U)« Á—UJ�_ ‚U³D�« —Ëœ t� W³�M�UÐ VFK¹ wÝQ� ú1 ÊU� ULMOÐ tO� X×� …dÐUŽ kOž WE( w� ¨¡U�� «– ÆåÂbIð Ò W�UŠ w� qLF�«ò tM¼– ∫ tð«dNÝ s� …dNÝ w�

°…—«dŠ öÐ qł— X½√ ≠ ∫t²A¼œ «bÐ√ v�½√ ôË

ÆwKŽ Ò °ø …—«dŠ öÐ qł— U½√ ≠ Ò œ—

U�uBš WHK²�� WI¹dDÐ ·dB²¹ ÊU� t½√ ·d²Ž√ ¨t²Iý w� UN²�U�≈ œU²Ž« w²�« «dN��« ‰öš

ÊU�Ë ÆfHM�« ÕUðd�Ë «Î œËœË ¨t�uO{ 5Ð „d×²�« w� ŸdA¹ ? WO��« W¹bM�d¹ô« t²�UOCÐ ? U�bMŽ Ò WKO�√ ¨W¹uO(«Ë ◊UAM�UÐ WLFH� …bOÝ w¼Ë ¨g²OÐ UOHKOÝ ∫X�u�« p�– w� rN�H½√ r¼ t�uO{ Ò

Æt�ULŽ√Ë f¹uł fLOł vKŽ ¨Î«dB²I� ÊuJ¹ œUJ¹ ¨oOLŽ ÂUL²¼« UN�Ë ¨å…b¹b'« «d²K$«ò ÆÊUOJ¹d�√ ÊUłË“Ë ¨g²OÐ UOHKOÝ WI¹b� ¨tOO½u� ÊU¹—œ√Ë

jÝË lI¹ ¨ t¹eOK¹e½UA�« w� WIO½_« rŽUD*« s� bŠ«Ë w� …d� Ò ‰Ë_ tOO½u� ÊU¹—œUÐ XOI²�« b�Ë

ÂUL²¼ö� …dO¦� ¨W�UI�« WŽ—U� …bOÝ X½U�Æå Boissy d’anglas ò Ÿ—Uý s� »dI�UÐ —U−ý_«

wM�dð U� «c¼Ë ÆW³¼«— »u¦Ð UNO³ý œuÝ√ UÐuŁ Íbðdð X½U� ¡U�*« p�– w�Ë ¨v�Ë_« …dEM�« s� UN½√ ·d²Ž√ Ê√ wKŽË Æ5OŽuOAK� wLÝd�« Íe�« Ò u¼ UNÐuŁ Ê≈ w� qO� Ê√ v�≈ U¼d�√ s� …dOŠ w� Ò X½U� UN½S� ¨f¹uł «dNÝ v�≈ wðQð X½U� U�bMŽ sJ� ÆÊUJ*« p�– q¦� w� l�u� öÐ w� bÐ

ÁU& WOÝU�(« Íb�U� 5O�½dH�« p¾�Ë√ nM� s� w� ÕuKð X½U�Ë ¨U¹œUŽ œuÝ√ U½U²�� Íbðdð Ò

Æ¡«—ü« w� s¹dšü« l� 5IH²� «u½uJ¹ Ê√ sJ1 ô rNMJ� ¨¡UM¦²Ý« «u�O� s¹c�«Ë ¨ ôUFH½ô«

UOHKOÝ W³²J� W�U³� ¨ Êu¹œË√ Ÿ—Uý w� å LE NAVIRE D’ARGENTò ∫W³²J� d¹bð X½U�Ë

WDÐ«— W¹√ UMMOÐ QAMð r� t½√ bI²Ž√ w½S� ¨f¹uł «dNÝ ‰öš …d� Ò s� d¦�√ UMOI²�« UM½√ rž—Ë Æg²OÐ

Æ`OðUH*«vKŽtFÐU�√—d1wJ�t�H½bN−¹Ë¨u½UO³�«ÂU�√fK−¹f¹ułÊU�¨qOK�«nB²M�bMŽÆ Ò UNO� Ãe²1 W¹bM�d¹ô« WOzUMG�« U×ýu*« s� dO¦J�« wMÒ G¹ ÊU� qOLłË nOHš ¨ÕœU� uBÐË Ò

Æt�UO) Íd��« l³M*« X½U� w²�«Ë …u−¼_UÐË W¹ËUÝQ*« WOMž_UÐ w�½U�Ëd�« Ò

·uOC�« ÊS� ¨lMBð Ë√ nKJð Í√ s� w�U)« u'« Ò «c¼ w� v²Š t½√ ¨»«dG²Ýö� dO¦*« ¡wA�«Ë

w²�«Ë ¨t�ULŽ_ WBB�*« W¹bIM�« ’uBM�« ÊË√dI¹ ULz«œ «u½UJ� ÆÁb−� ¡«b�√ ¨«bÐ√ Êu�M¹ ô Ò

Êu�K−¹ «u½U� s¹c�« s¹dšü« 5HI¦*«Ë »U²Ò J�« 5ÐË ÆWOÐœ_« ö−*« s� b¹bF�« w� dNEð X½U� …bŠ«Ë WLK� ·dF¹ ô Íc�« w½U³Ýù« ¨ôuÝ v²Š ÆWA�UMLK� UŽu{u� t�ULŽ√ X½U� w¼UI*« w�

‰«uÞ wMIŠö¹ ÊU�Ë ¨rN� bł Ò wÐœ√ qLŽ åfO�O�Ë√ò Ê√ lLÝ b� ÊU� ¨W¹eOK$ù« WGK�« s� åÂuKÐ w�u�ò vŽbðÔ WOB�ý UIŠ „UM¼ q¼ò∫w� özU� »U²J�« ‰uŠ WK¾Ý√ wKŽ Ò UÎ Š—UÞ X�u�«

åøÍUý ”Q� w� UNO¹bŁ VK×¹ UÎ B�ý X�dð

`{u¹ Ê√ tM� X³KÞ U�bMŽË ¨5O�U×B�« l� «—«uŠ ¡«dł≈ i�d¹ f¹uł ÊU� ¨√b³*« o�ËË

ÂuO�« w� Ëb³¹ t½√ dOž ÆW¾ÞUš …—u� w� p1bIð w� rNŽd�ð sŽ ULKJÐ rNL¼ ¨p�– V³Ý w�

Î Ðd�� qE¹ ÊU� 5Š w�Ë Æ”«d*« VF� vI³¹Ë ÷uLG�UÐ ö Ò Ê√ w� t²³ž— u¼ wIOI(« V³��« Ò Ê√ ¨p�– l� ÆU¼UýU×²¹Ë UNM� dH¹ Ò wJ� t�H½ bN−¹ f¹uł ÊU� ¨W¹UŽbK� 5¼dý 5½UMH�« VKž√

‰ULŽQÐ U½UOŠ√ ÂuI¹ ÊU� t½S� ¨wł—U)« r�UF�«Ë t�H½ 5Ð tLOI¹ ÊU� Íc�« VKB�« Ò ełU(« rždÐË

5łË“ Ã—«b*« w� XOI²�« ¨t²Iý ‰ušb� V¼Qð√ U½√Ë Âu¹ «– Æt³½Uł s� WF�u²� dOžË W³Iðd� dOž

dFAÐ UÐUý ÃËe�« ÊU� Æ5OLO¼u³�« v�≈ ÊUOL²M¹ ULN½√ U×{«Ë ÊU�Ë ¨…—œUG*« œbBÐ U½U� 5³¹dž t²�QÝ ÆsN¼dJ¹ ≠f¹uł Í√ – t½√ rŽe¹ wzö�« UO²H�« nM� s� X½UJ� WłËe�« U�√ YFý√ ÆULN�dF¹ t½√ dJ½√ tMJ� ¨w� W³�M�UÐ ÍœUŽ dOž UÎ ŁbŠ X½U� ¡UÐdž l� t²¹ƒ— Ê√ p�– ¨ULNMŽ `{«Ë ‰uCHÐ t²�QÝ øÊ«b¹d¹ «–U� ≠ åfO�O�Ë√ò WLłdð Ê«b¹d¹ ULN½≈ ≠ øp²I�«u� ULN²ODŽ√ q¼Ë ≠ rF½ ≠

øÊ–≈ p²I�«u� ULNODFð nOJ� ≠ øUL¼ s� Í—bð ô X½√Ë ULNMŽ U¾Oý ·dFð ô pMJ�Ë ≠ ÆÆÆULz«œ o�«Ë√ U½√Ë åfO�O�Ë√ òWLłdð vKŽ w²I�«u� «u³KDO� ÊuðQ¹ ”UM�« s� dO¦� ≠ XK� øULz«œ ≠

w¼ WEŠö*« pKð ÆÎULÝUÐ œ— Ò Æåp�– qFHOÝ rNM� bŠ√ ô Ê√ ·dŽ√ wM½√ p�–ÆÆÆrF½ò ≠ 102

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

5½UMÒ � r¼d³²F¹ ô s¹c�« ”UMK� Á—UI²Š« ¨Èdš_« UEŠö*« s� WKLł l� ¨w� XHA� w²�« ‰«uÞ Êu�UM¹ ”U½√ò ¨wMÒ � qLŽ q� t³KD²¹ U� u¼Ë œUłË wIOIŠ qLFÐ ÂUOI�« vKŽ s¹—œU� 5¹bł Ò Ò

U�öF�« VM−²¹ tKFł Íc�« dšü« V³��«Æ Í«uGML¼ ‰uI¹ UL� ¨åqOK�« q�U� ÊuÒK�²¹Ë —UNM�« …¡uKL*« W�dG�« pKð w� qLF�« vKŽ tð—b� vKŽ eN& Ê√ sJ1 U�öF�« Ác¼ Ê« u¼ WOŽUL²łô«

ÆbŠ√ UNKšb¹ ô w²�«Ë ¨W1bI�« n×B�UÐË ¨V²J�UÐ

¡wAÐ öGAM� «bÐ√ Á—√ r� ¨f¹uł vKŽ UNO� X�dFð w²�« «uM��« ‰öš t½S�¨WIOI(« w�Ë

WŽU� w� qLF¹ tðbłË¨ÍUA�« X�Ë W²GÐ tÐ —d� Íc�« ÂuO�« p�– w� v²Ò Š ¨WÐU²J�« dOž dš¬

d³×Ð WÐu²J� WÞuD�� q� Æ UÞuD�*UÐ ULŠœe� t³²J� ÊU�Ë ÆÍ—uK³�« ełU(« nKš q�_« tF� XM� ¡U�� «– åWORK IN PROGRESSò dOš_« tKLŽ u¼ p�– ÊU�Ë ÆÆnK²�� s¹bðd¹ UIO½_« ¡U�M�« s� WŽuL−� XKšœ 5Š W�d×²*« »«uÐ_« »d� åFRANCISò bMŽ t½Q�Ë f¹uł «bÐ b�Ë ÆsNM� YF³M¹ dDF�« ÊU�Ë ¨d¼«u'UÐ sN¹b¹√ s¹e¹Ë Ò Ò ¨ËdH�« s� nÞUF�

Æs¼œułu� q¼U−²�

‰ËUŠ√ U�bMŽ w½√ p�– ¨ÊU� Íc�« qłd�« Ÿu½ sŽ U/≈Ë ¨qłd�« WFO³Þ sŽ ô ‰¡U�ð√ √bÐ U½√Ë

å”u�«b¹œò w� Íc�« u¼ ‰Ë_« h�A�« ∫5B�ý ÂU�√ w�H½ bł√ ¨f¹uł WOB�ý qKŠ√ Ê√ u¼ wM¼– v�≈ œd¹ Íc�« f¹uł ÊS� ¨d�_« w� dJ�√ U�bMŽË åfO�O�Ë√ò w� Íc�« u¼ w½U¦�«Ë JAMES GLARENCEò sŽ d³F*« sJ� ¨dOBI�« ‰UI*« ‰öš s� w� nAJ½« Íc�« p�–

åMANGANò WOB�AÐ U³−F� ÊU� t½√ X�dŽ b�Ë Æ±π∞≤ ÂUŽ —uAM*« åMANGAN U/≈Ë ¨UNO� b�Ë w²�« …d¹e'« œËbŠ Ã—Uš ·dF¹ r� Íc�« wÐœ_« tKLFÐ fO�¨W¹bOł«d²�«Ë W³¹dG�« …dLK� X�—œ√ ‰UI*« p�– √d� U�bMŽ ¨WIOI(« w�Ë ÆW³¹dž ÊuJð œUJð w²�« t²I¹dDÐË t²OB�AÐ ØWO�½U�Ë— WOKIFÐ V²� b� ‰UI*« ÊU� Ê«Ë v²Š t½S� ¨qFH�UÐË Æf¹uł WOB�ý WOzUMŁ v�Ë_«

vKŽ v�Ë_« tðU�u−¼ sý w� Ÿdý f¹uł Ê√ kŠö½ UM½S� ¨åPATERòdOŁQð tO� fLK½ d¦MÐË WOF{uK�fÝR¹ÁdJ�√bÐ¨X�u�«p�–cM�t½« bI²Ž√Ë ¨bFÐUNM�—d%b�sJ¹r�w²�«ËWO�½U�Ëd�«

∫åTRIESTEò w� UN{Uš w²�« WÐd−²�« s� XI¦³½« w²�« …b¹b'«

¨» ÒcF²¹ Ê√ tOKŽ ÊU� Íc�« «bł Ò ÕuLD�« »UA�« ÆgOF�« WLI� vKŽ ‰uB(« qł√ s� ÕUHJ�«

…d� «– w� ÈË— t½√ d�cð√Ë Æ…bO¼“ m�U³� qÐUI� W¹eOK$ù« WGK�« rOKFð tOKŽ U{ËdH� ÊU� t½_

¡UN²½ô« bFÐ ÆWO�UD¹≈ WÐUA� W¹eOK$ù« WGK�« w� UÝ—œ wDF¹ ÊU� ULMOÐ XF�Ë WŁœUŠ …—«d*« s� ¡wAÐ Íc�« WŽU��« ‰ËbMÐ v�≈ …dOA� ¨tH²� vKŽ …U²H�« X²Ð— U* ÃËd�K� V¼Q²¹ f¹uł ÊU� ”—b�« s�

ÆWFzU{ ozU�œ µ „UM¼ Ê≈ t� ‰uI²� t�u� ÊU�

¡e'« vC�√ t½√ rž—Ë Æs¹dšü« s� tEOGð X½U�¨UO�u¹ lIð X½U� w²�« ¨À«bŠ_« Ác¼ q¦�

‰uŠ ULz«œ Âu×¹ t�UOš ÊU� ÆtLNð Ò sJð r� …dOš_« Ác¼ ÊU� ¨“u−F�« …—UI�« w� tðUOŠ s� d³�_«

w�Ë ÆtK²IÐ U� bŠ√ ÂuI¹ Ê√ qL²;« s� t½S� UNO�≈ œUŽ U� «–≈ ÆW²ÐUŁ …dJ� t� X½U� p�– l� ÆsKÐœ ÆbŠ√ ÁU³²½« XHK¹ Ê√ sJ1 ô t½S� ¨ «uM��« pKð q� VIŽ ¨WIOI(«

Ê√ t½UJ�SÐ Ê≈ t� XK� U�bMŽË ÆœUND{ô« —UJ�√ ¨—UJ�_« pKð q¦0 U½uJ�� Ëb³¹ ÊU� t½√ dOž

tOKŽX{dŽw½√u�UL� UÎ zeN²�� w�r�²Ð«Ë¨wKŽtð«dE½X ³ŁÒ ¨ÂU¹√WFCÐwCIO�„UM¼v�≈V¼c¹ Ò Î ł— ÊQÐ iF³�« t� ÈË— b�Ë Æ—U×²½ô« åNASSAU STREETò w� W³²J� v�≈ Âu¹ «– qšœ ö lC¹ ô√ qC�_« s�¢ ∫‰U� wHM�UÐ VOł√ U�bMŽË ÆåfO�O�Ë√ ò s� W��½ „UM¼ X½U� Ê≈ U³�UÞ

UNÐ ÁuHð Ò ÊuJ¹ b� WKL'« Ác¼ q¦� ÊQÐ f¹u' XK� b�Ë åbK³�« «c¼ w� tOKł— »U²J�« «c¼ n�R�

tðb½UÝ b�Ë ¨¡UOý_« Ác¼ q¦0 ÂuI¹ Íc�« u¼ X�e²*« bO�Q²�UÐ ≠ ∫özU� œ— Ò ¨w�u� Ë√ wM¹œ X�e²�

ÆtH�u� sŽ UO{«— tKFł U� «c¼Ë ÆÁ—«d� w� t²łË“ III

w�—užË nOMOł—uðË Íu²��uð bO−9 œbBÐ XM�Ë wÝËd�« »œ_« sŽ Àb×²½ UM� ¡U�� «–

∫d�_« w� «bÐ «cJ¼ Ë√ ¨ÃUŽe½ô« s� ¡wAÐ f¹uł w� ‰U� U�bMŽ øp³−F¹ ÍeOK$≈ wz«Ë— „UM¼ fO�√ ≠

∫f¹u' özU� bŠ«Ë wz«Ë— rÝUÐ XEHKð ¨rN(UB� w−−×ÐË ”Ëd�UÐ «Î dN³M� ¨5(« w�Ë

ø X¹b¹dO� Ã—uł ?Ð p¹√— U�

∫t� ‰u�_ bŽ rŁ s�e�« s� 5( Í—UJ�√ o�bð n�uð

vKŽ ‚œUM)« w� d¦Ž wM½√ d�cð√ ÆrNð¡«d� w� Vž—√ ô s¹c�« »U²J�« s� X¹b¹dO� ¨ô ≠

Æp�– vKŽ —u¦F�UÐ bOFÝ bł Ò XM� w½S� ¨…¡«dIK� UADF²� XM� wM½√ U0Ë ¨åw½U½_«ò s� W��½ v�≈ tÐ w�—√Ë ¨d−Š v�≈ »U²Ò J�« bý√ Ò wMðbłËË ¨qL%√ bŽ√ r� dOB� X�Ë —Ëd� VIŽ sJ�

104

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

Æ©rłd²*«ﬂv�Ë_« WO½uJ�« »d(« ‰öš p�«– ÀbŠ® ‰U²I�« WN³ł s� dšü« V½U'« w� ÊU*_«

Æ«bOł UÎ ¹eOK$≈ UOz«Ë— w¹√— V�Š „UM¼ sJ� Ò Æf¹uł wM�QÝ øu¼ s�Ë ≠

ÆJUDE l’OBSCUR dšü« tKLŽË TESS D’URBERVILLE ≠ XK� ≠ Íœ—U¼ ”U�uð ≠

t²I¹dDÐŸb�Ël MÒ B²�ò ∫özU� ·U{√rŁÆf¹ułkŠôøUC¹√wŽb¹ËÍœ—U¼lMÒ B²¹ô√ sJ�≠ Ò

WÐdŽ® t²O³KJÐË ¨s¹dLA*« tOÐ—UAÐ YO³)« wŽUD�ù« ∫WOI³�«Ë WFOC�« …U²� vKŽ r¼d*« l{Ë w� Ò Ò ANGELò rŁ¨wŽdA�« dOž qHD�«Ë ¨…U²HK� qN��« »UB²žô«Ë Æ©qNM*« ≠bOB�« »ö� qIM� Xš√ËåANGELò «dOš√ËÆq²I�«W1dł∫WOzUNM�«U�«—b�«Ëw�ü« UN�öšË¨wKO$ù«åCLARE

w� dJ�√ wMKF& WBI�« Ác¼ q� w� W³�M�UÐ ÆœuÝ√ ULKŽ UF�d¹ wJ� s−��« ÂU�√ ÊUH�«Ë åTESSò WFAÐ U½UOŠ√ ÊuJð WÐU²J�« WI¹dÞË ¨åWOMAN PAYSò w� Ë√ ¢ å¡«dL(« W½U(« w� W1dłò

nB¹ U�bMŽ Íœ—U¼ WKLł ULz«œ d�cð√ qþ√ ·uÝ ÆÁdJMð Ê√ pMJ1 ô U� «c¼Ë …bIF�« q¦� U�U9

¨W½e;« WHÞUF�« b¹bł s� UNO� b�Ë b�Ëò ∫ åURBERVILLEò ÁU& åTESS ònÞ«uŽ tO� »užd*« b�'« XMJÝ U� «–≈ UN½√ wMFð w²�«Ë ¨U½UOŠ√ q³� s� UNÐ dFý b� X½U� w²�«Ë

sŽ WO³G�« WBI�« pKð „UM¼ rŁ åUMOA� U�dBð X�dBð b� ÊuJð UN½S� ¨WFO³D�« U¼U¹√ t²³¼Ë Íc�«Ë

WJK*« v�≈ W³�½ ® W¹—u²JOH�« WF�d*« rN²×KÝQÐ Êu�UM¹ s¹c�« ÊUÝdH�« sŽË ¨5�uŽe*« U¼œ«bł√ øWOF�«Ë ÊuJð Ê√ sJ1 WBI�« Ác¼ q¦� q¼ WŠ«dBÐ Æ©rłd²*« ≠U¹—u²JO� ∫f¹u' XK�Ë

«c¼ …—UN*« ÂbŽ Ê√ dOž ¨…—UN*« W1bŽ UN½√ rž— WOF�«Ë WBI�« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ1 w� W³�M�UÐ ≠

Ò ≈ fO� fOð ÊS� ¨w¹√— V�ŠË ¨VK� WIOI(« w� u¼ åfOðò ?� oOLF�« ¡UM³�« Ê√ p�– UO×DÝ ô

WO½U�½≈ d¦�√Ë UNM� qLł√ V½«u'« iFÐ w� w¼ qÐ ¨dO³�Jý ¡U�½ s� …bŠ«Ë q¦� WKOLł …√d�« ∫özU� f¹uł wMÐUł√Ë

p�– X½√ ‰uIð ULK¦� ¨WKOLł bł Ò UN½QÐ ¨WŽb)« V�Š ¨—uFA�« UMODFð w¼ ¡wý q� q³� ≠

wŽUD�ù« ∫W¹«Ëd�« w� Èdš_« UOB�A�« …¡«œ— V³�Ð bO�Q²�UÐ qB×¹ d�_« «c¼ q¦� Ê√

UNMOŽ WŽb)« UN½≈ ¨a�« ÆÆÆ dOJ��« “u−F�« »_«Ë ¨b¹bŽd�«Ë ÊU³'« åANGELòË ÍËUG�«

ÆÆÆ—«Ëœú� ÍœUŽ bł l¹“u²Ð WL−M�« WK¦L*« jO×¹ U�bMŽ wŠd�*« Ãd�*« UNKLF²�¹ w²�«

„UM¼ Ê≈ rŁ ÆÆÆWOIDM*« t²¹UN½ v�≈ wC1 ¡wý q� Â«œ U� rN*« d�_UÐ «c¼ fO� sJ� ÆÆÆU0— ≠

…œ«dH�« Ác¼ Æwzeł u¼ U� w� UN²³¦¹ w²�« …œ«dH�«Ë fOð `�UB� u¼ Íc�« Íœ—U¼ ”U�uð WG� ¡«dŁ ÷uŽ qFH�UÐ ÀbŠ b� ÊU� U� ÍËd¹ wJ� ULz«œ t�H½ bN−¹ t½√ UM¹UŽ s×½ U� «–≈ W×{«Ë bł Ò w¼ ¨tGÒK³¹ Ê√ b¹d¹ U� ‰u� W�ËU×� vKŽ Ë√ ¨‰u� vKŽ —«d�≈ Æ…—UN0 …bŠ«Ë WKLł w� ¨p�– qFH¹ Ê√

Æ»U²Ò J�« s� dO¦� qFH¹ ULK¦� „uO×� dO³Fð ‰öš s� pŽb�¹ Ê√ ÷uŽ ∫özU� f¹uł Z²Š«Ë

¡wý Í√ błu¹ ô t½√ p�– ¨fOð sŽ t�dF½ s×½ U� q� l� ÷—UF²¹ «c¼ q� ÆW1d'« sJ�Ë ≠

ÆÆÆÍœ—U¼ V½Uł s� lOE� włu�uJOÝ QDš t½≈ ÆW�d−� UN½√ œUI²Žô« v�≈ UMF�b¹ UN�uKÝ w� ÆÆÆÕU(SÐ XK� ÆÆÆd−H²� jOKš ¨WKOLłË W�zUÐ ¨WO�UFH½«Ë WOHÞUŽ …U²� UN½≈ ≠ ∫tÝ√— f¹uł e¼Ë Ò

…bF�« pKð ¨U�«—œuKO*« ŸbšË qOŠ q� vKŽ d¦F²Ý p½S� ¨Íœ—U¼ bIŽ qOK×²Ð XL� X½√ «–≈ ≠

¡UD�³�« UN�öš s� w²�« UÞ—UA*«Ë f³K�Ë UNÐU×�√ v�≈ qBðô w²�« qzUÝdK� W&Ò d*« W1bI�«

ÆWO½UDOý UMzU� ¡U¦³)«Ë ¨ÂËeK�« s� d¦�√ ¡UD�Ð r¼

W�u³I�Ë WFłU½ ‰«eð ô ¨‰uIð UL� ¨s�e�« UNOKŽ UHŽ w²�« ¡UOý_« Ác¼ q¦� sJ�Ë ÆÆÆU0— ≠

ÆÆÆ”UM�« s�

f¹uł wM�QÝ ¨©rłd²*« ≠Íœ—UN� W¹«Ë—® øåDYNASTESòw� p¹√— U� W�U(« Ác¼ w� ≠

Ær�{ dCš√ bÒK−0 tM� wðQO� V²J�« ·— v�≈ t&«Ë iN½ rŁ Æ‰U�ÆÆÆW¹«Ëd�« w¼ U¼ ≠

w� √dI¹ Ÿdý rŁ v�Ë_« W×HB�« vKŽ bK−*« `²� ¨WJ¹—_« vKŽ b¹bł s� fKł Ê√ bFÐË

∫‰UŽ uBÐ

p½QÐ d�QÝ w½S� w�«RÝ vKŽ X³ł√ X½√ U� «–≈ Æ»U²J�« l{Ë rŁ wM�QÝ ø«c¼ q� wMF¹ «–U� ≠

ÊuJ¹ s� t½Ò S� ¨t�H½ bO−9Ë rOEFð w� m�U³¹ VðU� „UM¼ ÊU� U� «–≈Ë ÆwKŽ Ò dB²½«Ë wM²³Kž

ÆÆÆbO�Q²�UÐ Íœ—U¼ ”U�uð ÈuÝ

∫ U×HB�« ÈbŠ≈ bMŽ n�u²O� t×HÒ B²¹ Õ«—Ë ¨b¹bł s� »U²J�« cš√ rŁ

∫‰UŽ uBÐ w� √d� rŁ ¨‰U� ÆÆÆW�dF* n�Ë «c¼ 106

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

cšQð W�dF*« W¹UN½Ëò ÆW�ö'« VŠU� ¨¡«—u�« v�≈ lł«d²¹ ‰—Uý ‚ËbOý—ô« ¨‰Ë_« o�«d*«

Æf¹uł ÕU� ¨TOÝ d¦½ ÈuÝ ÊuJ¹ s� «c¼ ÆåU¾OÝ UHDFM� Êü« ∫t� XK�Ë

t½≈ Æp�cÐ ÂUOI�« vKŽ dÝU−²¹ dš¬ h�ý błu¹ ô t½√ bI²Ž√Ë ¨tMŽ ŸU�b�« Ò ‰ËUŠ√ ô U½√ ≠

fO� wÐœ√ Ò Ÿu½ u¼Ë ¨«dO³� UOL×K� «bOB� V²J¹ Ê√ Íœ—U¼ —d� bI� ÆÈdš√ ¡UOý√ WKLł s� ¡wý

Ò √ ÆtBIM¹ wŠu�« Ê√ p�– s� dDš_« ¡wA�«Ë ÆtO� UÐu¼u� ¨tOKŽ ÊUIH²Ò � d�√ «c¼ «dŽUý ÊuJ¹ ô t½√ p�– ¨eOK$ù« 5Oz«Ëd�« q� 5Ð W¹bł d¦�_« wz«Ëd�« ¨UOz«Ë— ÊuJ¹ Ê√ s� tFM1 ô «c¼ Ê√ dOž

¨W¹—U−²�« rN²OKIFÐ s¹dšü« sŽ UHK²�� tKF−¹ U� «c¼Ë ¨UNDÝË s� …UO(« cšQ¹ Ê√ vA�¹ ô Æ5O×DÝ W¹UNM�« w� «u×³BO� ∆—UI�« WOK�²Ð ¡wý q³� ÊuL²N¹ s¹c�«Ë

Æåh�dFð w²�« Wý«dH�« ò∫Ê«uMFÐ WB� w� UOM� U�Š Ò dNþ« bI� Æf¹uł ‰U� ¨mMK³O� „UM¼ ≠

u¼ V½U'« «c¼Ë ÆqO�²�« s� …c¹c� U�* vKŽ Íu²% wN� ¨å«cJ¼ hB�ò∫t²ŽuL−� U�√

Æsþ√ U� vKŽ pÐc−¹ Íc�«

ÆmMK³O� bMŽ t³Š√ ô dš¬ U³½Uł „UM¼ sJ� ÆÆÆrF½ ≠

U½UOŠ√ tKG²Ý√ Íc�«Ë ¨…dB²�� WI¹dDÐ Í√d�« sŽ dO³F²�« lI¹ YOŠ V½U'« p�– wMFð X½√ ≠

w²�« W½U½d�« t²OMO�uý rŁ ÆpF� oH²� U½√ ÆWKOL'« ¡UOŠ_« w� s¹—u�Q*UÐ UD³ðd� d�_« ÊuJ¹ U�bMŽ ÆV½Ułú� W³�M�UÐ W�œU� ÊuJð Ê√ bÐô

U� «c¼Ë ÆrN²O�uIÐ «Î bÐ√ «Ëd�²H¹ r� w�—užË nOMOł—uðË wJ�H¹u²Ýœ q¦� »U²Ò �ÆÆÆrF½ ≠

ÆUFOLł r¼bMŽ dO³J�« ÊUMH�« WH� b�R¹

d�b�Ë nMF�UÐ ÂuÝu� wÝUOÝ uł Ò Ò s� »ËdNK� ¨lOMýË `O³� „uKÝ «c¼ ÆpF� oH²� U½√ ≠

s� ¨u'« Ò ¨«bM�d¹« w� «œU�� YOF¹ Íc�« ¨ÕËdK� Ò «c¼ q¦� w� ÆUNMŽ «bOFÐ UM¼ gOŽ√ Ê√ XKC� b�Ë ÆqO×²�� d�√ «c¼ åw�—u� »_«ò oK�¹ Íc�« u'« w�Ë Æôu³I� öLŽ e−M½ Ê√ VFB�«

w²I¹dDÐ sHÒ Fð√ Ê√ b¹—√ U½√ sJ�Ë ¨sHÒ F²�« ÈuÝ wMF¹ ô «bM�d¹« w� ¡UI³�« Ê√ v�≈ «dJ³� XK�uð

ÆXKF� U� «c¼ Ê√ Êu�d²F¹ ”UM�« WO³Kž√ Ê√ bI²Ž√Ë ¨W�U)«

IV qOK� X�Ë —Ëd� bFÐ tMŽ UMŁb% Íc�« ¨Êu�¬ aMŽ uð d³I� WOM¹b�« V½«u'UÐ r²N� bł Ò f¹uł «bÐ Ò

∫w� ‰U� b�Ë Æ±π≤≤ w½U¦�« s¹dAðØd³L�u½ ≤∂ w� p�–Ë ¨t�UA²�« vKŽ

q� ∫W¹dB*«Ë W¹—uýü« r�UF*« ÂU�√ ÍdŽUA� —U¦²�ð åw½UD¹d³�« n×²*«ò UŽU� w� XHÞ ULK�≠ Ò

¨ÊU³¼d�« ÁułuÐ WNO³A�« UN¼ułuÐË ¨ÊU−O²�UÐ …UDG*« UNÝËƒ—Ë ¨WL�C�« Ò UNLz«uIÐ ‘uŠu�« pKð

5¹—uýü« ÊQÐ ULz«œ dJ� bI� ÆjDI�«Ë —uODK� W¹dB*« ÂuÝd�« pKðË ÆWłuL*«Ë Ò Ò WK¹uD�« U¼U(Ë

p�– ¨U³¹dIð WO×O�*« t²K¼U& eG� u¼Ë ¨WO½«uO(« …UO(« eG� UMÒ � qC�√ ÊuLNH¹ «u½U� 5¹dB*« q¦� Ò Ò Æt� Âbš œd−� U½«uO(« …d³²F� ÊU�½ùUÐ XKGA½« UN½√

bNF�«ò w� jI� Ë√ VKJ� UÎ HOD� «Î bŠ«Ë UÎ ×OLKð u�Ë ¨WE×K�« Ác¼ w� dC×²Ý√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ fO�Ë

w� o³½e�« Ò …d¼“ e�— Ê√ `O×� Æd¹eM)« d³Ž tO� b�ł Ò w²�« 5ÞUOA�« bI²½« ULz«œË Æåb¹b'«

nB½ …UO(« q¼U& l�Ë «–U*Ë ¨«bOFÐ e�d�« «cNÐ l�œ «–U* ‰¡U�²ð UM½√ dOž ¨UILŽ d¦�√ l�Ë t� ‰uI(«

—uNþ cM� WIOI(« w�Ë ÆÊUIðù« «c¼ q¦� ¨bNł U/Ëœ XGKÐ ¨…UOŠ ÆWFO³DK� ŸU�ðô« WKzUN�« WOŽ«u�« w� u¼ Íc�« ÊU�½û� V−¹ U2Ò d¦�√ WOL¼√ wDF½ UM½√ p�– ¨V�M�« vMF� U½bI� UM½√ Ëb³¹ ¨WO×O�*«

s� vKŽ√ fŠ Ò rN� ÊU� 5OKÐU³�« Âu−M�« ÍbÐUŽ Ê√ bI²Ž√ U½√Ë Æå÷—_« vKŽ tÒK�« …—u�ò WO×O�*«

ÆU³½– WFO³D�« ‰öš s� tÒK�« …œU³Ž fzUMJ�« d³²Fð ¨Ác¼ UM�U¹√ w� sJ� ÆwM¹b�« »U¼—û� UM�Š Ò

w� V¼c¹Ë ¨ s¹b�UÐ oKF²ð lO{«u� w� f¹uł Àb×²¹ Ê√ s� XA¼b½« ¨tO�≈ lL²Ý√ XM� ULMOÐË

wM½√ d�–√Ë ÆlO{«u*« Ác¼ q¦� w� ÷u)« b¹bý —c×Ð VMÒ −²¹ ¨W�UŽ WHBÐ t½√ p�– ¨«bOFÐ p�–

d��¹ ÂUÝd�« «c¼ Õ«— b�Ë ÆWOJO�uŁUJK� «Î œËb� «Î ËbŽ Ò `³�√ UÎ ¹bM�d¹« UÎ �UÝ— Ò ¨¡U�� «– ÁbMŽ XOI²�« sŽ d³F¹ Ê√ dE²½√ XM�Ë ÜC¹√ u¼ WOJO�uŁUJK� œUF� f¹uł Ê≈ qO� b�Ë ¨…b×Ð Ò U¼U¹≈ «Î bI²M� ÜNM� WLKJÐ u�Ë kÒH?K²¹ Ê√ ÊËœ s�Ë ¨—«d�SÐ ÊU²I³D� ÊU²IO�d�« ÁU²HýË Ü²�U� Òqþ ¨…œUF�U� t½√ dOž Æt¹√— ¨Ÿu{u*««c¼ÊQAÐ t�U�Íc�«bOŠu�«oOKF²�«ÆÁ—uC×Ð—Ëb¹ÊU�Íc�«sšU��« ‘UIM�«‰«uÞ…bŠ«Ë

W�œ«dJ�« lL−* vDF¹ t½S� ¨b¹bł UÐUÐ »U�²½« ‰öš t½≈ ∫…d� Ò «– w� ‰U� bIK� ∫w�U²�U� h�K²¹ ¨WOB�A�« rNð«dOž vKŽ Êu³KG²¹ r¼ ¨W¹UNM�« w�Ë ¨dš¬ bFÐ U�u¹ ‰¡UC²ð ÒqEð ÂUFD�« s� WOL� Ò

Æ«dO¦� f¹uł wÒK�¹ ÊU� t½√ rN*« ¨U¾ÞUš Â√ «c¼ ÊU�√ U×O×� Æb¹b'« UÐU³�« Êu³�²M¹Ë

¨t½QAÐ tF� XŁb% Ÿu{u� u¼Ë≠ u*« bFÐ ÊU�½ù« ÀUF³½«Ë ¨s¹b�« ’uB�Ð bOMF�« t²L�

v�≈ tF�œ√ wÐ «–≈Ë ¨åÊu¹Ëœ_« Õd��ò ÂU�√ 5Kł«— dO�½ UM�Ë ÆwMEOG¹ qÐ ¨w½dO×¹ Ò ÊU� ≠U½UOŠ√ 108

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

∫t�QÝ√Ë s�—

ø u*« bFÐ …UO×Ð s�Rð q¼

≠

ô …UO(« Ác¼ q¦�ò∫özU� tOH²� eN¹ Ò u¼Ë wMÐUł√Ë wM� hÒK�ð ¨wzU−H�« w�«RÝ s� Ułd×²�

Æå«dO¦� wMOMFð

Ác¼ ’uB�Ð `{«Ë »«uł vKŽ «bÐ√ tM� qBŠ√ s� w½√ X�—œ√ v²Š ¨‘UIMK� «bŠ Ò l{Ë rŁ

ÆW�Q�*«

t¹√— sŽ dO³F²�« ÂbŽ vKŽ ULz«œ ’d×¹ t½√ w¼ f¹uł UO�Uš Ò ÈbŠ≈ Ê√ bI²Ž√ ¨WIOI(« w�Ë

oO{ lL²−� w� …UOŠ ¡«“≈ tEH% v�≈ p�– eŽË√ U½√Ë ÆŸu{u*« p�– Ë√ h�A�« «c¼ ‰uŠ `{«u�« v²Š U�U9 U¼uA� ¨ UN'« lOLł v�≈ qIM¹ ÊU� ‰UI¹ ¡wý q� YOŠ ¨sKÐœ w� UNAOF¹ ÊU� ¨o�_« Æ©5²OK��« Ò v�≈ W³�½® WO²KÝ Ò …—uDÝQÐ …d¹bł WOL¼ËË WO�UOš «œUFÐ√ U½UOŠ√ c�²¹ t½√

tz«—¬ sŽ d³F¹ ô f¹uł ÊU�Ë ÆÂö� s� t½uFL�¹ U� o¹bBð v�≈ ”UM�« iFÐ qO� d�H¹ Ò U� «c¼Ë

Ò ≈ Ëb³¹ ÁdJ� ÊU� WIOI(« w�Ë ÆWOIOI(«Ë WIOLF�« tð«bI²F� vKŽ ·dF²�« Ò Ò UMOKŽ VFB¹ YO×Ð ¨«—œU½ ô Î GAM� ÆsKÐœl�W�öF�« jI�h�¹«c¼ËÆtDO×�„uKÝËÊU�½ù«„uKÝW�Q��∫5²OÝUÝ√5²�Q�0 ö ÍcGð ôË ¨tO�b� X% o�eMð UN½Q�Ë Ëb³ð X½U� UN½S� ¨UNðU¹dG�Ë UN−¼U³� qJÐ U�½d� w� …UO(« U�√

Ò ≈ t²³¼u� UNO� t¹√— sŽ ‰Q�¹ 5Š f¹—UÐ sŽ t�uI¹ U� q�Ë ÆUNO� WOB�A�« W¹d×K� tMOL¦ð œËbŠ w� ô Ò Ò Æp�– ·UA²�« sŽ e−Ž w½√ ·d²Ž√ ø«cNÐ wMF¹ «–U� ¨åW×¹d� bł Ò WM¹b� UN½≈ò∫u¼ V Ê√ b¹d¹ t½√ p�– s� XBK�²Ý« b�Ë ÆfHM�« ÕUðd� dOžË oK� t½Q�Ë f¹uł «bÐ ¨¡U�� «–

Æ”Ëd�« Ò ¨ÃËd�K� «œ«bF²Ý« iN½« U½√Ë Æt−Že¹ Í—uCŠ Ê√Ë qLF¹ Ò »U²Ò J�« sŽ WEŠö0 ÁuHð

wÐU−ŽSÐ ÊUOE×¹ s¹cK�« 5Ðœ_« Ê≈ t� XK� Ê√ o³Ý bIK� ÆUMMOÐ UO�UŠ UýUI½ XKFý√ WEŠö*« pKð w½S� »U²Ò J�« q� 5Ð s� 5³ðU� —U²š« Ê√ wM� VKÞ U� «–≈Ë ÆwMOB�« »œ_«Ë ¨wÝËd�« »œ_« ∫UL¼

¨WÐU²J�« w� wMOB�« »uKÝ_« V�Š V²Jð UNMJ� ¨WO½UÐU¹ UN½√ rž— åLady Muraskiò —U²šQÝ

w� ‰U�Ë Æ5OÐË—Ë_« »U²J�« q� 5Ð s� Èc²×¹ q¦L� Ác�ð√ Ê√ b¹—√ Íc�« 5JýuÐ u¼ dšü«Ë ? °5Jý uÐ U�√ ÆUN½QAÐ w¹√dÐ w�œ√ Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ fO� «c� ¨UN�dŽ√ ô wJÝ«—u� ÍbO�ò ∫f¹uł r×K�« «c¼ q¦0 –cK²ð Ê√ pMJ1 nO� rN�√ ô U½√ ò ∫·U{√Ë ? …dO×²� …dE½ wKŽ Ò Ò vI�√ rŁ ¨p�– ‰U�

¨WOÝËd� ‰UDÐ√Ë ¨W½ušË ¨ «dJ�F� w� œuMł hB�Ë ¨ôUHÞ√ wÒK�ð Ê√ sJ1 hB� °q¹eN�« Ò s� …dAŽ WFÐU��« w� WKOLł …U²� ¨VÝUM� s�— w� WKLN�Ë ÆWFÝUý UŠU�� w� i�dð œUOłË

XLN� U½√ U� «–≈ sJ� ¨5JýuÐ ÊuIAF¹ ”Ëd�« Ê√ rKŽ√ ÆW³ÝUM*« WE×ÒK�« w� U¼–UI½≈ lI¹ ¨U¼dLŽ ÆWOÝËd�« WGK�« ·dŽ√ ô w½_ tLO�√ Ò Ò Ê√ lOD²Ý√ ô Íc�« ÁdFA� t½uIAF¹ rN½S� ¨«bOł Ò

Æåd�ü« WMÐ«ò∫Ê«uMŽ qL% w²�« t²B� ¨5JýuÐ d¦M� WLłdð …d� Ò «– √d� wM½√ d�cð√ ¨p�– l�Ë

¡U�– …—– Ò WB� w¼Ë Ò „UM¼ fO� ¨w¹√— V�ŠË ÆÍœ«bŽ≈ W¦�U¦�« WM��« cO�öð ÂUL²¼« dO¦ð Ê√ sJ1 …e²N� Íu²��uð vKŽ ¨s¹dšü« ”Ëd�« »U²Ò J�« vKŽ 5JýuÐ qCHð nO� rN�√ ô U½√Ë ÆWBI�« Ác¼ w�

Æ ·uJOAð vKŽË ¨dš¬ Èu²�� vKŽ sJ� ¨U³¹dIð tð«– ¡wA�« qF� Íc�«

U� vKŽ WG�«œ W−Š Âb�√ Ê√ ôËU×� XK� ¨wÝË— VðU� d³�√ 5JýuÐ d³²F¹ nOOMOł—uð Æf¹uł wM�QÝ ønOOMOł—uð s� r¼√ 5JýuÐ Ê√ bI²Fð q¼Ë

≠

Æ d�–

Ê√ bI²Ž√Ë ¨WŽU−ý d¦�√ ÊU� t½« UL� ¨¡UH� d¦�√Ë ¨WÞU�Ð d¦�√ ÊU� t½√ p�– ¨rF½ ∫X³ł√Ë

≠

ÆnOOMOł—uð s� WO½U�½≈ d¦�√ ÊU� 5JýuÐ Ê√ È—√Ë Ætð«– ÊU�½ù« v�≈ Ê«œuF¹ wÐœ√ qLŽ q�Ë ¨s� Ò q� Ë√ ¨t²³¼u* «Î b�Š ¨5JýuÐ ¡«bŽ√Ë ÆUNK¦9 …œö� «Î dÝ Ò qL×¹Ë ¨t²łËeÐ UÎ ³−F� ÊU� dBOI�« Ê≈ ‰UI¹Ë WÐu²J*« ¨W¾O½b�« W�—u�« pKð t� «uKÝ—√ ¨dOž ô jI� Y³)« l�«bÐ U0— Ë√ ¨r¼bŠQÐ UNI(√ W½U¼≈ ¨V³�Ð

s� d¦�√ n¹dE�« 5JýuÐË Æå5OJK*« 5ŽËb�*« Ã«Ë“_« WK�UIÐ o×²�«ò t½QÐ t� 5KzU� ¨q−Ž vKŽ

r¼√ Ê√ œ«—√ ¨ÂËeÒK�« s� d¦�√ t�HMÐ —u�H�«Ë ¨ÂËeÒK�« s� d¦�√ —uN²*«Ë ¨ÂËeÒK�« Ò Ò Ò —U²šU� ¨r¼«b×²¹ d¦�_« W¹dI³F�« X½U� ¨ UŽUÝ Àö¦Ð p�– VIŽË Æ©ÁdN� ÊU� t½« bI²Ž√Ë® rNMOÐ s� Â«— qC�√Ë Ò

ÆÆÆW²O� Ò Ò ÷—_« vKŽ …UIK� UÐË—Ë√ w� UÎ −¼uð

U�Ë ¨dOG� v²� t½√ u� UL� V²�Ë ¨dOG� v²� t½√ u� UL� ‘UŽ t½« ULz«œ bI²Ž√ XM� ¨rF½ò ≠

Æf¹uł ‰U� ¨ådOG� v²� t½√ u� UL�

ÆÆÆWIOI×K�U�U9WH�U��UN½√rž—¨WIOýd�«t²EŠö�V³�ÐÂU�²Ðô«s�w�H½lM�√Ê√lD²Ý√r�Ë

Ò √ UMOKŽò∫özU� tOKŽ œœ— b�Ë ‰Ułd�« ÊU� YOŠ X�u�« p�– w� …œułu*« …“—U³*« bŽ«u� v�M½ ô q¼U−²¹ Ê√ 5JýuÐ ÊUJ�SÐ ÊU� t½√ bI²Ž√ p�– l� ÆrNzU�½ ·dýË ¨rN�dý sŽ WOL×Ð ÊuF�«b¹ Ò

WOÝUÝ_« tðeO� Ê√ p�– ¨tł«e* n�U�� d�_« «c¼ q¦� Ê√ dOž Æ «—«c²Ž« vKŽ d¦F¹ Ê√Ë ¨W�UÝd�« Ò Ò Æ…e−F� WDÝ«uÐ Ò p�– Ê√ u� UL� …UO(« W1bI�« UNOAOKJ�« bOF²�ð UNKCHÐ w²�«Ë rz«b�« tÐU³ý w¼

q�Ë ¨·dAK� t�uNH�Ë ¨gOF�« s� …býË Ò oO{ w� sN�H½√ Êb−¹ wðÒö�« UO²H�«Ë ¨pO�UFB�« 110

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

Æåd�ü« WMÐ«ò ∫t²BI� WOÝUÝ_« ULO¦Ò �« ÊuJ¹ Ò «c¼

s� c�ð√ ô w½√ dOž ¨dBF�« p�c� W³�M�UÐ U¾OÝ Ò «d�√ sJ¹ r� p�– Ê√ —uBð√ò∫f¹uł ‰U�Ë

jI� ÊuH²J¹ ô r¼Ë Æq³� Í– s� d¦�√ s¹bIF� «u×³�√ ”UM�« ¨Ác¼ UM�U¹√ wH� ¨Uł–u/ 5JýuÐ

s�Ë ¨ÊU³A�« ◊U³{ s�Ë ¨pO�UFB�« hB� s� UNOKŽ ÊuKB×¹ w²�« W¹uI�« fOÝUŠ_UÐ Ò WOÝËdH�« Ò d¦�√ q�UA� ¨Èdš√ q�UA� t� Y¹b(« VðUJ�« Ê≈ ÆsNðUOŠ w� oO{ s� 5½UF¹ wðÒö�« UO²H�« ÆUNKš«œ w� n�²� u¼ ULŽ Y×³½ wJ� ÊU�—_« v�≈ V¼c½ Ê√ qCH½ s×½ Æô«c²Ð« q�√Ë ¨WOLOLŠ p½Ò S� ¨«c�Æ5¦¹b(« »U²Ò J�« ULOŁ ÊuJ¹ U� u¼ «c¼ q�Ë ¨WLOL(« U�öF�«Ë ¡«uł_«Ë Włe�_«Ë

XK� u�Ë Æ«bOł pLN�√ wM½√ s� «b�Q²� X�� w½U� nOOMOł—uð s� r¼√ Ò ÊU� 5JýuÐ Ê≈ ‰uIð U�bMŽ

ÆpF� ‚U�Ë vKŽ Êu�√ Ê√ sJ1 t½S� WÞU�Ð d¦�√ ÊU� t½«

Æås¹œË—ò ∫WK¹uD�« nOOMOł—uð WB� cš ÆU³¹dIð ¡wA�« fH½ t½≈ ¨WOL¼√ d¦�√Ë WÞU�Ð d¦�√ ≠

Ê√ Ò b$ ¨dðuO³Ð W½—UI� t½« p�– ¨åd�ü« WMÐ«ò …eO� UN� X�O� p�– l� ÆtBB� qC�√ s� …bŠ«Ë w¼Ë

X�O� ¨WKD³�« ¨UO�UðU½Ë Æt�H½ w� pOJA²�« bŠ Ò v�≈ V¼c¹ u¼Ë ÆWOB�A�« nOF{Ë bÝU� s¹œË—

ÆUNF� —«dH�« dOš_« «c¼ i�— VIŽ s¹œË— V% bFð r� UN½√ p�– ¨WO�U¦*« WKD³�« ¨UýU� q¦�

WB� Ê√ Ò ·d²Ž« Æ6'« sŽ U&U½ «—«d� fO�Ë ¨U�dA� —«dI�« «c¼ d³²F¹ ¨fzUÐ „uKF� V½Uł s�

d¦�√ WI¹dDÐ ¡UOý_« rNH¹ 5JýuÐ sJ�Ë ÆUILŽ d¦�√ UNO� WO�HM�« W'UF*«Ë WOF�«Ë d¦�√ nOOMOł—uð 5�—Už «u½uJ¹ Ê√ ÷uF� Æ”UM�« t³% Ò Íc�« u¼ w�U¦*«Ë ¨Êu�UÝd�« ‰uI¹ ULK¦� «b¹d& d¦�√Ë ¨WO�U¦� wN²Mð WO�uHÞ WŽU−AÐ ·ËdE�« 5JýuÐ UOB�ý tł«uð ¨WOłu�uJ¹U��« WG³B�« «– „uJA�« w�

ÆådOš_« «c¼ ¡U�– rždÐ ÆnOOMOž—uð vKŽ tKCH½ Ê√ UMOKŽ «cN� Æ U³IF�« lOLł ÷uIð ÊQÐ ∫‰U� rŁ å SAINT PATRICEò cO³½ s� dš¬ UÝQ� ú�Ë …d�“ f¹uł oKÞ√

u¼U�Ë…UO(« WO¼U�‰uŠË¨å»œ_«òËådFA�«ò5ÐeOOL²�«‰uŠUýUI½ Èdš√ …d�÷u�½s×½ U¼≠

Æ©q�UF�«ÊU�½ù«®åHOMO SAPIENSòËÍbÐ_«o¼«d*«5Ð‚dH�« ∫‰UO)«tFMB¹Íc�« »cJ�«

w� Ëb³¹ «c¼ ÊS� ¨nOOMOž—uð »uKÝQÐ Ë√ ¨5JýuÐ »uKÝQÐ V²J½ Ê√ ‰ËU×½ Ê√ ¨ÊU� Í_ W³�M�UÐË

sJ� ¨U0— w�¹—Uð ‰U×²½« ∫åWATTEAUò Ë√ åGREUSE ò WI¹dDÐ rÝd½ Ê√ b¹d½ UM½√ u� UL�

qC�√ Ê√ Ò ·d²Fð X½√Ë ¨tO� gOF½ Íc�« dBF�« dJHÐ s¹dŁQ²� ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ –≈ ¨U¦¹bŠ UÐœ√ fO� p�– s¹c�«Ë s�Ð«Ë ¨wJ�H¹u²Ýœ Ë Íu²��uð ∫¡UO³½_« WÐU¦0 ULz«œ «u½U� —uBF�« nK²�� ‰öš »U²Ò J�«

ÆbOł Ò qJAÐ tO� «uýUŽ Íc�« dBF�« sŽ «u³²� s¹c�« r¼ »œ_« ‰U−� w� «b¹bł U¾Oý «u�b�

¨¡wý q� dOž åfO�O�Ë√ò w²¹«Ë— ÊS� ¨«bł UNÐ V−F� X½√ w²�« ¨WO�½U�Ëd�«Ë Ò WOJOÝöJ�« U�√Ò

åfO�O�Ë« ò s� U�öD½« ÆUNÐ ÊËdŁQ²OÝ »U²Ò J�« s� «dO¦� Ê√ Èd²ÝË ¨«b¹bł UI¹dÞ X×²� w½Ò √ p�– åfO�O�Ë«ò bI²½« u�Ë v²ŠË Æ…b¹b'« WOF�«u�« u¼Ë ô√ »œ_« w� «b¹bł UÎ Nłuð s¹UF½ Ê√ UM½UJ�SÐ ÊU� w²�« oz«uF�« s� »œ_« —dŠ wM½√ u¼ p�– l� tÐ w� ·d²Fð Ê√ pOKŽ Íc�« bOŠu�« ¡wA�« ÊS�

Ê√ rNHð Ê√ pOKŽ sJ� ¨W¹UGK� ÍbOKIð ¨`{«Ë d�√ «c¼Ë ¨X½√ ÆWK¹uÞ ÊËd� Èb� vKŽ UNM� w½UF¹ rN�H½√ ÊËb−OÝ UN� ŸuC)« ÊuC�d¹ s¹c�« Ê≈ ¨ b�Ë b� dOJH²�« w�Ë WÐU²J�« w� …b¹b'« WI¹dD�«

«u½U� ¨Íu²��uð q¦�Ë ¨5JýuÐ q¦�Ë ¨WOł—U)« d¼UE*UÐ ÊuL²N¹ »U²J�« ÊU� q³� Æg�UN�« vKŽ w²�« pKð ¨WIOLF�« ÈuI�« hK�²�¹ t½U� ¨Y¹b(« Ÿu{u*« U�√ Æ5F� Èu²�� vKŽ ô≈ ÊËdJH¹ ô

—UO²�« fJŽ WO½U�½ù« œuIðË ¡wý q� w� rJ×²ð w²�« WOH)« «—UO²�« pKðË ¨`D��« X% błuð ÆW×BK� …b�H*« fM'« …d�Ð√ s�Ë ÕËd�« nKGð W�uL�� ¡UOý√ s� ÊuJ²*« d¼UE�« ∫t� XK�Ë

q� dOŁQð ôË ¨ÂuO�« »œ√ vKŽ „dOŁQð dJ½√ ô w½√ p�– ÆÆÆ‰uIð U� U×O×� ÊuJ¹ b�

≠

·UO��«ò Ê√ Ò bI²Ž« w½√ dOž ÆU½UOŠ√ rNðU¹dE½Ë r¼—UJ�√ mO�²Ý« ô√ Àb×¹ t½« rž— ¨fHMÒ �« ¡ULKŽ Ò √Ë ¨öN� ÊuJ¹ ô Ò √ qL²;« s� ÆÂuO�« r�UŽ w� ÊUJ� t� ‰«e¹ ô årOÝu�« ¨WLN� WOÐœ√ ôULŽ√ Z²M¹ ô

·UOÝ XK�U¼ Ê√ Ò bI²Ž√ ¨d�_« w� sF9√ 5Š w½√ rž— ¨W¦¹bŠ WOÐœ√ ‰ULŽ√ WÐU²� w� Vžd¹ ô t½«Ë t²LEŽ sLJð ¨t�uKÝ s� V½U'« «c¼ w� ¨WIOI(« w�Ë ÆUOIOIŠ U�UOÝ ÊuJ¹ Ê√ w� qA� tMJ� rOÝË

W�öÝ s� u¼ Y¹b(« »œ_« s� dO³� r��Ë ÆÁ—UJ�√ týuAðË tJÐdð qDÐ t½Ò √ s� WOðQ²� tðUÝQ� Ê√ w�

ÆÂƒUA²�« v�≈ œuI¹ U� «c¼Ë ¨dJH�« …dDOÝ X% qFH�« tO� ÊuJ¹ Íc�« vMF*« w� ¨XK�U¼

w²�« WOÐœ_« UOB�A�« w¼ U�ò ∫tŽu{u� dOG� Ò ¨‘UIM�« s� o¹UC²� t½Q�Ë «bÐ f¹uł Ê√ dOž

Æåø…dOš_« «uM��« ‰öš wMFð q¼ò∫Í—ËbÐ t²�QÝË ÆåøUNOKŽ X�dFð u� „œuÐ ÊU� …dOš_« «uM��« ‰öš rF½ ≠

ÆXK� ¨å·uJOAðË nOOMOł—uð ¨5JýuÐ ¨—U³J�« ”Ëd�«ò ≠ øÈu²��uðË ≠

Î ł— ÊU� bIK� Æt³Š√ ô b� w½√ ÍœUI²Ž« rž— tOKŽ ·dFð√ Ê√ ÍœuÐ ÆW¹UGK� UHOMŽ ö Ò œU� ¨rF½ ≠

w²�« hBI�« iFÐ VðU�Ë ¨dO³� ÊUM� t½« ·d²Ž√ p�– l� wŽUL²ł« dJ� W¹UNM�« w� t� `³�√ t½« rŁ Êu�QÝ w½√ b�R*« s� sJ� ¨t³Š√ ô b�ËÆWŽU��« Ác¼ bŠ Ò v�≈ X³²� w²�« hBI�« qC�√ s� U¼d³²Ž√

ÊUH¹«ò u¼ Íu²��uð Ê√ È—√ U½√Ë Æp½uI×�¹ s¹c�« p¾�Ë√ V% Ê√ p²ŽUD²ÝUÐ fO� t½« p�– tÐ U³−F� vH�²¹ U¾Oý Ê√ f×½ UM½S� ¨W×{«u�« t²OÐ–Uł rždÐË Æk�Ë wJK�Ë l�ô ¨»œú� W³�M�UÐ åVO¼d�«

112

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

UMO� Àb×¹ ô t½« ô≈ ¨t²³¼u0 »U−Žù« ÈuÝ pK/ ô UM½√ rždÐË ÆWIHA�« s� UO�UšË UN¹d� ¨UN²% ¨WKOL'« …U²H�« pKð dC×²Ý« wÝËd�« »œ_« w� dJ�√ U�bMŽË ÆnOOMOł—uð tŁb×¹ Íc�« t�H½ dOŁQ²�«

UNŽ«d�Ë ¨UN²¹błË ¨UN²�UNý dC×²Ý√ Æå¡ö³MÒ �« ò ∫Ê«uMŽ qLŠ Íc�« tKLŽ w� «eO� UNLÝ« w²�«

‰U(« u¼ ULK¦� U�U9 UN½öO�Ð f×½ Ò Ê√ ÊËœ s�Ë UN�H½ …UO(« UL� …—ËdC�UÐ qO�ð WBI�«Ë ÆwKš«b�«

rÝ— w� W¹d(« UM� U�—Uð ¨UM� U¼—uB¹ «cJ¼ ÆåœuÝ« dFAÐ ¨W�UI�« WŽ—U� ¨¡UHO¼ …U²�òÆ…UO×K� W³�M�UÐ ÆUM�OÝUŠ√ `³Bð UN�OÝUŠ√Ë ¨UM�UOšË UM²³ž— V�×Ð UNð—u� s� vI³ð U�

d�– Íc�« nOOMOł—uð qLŽ Ê√ bI²Ž« w½√ p�– W³¹dž ‚«Ë–√ p�ò∫özU� wKŽ Ò f¹uł œ—Ë

LAò¨s¼c�« q³K³*«Ë œœd²*« ŸËb�*« ÃËe�« p�– tðUOB�ý 5Ð s� Íc�«Ë ¨t�ULŽ√ nF{√ u¼ ¨ ULF�« s� —«uÞ_« W³¹dG�« WKzUF�« pKð q�Ë ¨«eO� ¨Âb�« dIHÐ WÐUB*« ¨W³¼d²*« pKðË åVRETSKI Âu¹œu� U½uÐd� ‚«c� w� W³�M�UÐ UN� w²�« W¹«Ëd�« pKð w� UNÐ ÊuDO×¹ s¹c�« rF�« ¡UMÐ√Ë ¨ÂULŽ_«Ë

„«– UNKLF� WBK�� œ—eð wJ� UN�dž w� sB×²ð UOB�A�« ÊS� ¨…bOł wðd�«– X½U� U� «–≈Ë ÆwÐœ√ w� ôu−Ð dš¬Ë X�Ë 5Ð Êu�uI¹ rN½√ w¼ ¨ÊuLFM¹ UNÐ w²�« …bOŠu�« WŠ«d²Ýô«Ë Æ’öšù« q�

ÊËœuF¹ rŁ ¨Èdš_« uKð …d�e�« 5IKD� …dO×Ð s� »dI�UÐ «u�K−¹ wJ� ¨ ‰uO�K� WÐdŽ w� n¹d�« ÊuC�d¹ 5Ž—«e* ÈËbł Í√ s� w�U)« œułu�« t½≈ ∫ÂU�e�UÐ r¼bŠ« »UB¹ Ê√ WOAš XO³�« v�≈ UF¹dÝ

…U²H�« —dIð U�bMŽ p�–Ë √bÐ tO� Íc�« »U³C�« w� W¹«Ëd�« wN²Mð Èdš√ …d�Ë ÆrN{—√ w� qLF�« Æd¹b�« v�≈ ‰ušb�« «eO�

Ò √ qL²;« s� Æ«bOł UB�K� XK� U� d³²F½ Ê√ sJ1 ô s×½ò∫özU� t�ö� vKŽ U½√ X−−²Š«Ë ÊuJ¹ ô

“Ëdð—Uýò w� åSANSEVERINAò W�Ëb�« Z¼uð Ë√ UO�½dH�« öD³�« iFÐ WOLŠË ŸU�b½« «eOK� dFA½ 5Š ¨w� wzUM¦²Ý« qJAÐ UOHÞUŽ …bI²�Ë ¨ôULł d¦�√ W�Ëb�« Ê√ Ò p�– ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ åÂ—UÐ

fM'«Ë w�ö��« fM'« 5Ð wÝUÝ_« ‚—UH�« d�H¹ U� «c¼Ë ¨wKš«œ w½UŠË— Z¼Ë UN�d×¹ «eO� Ê√ Ò

UŁ—U� W�dž w� tFzU�Ë —Ëbð Íc�« bNA*« w� W¹«Ëd�« W¹UN½ w� ô≈ «eO� rN� w� ŸdA½ ô s×½Ë ÆwMOðö�« øp�– d�c²ð q¼ ÆÆÆŸuLA�« Z¼Ë w� ¨ U½uI¹_« ÂU�√ u¦& U�bMŽ p�–Ë UMO�uLOð

tKF& Íc�« fzU³�« ŸËb�*« ÃËe�« p�c� ÂbI� Ò bNA�Ë ¨qOLł Ÿ«bš t½« Æd�cð√ ÆÆÆrF½ ≠

r� UN½√ p�– ¨t�H½ 6'« qÐ ¨WOM¹b�« WO½U½_« d¼uł ULz«œ XK¦� UN½√ È—√ U½√Ë ÆX�u�« ‰«uÞ dE²M¹ sŽ vK�²ð Ê√ Ò ôË ¨wJ�²¹d�ô l� UNÐËd¼ UN³³�¹ Ò Ê√ sJ1 w²�« W×OCH�« WNł«u� vKŽ …—œU� sJð `³Bð wJ� d¹b�« v�≈ XKšœ «cJ¼Ë ÆvHM*« w� gOFK� tF� V¼cð wJ� UN²OÐ w� WLŽUM�« WO¼U�d�« WÝ«—bK� v�Ë_« ôËU;« vKŽ Íu²×¹ t½√ w¼ ¨ »U²Ò J�« «c¼ w� …bOŠu�« …eO*« ¨ WIOI(« w�Ë ÆW³¼«—

UM½√ v²Š ¨ s�e�« tOKŽ UHŽ ¨.b� »uKÝQÐ WÐu²J� W¹UJ(« pKð q� sJ� ÆW¹«Ëd�« w� WOłu�uJ¹U��« WOIOI(« U�d×²�« UC¹√Ë ¨WOH�� qEð «eOK� W¹d��« —UJ�_«Ë ÆW³K� rzUŽœ vKŽ nIð ô UN½√ dFA½

ô≈ ÊuL²N¹ ô s¹c�« 5OJOÝöJ�« »U²J�« q� q¦� u¼ nOOMOł—uð Ê√ p�– ¨ wKš«b�« U¼œułu� s¹cK�« włu�uJO��«Ë w{d*« oLF�«Ë ¨WOKš«b�« WOM³�« q¼U−²Ð ÊËd¼UE²¹ rNMJ� ¨WKOL'« d¼UE*UÐ

W¹dA³�« UMzUJ�« rNH½ Ê√ sJ1 nO� sJ�Ë Æ»œ_« ·b¼ u¼ rNH�« ÆU½—UJ�√Ë UM�uKÝ ULN� lC�¹ ULz«œ ÊuJ¹ Ê√ w� Vžd¹ UOHÞUŽ nOOMOł—uð ÊU� bI� øW¹uO(« UNHzUþË q¼U−²½ UMKKþ s×½ U� «–≈

Æ W�U)« t²OÝU�×Ð ULO²� Ò Ò

w� W�Uš …c� b−¹ ÊU� t½« Ëb³¹Ë Æ5¹—u¦K� tMJ¹ Íc�« »U−Žù« rž— ÂUEM�« V×¹ ÊU� tðUOŠ w�

ÊU� Íc�« ö¦� wJ�H¹u²Ýb� U�öš ¨åÊuM³�«Ë ¡UÐü«ò w� ·Ë—«“UÐ l� qF� ULK¦� r¼dN�Ë rN�ô–≈

Ò √ vKŽ ’d×¹ t�H½ X�u�« w�Ë U½UOŠ√ —UM�UÐ VFK¹ ¨WHOD� ‚dÞ t� UOÝË— öO³½ w¹√dÐË Æ‚d²×¹ ô tðUIKŠË W�U)« tðUOŠ w� WO¼U�d�« V×¹ ÊU� nOOMOł—uð Ê√ Ò p�– ¨W¼«e½Ë UÎ �b� d¦�√ Íu²��uð ÊU�

¨UOLO½_UÐ WÐUB*« pKð w¼ tðU¹«Ë— w� WFMI*« …bOŠu�« UOB�A�«Ë Ædš¬ ¡wý Í√ s� d¦�√ WOÐœ_« rÝd�« s� U*UŽ fO� r�UF�« «c¼Ë ÆqFH�« fO�Ë W�eF�« u¼ tLN¹ ÊU� U�Ë Æw�«d�« lL²−*« q¦9 w²�«Ë UB�ý V×½ ULK¦� t³×½ Ò Ê√ ô≈ —bI½ ô s×½Ë UHOD� UB�ý ÊU� t½« ·d²Ž√ ÆÊ«u�_« qŠUM�« wzU*«

p�– u¼ t³²� qC�√ Ê√ bI²Ž√Ë Æ«dO³� U³ðU� Ád³²Ž« Ê√ wMMJ1 ô p�– l� ¨ n¹dþ tMJ� ¨ UHOF{ d¦�√ …UO(« oLŽ v�≈ tO� cH½ t½« p�– ¨åœUO� U¹UJŠò∫p�cÐ wMŽ√ ¨tÐU³ý «uMÝ w� t³²� Íc�« UOÝË— u¼ Íc�« dzUH�« —bI�« p�cÐ fŠ√ U¹«Ëd�« Ác¼ √d�« U�bMŽË ÆÈdš_« tðU¹«Ë— w� tKF� U2

nOOMOž—u²� Ÿ—«e� t�b� Íc�« »«u'« ULz«œ d�cð√ qþ√ ·uÝË ÆÊUCOH�« q³� Í√ ±∏¥∞ ÂUŽ ‰öš

‰«R��« «c¼ vKŽ Ÿ—«e*« œ—Ë ÆåøÃËe²� X½√ q¼Ë øWKzUŽ p� q¼ò∫ÃËe²¹ r� «–U* t� `{u¹ wJ� `L�ð ô ¨tK�« UNLŠdO� ¨WłË“ dš¬ ¨UMHOOKOÝU� U½UOðUð ÆÆÆqO×²�� d�√ «c¼ ÆÆÆÍbOÝ ôò∫özU�

—Ëd*« s� tK�« wML×OK�ò∫fI�« ÂU�√ ‰uIð X½U� UN½√ bŠ v�≈ d�_« UNÐ V¼– b�Ë ÆÃËe²¹ Ò ÊQÐ bŠ_ W−C�« Ác¼ q� U�Ë ÆåwðUOŠ s� …dOš_« WE×K�« v²Š p�c� qþQÝË …dzUÐ …U²� U½√ ÆÆÆ„UM¼ s�

Æåp�– bFÐ Êu³KD¹ r¼«dð «–U�Ë Ær¼ «cJ¼ ÆÊËbÝU� Âu� rN½≈ ÆòøW�Q�*« Ác¼ ÊQAÐ UN½uŁb×¹ w²�« Æ «—œU½ ô≈ t� Àb×¹ ô U� «c¼Ë W²GÐ UJŠU{ f¹uł d−H½«Ë

ÆTłUH*« tŠd� sJÝ Ê√ bFÐ t²�QÝ øÆUNO� p¹√— U� ÆÆÆålOÐd�« ÁUO�òË ≠ ÆtOH²� s� …eNÐ p�– Õ«“√ t½« dOž

wÝËd�« »UA�« Ê√ Ò d�cð√ w½√ dOž ÆU¼d�cð√ œU�√ ô w½U� «c� ¨w�UL²¼« dO¦¹ Ê≈ sJ1 U� UNO� fO� ≠ 114

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

…“—U³� tO�Ë d−C� ¨W¹UN½ öÐ qB� u¼Ë ¨ULOł …uŽb*« …uK(« WO�UD¹ù« …U²H�« pK²� t³Š WB�Ë 5½UÝ X% W³¼ö�« ö³I�«Ë WÐUG�« w� œUO'« vKŽ W¼eMÒ �« pKðË ¨¡U�(« w� jI�ð …dFý UN½√ u�Ë UL� Ëb³ð

Æ å BELLINIò∫?� «dOÐËQÐ d¹bł «c¼ q�Ë ¨W¹dD*« WH�UF�« Ò

t�UBš ÊS� ¨wJ�H¹u²Ýœ q¦� VðU� l� ÷—UFð w�Ë ¨UOJOÝö� UÎ ³ðU� nOOMOł—uð ÊU� bI� ≠

WH�UŽ q¦� UM�u� d1 wJ�H¹u²Ýœ Ê≈ Æ«c¼ UMM�“ w� 5�u³I� dOž ÊU¾Oý UL¼Ë Ê“«u²�«Ë ‰«b²Žô« w¼

·dE�« „UM¼ nOOMOł—uð bMŽ sJ� Ædšü X�Ë s� Àb% W¹dD� WH�UŽ t½« UL� Ád�c²½ s×½Ë ¨W¹dD�

ÆÆÆ ÊU�Ðu� …uIÐ UN²½—UI� sJ1 …u�Ë W�U³K�«Ë

UNMJ1 ôË ÆÆÆU¹u� U¾Oý ÊuJð Ê√ sJ1 ô WHKJ²*« nÞ«uF�« ÆÆÆôò ∫özU� w¹√— f¹uł i�—Ë

Æ«c¼ qL×²¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ fO� b¹b'« qO'«Ë ÆW×¹d� błË ¨…—UŠ bł Ò W�e� UN½≈ Æp�c� ÊuJð Ê√

b¹bFÐ kH²% W�«Ëœ dOž X�O� wN� WHKJ²*« nÞ«uF�« U�√Ò Æd�b¹Ë oK�¹ błu�« ø«c¼ pA¼b¹ qN� 5KOł s� d¦�√ bLB¹ Ê√ ŸUD²Ý« UOHÞUŽ UOÐœ√ öLŽ ·dŽ√ ô U½√Ë ¨ŒUÝË_«Ë «—Ë–UI�« s� Ÿ«u½_« nOOMOž—uð hB� Æwz«bÐ ¡wý ¡«“≈ s×½ q�_« vKŽ ÆqC�√ WF�u²*« dOžË WHOMF�« …uI�« Æ5MŁ«

ÆtðU¹«Ë— s� qC�√ X½U�

»U²Ò � s� ÁdOž s� d¦�√ wM³−F¹ Íc�« VðUJ�«ò ∫özU� f¹uł ·U{√ ¨…dOB� WŠ«d²Ý« bFÐË

ÂuNHLK� «œUC� UŠd��Ë ¨»œ_« ‰U−� w� «b¹bł U¾Oý Âb� t½√ p�– ¨·uJOAð u¼ dBF�« p�– vKŽË ¨…œb×� W¹UN½Ë ¨œb×� jÝËË ¨œb×� ·b¼ WOŠd�LK� ÊU� tK³� ÆÕd�LK� wJOÝöJ�« s� WOŠd�� w� sJ� ÆW¹UNM�« w� qFH�« Z�UF¹ Ê«Ë ¨w½U¦�« qBH�« w� dO³J�« bNA*« ÂbI¹ Ê√ VðUJ�«

bNA� „UM¼ fO�Ë ¨W¹UN½ „UM¼ fO�Ë ¨jÝË „UM¼ fO�Ë ¨W¹«bÐ „UM¼ fO� ¨·uJOAð UOŠd��

q¦� V×�Mð rŁ Õd�*« W³Aš vKŽ iOHð …UO(« tO� ¨qFHK� q�«uð tðUOŠd�� Æw½U¦�« qBH�« w� dO³� —uNE�« q³� «uýUŽ tðUOB�ý lOLł Ê√ dFA½ s×½Ë ÆtKŠ l�Ë ¡wý Í√ „UM¼ fO� ¨UNO�Ë ¨Włu� ÆU¼Ë—œUG¹ Ê√ q³� ¨w�«—œ qJAÐ rNðUOŠ ÊuK�«u¹ r¼Ë ¨W³A)« vKŽ

Íc�« ö¦� dO³�JA� U�öš ¨tð«– Ád¼uł t½« Æ…UOŠ Õd�� ôË ¨œ«d�√ Õd�� fO� ·uJOAð Õd��

UOŠd�� w� œ«d�_« 5Ð U�öF�« Ê√ 5Š w�Ë ¨ UŠuLD�«Ë ôUFH½ô« 5Ð UŽ«d� tŠd�� qFł

bŠ«Ë q� ÆrNMOÐ U� w� —ËU×²�« sŽ ÊËełUŽ ·uJOAð ’u�ý ÊS� ¨nMF�« s� W³¹d� Ëb³ð Èdš√

W�—UA*« vKŽË ¨dšü« …UOŠ w� WL¼U�*« vKŽ s¹—œU� dOž r¼ ¨V(« w� v²Š ’U)« t*UŽ w� gOF¹ bOł qJAÐ WOM³� Ò UN½√ dFA½ s×½ ¨Èdš_« UOŠd�LK� W³�M�UÐË ÆrNŽeHðË rNHO�ð rNðbŠËË ¨UNO�

¡wý q� ·uJOAð l� sJ� ÆWOFO³Þ dOžË …–Uý ‰UF�QÐ Êu�uI¹ 5¹œUŽ dOž ’U�ý√ ÆlML²�« bŠ

WýuA� Ãd�ðË qšbð …œUC� «—UO²ÐË …b¹bŽ «—UO²Ð ¨…UO(« w� d�_« u¼ ULK¦� ¨ u³J� ¨V−×� Ò

VðUJ�« u¼ ·uJOAð Ê≈ ÆÊËdšü« Õd�*« »U²Ò � UNÐ V−F¹ w²�« pKð W×{«Ë b'« …dO³J�« ◊uD)«

s� »uKÝQÐË ¨p�– l�Ë ÆtO� »užd*«Ë ¨Â“ö�« —«bI*« v�≈ wł—U)« r�UF�« hÒK� Íc�« wŠd�*« Æ‰UFH½ô« sŽË WOB�A�« sŽË U¹bO�uJ�« sŽË U¹bOł«d²�« sŽ d³F¹ Ê√ —œU� u¼ ¨«œd& VO�UÝ_« d¦�√

—U²��«‰eM¹ U�bMŽsJ� ÆrN�U¼Ë√ s�«uBK�ðt�u�ýÊ√WE×K� dJH½s×½ ¨WOŠd�*«wN²Mð U�bMŽË ÆÆÆW1bI�« «u�M¹ wJ� …b¹bł U�U¼Ë√ rN�H½_ ÊuFCOÝ rN½√ „—b½ s% ∫t� XK�Ë

Àö¦�« «uš_«ò∫q¦� WOŠd�� w�Ë ÆUNŽu½ s� …b¹d� t²O½U�½≈Ë ÆtŽu½ s� b¹d� t½« ·d²Ž√ ≠

w� p¹√— u¼ UL� wÝËd�« »œ_« sŽ Àb×²½ UM½√ U0 sJ�Ë ÆqC�√ qJAÐ p�– fLK½ s×½ å

ø„dE½ w� rN� u¼ q¼Ë øwJ�H¹u²Ýœ ∫f¹uł »Uł√Ë

Wł—œ t×M�Ë Y¹b(« d¦M�« dš¬ h�ý Í√ s� d¦�√ dJ²Ð« Íc�« qłd�« t½« p�– ¨rN� u¼ ¨rF½ ≠

UNðUO²HÐ W¹—u²JOH�« W¹«Ëd�« XLDŠ w²�« w¼ …d−H²*« tðu�Ë ÆÂuO�« UNOKŽ w²�« Wł—b�« w¼UCð …uI�« s�

ÊU� t½√ ÊËbI²F¹ iF³�« Ê√ ·dŽ√ ÆnMF�« s�Ë ¨‰UO)« s� WO�Uš V²� Æ…œU²F*« UNM�U�√Ë ¨ ö�b*« Ò W³žd�«Ë nMF�« q¦� t�ULŽ√ w� UNKLF²�¹ w²�« U�d;« X½U� Ê≈Ë v²Ò Š ¨U½uM−� qÐ —«uÞ_« V¹dž

Íc�«Ë ¨Â«bŽùUÐ tOKŽ rJ(UÐ d�Hð …dO¦� ¡UOý√ „UM¼ ¨rKF½ s×½ UL�Ë Ætð«– wÐœ_« ÂUN�ù« w¼ w²�« lÐ—_« «uM��UÐË u*« W�U�— vIK²O� Á—Ëœ UNO� dE²M¹ ÊU� w²�« WE×K�« w� tMŽ lł«d²�« l�Ë

t½≈ –≈ p�– w� dŁ√ ÊuJð b� UN½√ rž— tF³Þ ÊuJð Ò dOž ÆU¹dO³OÝ w� U¼UC�√ Ò r� À«bŠ_« Ác¼ Ê√ “«e¾LýôUÐ —uFA�« v�≈ ÁœU� Íc�« u¼ «c¼ Ê√ UL� ÆU¦¹bŠ U³ðU� tKFł U� «c¼Ë ULz«œ nMF�« V×¹ ÊU�

ÊU� bI� Íu²��uð U�√ ÆnMF�« XI1 ÊU� Íc�« nOOMOł—uð q¦� »U²J�« s� t¹d�UF� s� b¹bF�« ¡«“≈ ¨p�– l� ÆWOM� UŠË— ÈdŠ_UÐ Ë√ …dO³� W³¼u� pK1 ô t½« bI²F¹ ÊU� t½« rž— wJ�H¹u²Ýœ V×¹ UOB�ý Ê√ p�– ¨WIOI(« s� dO³� ¡eł tO� Í√— «c¼Ë ¨åt²ŽU−ý oAF¹ò t½QÐ …d� «– ‰U� bI�

Æ—u� Ã—uł tH�Ë «cJ¼ ÆåV��Ë —U�ÐòÆU³¹dIð 5½U−*« q¦� WDA� WI¹dDÐ ·dB²ð wJ�H¹u²Ýœ Æ wMM²H¹ ô p�– Ê«dOž Ælz«— t�ö� uAŠ ÆwMM²H¹ ô UC¹√ U½√ ≠ ∫f¹uł œ—Ë

q¦� VðUJÐ V−F¹ Ê√ w�¹—U³�« p�– ¨—u� Ã—uł q¦� ÊU�½ù sJ1 q¼ sJ�Ë ¨rF½ ≠

116

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

…“eI*« lO{«u*« pKð qJÐ tK¦� 5¹bOKIðË ¨„«eKÐË nOOMOž—uð oAF¹ ÊU� Íc�« —u� øwJ�H¹u²Ýœ …ušù«ò Ê√ ÊËbI²F¹ ’U�ý_« s� dO¦� qÐ ¨U�U�ý√ „UM¼ sJ�Ë ÆrN�ULŽ√ w� UN½u'UF¹ w²�«

ÆwKŽ Ò dO³� l�Ë UN� ÊU� W¹«Ëd�« Ác¼ ÊQÐ d�« U½√Ë ÆX³²� w²�« U¹«Ëd�« qC�√ s� w¼ å·Ë“U�«—U� ∫özU� w²EŠö� vKŽ f¹uł oKŽË XK� ÆUNMOFÐ v{uH�« w¼ sJ�Ë ≠

s� v×9 Ê√ sJ1 ô b¼UA� UNO� V²� wJ�H¹u²Ýœ Ê√ bI²Ž√ w½√ dOž Æp�c� ÊuJð U0— ≠

ÊU� ÆtHOMF²Ð åÍd²O1œò ÂU� Ê√ bFÐ Áb�«Ë W¹ƒd� åUýuO�«ò UNO� V¼– w²�« WE×K�« d�c²ð q¼ Æ…d�«c�« UL� tðUOŠ q�«uOÝ t½QÐ UL�I� ¨…¬d*« w� UNÐ VO�√ w²�« Õ«d'« s¹UFO� UHKG� ‰«e¹ ô »_« ”√—

…d¼UF�« WÐUA�« åUJOMOýËdžò ?� t³ŠË t×−³ðË ÁƒU¹d³� ÆWK¹–d�« sŽ «bÐ√ vK�²¹ s� t½«Ë ¨ULz«œ qF� Æt�H½ X�u�« w� ¡«—cF�«Ë ∫f¹u' XK�Ë

åUJOMOýËdžòw�w¹√—‰u�√Ê√”UL(UÐ ÊU²³N²K�ÁUMOŽËwMÒ � VKÞwzU�b�√5Ðs� UÎ ³ðU�Ê√d�cð√≠

UOB�ý q� q¦� ¨WIOI(« w� w¼ åUJOMOýËdžò Ê√ X�—œ√ czbMŽË Æt³Oł√ Ê√ lD²Ý√ r� w½√ dOž q�UŽ h�ý ÊU� U� «–≈ X�u�« ‰«uÞ ‰¡U�ð√ XM� ¨√d�√ XM� U�bMŽË ÆWOF�«Ë dOž wJ�H¹u²Ýœ

‰uI½ Ê√ UMMJ1 «c� ¨WMJL*« œËb(« q� “ËU−²ð WÞdH� UG�U³� ÆrNK¦� Àb×²¹ Ê«Ë ·dB²¹ Ê√ sJ1 Æ5½U−� UFOLł r¼

∫özU� w�ö� vKŽ f¹uł oKŽË

¨U½uM−� XK�U¼ ÊU� ÆwJ�H¹u²Ýœ W¹dI³Ž dÝ Ò sLJ¹ UM¼ sJ� ÆU½uMł «c¼ wL�ð Ê√ pMJ1 ≠

ÆU½uM−� ÊU� ‰užužË ÆW½uM−� wI¹džù« Õd�*« UOB�ý iFÐË ÆÈd³J�« W�UD�« Xð√ „UM¼ s�Ë q� WIOI(« w�Ë ÆÊuM'« wMFð Ê√ sJ1 w²�« åÊU−O¼ò WLK� qC�√ U½√ sJ� Æp�c� ÊU� Œuž ÊU�Ë ô q�UF�« ÊU�½ù« ÆrN²LEŽ l³M� u¼ «c¼Ë ÆwJ�H¹u²Ýœ UOB�AÐ 5NO³ý «u½U� ÂUEF�« ‰Ułd�« Ò

ÆrN� Ò qLFÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1

VI w²�« ” åBYWATERS≠THOMPSONòWOCIÐ «dO³� U�UL²¼« f¹uł r²¼« ¨”UM�« q� q¦�

WHO×� v²Š UNMŽ X³²� w²�«Ë ¨±π≤≤ ‰Ë_« Êu½U� Ød³L�¹œ w� W¹eOK$ù« n×B�« q� ú9 X½U�

vŽbð …bOÝ vKŽ ·dFð b� ÊU�Ë Æ…dšUÐ w� Âb�K� U�Oz— “dðËu¹UÐ ÊU� b�Ë ÆöBH� ôUI� åTIMESò

X½U�Ë Æd×³�« w� ÊuJ¹ U�bMŽ qzUÝ— UN� V²J¹ Ê√ tðœUŽ s� ÊU�Ë ÆÂ«uŽ√ WF³�Ð p�– q³� åÊu��uÞò

w� UNO� dJHð X½U� w²�«Ë ¨tO�≈ UNÐ YF³ð X½U� w²�« qzUÝd�UÐ t� kH²% X½U� UN½√ dOž ¨tKzUÝ— ÂbFð w¼ ÆUNłË“ rOL�²� WMJL*« qzUÝu�«

¨W¹ËUÝQ� UN½√ s� ržd�UÐË ÆåÊu��uÞò …bO��« …—U�š w� W³³�²� WLJ;« ÂU�√ X{dŽ qzUÝd�« Ác¼Ë

UNłË“ k�uðåÊu��uÞò …bO��« X½U� bI� ÆWJ×C*« WO�eN�« d�UMF�« iFÐ s� uK�ð sJð r� WOCI�« ÊS� Ò XOK�ð p�c� ÆUNM� WFD� włË“ błË ¨W¦�U¦�« …d*« w�Ëò∫ W�u×�� W³* UNM� VKDÐ »dA¹ wJ� ¨qOK�« w�

ÆåpðœuŽ v²Š p�– sŽ

…b¹d'« w� tð—u� X¹√— b�Ë ÆW�UI²Ýô«Ë W½U�_« vKŽ ‰b¹ U� t×�ö� w�Ë ¨ULOÝË UÐUý “dðËu¹UÐ ÊU�Ë

wJ� ¨bOŠu�« UNMÐ« vKŽ Â_« ’d×Ð UNO�≈ t½uKšb¹ WÞdA�« ‰Uł— ÊU�Ë ÆWLJ;« WŽU� v�≈ œUI¹ ÊU� U�bMŽ

ULN½√ bI²Ž«w½√ dOž¨”UM�«ULNOKŽoHA¹«–U*Í—œ√X��ËÆbFÐU� w�Â«bŽùUÐtOKŽrJ×¹wJ�Ë¨r�U×¹

VFB�« s� ÊU� «c¼ l� ÆbO�UI²�« b{ V(«Ë »U³A�« t{u�¹ Íc�« r�UF�« Âb� .bI�« ‰UCM�« p�– e�— X½U� åÊu��uÞò …bO��« Ê√ Ò Ëb³¹Ë ÆW¹d��« ULN²�öŽ ·UAJ½« q³� »ËdN�« «—dI¹ r� «–U* rN�« Ê√ wKŽ Ò

·u)« «c¼Ë ÆbO¼e�« t³ð«dÐ tF� gOF²� tF� d� U� «–≈ W³�UF�« ¡uÝ vA�ð X½U� «c� ¨bOł l{uÐ l²Ò L²ð

…bOÝ X½U� UN½Ò √ v�≈ W�U{ùUÐ ÆUNÐ l²L²ð w²�« …bO'« Ò WOF{u�« bIHð ô√ sJL*« s� ÊU� t½« p�– ¨tO� m�U³� U� «–≈ —d� UN½√ Ëb³¹ sJ�Ë ÆÈdš√ …bOł WOF{Ë vKŽ —u¦F�« UNOKŽ VFB�« s� ÊuJ¹ s� t½S� ¨‰ULŽ√

tH�u� V�Š ? ÊU� “dðËu¹UÐ ÊS� Ò Ëb³¹ U� V�ŠË ÆUNłË“ rL�ð Ò Ê√ W�d²×� Æ…bOÝ qEð Ê√ dOš Ò w¼

w� UO�ËR�*« lOLł qL×²¹ Ê√ w� Vžd¹ t½√ u� UL�Ë dNþ b�Ë ÆfHM�« wÐ√Ë Ò Uł–UÝ UÐUý ? WLJ;« ÂU�√

…bO��« dOŁQð X% t½“«u²� U�U9 «b�U�Ë ¨WO�M'« WOŠUM�« s� «dzU� UÐUý UC¹√ ÊU�Ë Æt²IOAŽ W¹UL( ÀbŠ U� d¦�√ UNð¡«d� bOF¹Ë ¨t� UNKÝdð X½U� w²�« qzUÝd�« w� o�b¹ ÊU� ¨W¹d×³�« tðöŠ— ‰öšË ÆåÊu��uÞò

iF³�« ÊU� w²�«Ë n×B�« U�UBI� tFLł ‰öš s� WO�HM�« t²�UŠ vKŽ ·dF²½ Ê√ UMMJ1Ë Æ…d� s�

∫ U�UBI�« pKð s� Ã–U/ UM¼Ë åÊu��uÞò …bO��« q³� s� tO�≈ öÝd� UNM�

¡U�×Ð u*«ò Æåw�«dF�«Ë ‚U��« öÐœ W�dF�òÆå‰Ułd�« Ò s¼dJ¹ wzö�« ¡U�M�«ò ÆåU�uL�� fI�«ò

X½U� UN½√ dOž ¨—«dH�« ÍuM¹ ÊU� “dðËu¹UÐ ÊS�¨pý ÊËœ s�Ë ÆÆÆa�«ÆåÍd��« Ã«Ëe�«òÆ åWłUłb�« tO�≈ UNKzUÝ— ÈbŠ≈ wH� ÆUN�³K²ð Ò ¨WIOI(« w�Ë ¨UNłË“ rOL�ð …—Ëd{ vKŽ `ÒKð Ò X½U� W1d'« …dJ� Ê≈

rNM� bŠ√ ôË ÆU�UŽ dAŽ bŠ« ·dþ w� UNł«Ë“√ s� WŁöŁ bI� …√d�« f�√ XOI²�« bI�ò∫‰uIð X³²� sJL²¹ ô sN�dŽ« wðö�« ¡U�M�« s� iF³�«Ë Æd×²½« Y�U¦�«Ë ¨ÎU�dž UðU� rNM� ÊUMŁ« Æ»d(« w� tðbI�

118

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

ÆbŠ«Ë ÃË“ Ê«bI� s�

sJ�Ë ¨—U×²½ô« UNłË“ —dI¹ Ê√ ÊU� UN� W³�M�UÐ w�U¦*« q(«Ë ÆåÆÆÆ‰œUŽ dOžË r�Uþ «c¼ q� r�ò

WŠ«—Ë ¡UHBÐ W³LK�« U²� lK²³¹ ÊU�Ë ¨WOFO³Þ dOž WI¹dDÐ ‰UOš …—– Í_ «b�U� ÊU� dOš_« «c¼ Ê√ Ëb³¹ “dðËu¹UÐ ÊQÐ UÎ �—UŽ ÊU� t½« Ëb³¹Ë ÆUO�u¹ tFK²³¹ ÊU� Íc�« jOK)« w� UNM� …dO³� UFD� nA²�« Ê√ v�≈ ¨‰UÐ

w�≈ qBOÝ d�_« Ê√ sE¹ sJ¹ r� t½« bI²Ž√ w½√ dOž ¨Áb{ Ê«d�P²¹ U½U� t²łË“Ë t½√Ë ¨t²łËe� UIýUŽ ÊU� UNKOŠ qCHÐË ¨U½UOŠ√ sJ� Æd��« w� t¼dJð X½U� UN½Ò √ rž— t²łË“ V×¹ ÊU� t½√ b�R*« s�Ë Æb(« p�–

∫‰uIð X³²� “dðËu¹UÐ v�≈ UNKzUÝ— ÈbŠ≈ w�Ë Æt� UN²O¼«d� ¡UHš≈ w� `−Mð X½U� UN½Ò S� WOzU�M�«

«c¼ tK¼U& oKD¹ Ê√ ÃËe�« s� “dðËu¹UÐ VKÞ U�bMŽË ÆåXK� U2 UA¼bM� «b³� ¨t³Š√ ô w½≈ t� XK�ò

UEOž “dðËu¹UÐ kOG¹ ÊU� U� «c¼Ë ¨t²łË“ »dC¹ ÊU� åÊu��uÞò Ê√ v�≈ `OLK²�« l�Ë b�Ë Æ∆œU¼ qJAÐ

∫özU� f¹uł kŠôË Æ«b¹bý

sJ1 ô …u� tM� d¦�√ ŸeŽe²ð ô WK²� ÈdŠ_UÐ u¼Ë ÆÃËe�« u¼ UNK� WOCI�« w� eGK�« ≠qłd�« Ê≈ ≠

…—u� t� pK/ ô s×½Ë ÆwF�«Ë dOž t� Ëb³¹ Ã—U)« w� U� q� Ê√ Ò v²Š tð«œUFÐ Y³A²� bł u¼Ë ÆU¼dN� WIOAF�« ÊS� ¨U�½d� w� «c¼ ÀbŠ U� «–≈ t½√ u¼Ë ¨w� W³�M�UÐ b�R� U¾Oý „UM¼ Ê√ dOž ÆW×{«ËË WIO�œ

UF� ULN²L�UŠ U�bMŽ QDš vKŽ X½U� WO½UD¹d³�« W�«bF�« Ê√ bI²Ž« U½√Ë ÆÂ«bŽùUÐ UNOKŽ rJ×¹ s� oOAF�«Ë Ê√ 5Š w� ÆV½c� UC¹√ u¼ w½U¦�« ÊS� ¨V½c� t½QÐ ‰Ë_« ·d²Ž« U� «–≈ t½« p�– ¨ ÂUNðô« hH� fH½ w�

q� bFÐË Æ—Q¦K� ôUO�Ë «œuIŠ UFÐUÞ cš« U� «c¼Ë Ædšü« b{ W−Š UÎ L²Š X�O� ULNM� bŠ«u�« b{ W−Š b� ÊuJð Ê√ qL²;« s� t½U� Æt�dF½ s×½ U� vKŽ «œUL²Ž«Ë ÆUNłË“ q²Ið r� åÊu��uÞò …bO��« ÊS� ¨«c¼

«uM��Ë p�– vKŽ “dðËu¹UÐ X{dŠ Ò UN½Ò √ `O×� Æp�– lM� UN²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r� t½« dOž tK²� X{—UŽ È—√ wMJ�Ë ¨`O×� «c¼Ë ÆWIO�œ bł WOC� UN½Ò ≈ ÆtO� dJHð X½U� U� cH½ UN½√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ dOž Æ…bŽ

ÆqJA�« «cNÐ WL�U;« w{UI�« dO�¹ Ò Ê√ w½U�½≈ ôË lOMý d�√ t½«

Æ XK� ÆÆÆ5JÝ UMFDÐ ÃËe�« q²� t½√ w� pý v½œ√ „UM¼ fO� ≠

ÆW¹UGK� UNO� m�U³� WIO�œ WI¹dDÐ sJ�Ë ¨¡j³Ð WO½UD¹d³�« W�«bF�« wŠdð tK�« 5Š«uÞ q¦�Ë Æp�– ·dŽ√ ≠

t½UJ�SÐ vI³ð U� q� ÆÊUOŠ_« iFÐ w� Êu½UI�« VŽd� ¡wý s� t� U¹ Æ«u�b� ”UM�« q� Ê√ bI²Ž√ p�– l� ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ÆiF³�« dE½ w� «bł «bOFÐ «u³¼– rN½≈ qÐ ¨…—ËdC�« Ác¼ «uLN� ÊuO�½dH�«Ë Æ—uD²¹ Ê√ “dðËu¹UÐ v�≈ …d� «– X³²� åÊu��uÞò …bO��« Ê√ ·dŽ√ Æ…u��Ë W�«d� q�« Êu½UI�« `³B¹ Ê√ c³;« s�

∫UNO� t� ‰uIð W�UÝ—

WEŠö� X½U�Ë ÆåV(UÐË WFO³D�UÐ tO� o(« p� U� w� o(« q�U� ¨Êu½UI�« V�Š ¨pK1 włË“ò

t²łËe� ÃË“ VŠ Ê√ wMF¹ t½S� ¨U¾Oý vMF�Òö�« «c¼ ÊU� U� «–≈ò ∫ ôË«b*« h�K� w� p�– vKŽ w{UI�« UNM� ÕuHð “dðËu¹UÐ qzUÝ— Ê√ UC¹√ kŠô UL� ÆåÊu½UI�« q³� s� tÐ ·d²F� Ã«Ëe�« Ê√ p�– U¾Oý wMF¹ ô

Êu½UI�« U�√ ÆU¾Oý wMFð ô WO½U�½ù« ¨Èdš√ …—U³FÐË ¨o�_« WIOC�« Ò ¨¡UIL(« nÞ«uF�«Ë …ËU³G�« W×z«—

v²Š Êu½UI�« WŠ«d� s� nH�½ Ê√ UMOKŽ sJ� ¨5F� bŠ v�≈ `O×� «c¼ Ê√ —uBð√Ë Æ¡wý q� wMFO� UN�H½ q²Ið Ê√ ‰ËU% rÒŁ ¨UÝQ¹ UNKHÞ q²Ið …√d�« qF� 5ÐË ¨ö¦� WE� W1dł 5Ð ‚—UH�« eOO9 s� sJL²½

ÆWHŽUC� W1dł Êu½UI�« Ád³²F¹ U� u¼Ë ∫t� XK�Ë

tO³ýË rOÝË ÍeOK$≈ »Uý `�ö� ÃËeK� X½U�Ë ¨WOCI�« w� 5LN²LK� «Î —u� n×B�« w� X¹√— bI� ≠

Ê√ t½UJ�SÐ Íc�« qłd�« ÊU� ¨—UB²šUÐ Æ5IOIý U½uJ¹ Ê√ sJL*« s� ÊU� WIOI(« w�Ë Æt�H½ “dðËu¹U³?Ð ÆWOzUM¦²Ý« WOB�ýX½U�Ë¨WKOLł…√d�«w¼X½U�Ë ÆUNłËeð Ê√bFÐtK²� œ«—√w²�«…√d*«pKðÁU³²½«XHK¹

w¼Ë UN� cš√ …—u� vKŽ «œUL²Ž«Ë ÆWM¹b*« w� ¡U�M�UÐ U�Uš Ò WÞUO�K� öLF� …uIÐË Âe×Ð d¹bð X½U� bI�

ÊU� ÆUN� oýUŽ bł ÃËe�« Ê√ kŠö½ ¨UF� U¼uC�√ w²�« qDF�« ÈbŠ≈ ‰öš “dðËu¹UÐË UNłË“ W³×BÐ Æt²łË“ W³�— vKŽ tÝ√—Ë «œb2 ∫özU� f¹uł œ—Ë Ò

UN½QÐ UNO� ‰uIð w²�« qzUÝd�« q� rždÐ p�–Ë ¨U¼b{ WG�«œ W−Š W¹√ „UM¼ X�O� ¨WIOI(« w� ≠

ôË ¨åÊu��uÞò ¡UAŠ√ w� r�� dŁ« Í√ Ò vKŽ d¦F¹ r�Ë ÆUNłË“ tÐdý Íc�« ”QJ�« w� «c�Ë «c� XF{Ë W²Ý tMLŁ Íc�« “dðËu¹UÐ 5JÝ ‰ULF²Ý« s� bÐ ô ÊU� ¨W¹UNM�« w�Ë ÆW�u×�*« W³LK�« s� …—– Í√ vKŽ —UJ�√ dOž fO� «c¼ q� Ê«Ë ¨UNłËe� U¾Oý jFð r� UN½√ WLJ;« ÂU�√ XL��√ w¼ ¨p�c� ÆtK²I� UMKý

UN½Ò S� ¨UNKzUÝd� W³�M�UÐ U�√ ÆÁ√dIð X½U� U0 «b³K� w¼ U¼dJ� ÊU� ‰U(« WFO³DÐË Æ“dðËu¹UÐ UNMŽ d³Ž W³¹dž

UNŁb×¹ ÊU� t½_ p�– ¨“dðËu¹UÐ ÂU�√ WO�½U�Ëd�« …¬d*« dNE0 —uNE�« w� Vždð X½U� UN½_ UN³²Jð X½U�

ÆÆÆÂUð Õu{uÐ bNA*« È—√ Ê√ w½UJ�SÐË ÆW¹d×³�« tðöŠ— ‰öš tðUOŠ sŽ qOBH²�UÐ

¨Î«bOFÐËÆÆÆ¡«dHB�« dzU²��«nKš U¼eOO9UMOKŽVFB¹ ¡«u{QÐWL²F*«Ÿ—«uA�«ÆÆÆåILFORDòWM¹b�

X% 5M{U×²� Ê«dO�¹ t²łË“Ë åÊu��uÞòÆWOKI*« fÞUD³�«Ë …œU(« pL��« W×z«— WK�UŠ lHðdð WHOHš `¹— ¨V×²MðË ¨WO�UŽ Wšd� w¼ oKDðË ¨Á—b� w� 5J��« ”dG¹Ë »UA�« p�– l�bM¹ ¨…Q−�Ë Æ—U−ý_« 120

f¹uł l� «—«uŠ∫—ËUÐ

w½d�c¹ rF½ ÆÆÆw½d�c¹ «c¼Ë ¨ÍeOK$ù« ÊUŠuH�« UM¼ fŠ√ Ê√ w½UJ�SÐ Æp�– rŽeð w¼ Ë√ ¨…b−M�« W³�UÞ

«dłUA*«Ë Æ U½U(« ÂU�√ Ÿ—«uA�« w� ÊuÝbJ� ”UM�« ÆX³Ý Âu¹ ¡U�� «– qIM� ÆÆÆåSTRANDò ?Ð

5 ÒD�UÐ W�DK*« WH�—_« ¡wCð w²�« fO½«uH�«Ë ÆWÐuFBÐ ”UM�« UNO� dO�¹ w²�« Ÿ—«uA�«Ë Æ…Q−� l�bMð Ê√ w²ŽUD²ÝUÐ fO� t½√ X�—œ√ U½√ U� «–≈Ë Æ«c¼ Ád�√ XM� bŠ Í√ v�≈ d�cð√ ÆÂËeK�« s� d¦�√ WÝuŽb*«Ë

·cŠ Íc�« u'« «c¼ w� t½« wOŽË ô w� X��Š√ wM½ú� ¨„UM¼ qLŽ« Ê√ ôË ¨UO½UD¹dÐ w� …UO(« l� rK�Qð√ w� …dO³� W¹dŠ błuð t½√ rždÐË Æw�UJ�« vMF*« UN� fO� WÐU²J�« ÊS� ¨‰U*« s�Ë ¨WÝUO��« s�Ë ¨…uI�« s�

ÆW¹œd� W¹dŠ błuð ô t½S� ¨‰UI¹ U� q� sŽ dEM�« ·dBÐ ¨«d²K$«

W¹œdH�« W¹d(UÐ l²Ò L²½ UM½Ò S� ¨f¹—UÐ w� UM¼ U�√ ¨Á—Uł vKŽ VO�— t½Q�Ë ·dB²¹ ÊU�½≈ q� ¨«d²K$« w�

ôÒ √ ◊dý ¨tKFH¹ U* Ë√ ¨Á—Uł tO� dJH¹ U* ÂUL²¼« v½œ√ dOF¹ ô ÊU�½≈ q� ÆUNK� UÐË—Ë√ w� UN� qO¦� ô w²�«

ô≈ ‚UD¹ ô ¡wý u¼Ë ¨s¹dšü« ÊËRý w� ÊuKšb²¹ ”UM�« q� ¨«d²K$« w� sJ� ÆqL²×� dOž `³B¹ W�UN²�*« W¹d(« ÁcNÐ l²L²½ UM� ¨wÐU³ýË w²�uHÞ UNO� XOC�√ w²�« sKÐœ w� ÆÍeOK$ù« ÊU�½û� W³�M�UÐ

ÊU� ¨«c� ÆÊuLJ×¹ s¹c�« r¼ ÊuO½UD¹d³�« ÊU� ¨X�u�« p�– w� t½« p�– ¨WO�ËR�*« »UOž s� WOðQ²*« ÆXFł«dð U¹d(« Ê√ lLÝ√ ¨…d(« «bM�d¹« W�Ëœ błË Ê√ cM�Ë Æt�u� w� Vžd¹ U� ‰uI¹ bŠ«Ë q�

q×� XKŠ W�OMJ�« Ê√ p�– ¨W¹“«ułdÐ W�√ U½Ëbž UM½√ v²Š ¨¡wý q� w� qšb²ð X×³�√ W�OMJ�U� Î �√ «c¼ q� w� È—√ ô U½√Ë ÆWOÞ«dI²Ý—_« WI³D�« W�OMJ�« p�9 Ê ≈ U� Æw�UI¦�« Èu²�*« vKŽ UM� W³�M�UÐ ö

Ê√ qL²;« s�Ë ÆbŠ« UNO� Vžd¹ ô U¹UIÐ t�d²ð U�Ë Æ¡wý q� ÂUN²�UÐ UN�HM� `L�ð v²Š ¨—u�_« ÂU�eÐ ÆWO½UŁ UO½U³Ý√ U½œöÐ `³Bð Ê√ v�≈ —uN²�« «c¼ q¦� q�«u²¹

wŠU³B*« W½u�Š ∫ WLłdð

‫ﻣﻞف‬

‫ ﺗﺎرﻳﺦ ﻟﻠﻤﺨﻴﻠﺔ‬:‫ﻃﺮوادة‬ ‫ ﺻﺒﺤﻲ ﺣﺪﻳﺪي‬:‫إﻋﺪاد‬

d¦�_« WOM¹b�« dOž W¹UJ(« XFM� ¨U¼dO�bðË ¨UNÞuIÝË ¨…œ«ËdÞ —UBŠ lzU�Ë qF� Ò

Î �UMðË «Î œdÝ s� WO�Ozd�« VI(« Òq� w� ¨ d�Ò uð bI�Ë Æa¹—U²�« Èb� vKŽ UÎ �UNK²Ý«Ë UÎ �UN�≈Ë ö U0 UNHOþuðË W¹UJ(« …œUF²Ý« vKŽ l−Að Ò w²�« ◊ËdA�« s� pKð Ë√ W�e(« Ác¼ ¨W¹dA³�« dLŽ ¨W¹uMF*«Ë ¨W¹u³F²�«Ë ¨WOÝUO��«Ë ¨WO�öš_«Ë ¨WOłu�u¹b¹ù« nzUþu�« s� WK�KÝ Âb�¹

ÆÆÆWO�UI¦�«Ë

tO�≈ vN²½« U� n½Q²�ð UN½Q�Ë WOJ¹d�_« W¹—uÞ«d³�ù« Ëb³ð 5Š ¨Ác¼ …d�UF*« UM²M�“√ w�Ë

qÐ ¨ÁbŠË d�U;« Ê«błË v�≈ UÎ F¹dÝ …œ«ËdÞ W�u¦�√ eHIð ô ¨w½UD¹d³�«Ë w½U�Ëd�« ÊU�ö��« Ó  ·u²�¹d� ”ôuJO½ wJ¹d�_« w�U×B�« —dI¹ Ê√ UÎ ³¹dž sJ¹ r�Ë ÆÁ—ËbÐ d�U;« „uKÝ f³K²ð Ò

Vz«dš ∫WJOýu�« W³ÝUM*UÐ d¹b'« bOŠu�« ÊUJ*« v�≈ ¨‚«dFK� wJ¹d�_« ËeG�« WOAŽ ¨»U¼c�« °‚«dF�« w� W�œUI�« `Ðc�« UŠUÝ s� ‰UO�√ …bF³� vKŽ ¨…d�UF*« UO�dð w� ¨…œ«ËdÞ

ÍœuO�u¼ ”U³²�« ÀbŠ√ ¨¢…œ«ËdÞ¢ rKO� ÷ËdŽ r�UF�« ôU� bNý 5Š WMÝ q³�Ë

W�œUB*« sJð r� ¨WO×DÝ ÆÆÆË W�U��Ë ©—ôËœ ÊuOK� ±∑µ® WHK� U¼d¦�√Ë W¹œ«ËdD�« WL×KLK�

m½UGH�Ë j¹dý w� dNE¹ UL� ÊuM2Už√ 5Ð ÊuDÐd¹ s¹dO¦J�« XKFł w²�« U¼bŠË w¼ WOM�e�« f¹—UÐØÍ—uÝ b�U½Ë VðU� ¨Íb¹bŠ w×³�

122

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

ÊU� ÊUłdN� VK� w�Ë °ÊužU²M³�« WÞdý√ w� dNE¹ UL� bKOH��— b�U½ËœØÊuM2Už√Ë ¨sÝd²OÐ ÍËdð w²�« W¹UJ(« Ác¼ Ê√ Ò ¨j¹dA�« w� qOš¬ —Ëœ ÍœR¹ Íc�« ¨XOÐ œ«dÐ r−M�« d³²Ž« w�½dH�« È“«u²ð Ê√ ô≈ sJ1 ô ÆÆÆ„uK*« lAłË ¨WDK��« …uNýË ¨»uFA�« —UBŠË ¨¡U�bK� gDF²�« ÊËd�UÝ WO½UD¹d³�« WK¦L*« Æ‚«dF�« w� UO½UD¹dÐË UJ¹d�√ ¡ULŽ“ tKFH¹ U� l� Õu{uÐË …dýU³�

ÊuM2Už√ 5OI¹džù« 5IOIA�« Ê√ d³²Ž« 5Š bFÐ√ X³¼– ¨„U�Ë—b½√ —Ëœ ÍœRð w²�« ¨“Ë—uÐ

ÆÆÆ¢dOKÐË ‘uÐ 5Ð UÎ O�UŠ WLzUI�« …uš_«¢ ?Ð UN½«d�c¹ Ò ”ËöOM�Ë Ò

»uFA�« bMŽ w¼UL²�«Ë ¡«b²�û� —bB� v�≈ …œ«ËdÞ W�u¦�√ ‰u×²ð Ò Ê√ g¼b*« dOž s� ÊU� «–≈Ë

qC�√ bOKð q�√ sŽ Y×³ð Ë√ ¨Ÿu½ Í√ Ò s� W¹u¼ ‚“Q� gOFð w²�« pKð Ë√ ¨…—uNI*« UŽUL'«Ë

ÃU²×¹ Ê√ g¼b*« dOž s� ÊS� Ò «c¼ s� w½U¦�« ¡e'« w� 5³²½ Ò ª©nK*« Ò UL�® UÎ OKF� tO�≈ V�²Mð U2Ò WŽuL−*« «u½U� s¹c�« ¨o¹džù« Íb¹√ vKŽ …œ«ËdÞ XDIÝ bI� °UNð«– W�u¦�_« v�≈ Á—ËbÐ d¼UI�«

WJKL0 «Ëd� Ò ªVI(« pKð w� W�uý Èu�_« Ò Ê√ bFÐ ? UO�UD¹≈ v�≈ …œ«ËdÞ ¡UMÐ√ s� ¡UOŠ_« d� Ò rŁ

YO×Ð ¨fLA�« UNMŽ »dGð s� w²�« WO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« fOÝQ²� ? «Î œU�� UNO� «uŁUŽË WłUÞd�

Æ©¢…–UO½ù«¢ qOłd� WL×K� ÍËdð UL�® d¼U� v�≈ —uNI*« VKI½«

ÆW¹œ«ËdD�« »Ëd(« “«dÞ s� rŠö� v�≈ WO�U¹d³�ù« U�UŽe�« XłU²Š« —uBF�« d� Ò vKŽË

…dÞUš ‰Ë√ Ò X½U� ¨·ôü« ¡U�œ pHÝ bNý Íc�« …œ«ËdÞ qNÝ w½ËbI*« —bMJÝô« QÞË 5ŠË

l� vLŽ_« dŽUA�« p�– qF� U� wF� qFH¹ b¹bł ”ËdO�uNÐ w� s¹√ s� ∫WO�U²�« w¼ tM¼– d³Fð vMF*UÐ UNŽe²½« ¨U�Ë— œU−�√ bÒK�ð W�Uš WL×K� vKŽ …uI�UÐ Ò qBŠ fD�ž√ dBOI�«Ë °qOš¬

vKŽ tHŠ“ w� ¨ÊuOKÐU½ ÆÊuM'« s� f� Ò w� ‚—UžË ¨WLN*« sŽ ÷d F�Ô dŽUý s� WLKJK� wKFH�« fO�Ë ¨ÂöE�« —uBŽ w� «bMK²JÝ« sŽ Àb×²ð w²�« ¢ÊUOÝË√¢ WL×K� s� W��½ qLŠ ¨uJÝu� wMO�uÝu� bMŽ qCH*« Ò wÐœ_« qLF�«Ë °”ËdO�u¼ q¦� vLŽ√ dŽUý UN¹Ëd¹ sJ�Ë ¨U�½d� sŽ

wAðËb�« ŸUM�≈ w� b½ËUÐ «—eŽ v²Š `KH¹ r� »U³Ý_ ¨¢dBO� ”uO�u¹¢ dO³�Jý WOŠd�� ÊU�

ÆÆÆWOŠd�*« eO9 Ò w²�« dOž UN½QÐ

s� VKD¹ ¨”uHM�« w� «Î dOŁQð d¦�_« wŠd�*« ÷dF�« ÂbI¹ Ò d�c²½ p�c� Ò wJ�Ë ¨XK�U¼ Ê√

t²M¹b� »«dš lzU�Ë Ëb¹œ WJKLK� ”UOM¹≈ ÍËd¹ 5Š ¨¢…œUO½ù«¢ s� b¹dH�« ¡e'« p�– ¡«œ√ 5K¦L*« Â«dž w� lIð w²�« ¨WłUÞd� WJK� …UÝQ� ‰uB� v�Ë√ √b³ð UM¼ s�Ë ÆU¼dO�bðË UNŠUO²ł«Ë …œ«ËdÞ 123

ÆU�Ë— W¹—uÞ«d³�≈ ¡UMÐË ¨»d(« ∫V(« Ò s� WÝ«b� d¦�√ WLN* t³½Uł s� —ËcM*« ¨”UOM¹≈

lÝU²�« ÊdI�« dš«Ë√ w�U(« …œ«ËdÞ l�u� nA²�« Íc�« w½U*_« —UŁü« r�UŽ ¨ÊULOKý g¹dM¼Ë

U�UA²�«Ë Y×Ð W¹œdÝ ∫U¼U¹UIÐË …œ«ËdÞ¢ Ê«uMFÐ UÎ A¼b� UÎ ÐU²� Ác¼ tðd�UG� sŽ l{Ë ¨dAŽ

¨UN²¹œdÝË WOL×K*« W�u¦�_UÐ l�u*« qłd�« …d³½ tOKŽ sLONð ¨¢…œ«ËdÞ qNÝË ÂuOK¹≈ l�u� w�

ÊuM2Už√ ŸUM� vKŽ —u¦F�UÐ Ë√ ¨WOÝËdO�uN�« WKO�LK� w�«dG'« l�u*« ·UA²�UÐ tF�Ë s� d¦�√ Ò Æ“uM� s� Á«uÝË

¨q²O�Ëœ «bKO¼Ë ¨f²O¹ Æ» ÆË q¦� ¡«dFý q³I¹ W�u¦�√ …œ«ËdÞ X½U� «–≈ ¨dš¬ Èu²�� w�Ë

¨d¼UI�« Ëd³ł vKŽ —uNI*« 5Fð UN½_ UNO�≈ »U�²½ôUÐ g¹Ë—œ œuL×�Ë ¨ÂU²A�b½U� VOÝË√Ë

¢WOM¼–¢ q¦Ò 9 uO�≈ Æ” Æ q¦� dŽUý bMŽ UN½S� ¨„UM¼ q�√ …c�U½ `²HðË ¨UM¼ UÎ LKþ q¹eð Ë√ w�Ë °÷«dI½« v�≈ q¹¬ À«dð sŽ UÎ ŽU�œ dOš_« ‚bM)« w� ·u�u�«Ë —bIK� Âö�²Ýô«Ë W1eN�«

¨WÞU�³Ð ¨t½_® UNzUIÐË …œ«ËdÞ œuL� s� UÎ ¹uOŠË UÎ OŠ «Î ¡eł dŽUA�« ÊuJ¹ v�Ë_« Ã–ULM�« o�½

UO�—≈ v�≈ »d�√ »«b½ Ò uO�≈ Ã–u/ o�½ w� U�√Ë Ò ·«dŽ Ò ¨©q�_« Ÿb³�Ë W�ËUI*« ÊUMÒ � Ò dŽUA�« ÊS� ÆwŁd¹ Íc�«

”ËdO�u¼ U¼bÒKšË U¼«Ë— UL� W¹œ«ËdD�« W¹UJ(« œdÝ …œUŽ≈ v�≈ ¨ÎUO�Uð ¨·bN¹ ô nK*« Ò «c¼Ë

n�u²�« v�≈ qÐUI*« w� vF�¹ nK*« Ò Æb¹e²�* …œU¹“ UNO� bF¹ r� `ł—_« vKŽ ÁcN� ¨¢…–UO�ù«¢ w�

÷«dž_Ë¨WHK²��»UIŠ√w�¨W¹œ«ËdD�«W¹UJ×K� öO¦9s�WO½U�½ù«WKO�*«t²� b� Ò U� r¼√ Ò bMŽ Ò

v�Ë_« UN²¹UJŠ Ê√ Ò –≈ ¨UNðU¹UJŠË WM¹b*UÐ ·dF¹ Ò «cJ¼Ë Æv²ý «ËœQÐ ¨WM¹U³²� Ò ‰Ë_« r�I�« ÊS�

w²�« WOÐË—Ë_« »uFA�« dOÞUÝ√ r¼√ Ò XŽuMðË Ò X³FAð Ò iFÐ ÷dF²�¹ w½U¦�« r�I�«Ë ª œbFðË iFÐ ÂbI¹ Ò Y�U¦�« r�I�«Ë ª…œ«ËdÞ v�≈ ¡UL²½ö� g¼b*« ŸËeM�« p�– ¨X�JŽË ¨vKŽ uD½«

dŁ√ wH²I¹ dOš_« r�I�«Ë ªÍdFA�« dOEM²�«Ë …bOBI�« Ê«bO� w� ¨W¹œ«ËdD�« …dJH�« qO¦9 Ã–U/ ¨Y¹b(« a¹—U²�« w� W¹uÐdðË WOÝUOÝ ôôœ s� tKL×¹ Ê√ sJ1 U� —uEM� s� Íœ«ËdD�« À«d²�«

ÆÎUC¹√ s¼«d�« d{U(« lzU�Ë w�Ë

w{«d²�ô«l�u*«vKŽÊULOKý—u¦Ž —U³š√r�UF�«q�UMð5ŠdAŽlÝU²�«ÊdI�« dš«Ë√¨Âu¹ «–

∫…dONA�« tð—U³Ž oKÞ√Ë UÎ EOž ◊UA²Ý«Ë X½U¹dÐ »uJOł w½UD¹d³�« b�UM�« VCž ¨…œ«ËdÞ WM¹b*

w� Ë“Ëd� Êu�MÐË— Œu� l�u� sŽË ¨UOÐuðuO�« l�u� sŽ UÎ ¦×Ð Âu¹ «– VIÒ M½ ·uÝ UÎ C¹√ UMÒKF�¢ 124

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

ÊUŽdÝ t�H½ X½U¹dÐ ÊS� Ò ¨Îö�√ WLzU� dOžË ¨ÎU�U9 W*Uþ X½U� W½—UI*« Ê√ Ò rž—Ë °¢wÐ—U� …d¹eł UÎ �Uš UÎ OL×K� UÎ �¹—Uð WKO�LK� V²Jð w²�« ¨…œ«ËdÞ ¨…b¹dH�« W�u¦�_« Ác¼ Ëd³ł ÂU�√ vM×½« U� Ò

I WŠu²H*« W¹UJ(« ∫U�Ë— v�≈ …œ«ËdÞ s�

°UNÐ

¨W¹UJ(«Ë ¨…—uDÝ_«Ë ¨a¹—U²�« s� WMÝ ·ô¬ WŁöŁ jÐd¹ UÎ DOš ©±® W¹œ«ËdD�« »d(« Z�Mð

¨»d(« WOL²Š sLC²ð WFzUA�« W¹œ«ËdD�« UŽu{u*«Ë ÆW¹dB³�« ÊuMH�«Ë Ü�«—b�«Ë ¨vIOÝu*«Ë ¨WO½U�½ù« WO×C²�«Ë ÜNO� ◊«d�ù« V½Uł v�≈ WO�uD³�« œU−�_«Ë ÜNÐuA½ w� W�ö*« qzU��Ë

ÆÎU�uBš ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« vKŽ »d(« V�«uŽË ¨¡U�b�« pHÝË Íe½Ëd³�« dBF�« w� UMO�O�Ë …œ«ËdÞ

X�U� U0— ÆW¹œ«ËdD�« »d(« Ÿôb½« bNý ÊuJ¹ b� Íc�« s�e�« u¼ wMO�O*« Íe½Ëd³�« dBF�«

p�– w� U0 ¨…b¹bŽ «d� Ò d�Ò œÔ b�Ë ¨vDÝu�« UOÝ¬ TÞ«uý vKŽ …œ«ËdÞ vŽbðÔ WM¹b� qFH�UÐ

ÆwMO�O*« Íe½Ëd³�« dBF�« …—UCŠ —UON½« qO³� ¨œöO*« q³� ±≤∞∞ jÝ«Ë√ l�Ë Íc�« —U�b�«

WIO²F�« »d(« pKð WB� W�u×� Ò Ò ¨¢…œ«ËdÞ ◊uIÝ¢ hBIÐ XD³ð—« —UON½ô« p�– …d�«– qF�Ë

◊uIÝ¢ hB�Ë ÆnMF�«Ë …uNA�« o¹dÞ sŽ «—UC(« ¡UN½≈ nBð …—U³ł …—UF²Ý« v�≈ ¢…–UO�ù«¢ 5²LOEF�« tO²L×K� ”ËdO�u¼ rEM¹ Ê√ q³� 5M��« U¾� WKOÞ UÎ ONHý X¹Ë—Ô ¢…œ«ËdÞ «u�ËUŠ s¹c�« 5¹œ«ËdD�« ‰UDÐ_«Ë ¨…œ«ËdÞ «uŠU³²Ý« s¹c�« o¹džù« ‰UDÐ√ sŽ ¢W�¹œË_«¢Ë

ÆUNMŽ ŸU�b�«

W¹œ«ËdD�« WIK(«Ë ”ËdO�u¼

bzUB� XLE½Ô bI� «cN�Ë Æ‰UDÐ_« rN�öÝ√ WB� XðUÐ UN½_ o¹džû� W�U¼ …œ«ËdÞ »dŠ X½U�

»d(« X'UŽ rŠö� WK�KÝ s� XH�Qð w²�« ¢…œ«ËdÞ WIKŠ¢ UNMOÐ ¨»d(« Ác¼ sŽ …b¹bŽ ¡UN²½« bMŽ 5³F²*« o¹džù« ‰UDÐ_« »U¹≈ v�≈ ¨WN�ü« —U−ý w� W¹—uDÝ_« UN�u�√ cM� W¹œ«ËdD�«

Æ¢W�¹œË_«¢Ë ¢…–UO�ù«¢ ∫”ËdO�u¼ ULN³²� 5²MŁ« «bŽ U� ¨XŽU{ rŠö*« Ác¼ q� Ò Æ»d(« 125

s� WO�U²�« ‰UOł_« …«—uð U²×³�√Ë ¨ÎUIŠô ULNM¹Ëbð Èdł rŁ ¨ÎUONHý ”ËdO�u¼ ULNF{Ë b�Ë wðÓ bOB� ÊËœË ÆWF�ô X½U� WGK�« Ê_Ë ¨ÎUF� dFA�«Ë a¹—U²�« ·UB� v�≈ U²F�—Ô ULN½_ ¨o¹džù« Ò

¨XýUŽË ¨XOIÐ UNMJ�Ë ÆU0— WOI¹dž≈ WB� qE²Ý …œ«ËdÞ WB� X½U� ¨5²F¹b³�« ”ËdO�u¼

ÆWOÐdG�« …—UC(« ‰u�_ W¹e�d*« WBI�« XðUÐË ¨…b¹bŽ ÊËd� œ«b²�« vKŽ —uDðË Ò U�Ë— v�≈ …œ«ËdÞ s� ∫qOłd� ¢…–UO½≈¢

fOÝQð sŽ t²L×K� ¨Aeneid ¢…–UO½ù«¢ V²� b� qOłd� ÊU� œöO*« q³� ‰Ë_« ÊdI�« w�

¨UO�UD¹≈ v�≈ «ËdłU¼ WD�U��« …œ«ËdÞ s� 5¾łô Ê√ Ò nO� ÍËdð WIO²Ž dOÞUÝ√ vKŽ QJð«Ë ¨U�Ë— Æt²¹UJŠ œd�� ”ËdO�u¼ vKŽ «Î dO¦� qOłd� QJð«Ë Æw½U�Ëd�« VFA�« ·öÝ√ «u×³�√ YOŠ »Ëd(« sŽ ÍËd²� ¢…–UO�ù«¢ d�UMŽ s� dO¦J�« f³²Hð ¢…–UO½ù«¢ s� v�Ë_« W²��« V²J�«Ë

UNO� sÞUI�« wMOðö�« VFA�«Ë ¨UNO�≈ 5�œUI�« 5¹œ«ËdD�« 5¾łö�« 5Ð UO�UD¹≈ w� XF�Ë w²�« ÆÎö�√

¨WM¹b*« ◊uIÝ bFÐ UO�UD¹≈ v�≈ «Ëd×Ð√ 5¹œ«ËdD�«Ë ”UOM¹≈ Ê≈ Ò ‰uIð ¢…–UO½ù«¢ w� W¹UJ(«Ë

wIKðËr¼—U��sŽr¼bF³ð¡Ułu¼WH�UŽ sJ�ÆU�Ë— fÝR¹Ê√wC²Ið”UOM¹≈—«b�√X½U�YOŠ Ò WK¹uD�« W¹UJ(« ”UOM¹≈ UN� ÍËdO� ÆUN²JK�Ë UN²�ÝR� Ëb¹œ rNÐ VŠdð Ò YOŠ ¨WłUÞd� w� rNÐ

w²�« WOIOMOH�« …dO�_« w¼Ë ¨W¹UJ(UÐ Ëb¹œ dŁQ²ð ÆÊUB(« WF¹bš bFÐ …œ«ËdÞ ◊uIÝ sŽ W*R*« Æ”UOM¹≈ Â«dž w� lIðË ¨UNłË“ `ÐcÐ U¼uš√ ÂU� Ê√ bFÐ UN²JK2 X�Ý√Ë ¨—u� UNðbKÐ s� d� Ò

dBO� ¨UO�UD¹≈ w� ÁdE²M¹ Íc�« t³ł«uÐ ”UOM¹≈ WN�ü« d�cð Ò v²Š ¨s�e�« s� …d²� 5IýUF� ÊUAOF¹ Ò fzUÝœ bFÐË Æ”UOM¹≈ UN� t�dð Íc�« tð«– nO��UÐ UN�H½ q²� bŠ Ò v�≈ Ëb¹œ Êe%Ë ¨—U×Ðù« vKŽ oKDðË ¨U�Ë— `³B²Ý w²�« WM¹b*« fOÝQð s� Íœ«ËdD�« sJL²¹ ¨»ËdŠË ¨‰«u¼√Ë ¨ «d�UG�Ë

ÆfLA�« UNMŽ VOGð ô W¹—uÞ«d³�≈

Æs¹dÝUš v�≈ s¹d�UE�« o¹džù«Ë ¨s¹d�Uþ v�≈ s¹dÝU)« 5¹œ«ËdD�« X�uŠ Ò ¢…–UO½ù«¢Ë

qOš¬ ‰U½Ë ÆdÞU��Ë ·«d×½« q¼√ o¹džù« ÊU�Ë ¨WIA�Ë ¨œuL�Ë ¨q³½ q¼√ Êu¹œ«ËdD�« ÊU�

Î ¦2 ¨¢…–UO½ù«¢ w� «Î b¹bý UÎ �OÐuð —U�bÐ V³�ð Íc�« ZzUN�« wMOðö�« »—U;« ”u½—uð WOB�AÐ ö

ÆUO�UD¹≈ w� ÂöÝ Í√ W�U�≈ q³� tK²� VłuðË qzU¼ 126

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

 Ê√ ¢…–UO½ù«¢ w� …bzU��« rOÓ I�« Ò dOž ¨©ÆÂ Æ‚ ±π WMÝ w�uð® œöO*« q³� qOłd� ‘UŽ bI�Ë

¨…œUOI�«Ë ¨…U½UF*«Ë ¨qL×²�«Ë ¨ÈuI²�« qzUC� vKŽ œbAð ¨WO×O�*« rOI�« l� WIÐUD²� X½U� Ò

U0— ¨5O×O�*« ¡«dIK� Ò WKJA� «uIK�¹ r� ¢…–UO½ù«¢ w� WN�ü« Ê√ VO−F�« s�Ë ÆWN�ü« WŽUÞË

—uBF�« UÐË—Ë√ w� ”ËdO�u¼ ‰UL¼≈ Èdł ULMOÐ ¨«cJ¼Ë ÆdO)«Ë WLJ(« q¦Ò 1 ÊU� d²OÐuł Ê_

ÆtOKŽ ‰U³�ù«Ë qOłd� …¡«d� dL²Ý« ¨vDÝu�« dAŽ w½U¦�« ÊdI�« v�≈ …œ«ËdÞ ‰UI²½«

W¹—uÞ«d³�ù« s� WO½U½uO�UÐ oÞUM�« dDA�« w� «Î ¡ËdI�Ë UÎ Ðu³×� ”ËdO�u¼ qþ Ò UNð«– W³I(« ‰öš

WO½U½uO�« WGK�« rÒKFð —u¼bð –≈Ë Æ»dG�« w� 5²KLN� ¢W�¹œË_«¢Ë ¢…–UO�ù«¢ XKþË ¨WO½U�Ëd�«

w� WMLO¼ d¦�_« …œ«ËdÞ WB� w¼ ¢…–UO½ù«¢ XðUÐ ¨Î«—UA²½« lÝË√ WOMOðö�« X×³�√Ë ¨UÐË—Ë√ w�

Êu¹œ«ËdD�« UÐ 5Š w� ¨jI� ‚dA�« w� ôUDÐ√ «uKþ o¹džù« ‰UDÐ√ Ê√ W−O²M�« X½U�Ë ÆUÐË—Ë√ 5¾łö�« jÝË UNO�ÝR� sŽ VOIM²�« v�≈ WOÐË—Ë_« Ê«bK³�« XHNKðË Æ»dG�« w� ‰UDÐ_« r¼

Íc�« u¼ ”uðËdÐ `³�√ qÐ ¨V�×� ÊU�Ëd�« bł Ò «cJ¼Ë Æ5¹œ«ËdD�« Ò `³B¹ r� ”UOM¹≈ ÊS�

ÆUO½UD¹dÐ w� WL�U(« WI³D�« fÝ√ W¹œ«ËdD�« WO�½U�Ëd�« W¹UJ(«

X½UÝ Ëœ «u½uÐ qLŽ ∫…œ«ËdÞ s� hB� vKŽ «bL²Ž« …dJ³� f½U�Ë— Ã–U/ WŁöŁ s� ÊUMŁ«

bOF¹ Íc�« ¢”UOM¹≈¢ n�R*« ‰uN−� qLF�«Ë ¨Roman de Troie ¢…œ«ËdÞ W¹«Ë—¢ —u� w½U¦�« ÊdI�« w� «dNþ ÊöLF�« Ê«c¼ Æ…bOFÝ W¹UN½ UNO�≈ nOC¹ Ê√ bFÐ WOMOðö�« ¢…–UO½ù«¢ œdÝ

v�≈ rN�u�√ «Ëœ— Ò s¹c�« UO½UD¹dÐË ¨U�½d� ÂU ÒJ( WOJ;« WGK�« ¨ÊU�—u½ ? uKG½_UÐ U¹Ë—Ë Ô ¨dAŽ

Æ”UOM¹≈ bOHŠ ¨”uðËdÐ

ÊU�Ë ¨W¹œ«ËdD�« WBI�« rOL� w� X½U� WÝUO��«Ë ¨W³O−F�« s�U�_«Ë ¨»d(«Ë ¨WHÞUF�«

Î �UŽ a¹—U²�« tM� d� Ò ¨ÎUOKF� UÎ ½UJ� vDÝu�« ÊËdI�« UNðd³²Ž« w²�« ¨…œ«ËdÞ WO³Fý œb& w� UÎ �U¼ ö

ÆWO½U�Ëd�« W¹—uÞ«d³�ù« «u�Ý√Ë ÊuOKF� ”U½√

5O³OKB�« Ê√ Ò —U³²ŽUÐ ¨…œ«ËdDÐ ÂUL²¼ô« «c¼ w� XLNÝ√ WO³OKB�« öL(« Ê√ qL²;« s�Ë 127

l�u� s� jI� WKOK� ‰UO�√ …bF³� vKŽ ¨WOMODMD�I�« q¦� UÎ ½b� «Ë—«“Ë v½œ_« ‚dA�« v�≈ «uK%—«

wKÓ LŽ w� WO�dý ¢VOłUŽ√¢ sŽ UŠËdA�« s� dO¦J�« d�uð t½√ b�R*« s�Ë ÆW1bI�« …œ«ËdÞ Æ¡«uÝ bŠ Ò vKŽ f½U�Ëd�«

«bO�¹d�Ë fK¹Ëdð ∫dO³�JýË dÝuý

Troilus and Criseyde¢bO�¹d�Ë fK¹Ëdð¢ u¼ dAŽ lÐ«d�« ÊdI�« w� f½U�Ë— rEŽ√ ÒqF�

WHÞUF�« qOŽUH� vKŽ ”ËdO�u¼ e�d¹ –≈Ë Æ©±¥∞∞ ? ±≥¥∞® dÝuý ÍdHOł ÍeOKJ½ù« dŽUAK� W�bI� Ò ¨»d(« vKŽ ©VCG�« …býË Ò w� bIH�«Ë V(« Ò ¨…uNA�« w� UL� V(« Ò lC¹ dÝuý ÊS� Ò w�®

—uEM� w� …œ«ËdÞ W¹UJŠ lC¹ p�c� Æ…œ«ËdD� Âu²;« —U�b�«Ë »d(« WOHK�K� „d²¹Ë ¨Àb(« qO³½ Íœ«ËdÞ ”—U� fK¹ËdðË Æw×O�� Ë«— ÊU�� vKŽ WOMŁu�« WBI�« œdÝ o¹dÞ sŽ ¨w×O��

¨bO�¹d� ¨WKOLł WK�—√ Â«dž w� Ÿu�u�« vKŽ Ád³ł√Ë ¨V(« t�≈ tŽd� v²Š ¨V(« Ò Ò dI²×¹ qþ Î U²� fK¹Ëdð ÷u�O� ¨bO�u¹œ u¼ UÎ OI¹dž≈ UÎ Ý—U� V×²� b{ Ác¼ Ád−Nð U� ÊUŽdÝË Ò UÎ ¹—U{ ô Ò

Æq²I¹Ô v²Š o¹džù«

w� W¾OÝ WFLÝ XL�«— b� ¨©±∂±∂ ? ±µ∂¥® dO³�Jý ÂUO�Ë bNŽ w� ¨X½U� WKD³�« Ê√ Ò dOž

sŽ …d¹d*« t²OŠd�� w� UN²¹UJŠ œdÝ …œUŽ≈ w� UÎ łdŠ dO³�Jý b−¹ rK� ¨ÂUF�« w³FA�« Ê«błu�«

fK¹ËdðË ¨Î«œ«u� UNLŽ Ò qFłË ¨…d¼UŽ UNM� qF−� ¨`�UB�« ÂUEM�« —U�œË ¨WÝUO��«Ë ¨»d(« ¨·UD*« W¹UN½ w�ËÆtÐ—P�oOI×²�qOš¬ qG²�¹s �…—u�w�©”uO�¹œË√®fO�uŽ dNþ«Ë ¨ÎöHG� Ò Ó X½U� UL� …œ«ËdÞ jI�ð Ê√ s� ’UM� ô ¨…uI�« Ò Wł—œ X½U� UÎ ¹«Ë Ò U�öŽË UOB�A�« w� ‰b³²�«

ÆU¼bOF²�ð w²�« U¹UJ(« q� Ò w� UN�UŠ tOKŽ ”bI�« w� …œ«ËdÞ ∫uÝUð

±µ¥¥® Tasso uÝUð uðU�—uð w�UD¹û� ¨ Gerusalemme liberata ¢”bI�« d¹d%¢

¨±µ∑µ WMÝ w� X³² Ô� b�Ë ÆWCNM�« dBŽ w� dNý_« WOJO²½U�Ëd�« WL×K*« w¼ ¨©±µπµ ?

X% u¼Ë ¨p�– bFÐ …d� Ò bFÐ dA½Ë Ò s� d¦�√ UNFł«d¹ tKFł U2Ò ¨UNH�R� Ê–≈ ÊËœ «uMÝ XÝ ·Ë√ Íd�œuž ‰uŠ —Ëbð WL×K*« W¹UJŠË ÆUNBzUBš s� dO¦J�« b��√ U2Ò ¨ÊuM'« UÐu½ …QÞË

128

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

…dŠU��« …bŽU�0 ¨WKýUH�« ÊUDOA�« ôËU×� ÷dF²�ðË ¨v�Ë_« WO³OKB�« WKL(«Ë ¨ÊuKK¹uÐ

vKŽ UÎ �U9 WžUB�Ô …bOBI�« Ê√ Ò rž—Ë Æ”bI�« WM¹b� ‰ö²Š« s� 5O³OKB�« lM* ¨«bO�—√ WMðUH�«

lÝË√ w�«dGł ‚UD½Ë WHK²�� …d³MÐ eOL²ð Ò UN½√ ô≈ ¨qOłd� ¢…–UO½≈¢Ë ”ËdO�u¼ ¢…–UO�≈¢ —«dž Ã«e²�«Ë ¨©¢ UOMŁu�«¢ UO²H�«Ë 5O³OKB�« ÊUÝdH�« 5Ð UO�«dG�« WK�KÝ® dšü« vKŽ eO�dðË

…uIÐ Ò U¹UJŠ Ò dC×¹ …œ«ËdÞ —UBŠË ÆfzUÝb�«Ë «d�UG*«Ë „—UFLK� wL×K*« d¹uB²�UÐ V(« ¨rK�*« WO�UD½√ pK� WMÐ«® UOMO�d¼ nIð 5Š …b¹dH�« W¼d³�« pKð tOKŽ WK¦�_« “dÐ«Ë ¨…bOBI�« w�

«œUO� vKŽ 5O³OKB�« Ò‰bðË ¨”bI�« —«uÝ√ vKŽ ©b¹dJ½Uð w³OKB�« ”—UH�« Â«dž w� WF�«u�«Ë

Æ¢…–UO�ù«¢ w� ÂU¹dÐ l� 5KO¼ XKF� UL� UÎ �U9 ¨rK�*« gO'« …œ«ËdÞ q³� UOMOG�≈ ∫tðužË 5Ý«—

¨fO�Ë√ w� UOMOG�≈ WB� œdÝ ©±∂ππ ? ±∂≥π® 5Ý«— ÊUł œUŽ√ ¨dAŽ lÐU��« ÊdI�« U�½d� w�

Î bF� gO'« lL−²¹ ÆWOJOÝö� ? uOM�« WO�½dH�« WOÝU�(« Âb�¹ U0 W1bI�« WOI¹džù« W¹UJ(« ô Ò s� VKD¹Ë Ô WOð«u� dOž `¹d�« sJ� ¨…œ«ËdÞ —UBŠ v�≈ —U×Ðû� «Î œ«bF²Ý« fO�Ë√ w� wI¹džù«

œdL²¹ Ò ¨œœd²O� ¨t²MÐUÐ WO×C²�« ÊuM2Už√ Ò ·uÝ gO'« Ê_ d�_« cOHM²� fO�uŽ tOKŽ jGC¹ rŁ ¨fO�Ë√ v�≈ UOMOG�≈ qÝdð Ê√ UNM� UÎ ³�UÞ ¨«d²�ML²OK� t²łË“ v�≈ ÊuM2Už√ qÝd¹ ÆqFH¹ r� «–≈ tOKŽ

UÎ ³�UÞ ¨Èdš√ W�UÝ— ‰UÝ—≈ ÊuM2Už√ ‰ËU×¹ rŁ Æ©d�_« qN−¹ Íc�«® qOš¬ s� UNłËeOÝ YOŠ Ò

ÆU¼dE²M¹ U� nA²JðË UOMOG�≈ qBð Æ U� b� ÊU� Ê«Ë_« sJ� ¨¡w−*« sŽ ŸUM²�ô« t²łË“ s�

–≈Ë ÆWOI¹džù« WOCI�«Ë UNOÐ√ qł√ s� u*« vKŽ o�«uð ¨g¼b� u×½ vKŽ WFOD� WMÐ« UN½_Ë

ÆW�«eGÐ X�b³²Ô Ý«Ë ¨`Ðc*« s� XH²š« UN½≈ ‰uI¹ ‰uÝ— qB¹ ¨WO×C²�« cOHM²� U¼œUO²�« Íd−¹

¨¢f¹—uðw�UOMOG�≈¢V²�b�©ÆÂÆ‚ ¥∞∑ ? ¥∏∞®f¹bOÐ—u¹ÊU�ÆÂÆ‚f�U)« ÊdI�«w�Ë

¨s¹dÐUF�«¡UÐdG�« qJÐWO×C²�«UNM�VK ÞÔ YOŠ¨f¹—uð ÷—«w�W³¼«d�…d¹d*«UOMOG�≈…UOŠ UÎ ¹Ë«— Ò

ULN�dFð ô TÞUA�« vKŽ ÊU³¹dž uÝd¹ …b¹bŽ «uMÝ bFÐË Æf¹—uð pK� ”ËUð d�«Ë√ vKŽ ¡UMÐ q²� vKŽ t� UÎ ÐUIŽ ÊuM'« s� f0 Ò UOMÒ '« t²ÐU�√ Íc�« ¨f²�¹—Ë√ UNIOIý UL¼bŠ√ sJ� ÆUOMOG�≈ ULNCFÐ vKŽ ÊU�dF²¹ Ò sÐ« ¨f¹œöOÐ ÊU� w½U¦�« V¹dG�« Æ«d²�ML²OK� t�√Ò Ò 5ŠË Æf²�¹Ë—√ rŽ

wz«Ëd�«Ë wŠd�*«Ë dŽUA�« Æf¹—uð s� —«dH�«Ë pK*« Ÿ«b) W×łU½ WDš ÊULÝd¹ ¨iF³�« 129

¨¡wA�« iFÐ g¼b� ¨¡UH²Š« v�≈ UN�u×� Ò WOŠd�*« Ác¼ WÐU²� œUŽ√ ©±∏≥≤ ? ±∑¥π® tðuž w½U*_«

Íc�« ”ËUð pK*« ULNK¦1 UL� ¨WOMŁu�« »UIŠ_« w� dA�«Ë ÊuM'« ÃöŽ vKŽ WOIM�« Ò …√d*« …—bIÐ Ò

Æt²N�ü ¡U{—≈ s¹dÐUF�« »«dž_« ¡U�œ pHÝ vKŽ ÍuDM¹ W�UOCK� t�uNH� ÊU�

II ّ !‫ﻛﻞ اﻟﺪروب ﺗﺒﺪأ ﻣﻦ ﻃﺮوادة‬

‰u³MDÝ≈ b{ Ò U�Ë— ? ±

W¹uMF*« WLOI�«Ë WO��UM²�« rŽ«e*« ∫‰u³MDÝ« b{ Ò U�Ë— ¢ Ê«uMFÐ W�—Ë w� ¨dÐ—U¼ fLOł Èd¹

…u� ¨‚U¦³½ô« w� WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù« cš√ 5Š t½√ ¨©≤®¢5¹œ«ËdDK� Ò v�≈ ‰u×²�«Ë Ò UÎ I³ÞË Æ5O½UL¦F�« UŠU$Ë ¨‰u�√ dO�Hð v�≈ WCNM�« dBŽ w� ÊuOÐË—Ë_« bNł ¨WODÝu²�

…d�“ bzU� ¨Turkus ”u�—uð s� rNLÝ« „«dð_« c�ð« ¨WO³FA�«Ë WFzUA�« U¹dEM�« ÈbŠù w�Ë s¹—uLG� «uýUŽ Ê√ bFÐË Æ…œ«ËdÞ ◊uIÝ bFÐ UOÝ¬ qš«œ v�≈ «Ëd� Ò s¹c�« 5¹œ«ËdD�« s�

rN¹b¹QÐ r¼dOB� «u�uðË —uNE�« v�≈ ”u�—uð œUHŠ√ œUŽ ¨5M��« ·ô¬ WKOÞ W�eF�« s� ◊Ëdý ÆåIlium ÂuOK¹≈ b−�¢ «Ëœd²Ý«Ë

¨…b¹bý W{—UF0 XNÐuł ¨5¹œ«ËdD�«Ë „«dð_« 5Ð XDÐ— wM�« U¹dEM�« s� U¼«uÝË Ác¼

dBŽ WKO�� Ò „«dð_« ‰u�√ ‰uŠ ôU−��«Ë Ò w� Íœ«ËdD�« À«d²K� W¹uMF*« WLOI�«Ë ¨WOL¼_« 5³ð

¨w½U�Ëd�« VFAK� Í—uDÝ_« fÝR*« ¨Pius Aeneas ¢wI²�« Ò ”UOM¹≈¢ ‰öš s�Ë ÆWCNM�« y —œUÐ v�≈ ¨w½U�Ëd�« —uÞ«d³�ù«Ë ©Pontifex Maximus rEŽ_« d³(« tH�uÐ® UÐU³�« s� q�

UÎ ÐuFý «u½U� «–≈ UÎ �uBš ¨¡UŽœù« «c¼ w� s¹dšü« W�—UA� Ê≈Ë ÆÍœ«ËdD�« À—ù« „ö²�« ¡UŽœ≈Ò

Î OH� ÊU� ¨WO×O�� dOž √bÐ –≈Ë ÆU¼bÒ�u¹ …œ«ËdÞ l� w¼UL²�« ÊU� w²�« W¹e�d�« …uI�« Ò lOOL²Ð ö ¢W¹dšü«¢Ë w�«dG'« lÝu²�« W−O²½ dýU³*« b¹bN²K� W{dŽ d¦�√ UN½√ dFAð WOJO�uŁUJ�« UÐË—Ë√ Ò

WH� cšQð „«dðú� W¹œ«ËdD�« ‰u�_« vKŽ U{«d²Žô« cš√ ¨WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�û� WO�UI¦�« vC²�«Ë ¨Íœ«ËdD�« À«d²�UÐ UÎ ML{ WIOB� W¹uMF*« WLOI�«Ë W�«dJ�« d�UMŽ X½U� ÆÎUŠU(≈ bý« Ò ”d� Ò VFý bMŽ qzUCH�« Ác¼ œułË —UJ½≈ r²¹ Ò Ê√ U�Ë—Ë ‰u³MDÝ« 5Ð b¹«e²*« ¡«bF�« Ò «cJ¼Ë ÆËbŽ

130

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

Æ5¹œ«ËdD�«Ë „«dð_« 5Ð Ê«d²�« Í√ iŠb� rNðU�UÞ q� Ò ¨w½U¦�« ”uOÐ UÐU³�« rNO� s0 ¨Êu¦ŠU³�«

Ê√ Ò rž—Ë Æ5¹œ«ËdDK� wÐdG�« À«d²�UÐ wH²% W¹d¹uBð U�uÝ— WŽd�Ð dA²½« tð«– Êü« w�Ë

Ê√ Ò ô≈ ¨WOJOÝöJ�« W³I(UÐ WCNM�« dBŽ ÂUL²¼« s� ·dŽÔ U� v�≈ …œUŽ V�M¹Ô w½uI¹_« qO*« «c¼ wL²MðË ¨WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�ù«Ë »dG�« 5Ð tð«– Ÿ«eM�« s� l³Mð …œ«ËdÞ s� ”UOM¹≈ —«d� U�uÝ—

„«dð_« ‰u�√ sŽ Sagunido ËbO½užUÝ ”u�uJO½ bMŽ UÎ Ðu²J� tOKŽ d¦F½ Íc�« tð«– »UD)« v�≈ Æ De Turcarum Origine W¹œ«ËdD�« UO½UD¹dÐ ? ≤

ÍËd¹ ¨¢…bŠu*« UO½U²¹dÐ «—UB²½«¢ Ê«uMFÐ ¨±∂∞µ ÂUF�« v�≈ œuF¹ w�UH²Š« ÷dŽ w�

sŽ ‰Ë_« fLOł ÂuNH0 qB²¹ U� w� «d²KJ½ù …dJ³*« W¹œ«ËdD�« ‰u�_« a¹—Uð Íb½U� w½u²½√ ·Ë√ ÍdHOł …dOÝË dAŽ w½U¦�« ÊdI�« v�≈ œuFð w²�«Ë ¨W¹—uDÝ_« W�«d)« Æ…bŠu*« UO½U²¹dÐ

UNÐ tGKÐ√ U¹ƒ— v�≈ WÐU−²Ý« »dG�« »u� t&« ¨dýU³*« ”UOM¹≈ qOKÝ ¨ ËdÐ Ê√ ÍËdð ¨ÀËU/u� w²�« œö³�« ËeGÐ W¹œ«ËdD�« t²�öÝË ËdÐ ÂU� ¨©«d²KJ½≈® ÊuO³�≈ w� UÝ— Ê√ bFÐË Æ5�«dF�« Ò bŠ√ ·UH{ vKŽ ©ÊbM�® X½U�uM¹Ëdð …dO³J�« WM¹b*« vMÐË U¼bŠË Ò rŁ Ò ¨Î«œU�� UNO� Êu¦OF¹ WI�ULF�« ÊU�

÷—_« ËdÐ r�� Ò Ê√ bFÐ XF�b½« WOK¼_« »d(« Ê_ ¨p�– l� «Î dOB� ÊU� œU%ù« «c¼ ÆeLO¦�«

V�Š ¨Íb½U� ÷dŽË ÆeK¹ËË …bMKðuJÝË «d²KJ½≈ «uKJý r¼—ËbÐ s¹c�« ¨WŁö¦�« tzUMÐ√ 5Ð ÆÍœ«ËdD�« «d²KJ½≈ w{U* włu�u¹b¹ù« —UL¦²Ýô« sŽ `{Ë_« …œU*« u¼ ¨bKOHOý uJÝ «d²KJ½≈ WJK� ∫©U�O�≈® Ëb¹œ ? ≥

WJK� Ëb¹œ¢ WOŠd�� X½U�Ë Æ5³�«d*« dOŠË Ò d×Ý v�Ë_« YOÐ«eO�≈ WJK*« Ã«Ë“ W�Q��

bI�Ë Æ‘UIM�« «c¼ w� ©±µπ≥ ? ±µ∂¥® u�—U� d�u²�¹d� w½UD¹d³�« wŠd�*« ÂUNÝ≈ w¼ ¢ÃUÞd� —UŁü« sŽ UÎ O³KÝ UÎ ł–u/ ÂbIO� Ò wKOłdH�« —bB*« …œU� Ò VO�dð u�—U� bOF¹ nO� e�UO�Ë ÊU¹œ XMOÐÒ √b³ð ¨u�—U� V�ŠË ÆWI�Q²�Ë …d¹b� WJK� vKŽ ¨Ã«Ëe�« w� W³žd�«Ë V(« Ò UN�d²¹ w²�« …d�b*« Ò

ÆÃËeÐ s¹dO¦J�« UNÐU ÒDš ‰«b³²Ý« vKŽ U¼d³& WMFK� W¹d�I�« WO×C�« `³Bð 5Š Ëb¹œ VŽU²�

b¹bA²�« bOFð ¨czbFÐ U¼d−N¹ ełUŽ VODš ¡«už≈ w� WOłUÞdI�« WJK*« Ÿu�u� u�—U� W'UF�Ë 131

¨UN�H½ lCð ¨”UOM¹≈ s� Ã«Ëe�« UN²³ž— ÊöŽ≈ w� ¨Ëb¹œ Ê√ Ò ∫W¹UJ(« w� Èd³J�« WO{dH�« vKŽ bMŽ U�O�≈ rÝ«Ë YOÐ«eO�≈ rÝ« 5Ð «Î dþUMð u�—U� rOI¹ –≈Ë Æw³Mł√ dO�√ ‰öG²Ýô W{dŽ ¨U¼œöÐË XE�UŠ b� X½U� Ã«Ëe�« XC�— 5Š UN½_ ¨Î«œ«dD²Ý« YOÐ«eO�≈ Õ«b²�UÐ WOŠd�*« ÂuIð ¨qOłd�

¨…œ«ËdÞ ◊uIÝ ÍËd¹ 5Š ô≈ ”UOM¹≈ Èu¼ w� Ëb¹œ lIð ô l³D�UÐË Æt²¹dŠË Ò UN³Fý ÁU�— vKŽ

U0 ¨dONA�« wKOłdH�« hM�« Ò vKŽ ö¹bFð WK�KÝ Èdł√ u�—U� ÆW¹UGK� dŁR� w½«błË u×½ vKŽ

…œUŽ≈ Ê√ e�UO�Ë Èdð p�– w�Ë ¨W³I(« pKð w� ¢…–UO½ù«¢ …¡«d� WFO³Þ ‰uŠ W�«œ «—Uý≈ wDF¹ W¹—uÞ«d³�ù« W¹uN�« WF�u* WIŠö�« ôËU;« bIÒ Ž WK�UA�« Ác¼ vKŽ ”UO½≈ WOB�ý .bIð ÆÍœ«ËdD�« À—ù« U�UOÝ w� W¹eOKJ½ù« ¢…œ«ËdÞ s� œU�—¢ ? ¥

dŽUAK� Faerie Queene WOL×K*« …bOBI�« s� ¨Y�U¦�« »U²J�« ¨lÝU²�« bOAM�« w�

”—U�¢ ?Ð W³IK*« ¨ —U�u²¹dÐ »U²J�« WKDÐ wCIð ¨©±µππ ? ±µµ≤® d�M³Ý b½u�œ≈ ÍeOKJ½ù«

…√d�«Ë ¨q¹b¹—UÐ vŽb¹ Ã«e*« œUŠË ¨i�Už h�AÐ UN�öš wI²Kð WFKI�« w� WKO� ¨¢…—UND�« Ò fOÝQðË Ã«Ëe�« w� …—bI*« Ò UN²KŠ— —U�u²¹dÐ q�«uð w�U²�« ÂuO�« w� Æ—uMOKKO¼ w¼ …d²N²��

¡UIK�« «c¼ Ê√ dOž ÆczbFÐ ÊUOI²K¹ ô rŁ ¨—uMOKKO¼ ¡«už≈ ‰UL�ù WFKI�« w� q¹b¹—UÐ ÒqE¹Ë ¨W�ö��« …d�¬ ULNMOÐ Ê√ Ò ÊUHA²J¹ ‰«b¹—UÐË —U�u²¹dÐ Ê_ Ò ¨włu�u¹b¹ù« vMF*UÐ WOL¼_« b¹bý dOBI�«

ªWM¹b*« »«dš w� V³�²*«Ë ¨W¹«uG�« qł— ¨f¹—UÐ bOHŠ t½≈ ∫U¼«uÝ ÊËœ …œ«ËdÞ w¼ ¨WÐ«d� ÆUO½UD¹d³� Í—uDÝ_« fÝR*« Íœ«ËdD�« ¨¢Íœ«ËdD�« ËdÐ¢ …bOHŠ w¼Ë …œ«ËdÞ s� ¡Uł WO�½dH�« WGK�« ? µ

‰u�_« sŽ Y×³�« ÊuO�½dH�« »œ_« ‰Uł— qFł dAŽ lÐU��«Ë dAŽ ”œU��« 5½dI�« ‰öš

Celtic w²K��« À«d²�« UHK� w� «u{Uš bI�Ë Æw�Ozd�« rN¦×Ð Ê«bO� WO�½dH�« WGK� WO�¹—U²�« dŁQðË ¨UOKOÝd� w� WOÝuH�« …dLF²�*« d³Ž WOI¹džù« «dŁR*« o�bðË ¨Gauls ‰uG�« »uFA� w� «u½U�Ë ÆÆÆWO½U�dO'« Franks W$dH�« «dOŁQðË ¨w½U�Ëd�« `²H�« ‰öš s� WOMOðö�« WGK�«

¢w�UI¦�« q�UM²�«¢ √b³� «Ë—UŁ√ «cJ¼Ë Æq³I²�*« w� WO�½dH�« œU−�√ sŽ UÎ ¦×Ð w{U*« Êu³IM¹ l�«u�« 132

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

U�½d� w� d� Ò «uMO³O� Ò Translatio studii Ò W1bI�« —uBF�« ‰öš Èd³J�« «—UC(« ·—UF� Ê√

qO�b²K�Ë ÆWOMOðö�UÐ U¼dŁQð —b� WOI¹džùUÐ …dŁQ²� WO�½dH�« WGK�« Ê√Ë Ò ¨WIO×Ý WM�“√ cM�Ë ¨ÎUC¹√

«ËQ' 5¹œ«ËdD�« Ê≈ Ò ‰uIð w²�« WODÝËdI�« …—uDÝ_« ¨s¼u� ‰uÐ Èd¹ UL� ¨«ËœUF²Ý« «c¼ vKŽ

ÊuO�½≈ Êu¦ŠUÐ ÊU�Ë ÆwJK*« rNLJŠ ÂUE½Ë rN²G� «uKI½ UNO�≈Ë ¨…œ«ËdÞ dO�bð bFÐ U�½d� v�≈ V�M�« w� WKBH� UHMB� UF{Ë b� Lemaire dO�u� ÊUłË Estienne 5Oð≈ ÍdM¼ ‰U¦�√ s�

ÆU�½d� v�≈ W¹œ«ËdD�« «d−N�« UN²�U�√ w²�« d�«Ë_«Ë wMOKKON�« ÊU�K�« l� w�½dH�« w½U�K�« WO�½dH�« —uDð Ò s� W�U¼ ULÝ —uBð Ò WO�½dH�« WO½U�K�« ‰u�_« sŽ W¹œ«ËdD�« …—uDÝ_« Ác¼Ë WOłu�u¹b¹≈ ÷«dž√ W�bš qł√ s� w½U�K�« a¹—U²�« —UHM²Ý« sJ�√ nO� `{uðË ¨dJ³*« Y¹b(« vKŽ U�½d�Ë …œ«ËdÞ 5Ð Ê«d²�ô« wCH¹ Ê√ wFO³D�« s�Ë ÆwJK*« ÂUEM�« W�UIŁ aOÝdð U¼d¼uł

Î C� ¨wJK*« ÂUEM�« d{UŠË W1bI�« —uBF�« œU−�√ 5Ð qŁU2 Ê«d²�« w� U�½d� l�«u� bOÞuð sŽ ö

ÆW��UM*« WO�UD¹ù« W�UI¦�« tłË

ÊuOMO�√ —UBŠ ÆÆÆ…œ«ËdÞ —UBŠ ? ∂

Æ…œ«ËdÞ —UBŠ ÃU²½≈ bOF¹ UÎ {dŽ WO�½dH�« ÊuOMO�√ WM¹b� bNý ±¥∞∞ ©q¹dÐ≈® ÊU�O½ w�

…d*« ÊU� ÀbŠ «c¼Ë Ò ôu� ¨÷ËdF�« Ác¼ q¦� œU²Ž« WM¹b� w� UÎ ¹œUŽ dLOÝ Ò Ác¼ X½U� WF�«u�« Ê√ Ò

UNÐ«eŠ√ nK²��Ë ¨‚“Q� w� WM¹b*« X½U� ÆÍœUŽ ÷dŽ œd−� Ò s� oLŽ√Ë ¨bFÐ√ UOHKš «– X% ÁdI� Ò lI¹Ë ¨Íe�—Ë ¨wKF� Âu−N� ÷dF²¹ t�H½ UÐU³�« wFO³D�« U¼bzU�Ë ¨Ÿ“UM²ð WOÝUO��«

ÂU�I½« sŽ dHÝ√ Íc�«Ë ¨w×O�*« nB�« qš«œ dO³J�« ‚UIA�« WOHKš vKŽ «c¼ Èdł Æ—UB(« Ò

p�– ÊuCž w� ÆlÐU��« ÊULOK� UÐU³�«Ë ÊuOMO�√Ë ¨dAŽ Y�U¦�« XJ¹bMÐ UÐU³�«Ë ¨U�Ë— 5Ð W¹uÐU³�« ÆW�OMJ�«Ë WJK*«Ë ¨ÊUO�—Ë√ ‚Ëœ tLŽ Ò 5Ð «Î d¦F³� ‘dF�« ÊU�Ë ¨t²F�« s� w½UF¹ UÎ C¹d� pK*« ÊU�

’ö)«Ë cHM*« u¼ ¨Î«b¹b% —UB(« ‰UŠ w� ¨…œ«ËdÞË ÊuOMO�√ 5Ð Í“U−*« w¼UL²�« UÐ «cJ¼Ë ÆWM¹b*« pÝU9 …œUF²Ýô …dOš_« WKOÝu�«Ë 5¹œ«ËdD�« dI²�� ∫UO�OMO� ? ∑ Ò

«u�U�√ 5¹œ«ËdD�« 5Ð—U;« Ê≈ Ò ‰uIð …—uDÝ√ UO�OMO� w� X�Ýdð dAŽ ”œU��« ÊdI�« ‰öš 133

vKŽ Z�M¹Ë ¢…–UO½ù«¢ s� `²1 …—uDÝ_« Èu²×� ÊU� «–≈Ë ÆWO�OMOH�« …dO×³�« w� rN� WMÞu²�� WOłu�u¹b¹≈ ÷«dž_ UÎ C¹√ UM¼ X�b�²Ô Ý« UO�OMO� WM¹b* 5¹œ«ËdD�« fOÝQð W¹UJŠ ÊS� Ò ¨UN�«uM�

rzUI�« W¹—uNL'« ÂUE½ w� q¦Ò L²ð w²�« W¹d(«Ë œuLB�«Ë q³M�« UH� Õ«b²�« v�≈ ·bNð …dýU³� œ«b²�« vKŽ ¨”«œ ö¹Uý Èdð UL� dLC� Ë√ wMKŽ qJAÐ ¨q�«uð …—uDÝ_« Ác¼ À—≈Ë Æ„«c½¬ ÈdłË ¨WCNM�« dBŽ WKOÞ W¹bzUIF�«Ë WOÝUO��« ôU−��« VK� w� qšœË dAŽ lÐU��« ÊdI�«

ÆUO�OMO� UNðbNý w²�« rJ(« WLE½√ lOLł V½Uł s� tHOþuð

III ‫اﻟﻘﺼﻴﺪة اﻟﻄﺮوادﻳﺔ‬ ‫ﻻ ﻃﺮوادة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫وﻟﻴﺎم ﺑﺘﻠﺮ ﻳﻴﺘﺲ‬

w�U¹√ ú� UN½_ UN�u�√ Ê√ w� nO� «Î dOš√ X×Mł UN½_ Ë√ ¨”R³�UÐ

¨q³Ô ��« Ô nMŽ√ WKN'« ‰Ułd�« 5IKð v�≈

ÆWIOC�« Ò »Ë—b�«Ë WFÝ«u�« Ÿ—«uA�« v�≈ rNÐ XI�√ Ë√

øW³žd�« ÍËU�ð w²�« pKð ô≈ WŽU−ý r¼bMŽ sJð r�√ ÕË— UNO�Ë rK��« v�≈ `M& UNKF−OÝ ÊU� Íc�« U� Ô UNOKŽ m³Ý√ ¨—UM�« WÓ ÞU�Ð q³M�«

oÒKšÓ q¦� ¨…œËbA� ”u� q¦� ÏWM²�Ë

¨«cN� dBŽ w� WFO³D�« s� fO� øW�ÐUF�« ¨¡ôeF�« ¨WO�UF�« w¼

øtOKŽ w¼ U� w¼Ë ¨U¼«b¹ XMł ÊuJð b� Íc�« U� ©≥® øUN�d×²� Èdš√ …œ«ËdÞ UN�U�√ X½U�√

134

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

5KO¼

Æœ Æ?¼

XI9 ¨ÊU½uO�« œöÐ UNÒK�

¨iOÐ_« tłu�« w� 5²M�U��« 5MOF�« qOIB�« Êu²¹e�« U¹dŁ ¨nIð YOŠ „UM¼

ÆÊ«ËUCO³�« Ê«bO�« YOŠ „UM¼ UMFK�« dDL²�ð U¼dÝQÐ ÊU½uO�« œöÐ ¨r�²³ð ÓÊ¬ VŠUA�« tłu�« vKŽ ÁdJ�« s� b¹e*« —b²�ð ÓÊ¬

UÎ {UOÐË UÎ Ðu×ý œ«œeðË

w{U*« UM²� …bOF²��  Æd{U(« qKÓ ŽË

¨dB³ð –≈ .dð ôË ¨dB³ð ÊU½uO�« œöÐ ¨V(« Ò WMÐ« Ò …œu�u� ¨ »d�«

…œ—U³�« ÂbI�« ‰ULł

¨ôÎ u×½ bý_« 5²³�d�«Ë Ò

¨WO³B�« V% Ò Ê√ UNFÝË w� fO� œö³�«Ë ¨ b�— «–≈ ô≈

©≥® Æ…“UM'« …ËdÝ jÝË iOÐ√ œU�— q¦� 135

‫ أﺷﺮﻋﺔ ﻣﺸﺪودة‬.‫ ﻫﻮﻣﻴﺮوس‬.‫أرق‬ ‫أوﺳﻴﺐ ﻣﺎﻧﺪﻟﺸﺘﺎم‬

Æ…œËbA� WŽdý√ Æ”ËdO�u¼ Æ‚—√

Ò ¨b¹b*« q¹uD�« j)«Ë ¨„«– o�UIK�« Ê«dOÞ ∫wJK� sH��« W×zô nB½ Æ”öO¼ VK� s� ¨Âu¹ «– bF� Íc�«

? o�UIK�« s� W³O²� q¦� ¨W³¹dž ÷—√ v�≈ ? „uK*« U�U¼ vKŽ WN�ü« bÐ“

…œ«ËdÞ ¡UOý_ sJ1 nO� øÊËd×³ð s¹√ v�≈

ø5KO¼ ÊËœ s� ¨ÊuO−¹ù« UN¹√ ¨r�dþU½ w� Ëb³ð Ê√ ÆV(« Ò Z¼u²¹ 5Š „d×²¹ Ò ¡wý Òq� ? ”ËdO�u¼ Ë√ ¨d×³�« ¨XLB�« w� Êü« ‚—Už ”ËdO�u¼ ølL��« aO�« Ê√ Vłu²¹ s�Ó v�≈

¨ÏU�dDC� ¨¡ULBŽ WžöÐ bŽd¹ œuÝ_« d×³�«Ë ©µ® Æwðb�� Ò X% —√e¹Ë ¨gO−¹ rŁ Ò

UÎ ¹œ«ËdÞ «Î dŽUý Êu�√ Ê√ Í—UOš ∫g¹Ë—œ œuL×�

ÆÆÆÎUÝQ¹ œ«œe¹ „dFý ™

UÎ LOEŽ «Î dFý ·dŽ√ ô U½√ Æ”QO�« «c¼ vKŽ UÎ O�öŽ≈ Âö¹Ô ôË ¨tÝQ¹ sKF¹ Ê√ dFA�« oŠ s� ?

l� s�UC²�« U½eN¹ U� —bIÐ dBM�« `z«b� U½eNð ô ÆwI¹džù« À«d²�« w� v²Š Æ—UB²½« W�UŠ bO�Ë vKŽ V² Ô� t½≈ ‰UI¹Ô ÆÁ√dI½ r� ÆÍœ«ËdD�« dFA�« lL�½ r� UM½√ wI¹džù« dFA�« WKJA� ÆU¹U×C�« ÆbIÔ�Ë Õ«u�√

øÎU¦¹bŠ UÎ ¹œ«ËdÞ p�H½ —uB²ð q¼ ™

s¹dÝU)« ¨s¹dÝU)« v�≈ UÎ �U9 “U×M� U½√ Æ UÎ ¹œ«ËdÞ «Î dŽUý Êu�√ Ê√ Í—UOš ÆÁb¹—√ U� «c¼ ¨rF½ ?

136

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

Ác¼ sŽ dO³F²�« v�≈ ‰UO� U½√ Æ…—U�)« Ác¼ ÊöŽ≈ w�Ë rNð—U�š qO−�ð oŠ s� 5�Ëd;«

ÆrOK�²�« v�≈ ô …—U�)«

Æ”QO�« s� d¦�√ «c¼ ™

s� ÆdOž ô ÍdFý ŸËdA� œbBÐ U½√ Ænš√ t½–√Ë ∆—UI�« 5Ž vKŽ tF�Ë sJ� ÆsJ2 ?

Î F� U½√ Æ…—U�)« qO−�ðË ¨W1eN�« ÊöŽ≈ dFA�« oŠ ¨WO×C�« UN½_ …œ«ËdÞ v�≈ “U×M� ö

UMÒ � s� ∫Á—u×� dšü« l� wŽ«d�Ë ¨WO×C�« WÐd& w²Ðd&Ë w�HM�« wM¹uJðË w²OÐdð Ê_Ë WO×{ r²½√ Æ—«Ëœ_« ‰œU³²½ «u�UFð ∫ÎözU� s¹dšü« Õ“U�√ XM� øWO×C�« l�u0 oŠ_« u¼ Ò

UMOKŽ «u�uH²¹ Ê√ vAš√ ÆW¹dFý ”ËƒdÐ W−łb� WÐuKG� WO×{ U½√ ÆW¹Ëu½ ”ËƒdÐ W−łb� sJ� ÆWOMÞË WOŽdý UMODF¹ ÍdFA�« ‚uH²�« ÊU� «–≈ ·dŽ√ ô ÆUM²¹UN½ ÊuJ²Ý Ác¼ ÆÎU¹dFý Ò

Æ‰UŠ q� w� wKLŽ u¼ «c¼ ÆÆÆ„dFý sJ�ð X½√ ™

vKŽ wð—b�Ë w²O½U�½≈ s×²�_ dB²½√ Ê√ «Î —«d� XOM9 ÆÎU¹œ«ËdÞ Êu�√ Ê√ —U²š√ ÆÍdFý sJÝ√ ?

WO×{ l� s�UC²�UÐ w²O½U�½≈ s×²�« Ê√ s� ÂËd×� wMJ� Æs×²�√ czbMŽ ¨U¹U×C�« l� s�UC²�«

ÆUN²B� Ëdð r� …œ«ËdÞ Ê_ …œ«ËdÞ dŽUý Êu�√ Ê√ —U²š√ °U¼dOB� lM� w� U� u×½ vKŽ X³³�ð XK� UÎ FDI� d�H¹ Ò U� «c¼Ë UM²B� Ëd½ r� ÆU¼UM³²� w²�« UÐU²J�« q� rž— UM²B� Ëd½ r� Êx� s×½

©∂® ÆÂöJ�« ÷—√ Àd¹ t²¹UJŠ V²J¹ s� Ê≈ tO�

IV ‫ﻃﺮوادة اﻟﺮاﻫﻨﺔ‬

ÂUM²O� w� qOš¬

w�HM�«qK;«ÊËb¹¨¢ÂUM²O� w� qOš¬¢V¹dG�«Ê«uMF�«qLŠË¨±ππ¥WMÝ—b� Íc�«dO¦*«tÐU²�w� Ò

¡UMŁ√ ÂUM²O� w� «u�bš s¹c�« 5OJ¹d�_« ¡U�bI�« 5Ð—U;« s� WŽuL−� l� tKLŽ qO�UHð ÍUý ÊUŁU½uł 137

ÆWO�H½ UÐ«dD{«Ë ¨ ôö²šô «u{dFðË Ò ¨»d(«

qOš¬ WOB�ý l� 5¹dJ�F�« ¡ôR¼ w¼U9 Èb� vKŽ nI¹ u¼Ë ÍUý ÊU�� WA¼b�« bIŽ bI�Ë

ÍdJ�F�« ‰U²I�« WÐd& ¡wCð ”ËdO�u¼ WL×K� Ê√ w� dOJH²�« v�≈ UÎ �U�M� t�H½ błËË ¨¢…–UO�ù«¢ w�

Uð—dJð ÊU²F�«Ë W�Uš WHBÐ t¼U³²½« býË Ò ÆW�bI²*« WOLKF�« oz«dD�« vKŽ U½UOŠ√ ‚uH²¹ Ò u×½ vKŽ WOKFH�«

Ë√ WO�öš_« dO¹UFLK� 5¹dJ�F�« …œUI�« W½UOš ∫Î«b¹b% ÈuBI�« ‰U²I�« UE( w� ¨”ËdO�u¼ bMŽ «Î dO¦�

ÆrB)« b{ Ò Í—UF��« ¢ÃUO²¼ô« W�UŠ¢ ¡uA½Ë ¨W¹uMF*«

WÐd& UNHÒK�ð w²�« WOŁ—UJ�« ZzU²M�« ‰uŠ ¡«dI�« WOŽuð Í√ ¨ÎU¹uÐdð qE¹ vKŽ_« »U²J�« ·b¼ sJ�

WOŠUM�« s� UÎ �U9 q²F�Ë ¨ÎU¹b�ł UÎ �U9 rOKÝ l{Ë w� UNM� Êułd�¹ b� s¹c�« ¨œ«d�_« ”uH½ w� »d(« Ò ¨ÂUM²O� »dŠ s� 5łUM�« s� ÊuOK� ŸUÐ—√ WŁöŁ 5Ð s�Ë ÆÎU�uBš WOB�A�« dO�bð V½Uł w�Ë ¨WO�HM�« œU¹œ“« v�≈ ÍœR¹ u×½ vKŽ WOM¼c�« nzUþu�« ‰ö²š« s� Êu½UF¹ q�_« vKŽ ÊuOK� lÐ— Ê√ n�R*« bI²F¹

¨WOŽUL²łô« WI¦�UÐ ”U�Šù« sŽ e−F�«Ë ¨jO;«Ë «c�« w� WI¦�« Ê«bI�Ë ¨W¹—U−H½ô« WOHMF�« ‰uO*« Î C� ¨ «—b�*«Ë ‰u×J�« ÊU�œ≈ v�≈ ‚ôe½ô«Ë ¨ÈËbłö�« fOÝUŠ√ r�UHðË ¨W�eF�«Ë ¨◊U³Šù« sŽ ö

ÆvMF�ö�«Ë

w�Ë Æ»d(« w� ‰Ułd�« hB�Ë ¨qOš¬ …UÝQ� W¹UJŠ UNH�uÐ ¢…–UO�ù«¢ ÍUý ÂbI¹ Ò »U²J�« w�Ë

vKŽ W½UOš s� t� ÷dF²¹ U�Ë ¨qOš¬ WM×� W�bÐ ÍUý h×H²¹ ¨»U²J�« s� v�Ë_« W�L)« ‰uBH�«

wŽUL²łô« qOš¬ o�√ oKGð¢ UN½QÐ W½UO)« n�uðË Æ·dA�« WLOMž VB²G¹ Íc�« ÊuM2Už√ ÁbzU� b¹ Æt� 5FÐU²�« 5KðUI*« s� WMH×Ð ô≈ r²N¹ ô t³Cž nKš UÎ F�bM� Ád¹uBð «Î œ«dD²Ý« Íd−¹Ë ¨¢ÍuMF*«Ë Æ…UO(« bO� vKŽ ¡UI³�UÐ ”uN�« ÷«dŽ√Ë V½c�« …bIFÐ »UB*« …—u� w� qOš¬ .bIð Íd−¹ p�c�

«u�_«Ë ¡UOŠ_UÐ gD³¹ tKF−¹ Í—UFÝ ÃUONÐ »UB*« o½U(« V{UG�« …—u� w� qOš¬ Èb³²¹ «dOš√Ë

Æ¡«u�Ð ¡«uÝ

‚u�¹ ÍUýË ¨s¹bŽUI²*« ÂUM²O� wKðUI� s� b¹bF�« WB� UÎ C¹√ UNMJ�Ë ¨¢…–UO�ù«¢ WB� w¼ Ác¼

w� WKŁU2 lzU�Ë l� «dþUM²�« W�U�≈ w� UNHþu¹Ë ¨»d(« —ULž w� ¡ôR¼ UNýUŽ w²�« hBI�« «dAŽ rNBO�U�√ œdÝ w� ÊËœœd²¹ rN½√ bI²F¹ u¼Ë Æ¡ôR¼ 5Ð—U;« öJA* qC�√ UÏ LN� t� `O²ð ¢…–UO�ù«¢

Î Ë√ UNM� ÊuK−�¹ rN½_ v�≈ ¡UG�ù« ÊS� «cN�Ë ¨UNM� dHM¹ Ë√ UNÐ Àd²J¹ ô rNÐ jO;« lL²−*« Ê_Ë ¨ô

©∑®ÆÃöF�« …—ËdOÝ s� √e−²¹ ô «Î ¡eł `³B¹ U¹UJ(« pKð

138

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ ‫ﻣﻦ ﻃﺮوادة إﻟﻰ ﺑﻐﺪاد‬ ‫ﻧﻴﻜﻮﻻس ﻛﺮﻳﺴﺘﻮف‬

‚«dF�« Ëež WOAŽ

ô Æ÷d²H*« .bI�« …œ«ËdÞ l�u� w� …—U−(« lD� vKŽ UM¼ rO�¹ Ò ¡ËbN�« ? UO�dð ¨…œ«ËdÞ

Ê«—b'« w� Ë√ ¨—u²J¼ oMŽ VI¦Ð qOš¬ ÂUO� bNý w²�« WFI³�« w� W¼ö³Ð ÊuIKL×¹ Õ«uÝ Ò błu¹ bOHð U�öŽ UNO� Èb³²ð Ò w²�« WÐ«u³�« w� Ë√ ¨VOý_« ÁdFý ÂU¹dÐ pK*« eł Ò YOŠ WO�UF�« W¹d�B�«

ÆqzU¼ r−Š Í– w³Aš ÊUBŠ q¦� ¨…œUF�« dOž vKŽ r�{ r�ł —Ëd0 `L�²� XFÝÒ ËÔ UN½√

v�Ë√5ÐÃôuJ�«s�Ÿu½qJA²O�¨ÊU²KðUI� ÊUðdzUÞ ¡UL��«d³FðË¨d¹b¼¡UCH�«w�v�UF²¹ rŁ Ò

Æ‚«dF�« w� ∫w�dA�« »uM'« v�≈ «c�UÐ Êü« `²HMð w²�« Èdš_«Ë ¨r�UF�« »ËdŠ UŠUÝ

ÊS� «cN� Æ«ËdOG²¹ r� dA³�« sJ� Ò »d(« «Ëœ√ Ò ¨WMÝ ≥≤∞∞ ‰öš ozU� u×½ vKŽ X�b³ð

UNH�uÐ WIOLŽ WO�öš√ WIOIŠ “dHð ¨ÎUO�¹—Uð W×O×� dOž X½U� «–≈ v²Š ¨”ËdO�u¼ ¢…–UO�≈¢

Æa¹—U²�« d� Ò vKŽ X¹Ë—Ô »dŠ W¹UJŠ rEŽ√

…dO¦� WFIÐ WÐU¦0 ¨UN�UŠ vKŽ WO�U³�« …œ«ËdÞ WFK� Ëb³ð ¨…b¹bł »dŠ »U²Ž√ vKŽ ¨«cJ¼Ë

¨UOÝ¬Ë UÐË—Ë√ 5Ð ¨v�Ë_« WO*UF�« »d(« w¼ W¹œ«ËdD�« »d(« X½U� Æ”Ë—b�« ’ö�²Ýô

U�Ë¨…œUOI�«¡uÝË¨WOŁ—UJ�«¡UDš_UÐUC¹√qÐ¨U¼bŠË ôuD³�UÐÊd²Iðr�UN½Ò ≈‰uIð U¹UJ(«Ë

Æ¡U¹u�_« ‰uIŽ V−% w²�« WÞdH*« WÝdDG�«Ë ¨qðUI�« —U�H�« ∫…—uN²� W�ULŠ o¹džù« ÁULÝ√

Î ¹e¼ Íd−¹ ‰«e¹ U� Íc�« l³M�« q¦� aÝ«— UNM� Òq� ¨»d(« sŽ ”Ë—œ WŁö¦Ð U½œËeð ö Ò …œ«ËdÞË

Æ»UO¦�« qO�G� tO�≈ U¹œ«ËdD�« ¡w−� ”ËdO�u¼ n�Ë Íc�«Ë ¨UM¼

ÆqC�_« q(« Ò UÎ Lz«œ X�O� »d(« ÊS� Ò ¨WOŽdý ÈuJý ¡dLK� X½U� «–≈ v²Š t½√ u¼ ‰Ë_«

¨rN�H½√ ‰UDÐ_« v²ŠË ¨ô Â√ …œ«ËdÞ ÊuLłUNOÝ «u½U� «–≈ U� ‰uŠ o¹džù« r�I½« ”UÝ_« w�Ë p�– “U� w²�« w¼ —uIB�« sJ� Ò Æ»d(« ÷uš sŽ 5�“UŽ «u½U� ¨”uO�¹œË√Ë ÊuM2Už√ q¦� ›Ã—uł wJ¹d�_« fOzd�«¤ W¹dE½ s� …dJ³� W��½ r¼œUL²Ž« v�≈ tzeł w� œuF¹ V³��«Ë ¨—UNM�«

ªb¹błs�¡U�M�«Êu�d�OÝrN½S�¨5KO¼nDš bFÐ r¼œuK−ÐÊËdH¹5¹œ«ËdD�« UM�dð«–≈ ∫‘uÐ Ò

ÆÈu�√ Êu×³B¹ 5Š ¨bFÐ ULO� rNÐ—U×½ ·u�� ¨Êü« rNÐ—U×½ r� «–≈Ë

139

¢W½uM−*« WKŠd�«Ác¼¢w�…dO¦�œU�ł√ dšÆ Ò Ò oŠvKŽ«u½U�s¹c�«r¼rzUL(«Ê√`Cð«bI�Ë

o¹džù« d³²Ž« WNł«u� w� ¢W¹eł rNzU�MÐ “uH�« qł√ s� s¹dš¬ œuMł WÐ—U;¢ qOš¬ UNHB¹ UL� w� ¨qOš¬ ‰Q�¹ ¢ø5¹œ«ËdD�« »—U×½ Ê√ Vłu²¹ «–U*¢ Æ…d¹bł dOž UN½√ rN�H½√ ÊËdB²M*« ÆWK¹bÐ ¡«u²Š« WO−Oð«d²Ý≈ sŽ «Î dJ³� UÎ ŽU�œ Á—U³²Ž« sJ1 U� …dLž

…b�Uš Èdš√ WIOIŠ w� dEMK� lz«— ÊUJ� ¨rN�UOš o¹džù« “dž YOŠ ¨…œ«ËdÞ qHÝ√ qN��«Ë

‰bF0 Ò ¨Î«œbŽ 5¹œ«ËdD�« o¹džù« ‚U� bI� Æ¡UHK(« vKŽ ÿUH×K� WLÝU(« WOL¼_« ∫»d(« sŽ

¢…œ«—ù« »U×�√ n�U%¢ w� Ÿ«eM�« »œË Ò W1eN�« W�UŠ s� «uÐd²�« p�– l� rNMJ�Ë ¨± v�≈ ±∞

ÆwI¹džù« nB�« sL{ Ò

…—UŁ≈Ë ¨WłUŠ U/Ëœ 5OÝUÝ_« tzUHKŠ »UCžù e¼U'« ¨t½U�“√ bKOH��— b�U½Ëœ ÊU� ÊuM2Už√

ÕU(ùUÐqOš¬WJ¹dŽ5OKðÊuM2Už√‰ËUŠbFÐULO�Æt²KOKšvKŽ¡öO²Ýô«o¹dÞsŽ qOš¬ j�Ý

¨W�dF*« s� V×�½« qOš¬ sJ� Æ UMðU� «dOÝ√ l³Ý tz«b¼SÐË ¨Î«bÐ√ …√d*« lłUC¹ r� t½√ vKŽ ÆÁœöÐ v�≈ …œuF�UÐ œb¼Ë

Ê√ Ò ÁœUH� UÎ ¹dI� UÎ Ý—œ ¡«d³)« iFÐ Âb� Ò bI� ÆUNð«– …œËdÞ ◊uIÝ s� bL²�� Y�U¦�« ”—b�«

W×K�� WL−¼ X½U� ·UD*« W¹UN½ wH� Æ¡«bŽ_« b¹ w� ◊uI�K� WKÐU� ÊuJð Ê√ sJ1 Êb*« rEŽ√ ÊuCž w�Ë ¨dBM�UÐ ÊuKH²×¹ Êu¹œ«ËdD�« ÊU� ¡U�� «– ∫WE( w� …œ«ËdÞ dO�b²Ð WKOH� …bŠ«Ë

bFÐ WLzU� …œ«ËdD� ÂuIð ô wJ� ¨—u²J¼ sÐ« f�U½UO²Ý√ Âœ ÊuJH�¹ o¹džù« ÊU� WKOK� UŽUÝ

Æp�–

…œ«ËdD� ÊU� U�Ë ÆÎU¹dJ�Ž sJ¹ r� wÝUÝ_« …œ«ËdÞ —uB� Ê√ ¡ö−Ð `{uð WBI�« sJ�

XC�— UN½_ UN�H½ d�œ …œ«ËdÞ ÆWK¹uD�« ÕU�d�«Ë WO�UF�« —«uÝ_« o¹dÞ sŽ UN�H½ cIMð Ê√

Æw³A)« ÊUB(« œbBÐ «d¹c×²�« v�≈ ¡UG�ù«

wŠu¹ qOłd�Ë ÆW³¹d²�*« «u�_« v�≈ ¡UG�û� WÝU*« WłU(« u¼ Y�U¦�« ”—b�« ÊS� «cJ¼Ë

s� Êu�ËôË «—b½UÝU� d¹c% rž— r¼—«uÝ√ qš«œ v�≈ ÊUB(« «u³K−� «Ëd²N²Ý« 5¹œ«ËdD�« Ê√

Æo¹džù« U¹«b¼ ‰u³� W³G�

«uðU� b� ÊUB(« qš«œ o¹džù« ÊuJ¹ t�öš ¨jI� Ÿu³Ý√ …b� Ò u�Ë Ò d�_« «u³ÒK� 5¹œ«ËdD�« Ê√

WO½UO�uK�UÐ ÂuO�« oDMMÝUMÒ � UÎ FOLłUMKF�Ë®WHK²��W¹UN½c�²²ÝX½U�W¹œ«ËdD�« »d(« ÊS�¨Î Ò UADŽ 140

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ

Æ©5¹œ«ËdD�« ÊU�� X½U� UN½√ `łd¹Ô w²�« W1bI�« WGK�« ¨Luvian

s×½Ë ÆrN�H½QÐ rN�H½√ vKŽ «uLJ×� UH¹d�ð U¼Ëd³²Ž«Ë UNO³M²�« «uKL¼√ 5¹œ«ËdD�« sJ� Ò

W¹UJ(UÐ »U−Žù« Íb³½ ô Ê√ UMOKŽ ÊS� Ò »d(« v�≈ ÂuO�« V¼c½ –≈Ë ¨ÂU¹_« Ác¼ o¹dž≈ 5OJ¹d�_«

ÆÎUC¹√ UNO� WM�UJ�« «d¹c×²�« q³I²½ Ò Ê√ qÐ ¨V�×� øWOJOÝö� U¹bOł«dð

ÆUO�dð w� W1bI�« …œ«ËdÞ v�≈ X³¼– ¨‚«dF�« Ëež WOAŽ

s� …dEMÐ vE% bI� pOMOŽ dB²Ž« u� p½√ rž— ¨ÎU�U9 …—u−N� ¨a¹—U²�UÐ W½uJ�� WFI³�«

Æ—«uÝ_« vKŽ WBšUA�« 5KO¼

wŠË— bł√ Êü« wMMJ�Ë ¨‚«dF�« Ëež w� W¹œ«ËdD�« »d(« ”Ë—œ sŽ X³²� X�u�« p�– w�

w� ∫q³� Í– s� d¦�√ ÂuO�« UÎ M¼«— Ëb³¹ ”ËdO�u¼ Ê≈ Æb¹bł s� …œ«ËdÞ v�≈ ÈdINI�« œuFð

UL� dO�¹ ô ¨Í—Ëd{ dOž s¹eŠ q¹uÞ Ÿ«e½ w� r¼«u� o¹džù« pNM¹ nO� nB¹ ¢…–UO�ù«¢

ÆtzUHKŠ WEOHŠ —UŁ√ rOŽe�« Ê_ Ò UÎ Ozeł ¨dO�¹ Ê√ t� «Î —bI� ÊU�

·UD*« W¹UN½ wH� Æ»d(« ‰uŠ —Ëbð ô UÎ ¹d¼uł UNMJ�Ë ¨»d(« hB� rEŽ√ ¢…–UO�ù«¢Ë

¨ö� Æ «uMÝ dAŽ X�«œ »dŠ w� lOÐUÝ√ WFCÐ ÈuÝ wDGð ôË Íœ«ËdD�« ÊUB(« d�cð ô

¨…UÝQLK� ¡ULEF�« ‰Ułd�« WNł«u� WOHO� sŽ ÈdŠ_UÐ qÐ ¨ÎU�U9 »d(« sŽ X�O� ¢…–UO�ù«¢

ÆWLJ(« v�≈ qO*«Ë ¨‰«b²Žô« rNLÒKFð WOHO�Ë

h)√ Ê√ w� «u×LÝ« ¨ÍËUCO³�« V²J*« w� W½u�d� …–UO�ù« s� W��½ ÊuJð ô Ê√ ‰UŠ w�Ë

W��UA*« WOB�A�«Ë rEŽ_« »—U;« ¨ÎUF� Ê¬ w� ¨u¼ qOš¬ ÆsDMý«Ë w� 5Ð—U×LK� d�_« ‰u³� vÐQ¹Ë ¨¡UHK(« l� —ËUA²�« i�d¹ «cN�Ë ¨bŠ«Ë ·dÞ s� qLF�« qł— t½≈ ÆWÝdDG²*« WEH�«

ÆÎ«bÐ√ n×B�« √dI¹ ôË ¨tHF{ ◊UI½ nBð w²�« W¹—U³�²Ýô« U�uKF*«

tI¹b� q²I¹Ô ¨t²LOš w� rN−²�« qOš¬ q�«u¹ ULMOÐË ¨Â«eN½ô« vKŽ o¹džù« pýu¹ «cJ¼Ë

¨—u²J¼ b�ł ÁuAO� ¨qFH�« v�≈ œuL'« s� qOš¬ «—UN� qI²Mð U¼bMŽË ÆfK�ËdðUÐ eŽ_« Ò Ò sŽË ¨ «c�UÐ u¼ tKLŽ œËb( b¹bł vMF� sŽ nAJ¹Ë √bN¹ ¨t²LOš v�≈ œuF¹ ÂU²)« w� tMJ�Ë

Æ…b¹bł WLJŠË ‰«b²Ž« WŽe½

141

ÊËœUH²¹ ô ”uO�¹œË√Ë qOš¬ ‰U¦�√ s� ¡U�bI�« ‰UDÐ_« ∫ UOJOÝöJ�« w� XÐUŁ Ÿu{u� «c¼

w�öš_« ‚—UH�« rN� v�≈ ÊuK�u²¹ rNzUDš√ ‰öš s�Ë ÆUNM� ÊuLKF²¹ rNMJ�Ë ¨¡UDš_«

sJ1 wŽdH�« ¢…–UO�ù«¢ Ê«uMŽ Ê√ Æ‰«b²Žô« WLO� ÊË—bI¹Ë Ò o(«Ë Ò Ò ¨Ê¬ w� w�öš_« Õu{u�«Ë

Æ¢qOš¬ ÃuC½¢ ÊuJ¹ Ê√

ÆZCM�« U�öŽ s� b¹bF�« Êü« v²Š dNEð r� …—«œù« Ác¼ Ê√ nÝR*« s�Ë

sŽ e−F�« V³�Ð ¨ÎUF¹dÝ —UN½« Âö��« Ê√ Ò dOž ¨tłË qL�√ vKŽ cHÒ ½Ï UÎ ÐdŠ X½U� ÊU²�½UG�√

i�—Ë ÆjOD�ð Í√ öÐ UÎ �öÝË ¨jOD�²�« …bOł UÎ ÐdŠ X½U� ‚«dF�«Ë Æ‰uÐU� Ã—Uš s�_« dO�uð

Íc�« ŸuM�« s�® W�d−F�«Ë ÆÕö��« ÃU²½≈ ◊uDš W¹uIð v�≈ UNF�œ WO�ULA�« U¹—u� l� ÷ËUH²�« Æ¢…bŽUI�«¢ XKF� U2 dO¦JÐ d¦�√ UJ¹d�_ ¡«bF�« dŽUA� Ècž ©qOš¬ WÒKŽ ÊU�

wI¹džù« »—U;«¨f�Uł√l�bKOH��—b�U½ËœW½—UI�sJL*«s�¨wJOÝöJ�«dOEM�«WFÐU²*Ë

Î KC� ÊU� tMJ�Ë ¨…uI�« ¡«bÐ≈ vKŽ WKzU¼ …—bIÐ l²L²¹ ÊU� Íc�« s� UÎ FOD� nMÒ � t½√ bŠ Ò v�≈ UÎ �U9 ö

Ê√ UÎ EŠö� ¨WO¼«Ë W½—UI*« d³²Ž« UOJOÝöJ�« w� UÎ �u�d� UÎ ¦ŠUÐ Ê√ Ò dOž® tz«bŽ√ œ«bŽ w� ·«d)« Æ©Æ¢WKO³½ fH½¢ ?Ð l²Ò 9 f�Uł√

¨¡UHK(« l� ÊËUF²�«Ë ¨ÕUL'« `³� v�≈ WłU(« bOH¹ Íc�« „«–Ë ¨”ËdO�u¼ ”Ë—œ Èu�√Ë

qOš¬ lÝË w� ÊU� u�Ë ÆœuÝ_«Ë iOÐ_« «—uðUJ¹—U� ‰bÐ wIOI(« r�UF�« l� wÞUF²�«Ë ‘uÐ ÂU�√ v²Š Ë√ ¨q�_« iFÐ bKOH��«— ÂU�√ ÒqFK� ¨”Ë—b�« Ác¼ ULKF²¹ Ê√ ”uO�¹œË√Ë ©∏®°t�H½ g�«u¼ Î ¦� Ÿułd�« sJ1 ÆUNÐ W½d²I*« rŠö*«Ë …œ«ËdÞ ‰uŠ XO½d²½ù« WJ³ý vKŽ “U²2 l�u� s� d¦�√ p�UM¼ ©±® ∫WO�U²�« jÐ«Ëd�« v�≈ ö http∫ØØwwwÆstanfordÆeduØ~plomioØhistoryÆhtml http∫ØØwwwÆroyaltyÆnuØlegendsØTroyÆhtml http∫ØØwwwÆtimelessmythsÆcomØclassicalØtrojanwarÆhtml ∫w�U²�« jÐ«d�« vKŽ ¨¢WCNM�« dBŽ WKO��Ë …œ«ËdÞ ◊uIÝ¢ d9R� lzU�Ë v�≈ …œuF�« ∆—UIK� sJ1 ¨qO�UH²�« s� b¹e* ©≤® http∫ØØwwwÆcrrsÆcaØeventsØconferencesØtroyØprogramÆhtm

142

WKO�LK� a¹—Uð∫Íb¹bŠ ¨w{U*« ÊdI�« lKD� f²O¹ dK²Ð ÂUO�Ë dO³J�« ÍbM�d¹_« dŽUA�« UN³²� …dOB� WOzUMž bzUB� WK�KÝ s� …bŠ«Ë …bOBI�« Ác¼ ©≥® ¨WOMOKKON�« WOI¹džù« W�UI¦�« “u�— v�≈ f²O¹ ‰UI²½« s� `{Ë_« —uD�« sýbð Ò w¼Ë Æ¢5KO¼ bzUB�¢ Ê«uMŽ X% XFLłË Ô ÍbM�d¹_« Ê«błu�« qO¦9 w� ©ÎU�uBš …œ«ËdÞ —UBŠË® WOÝËdO�uN�« WL×K*« UODF� nOþuðË ¨w²K��« À«d²�« ¡UOŠ≈Ë Æ©5�uÐ ÂuðË ¨s¹œ ”uLOýË ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ oLFÐ ÁbMŽ n�uð Íc�« d�_«® —ULF²Ýô« s� —d×²�« UŽËe½Ë Ò s�Ë ¨WH�UŽ WO�«dž W�öŽ f²O¹ l� UN²DÐ— w²�« Êuž œu� v�≈ ¨WC;« …dO��« vMF0 ¨œuF¹ …bOBI�« w� Y½R*« dOL{Ë jOš w� q¦L²ð …bOBI�« w� oLŽ_« Èdš_« WOHK)« Ê√ Ò dOž Æ5KO¼ WOB�ý v�≈ UÎ O�ôœË UÎ ¹e�— UNKO×¹ UM¼ t½√ `{«u�« w� UÎ �uBš ¨WO�u� W¹u¼ sŽ Y×³�« w� WÞd�M*« «bM�d¹√Ë ¨WNł s� 5KO¼ØÊuž 5Ð f²O¹ ÁbIF¹ Íc�« wH)« w¼UL²�« Ò Æ…œËbA*« ”uI�« w� WM²H�«Ë —UM�« WÞU�³Ð Âö��« v�≈ ÕuM'« izUI½ Ãe1 Íc�« lDI*« «c¼ s� v�Ë_« ·dŠ_UÐ W�ËdF*« ¨©±π∂± ? ±∏∏∂® q²O�Ëœ «bKO¼ WOJ¹d�_« …dŽUA�« dA½ ÜNðU�Ë qO³� ¨±π∂± ÂUŽ w� ©¥® Î LŽ ¨ÆHÆD UNLÝ« …œ«ËdÞ w� sJð r� 5KO¼ Ê≈ Ò ‰uIð w²�« WK¹b³�« W¹dEM�« tO� —uÞ Ò ¢dB� w� 5KO¼¢ Ê«uMFÐ «Î b¹d� ö XLŽ“ w²�« WK¹b³�« W¹«Ëd�« Ác¼ √bÐ b� ¨¢5KO¼¢ t²OŠd�� w� ¨f¹bOÐ—u¹ ÊU�Ë ÆdB� »d� …d¹eł w� qÐ ¨—UB(« s�“ Æ5KO¼ sŽ »uM¹ ¨¢nOÞ¢ Ë√ ¨bOKIð œd−� X½U� …œ«ËdÞ w� dNþ w²�« 5KO¼ Ê√ …œUOŽ w� w�H½ qOK% U�K' XFCš w²�«® …dŽUA�« t²Ý—U� Íc�« nOMF�« Ãe*« WFO³Þ s� UÎ C¹√ o¦³Mð ÆHÆD h½ Ò WOL¼√ nBM¹ qÐ ¨V�×� WIýUF�« …√d*« 5KO¼ WOB�ý nBM¹ ô u×½ vKŽ ¨WOÝËdO�uN�« WL×K*« ‰UDÐ√ vKŽ ©b¹Ëd� b½uLGOÝ ¢…–UO½≈¢Ë ”ËdO�u¼ ¢…–UO�≈¢ w� 5²�Ý«d�« 5²Ó ¹«ËdK� ¢…œUC� W¹«Ë—¢ t³A¹ U� ‚UOÝ w� 5¹œ«ËdD�«Ë U¹œ«ËdD�« UÎ C¹√ —«uÝ√ vKŽ WH�«Ë UN×LK¹ 5Š UNO�≈ …dE½ ¢tK²Ið¢ ¨5KONÐ UÎ LO²� UÎ IýUŽ qOš¬ tO� Ëb³¹ dONý lDI� ¨Îö¦� ¨WLŁ ÆqOłd� ÆdB� TÞ«uý vKŽ qOš¬ q�²G¹ 5Š …dOš√ …d* Ò —dJ²OÝ Íc�« ”UJF½ô« u¼Ë ÜNOMOŽ w� t�H½ ”UJF½« ÈdO� ¨…œ«ËdÞ Î I²M� t�H½ b−O� ¨ÕU¹d�« w� ÁU¹UIÐ d¦F³²ðË ¨»Ëc¹ tKF& q²O�Ëœ Ê√ »u� tÐ d×³¹ »—U� v�≈ …œ«ËdÞ qNÝ s� ö Ò ‰U(«Ë Æf¹d¹“Ë√ tO� d×Ð√ Íc�« u*« »—U� l� UÎ O¼UL²� ¨dB� ©±π≥∏ ? ±∏∏π® ÂU²A�b½U� VOÝË√ wÝËd�« dŽUA�« UN³²� w²�« WOð«c�« ¢W1uM²�«¢ Ác¼ ¨WF¹bÐË WÐcŽ w¼ U� —bIÐ ¨WH¹dÞ ©µ® ¡ULÝ√ œ«bFð sLC²ðË ¨¢…–UO�ù«¢ s� w½U¦�« »U²J�« w� dNEð w²�« w¼ UM¼ ¢sH��« W×zô¢ ÆW¹œ«ËdD�« W¹UJ(« wŠË s� w¼ ”öO¼Ë Æ©‚—_« œdD� bF�« Ò w� W�u�Q*« …œUF�« qO³Ý vKŽ UM¼ U¼bOF²�¹ ÂU²A�b½U�Ë® …œ«ËdÞ —UB( …d×³*« sH��« WOI¹džù« qzU³I�« Ÿ«dÝ≈ n�Ë w� ”ËdO�u¼ UN�b�²Ý« w²�« UHB�« 5Ð ¨“Ëù« »«dÝ√Ë ö�UIK�«Ë ¨l³D�UÐ ÊU½uO�« Æ»d(« v�≈ w� WOB�A�« tðUÐ«cŽ WK�KÝ dýU³� dOžË ¨sD³� u×½ vKŽ nBð ¨ÂU²A�b½U� —UFý√ rEF� w� ‰U(« w¼ UL� ¨…bOBI�« sJ� ‰öš s� ¨ÎUML{ UOÝË— ÕË— VÞU�ð UL� Æw�uð tO�Ë ¨¢…œUC*« …—u¦�«¢ WLN²Ð 5�U²Ý tO�≈ ÁUH½ Íc�« ÍdO³O��« ⁄ôuG�« ÆœuÝ_« d×³�« V��Ë ”ËdO�u¼ XL� 5Ð Ãe*«Ë ¨5O−¹ù«Ë 5¹œ«ËdD�« W³ÞU�� ¨¢·—UA�¢ WOKB� ÁdA½ œUŽ√Ë ¨±ππµ ‰Ë_« s¹dAð ? ‰uK¹√ ¢jÝu�«¢ w� dAÔ½Ë ¨ÊULŽ Ò w� ÊuCOÐ ”U³Ž Á«dł√ —«uŠ ©∂® Æ±ππµ ¨≥ œbF�« Journal of Criminal Justice and w� dAÔ½Ë Ächilles in Vietnam »U²J� ¨‘Uðu� s¹Ë—≈ rKIÐ ÷dŽ ©∑® ±≤¥≠±≤≤ ©±ππ¥® ©µ®≤ ¨Popular Culture TheMilwaukee w�UðdAÔ½ ÊU²�UI*«Ë ¨¢e1Uð „—u¹uO½¢WHO×�w�œuLŽVŠU�Ë wJ¹d�√VðU�·u²�¹d� ”ôuJO½©∏® Æ≤∞∞≥ ©dÐu²�√® ‰Ë_« s¹dAð ≤≥Ë ©”—U�® —«–¬ ±π a¹—U²Ð ¨ Journal Sentinel

143

‫ﻣﺨﺘﺎرات‬

:‫ﻓﺮﻧﺎﻧﺪو ﺑﻴﺴﻮا‬ ‫ ﻣﻦ دون ﺣﺐ‬...‫ﻛﻢ ﺗﻨﺰﻫﻨﺎ ﻣﻌ ًﺎ‬ …¡U{≈

Æ«u�OÐ Ëb½U½d� œ«b½√ s� wÝUÝ√ ÍdFý b½y fO¹— Ëœ—UJ¹—

b� XM� ÆÎöO� …dAŽ W¹œU(« w�«uŠ ±π±¥ d¹UM¹ ≤∞ Âu¹ wŠË— qš«œ ≠«u�Ð ‰uI¹ ≠ fO¹— Ëœ—UJ¹— b�Ë

V�Š ¨w�H½ XLKÝQ� ÆY¹b(« sH�UÐ W�U)« UG�U³*« ‰uŠ lÝ«Ë ‘UI½ v�« oÐU��« ÂuO�« w� XFL²Ý«

U� v�« XN³Mð U�bMŽ ÆpKð WOE×K�« qFH�« œ— Włu* ¨UNÐ ”U�Šù« ÊËbÐ ¡UOý_UÐ ”U�Šù« w� ¨w²I¹dÞ W¹dEM�« błË Æœ«dÞUÐ U¼—uÞ√ XM� wM½√Ë ¨…b¹bł WOJOÝö� W¹dE½ XF{Ë wM½√ błË ¨tO� dJ�√ XM�

wMð¡Uł «cJ¼Ë ÆUNK³�√ ôË U¼UM³ð√ ô ∆œU³� o�Ë U¼U¹≈ Íd¹uDð ÊUJ0 WOL¼_« s� ÊuJOÝ t½« X¹√—Ë ¨WKOLł ÆåWOLKŽò WOJOÝö�uO½ lM� …dJ�

”—œ ¨«u�OÐ Ëb½U½d� tI�Uš œöO� s� UÎ ³¹dIð WMÝ q³� Í√ ¨±∏∏∑ d³L�u½ ±≥ Âu¹ fO¹— b�Ë uÞdOÐË« w�

tOKŽ ·dFð U�bMŽ ÆÊü« fH½ w� VD�« WÝ«—œ WFÐU²*Ë WOMOðö�« WGK�« tI� WÝ«—b� ⁄dHð ÆWOŽu�¹ W¹u½UŁ w�

tðd³ł« WOJK*« tð«bI²F� ÆWH�KH�«Ë »œô« U¹UCIÐË dFA�UÐ UÎ �uGý UÎ ÐUý UÎ ³O³Þ UN²�Ë ÊU� ¨”u³�U�Ë ¨ËdO¹U� ULK� wK�ô« ÁbKÐ vKŽ œœd²¹ qþ tMJ� Æq¹“«d³�« w� Í—UO²šô« ÁUHM� w� ¨‰UGðd³�« sŽ «Î bOFÐ gOF�« vKŽ

rK� «u�OÐ Ëb½U½d� l� U�« Æ”u³�U� ÍœË—U³�« l� t²�«b� bÞuð ËdO¹U� tLKF� …U�Ë bFÐ Æ·ËdE�« X×MÝ ÆwB�ý ·—UFð Í√ d−¹

åfO¹— Ëœ—UJ¹— u� WMÝò t²¹«Ë— w� užU�«—UÝ Í“uš ÊU� Ê«Ë Æ«u�Ð …U�Ë s� ÂU¹« WFCÐ q³� fO¹— w�uð 144

UÎ F� UM¼eMð r�∫«u�OÐ

∫‰uI¹ t� bOA½ dš¬ w� Æ…b¹bŽ —uNAÐ «u�Ð …U�Ë bFÐ Àb% tðU�Ë qF−¹ …UO(« bO� vKŽ X�“ U� bŠQÐ Àd²J� dOž

XLB�« vKŽ lOL'« d³−¹Ô sÚ �Ó U½√

rKJ²¹ s� U½√

Ê“u�«Ë ¡UM³�« Èu²�� vKŽ v²ŠË ¨ÎUOL−F� ”«dðu¼ s� »d²I¹ ¨ÎUMMÓ ²Ú KÓ �Ô UÎ OJOÝö� «Î dŽUý fO¹— d³²F¹

Ì Æ«u�OÐ V�Š ÆÍuGK�« ¡UHB�« w� WG�U³*« s� »d{ l� ÆVO�d²�«Ë ÆÆbFÐË

«Î bOA½ π∂ rCð ¨fO¹— Ëœ—UJ¹— bOýU½√ s� «—U²�� ≤∞∞µ d¹«d³� w� WOÐdG*« W�UI¦�« …—«“Ë w� dA½ bI�

dAŽ WF³Ý åq�dJ�«ò ¡«dI� Âb�√ Ê√ W³ÝUM*UÐ w½d�¹Ë ¨w�UGðd³�« q�_UÐ WIO�œ W½—UI� l� WO½U³Ýô« s� WLłd²�

WLłd²�« vKŽ œUL²ŽôUÐË q³� s� U¼dA½ o³�¹ r� …œdH²�Ë …d¹UG� Èdš« WLłdð w�Ë ¨fO¹— bOýU½√ s� «Î bOA½

ÆWO½U³Ýô«

dš¬ ¡Ï U²ý

qJA�« fHMÐ

œÚ uF¹ ·uÝ dš¬ Ï Ô ¡U²ý

…—Ëœ w� dš¬ UÎ H¹dš uK²¹

ÆbÐú� ¡UOý_«

w½UIKOÝ UÎ ¾HJML� U½√ U�Q�  YO³)« w�³×0 Ó —U²�*« wF³D� Ú ÊËR)« w� Ú Ó b³^ ðÓ ô W�¹d� ÆbF�« Ò ‚uHð U¹UG�

145

qOO�ð i×�

WŽd�Ð

d1 Ò U� q� d1 u1 Ú U� q�Ë

WN�ü« ÂU�√

u1 Ú t²�Ë q³� s� Ì dOž r� ¡wý Ú q� ·U� ·dF¹ ¡wý ô

qOO�ð i×� ¡wý q� ÆV�ŠË pÚ ðÓ «– œË—u�UÐ s] � uD� Ò »«dA�« d�UŽ Ó ] √Ó Ó VŠ

ÆÎUðuL� s�

Æ¡U³¼ Ú tK� vI³ð U�

dOž fO�

Ì w½ułuð= œË—uÐ Ì œË—uÐ

UÎ F¹dÝ UÎ IŠ wHDMð w�U�√ s�

w½ułu Ò ð Ì …dOB� ‚«—ËQÐË ÆdOž fO�

146

UÎ F� UM¼eMð r�∫«u�OÐ ‰uI(« v�«

‰uI(« v�«

¨«dOO½ w²³O³Š ¨dB³�« Õd= Ý√ Ó

Ô Ú‰uI(«Ë ‰uI(« w¼ U¼

 ‰öE�« …œËdÐ s� w½UŽ√

dBÐ Ú UNÐ w� ÊuJ¹ s� YOŠ WÚ L−L'«Ë Í—UE²½UÐ „UM¼ UNÝbŠ Ô √Ó Ô UN�Š Ò √ô

tKNł√ U� q�Ë

tÐ wKNł wM�b�¹ Ô

Êü«Ë UMN�« Ô wJÐ√ «bG�« Ó wzUJÐ s� Òq�√Ó

—Ú bÓÓ I�« WÔ OŽ— U½√ ÊUO Ú Ž öÐ —uCŠ ôË Ú

UÎ ³¹d�

 U¼Ë ÓÊUO�M�«Ë dL)« Ó  Ú ÐuJ�� ÕbÓ  I�« w� 5 Ó

Ì UM� sL� Ád�c¹ qþ ÷U* Ô Ó øt³�d¹ Ô u¼ ü Â√ p×COÝ Ê«uO(« s� Ú Ó

…Î UOŠ cšQ½ r� ¨ÕËd�« U½cš√ 147

Ì wHš —Ì bÓ� v�« UMFÚ ł—  √Ô Ë Ò ÊUO�M�« rz«œ dE²M¹ fO�

w½UH�« wLH� Ì WÚ O½U� bOÐ

WÚ O½ü« …Ó dL)« l�—√

ULO� ¨w¼«u�« »uJ�« w�

UÎ ³¹d� Ê«ËUOLF�« ÍUMOŽ UÎ �U9 ÊU²LzUž

 ³ŠÔ w� p Ò

dÏ FÚ Óý i ÎÒ OÓ Ð«Ú 5³'« ‚u� t²Ô M Ô� b� Íc�« »UAK� ÊU� Ò q�√ ^ ULNCÔ �Ú ËÓ ÍUMOŽ Ó

wL� U¼Ë

Î ¼√ œUŽ U� Æ Úq³ÔIK� ö  ÁbNF� ‰«e¹ U� p ³^ ŠÔ ÊU� Ê≈  wHÒ Ô� „uŽœ√ tKłú� ∫Í«u¼ sŽ

ÆÎUF� w� p ³] ŠÔ ÔÊu�MÝÓ wF�

148

UÎ F� UM¼eMð r�∫«u�OÐ

dLI�« q¦�

Î �U� s� ö

ÆÆÆôË WG�U³� ô ∫d³�√ ÊuJ²� Ó qJ�« w� ¨s� Ú pK�

‰UF�_« dG�√ w� lÚ {Ó ËÓ

UNKÎÒ � pÓ ðÓ «–

dLI�« q¦� Ú ÓÊUJ*« l�¹ Ô tzUOCÐ Æw�UŽ_« w� p�UM¼ UO×¹ t½_ UMÐUÐ—√

ÊËbF³*« ] UMÐUÐ—√ œ—UDŽ ?�« …Ô uš≈

oÚ �Ó G�« Ó w� ÊuðQ¹ wH)« f�−²K� ÊuðQ¹ Ò

…Ú UO(« vKŽ ÂbM�« Ú U½uLÝUI¹ w� ÊuðQ¹ Ó WH¹e*« dŽUA*«Ë ‚uA�«Ë Ó

UM¼ r¼œułË

W¼u�Ô _« rNMŽ Õ«“√

…Î —U³Ž rNŠ«Ë—√ X×³�Q� Ô Ì Ì sŽ …b�Uł …œU� Æ…—uNI� WÌ OB� Ò

ÊuðQ¹ rN½≈ U¼ Ú

ÈËbł dOGÐ Èu� Î 149

 ÓÒ VŽU²*«Ë Âôü« UM½uKL×¹ Ó Ú U½b¹ s� ÊuŽeÓ MÚ ¹Ë ÚqL ŁÓ Ìq�Uš n� s� U/Q�

ÕdH�« WMOM� Ú «uM�¬ 5KzU� ÊuðQ¹

lÝË√ wzd*« r�UF�« ÊQÐ Ú fLK¹Ë Ô Èd¹Ô U2

d²OÐuł Ë« u�uÐ« rJM³CG ¹Ô ô Ú Ú rJ�c�

o� Ó s� Ú G�« Êu¹d³O¼ ¡w−¹

WÚ ÐdÓ F�« Ó wJ³¹ ÷—_« ·UH{ v�« ÆtM� u�uÐ« UN�dÝ w²�« pKð »ËdG�« u¼ U¼Ë

Ì Âô¬ ÆÆÆw�UŽ_« w� »— Ô t½«u�√

ÆÆÆ¡«—Ë dz«Ëœ w� ÂUDð—« WLŁ Ï

WN�ü« ¡UJÐ t½≈ VŠ ÊËœ s�

«dOO½ „uŽœ√

ÆÊU� U� UÎ F� v�M½ ô v²Š ¨‰u−²K�

UÎ L²Š aOAMÝ ULMOŠ –« Ì lÝuÐ ÓÊuJ¹ s� …UHŠ WN�¬

¨ÁułuK� «Î b¹bł UÎ ½u� UM×Ó MÚ �Ó Ú

ÆÆÆÈdš√ …Î u²�Ë 150

UÎ F� UM¼eMð r�∫«u�OÐ

¨.bI�« UM�eM� VMł Ó ¨d�c½ ·u��Ë

¨ÎULÒ Óž ÊU¾K²2 s×½Ë Ì UMMOÐ ◊uOš s� l ÒDIð U�

UÎ F� UM¼eMð r� d Ô�c½Ó ·u��Ë Æ«dOO½ U¹ ÂÌ u¹ «– Ó ¨Ì VÒ ŠÔ ÊËœ s� V*Ë_« w�

WN�ü«

ÊËbłu¹ WIOI(« ‚u�  ÏWH¹e� a� Ï ½Ô UMLÚKŽË

 ÊuJ�« «c¼ œułuÐ rNL KÚ Ž s� Ï qJ�«Ë Ô Æq�

ÆWN�ü« w�UŽ_« ‚u� UÎ O�UŽ Ó p�UM¼ rNÐ jO×¹ Ê√ sJ1 rÚKŽ ô Ú

rN�ÓÔ UOš V×½ Ê√ UMOKŽ sJ� ÆœÚ Ë—u�« q¦�

 Ž_ ÊËdNE¹Ó ô rN½_Ë wz«d�« 5

rÚ NÓÔ � œË—u�« q¦� WÎ IOIŠ ÊuB�A²�

V*Ë_« w� p�UM¼ r¼Ë ÆÈdš√ ÏWO�½≈ ÏWIOIŠ U½bNA�

Á«u�√ Ï dL)« ÊuKÐ —Ì U¼“√ X% ÁU³ł Ï 151

¡UCOÐ Ÿ—–√ ¨ÁU³ł Ï Ô …Ï UIK�Ë ÏW¹—UŽ

Æ”Ò Ú öłÔ öÐ …bzU0 U½bNA Ô �Ó u¼ p�–

¨U¹bO� U¹√ Ê–« Ú dOšô« Ô

¨ÎUÝdÚ šÔ ¨Íc�«

tO� bK�MÝ Ô

bÐú� »UÐ—_« Èb� `¹d�« w¼

wC9 `¹d�« Ÿœ

UÎ ¾Oý UNM] �Q�ð ôË

Ì vMF� ∫bOŠË Ô UN� fOK� ÎÓ dOž wCÚ 9Ó `¹d�« w¼

5Ð«dI�« ÊUšœ XKFł b� U½√ Êü« s� uKF¹

V*Ë_« v²Š

Íc¼ «—U³F�« X³²�

WN�ü« …œuŽ È—√ ULOJ� …UO(« Íc¼

rÚ ¼œU�ł√ ÆrÚ ¼Ô ¡«bFÝ Ô Ô ¨ÎW³Þ— b�dð Ô ÷—_« w�

ªWH¹—u�« «dO−A�« X% Ì dŠÓ s� bF Ô ÐÓ «u½UF¹Ô s� Ò

152

UÎ F� UM¼eMð r�∫«u�OÐ

«Î bÐ√ «u�dF²¹ s�Ë

dLI�« ‰UŠ vKŽ Ú UN]K Ô� u�uÐ√ U¹ ¨…Ó —UG*« V] �Ô —«b*« Ú ‚u� ÓÊPDA�« ^ Ác¼ rÚ ł—« Ô °Êu²³Ú ½ ¨·Ëd'Ô « ¨ qN��« w�

Ï r�bMŽ ¡wý qJ� qNÝ

w{U*« v²H�« „«– È—√

s* ≠ ÊUL¦łÔ YOŠ p�UM¼ ¨WN�ü qOKE�« ÊU� ∫ÁbMŽ rK Ó Ž ô

WÎ ODG� wC9 tð«uDš tÚ Oð¬ `³B¹ ·uÝ U� …UO(« Íc¼ UÎ Lz«œ u�

Ì Ì s�(Ô «Î b−� ¨ÎULz«œ …Î UOŠ X½U� Æb�Uš ¡«u)« «bŽ

w²³O³Š U¹ œË—u�« qC�√

sÞu�« vKŽ Ú WÚ KOCH�« vKŽ UO�uMÓ*« qC�√

wMÔI¼dðÔ ô …Ô UO(« U*UÞË w�öš s� d9 UN�dðÔ √Ó

ÆtOKŽ U½√ U� XOIÐ U½√ «–«

¡UOýô« tÔ LNð bFð r� s�

tOMF¹ Íc�« U�

153

ø“uH¹ Ë« d��¹ s� d��¹ u� WOIÐ s� rÓ] Ł q¼

dA³�« tÔHOC¹Ô U2 Ú ¡UOý« s� …UO(« v�« ·UC¹ U�

UÎ ðU²Ð ¨ô øw�« Ò

À«d²�«ö�« ¨¡«u)« «bŽ Æ»ËdN�« Ó s�e�UÐ b�ł

…—UG*« Í– w¼ U¼

¨‰uIð ¨X³³Š√ s� oÚÓ �√Ó r� Ô

Ì s� ô …dE½

Ì W¾³²�� UM¼ W�U�²Ð« ôË ÊUMOŽ UM¼ Á¬Ì

r� Ï UM¼ Ê«b�dð Ê«b¹ UM¼

œbý ULNOKŽ U*UÞ Ô b�ł wJÐ√ UM¼ U½√ Ú Æ° Úqł— Ô U¹√

÷—_« U¼bŠË

¡U³NK� Êu{U� rNFOLł ¨WN�ü«

154

UÎ F� UM¼eMð r�∫«u�OÐ

»UOŁ w� ÊuBK�*« p�c� ¨WN�ü«

ªWBK= �� Wž—U� ∫ÂöŠ_« dzUÝË Ô

ÂËbð U¼bŠË ÷—ôU� ÆÂuL;« ‰b³²�« w�

¨—U¼“_« wM×M1 bŠ√ ô Ú WN�ü« ô

¨—UJ�_« ô ¨ÊuBÒK�*« ôË

Í—U¼“√ wF� w²�« Ác¼ b¹—√ Íc�« UL�

°Í—U¼“√ s� d¦�√ fHM�« qš«œ

¡UÐdž Ú Êu�uNł ¨UM²Ú � UL¦OŠ ¨U¹bO� ¨s×½ UÎ �U9

Ô ¡wý Í√ øUMŽ Àb×²¹ Ë« UMJK� Ò

 Óqš«œ bO= AÓ MÔ KÚ �Ó …Ú —UG� fHM�« ¨UNO� T³²�½  Ú OÒ ŠÓ  B�« V� ÓÒ ¡«“« 5 ÆÆÆv²Š  w½uJ�« Ò

nB½

ÊUHB½ s×½

s×½ Ï Ô tÐ U� nBM� 155

ÆdJH½ Ï Ú U� nB½Ë

vGDð U�bMŽ ¨nB½ Ï rŁ Ú‰uO��«

] mKÔ ³¹Ó jA�«

‚d Ï Ú GÚ ¹Ó ·uÝ nB½Ë

156

ËbF�«∫œuL×�

‫ﺷﻌﺮ‬ ١

‫اﻟﻌﺪو‬ ‫ﻋﺎدل ﻣﺤﻤﻮد‬ Ô « bFÓ �Ó Úq³'« v�« ‚U�d�

Ô rN¹b¹√ ‚œUMÐ w� Ú Ì s� U¼uH�« …œÒ bF²� ‰Ëœ Ú

—Q¦�«Ë …dOšc�« W³Fł w�Ë wHJ¹ U�

ÆÆËbF�« sJ�Ë Ò Ò

ÆÎöOK� ÊU�

UÎ MOJ�� ÊU�¤ ÈdŠ_UÐ

›ÎUFzUłË

Âö�²Ýô« vKŽ t{ËUH½ r� Ú Ú UÎ F�«— l�d¹ Ó Ê√ t� qI½ r�Ë Ó ¨Íu�b�« t�¹—Uð ‚u�

Æ¡UCOÐ WÎ ¹«— ¨WLD;« tF�«b� vKŽË 157

oA�œ ≠Í—uÝ dŽUý

tM� UM³KÞ UMMJ� UÎ �Ëdš UM� ÍuA¹ Ê√ dL)« ÂbI¹ Ò Ê√Ë Ó œÓ U�d�« iHM¹ Ó Ê√Ë Ú  UMšUOÝ√ sŽ Ê√Ë

UM� u�d¹

rz«eN�« Èd�– s� vI³ð U� Ú Ô tÚ OMOŽ È—√ ô√ qC�√ XM� Ô …Ó U�b*« Ú tÔ ²Ó �cÐ ôË  `�ö� w� tÔ �√] ôË ÚqO×M�« tłu�« 

 ÒJÝ s� r×K�« Óq�¬ ôÒ √ qÔ C�√ tMO Ò XM� Ô Ó

Ó »dý√ WÚ H&d*« Áb¹ s� cO³M�« ôË Ó qÔ C�√ Ò XM� Ô

fK$ Ó Ê√ Ô ô U½bŠ√ ∫dšü« ‰Q�¹ Ô Ó Ì W¹√ s� øX½√ Ó W³O²�

Ì Í√ s� qÐ øX¾ł Ú »U²� ∫t� ‰u�√Ë

‚Ì eÓ ½Ó s� X¾ł Ô U½√

ÆÂ_« VOKŠ w� Ì s� U¹d�c�« v¦½√ ‚u� ¡u²½ Ú

158

ËbF�«∫œuL×�

„UM¼ Íc�« „«– s�Ë `Ðc� v�« œuI¹ Ì Ô

«Î bŠ√ ÷ËUH¹ ô h½ Ô > s� X¾łË UÎ Žu�d�

Ì v�« gO'« w� W³ð— Ú Êu³% ô U2 X¾ł Ô

ÆÊu¼dJð U2Ë ÆÆÆÆ

Ì W�«bŽ s� X¾łË Ô Ú‰u²I*« Õdł  w� ÆÆÆÆË

 IÚ ½Ó Ê√ qC�√ XM� œÓ d³�« rÓ �² ¡ËbN�« 5 Ó ¹öž uA×½ Ê√Ë Ú dJH Ò ½Ô ô Ê√Ë Ô ULK¦� ≠ ≠ ÊuÐ—U;« qFH¹

ÊË—œU� UM½QÐ vKŽ

Ì WÐU�≈  ÆÂuOG�« vŽdð …eMŽ ∫wMMJ� √b¼ Ô XK�√ Ô

XÐdý Ô X/ Ô 159

w�U�√ ËbF�«Ë Ò

s¹dB²M*« ¡«uý s� vIÒ ³ð ULO� ‚b× Ò ¹Ô

q³'« v�« ‚U�d�« bF� q³'« s� ‚U�d�« ‰e½ XM� Ô «Î bOŠË

VKI�« nB²M� w�Ë °° X� Ú e ¼Ô

160

◊«dIÝ U¹bO�u�∫n¹dÝu¹

‫ﺷﻌﺮ‬ ٢

‫ﻛﻮﻣﻴﺪﻳﺎ ﺳﻘﺮاط‬ ‫ﺻﻼح ﺑﻮﺳﺮيف‬

 Ô t½√ p�–ò Â_« ÆÆÆWN�¬ ŸÔ d ²Ó �Ú �Ô wM½] ≈ ‰uI¹ ÂU�√ wMLN²] ¹ ¡UłËò ^ UN½] Q�Ë WM¹b*« ›◊«dIÝ¤  I¹Ô qÔ ðUI�« ÓÊU� Ê≈Ë v²] Šò åpÓ �e MÚ �Ó —U Ó ½Ó pÓ LÔ ÝUÓ ›ÊËdHOÞË√¤

≠± ≠

Ó ]E�« w� »Ó — U%Ó Ô ÊÚ √Ó pÓ OÚ KÓ ŽÓ ÷ Â ö Ó dÓÓ � sÚ �Ó ≠≤≠

rÓ � r zUM] �« WÓH� XÚ Ó K×Ó ²Ó ½Ú « »dG*« s� dŽUý n¹dÝuÐ Õö�

161

 ]q Ô� XÓ �Ú dðÓ Ë Íd& »Ëd(Ô « Ác¼ Ó Ó Ð …œÓ «u¼Ó ö w½eŠÔ ◊ dÓÚ � sÚ �  —Ô pÓ �Ó XÔ LKÓ ÝÚ √Ó wŠË Ú

Ì ½Ó œÓ sÚ � W �Ó eÚ F�« f Ú ½Ó Ë Ô w� U� vBÓ �Ú √Ó Ô e¼U pÓ �Ó w�Óö{Ó pÔ ýÚ √Ó rÚ �Ó  IA ½Ú « Ô bÚ ÐUÓ Ó� ÚqÐÓ w�UÓ UÎ ÝU³Ó � ¡«Ó dÓ FÚÓ �« Ô dÚ ²Ó š«Ë Ú XÓ ½Ú √Ó XÓ ×Ú CÓÓ � ÊÚ √Ó Óq³ÓÚ � fÔ ³KÚ ¹Ó tÔ �Ó ù« s JÔ ¹Ó rÚ �Ó  łÔ u�« œu Ô ¡«Ó dÓ ŽÓ “UÏ −Ó �Ó pÓ ¼Ô ôÓ ≈

ÁÔ eÓ ³Ú šÔ q�Q¹ ULÓ Ó� dÓ FÚ A�« = VÔ ²Ô ÚJ¹Ó ÂUÔ MÓ ¹Ë Ó ≠≥≠

pÓ F ³Ó �S Ó Š UÎ HÒ � ²Ó �Ú �Ô XÓ MÚ Ô� UÎ IÒ Š√ Ó Ú Ð Ó dÚ Óý√Ó 5  ��« w� ·Ì dÓ ÞÓ vBÓ �Ú √Ó v�≈ UÎ �—Ó ËÚ “Ó XÓ ³Ú � —Ó ËÓ ‰«R ^  `¹ = w� U� ŸdÓ ÝÚ QÓ Ð dOÔ � ¹Ó Ì — sÚ � Ÿ «dÓ A�« ¡U Ó Ú*« WÓ �Ó —Ú “Ô Ê√ ] ÂÚ √Ó Ì d ÞÓ b FÓ ÐÚ √Ó v�≈ pÓ Ð Ú œÓ dÔ Óý Ó o¹ ` ÚDÝÓ w� pÓ Ð XÓ Ú HÞË

Ì LÓ ÝÓ Ó Ð pÓ �Ó Ú bÓ ÐÓ ¡U rÌ FÚ ÞÓ ö

162

◊«dIÝ U¹bO�u�∫n¹dÝu¹

Ë√

UNðÓ –Ó «cÓ �Ó ÈdÓ ŠÚ _Ó UÐ Ú bÓÓ I�Ó

 —Ú _Ó « `Ó ÚDÝÓ p= Ó HJÓ Ð XÓ ÐÚ dÓ {Ó 5 ÷ Ó Š ÆUNÓ Ð«dÓ ²Ô Ð UÎ ¦OG ²Ó �Ú �Ô XÓ ½Ú √Ó √Ó  Ó HÚ �« ‰Ó Ë] √Ó kÓÓ I¹Ú √Ó sÚ �Ó “u Ó « UNÓ ¹^ √Ó 7 Ô −Ô FÚÓ �« rOÔ J ( WÌ GÓ �Ô vKÓ ŽÓ »U Ó ³ÚÓ �« XÓ ŽÚ dÓ ýÚ √Ó Ë  �Ô QÚ �Ó sÚ ŽÓ XÚ łÓ dšÓ  �Ó K= �« ·u ÊU Ó pÓ ½] √Ó ÂÚ √Ó

XÓ MÚ Ô�  � w ŽÚ uÚÓ �« bÓ �UÓ W MÓ ÚDHÚ �« .b Ó ŽÓ UÎ ½uMÔ −Ú �Ó oÓ LÓ ŠÚ √Ó

UÎ AzUÞÓ

«c¼ pÓ A OÚ DÓ ÐË pÓ �Ó HÚ ½Ó XÓ MÚ šÔ

ËÓ Ó JÚÓ �« WÓ ¹Ó d= ŠÔ XÓ MÚ šÔ Â ö

tÔ ½] ≈ Ó Ú  QÚ ¹Ó r� È–_UÐ h�ý „UM¼ fO� Ï t�ULŽ√ w� W¹d ] ŠÔ d¦�√ 163

 ��« WM �Ú �QÐ oÚ D MÚ ¹Ó r�Ó tÔ ½] ≈ ¡u Ú ^

Ë√

U�bMŽ ôÎ bÚ ŽÓ d¦�√  —Ú _Ó « vKŽÓ ÓÊU� Ë√ ÷ wM= � WÎ MÓ ÚD� d¦�√

UÎ �œU�Ó bÓ ł ËÔ bÓÚ I�Ó «cJ¼  rO vKÓ ŽÓ t F {Ú ËÓ bÓ MÚ Ž ◊«dIÝ VO−¹Ô  E FÚÓ �« Ê«eO*« «c¼Ë

åvðu*« »U²�ò w� ¡Uł U�

 ·Ô e FÚ ðÓ XÓ MÚ Ô� 5 Ó Ú dÓ š¬ pÓ ½U(√ Ó Š WÔ MÓ ¹b*« r MÓ ðÓ rÚ �Ó ÚqÐÓ

Íc] �« U� ÈdÓ ²Ó � «Î bOFÐ dEÔ MÚ ðÓ UÎ HÒ � ²Ó �Ú �Ô XÓ MÚ Ô� pÓ ½Ó U�Ó � WÔ MÓ ¹b Ó Ú*« ‚Ó d %Ú Ó ÊÚ √Ó bÓ FÚ ÐÓ ÀÔ bÔ ×Ú OÓ ÝÓ  Ó� UÎ NÓ �Ó ≈ ôÓ ËÓ ÊU Ì �Ó ½Ú ≈ nÓ BÚ ½ sÚ JÔ ðÓ r�Ó Î �U ö Ú    «Î dLÚ łÓ pÓ ÝUH½√ sÚ � bÔ ŽUB�« ] ¡«uN�« s JÔ ¹Ó rÚ �Ó Ë «Î œdÓ ÐÓ ÚqÐÓ ËÓ UÎ �ÓöÝÓ

 Óý«dÓH�Ú « q^ Ô� UNÓ ²Ó IÚ KÓ ÚÞ√Ó w²]�« U Ó UNÓHOH ŠÓ XÚ ÓžË«Ó —Ó pÓ  ?ð«dÓ LÓ łÓ Ú ¡UÓ {Ó √Ó ËÓ  H½Ú √Ó Èd−Ú �Ó d pÓ ÝUÓ Ó O] Óž rÓ � Ó

Ô Ú ‰u Ô ÔIÓð ÔWÓ�«dÓ )«

Ó dÓ IÚ ÝÔ Ê≈ vÓH²Ó š«Ë ] ] lÓ {Ó ËÓ ◊« Ú t ³OÚ łÓ w� f Ó LÚ A�«

164

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

‫رﻳﺒﻮرﺗﺎج‬

‫أن ﻧﻜﻮن ﻣﻌ ًﺎ‬ ‫اﻣﺘﻴﺎز دﻳﺎب‬

¨wIOIŠ bKÐ w� ¨WOIOIŠ UOB�ý sŽ ÃUð—u³¹— t½≈ ¨…dOB� WB� Ë√ ¨W¹«Ë— fO� t³²�√ U�

…UOŠ «uAOF¹ Ê√ UN½UJÝ ‰ËUŠ ¨WOMOD�K� …bKÐ w� oOI×²�« À«bŠ√ —Ëbð ¨WOIOIŠ W�Ëœ w� lI¹

«Ëbłu� ¨rNðU�U� «uF�d¹ Ê√ ¨rN²O�œPÐ «u¦³A²¹ Ê√ «u�ËUŠ ¨W¹œUŽ dOž ·Ëdþ qþ w� W¹œUŽ

rNOKŽ «ËdJ½Q� ¨‚«dH�« Âu¹ …bK³�« «u³Š√ Ê«ušù «Î œ«b²�« «u½uJ¹ Ê√ «u�ËUŠ ¨q�d�« w� rNÝËƒ— ‰öš s� p�–Ë ¨…UO(« vKŽ s¹—œU� «u�«“ U� rN½√ «u²³¦¹ Ê√ u¼ Êü« rN� vI³ð U� q� ÆV(« p�– ±

Æd�Oð U�Ë ¨…UO(« pKð w� vI³ð U� WÝ—U2

¨dIý_« U¼dFý ‚u� ÊUBž_« XK¹U9 ¨‚«—Ë_« WHO¦� uð …d−ý X% fK& X½U�ÆÆÆ

‰öš s� Èd²� ¨`¹d�« …bŠ b²ý« ULK� UNOMOŽ `²Hð ÆoO�— »UO�½UÐ Èdš√ …—UðË ¨nMFÐ …—Uð s� WIKŠ ﬂVMF�« q�√ w� ·«dÝù« s� UN³IŽ√ U�Ë ¨¡«uý W³łË dŁ≈ ﬂ ”UFM�UÐ WKI¦*« UNÐ«b¼√ U¼U&« w� —uAI�« ÊuIB³¹ rŁ —Ëc³�« ÊuK�Q¹ ¨f�U¼ Y¹bŠ w� 5�—UG�« …u�M�« iFÐË ‰Ułd�«

r¼bŽUI� WIKŠ jÝË b�d¹ w�U³�«Ë ¨dFA�« w� UNCFÐ oKFO� ¨UNÐ rN�cIð `¹d�UÐ «–S� ÆW�dH²� ÆWI�ö²*«

165

íOMł ≠ WOMOD�K� WO�U×�Ë W³ðU� ¨»U¹œ “UO²�«

—uAI�« iFÐ XDIÝ ¨dFA�« w� WI�UF�« —Ëc³�« —uA� s� ”Ëƒd�« XHE½ ¨W¹u� `¹— W³¼ dŁ≈Ë

u×½ tŽ«—cÐ UÎ ŠuK� Ò bL×� UÐ√ √—Ë ¨Èdš√ …d� UNOMOŽ X×²H� ¨ÂuMK� rK�²�*« UNNłË vKŽ ∫ÎözU� »dG�«

sÐ« Ãd�Ë ¨ÊU�OÐ œËbŠ v²Š q�dJ�« ‰U³łË ¨…d�UM�« ‰U³ł …«–U×0 —UÝ `¹d�« Ác¼ò

UM¼Ë ÆwL×� ‚«Ë— w� sB×²¹ –≈ ¨ÎUHOD� ¡«uN�« ¡U−� ¨‰U³'« Ác¼ ·«dÞ√ vKŽ b²L*« ¨d�UŽ

ÆåÃdLK� WO�ULA�« œËb(« lIð ¨ «c�UÐ ÊUJ*« «c¼ w�

W�ËU×� rž—Ë ÆÁbFI� w� q¼d²*« Áb�ł UÎ �—Uð ¨XLB�« w� ‚džË tOMHł bL×� uÐ√ vš—√

s¹d{U(« lOLł dFý b�Ë ÆXLB�« ÂU�√ Ë– U� ÊUŽdÝ UN½√ ô≈ ¨WO³½Uł Y¹œUŠ√ ‰UF²�« iF³�«

v�≈ …œuF�« —d� Íc�« ¨dJ³�« sÐô« bL×� Ÿ«œË vKŽ WO�U³�« WKOKI�« ozU�b�« ‰öš ¨—UE²½ô« qI¦Ð cM� ”bI�« w� t×²²�« Íc�« …U�U;« V²J� „dð ¨p�c�Ë Æ…dÝ_« W�UŽù qLŽ sŽ Y×³K� ÊbM� V²J*« ÊUJ�SÐ bF¹ r�¨…dOš_« Â«uŽ_« w� W¹œUB²�ô« ·ËdE�« ¡UÝ Ê√ bFÐË Æs�e�« s� bIŽ

V�J� Èdš√ ‚dÞ sŽ UÎ ¦×Ð qOŠd�« —dI� Æ…U�U;« «uÝ—œ b� «u½U� tzUIý√ s� WÓŁöŁ VŽu²�¹ Ê√

ÆÆÆWO*UŽ U�dAÐ ”bI�« V²J� jÐ— U0— Ë√ ¨gOF�«

t� ÂbI¹ bL; rOL(« o¹bB�«Ë oÐU��« p¹dA�« Â«d�√ √— ¨Èdš√ …d� UNOMOŽ X×²� U�bMŽ

∫‰uI¹ t²FLÝË ¨Èd�cK� jzUŠ WŽUÝ

ÊËœ ÊbM� pFK²³²ÝË ¨ÎU�U9 X�u�« v�M²Ý p�dŽ√ U½√ ¨…œuF�« WŽU�Ð „dO�c²� WŽU��« Ác¼ò

Æå…œuF�« bŽu0 „dO�c²� p³½Uł v�≈ Êu�√ Ê√

lOL'« n�ËË Æs¹d{U(« vKŽ t�öEÐ wIKO� œUŽ ‚«dH�« r�√ sJ� ¨Õd0 p×C�« «u�ËUŠ

¨iN½ U�bMŽ WŽU−ý r¼d¦�√ Â«d�√ ÊU� ÆÆÆ¡UJ³�UÐ r¼bŠ√ gN−¹ ô w� Ÿ«œu�« UE( r�( X½U�Ë ¨…—UO��« „d×� d¹bO� ŸdÝ√ Íc�« tIzUÝ Á¡«—Ë iN½Ë ÆÁU¹≈ UÎ Žœu� …—«d×Ð bL×� `�U�Ë Î Ë√ bL×� UÐ√ «uŽœu� ÆfK−*« iHM¹ ÊQÐ lOL−K� …—Uý≈ WÐU¦0 Ác¼ »UOž w� …—U¹e�UÐ ÁU¹≈ s¹bŽ«Ë ô

s� ¡UIK�« «c¼ Ê√ 5IO�« rKŽ rKF¹ ÊU� tMJ�Ë ¨p�– o¹bB²Ð d¼UEðË bL×� uÐ√ pÝU9 ÆbL×� ÆÆÆXO³�« sŽ bL×� »UOGÐ —dJ²¹

bL×� v�≈ X�u% rŁ ¨…—U¹e�UÐ œuŽu�« «– œœ—Ë ¨bL×� UÐ√ X×�U�Ë ¨UC¹√ ¨w¼ XH�Ë

166

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

ÆåwðU¹d�– vKŠ√ w¼ pF� w²�«b�ò∫WKzU� t²K³�Ë Ò

ÆåÎU³¹d� wI²KMÝò X�U�Ë …uIÐ UN²MC²Š«Ë t²łË“ v�≈ X�u% rŁ

UÎ ¦ÐUŽ ¨tÐ«dð vKŽ Õd1 ¡«uN�« UÎ �—Uð vIK²Ý« Íc�« ¨Ãd*« ÈdI� …—œUG*« «—UO��« V�u� lÐU²ð

W¹d� s� “u−Ž s� UN²FLÝ b�Ë ¨UN� dDš WKLł w� dOJH²�« w� X�dž rŁÆÆÆÆÁ—U−ýQÐ Æ©d×³�« w� 5²łu� pK/ UMÒ �Ë ¨d×³�« v²Š qBð UMO{«—√ X½U� ® Êu�«b�« ≤

¨XO³�« s� UNÐ«d²�« l�Ë ¨—UNM�« `{Ë w� W½uK*« UF�dH*« ÍËbÐ ZCð W¹dI�« X½U�ÆÆÆ

XO³�« w� c�«uM�« ÃUł“ t� e²¼« Íc�« ¨’U�d�« ÍËbÐ XDK²š«Ë ¨¡UMG�« «u�√ X�UFð

ÊUšœ s� YF³Mð –≈ ¨W³{Už XL²9 w²�« ¨WłU(« V½Uł v�≈ X�KłÆÆÆÊd� nB½ cM� bOA*« Ò Ò »«d²�« sŽ UÎ MKF� U¼d¹b¼ v�UFðË ¨Ê«–ü« r� Ò b�Ë ¨WI½Uš W×z«— UF�dH*« Ò v²Š UNðu� ÈËœ Àb×²¹Ë ¨w½«b�«Ë w�UI�« Ád�c¹ UÎ ÝdŽ dOš_« «c¼ UN� œ«—√ b�Ë ÆU¼b�«Ë XOÐ s� ”ËdF�« ÃËdš

”bOÝd*« …—UOÝ `OðUH� sŽË ¨UNIMFÐ XÞUŠ√ ‰U³Š w� X ]JýÔ w²�« «—ôËb�« U¾� sŽ ”UM�« ÆU¼—b� vKŽ XIKŽ w²�«

ÍËœ b²ý« YOŠ ¨”ËdF�« ÊU²�� s� ·«dÞ√ —uNþ l� s�«eð Íc�« dBF�« Ê«–√ u� öŽ

WI½U)« UN²×z«— ÈuÝ UF�dH*« s� o³¹ r�Ë ÆfLA�« ¡u{ qFHÐ UN½«u�√ Ë– w²�« UF�dH*« w²�« …—UO��« v²Š UNMI�«dO� ﬂ ”ËdF�« ¡«—Ë ÊdÝ wðö�« ¡U�M�UÐ «bŠ U2 ¨ÍËb*« UNðu�Ë

¨ UF�dH*« ‰«e�“ s� rLB�« UN³OB¹ Ê√ WOAš sN½«–¬ w� sNFÐU�√ l{Ë v�≈ ? œË—u�UÐ X½«œ“«

Æ’U�d�«Ë

XCH²½« ¨ UF�dH*« Ë ¨’U�d�« u� tOKŽ uKF¹ Ê«–_« u� WłU(« XFLÝ U�bMŽË Ò

¨tI×²�¹ ô s* ‚“d�« »«uÐ√ X×²� w²�« WŽU��« vKŽ UN²MF� V� sŽ Ê«u²ð r�Ë ¨W³{Už ∫WKzU�

¨tK�« d�– sŽ UMONKð ö� UM�ULŽ√ W�Ë«e� sŽ n�u²½ UM� Ê«–ü« u� lL�½ UM� U�bMŽ ¨ÊU�“ò

ÆÆÆåtMOFÐ dHJ�« u¼ «c¼ Ê≈

167

UÎ ¹œUHð UNO½–√ vKŽ UNOH� XF{Ë UN½√ t²KF� U� q� ¨UNðœUŽ dOž vKŽ UÎ M�UÝ „d% rK� w¼ U�√

¡ËbN�« «c¼ »U³Ý√ sŽ …d�H²�� WJŠU{ d−H½« ¨p�– qFHð sÐô« WłË“ UNð√— U*Ë ¨ZO−CK� X�U{√Ë UN²A¼œ sÐô« WłË“ n�ð r� ÆåVMF�« s� dO¦J�« X�ËUMðò∫UN� X�UI� ¨TłUH*«

∫Õd0

ÂU¹_« Ác¼ W{u*«Ë ¨”«dŽ√ …dAF�« vKŽ b¹e¹ U� bK³�« w� ÆÆWKOK�« VMF�« pLFD½ Ê√ UMOKŽò

Æå”«dŽ√ …dAŽ Ë√ ¨WF³Ý Âu¹ q� w�Ë ¨ uB�« «d³J� l� wł ÍœË UF�dH� ∫X�U�Ë W³{Už UN²×³Ý WłU(« XCH½ Ò

¨¡UMž Êu¼Ë ¨fKÐU½ w�Ë ¨…ež w�Ë ¨ «dAF�UÐ n−M�UÐ vK²I�« ¨”UM�« sŽ ¡UO(« jIÝò

¨”—«b*« s� r¼œôË√ «u�d×OÐ ¨j=IMÓ Ð t^K� ¨‘uF� wÒK�«Ë ¨tF� wK�« ¨◊uI½Ë ¨q�√Ë ¨h�—Ë

ÆÆÆUN²OŠU½ X²H²�« rŁ Æå”«dŽú� «c¼ q� ¨ÂuM�« s�Ë ÆUNOMOŽ XCLž√ b� X½U�

¨d−H�« Ê«–√ n�u¹ ÊUAŽ fO�u³�UÐ w²KBð« U* Íd�c²Ð ¨VMŽ w²K�√ u½≈ UMEŠ s� tK�«Ëò

¨qO�UH²�« s� b¹e*« VKDðË UNO½–√ ‚bBð ô sÐô« WłË“ ÆåtK�« s� WLF½ VMF�« «c¼ tK�«Ë ¨UN³Mł dODð W½UÐ– ŸuD²²� Ò Ò qL×²ð X½U� U�Ë ¨…dOG� UN²MÐ X½U�ò∫‰uIðË qO�UH²�UÐ WłU(« fO�u³�UÐ XKBðÒ U� ¨ uB�« Ò s� wJ³ð WMOJ�� ÂuIð ¨Ê«–_« u� s� ·U�ð XM³�« X½U�Ë

Ê√Ë ¨rN²O�ËR�� sŽË ¨sÞ«u*« oŠ sŽ rN� XJŠË ¨ uB�« d³J� «uH�u¹ u−O¹ rN� X�U�Ë œ«—√ «–≈Ë ¨tŽUÝ ÁUF� bŠ«Ë q�Ë ¨XOÐ q� w� UŽUÝ w� t½«Ë ¨s¹b�UÐ …œułu� g� «d³J*«

UN�QÝ fO�u³�« sJ� ¨„UM¼ Ê«–_« u� lL�O� l�U'« v�≈ »U¼c�« t½UJ�SÐ Ê«–_« ŸULÝ bŠ« rNOJAð rNðœb¼Ë ¨tK�«Ë °ø UN�u�uI¹ r¼bÐ uý ¨œuF²ðË qL×²ð Â“ô t½^ «Ë ¨U¼dHÝ bŽu� sŽ

¢ÆUN�uIŠ ÊUL{ w� U¼ËbŽUÝ U� t½^ _

ÆÆÆåøp� «u�U� uý ÆÆÁ¬Ë ¨ø `O×�ò¨W�bB� dOž UNðu� vKŽQÐ sÐô« WłË“ p×Cð ÆåbK³�« s� wKOŠ— bŽu� sŽ w½u�QÝò∫X�U�Ë UNOMOŽ X×²�

wšdBð w�uIð XHš tK�«Ë U½√ ¨wzb¼«Ë VMŽ wK�ò∫‰uIð rŁ b¹bł s� sÐô« WłË“ p×Cð

Æåd²Ý tK�« ¨U½«dOł XMÐ ”dŽ vKŽ 168

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

≥

Î ł— 5ŁöŁ 5Ð …bOŠu�« …bO��« X½U�ÆÆÆ r¼—UBÐQÐ lOL'« h�ý ¨WHK²�� —ULŽ√ w� ö

fKł ÆrO�J� vŽb¹ dš¬ h�ý v�≈Ë ¨Í—Ë√ ¨»dF�« ÊËRA� W�uJ(« fOz— —UA²�� u×½

tÝ√— XDÝuð ¨¡UL��« ÊuKÐ ‚—“√ UÎ BOL� UÎ ¹bðd� ÊU�Ë ¨iOÐ_« pO²Ýö³�« s� W�ËUÞ ÂU�√ Í—Ë√ UÎ BOL� dšü« u¼ f³� Íc�« rO�J� t³½Uł v�≈ fKłË ÆiOÐ_«Ë ‚—“_« 5½uK�UÐ …dOG� WF³�

WGK�« sŽ ‰Ułd�« 5Ð fLN�« —«œ Æ‚—“_«Ë iOÐ_« 5½uK�UÐ nJ�« r−×Ð …dOG� WF³�Ë ¨‚—“√

ÆÆÆUNÐ r¼uŁb×¹ Ê√ V−¹ w²�«

WGK�« ÊuJð Ê√ bL×� Õd²�«Ë ¨UNMI²¹ Í—Ë√ Ê√ U0 ¨WOÐdF�« WGK�UÐ «uŁb×²¹ ÊQÐ rN� X�L¼

bL×� Àb×²� ÆÊU� «cJ¼Ë ¨WOÐdF�« sI²¹ ô rO�J� Ê√ W−×Ð W¹d³F�« Õd²�« Í—Ë√ sJ�Ë ¨WOÐdŽ ∫W×O×� W¹d³FÐ ‰U�Ë rNLÝUÐ Àb×²�UÐ q�u*« t½Q�Ë «bÐ Íc�«

ô s×½ ¨WOKOz«dÝù« W�uJ(« s� ‰ËR�� l� ‰Ë_« U½ƒUI� u¼ «c¼Ë ¨dO¼UL'« rÝUÐ Àb%√ U½√¢

»«eŠ_« lOLł s� UM²�dŠ ¡UCŽ√ ¨WOKš«b�« W¹dI�« —u�QÐ jI� r²Nð W�dŠ w¼ U/≈Ë ¨ÎUÐeŠ qJA½ w� Vžd½ ô s×½ ¨w�öÝù« s¹b�« ÊuIM²F¹ W¹dI�« ÊUJÝ lOLł rKFð UL�Ë Æ özUF�« lOLłË

Æ»U³AK� —u�_« …œUO� «uLK�¹ Ê√ rN� Ê¬ sJ�Ë ÜMFL²−� Ë√ ÜMšuOý Ë√ ÜMðözUŽ l� Ÿ«dB�«

«c¼Ë ¨W¹dI�« UłUO²ŠUÐ W³�UDLK� X½uJðË ¨WO{U*« W¹bK³�« UÐU�²½« l� b�Ë W�d(« Ác¼

«“ËU−²Ð `L�½ s�Ë ¨…d¼UÝ UÎ MOŽ UM� ÊQÐ ÁdO�c²� sJ�Ë ¨b¹b'« fOzd�« bł«uð l� ÷—UF²¹ ô

5²�U� r¼błu� ‰Ułd�« ÁułË w� bL×� dE½ ® ¨W¹dI�« UłUO²Š« “ËU−²Ð Ë√ ¨w{U*« w� X9 Êu³¼c¹ ¨wLÝd�«r�d�« «c¼Ë¨•≤∂jI�‰Ułd�«5ÐW¹dI�«w�W�UD³�«W³�½©Y¹b(«w�qÝd²ÝU�

qO−�²�« r²¹ Ê√ vKŽ Æt²łË“Ë qLF�« sŽ qÞUF�« qłd�« ¨Ÿu³Ý_« w� …d� qO−�²K� UHOŠ v�≈ bO¼e�« mK³*« s� •≤∞ W�U(« Ác¼ w� wMF¹ ö�«u*« …dł√ l�œ Ê√ Í√ ¨œ«dH½« vKŽ ULNM� qJ�

ÆdNA�« w� tOKŽ ÊöB×¹ Íc�«

UH�«u� UN¹b� błuð ô –≈ ¨WM¹b� X�O�Ë W¹d� UNOLÝ√ Ê√ vKŽ d�√ U½√Ë ¨w½UFð W¹dI�«

Ò ≈ WM¹b*« wMF¹ «c¼Ë ¨ÂUŽ q� w� W¹u½U¦�« WKŠd*« ÊuNM¹ V�UÞ µ∞∞ „UM¼ ÆÊUJ��« œbŽ WOŠU½ s� ô

169

ÕdA� WłUŠ błuð ôË ¨WOŽUL²ł« …bŽU�� ÊËœ sJ�Ë ¨qLF�« sŽ 5KÞUF�« gOł v�≈ rN�ULC½«

UF�U'« v�≈ rNM� V¼c¹ ôË Æ özUF�« oðUŽ vKŽ vIK*« wŽUL²łô« Ë√ ÍœU*« ¡VF�« Èb� ô UÎ OB�ý U½√ wMF¹ ¨q�Uý n�√ µ∞ V�UD�« nKJð WOF�U'« WOÝ«—b�« WM��« Ê_ ¨¡UOMž_« ÈuÝ

Æåœ«d�√ W�Lš s� W½uJ� WKzUŽ Íb�Ë ¨mK³*« «c¼ nB½ i³�√ Ò ∫…Q−� ‰Q�¹ Í—Ë√

Æåøq�Uý n�√ µ∞ «–U*ò

Î ¼U−²� t�ö� w� qÝd²�¹ rŁ ¨n�u²¹ bL×� ‚uIŠ sŽ qOz«dÝ≈ w� ÊuŁb×²ðò ∫WÐUłù« ö

W³KŽ v�≈ W¹dI�« X�u% ¨W¹dI�« `D�� Ë√ ¨÷—_« WKJA� „UM¼ ø‚uI(« w¼ s¹√ ¨sÞ«u*« Æåø¡UL��« v�≈ ø¡ôR¼ V¼cOÝ s¹√ ° WÐUA�« Ã«Ë“ú� ¡UM³K� ÊUJ� błu¹ ô ¨s¹œdÝ

Íc�« «c¼ò∫dš¬ U¾Oý bBI¹ Â√ WÐUŽb�« s� UŽu½ t�U� U� ÊU� «–≈ ·dF½ ôË ¨‰uI¹ rO�J�

ÆåÊü« Àb×¹

l{ËË t²�Kł dOž Ò –≈ ¨V�UD*« W×zô ¡UN½ù Í—Ë√ s� …—Uý≈ WÐU¦0 WEŠö*« Ác¼ X½U� sJ�

VOðdð vKŽ rÝU³� «Î dJýò∫‰uI¹ Ê√ q³� ¨vMLO�« ÁbOÐ tF�—Ë ¨tLKIÐ p��√Ë W�ËUD�« vKŽ tOGÝ— UÎ C¹√ U½√ ¨Âôü« UMF{Ë W�ËUD�« Ác¼ vKŽË ¨Õu²H� VKIÐ Àb×²½ UM½_ bOFÝ U½√ ¨…—U¹e�« Ác¼

5�LšË W²Ý dLF�« s� mKÐ√ w�H½ U½√Ë ¨ÎU�UŽ µ∂ cM� X�ÝQð Ë√ XOMÐ W�Ëœ w� oK� sÞ«u� w� qLŽ√ XM�Ë ¨wMOD�KH�« lL²−*« w� XMJÝË¨WO½b*« …—«œù« w� UÎ �UŽ ±∏ XKLŽ ¨U�UŽ

5šbðË ¨WŽUL'« l� ”uK'« ÊËœ s� bŠ«Ë Âu¹ d1 sJ¹ r�Ë ¨”bI�« w� sJÝ√Ë ¨tK�« Â«— ÆXO³�« v�≈ …œuF�« q³� WAOA�«

ÆqC�√ ÊU� s�e�« p�– Ê√ Èd¹ nK)« v�≈ dEM¹ s�Ë ¨nÝR� «c¼Ë ¨VF� w�U(« l{u�«

À«bŠ√ cM�Ë ¨X�OMJ�« w� XKLŽ rŁ ÆÎU³OÞ UÎ ²�Ë XOC� YOŠ —u�J*« dOÐ w� qLŽ√ XM�Ë X�OMJ�« ¡UCŽ√Ë ¨WOÐdF�« …œUOI�« l� q�UA� UM¹b� Ælł«dð w� U�öF�«Ë 5H�√ ÂUŽ w� dÐu²�√ «–≈Ë ÆW�uJ(« l�Ë ¨W�Ëb�« l� UÎ �ö²š« d¦�_« t½√ rNM� q� X³¦O� rNMOÐ U� w� ‚U³Ý w� »dF�«

V−¹ qOz«dÝ≈ w� sÞ«u� t½√ wŽb¹ Ò s� ÆrNFL�¹ Ê√ b¹d¹ ô W�uJ(« fOz— ¨rNH�u� u¼ «c¼ ÊU� u¼ UM¼ t²FLÝ U� ° „UM¼ fO�Ë UM¼ UMÞ«u� ÊuJð Ê√ ‰u³I� dOžË ¨¡wý q� w� UÎ MÞ«u� ÊuJ¹ Ê√

¨jI� rKFK� sJ�Ë ÆrJ¹b¹QÐ —u�_« ÂU�“ «ËcšQð Ê√ -—d� rJ½√ wMF¹ «c¼Ë ¨¡u{ ŸUFý WÐU¦0 170

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

w� «u�U� ÆÈdš_« UŽuL−*« s� d¦�√ cš√ WOÐdF�« WŽuL−*« Ê√ U½błËË ¡U²H²ÝUÐ UML� s×½

Æåp²HOþË s� «Î ¡eł X�O� U�uKF*« Ác¼ Ê≈

∫‰¡U�ð rŁ ¨tNłË w� 5IK×³*« ÁułË w� «Î dþU½ Àb×²¹ Í—Ë√ ÊU�

w¼ WKJA*«Ë ¨W�uJ(« UNÐ ÂuIð w²�« ‰ULŽ_« sŽ √dI¹ bŠ√ ô Ê√ WKJA*« øWKJA*« s¹√ò

Ã—Uš WÝUO��« w� qLF�« b¹dð ô p½≈ ‰uIð Ê√ ¨WOÞ«dI1b�« qł√ s� «uF�b¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ô rN½√

…—bI�« p¹b� ÊuJð sK� WOÝUOÝ …u� p¹b� sJð r� «–≈Ë ¨Ÿu{u*« V� w¼ WÝUO��« sJ� ¨W¹dI�« r� UN½_ W�Ëb�« QDš√ øqOz«dÝ≈ W�Ëœ QDš√ s¹√ ø l{u�« «c¼ v�≈ UMK�Ë «–U* °dOOG²�« vKŽ

¨ÍœuNO�« VFA�« dOJHð vKŽ ·dF²�« UMOKŽ t½√ UL�ÆqOz«dÝ≈ W�Ëœ w� »dFK� ¡UL²½ô« —uFý jFð

w{«—_« Ê√ U½błËË ¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ U�uKF*« lL−Ð UML� bI� ¨÷—_«Ë ¡UM³�« W�Q�� cšQM� ÆåÍœuNO�« sÞ«u*« tJK1 U� ·UF{√ WŁöŁ mK³ð wÐdF�« sÞ«u*« UNJK1 w²�«

ÊQ�Ë b¹bý ¡j³Ð ¨5LO�« v�≈ rŁ ¨—U�O�« v�≈ tOH²� „dŠ WKL'« Ác¼ rO�J� lLÝ U�bMŽ

q¼d²*« Áb�ł s� …u²� Ò d¦�√ «bÐ rÒKJð U�bMŽ sJ�Ë ¨t�uI¹ U� t¹b� ÊQÐ tM� U½öŽ≈ X½U� W�d(« Ác¼

WOŠUM�« s�Ë ¨WL�½ n�√ ±≤∞ ÊUž U�— w� sJ�¹ ¨p�– vKŽ ‰U¦�ò∫‰U�Ë ”uK'« t³Fð√ Íc�« ¡UM³�« ¨ÊUž U�— WŠU�� s� d³�√ …d�UM�« WŠU�� sJ� ¨WL�½ n�√ ∑∞ …d�UM�« sJ�¹ Èdš_«

W½uLC� sÞ«u*« ‚uIŠ ÍœuNO�« jÝu�« w� `O×� Æ…d�UM�« w� tM� UÎ LOEMð d¦�√ ÊUž U�— w�

vKŽ qLF�« V−¹ Æ¡«bF�«Ë —c(« ”UÝ√ vKŽ WOM³� 5³FA�« 5Ð W�öF�« Æø U³ł«u�« sŽ «–U� sJ� ¨l{u�« l� g¹UF²ð v�Ë_« ¨wÐdF�« jÝu�« w� UŽuL−� lÐ—√ „UM¼ ÆdEM�« UNłË V¹dIð ·UH²�ô« b¹dð WFÐ«d�«Ë ¨W�ËbK� W¹œUF� W¦�U¦�«Ë ¨UNOKŽ ÷ËdH� d�Q� l{u�« l� gOFð WO½U¦�«Ë

ÆåW�Ëb�« vKŽ

U¼błË ¨U¼u×½ Á—UE½√ tłË Ò ÆÆÆcH�« hO�K²�« «c¼ dŁ≈ —Ëd��«Ë u¼e�« U�öŽ tOKŽ bÐ

WÐU²J�« sŽ XH�uð qÐ Áu×½ UNÝ√— l�dð r� ¨ÂöJ�« sŽ tH�uð rž—Ë ¨‰UI¹ U� qO−�ð w� W�—Už ÆtM�– u×½ …—b×M*« tL� ◊uDš w� …dO(« W�öŽ bÐ ¨UN�«—Ë√ w� dEM�« o�bð W�dD� XOIÐË ∫UN²ÐUð— vKŽ tðd³½ XE�UŠ Y¹b×K� œUŽ U�bMŽË

ÂU�√ W¹dJ�F�« W�b)« »UÐ `²�Ë ¨WOMÞË W�bš „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ b¹bł lL²−� ¡UM³�ò

s� WO½«eO� rK²�ð WOÐdŽ W�ÝR� q� vKŽË ¨œuNO�«Ë »dF�« W�Ëb�« sŽ l�«b¹ Ê√ V−¹ Æ»dF�« 171

UÎ MO�√ ÊuJ¹ Ê√ WOKOz«dÝù« W¹uN�« qL×¹ W�Ëb�« w� sÞ«u� q� vKŽË ÆW�Ëb�« rKŽ l�dð Ê√ ¨W�Ëb�«

UMOKŽË ¡UM¦²Ý« ÊËœ UÎ FOLłUM� W�Ëb�«Ác¼Æ¡UL²½ôUÐ—uFA�«wDFðw²�« w¼—u�_«Ác¼Ê_¨W�ËbK� ÆWOK;« UDK��« w�Ë ”—«b*« w� o³Dð Ê√ V−¹ WOÐd²�« Ác¼Ë ¨UNKł√ s� qLF�« UÎ FOLł

wÐdF�«sÞ«u*« UłUO²Š«rNLNðôË¨5OMOD�KH�«sŽô≈ ÊuŁb×²¹ô »dF�«X�OMJ�«¡UCŽ√

Ê√Ë ¨rJðUłUO²Š« q¼U−²¹ Ê√ d¹“u� sJ1 ô YO×Ð bK³�« w� r�œbŽ œ«œe¹ Ê√ q�¬ ÆqOz«dÝ≈ w� rN�UL²¼« dBŠ ‰öš s� X�OMJ�« ¡UCŽ√ t�Ë«e¹ Íc�« ·dD²�«Ë ¨—U³J�« ¡UDš√ ÍœUH²Ð «uL²Nð

Æ¢d�c¹ ¡wý Í√ wÐdF�« sÞ«uLK� «uDF¹ r�Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�« w�

¨—uC×K� Àb×²¹Ë ¨W*UJ*« wNM¹ rŁ ¨ŸUL²ł« w� t½√ tŁb; ‰uI¹Ë ¨Í—Ë√ nðU¼ 5½— uKF¹

Ê√ v²Š ¨‚UO��« «–Ë …dJH�« «cÐ dL²Ý« –≈ ¨rO�J� fO�Ë Àb×²¹ ÊU� Íc�« u¼ t½Q�Ë

ÆÆ«uN³²M¹ r� rN�H½√ s¹d{U(«

Í—Ë√ v�≈ XG�√Ë U¼b¹ s� rKI�« XF{Ë ¨‰b³ð Àb×²*« Ê√ v�≈ XN³²½« ¨U¼bŠË ¨w¼

∫‰U� Íc�«

s¹b�« rO�UFð oO³D²� «ËœUŽ s¹c�« 5O½ULKF�« v�≈ W³�½ ® U�uA²Ð Á«—«eŠ u¼ ¡UIK�« «c¼ò

∫‰uI¹ U� s¹Ëbð

Áb¹ l{ËË p�– ‰U�òÆWOIOI(« …uI�« rN½_ —UGB�« s� ¨ÎöF� ¨·u)« —bB� Ê≈ ‰u�√ U½√ò

UMOKŽ ¨ÎUŠu²H� UÎ ÐUÐ UMKšœ ÂuO�«ò ∫WOCH�« t²ŽUÝ f�% ¨gLM�« lI³Ð jK²�*« iOÐ_« tGÝ— vKŽ

Æ¢»dF�«Ë œuNO�« 5Ð U�öF�« »dš Íc�« u¼ ÊU1ù« «c¼ Â«bF½«Ë ÆdOG�« Â«d²Š« Ì h�ý qł√ s� W¹d³F�UÐ «uŁb×²¹ Ê√ bŠ«Ë 5ŁöŁ vKŽ «–U*å∫lHðd� uBÐ bL×� ‰Q�¹ WGK�« «uLKF²¹ Ê√ œuNO�« vKŽ ¨ÕU²H*« w¼ WGK�« Ê≈¢∫lÐUðË lOL'« v�≈ Í—Ë√ dE½ Æ¢øbŠ«Ë

Ì uBÐ ‰uI¹Ë Èdš√ …d� lÞUI¹ bL×� Æ¢WOÐdF�« ∫¡ËbNÐ sJ�Ë nDK�« s� ‰Uš Ò

Y¹b(« ÊQÐ dFý rO�J�Æ¢WOÐdF�« v�≈ fO�Ë ¨WOÝËd�« v�≈ rłd²ð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Âö�_«¢

«c¼ lC½ Ê√ V−¹Ë q�UA*« s� dO¦J�« „UM¼ ¨”—«b*« w� WGK�« rKF²½ ôò ∫WÐUðdÐ ‰UI� t� tłu� Ò

∫¡UIK�« W¹«bÐ cM� «Î eH×²� fKł Íc�« wKŽ ‰¡U�ðòÆÍ—U& e�d� v�≈ bK³�« «u�u% wJ� 172

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

Æ¢ø÷—√ ÊËœ p�– ¡UMÐ sJ1 nO�ò

5¹ö� W�Lš ÍdNA�« t�ušb� UÎ ¹—U& «Î e�d� «uMÐ ÊUž U�— w�ò ∫‰U�Ë WEŠö*« rO�J� q¼U&

r²½√ ø«–U* ¨¡wý błu¹ ô UM¼ ¨Âu¹ q� ·ôü« Á—Ëe¹ „UM¼ Í—U−²�« e�d*« ËdLŽ UHý w� ¨q�Uý

r�UF�« «u×²H¹ ÊQÐ rNŽUM�≈ rJOKŽË W¹dI�« ¡UOMž√ v�≈ »U¼c�« rJMJ1 ¨…bŽU�LK� WłU×Ð r²�� ÆåÊu�bI²²ÝÁc¼ —UJ�_UÐË¨r�—UJ�_qI�v�≈ WłU×Ðr²½√¨rJ�H½√o¹u�²�WłU×Ð r²½√¨rJ� Í—Ë√ ‰ËUMð ¨—uC(« vKŽ UNÐ «Ë—«œË ÈuK(«Ë t�«uH�« WOŽË√ rN¹b¹QÐË »U³A�« s� œbŽ Ï qšœ

fOzd� rJ�uÝ— Êu�QÝ U½√ò∫Í—Ë√ ‰UI� ¨¡UIK�« ¡UN²½UÐ UÎ ½«c¹≈ «c¼ ÊU�Ë ¨UNM� UÎ CFÐ rO�J�Ë

ÍbMŽ ÂœUI�« ¡UIK�« sJO�Ë dNý bFÐ o²KM�Ë W�—Ë vKŽ rJðUŠ«d²�«Ë r�—UJ�√ «uK−Ý ¨W�uJ(« ÆÆÆlOL'« U×�U�Ë rO�J�Ë Í—Ë√ iN½ Æ¢XO³�« w�

w� W³žd�« bÐ ULMOÐ ¨‰«RÝ Í√ UNOKŽ UŠdD¹ ô√ ôËUŠ ¨nIð YOŠ v�≈ ö�Ë U�bMŽË

ULN� XLNL¼ ÆåpOKŽ ·dF²½ Ê√ W³OÞ W�d� X½U� wðbOÝò ∫W½«“dÐ ôU� p�– ‰bÐË ¨ULN½uOŽ

XJ��√Ë ¨rOOI²K� —«u(« «u×²H¹ Ê√ r¼bŠ_ X�L¼Ë ¨”uK−K� œUŽË WŽuL�� dOž ULKJÐ

∫bOFÐ s� r¼bŠ√ ‰U� U�bMŽ q−�²� UNLKIÐ Æåw³M�« vKŽ wKBM� w³B�« ·uAMðò ∫rÝUÐ ‰U� rŁ

gO�ò ∫dš¬ oKF¹ Æå”bI�« v�≈ tO�≈ V¼c½ rŁ UMðUŠ«d²�« qO−�ðË oO�Mð WM' qOJA²Ð UMOKŽò

cM� ÊU� Íc�« wKŽ åÆÆÆÍËUA� UNOKšò∫·œ—√ rŁ W½U½— WJ×CÐ qN� ¨åUMK� ÕËd½ UMOKš WM'

5Š Ád³� ⁄d� b�Ë «bÐ ¨qłd�« lÞUI¹ ô√ tM� Êu³KD¹ …d� q� w�Ë ¨Y¹b×K� UÎ ³Łu²� ¡UIK�« W¹«bÐ

WÝUOÝ v�≈ ÁU&ô« b¹d½ s×½ q¼ ¨tO� X³�« V−¹ Í—Ë√ «uŠdÞ WŽULł U¹ rN� ‰«RÝ tO�å∫‰U� lL−²�« s� ¨t²×KB* qG²AÐ h�ý q� ÂuO�« øWOKš«b�« WÝUO��UÐ jI� Âe²KMÝ UM½√ Â√ ¨WOł—Uš ¨œuJO� Ë√ ¨Œ«dF� X½U� «–≈ W�Ëb�« WÝUOÝ WO½UŁ WOŠU½ s�Ë øUM²×KB� s¹Ë ø UMŠ≈Ë VOÞ ¨WN³−K�

øt�«RÝ ÁUMF� uý ø r�bMŽ uý ør²½√ s� ‰QÝ U* UN�U� Í—Ë√Ë ¨…bŠ«Ë WÝUOÝ w¼ 5M¹b²� Ë√ ‰Ëc¼ ¨ u� ·ô¬ ÀöŁ U½bMŽ ‰uIM� UÒ* UMŠ≈ øwÐe( r�bMŽ «u�_« s� r� ∫ÁUMF� t�«RÝ

rJOŽ«œ U½√ t½Ò ≈ Í—Ë√ ‰uIÐ ¨»«eŠ_« lOLł vKŽ 5Ž“u� ‰Ëc¼ °dO¼UL'« bNŽ W�d( g� g�Ë Íd²A¹ ÍUł wMF¹ ¨÷dŽ ‰U� U³KÞ g� ¨÷dŽ rJF�Ë ¨XO³�« w� ”bIK� ÍbMŽ 173

rJÐeŠ Â“ô ‰U�Ë ¨»eŠ U½ULÝË Ò ¨tFO³½ wý« ‘U½bMF� WOł—Uš WÝUOÝ ÊËœ UMŠ≈Ë ÆlO³¹ ÍUł

vKŽ »dF�« «uŽ“u¹ «u½U� WMÝ s¹dAŽ q³� ÆqOz«dÝ≈ ÍœUFð ‘U�bÐ wMF¹ ¨W�uIF� tðU³KÞ ÊuJð Â«u� »dF�« «u�uJ¹Ë œuNO�« «ËdAM¹ «Ë—U� WÝUO��« «u�JŽ ÂuO�« ¨÷—_« s� WFÝ«Ë UŠU��

s� iH½« fK−*« Ê√ t³²½«Ë p�– wKŽ ‰U� ÆåW¹dI�« `D�� lOÝu²Ð V�UD½ U� ÊUAŽ øtO� ¨Â«u� «uK×O� błU� XOÐ w� ÊuFL²−OÝ rN½√ lLÝ U�bMŽ dšü« u¼ iN½Ë XJ�� ¨—uC(« WO³�Už ¥

ÆW�uH�« …—U(« l� ·öš W�Q��

tK� «c¼ ¨u²OÐ »d�� uðu²�«Ëò∫‰uI¹ h�ý u� UNK�ËË ¨WłU(« XOÐ XKšœÆÆÆ Ò

bFÐ X�QÝòÆqJOý ÊuOK� s� q�√ g� Êu¹b� w²Ý U¹ «c¼Ë ¨tÝö�≈ vKŽ WODG²K�Ë d¼UELK� WłË“ u� U¼Uð√ Æ¢øÊu¹b*« 5�¢ÆdLŠ_« ·uB�« s� ◊U�³Ð vDG� ‘«d� vKŽ X�Kł Ê√

∫ÎUŠd� sÐô«

WODG²� X½U� U¼d−� wKÒ�« UF�dH*« Ác¼ q� t½«Ë ¨Êu¹b� t½« U½Ò «dOł sÐ« sŽ «uJ×Ðò

ø·ôü« UNOKŽ l�œ wÒK�« WKH(«Ë ø”bOÝd*«Ë VOÞ ø‰uIF� g� ø‰uIF� p¹√dÐ¨tÝö�≈

W³łu�« sŽ «uJ×ÐË ¨s¹“uLOK�« s� X�e½ U* ”ËdF�« ‰u�Ë qIMð …dO³� WýUý X½U� «u�uIÐ ÊU�Ë ¨ UB�d�« dOž «c¼ ¨ÍËUA*«Ë ¨pL��«Ë ¨”b¹dI�« ‰e½Ò ¨UNK¦� —U� U� UN�b� wK�« Æ¢°h�ý n�√ wŽ«œ

∫W¹d¼“ WO{—√ vKŽ ¨¡«œuÝ —u¼eÐ s¹e� bM�� vKŽ ÁdNþ s�— ¨W�UI�« q¹uÞ »Uý UNFÞUI¹

q� s¹bFÐË ¨”bOÝd� ËeNÐ Ò U� 5¹ö*UÐ Êu¹b*« ¨5¹ö� lÐ—QÐ Ê«bMOÐ ÊuOK0 Êu¹b� wÒK�«Ë Á¬ò

”UM�« ËbÐË ^ ¨t½u¹œ vKŽ wDG¹ ËbÐ^ WBI�« ¨gK−�Ð w�uI²Ð uý ¨wJ×½ ÊUAŽ UNK�UŽ W−C�U¼ ÆÆÆ¢◊u�³� u¼Ë ¨wJ×½ rŽ UMŠ≈ «c¼Ë ¨qK� ÊËbÐ uM^ Ž wJ%

° ”dŽò WłU(« UN� X�UI� ¨WKzU�²� dE½Ë UN²�Kł s� X�bF� ] b¹—Uže�« u� öŽ Ò

Ÿd³²ð sÐô« WłË“ ÆåU½—«œ ‚u� UN½Q� Íuý q³� UF�dH*« w²FLÝ u� «c¼ ¨ÊuJ¹ ËbÐ^ wMF¹ uý sJ� ¨WÐuD�� X½U� ¨Ã«Ë“ ÊËbÐ dNý s� »UA�« l� WM�UÝ XM³�« Ác¼å∫WHOC� U�uKF*UÐ

¨r¼bMŽsJ�ð ÕËdðË—«b�«s�lKDðU¼uÐ√UN�UI�¨U¼uÐ_ X�U�Ëdšx�w�dF²ÐÆÆW�öŽ —U� 5M�UÝ Â«œ U� ”dF�« gO� r¼U� «bŠ U�Ë ¨…œU¹“Ë ÍœUŽ ¨W�dG�« fH½ w� ÁUF� WM�UÝ X½U� «u�uIÐ

174

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

¨dO�«uJ�« bMŽ XŠ«— ¨UN2U¼ ôË XM³�« «u�uIÐË ¨”«d−Ð W×OC� r¼ UO¼Ë ÆÆÁ¬ ¨iFÐ l�

Æå° t²MÐ ”dŽ dC×¹ ÍUł XM³�« uÐ√ t½≈ «u�uIÐË V¼– XFÒKÞË ¨…u�� XKLŽË

Î OK� X²L� s� b¹e*« W�dF� w� W³žd�« ÈuÝ b& r� U*Ë ¨WBI�« vKŽ qFH�« …œ— Èd²� ö

∫WKzU� œdD²Ý« U�uKF*«

hB� r¼bMŽ WKzUF�« ÍU¼ °·dŽ «bŠ U� øt²OÐ s� lKD²Ð U� tO� ø dC×¹ ÍUł U¼uÐ√ U* VOÞò

∫UN� ‰U�Ë WłU(« v�≈ XH²�« WBIK� »UA�« lL²Ý« U�bMŽ Æåv�M²Ð ”UM�«Ë ¨dO¦� ŸuM�« «c¼ s� ÍbÐ uý ¨tO� U¼—Ë“√Ë w� X�U� ¨gO�—Ëe²Ð gO� UN²�QÝË WK�U� WłU(« `³B�« ÂuO�« XHýò

rŁ ¨U¼—b� w� WłdAŠË ¨fO�¼ UN� WJ×{ w� UN³K� ‚ULŽ√ s� WłU(« XJ×{ ÆåUNO� UNÝ√— ¡UDž s� X×K�√Ë UÎ FDI²� UÎ �H½ cš√ rŁ ¨UNOH� »dCÐ UN²FD� …dOB� WNINIÐ XN²½«

rŁ ¨5ðdOG� 5½–√ ¡«—Ë UNðbý U�bFÐ ¨U¼dFý s� …bF−� ¡UCOÐ öBš XDžË ¨iOÐ_« ∫vC� ‰UL−Ð U²ýË 5²K�« 5MOF�« WF�ô ¨tłu�« WD�³M� w¼Ë X�U�

Ác¼ wO= ÐÓ U¹ wO= ÐÓ U¹ ‰uIð X½U�Ë dÐUI*« 5Ð nKð X½U� …d³I*UÐ UNO� XLKŠ ÂUM*UÐ f�_UÐò

dNþ vKŽ w½uD×¹Ë W³KŽ w� w½Ëd³I¹ ÍbÐ U½√ ÆÆÆÊu¼ w½Ëd³I¹ g¹bÐ = U½√ WIOLž WIOLž —u³I�« µ

Æ¢jO(«

X½U�Æa³D*« »UÐ ÂU�√ XMLÝô« s� W³DB� vKŽ dO³J�« tIOIýË bL×� l� X�KłÆÆÆ

U*Ë ¨¡wý sŽ W¦ŠUÐ UNIKGðË UN×²Hð a³D*« sz«eš 5Ð U¼“UJŽ l� —Ëbð ¨a³D*« qš«œ WłU(« ] œU�Ë ¨wJO²Ýö³�« wÝdJ�« e²¼U� ¨…bŠ«Ë WF�œ X�Kł ¨W³DB*« v²Š UN�H½ dł ] X�¾¹

¨ œUF� ÂU�_« v�≈ U¼“UJŽ »dCÐ UN½“«uð vKŽ XE�UŠ UNMJ�Ë ¨…bŽU�LK� rN²ŁöŁ rN� Ò ¨VKIMð dO³J�« sÐô« ÊU� ¨rNMOÐ dz«b�« ‘UIMK� XG�√ rŁ ¨ÂU¹_« Ác¼ WŽUM� XMF� ¨wÝdJ�« ÂUI²Ý«Ë

åøœuJOK= � rJ�ULC½« —UE²½UÐ ÊË—Uý —UA²�� wMF¹ò ∫‰uI¹

vMLO�« t�UÝ eNÐ dO³J�« √bÐ åV�UD� U½bMŽ UMŠ≈ øœuJOK= � rCM½ gO�ò ∫Î«dHM²�� ‰Q�¹ bL×�

q¦�…ËeM�«Ë¨ UÐU�²½ô«W−O²½XKBŠ¨…Ëe½r²½«ò∫‰U�ËtOI�d0UNOKŽQJð«w²�«W�ËUD�« e²¼U�

¨Èu�_« UMŠ≈å∫‰U�Ë tO³łUŠ 5Ð U¼bIŽ …dOAJð s� bL×� n¦� ÆåU¼dOž w−OÐË ÕËd²Ð `¹d�«

¨dO³� »eŠ w� Ë√ ¨dOG� »eŠ w� ¡«uÝ …œułu� dOž ∆œU³� UMÒ Ž ¨tII×½ U½bÐË rKŠ UMLKŠ 175

uCŽ WzUL�Lš UMÒ Ž Æ U¾*« U¼dCŠ «Ëb½ ÀöŁ bIFÐ UML� ¨ özUF�«Ë »«eŠú� q¹bÐ s×½

= w(«Ë ¨rN� q¦2 wŠ q� w� ¨‰ÒUF� wLOEM²�« qJON�« Ë ¨e¼Uł —u²Ýb�« ¨„d²A� d¦�√ wDGÐ »uKD*« Â«e²�ô« sJ� ¨X�OMJK� tðu� w� dŠ uCŽ q�Ë ¨»eŠ g� W�dŠ UMŠ≈Ë ¨WKzUŽ s�

tOMOŽ ‰uŠ rŁ ¨Èd�O�« t�UÝ UN� XLC½«Ë ¨t�UÝ Ò«e¼ œ«œ“« Æ¢WOK;« UÐU�²½ô« w� u¼

¨tO²Hý w²¹Ë«“ vKŽ »UFK�« b²�« tL� `²� U�bMŽË ¨tL� U¹«Ë“ vKŽ bL&Ë ¨tÐUF� ‰UÝË ¨Î«—UI²Š« ÆÆÆW�«dÐ …—U²�� «bÐË

UNNłË `�L²� ¨WÐU²J�« sŽ UNH�Ë√ U� tM� UNÐU�Q� tÐUF� –«–— dA²½« v�Ë_« ULKJ�UÐ ÁuHð UÒ * Ë

¨tNłËdOÐUFðs�n�ðr�¨ÎöOK� “dÐËU¼d−×�w� —«œw²�«¨tMOŽv�≈ dE½Ë¨U¼b¹ d¼UEÐ

∫‰uI¹ t²FLÝË ¨WÐU²JK� œUŽË ¨UN�«—Ë√ vKŽ UNOMOŽ Xš—√Ë œUŽË ¨sHł UN� ·d¹ r�Ë ¢Æn¹d)« ‚«—Ë√ q¦� «uD�U�²ð Õ«— ¨—c×Ð U½√Ë¨—UM�UÐ VFK�« -√bÐ¢ ¢øW�uJ(« s� ‰ËR�� l� qB²½ ŸuM2 øtO�å∫bL×�

f( ¨Ÿ—UA�« w� »dŠ VO& Õ«— …uD)« Ác¼Ë ¨„U³A�« WŽULł qGý «c¼ ¨„—c×Ð U½√ò

¨W�uJ(« l� qB²ð ŸuM2 ¨rJÐdŠ …dJÐ s� tK�«Ë ¨W�œUI�« UÐU�²½ö� ‘uJK�uÐ —œUMJ�« °qOLŽ dOB¹ Íuš√ U½√ÆÆU½√Ë ¨WOB�A�« rJ�«b¼_ ‰u�uK� WOD� = ”UM�« ‰ULF²Ý« tLÝ« «c¼ Æ¢øtO�

¨WO−Oð«d²Ý≈ ¨pO²Jð tLÝ« «c¼ ¨WK¹uÞ W�U�� WÝUO��« 5ÐË pMOÐ X½«å∫œËd³Ð œd¹ bL×�

Î u�u� oŽe¹Ë ÁbOÐ W�ËUD�« »dC¹òÆW³F� g� ¨W�dŠ ¨W�ÝR� w¼ dO¼UL'« bNŽË lO³²Ð X½√å∫ô

‰Q�¹ bL×� Æ¢lO³K� œ«bF²Ý« „bMŽ ¨œuJO� Ë√ ¨”Uý Íd²A*« ÊU� «–≈ ¨Íd²A� Í_ «u�√

Î OK� UÎ OK�²� ∫‚eMÐ oŽe¹òø œuJOK� Ë√ ”UA� ÕËdð bK³�« «u�√ lML²Ð X½« wMF¹ò∫ÁœËdÐ sŽ ö

r�bÐ ¨ÍdLŽ ‰uÞ WO½uONB�« »«eŠ_« »—U×ÐË ¨qI²�� wÝUOÝ jš U½√ ¨UN²FM� U½√ò

¢øWO−Oð«d²Ý≈ ø pO²Jð «c¼ ¨WMÝ 5ŁöŁ nK�K� U½uFłdð

¨÷—√ ¨dI� ¨W�UDÐ¨»öD�« q�UA� ¨bK³�« w� q�UA*« q( X�ÝQð UM²�dŠ¢∫ bL×�

òøW�ULŽË QDš «c¼ W�uJ(« s� q¹u9 vKŽ UMKBŠ «–≈Ë ¨Ã«Ë“

e¼Ë ¡UL��« v�≈ WłU(« dE½ ¨WI½Uš X¹d³� W×z«— dA²½«Ë UF�dH*« UIKÞ X�UFð Ò

5Ð «uŽ—UB²Ð ÍœôË√ U½√Ë q³N�« vKŽ UN�«u�√ ‚d×²ÐË h�d²Ð ”UM�«ò∫X�U� rŁ «Î —UJM²Ý« UNÝ√— 176

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

øUMKF�UÞ uý øw{UH�« vKŽ rJ�UŠ 5KðU� tO� ø u� ÊËbÐ iFÐ l� «uJ% rJO� U� øtO� ¨iFÐ

ÍœôË√dOžÍ—UB�‚d×Ð t^K� øs¹Ës� U¼u�d×ÐwK= �«Í—UB*«Ác¼Ë¨Í—UB�gOF�‰uIÐqJ�«

”UM�« UNIŠ ¨tO� n�²�ð ”UM�« tL¼ ^ qL×Ð U� wK= �« ¨rJL¼ «uKLŠ« °dOG�« r¼Ó 5K�UŠË ¨5KÞUŽ ”UM�« —UŽ tK�«Ë —UŽ ¨…ež w� ¨n−M�« w� ŸU{Ë_« ÁcNÐ ¨XÚ J ��« ] vKŽ “u−²ðË W�dH�« qG²�ð «Ëb0 ^ U³−;« v²Š ¨ UŽUI�« vKŽ «uŠËd¹ Â“ô ÆÆ _ ¨XO³�« w� ”dŽ gOHJÐË ¨wJ% U¼uF{ËË ¨dzU−��« «u�ËUMð rN½√ ô≈ ¨X�U� U� vKŽ oKF¹ bŠ√ ôË ¨WłU(« XLBð Æ¢°‰Ë_UÐ Ò

‰uB(« W�Ëb�« Ác¼ w� wÐdF�« sÞ«u*« oŠ s�ò∫bL×� ‰U� rŁ ¨U¼uKFý√ rŁ ¨rN¼UHý 5Ð ¨p�c� `O×B�« o¹dD�« Êu�dF¹ ô rN½_ q¹u9 vKŽ «uKB×¹ r� X�OMJ�« ¡UCŽ√ ¨q¹u9 vKŽ

åøqÐUI*« sŽ p²�QÝò∫WIŽUB�U� tOKŽ œd¹ åÆ·dA�«Ë W�«dJ�« ‰bÐ ¨U¼œôË√ rK= Fð U¼bÐ ”UM�« X½« 5� ¨uCŽ WzULFÐ—√ «uFLłË ¨œuJOK�« »e( Ÿd� «u×²²�« ¨„—UF*« Â√ 5M�Ý w�ò ∫bL×�

X�OMJ�« w� ¡UCŽ√ ÀöŁ X½« „bMŽ ¨»eŠ Í_ wL²M½ ô W�dŠ UMŠ≈ UMÐ—U% gO� ø rNFML²� åø”UMK� «u�b� uý

v�≈ WłU(« dE½ ¨UNðUF�dH�Ë UN−O−CÐ …—U(« nK¹ qOK�« √bÐË ¨W³DB*« vKŽ ¡U�*« nŠ“ Ò

ÊU� ¨`³B�« tłu� 5½«dNÝ «u^Kþ Õ—U³� WL²F�« vKŽ bŽU� W�UÝ√ «c¼ X�¡U�ðË ¨Ê«dO'« XOÐ

X½U� w�uKIÐ œUŽ øÍU'«Ë `¹«dK� Í—UB� «u³O−Ð 5M� 5M� Á¬ ¨ÍËUA� ÍËUA*«Ë ¨—«Ë“ r¼bMŽ  wJ��« 5½u¹b� VOÞ ¨5½u¹b� ‰U� ÊU�b�UÐ wJ³ð tðd� U� ”UM�« ¨l�u� Êu½UJ�U¼ tK�«U¹ „b¹« Æ¢tM^ � ·U�ð ôË ¨Áb³Fð »— UN�≈

U� Æåø d¦�√ ‰u³I� ÊU� X�OMJ�« ¡UCŽ√ —uC×Ð ŸUL²łô« «c¼ ÊU� u�ò∫bL×� ‰Q�¹

5Š UÎ O�UŽ tðu� wIÐË qAH�UÐ t�H½ WzbN²� tðôËU×� ¡UÐ ¨tO�UÝ “«e²¼« l� e²N¹ Áb�ł ‰«“ Î Ë√ò∫‰U� fK−*« fOz— “ËU& X½√ ∫ÎUO½UŁ ¨WOÐdF�« ÊËRAK� —UA²�� s¹dAŽ ÊË—Uý bMŽ w� ∫ô

¨W�d� tODŽ√ b¹bł t³BM* q�Ë fOzd�« «c¼Ë ¨ŸUL²łô« «c¼ w� p²�—UA� ‰öš s� wK;« nOþuð w� «u³�UDÐ U*Ë ¨wKOz«dÝù« —U�O�« w� WIŁ r¼bMŽ g� U� »dF�« X�OMJ�« ¡UCŽ√ UÎ ¦�UŁË «u�b�Ð rN½_ ¨»dŽ g� ‰Ëc¼ rN�uIð „bÐ uý ¨W¹“—b�« WHzUD�« s� rN�uHþuÐ »dŽ 5Hþu� ørN¹b¹≈ w� uý ¨œUND{ô« l�d� WLK� ‰UB¹ù d³M� X�OMJ�« «uKLF²�Ð p�UM¼ U� q� øgO'« w�

åø„dOL{ dOž tFO³ð „bMŽ uý X½« wMF¹ ø»dF�« X�OMJ�« ¡UCŽ√ vD�²ð „bÐ tO� ¨»eŠ ÆÆÆUNNłË `�ö� X³KBðË UNÝ√— WłU(« QÞQÞ Ò

—«dNH�UÐ dFý ¨WłU(« Ò ÁU&« w� UNð«dE½ XŽ—“Ë ¨UNÝ√— XF�—Ë WÐU²J�« sŽ XH�u²� w¼ U�√

¨WFł— öÐ XO³�« „d²OÝ dO³J�« Œ_« Ê√ UÎ �U9 XLN� UL� ¨V¹d� —U−H½ô« Ê√ UÎ �U9 rKFð X½U� ¨u'«

ﬂUNO� UÎ �dÞ X�O� UN½√ rž— ﬂUNKLAð w²�« WFODI�« »U³Ý√ «Î bÐ√ rNHð ô w²�« WłU(« Êe×OÝ U2 Ò WI¹dÞ w� pJAð ôƒU�ð v�≈ lL²�²Ý W�œUI�« ÂU¹_« w� UN½√ XLN�Ë ¨—U−ý q� bFÐ p�–Ë

ÆÆÆqłË eŽ Ò tK�« WLJŠ v�≈ »U³Ý_« ËeF²Ý rŁ ¨œôËú� UN²OÐdð

cM� UNOM³ð ‰ËUŠ w²�« …b¹U;« …d³M�« sŽ vÒK�ð Íc�« bL×� u� U¼—UJ�√ q³Š UNOKŽ lD�

X½√ °Í√d�« w� pF� nK²�¹ ÊU�½≈ q� vKŽ qOLF�« ¡«œ— lKš pOKŽ qNÝ√ U�å∫‘UIM�« W¹«bÐ WOÞ«dI1b�« ∆œU³� ‰Ë√ Ò ÆÍ√d�« w� pF� nK²�¹ h�ý Í√ ÍœUFðË ¨WOÞ«dI1b�« sŽ wJ%

pN²½««–≈Ë ¨wÝUO��«t¹√dÐË¨t²�UI¦Ð ¨tM¹bÐ ¨t²GKÐ ¨t½uKÐ ¨tðU�ö²šUÐdšü« Â«d²Š«u¼WOÝUÝ_« UÐU�²½ô« w� wðu� ÆWOÞ«dI1b�UÐ ‚bA²�« p� o×¹ ô t½√ ﬂ«c¼ vMF� ﬂ ∆œU³*« Ác¼ s�bŠ«Ë

¨«c¼ bL×� ‰U�òÆÁUM³ð√ Ê√ wMF¹ ô «c¼ sJ� wÝUO��« p¹√— Âd²Š√ U½√ Ædš¬ ¡wý —«u(«Ë ¨¡wý

ÆÆÆÎUž—U� ÁbFI� «bÐË¨XLB�« rOš b� ÊU� UNÝ√— XF�— U�bMŽË ¨¡ËbNÐ V×�½«Ë ∂

rŁ XO½«u(« ¡ULÝ√ √dIð X½U� ¨ UD;« vKŽ tO³�«— UÎ Ž“u� ¨W¹dI�« Ÿ—«uý w� ’U³�« —UÝ

X�e½ fl U³−×LK� WLŠd�« UÝu³K� fl p�ULł fl —uJ¹bK� WLI�« fl UNCFÐ ¡ULÝ√ q−�ð

o¹b� UNO� fK−¹ ÊU� …—UOÝ l� ¨…œuLŠ U¼—UE²½UÐ ÊU� Æ.bI�« b¹d³�« WD×� bMŽ ’U³�« s� W�“√ w� …—UO��UÐ qšœË ¨U¼œuF� ‰UŠ —«œ w²�« ¨…—UO��« v�≈ bF�Ë ¡U�*« WO% XI�√ ¨t�

ÊuOF�UÐ X�U{ UN½√ rž— ÆÆÆ…—U*UÐ Ò Êu�b×¹ rNðuOÐ qš«b� bMŽ UNÐU×�√ fKł w²�« W¹dI�« ¡«bF�« s� X³−FðË ¨bK³�« «c¼ w� q³� s� t�œUBð r� Íc�« ¡ËbNK� XŠUð—« UN½√ ô≈ ¨WIK×³*«

vKŽ XFHð—« uOÐ s� W³�d� Ò …—UŠ v�≈ vC�√ o¹dÞ w� …—UO��« —b×½« ÆXLBK� t½uMJ¹ Íc�« ∫WO¼UÝ X�U� ¨W¹u� W×z«— UNM� X¦F³½« ¨dI³�«Ë ÂUMž_« s� q�U×ł UNMOÐ «uMJÝ√ ¨WFO�— Ê«bLŽ

Æ¢dI³�« W×z«—Ë ÂUMž_« ¡U¦GÐ ZO−C�« sŽ UM¼ «u{UF²Ý«ò

¨rK��« vKŽ√ w� XO³�« VŠU� ÊU� ¨«uKłdð U�bMŽ ¨d−(« s� wM³� XOÐ ÂU�√ …—UO��« XH�Ë

178

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

UÎ ½u�U� «u'Ë ÆÍ—Ë√ l� ¡UIK�« w� rNCFÐ vKŽ X�dFð ‰Uł— UNM� qłdð ¨WO½UŁ …—UOÝ XK�Ë

vKŽ U¼¡u{ dA½ ¨WOzUÐdNJ�« U³LK�UÐ WLŠœe� ÃUłe�« s� WKzU¼ U¹dŁ tHIÝ XDÝuð ¨ÎU×O��

WF¹bÐX½U� UN½«u�√Ê√ô≈¨ U³MJ�«VOðdðw�Wł«c��«rž—¨Ê«—b'«¡«c×Ð XHD�«…dOŁË U³M� W¹b−Ð výË fLNÐ «uŁb% rNM� WŁöŁ ¨5½d�UÐ nð«uN�« √bÐ v²Š ‰Ułd�« fKł Ê≈ U� ¨oO�M²�«

‰ËUMð s¹c�« 5��U'« ÂU�√ n�Ë ¨dCš√ »«dý ”ËRJÐ ú²�« WOMO� l� »Uý qšœ Æ¡UIK�«

…dOG� ôËUÞ vKŽ rNÝËR� «uF{Ë rŁ ¨V¹dž ¡ËbNÐ »«dA�« «uHý— ¨tÝQ� rNM� bŠ«u�«

bFÐ œu�O� œUŽ XLB�« sJ�Ë Æ—U(« VOŠd²�UÐ XO³�« VŠU� fL¼ Ær¼bŽUI� ÂU�√ dA²½«

¨WŽ—U�²� «uDš l� XM�«eð ¨WFDI²� WOzU�½ «u�√ Ê«–x� X¼UMð ¨r¼bŠ√ s� W�ËU×� q� Æa³D*« w½«Ë_ dOB� ZO−{ UN³IŽ√

ÆÆU¹ÆÆdðUÝ U¹ò ‰ušb�UÐ rN� Ê–Rð ULK� UN²I³Ý ¨‰Ułd�« s� Èdš√ WŽuL−� XK�Ë

UÎ ×{«Ë «bÐË ¨…dOB� s�cÐ qł— rN²�bI� w� ÊU� ¨rN²�UO� q�U� w� ‰Uł— W�Lš n�œ ÆåtK�«

pKð rž— sJ�Ë ¨…b¹bý W¹bł Ò UL�I�« vKŽ bÐÆV¹cN²�«Ë W¹UMF�« s� dO¦JK� UNŽuCš Ëb³¹ ¨nðUN� 5½— q� bMŽË ¨n�uð ÊËœ 5½d�« v�≈ d³½« w²�« rNHð«u¼ «uKHI¹ r�¨W¹b'«

wKŽ WFÞUI0 U*UJ*« Ác¼ dL²Ý« p�– l�Ë ¨tO� »užd� dOž j)« vKŽ Àb×²*« Ê√ UÎ ×{«Ë

∫‰U� «Î dOš√Ë ÆY¹b(« ÕU²²�« …d� Ò s� d¦�√ ‰ËUŠ Íc�« rŽ wK�= « qLF�« Ê«uš≈ U¹ ¨WÓI�] uÓ �Ú …uDš X½U�Ë ÜMÓ ÝÚ dÚ ŽÔ vKŽ rJÔ ²Ú K šÚ bÓ Ð UM¾łUHð UMŠ≈ WŽULł U¹ò tK�« ¡Uý Ê≈Ë ÆUM] Ž wK= �« XÚ J= �Ó MÚ � UMŠ≈Ë ¨r�bMŽ wK> �« «u² ÚJ�Ó ²Ú Ð r²½« ¨lOL−K� rKÝ_« u¼ tO� ÂuIMÚ � wK= �«Ë ¨r�bMŽ s� ¨„UM¼ s�Ë Ü½bMŽ ¨ÊuNM� `KB�« ‘U¼bÐ ”U½ w� Ò×� ¨q¦*UÐ U¼b�½ vŠdł r�bMŽ —U� ¨5�dD�« W(UB* jOD�²] K� …bFI�« Ác¼ ¨«u³Mł vKŽ «u³½– `KB�« ‘ËbÐ^

UMðUMÐË ¨U½œôË√ WłËe²� rJðUMÐ ¨q¼√ W¹UNM�« w� UMŠ≈Ë ¨q�bM²Ð Õ«d'« sJ� ¨vŠdł UM] Ž —U�Ë

ÆåjK²š« Âb�« wMF¹ ¨r�œôË√ WłËe²�

«cÐ ‰U� ¨‰Ë_« Àb×²*« ·dÞ s� t½√ Ëb³¹Ë ¨Y¹b(UÐ Ê–ù« cšQO� dš¬ h�ý qFÝ

UÎ �uBš ¨»U³A�« lLł rJOKŽ Õd²�√ U½√ò ∫UNÐ ÁuH²�« q³� ULKJ�« Ê“ËË ¨WNł s� »uKÝ_«

w�¨„U³²ý«Í√lM* ¨œułu�fO�u³�«ÊuJ¹sJ2Ë¨rNF�wJ×½¨ UýËUM*UÐ«u�U�wÒK�«»U³A�«

rNOKŽ Õd²I½Ë a�« ÆÆÆÆ—U� „U³²ýô« nO� ¨t¹√— ¡UDŽSÐ h�ý qJ� o(« wDFM� ¡UIK�« «c¼ 179

qłd�« lL²Ý«Æå5�dD�« 5Ð W³;«Ë …œu*« bOF½Ë ¨r²½« -dCŠ U� q¦� r�bMŽ ”dŽ —uC×Ð ÆÆÆÆ5½d�« sŽ n�u²� ¨qK'« d�_UÐ dFý tHðU¼ ÊQ�Ë ¨b¹bý ÂUL²¼UÐ WÐcA� s�cÐ w×²K*«

«u^K�å∫bK³�« ÷—√ UN�«b�√ QÞË Ê√ cM� t²FLÝ U0 W½—UI*UÐ ¨UNzËb¼ w� W³¹dž …d³½ w� ‰U�

UM�e½Ë ¨Î«bŠ«Ë UÎ �dÞ UM×³�√ ¨5�dÞ bF½ r� ŸËdA*« «c¼ w� UMIKD½« U* ¨WŽULł U¹ w³M�« vKŽ W³�M�UÐ ÆU½d�QOÐ Ô UMK�√ Ê_ ø tOÐ UML� tO� ¨Ê«u�M�« g� ¨‰Ułd�« tO� ÂuI²Ð ¨VF� Ÿu{u� vKŽ

w� t½≈ UMÐU³A� XK� U½« ¨»U³A�« 5Ð ¡UI� rOEM²� W³�M�UÐ ¨qšb²¹ ÁU¹≈ ‘U½bÐË v�Ò ËË vHÒ � fO�u³K� UM²M' Í√ ¨UMŠ≈ 5�uO�« UNÐË ¨W×KB�UÐ Í—œ U� wK�« ÂöŽ≈ qł_ 5�u¹ U½uDŽ√ ¨WOýU� W×K� UMŠ≈ ¨v�UB²ð rŽ »uKI�« t½« ”UM�« «u�uAO� ¨bK³�« Ÿ—«uý w� iFÐ l� vAL²M� ¨rJ²M'Ë

l� U�U9 i�UM²¹ lO�—Ë ‰UŽ uBÐ q�U� vŽb¹ »Uý ‰U�òÆo¹dD�« nB½ s� d¦�_ UMK�Ë ÂuO�«

ÆÆÆ¢»d(« s� d¦�√ WŽU−ý ËbÐ^ Âö��«Ë ¨ÊUF−A�« ÂöÝ ‰U� U�dŽ dÝU¹ò∫rOEF�« tL−Š …dAŽò ∫Àb×²*« W¹u¼ sŽ UN½–√ w� UÎ ��U¼ ÂöJ�UÐ ≠ Y¹b(« sŽ qGA½« Íc�«ﬂ ÍœuLŠ ‰U�

WŁöŁ qšœ Æå…dDOÝ UMŽ ÊuJ¹ Â“ô t½_ ¨»U³A�« 5Ð ‰Ë√ ¡UIK� wHJÐ ¨Êu¼ s� …dAŽË Êu¼ s� ÊËœ Wþu³�« q�QÐ wKŽ √bÐ ¨t½uK� W¹“Už UÐËdA�Ë ¨Wþu³�«Ë ¨t�«uH�« rN¹œU¹√ 5Ð «uKLŠ ÊU³ý

X�ô b�Ë ¨Wþu³�« Ÿö²Ðô XFHð—« w²�« oŽö*« u� öŽË ¨s¹dšü« dE²M¹ Ê√ ÊËœË ¨…uŽœ ∫‰uI¹ Ê√ q³� wKŽ kLKð ¨dOEM�« lDIM� UÎ ½U�×²Ý«

t½_ ¨5KÞUF�« s� u¼ ¨UM¼ UM�ušË ¨5�uGA� rN½_ ¨rNM� ·uš w� U� q�UF�« »U³A�«ò

¡UIK�« ÊuJ¹ t½« ‰uIÐ U½√ ¨qGý gO� U� t½_ ¨¡UL��« s� UNðU�öšË UÐU�²½ô« rN� Xł√ ‰Ëc¼

ÆåW�—U³� WFL'« t½_ ¨WFL'« Âu¹

wŽ«œ U½√ ¨¡UIK�« v²Š sJ� ¨tKłUŽ d³�« dOšò ∫‰uI¹ Ê√ q³� …dOB� s�cÐ w×²K*« qłd�« QON²¹

”dŽ UMŽ WFL'« Âu¹ò∫‰uI¹ q�U�òb¹U×� ÊUJ� w� ÊuJ¹ ¡UIK�« wÒKšË ¨—uDH�« vKŽ s¹d{U(«

”UM�« wKš „UM¼Ë Êu¼ ÈbG²M� UMŠ≈ lKDM� tzUMŁ√ w� ¨d¦�√ X�Ë UMŽ pO¼Ë ¨X³��« ÂuO� UNOKš dOž UMK�√ u�ò∫ÍœuLŠ ‰uI¹Ë iF³�« p×C¹ åÆU�—«uý gðËb½UÝ UMK�√ u� ¨iFÐ l� UM�uAð

ÆÆÆXO³�« VŠU� 5Žœu� …bŠ«Ë WH�Ë «uHI¹Ë p×CK� ÊËdšü« rCM¹ åølHMÐ U�—«uA�«

180

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

∑

WłU(«X½U�¨W łU(«XOÐv�≈ÍœuLŠWI�dÐ œUŽU�bMŽ¨nO¦J�«t�öEÐo³Þ√b� qOK�«ÊU� Ò Ò

Íc�« qL(« UNJN½Q� Èd�O�« UN�b� U�√ ¨vMLO�« UN�b� w� .b� d�� V³�Ð ¨W��Uł w¼Ë wKBð Ì ÃöŽ ÊËœ¨Êd� nB½ —«b� vKŽ tÐ X�U� ÆÆÆ·Uý ÂU�√ UÎ �U9 oKž√ Íc�« ¨Ÿ—UA�« dš¬ v�≈ U¼dE½ XKI½ rŁ ¨wKBð w¼Ë WłU(« V�«dð X�Kł

sJ� …œuF�« X�ËUŠË ¨—«dI�« p�– XKNł w²�« «—UO��« XL�«dðË Æ”dF� ¡UOŠ≈ «—UO��« Î r� ”dF�« »U×�√ sJ�Ë ¨ «—UO��« ‚«uÐ√ X�UF²� ¨Èdš√ «—UOÝ ‰u�Ë ¨p�– s� UNFM�

WłU(« XN²½« Æ»U¹œ ËdLŽË Âd−Ž w�½U½ w½Už_ W³ŠUB� Z¹“U¼_« dL²Ý«Ë p�cÐ «u�U³¹ Ò Ê√ q³� c�«uM�« …œuLŠ oKž√ ¨W×KB�« ŸUL²ł« sŽ …œuLŠ X�QÝË ¨WO×²�« XI�√Ë ¨…öB�« s� ¨rNðUMÐ «Ë—Ëe¹ r¼bÐ ’U�ý√ „UM¼ wMF¹ ¨X³Fð ”UM�« t½_ ¨`KB�« r¼Ô bÚ Ð 5�dD�«ò∫‰uI¹ r¼bÐ «uKG²AÐ wÒK�« »U³A�«Ë¨lłdOð tOKŽ 5½UIK� uK¼√ «uKEÐ ¨WF�U'« vKŽ ÕËd¹ ËbÐ wÒK�« V�UD�

¨UNK� œö³�« ¡UNłË Xł√ ¨- wLÝd�« `KB�« WO½UŁ WOŠU½ s�Ë ¨rN�UGý√ s�U�√ vKŽ «uK�u¹

ÂuO�« „«– ¨qC�√ W×K� «uKLŽ« `{«Ë qJAÐ rN�U� fO�u³�« s¹bFÐË ¨uł√ X�OMJ�« ¡UCŽ√Ë Ær�ö²� rKÐ Ò włUÐ U¼bFÐË ¨rJCFÐ «uK²Ið rJOK�Ð ÍU'« …d*« Ò fO�u³�« Uł√ Ò ¨vŠdł l³Ý r�

wÒK�« ·ËU�*« l� ¨b¹bN²�« «cN� ¨WKDŽ Âu¹ «c¼ t½_ X³��« Âu¹ w� „U³²ý« s� fO�u³�« r¼—cŠË w� r¼œôË√ t½_ VF�√ l{u�« ¨W�uH�« …—U(« w�U¼_ W³�M�UÐË ¨W×KB�« w� q−F¹ Õ«— ¨UN²K� s� uKŽe¹ Õ«— ‰Ëc¼ ¨qLF�« sŽ WKÞUF�« »U³A�« ø »d(« ËbÐ^ qþ 5� ¨s¹bF³� Ë√ ¨s−��«

Æt³FK¹ —Ëœ ÁbMŽ UNO� …d� ‰Ë√ Ác¼ ”UÝ√ vKŽ ¨t²OL¼QÐ rNM� bŠ«u�« dFý t½_ `KB�«

WLK� bŠ«u�« ‰uIÐ U* v²Š ¨wKG²Ð ”UM�« øwKG²Ð UO½b�« tO� ¨W�—UŽ U½√ U� tK�«Ëò∫WłU(« X�U� Ò

”«dŽ ¨Êu¼ ”«dŽ ¨WO½UŁ WOŠU½ s�Ë ø«c¼ uý °ÕU³B�« WLKJÐ «uIŽeÐ ¨WLO²ý ‰uIÐ t½Q� U³Šd�

Ác¼ fH½ UN�≈ nO�Ë ø‚d9 U¼bÐ wK�« r�UF�« vKŽ Ÿ—«uA�« «ËdJ�Ð ‰Ëc¼ VOÞ ¨lO�«d�Ë ¨„UM¼ Æå”dFÐ —U� U� ¡wý u ÒÞUŠ wK�« q�_« ¨t²MÐ WKH×Ð ¨U½—Uł «c¼ p� u�uIÐ øq�uð r�UF�«

«u�uIÐò∫X�U� 5Š fK& Ê√ q³� ¨Y¹b(« w� X�—UýË ¨UN²I¹b� l� sÐô« WłË“ XK�Ë

qJAÐ WŽuM²� W³łu�« X½U�ò∫UN�u� vKŽ WI¹bB�« b�√ rŁÆåVÚ O= ÞÓ g� fÐ ¨Á¬ dO¦� q�_« t½«

ÊU�Ë ¨ÊöŽ dJAÐË Êö� dJAÐ UÐUDš ÊU� tK� s¹bFÐË ¨i�UŠ tOKŽ tK� sJ� ¨V¹dž 181

dJýË Íd³F�UÐ r¼dJýË¨V½Uł√ ÊU�Ë ¨5�LšË WzU� r¼œbŽ q�uÐ sJ1 ¨—U¦� œuNO�« tÐU×� ¨q¼_« Ë√ ”UM�« g²B�d� s¹bFÐË ¨ UÐUDš h½Ë WŽUÝ ÊU� ¨—UB²šUÐ wMF¹ ¨ÍeOK$ôUÐ

UF�dH*« V¹dž wý« ¨ UF�dH*« W×¹dÐ U½uK²�Ë ¨vIOÝu� 5²�d�Ë ¨ U�ÒU�— V¹Uł ÊU�

U� ”UM�«Ë ·dB�« «c¼ q�Ë ¨qJOý n�√ 5Łö¦�« ‚u� UF�dH*« XHK� sJ1 ¨U¼u�dŠ wK�«

ÆÆÆås¹œU×A�« Í“ VMł vKŽ 5H�«Ë «uKþË ¨WM(« «uÐUł f¹dF�« q¼√ s¹bFÐË ¨XDB³½«

»UłQ� Æ”dF�« WHK� sŽ X�QÝË ¨U¼u�U� w²�« qO�UH²�« v�≈ b¹bý ÂUL²¼UÐ lL²�ð X½U�

w³�% „bÐ “dK� dÐuM� ¨WL( rG� WzUL�Lš w³�% „bÐ = ¨jÝË Ë√ dOG� ”dF�ò ∫ÍœuLŠ

¨n�√ ÊUL� WOIOÝu*« W�dH�« ¨—uB*« ¨—ôËœ n�√ ÊUD�H�« l� dO�«uJ�« „bMŽ UÎ F³Þ ¨—ôËœ 5H�√

gO�Mð ¨”dF�« WKO� tK� c¼ ¨—ôËœ 5H�√ v�≈ n�√ 5Ð ·dB�« ÕË«d²Ð sJ� ¨V�Š ¨ UF�dH*«

¨¡UM(« ¡UAŽË ¨”dF�« q³� U¼dOC%Ë ¨Êu×B�« wKł ÂuO� ¡bžË ¨WL×K�« Âd� ÂuO� ¡«bž w� t½« Æå”dF�« nO�UJ²Ð «Ëb�¹ dLF�« «uCIOÐ ÆÂU¹√ WŁöŁ —«b� vKŽ p� sDMDOÐ wÒK�« ©wł Íb�«Ë® ^ ∫‰uIðË sÐù« WłË“ qšb²ð

b¹eÐ ”U½ w�Ë ¨◊uIM�« s� ”dF�« n¹—UB� b�²Ð ”U½ w� ¨◊uI½ w� t½« ‘U�Mð fÐ Á¬ò

UN�u� vKŽ s�Rð Æ¢ÊU×Ð— ôË Ê«d�š ô ¨5B�Uš «uFKDÐ UÎ ½UOŠ√ ¨n¹—UB*« sŽ ◊uIM�«

Î �√ò∫UN²I¹b� ”«dŽ√ bŽu� w−O¹ U* ÊUAŽ 5DIM�Ë 5HÚK�� «u½uJÐ t½_ øtO� dO¦� «uŽbÐ r¼ ö

¨pM³�« «uM¹bÐ r¼ pM¹b¹ pM³�« U� ‰bÐ fÐ ¨pM³�« q¦� UÎ OKLŽ w¼ ‰uIð U� Í“ ¨«Ëb²�¹ ^ r¼œôË√ ¨ËbMŽ bŠ«Ë ôË ¨ÊUL{ ‘U¼bMŽ U� ”UM�« t½_ ¨«bŠ gM¹bÐ pM³�« t½_ pM³�« s� s�Š√ v²Š WKJA*« ¨t�uOÐ Âu¹ q� 5A¹UŽ w�U³�« fÐ ¨bK³�« q� w� ‚u� rN²�UŠ bŠ«Ë r� w�ö²Ð wMF¹ wMF¹ ¨nOB�UÐ ”«dŽ_« rÝu� t½_ ¨tCFÐ l� w−OÐ jOIM²�« u½« WKJA*« ¨ÍU¼ g� …dO³J�«

¨ÊUD�� „bÐ ¡wý ‰Ë√ ¨‚Ë“U)« ÊuN� Æ»U×�_« dOž ¨”«dŽ√ W²Ý r¼bMŽ ÊU� UM²KzUŽ UMŠ≈

UMŠ≈ wMF¹ ¨dNE�« hI¹ w−OÐ ◊uIM�« ¨rŽ sÐ« Ë√ ¨Œ_ ”dF�« ÊU� «–≈Ë ¨”dŽ qJ� ¨5MŁ« Ë√ ¨”«dŽ ÀöŁ UMOKŽ bFÐË ¨qJOý n�√ dAŽ W²Ý dNA�« «c¼ jIM� —U� ¨włË“ sŽ wJ×Ð U½√Ë u½« s¹dŽUýË ¨qJOý WzUL�Lš włË“Ë U½√ XODŠ fÐ ¨dO¦� ‘UMB�Ð ”dF�« WKOK�« wMF¹ Æ¢qJOý 5²O� nKJ²Ð UN�U( W³łu�« t½_ s¹dBI�

rŁ ¨fLNÐ W�u�u� UNOH� »dCðË ¨¢…d¹e'«åvKŽ —U³šú� b¹bý ÁU³²½UÐ XBMð WłU(« X½U� Ò

182

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

UŽU��UÐ s¹bFÐË ¨q�√ «uKLFOÐ nO� «uJ×¹ UŽU��UÐ «ËbFIÐ t½« pHO�ò ∫‰uIðË U¼u×½ XH²Kð

‰QÝ bŠ«Ë XHý …d� ôË ¨f³K�«Ë q�_« dOž U¼bMŽ w� U� UNK� bK³�« Ác¼ ¨«uK�√ uý sŽ «uJ×Ð øÂu¹ r� rN� —U� ¨n−M�UÐ —bB�« s¹d�U×� t½« Êu¹eHK²�« vKŽ «u�uIÐ ÍU¼ ¨UO½b�UÐ —U� uý

q�_ s¹bŽU� ¨rN½uD³� s¹bŽU� ¨r¼u�dFÐ ø ‘u�dFÐ œuNO�« r¼ gO� ¨tMŽ qzUÝ «bŠ ôË tK�«Ë ¨WOMOD�KH�« UNÐ «uK²I¹Ë ¨r¼bKÐ w� «ËdLF¹ s¹bŽU� œuNO�«Ë ¨WL×ÒK�«Ë W³J�«Ë wýU;«

w� nO� VOÞ °W{u� UN½Q� tK�«Ë ø W{u� øtOK� «u³−×²ÐË VOÞ ¨ÁËb³F¹ s¹œ rN�« U� tK�«Ë ¨ÈuÝ Ò «c¼Ë ¨qLŽ «c¼ sŽ «uJ×Ð rNO�uA²Ð ¨r�UF�« vKŽ «uJ×ÐË ø‘u^KBÐË «u³−×²Ð sNM�

Ÿ—UA�« w� r¼œôË√ ¨Ê«u�M�« UÎ �uBšË ¨‰UGý_« 5O{U� p�uIÐ U½√ ø«u�dFÐ nO� ¨Õ«— «c¼Ë v²Š¨UNýUF� rK²�OÐË ¨bŽU� U¼“uł sNM� qG²A²Ð wK�«Ë ¨s¹Ë«ËbK� «bŽU� s¼Ë = ¨Íb�Ë U¹

w�«d(« ¨rMNł w¼ Ác¼ ‰uIÐ U½√ ÆUNłË“ »U�Š vKŽ UNýUF� ÕËdÐ sNO� ”—«b*« ULKF� lł— tK� ¨…ežË WHC�UÐ 5OMOD�KH�« vKŽ ô≈ W×¹«— w¼ U� tK�«Ë ¨5J�� qEÐ 5J�*«Ë ¨‚u� Æ¢r¼ Ò ô≈ ÁœöÐ vKŽ

UM²AOŽ UMŠ≈ øWAOŽ Íc¼ wL�²Ð X½«ò∫‚eMÐ UN� ‰uI¹Ë s¹e(« WłU(« tłË v�≈ dEM¹ …œuLŠ Ò

WHC�« w� WOMOD�KH�« s¹bFÐË ¨ÕËd�« …ËöŠ Ác¼ pK�√ ¨ u*« WK� s� UM²AOŽ UMŠ≈ ¨WAOŽ g�

U½√Ë ¨w�Ë—ËeÐ ôË w½Ë—ËeÐ ô ¨ «ËUA³�« «Ë—ËeÐ ¨Êu¼ s� «bŠ «Ë—«“ «–≈ ¨UMÒ Ž ‘uMOÚ ³Ó Ð …ežË  rNM� bŠ«Ë q� ¨VFA�« «cNÐ «Ëd³NÐ Ú wÒK�« ‰Ëc¼ sŽ wJ×Ð U½√ ¨UMK¦� wÒK�« ”UM�« sŽ gOJ×Ð rNOKš ø rN³Fý s� ¡eł Êu¼ UMŠ≈ «–≈ ¨WOMÞu�« w� dOEM²K� ‰UGý_« w{U� dOBÐ ¨…dÓ ³Ú ¼Ó u�dÚ ³Ó ¼Ó «Ëd�š u½« «u�Uý r¼ U� VOÞ ¨X½«Ë U½√ VFA�« ¨X�OMJ�« ¡UCŽ√ g� VFA�« ¨ÁbMF� «u−O¹

= ‰ËcN� W�UÝ— X½U� U� ¨…bŠ«Ë …d� w� ¡UCŽ√ WŁöŁ U� W�UÝd�«Ë ¨_ «–≈ øjKž ¡wý w� t½« s¹dEM*«

¨W%UH�« UMŠË— vKŽ «Ë√d� rN½≈ Ë√ Æ—U³š_« vKŽ 5FKD� g� UMK¦� r¼ ÊUL� t½« U¼UMF� ¨XK�Ë l� gOF²Ð wK= �« w¼ ¨WI] (« …œUOI�« ¨…œUO� g� Ác¼ ÆQD)« ÊUJ*« w� rN½≈ ÁUMF� ø `O×� «c¼ «–≈Ë

œôË√nK�²Ð”UM�«t½«WH¹UýX½«U�VOÞ¨·UHJ�«vKŽgOF²ÐrŽ”U½¨WłUŠU¹¨UMŠ≈ÆUN³Fý Ò —UB� ¨5�Q²�« w� o(« s� jI� 5MŁ« œôË√ ÁbMŽ wÒK�« XFM� qOz«dÝ≈Ë ¨5�Q²�« d³J¹ ÊUAŽ ÊËœ t½√ wEŠôË ø¡«dI� rJ½_ œôË√ ‘uKLF²� rNKO�uIð ø uý VOÞ° œôË√ W�Lš qLFð ”UM�«

¨XO³�« vKŽ uHÐ bŠ«Ë ‘d� gH� ¨5MŁ« œôË√ vKŽ «uKE¹ t½_ ¨WKOF�« XFÝË ”UM�« 5Ð ‚UHð« 183

U� ¨ u� Ë√ …UOŠ Ÿu{u*« ¨5�Q²�« w� lLÞ g� ”UM�« Æqšb¹ ‘d� r�√ w� ¨W�Lš w� «–≈ W�uJ(« Xł√ ø—U� uý ¨W{UH²½ô« W¹«bÐ w� »U³A�« „—Uý ¨UN�«b� bOŠu�« q(« u¼ «c¼ u¼

¨UNO� ·d²F� r�UF�«Ë ¨qOz«dÝ≈ Ác¼ t½_ øtO� ¨«bŠ ôË ø r¼UF� n�Ë 5� ÆrN�œ XŠU³²Ý«Ë gOF½ ‰ËU×M�Ë ¨s¹œułu� UMŠ≈ t½« ÁÒU¹≈ pK�√ ÍbÐ wK�« wMF¹ UMŠ≈Ë ¨wÐdF�« r�UF�« p�– w� U0

bFI¹ Õ«— g� ÊUŽu'« u½« ·ËdF� ¡wý s¹bFÐË s�UC²K� WI¹dÞ rKÝ√ Ác¼Ë ¨œôË√ nK�M�Ë øtO� W½öŽ“ ¨«uKLFM� wÒK�« u¼ «c¼Ë ÆtO� rK×¹ —U²Ý dÐuÝ ËbÐ ÊUŽu'« °»U²� √dI¹ ∫‰uIðË qF�ð sÐô« WłË“ WI¹b�

Y¹b(« w� lł—√ ÍbÐå∫lÐU²ð rŁ p×C�« w� ‚dGðòÆ5�—UŽ g� UMŠ≈Ë q{UM� UMŠ≈ «c¼ò

¨sNOKŽ ‘ËœdÐ Y¹b( W³�M�UÐ Ò ‰Ułd�« sJ� ULKF� `O×� r¼ ÆWÝ—b*« ULKF� sŽ WłU(« Ò

Êu¼ ¨W�bN³�« s� XJ�²Ð wN� ¨…—U(« dšü ‰Ułd�« Œ«d� wFL�²Ð ¨X�ËUŠ …bŠ«u�« «–≈ wMF¹ UN�√ ¨U¼b{ n�uÐ U¼uÐ√ ¨X²JÝ U� «–≈Ë ¨WK¹UÞ Áb¹« t½_ ¨5łËe�« 5Ð ‰«bł w� U� UMŠ≈ UÒ MŽ

…–u³M� dOB²Ð w¼ Ü¼bŠuÐ n�uð U¼bÐ nO� Ü¼b{ UNK¼√ «–≈ VOÞ ÜNðuš≈Ë Ü¼b{ n�u²Ð Êu¼ ¨_ UN� ‰uI¹ ‘—bIÐË 5ðU�� Íd²A²Ð ¨XJ��« vKŽ U�√ ¨ÂUI²½« dOBÐ wÒK�U� ¨lL²−*« s�

¨XO³�« d¹b²ÐË ÁœôË√ wÐd²Ð Ò tF� …bŠ«u�« gOF²Ð wMF¹ ¨t²łË“ f³K¹ = ‘uF� ‰uIð dOB²Ð ”UM�«

ÆWKLŽ ôË WKGý ô bŽU� u¼Ë ¨XO³�« W¹dÐ qGA�« dOž «c¼ ¨UNOKŽ tK� ¨nOEMð s� ¨aO³Þ s�

¨Ÿu{u*« «c¼ sŽ UMOJŠË ¨…d{U×� UMK²KLŽ fHM�« rKFÐ …—u²�œ …bŠ«Ë Xł√ …d� w� wMF¹ sÝ s� ¨fHM�« Â«d²Š« vKŽ vÐd� Ò g½UJ� «–« ÊU�½ù« t½« rNHð g²½UJ� …—u²�b�« Ác¼ v²Š sJ�

W½UN� w¼ ¨_ ‰uIðË n�uð U¼bÐ wK�« X��« Ác¼ VOÞ °U½√ ‰uI¹ t½« …—bI�« ‘ËbMF�¨…dOG� ÊUL�Ë ¨fÐË UNM� g� VKDM� UMŠ≈ nO� VOÞ Ü¼uÐ√ s� ÜNðuš√ Â«b� Ü¼œôË√ Â«b� Âu¹ q�

UNK¼√ W½U�½ù« U¼bÐ ¨rKF�« q� ø XLÒKFð ULN� ¨rN�QÐ 5½UN� r¼ «–≈ «u×−M¹ t½« ¨U¼œôË√ s� ÆåÆÆ_ ‰uIðË n�uð sJ2 s¹bFÐË ¨UNO� «u�d²F¹ ‰Ë_UÐ

rNH²Ð `O×� w¼ ¨UNMŽ XFLÝ Á¬ò∫‰uIð rŁ UNMŽ Àb×²*« …—u²�b�« sŽ d�H²�ð sÐô« WłË“

U¼bÐ ¨WOÝU� dO¦� s¹bFÐË Æo³Ò DÓ ²Ú Ð U� wKÒ�« o³Dð ÍUłË ¨U�dO�√ w� XÝ—œ Ác¼ ¨dO¦� WLKF²�Ë Êu¼ UÒ MŽ w� ¨q�u¹ WO½UJ�≈ ÁbMŽ ÊU�½≈ q� g� ¨w²K�Ë X½« VOÞ ¨UNK¦� dOBð ”UM�« q�

d¦�√ ¨ËbÐ Ò u� v²Š sL¦�« l�b¹ —bIÐ Ë√ l�b¹ bF²�� ÊU�½≈ q� g�Ë ¨«uFM0 q¼√ w� ¨Í—UB� 184

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

ÆÆÆåÆqŽe²Ð ¨pO¼ UN� ‰uIM� «–≈ p×= CÓ Ð wý√ ∏

dH� v�≈ rŁ ¨qOK�≈ XOÐ s� ÃËd�K� o¹dD�« ·dF¹ ô Íc�« Uł— tÐ o(Ë ¨tð—UOÝ wH�Ë œU�

dH� W¹dIÐ UNðuOÐ XL×²�« w²�« ÊUMÝ uÐ√ W¹d� jÝË w� wH�Ë d³Ž ¨w�Ozd�« o¹dD�« v²Š nOÝU¹

ÆWA¼bÐ Ÿ—«uA�« W�UE½ V�«dð X½U� ÆÆÆÆW¹dI�« jÝË w� WOKš«œ Ÿ—«uý ‚d²š« rŁ ¨nOÝU¹ Ó

U¼bK³Ð W½—UI� ønOÝU¹ dH� W�UE½ »U³Ý√ sŽ UN�Q�ð U�bMŽ oKFð Ê√ sJ1 «–U� ¨WłU(« w� dJ� Ò v�≈ p�– ËeF²ÝË ¨ÎUL²Š VCG²Ý ¨WM¹b� v�≈ UOLÝ« X�u% UN²¹d� Ê√ l� ¨nO'« UNÐ jO% w²�«

Æ5O×O�*« s� r¼ nOÝU¹ dH� WO³�Už Ê√ v�≈ œuF¹ p�– Ë√ Æ”«dŽ_« …d¦�

Ê√ d�√Ë qłdð rŁ¨bŠ«Ë oÐUÞ s� W½uJ*« uO³�« s� «Î œbŽ jÝu²¹ ‘uŠ v�≈ wH�Ë q�Ë

ÆWKzUF�« vKŽ «u�dF²¹ Ê√Ë ¨…uNI�« »dA� Uł—Ë w¼ ÆÆÆ‰eMð

U¼¬— ÆqHÞ W�U�²Ð« ÁUO×� vKŽË ¡Uł Íc�« b�«u�«Ë ¨o¹«— WłË“ XK�Ë qzö� UE( w�Ë

¨s¹—u� UO�u� …—UOÝ Ác¼ò ∫ÎUŠd� UN� ‰UI� ¨WŠU��« 51 vKŽ XH�Ë w²�« WOCH�« …—UO��« v�≈ dEMð l� rKO� «Ë—u� Ò U* ¨œö³�« w� …—UOÝ qLł√ X�«“ U�Ë X½U� ¨ UMO�L)« w� …—UO��« Ác¼ X¹d²ý«

∫u¼ Í—Ëœ ÊUJ� ¨UN³�d¹ «bŠ gOK�Ð t½_ ozU��« XM� U½√Ë ¨wð—UOÝ «Ë—U²š« ¨s¹—u� UO�u� vKŽ g²¹œd� U½Q� ¨qL�√ s¹bFÐ Íuý UN�«bI� n�Ë√ ¨Ÿ—UA�« vKŽ w¼Ë ¨s¹—u� UO�uBÐ d�√ Â“ô

ÆåwLŽ U¹ s¹—u� UO�u� Ác¼ °øUN³�—√ U� ‘dOBÐ ¨»U³�« UN� X×²�Ë …—UO��« XH�u� ¨Ãd�*« ¨œôË_« XLÒKŽ Ác¼ò∫…—UO�K� Èdš_« sÝU;« b¹bFð w� oKD½« rŁ ¨p×C�UÐ lOL'« d−H½«

ÆåŸU³ð Ê√ sJ1 ô dO)« Â√ Ác¼ ¨W�—U³� Ác¼ ¨ uOÐ XMÐË

sLŠd�« tK�« r�Ð bFð U�dŠ r�ò∫ÊU×²�« w� t½Q�Ë Uł— ‰Q�¹ ÊU� Íc�« o¹«— v�≈ X²H²�«ÆÆÆ

rŁ ¨ÎU�dŠ dAŽ WF�ðò∫WÐUłù« vKŽ Uł— …—b� ÂbŽ s� b�Qð U�bFÐ o¹«— VO−¹òø rOŠd�« dEM¹ åÆq�«u� l³ÝË ¨ÎU�dŠ 5F³ÝË WzU�Ë WLK� 5�Lš s� W½uJ� wÝdJ�« W¹¬Ë ÆÆœdD²Ý«

rŁ åøW%UH�« w½UF� w¼ U�ò∫‰Q�¹Ë ¨ U�uKF*« WIÐU�� w� qšb¹ rŁ ¨tMÐ« v�≈ »U−ŽSÐ »_« U¼UMF�Ë ¨¡U³�« w� œułu� WKL�³�« vMF�Ë ¨WKL�³�« w� …œułu� W%UH�« w½UF�ò ∫t�HMÐ VO−¹ g³×³� wH�Ë «c¼ ¨‰uI¹Ë tOMÐ« v�≈ dEM¹Ë ¨t²KLł s� wN²M¹òÆÊuJ¹ U� ÊuJ¹ wÐË ÊU� wÐ 185

bŠ«u�« Â“ôò∫‰uI¹Ë Uł— v�≈ dEM¹ rŁ ¨wJ×¹ V×ÐË ·dF¹ V×Ð o¹«— ¨t�√ q¦� ¨dO¦� wJ×¹ Æåø `O×� ¨·dF¹Ë √dI¹

‰uI¹òÆ¡wý UMBIM¹ s� UN�dF½ r� «–≈Ë ¨5BB�²LK� U�uKF*« Ác¼ sJ�ò∫t� ‰uI¹ Uł—

·dF¹ bŠ«u�« Â“ô øg�dFÐ tKI¹ uý øÆÆÁ¬ ¨t�uKF� sŽ ÊU�½ù« t�Q�¹ sJ1 ø nO�ò ∫»_«

VOÞ ¨Y³)«Ë¨W�uKF*UÐ ¨r�UF�« 5L�UŠ nO� WOKOz«dÝù«Ë ÊUJ¹d�_« ‰Ëc¼ ÊUJ� ¨wý√ qJÐ Î ¦� ·uý t½« X½« d�U� wMF¹ ÆÊUJ¹d�_« bMŽ ø Â«b� s¹Ë ÆÊUJ¹d�_« bMŽ ÆÆø Êœô sÐ s¹Ë ö j×Ð 5� ø—u²Ýœ ÊËœ Âœ¬ wMÐ r�U×²Ð nO� ¨r¼b{ t²L�U×� t½_ ¨_ ø Â«bB� WL�U×� w�

s� rKF²²Ð U�dO�√ p�UÐ d¹œÆW�uJŠ g� Ác¼ ø W�uJŠ Ác¼ øW�uJ(« s¹√ ÆW�uJ(« ø—u²Ýb�« ÆÆÆfJF�« g� ¨qOz«dÝ≈

Ó dEM�« X�d²Ý« ¨tM� UÎ CFÐ Âu−M�« ¡U{√ ¨ÎUM�«œ ‚—“√ UÎ ½u� XH×²�« w²�« ¡UL��« v�≈ dE½

Æo¹d³�« Í—U½ rKÝ vKŽ ‰eM²Ý WL$ —UE²½« w� UN½Q�Ë XH�Ë w²�« s¹—u� UO�u� …—UOÝ v�≈

¨t²�dÐ wÐdF�« lL²−*« XD³Š√ ‚«dF�« vKŽ »d(«ò∫özU� UNM¼– w� UÎ ��U¼ Â«d�√ u� ¡UłË

«ËbI�¨«uD³Š√rNFOLł¨U¹—uÝË¨dz«e'«w�Ë¨»dG*«w�Ë ¨dB�w� »dF�«Ë ¨qOz«dÝ≈»dŽ

…“UMł v�≈ ‰u×²OÝ ¨WK³M� Ë√ ”dŽ u¼ ¨”«dŽ_« w� tM¹dð Íc�« h�d�« «c¼ ° ¡wý qJÐ ÊU1ù«

rN½≈ ¨5L�²³� ÊuH�Q²¹ rN½≈ ¨”«dŽ_« w� Êu�—UA¹ U�bMŽ ÊuŠd� rN½√ ÍbI²Fð ô ¨WOŽULł l� rNðuOÐ v�≈ ÊËœuF¹ ¨…“UM'« v�≈ Êu³¼c¹ UL� ”dF�« v�≈ Êu³¼c¹ rN½≈ ¨qš«b�« s� ÊuK�P²¹ U0 Ë√ dCš_« j)« ¡«—Ë Àb×¹ U0 Êu�U³¹ ô ¡ôR¼ ÊQÐ ‰uI¹ Íc�« Ê« ¨…œËbJ� WJNM� œU�ł√

œułu� r�UE�«Ë ¨r�Uþ u¼ q¼U'«Ë ¨¡ôR¼ ÂôPÐ q¼Uł ÊU�½≈ u¼ ¨dš¬ ÊUJ� Í√ w� Àb×¹

»dŽ Ê≈ ¨wŽUL'« qAH�UÐ ÊËdFA¹Ë ¨WO�ËR�*UÐ ÊËdFA¹ ¡ôR¼ Ê≈ ¨Âô¬ ÊËœ ¨s�¬ ÊUJ� w� Æ Ò«d� «uKL¼√Ë ¨…d� s� d¦�√ UÎ O�¹—Uð «uLKþ qOz«dÝ≈ π

√—Ë o�_« u×½ dE½ ¨WM�«b�« t²�—eÐ UÎ MOJ²�� qOK�« ‰«“ U� Ë ¨WÝœU��« WŽU��« X�«“ U�ÆÆÆ

o³�²�¨»uM'«u×½ U¼UDšs�XŽdÝ¨kOI�«qL×¹Âu¹sŽUMKF�¨qOK�«u×½ nŠe¹ UÎ ¹d¼“ UÎ ½u� w� fK−¹ Íc�« vÝu� XOÐ ÂU�√ «Î d� Ò ¨wA*« W{U¹— w� UNIO�— …œuLŠ UNÐ o( ¨fLA�« ◊uOš

186

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

v�≈ dE½ ÆÕU³B�« s� …dJ³*« WŽU��« Ác¼ w� UÎ O�Uš ÁbFI� ÊU� sJ�Ë ¨ÕU³� q� w� ÊUJ*« «– ÆÆqOK� œœdð bFÐ ¨wÝdJ�« U¾³�¹ Ê√ ÍœuLŠ vKŽ XŠd²�«Ë ¨t³ŠU� ÊËœ «Î bOŠË «bÐ Íc�« bFI*«

W�Kł U¹UJŠ s� «Î ¡eł ÊuJOÝ tMŽ Y×³�«Ë bFI*« Ê«bI� Ê_ ¨—Ëd�� u¼Ë …dJH�« ÍœuLŠ cH½ 5ðË— s� dOGOÝ Íc�« Àb×K� t²A¼œË ¨bFI*« VŠU� sŽ pO¼U½ «c¼ ¨Í“u� XOÐ ÂU�√ dBF�«

ÆXO³�« ÂU�√ …—U*« v�≈ dEM�«Ë ¨…uN� ÊU−M� l� bFI*« «c¼ vKŽ UN�U¹√ UŠU³� √bÐ «uMÝ

ÆbK³�« w� —œUM�« ÊuJ��« oA¹ ¨ÁbFI� sŽ Y×³¹ vÝu� ULNKO�²� ULNðUJ×{ 5½— ÊU� ÆÆÆ

¨”«dŽ_« s� WM¹“b� «Î bŽu� ÊU� Íc�« ¨X³��« Âu¹ WKDŽ V³�Ð ¡ËbN�« UŽUÝ X�UÞ U0—Ë

Æ»UBšû� hBš Íc�« ¨¡U²A�« qB� ÂËb� q³� UNLOEMð s� ¡UN²½ô« w� UNÐU×�√ oÐU�ð w²�« ¨tÐ ¡U�u�« vKŽ bK³�« Ác¼ ’d% Íc�« bOŠu�« bŽu*« Ê√ XN³²½« U�bMŽ ¨WC¹dŽ W�U�²Ð« XL�²Ð«

UN²ŠU�� XO�«u0 j³ðd�Ë ¨ UMOL�²�UÐ j³ðd� uN� p�– «bŽ U�Ë ¨…“UM'« Ë√ ¨”dF�« bŽu� u¼ Ë√ ¨dNE�« bFÐ U/≈Ë ¨W��U)« Ë√ WFÐ«d�« WŽU��« w� U½ƒUI� ∫‰uI¹ r¼bŠ√ lL�ð r�Ë ¨ UŽUÝ dD{« ¨t³²J� w� ¡U�� WÝœU��« WŽU��« w� «Î bŽu� tF� XÐd{ Íc�« w�U;« v²Š Æ¡UAF�« q³�

r²L²¹ rŁ ¨UN²I¹dÞ s�Ë ¨UNM� «Î d�c²� Á¡UOý√ rKLK¹ rŁ ¨kIO²�¹ v²Š dE²MðË ¨t²OÐ v�≈ V¼cð Ê√

°UÐË—Ë√ w� UN½Q� UN�UŠ ÍdJH� ‰uI¹Ë

XCÐ— WKð v²Š —U−ý_« b²�«Ë ¨ÊuK�« w�Ë r−(« w� WNÐUA²� Êu²¹“ —U−ý√ UNO� XHD�«

bL×� ‰ËUMð ÆX³��« Âu¹ ÊuJÝ w� X�dž WMÞu²�� ¨WKð vKŽ s� UN³�«dð WMÞu²�� UN²L� vKŽ ∫‰U�Ë ¨‚dF�« s� qK³ð Íc�« ÁdFý nA½ ¨tDÝË vKŽ s� WHAM�

WFDIÐ t²FD� ‰œUÐ Ë√ ¨ŸUÐ r¼bŠ√ ¨÷—√ w²FD� «bŽ U� ŸUA� ÷—√ vKŽ U¼uMÐ WMÞu²�*« Ác¼ò

Ác¼ VŠU� ¨tOKŽ W�uJ(« UN²{dŽ w²�« U¹dG*« lOLł rž— lO³�« i�— w½U¦�« sJ� ¨Èdš√ WMÞu²�*« h½ w� ÕËdÐ ¨t{—QÐ W¹UMF�« qLN¹ r�Ë ¨œuNOK� t{—√ lO³¹ sJ1 ôË ¨bOMŽ ÷—_«

ÆålÒKD²²Ð rNOMOŽ r¼Ë UNŽ—eÐ UNŁd×Ð

5�“ö� UOIÐË ¨ŸuL�*« bOŠu�« ¡wA�« u¼ »«d²�« vKŽ rNð«uDš u� ÊU�Ë ¨XLBÐ «—UÝ

l�— ¨…uNI�« ÊUHAðd¹ XO³�« WŠUÝ w� U�Kł 5łËeÐ «d� Ò ¨UN�«dÞ√ s� W¹dI�« öšœ v²Š ¨XLB�« v�≈ qłd�« UŽœÆåÂUO¼ bMŽò∫ÍœuLŠ ‰U� åø s¹u�ò∫qłd�« t�Q�� ÆÕU³B�« WO×²Ð tðu� …œuLŠ 187

¨qGý Âu¹ bFÐ ¨”dŽ r¼bMŽ WKOK�« ÊU� ¨51U½ U¼œôË√Ë UNłË“Ë ÂUO¼ò∫‰U�Ë …uNI�« »dý

Æå…uN� »dý« ‰UFðË «u�UM¹ rN�dð«

ÆÆÆU� ÊUJ� s� 5LÝUO�« dDŽ ÕU�Ë ¨œË—u�« h�√ UNO� dA²½« ¨WHOE½ WŠUÝ v�≈ öšœ

¨UN�dŽ XHHł ¨w(« s� W³¹d� ÊU�— …d−ý s� t²HD²�« b� X½U� ÊU�— “u� W�ËUD�« vKŽ XF{Ë

w²�«W�U�²Ðô«rž—¨œuF�«WIO�—¨U¼dLŽs� UMO�L)«w� bÐ…bOÝs�…uNI�« ÊU−M�X�ËUMðË

…œuLŠ ‰QÝÆœ—UÐ ¡U� ”Q� U¼bOÐË XÐd²�« U�bMŽ UNOKŽ Ëb³¹ VF²�« Ê√ ô≈ U¼UO×� vKŽ UN²LÝ—

¨WŁuK� w*« bK³�« w� UÒ MŽ qł— U¹ò∫…œuLŠ ‰UI� ¨Ò«d�H²�� tO�≈ qłd�« dEM� ¨WŁuK� ÁUO*« X½U� «–≈ qłd�« ‰U�òÆpL��«Ë WL×K�« dF�Ð w*« dFÝ —U� ¨·UF{√ ÀöŁ WłUłe�« dFÝ u^Kž —U−²�«Ë XÐdšË ¨pLÝ WM×ý kH( WłöŁ X¹d²ý« tK�«Ë ¨ÍœuLŠ U¹ pL��« …dOÝ VO& U�ò∫Êe×Ð

¨Xłd� Ác¼ UMK� ¨Õ«— tKÔ^ � ¨pLÝ X¹d²ý« qJOý ·ô¬ W²Ý ¨UNÐ«d�Ð w²OÐ »dšË ¨Włö¦�«

sŽ bŽU� w� —U� g¹b� «c¼ ¨ÍœuLŠ U¹ t½UÐdš W�Ëb�« ¨wý q� Õ«— ¨tK�« r�Ð wL�½ U� q³�Ë Æ¢t³Fð ‘«u�Ð °t{—QÐ 5ŠöH�« Áu�dð U� bFÐ —UO)« UM�dð øqGA�«

U� WMÝ —U� VOÞ ¨…—u�J� W�uJŠò∫…b¹R� X�U�Ë pFJ�«Ë …uNI�« s� b¹e0 …bO��« œUŽ

”UM�« ¨g� U¼UMF� —ULF�« n�uÐ U* ¨bK³�UÐ ”uK� w� ÁUMF� wM³ð UÒ * ”UM�« ¨bK³�UÐ —ULŽ XHý

¨—Ëb�UÐ …dDMÒ �«Ë ‰c�« ‚u� ¨·—UŽ X½« U� ø wMÞu�« 5�Q²�« uýË ¨wMÞu�« 5�Q²�« vKŽ tA¹UŽ ¢Æ—ULFK� —U�œ w� ÁUMF� «c¼ ø—ULŽ rOIÐ «c¼ °‘Ëd� „uDFÐ

W�uJ(« XMOŽË ¨fOzd�« jIÝ¢∫qłd�« ‰UI� ¨wK;« fK−*« —U³š√ sŽ ÍœuLŠ ‰QÝ

ÊuOK� qł— U¹ ¨bK³K� qC�√ l{u�« «c¼ ¨pMOÐË wMOÐË ¨W¹dI�« s� 5MŁ«Ë œuN¹ 5MŁ« ¨¡UCŽ_« wŽbÐ ¨rFD� ÁbMŽ fOzd�«Ë ¨rNÐUO−Ð U¼u ÒD×ÐË ¨W�UO{ «uK−�Ð øtO� °W�UO{ «uŠ«— qJOý

t³�«— t²łË“Ë ”bOÝd� V�«— u¼ øs¹Ë s� ·u�²Ð WŽ—e� vMÐ «c¼¨W�UO{ q−�ÐË ÊöŽË Êö� pNM� uBÐ qłd�« Àb% Æ¢œuN¹ U½uLJ×¹ q¼U²�M� ¨q¼U²�M� UMŠ≈ øs¹Ë s� ¨”bOÝd�

ÆÆÆÎU²�U� WIOLŽ UÝUH½√ UNM� cš√Ë …—U−OÝ qFý√Ë oLFÐ fHMð ¨…—uNI� fH½Ë

w²�« ¡U�—e�« ¡UL��« v�≈ dE½ ¨UN½UšbÐ UNO²z— ú�Ë ¨…—U−OÝ XKFý√Ë ¨UNO�≈ dNI�« qI²½«

v�≈ U¼dE½ X�uŠ rŁ Æd×³�« WOŠU½ s� qK�²¹ b� rO�½ Í√ ‚d×²Ý …—«d×Ð …bŽ«Ë fLAÐ X¾O{√ U� ‰ULF�« ¨qJOý ÊuOK� 5½UL¦Ð e−Ž w� W¹bK³�« w� UÒ MŽò ∫dNI�« «– s� ¡wAÐ ‰U� Íc�« ÍœuLŠ

188

UÎ F� ÊuJ½ Ê√∫»U¹œ

V�J� ¨WO½«eO*« W�UÞ ‚u� q�UŽ w²zU� qGý oÐU��« UM�Oz— t½_ ¨dNý√ WF³Ý s� rN³ð«Ë— «uLK²Ý« ÍœuLŠòøbK³�« w� r�bMŽ ÍœuLŠ U¹ b¹b'« fOzd�« q�UŽ nO�Ëò∫qłd�« ‰QÝòÆ «u�_«

uý .b� dOB¹ U* ·uAMð ¨b¹bł u¼Ë ¨WM��« V¹d� t� —U� b¹bł ‰«“ U� UM�Oz—ò∫W�U�²ÐUÐ r¼Ë U¼uHAÐ ¨5OýU� r¼Ë U¼uLAÐ ¨o¹dD�« vKŽ nO'« «u�dÐ ¨…dO³� WKÐe� U½bKÐ ødOB¹ ËbÐ ·d²Ð tMOŽ bŠ«Ë ôË ¨rEŽ ‰u×²²Ð nO'«Ë ¨¡U²A�« ÁbFÐË ¨nOB�« dLOÐ ¨…uN� «uÐdA¹ s¹bŽU�

ÆåbŠ√ …bŽU�� ÊËbÐ rN�H½QÐ rN�H½√ «uK²IÐ »dF�«ò∫qłd�« ‰U�Æå„d×²¹ Ò Ë√

UNð—u� XD³ð—« w²�« ¨nO'« dþUM� UN²KO�� v�≈ œUŽ√ Íc�« Y¹b(« V³�Ð UNNłË rN&ÆÆÆ

¨WKOLł…—u�sŽUNÝ√—w�X¦×ÐË¨W¹–R*« …—uB�« pKðœUFÐ≈…b¼UłX�ËUŠ¨W¾O³�«‰ËR��l� VŠ√ U½√ ∫‰uI¹ u¼Ë tðu� U¼Uð√ ¨WOÐd²�« …—«“Ë w� g²HL� qLF¹ Íc�« wÝuOÐ dJ� ¨UNÐ vK�²²� uý “Ë—b�« r¼ ¨tOKŽ œd¹ Ê«œd(« U¹d�“ u� lL�ð rŁ Æ‰Uł— rN½_ ¨5LK�*« s� d¦�√ “Ë—b�«

…b¼Uł X�ËUŠ Ê√ bFÐ UN� ‰uIð ¨—UG*« s� W¹“—œ …√d�« u� UNOðQ¹ rŁ ÆÆÆ5LK�� r¼ ør¼

w{«— √— rŁ ÆÆÆUNO� «uLNHÐ rN½_ ¨ ö¹œu*« Ác¼ «Ëd²AÐ WO×O�*« ∫WOKš«œ fÐö� UNFOÐ ¨W�U�²ÐUÐ UNNłË ¡U{√ ÆÆÆ¨Õd�*« w� UL¼dLŽ ÊUOMH¹ ô«“ U� s¹cK�« …dOM� t²łË“Ë …œU×ý

p�9 UN�H½ √— ¨U¼bOÐ UN²FM� ¨w�UB�« `LI�« 5×Þ s� WHž—√ WFCÐ …dOM� UN²�ËU½ U�bMŽ vI³¹ uN� t²JKŽ ULN� ¨mC*« wÞUD� 6ð rFDÐ «Î e³š q�Qð w²�« ¨œö³�« Ác¼ w� …—œUM�« WHž—_UÐ UNKLŠ Ò Íc�« w{«— …—u� œuFð rŁ ¨iC� vKŽ ¡d*« Áœ—œe¹ ”QO�« s�Ë ¨…bŠ«Ë WK²� rH�« w�

w� UNð√d� b� X½U� …dI� UN�U�√ VB²MðË ÆUNO� Ádð r� w²�« U�UŽ s¹dAF�« w� UN³²� V²� W�uJÐ

Ê≈ ‰uI¹ ¨WBO¼ WOŠd�� ’u�ý bŠ√ u¼Ë “ÒULG�« “Ò«u� “Ò«e¼ ÊU�®ﬂ WO�«dŠË Õd�� ﬂ tÐU²�

‰öšË ¨f�b½_« ÊuLK�*« rJŠ U�bMŽ WOÐdF�« WGK�UÐ r¼dŁQ²� ÊU³Ý_« U¼błË√ åuJM�ö�ò WLK�

åuJM� UM�dŠ ö�ò∫rN� Êu�uI¹Ë 5½UMH�«Ë h�d�UÐ rNÐU−Ž≈ ÊËb³¹Ë ÊuÐdD¹ »dF�« ÊU� rNð«dNÝ UN�U�Ë “ËeN� WOB�ý å“ÒULG�« “Ò«u� “Ò«e¼ò UNKzU� Ê√ U0Ë ÆåuJM�ö�òÊU³Ý_« UNLN� WLKJ�« Ác¼Ë

ÊQÐ tzUŽœ« vKŽË “Ò«e¼ vKŽ «uJ×C� ¨WIOIŠ X�O�Ë ¨W²J½ —uNL'« UNMÒ þ ¨tðUBO³�ð ‚UOÝ w� Î C� »dFK� vKŽ qC� »dFK� ÊuJ¹ Ê√ qIF¹√ ∫Êu�uI¹Ë rNMOÐ U� w� ÊËe�UG²¹Ë ¨ÊU³Ý_« vKŽ ö

‰¬ U� vKŽ UÎ ³ðUŽ qONÝ u� U¼Uð√ËÆÆÆUN²³�—Ë UN²N³ł vKŽ s� …—«eGÐ j�U�²¹ ‚dF�« ÊU� 189

s¹œułu� dOž rN½≈ ør¼ s¹√ ∫‰uI¹ œU(« U½UO� u� öŽ rŁ ÆÆdCš_« j)« qš«œ ”UM�« tO�≈ Ê√ wHJ¹ ∫Î«dšUÝ b¹dG½√ u� U¼Uð«ËÆÆÆW½UO� nOÞ vH²š« ÆÆÆÊu¼ ôË Êu¼ ô ¨ÊUJ*« w�

Î OK� d¦�√ ¡d*« pK²1 dEM¹ Ê_ wHJ¹ Ë√ ¨dšü« «c¼ tJK²1 U� VKÝ w� Vžd¹ v²Š ¨dšü« s� ö WO×O�� w� UMÞd�Ë ¨WOMOD�KH�« WOCI�« w� UMÞd� ∫‰uI¹ qJO¼ 5M�Š XFLÝË ÆÆÆWO½ËbÐ tO�≈

ÊuO�«dF�«Ë ¨V³��« «cN� r¼œöÐ ÊËd��OÝ ÊuO½«œu��« ¨ŸuM²�« Â«d²Š« sŽ U½e−ŽË ¨‚dA�« ÆÆÆV³��« «cN� r¼œöÐ «Ëd�š

XBMð ¨UNOH� w� UNNłË XF{ËÆÆÆUNÝ√— w� —UJ�_« XF�«bð ÆÆÆWLł«Ë ¨W³ŠUý bÐ

X½U� „«c½¬ÆÆ¡wC� a¹—Uð s� W×HBÐ U¼d�c¹ÆÆ—uBF�« ‚ULŽ√ s� ¡Uł u� v�≈ UNðd�«– w� Y¹bŠ u¼ Y¹b×Ð UN� fLN¹Ë ¨UNOłUM¹ uB�« œUŽË ¨vDÝu�« —uBF�« W�UNł w� W�—Už UÐË—Ë√

vMHð nO�ËÆÆ»ËUM²�UÐ —«Ëœ_« Ÿ“uð nO�Ë ¨—Ëbð nO� a¹—U²�« WK−Ž v�≈ ÍdE½« ¨ÕËd�«

ø ULKE�« dBŽ w� UN�UŠ tO�≈ ‰¬ ULŽ W�ËR�*« w¼ UÐË—Ë√ X½U� q¼ Èdð ÆÆ «—UC(«

v�≈ «—UC(« Ÿ«d� ÍœR¹ Ê√ wL²(« s� q¼Ë øÁbŠË ÊU�½ù« qFHÐ «—UC(« vMHðÔ q¼ Èdð

dBŽ ⁄Ëe³� bN1 —«uŠ v�≈ Ÿ«dB�« «c¼ q¹u% vKŽ —œU� ÊU�½ù« Ê√ Â√ øÈdš√ —UŁb½«Ë …—UCŠ ÂUO�

ø„d²A*« dOB*UÐ wŽu�« s� UÎ �öD½« ¨—UJ�_« tO� ržUM²ð Ë ¨`�UB*« tO� wI²Kð b¹bł Í—UCŠ

190

‫أﻗﻮاس‬

‫ﺳﻮل ﺑﻴﻠﻠﻮ‬

‫اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﺎﺳﻢ اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬ wžË√ «d�UG�ò t²¹«Ë— Á—«b�≈ X�Ë cM� U0—Ë ¨±π∑∂ ÂUŽ »«œx� qÐu½ …ezUł vKŽ t�uBŠ cM� rÝUÐ “dÐ_« oÞUM�« ©≤∞∞µ ? ±π±µ® uKKOÐ ‰uÝ qŠ«d�« wJ¹d�_« VðUJ�« `³�√ ¨©±πµ≥® ågð—U� ÈuÝ ¨W�“Q²*« WOJ¹d�_« …UO(« …—u� rÝ— w� tO¼UC¹ bŠ√ ö� ¨dM�u� ÂUO�Ë bFÐ WOJ¹d�_« WOF�«u�« ‰e¹ r� u¼Ë ¨Á«uÐ√ tKLŠ Íc�« uKKOÐ rÝUÐ tLÝ« ÊdI¹ U� «dO¦� Íc�« wÐuM'« wJ¹d�_« VðUJ�« p�– uKKOÐ U¹«Ë— Õd�� üžUJOý w� WKzUF�« dI²Ý« YOŠ ÜJ¹d�√Ë «bM� 5Ð œËb(« 5FÞU� ¨ÎUFO{— ÆtBB�Ë rÝd¹ 5Š d�UF*« ÊU�½ù« ‚ULŽ√ v�≈ cHM¹ Ê√ ÊU�e�« «c¼ w� wIOI(« VðUJ�« vKŽ Ê√ uKKOÐ Èd¹ wŽUL²łô« ◊dA�« v�≈ tO� m�U³*« UH²�ô« ‰bÐ ÜN�ULŽ√ w� WFÐUI�« WO�HM�« q¼U−*« —uB¹Ë ¨tðUOB�ý p�c�Ë ¨tðU¹«Ë— UN'UFð w²�« WO�Ozd�« UŽu{u*« ÊS� ÜM¼ s�Ë Æ UOB�A�« Ác¼ tAOFð Íc�« —Ëbð ¨tBB�Ë tðU¹«Ë— s� WKL²J� dOž lÞUI� t³Að w²�« tðôUI� p�– v�≈ n{√ ¨tBB�Ë tðUOŠd�� ÊU�½ù« UNÐ dFA¹ w²�« WŠ«d�« ÂbFÐ —uFA�«Ë ŸUOC�«Ë »«dD{ô«Ë ¨…d�UF*« WOÐdG�« …UO(« U�e9 ‰uŠ w²�« WM¼«d�« W¹œU*« b{ WO½U�½ù« W�«dJ�«Ë W¹œdH�«Ë wB�A�« ¡U�c�« ◊Ëdý vKŽ œbA¹ u¼Ë ÆY¹b(« Æt²O½U�½SÐ œdH�« —uFý s� j% sŽ tÐ«d²žUÐ f×¹ Íc�« wA�UN�« ÊU�½ù« WOB�ý w¼ üKKOÐ ‰uÝ qLŽ w� WO�Ozd�« WOB�A�« Æ¡U�b�_«Ë lL²−*« tOKŽ tG³�¹ Íc�« hIM�«Ë t²OB�ý w� wKFH�« hIM�« 5Ð UI�UŽ t½u�Ë ¨r�UF�« ¨wH�KH�« ”b(«Ë ¨ ULKJ�UÐ VFK�« vKŽ W�—U)« …—bI�«Ë ¨wI¹eO�U²O*« ¡U�c�UÐ l²L²ð tðUOB�ý Ê≈ wžË√ ¨t�UDÐ√ Ê≈ ÆV½Uł q� s� U¼bAð w²�« W³Žd*« …d�UG�« WÝUF²�UÐ dFAð t�H½ X�u�« w� UNMJ� ÁœUI½ ‰uI¹Ë ªW�œU� WþUEHÐ …œUF�« w� Êu�dB²¹ ¨lÐUD�« uMAš ¨⁄ËeðdO¼Ë ÊuÝ—bM¼Ë gð—U� YOŠ üžUJOý w� W¹œuNO�« t²OÐdðË ¨tB�A� UÝUJF½« w¼ tKLŽ UNÐ bA²×¹ w²�« UOB�A�« Ê≈ »uKÝ√ò ÊS� ¨ËU¼ mM�—≈ wJ¹d�_« b�UM�« ‰uI¹ UL�Ë Æ5F�« UN¾D�ð ô …—uBÐ tM� l� tðUOŠ lÞUI²ð d¼U� t½≈ ÆåW¹œuNO�« t²OÐdðË VðUJ�« ‰u�√ fJFð w²�« Ÿ—UA�« WG�Ë w�UI¦�« `−³²�« s� Z¹e� u¼ uKKOÐ fLš bFÐ ÁdLŽ ‰«uÞ t²�“ô w²�« v{uH�« s� …d¼UÐ UFD� tðUOŠ s� bL²�¹ ¨ UOB�A�« d¹uBð w� 191

Æ…bOFÝ dOž …bIF� tzUMÐQÐ t²�öŽ XKFł U−¹“ The Dangling åo�UF�« qłd�«ò v�Ë_« t²¹«Ë— cM� W×{«Ë uKKOÐ qLŽ w� WOÝUÝ_« ULO¦�« Æn�RLK� WOðUO(« WÐd−²�« vKŽ WOzeł …—uBÐ WOM³*«Ë Ã«e*« W¹ËUJ�UJ�« W¹«Ëd�« pKð ¨©Man ©1944 —dI¹Ë ¨tKLŽ n¹“uł „d²¹ YOŠ ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ‰öš gO'« ‰ušœ dE²M¹ »Uý UO�u¹ UN½≈ pKð sJ� Æ»d(« WÐd& rO×ł d³²�¹Ë ¨gO'UÐ o×²K¹ Ê√ q³� …¡«dI�UÐ ‰UGA½ô«Ë WŠ«d�« v�≈ Êu�d�« W�«bB�« rO� h×HÐ uKKOÐ qDÐ √b³O� ¨vMF�ö�«Ë qF�ö�« r�UŽ u×½ WKŠ— v�≈ ‰u×²ð UN� jD�*« WŠ«d�« WOzUN½ …—uBÐ ‚U×²�ô« —dI¹ ¨n¹“uł UNAOF¹ w²�« qD³²�« W�UŠ s� —uNý bFÐË Æ…UO(«Ë WKzUF�« vMF�Ë Ætz«—Ë s� qzUÞ ô —«dJðË ¨t� vMF� ô Y³Ž œd−� v�≈ w�uO�« tAOŽ ‰u% V³�Ð gO'UÐ w� UNMŽ ‚d²Hð UNMJ�Ë ÜNðUOB�ý lzU³ÞË ÜN*«uŽ w� WIÐU��« W¹«Ëd�« t³Að ©1947® åWO×C�«ò ‰uŠ Ê«—Ëœ ÊËœË ¨WÐ—«u� ÊËœ UN�b¼ v�≈ V¼cð ¨…bB²I� WG� Ÿ«b²Ð« W�ËU×�Ë ¨qJA�« vKŽ eO�d²�« tðUO�ËR�� qIŁ X% ¡uM¹ ÍœuN¹ h�ý …UOŠ ÍËdð w²�« ¨W¹«Ëd�« Ác¼ w� ÆÁbO�Qð v�≈ vF�ð Íc�« vMF*« WAŠu� …—u� uKKOÐ rÝd¹ ¨WO×C�« ”U�ŠSÐ tFL²−� w� œuNO�« WO¼«d� tł«u¹Ë ¨WO½U�½ù«Ë WOKzUF�« tÞdý l� rK�Q²�« ÊU�½ù« W�ËU×�Ë ¨vÝ_«Ë uLK� ¨…d�UF*« WO½U�½ù« …UO(« w� oDM*« »UOG� W³O¾� ÆWO×C�« ”U�Š≈ ‰u³�Ë Íœułu�« sJ1 w²�« ¨©1953® ågð—U� wžË√ «d�UG�ò w� q¦L²ð W¹«Ëd�« r�UŽ w� uKKO³� WOIOI(« W¹«b³�« w� Èd³J�« U¹«Ëd�« r�UŽ v�≈ wL²Mð WOJ�¹—UJOÐ W¹«Ë— ÆwJ¹d�_« »œ_« w� tLÝ« XFM� UN½≈ ‰uI�« WO�UŽ WGKÐ v�Ë_« —uD��« w� UN�H½ sŽ sKFð w¼Ë ¨fO²½U�dO�� å uAO� ÊËœò s� «Î ¡bÐ ŸuM�« a¹—Uð l�b½√ ? W³O¾J�« WM¹b*« pKð üžUJOý ? b�Ë užUJOý w� ¨wJ¹d�√ U½√ò ∫“U'« vIOÝu� UŽU�b½UÐ d�cð s� ‰Ë√Ë ŸdI¹ s� ‰Ë√ ∫w²I¹dDÐ wð«– oIŠ√ ·uÝË ¨dŠ »uKÝQÐ ¨w�H½ XLÒKŽ UL� ¡UOý_« ÁU&UÐ Wžö³�« s� WO�U)« …bB²I*« …œU(« qL'« pK²Ð ÆåÈdš√ U½UOŠ√ W¾¹dÐ dOžË Ü½UOŠ√ W¾¹dÐ U¹UG� ∫qšb¹ ¨WF�bM� W¾¹dÐ WOJ¹d�√ …UOŠ gð—U� wžË√ UO×¹ ÆW�UF� Â_ b�Ë užUJOý ¡UMÐ√ s� w³� W¹UJŠ uKKOÐ wJ×¹ s×Dð w²�« t²M¹b� w� Ë√ ¨wKzUF�« tDÝË w� UÐuF�Ë öJA� s� t�uŠ U0 TÐUŽ dOž ¨…d�Už …œUFÝË w� t�uŠ s� ‰«uŠ_« VKI²� dDC¹ u¼Ë ¨W¹œuN¹ WKzUF� œu�u� wžË√ Ê√ U�uBš ¨tð¡«dÐ d�bðË ÊU�½ù« WOJ¹d�_« …UO(« tOKŽ t{dFð U� q� UÎ JŠU{ tł«u¹Ë ¨WHK²�� ‚dDÐ tAOŽ V�J¹ Ê√ UOMOFÐ—_« UJ¹d�√ v�≈ UO²H�« ¡u'Ë ¨…—UŽbK� —UA²½« s� p�– w� U0 ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« bNý w²�« W³I(« pKð w� Æw�M'« ·«d×½ô«Ë ¨¡«œu��« ‚u��«Ë ¨5OÝUO��« œU�H�«Ë VŽö²�«Ë ÷UNłù« Seize the ©1956® åp�u¹ gŽò uKKOÐ W¹«Ë— w� d¦�Q� d¦�√ wA�UN�« ÊU�½ù« WOB�ý UM� `C²ð w� qł— sŽ wJ% åp�u¹ gŽò Æ©uKKOÐ qLŽ vKŽ öO¦9 UNM� U×H� lCÐ UM¼ rłd²½ w²�«® Day UÎ B�ý t½u�Ë ¨…UO(« vMF� ôË o¹dD�« œUI²�« t�HMÐ bNAO� UF�œ l�b¹ rKONK¹Ë w�uð vŽb¹ dLF�« nB²M� Î ýU� WKI²�� …UOŠ gOF¹ Ê√ —dI¹ ¨t�H½ sŽ WLN²�« Ác¼ rKONK¹Ë jI�¹ wJ�Ë ÆÁuÐ√ Á«d¹ UL� tO� lH½ ô ö tMJ� Æ‰U*« s� dO¦J�« pK²1 UOMž `³B¹ wJ� rŁ Ò s� vF�O� ¨tMŽ tOÐ√ dE½ WNłË dOG¹ t½√ bI²F¹ U� oI×¹Ë q�u²¹ t½≈ ÆÁUÐ√ w{dO� U¼—U²š« w²�« o¹dD�« ÈËbł ôË ¨‰U*« W¼UHð 5³²¹ vMG�« …UOŠ v�≈ t²KŠ— ‰öš ¡«—Ë Íd'« w� ô ö¹dD�« w� t�œU� V¹dž XO� vKŽ …öB�« w� sLJ¹ WO½U�½ù« …UO(« ‰ULł Ê√ v�≈ ÆW¹œU*« …UO(« UOM²I0 —U¦¾²Ýö� dA³�« 5Ð dz«b�« wAŠu�« Ÿ«dB�« w� Ë√ ¨‰U*« w� q�Q²K� …œU� 5¹ö*« »U×�√Ë ‰ULŽ_« ‰Uł— …UOŠ s� c�²ð ¨©1959® ådD*« pK� ÊuÝ—bM¼ò 192

UOI¹d�≈ v�≈ ‰UŠd�« bA¹ ÊuÝ—bM¼ 5łu¹ dO½uOK*« Ê≈ Æ·dš“ q� s� W¹—UF�« WDO�³�« v�Ë_« …UO(« UN½≈ Æ…Ëd¦�«Ë ‰U*« ‰uŠ dA³�« Ÿ«d� UÎ OÝU½ ¨dJ³�« WFO³D�UÐ UÎ IB²K� ¨W¹dA³�« ”√— jI�� s� U³¹d� ÊuJO� WO*UF�« »d(« bFÐ U� s�“ w� WMLON�« u×½ …bŽUB�« UJ¹d�√ r�UŽ w� WO½U�½ù« ÕËd�« q�Pð —uBð U¹“U²½U� W�uL;« W³žd�«Ë Ÿ«dB�« U¼œu�¹ w²�« W¹dA³�« WÐUG�« pKð sŽ tMJ�√ U� œUF²Ðô« UNKDÐ W�ËU×�Ë ¨WO½U¦�« Î u�Ë ¨V�J�« w� ÊU�½ù« «uDš s� W³¹dI�« WFO³D�UÐ ‰UBðô« d³Ž wŠËd�« dND²�« s� —b� v�≈ ô ¨WKO³I�« qł— p�c�Ë bÝ_« UNJK²1 w²�« WOz«b³�« …uI�« vKŽ ·dF²¹ Ê√ bFÐ ¨ÊuÝ—bM¼ dI¹Ë Æv�Ë_« U¼uA²�«Ë ‰U*« r�UŽ sŽ «bOFÐ qFH�UÐ …œułu� ¨WÞU�ÐË dOš s� UNO� U� qJÐ ¨WO½U�½ù« WFO³D�« ÊQÐ dO)« qFH� tðU³ž— tOłuðË tŠË— WOIMð vKŽ UOI¹d�≈ v�≈ WKŠd�« qLFðË ÆÊU�½ù« ÕË— w� UNIK�¹ w²�« Æ…Ëd¦�«Ë ÁU'«Ë ‰U*UÐ ÂUL²¼« ÊËœ œułu�« WF²� nIKðË ¨t²KzUŽË t²łË“ VŠË ¨s¹dšx� ÜO�UIŁ UOHM� t½uJÐ f×¹ Íc�« qłd�« ∫wł–uLM�« uKKOÐ ‰uÝ qDÐ qJAð WIÐU��« W¹«Ëd�« s� «Î ¡bÐ t²¹u¼ vKŽ b¹bA²�« tMJ�√ U� ‰ËU×¹ tMJ�Ë ¨V½Uł q� s� tÐ n×¹ Íc�« wŽUL²łô« ‚UO��« sŽ UHK²�� å⁄ËeðdO¼ò t²¹«Ë—w�ÆW¹œUB²�ô«WF�d�«ËÕU−M�«vKŽwÝ«uÝu�«b¹bA²�«Ë—UJ�_« v{u�s�tOL%w²�« Æw{U*« ÊdI�« UOMO²Ý w� wJ¹d�_« nI¦*« WFO³Þ UN�öš s� vHB²ð WOB�ý uKKOÐ dJ²³¹ ¨©1964® UNO� —dI¹ w²�« WE×K�« w�Ë ©tzU�b�√ eŽ√ l� t� t²łË“ W½UOš W−O²½® ÊUŁ ‚öÞ W³²Ž vKŽ ¨⁄ËeðdO¼ Ê≈ ©«bÐ√ UNKÝd¹ ô® qzUÝ— WÐU²� ‰öš s� w½U�½ù« œułu�« vMF� q�Qð w� √b³¹ ¨—U×²½ô« sŽ ‰ËbF�« qzUÝ— p�c� V²J¹ t½≈ qÐ ª «u�_«Ë ¡UOŠ_« s� ¨s¹—uNA� ’U�ý√ v�≈Ë ¨t²KzUŽË tzU�b�√ v�≈ w²�« ¨tKzUÝ— e�d²ðË ÆdA³�« 5Ð U�öF�«Ë œułu�«Ë gOF�« vMF� sŽ UNO� ‰¡U�²¹Ë t�H½ v�≈ UNNłu¹ ÁU& ÁdŽUA� vKŽ ¨tðUO( vMF� vKŽ i³I�« W�ËU×�Ë WOB�A�« tð—u� rÝ— v�≈ q�u²�« v�≈ ·bNð a¹—Uð kH×¹ t½≈ ÆWO×O�*« WO�UI¦�« …UO(« w� U�U9 ”dGM� t½√ dFA¹ ⁄ËeðdO¼ Ê√ U�uBš ¨ÍœuNO�« tO{U� UNH�uÐ 5O×O�*« u¼ö�« ¡ULKŽË WHÝöH�« ö�Qð q³I²¹ t½√ UL� ¨VK� dNþ sŽ w×O�*« »dG�« pJH²�«Ë —u¼b²�« w� …Q−� √b³ð …UO(« sJ� ÆWO×O�� …√d�« V³��« «cN� ÃËeð b�Ë ÆWOB�A�« tð«bI²F� oKDMO� ¨5IO�« ÂbŽË w�HM�« »«dD{ô«Ë Ê“«uðö�« s� W�UŠ ⁄ËeðdO¼ qšb¹Ë ¨t�uŠ s� —UON½ô«Ë ÆbOF³�« tŁ«dO�Ë …d�UF*« t²¹œd� 5Ð Ê“«u²�« WDI½ sŽ Y×³K� `³�√ bI� ÆUJ¹d�√ w� UFO³� »U²Ò J�« d¦�√ WLzU� vKŽ uKKOÐ XF{Ë b� å⁄ËeðdO¼ò W¹«Ë— X½U� W¹UN½ w� UJ¹d�√ »U²Ò � “dÐ√ s� «bŠ«Ë ¨W¹«Ëd�« —Ëb� X�Ë dLF�« s� 5�L)« W³²Ž mKÐ Íc�« üKKOÐ tMJ�Ë ¨WOJ¹d�_« .Uð WK−* Ê«d¹eŠ »dŠ WODG²Ð VðUJ�« ÂU� ¡UMŁ_« pKð w�Ë Æw{U*« ÊdI�« UOMO²Ý s� b¹bF�« d¹uBð vKŽ «Î e�d� Ò ¨©1976® åfJF�UÐË ”bI�« v�≈ò Ê«uMFÐ UÐU²� dA½ «uM�Ð p�– bFÐ 5OMOD�KH�« 5Ð Ÿ«dBK� »«uł dO�uð sŽ «bF²³� ¨»U²J�« dAM� XzUH�« ÂUF�« w� UNKÐU� w²�« UOB�A�« U* WOłu�uOÝuÝ …¡«d� .bIð s� ôbÐ ¨ UOB�A�« vKŽ WO�HM�« tð«—U³²š« u×½ UÐ—U¼Ë ¨5OKOz«dÝù«Ë WÐd−²K� U¹e�— ôœUF� d�uð œuNO�« …UÝQ� Ê√ W¹UNM�« w� nA²J¹ tMJ� ÆŸ«dB�« ÷—√ v�≈ t²KŠ— w� Á¬— °s¹dAF�« ÊdI�« w� W¹dA³�« w� U¼e$√ w²�« U¹«Ëd�« pKð U�uBš ÜNFOLł t�ULŽ√ w� W¹œuNO�« tðd�«– 5−Ý uKKOÐ ‰uÝ qþ s�� qł— W¹UJŠ uKKOÐ bOF²�¹ ©1970® ådK�UÝ bO��« V�u�ò w� ÆtðUOMOF³ÝË w{U*« ÊdI�« UOMO²Ý …UOŠ ¨b¹b'« r�UF�« WNł«u� w� .bI�« r�UF�« q¦1 Íc�« ¨dK�UÝ dŁ—¬ q�Q²¹Ë ¨W¹œuNO�« WŁ—UJ�« s� ÃU½ W¹ËU¼ UNžuKÐË U¼—UON½«Ë WOÐdG�« W�UI¦�« ◊uIÝ vKŽ «œbA� ¨„—u¹uO½ WM¹b� s� ÍuKF�« ¡e'« w� ”UM�« 193

öBHM� ¨UNIAF¹ w²�« WOÐdG�« WO×O�*« W�UI¦�« VK� w� tFCð dK�UÝ ö�Qð sJ� Æ‰U*« ÊuMłË W¹œU*« VBF�« vC� ULO� XKJý w²�« WO½U�½ù« …bOIF�« UO�U¦� vKŽ bO�Q²�« ôËU×�Ë ¨ÍœuNO�« tO{U� sŽ ÆdK�UÝ UNMŽ Õe½ w²�« WO�dA�« UÐË—Ë√ w� WO�UI¦�« …UO×K� wÝUÝ_« wJ¹d�_« dŽUA�« tLNK�Ë tI¹bB� UÎ OB�ý UÎ N¹dð—uÐ uKKOÐ rÝd¹ ¨©1975® åX�u³L¼ W¹b¼ò w� »Uý VðU� 5Ð W�öF�« ¨t�ULŽ√ qC�√ 5Ð s� bFð w²�« ¨W¹«Ëd�« Ác¼ Z�UFð Æeð—«uý —uLK¹œ dOJ��« ÁU&UÐ qŠd¹ Íc�« dA¹ö� X�u³L¼ Êu� ÊuM−*« tLNK�Ë ¨©s¹d²OÝ w�—UAð® 5½UMH�«Ë sH�UÐ —u×�� W�öŽ rOI¹Ë ¨dŽUA�« UNJK²1 w²�« WO�e¹—UJ�« WFO³D�UÐ dN³M¹ »UA�« VðUJ�« qF−¹ U� ¨tN�≈ ¡UIK� ‚dA�« ¨Í«ËœËdÐ Õ—U�� w� tKLŽ ‰öš »UA�« VðUJ�« ÕU$ bFÐ ô≈ tLNK�Ë VðUJ�« ‚d²H¹ ôË ÆtF� W�«b� Á–U�ð«w�uKKOÐ qF�UL�U�U9®»UA�«VðUJ�«UNH�R¹w²�«t²OŠd��w�t²OB�ýW�d�Ðt�X�u³L¼ ÂUNð«Ë w�—UAð ö�Qð ‰uŠ UN²J³Š W¹«Ëd�« e�dðË Æ©Ác¼ t²¹«Ëd� UŽu{u� eð—«uý —uLK¹œ tI¹bBÐ t²�öŽ tOKŽ ÊUOCI¹ s¹cK�« W³¹d�« ÊuMłË ”QO�« —uBðË ¨ÂUN�≈ —bB�Ë ÊUMH� WOIOI(« t²LO�Ë X�u³L¼ r�UF� ªbFÐ ULO� tLNK� ÊuMł nA²J¹ Íc�« w�—UAð …d�«– s� «¡eł qE¹ tðu� rž— X�u³L¼ Ê≈ ÆW¹UNM�« w� wzULMOÝ rKO� v�≈ ‰u×²ð œUJðË w�—UAð UN³²J¹ w²�« WO¦³F�« WOŠd�*« Ÿu{u� `³B¹ rNK*« dŽUA�« sJ� w²�« ÁbzUB� t²K²� ÊuM'« bŠ v�≈ U¹dI³Ž ÊU� X�u³L¼ Ê√ v�≈ w�—UAð q�u²¹ «uM��« —Ëd� l�Ë Æ`łU½ ö�u²� ¨X�u³L¼ l� tðU¹d�– l� g¹UF²¹ Ê√ w�—UAð lOD²�¹ ¨pKð ·UA²�ô« WE( w�Ë ÆUN³²J¹ r� v�≈ WO�IÞ …—Uý≈ w� ¨X�u³L¼ b�ł s�œ bOF¹ YOŠ ¨t²³¼u� Â«b�²Ý« ¡UÝ√ tLNK� Ê√ v�≈ t¦×Ð w� ÆX�u³L¼ Èd�– s� Á—d%Ë w�—UAð —u³Ž w� ¨wÝË— q�√ s� s¹dłUN� 5¹œuN¹ s¹b�«u� ¨1915 “u9 Ë√ Ê«d¹eŠ s� dýUF�« w� uKKOÐ b�Ë UG� rKJ²ð WKzUŽ sL{ ¨ÍuMO�≈ ¨užUJOý w� t²�uHÞ «uMÝ ‘UŽË ¨©«bM�® p³¹u� w� …dOG� …bKÐ ¡«uł_« ÊS� rŁ Ò s�Ë ¨W³BF²� W¹œuN¹ WKzUF�« X½U� Æ©W¹d³F�« ¨‘b¹ù« ¨WO�½dH�« ¨W¹eOK$ù«® …b¹bŽ WF�Uł s� uKKOÐ Ãd�ð Æ U�«d)UÐ ÊU1ù« Wł—œ v�≈ WM¹b²� WKzUŽ ¡«uł√ w¼ tðU¹«Ë— w� U¼bOF²�¹ w²�« s�½uJ�¹Ë WF�U−Ð o×²�« rŁ ¨ŸUL²łô« rKŽ Ë UOłu�uÐËd¦½_« w� hB�²Ð 1937 ÂUŽ Êd²�¹uŁ—u½ t�H½ ‰UŽ√ b�Ë ÆÕd�*«Ë WBI�«Ë W¹«Ëd�« WÐU²� u¼Ë ¨wÝUÝ_« t�UL²¼ô ⁄dH²O� UN�dð U� ÊUŽdÝ w²�« W¹d×³�« w� WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ‰öš Âbš rŁ ª5LKF*« WOK� w� UÎ Ý—b� qLF�UÐ «uMÝ lÐ—√ …b* ÆWO½UD¹d³�« WŽuÝu*« w� WO�U{ù« d¹d×²�« W¾O¼ w� bFÐ ULO� qLŽË ¨W¹—U−²�« w²�« ågð—U� wžË√ «d�UG�ò t²¹«Ë— 1953 ÂUŽË ¨åWO×C�«ò WO½U¦�« t²¹«Ë— uKKOÐ dA½ ¨1947 ÂUŽ åÃËeðdO¼ò t²¹«Ë— dNþ rŁ ¨1956 ÂUŽ åp�u¹ gŽò t²¹«Ë— dNþ ÆwMÞu�« »U²J�« …ezU−Ð “U� Êuðu1 rNLEF�òË ¨©1975® åX�u³L¼ W¹b¼òË ¨©1970 ® ådK�UÝ bO��« V�u� òË ¨©1964® Èdš√ U¹«Ë— v�≈ W�U{≈ ¨©2000® ås¹U²AK�«—òË ¨©1996® åwIOI(«òË ¨©1987® åWO³KI�« W²J��UÐ t�H½ ÂUF�« w� Ë ¨1976 ÂUŽ —e²O�uÐ …ezU−Ð uKKOÐ “U� Æ UOŠd�*« s� œbŽË WOBB� UŽuL−�Ë Æ»«œx� qÐu½ …ezU−Ð “uH¹ wJ¹d�√ lÐUÝ `³�√ Æ2005 ÊU�O½ s� ”œU��« w� uKKOÐ w�uð

‫ﻋﻤﺎن‬/‫ﺻﺎﻟﺢ‬ ‫ﻓﺨﺮي‬ ّ

194

‫ﻣﻘﻄﻊ ﻣﻦ رواﻳﺔ ﺑﻴﻠﻠﻮ‬

«‫اﻟﻘﺼﻴﺮة »ﻋﺶ ﻳﻮﻣﻚ‬ 5²HOF{ ÊU½uJð ô U0d� ÆÊU²HOF{ ÊUMOŽ ¨n×B�« lOÐ pA� w� fK−¹ Íc�« qłd�« ¨5ÐËd� ÊU� Æ5MOF�«w²¹Ë«“bMŽqHÝ√ v�≈ÊUH²K¹Ë¨5�d��Ê«Ëb³¹5MHłÍ¡UDGÐdO³F²�«w²HOF{ U²½U�ULNMJ� UÎ IŠ Ò …—uBÐ UIO½√ ÊU� tMJ� ? X�u�« ‰«uÞ bCM�« ¡«—Ë nI¹ ÊU� –≈ ? U¹—Ëd{ p�– sJ¹ r� ÆdNE*« oO½√ ÊU� Íbðd¹ ÊU� Æ5ðdOGB�« t¹b¹ w� dFA�« ÊUI¹UC¹ ÊULJ�« Ò ÊU�Ë ªsL¦�« WO�Už WOMÐ WKŠ Íbðd¹ ÊU� ÆW×{«Ë ÁU&UÐ UÎ *UŠ lKDð ªt²¹ƒ— vKŽ «Î —œU� 5ÐË— sJ¹ r� rKONK¹Ë »d²�« 5Š Æ«—U� W�O²½uJ�« Ÿu½ s� oMŽ WDÐ— wMÐ bI� Æ «—ULŽ …bŽ bFÐ vKŽ UNO� u¼ nI¹ w²�« W¹Ë«e�« s� t²¹ƒ— ÊUJ�ùUÐ ÊU� Íc�« ¨UO½u�½« ‚bM� ⁄«dÐ —uB� s� w�Ë—UÐ dB� q¦� Ëb³¹ ÊU� ÆX¹«Ë œ—uH½U²Ý q³� s� ¨—ËU−� eO2 rKF� u¼Ë ¨UO½u�½« ‰u% Íc�« ÊbF*« s� WŽuMB� UŽUI�Ë «u−�Ë »U³�Ë Ã«dÐQÐ ¨ «d*« U¾� tL−Š œ«œ“« aO½uO� Ë√ Êu¹eHK²�« UMO²½√ X½U� Æ U½uD��Ë WO½bF� ·—Uš“Ë ¨¡«uNK� t{dFð …d¦� V³�Ð dCš_« ÊuK�« v�≈ ÂUšd�« ÊuKÐ Ëb³¹ ÊU� ¨fID�« w� «dOG²�« dOŁQ²ÐË Æ…d¹b²�*« tLL� ‰uŠ W�U¦JÐ WŽË—e� ÊuK�« ¡«œu��« «c¼ ÆfLA�« ¡u{ w� W�u²�« d−Š q¦� iOÐ√ ¨»U³C�« w� “«Ëœ—ô« ÊuKÐ œuÝ√ ¨d×³�« ¡U� ÊuKÐ Ë√ WO�U�� U¼uAðË ¨ÍuKF�« tL�� w� UŽeI²�Ë iOÐ√ ¨WIOLF�« ÁUO*« w� fJFM*« tKþ ÊuKÐ «bÐ ÕU³B�« Æt¼U&UÐ Êöłd�« ‚bŠ UF� Ë ÆwKH��« tL�� w� qJA�« Æå “u−F�« bO��« ¨—UD�ù« ÂUFÞ ‰ËUM²¹ Êü« qš«b�« w� „uÐ√ò ∫5ÐË— ‰U� åøÂuO�« wMI³Ý bI� ørF½ ¨Á¬ò åøf�UÝ U¹ ¨t²¹d²ý« s¹√ s�òÆ5ÐË— ‰U� ¨åt¹bðdð Íc�« p�– «bł qOLł hOL� t½≈ò ÆåužUJOý s� ¨ÊULžU� „Uł bMŽ s� t½≈ ò X½U� ÆÎU−N²³� ÁdNEð WI¹dDÐ t²N³ł bF−¹ Ê√ vKŽ «Î —œU� rKONK¹Ë ÊU� ¨W¹uMF*« tðôUŠ √uÝ√ w� v²Š vKŽ nI¹ Ê√ w� Vžd¹ t½Q�Ë ¨nK)« v�≈ …uDš lł«dð Æ«bł WÐ«cł W²�UB�« W¾OD³�« tNłË U�dŠ vKŽ UIOKFð ¨WO�e¼ tNłË vKŽ dNþ w²�« …dEM�« X½U� ÆtBOL� w� UOK� ‚b×¹Ë t�H½ s� …bF³� X½U� U¼¡«bð—« qLJ¹ Ê√ bFÐ tMJ�Ë ¨WI�²�Ë …bOł fÐö� Íbðd¹ Ê√ V×¹ ÊU� ÆUNO� u¼ w²�« v{uH�« bI� Á«bš U�√ ª…dOG� t½UMÝ√ bÐË ªöOK� YNK¹ tKFł U2 rKONK¹Ë p×{ ÆU¼bŠË Ëb³ð WFD� q� ¨WO{U*« ÂU¹_« w� ÆÁdLŽ WIOIŠ s� UÐU³ý d¦�√ «bÐË ¨s¹d¹b²�� ¨tNłË aH²½«Ë p×{ U�bMŽ ¨«ËbÐ ‫ـ‬ .Saul Bellow, Seize the Day, Penguin Books, Harmondsworth, 1966 :‫ ﻣﻦ‬13 ‫ ــ‬8 ‫ﻫﺬه ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻟﻠﺺﻓﺤﺎت‬

195

¨dIý_« tÝ√— vKŽ WF³�Ë ¨Êu�«d�« Ëd� s� UHDF� Íbðd¹ WOKJ�« w� W¹dOC×²�« WM��« w� ÊU� ULMOÐË Î ł— Ê≈ ‰uI¹ Ê√ ÁuÐ√ œU²Ž« kH²×¹ rKONK¹Ë qþ b�Ë Æ…d−ý vKŽ «dzUÞ d×�¹ Ê√ sJ1 tL−Š q¦� w� ö ÆWE×K�« Ác¼ v�≈ dO³� d×�Ð Ã«e*« «– WOŽUL²łô« t²−NKÐ ‰U� ¨åW�ULŠ ÊuKÐ Íc�« ÍœU�d�« ? iOÐ_« ÊuK�« «c¼ VŠ√ U½√ò tMJ� ÆtK�ž Èb� WKOLł ËbGð t²×z«— Ê≈ ÆWK�G*« v�≈ tKÝdð Ê√ pOKŽ ÆtK�ž p½UJ�SÐ fO�ò Æs�(« Æå«—ôËœ dAŽ WO½ULŁ Ë√ dAŽ W²Ý nKJ¹ t½≈ ÆbOł hOL� dłUAð Íc�« öÐU��« t�ËR�� ? t�ËR�� s� W¹b¼ ÊU� ªhOLI�« Èd²ý« s� u¼ rKONK¹Ë sJ¹ r� Ê√ «bOFÐ fOK� p�– rž— ÆhOLI�« a¹—U²Ð 5ÐË— —U³š≈ v�« tF�b¹ V³Ý Í√ „UM¼ sJ¹ r� sJ� ÆtF� UC¹√ u¼ ÊUJ� rKONK¹Ë U�√ ¨·dF¹Ë ·dF¹Ë ·dF¹ Íc�« ŸuM�« s� 5ÐË— ÊU� ? ·dŽ b� 5ÐË— ÊuJ¹ ¡wAÐ ÁuH²¹ ULNM� Í√ sJ¹ r�Ë Æt²×�Ë ¨tKLŽË 5ÐË— WłË“ sŽ ¨5ÐË— sŽ …dO¦� ¡UOý√ ·dF¹ Æ¡UOý_« Ác¼ s� bŠ«Ë Æ5ÐË— ‰U� ¨åÂuO�« «c¼ «bł UIO½√ Ëb³ð p½≈ ÜM�Šò tð—u� ”UJF½« È√—Æp�– ‚bB¹ Ê√ lD²�¹ r� åøUIŠ p�– bI²Fð q¼ øUIŠò ¨…œUF�Ð rKONK¹Ë ‰U� ¨fI�b�« ‚—Ë vKŽ W�uÝd*« s¹—uNA*« ‰Ułd�« —u� 5Ð ¨—U−O��« VKFÐ W¾K²L*« WOłUłe�« W½«e)« w� dI¹ Ê√ tOKŽ ÊU� ÆrOEF�« ”d¹UÝ Ó ¨lÐU��« œ—«Ëœ≈ ÜOÝ—Už ¨V¼c�« ¡U0 W�dše*«Ë …dO³� ÂU²šQÐ W�u²�*« sJð r� ÃUłe�« w� W�JFM*« tð—u� Ê√ bI²Ž« tMJ� ¨ÃUłe�« UNŁb×¹ w²�« U¼uA²�«Ë WL²F�« tKFHð U0 w²�« WDIM�« pKð w� t²N³ł vKŽ W�uÝd� ÜŠu²H� «dO³� UÝu� t³Að ¨…dO³� …bOF& X½U� ÆdEM*« WM�Š WOK�²�UÐ dFý t½Q�Ë «bÐ ÆWI�UG�« ¡«dIA�« tðdAÐ vKŽ ÊuK�« WOMÐ lIÐ „UM¼ ÊU� UL� ¨tO³łUŠ 5Ð U� lIð dFAÐ dN½ ”d� ÆtO²HýË ¨tH½√ w²×²�Ë ¨5²³ž«d�« ¨5²J³ðd*« ¨5²A¼bM*« tOMOŽ qþ b¼Uý –≈ öOK� ÆWÐ ÒcA� U½UMÝ√Ë ¨«d¼œe� UFÝ«Ë dLŠ« UÎ L� ¨«d¹b²�� «Î dO³� UÎ NłË È√— bI� Æt�H½ —uBð «cJ¼ ? °dIý√ öLŽ ¨wðUOŠ WKOÞ U�Uý öLŽ qLŽ√ Ê√ wKŽ Ò ÊU� ∫t�HM� ‰U� Æp�c� —U−O��«Ë ªUC¹√ WF³I�« pKðË w²�UÞ bHM²Ý« wM½√ u� vM9√ ÆUF¹dÝ ÂuM�« v�≈ bK�ð pKF−¹Ë ¨VF²�« „b�ł v�≈ VK−¹ öF� U�Uý ÆtK� p�– q³� ? w�H½ vKŽ ·dFð√ Ò Ê√ wKŽ Ò ÊU� ¨p�– s� ôbÐ sJ� Æs�Š√ wM½QÐ dFý√ √bÐË «–≈Ë øöF� p�c� ÊU� q¼ ¨‚UA�« qLFK� ö¹bÐ sJ¹ r� p�– sJ� ¨bN'« s� dO¦J�« ‰cÐ b� ÊU� V³�ÐË ¨ UOMOŁö¦�« «uMÝ w� Æt�H½ tłu�« «c¼ V³�Ð p�– ÊU� bI� ¨W¾OÝ W¹«bÐ √bÐ b� »UA� ÊU� …b*Ë œUMFÐ ‰ËUŠ ÆœËuO�u¼ v�≈ tłuð «cN�Ë ¨ÎUL$ `³BO� U³ÝUM� UB�ý bF¹ ÊU� ¨WA¼b*« t×�ö� b� ¨tL¼Ë Ë√ ¨tŠuLÞ ÊU� q¹uÞ X�uÐ p�– q³� sJ� ÆWýUA�« Âu$ s� `³B¹ Ê√ «uMÝ l³Ý ÆUO½—uHO�U� w� ULOI� qþ p�– l�Ë Æq�J�« V³�Ð U0d�Ë ¨d�H�«Ë ¡U¹d³J�« s� V³�Ð sJ�Ë vN²½« dOž t²KFł W1eN�«Ë …dÐU¦*«Ë —«d�ù« s� l³��« «uM��« Ác¼ sJ� ¨Èdš√ ¡UOý√ v�≈ ‰u% W¹UNM�« w� ¡wDÐ ÊU� Æ‰ULŽ_« Ác¼ s� bŠ«uÐ ¡b³K� «dšQ²� X�u�« `³�√ «cJ¼Ë ¨‰ULŽ_«Ë …—U−²K� VÝUM� UN½√ t�H½ lM�√ w²�«Ë UNJK²1 w²�« W�UD�« s� hK�²�« lD²�¹ r� «cN�Ë ¨Á—U³²Ž« bI� t½√ UL� ¨ZCM�« ÆÈ–_« s� dO¦J�« t� X³³Ý Æ5ÐË— ‰U� ¨åWO{U*« WKOK�« å1òs'« W³F� w� „—√ r� ò .‫ ﻟﻌﺒﺔ ورق‬:‫ اﳉﻦ‬.1 196

ÆåøX½U� nO� ÆwM²ðU� bI� ò …—U�)« lOD²�¹ s� t½√ WŠ—U³�« dFý tMJ� Ü³¹dIð WKO� q� s'« rKONK¹Ë VF� WO{U*« lOÐUÝ_« WKOÞ sJð r� UN½√ rN*« sJ� …dO³� sJð r� «—U�)« Ê√ rž—Ë Æ…bŠ«Ë …d* u�Ë Æ«bÐ√ `Ðd¹ r� ÆÈdš√ …d� p�c�Ë ¨W³×B�« s� UC¹√ VFðË ¨…—U�)« s� VFð b� ÊU� Æ «—U�š X½U� bI� øp�c� fO�√ ¨ÎU×Ð— ÆULMO��« v�≈ ÁbŠË V¼– vKŽ ŒdB¹ cš√Ë W�u×{√ t�H½ s� ‰—U� qFł bI� Æ…bOł W³FK�« X½U� bI� ò¨5ÐË— ‰U� ¨åÁ¬ ò Æåp�c� w�HM�« V³��« sŽ Ád³š√ b�Ë ÆÁbK−Ð cHM¹ 5J�Uð —u²�b�« t�d²¹ r� …d*« Ác¼ Æ»U³A�« ÆåøV³��« ÊU� «–U� ò WI¹dD�« ·dFð X½√ øt�U� U� d�cð vKŽ …—bI�« t¹b� s� rŁ Ò Æ‰U� U� …œUF²Ý« lOD²Ý√ ôò∫5ÐË— ‰U� vKŽ …dE½ wIKð Ê√ b¹dð q¼ øÊuO³¹dð b�«dON�« b¹dð q¼ Æp�– sŽ wM�Q�ð ô Æ5J�Uð UNÐ Àb×²¹ w²�« ÆåørNÝ_« ‚öž≈ —UFÝ√ ¨åWŠ—U³�« W¦�U¦�« WŽU��« w� ‚öžù« —UFÝ√ tOKŽ X½U� U� ·dŽ√ Æp�– w� …dO³� W³ž— Íb� Ò X�O�ò Ê√ t� W³�M�UÐ U¹—Ëd{ Ëb³¹ ÊU� ÆåWHO×B�« cš¬ Ê√ qC�_« s� Ê√ ÷d²�√ wMMJ� òÆrKONK¹Ë ‰U� W�u×�*« dzU−��« U¹UIÐË ’«d�_« 5Ð ¨„UM¼Ë ÆtHDF� VOł w� Áb¹ lC¹ wJ� tOH²� s� «bŠ«Ë l�d¹ iFÐ jIÝ√ b� t½√ d�cð ¨t½UMÝ√ nOEM²� U½UOŠ√ UNKLF²�¹ ÊU� w²�« Â“d�« Ó WÞdý√Ë ÊU�uKO��« ÊUDOšË Æ‘ËdI�« —«b²Ý« ULO� tŽËUD¹ r� tMJ�Ë ÜŠ“U� tðu� ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ Æ5ÐË— ‰U� ¨å«bOł U¾Oý «c¼ Ëb³¹ ôò U0d� Æt� W³�M�UÐ ÊUOÝ d�_« ÊU� Ædš¬ ÁU&« w� ¨vLŽ_« wMOŽ ÊUN³Að 5²O�ðd� U²½U� ÊU²K�« ¨ÁUMOŽ Æ·dF¹Ë ¨·dF¹ Íc�« ŸuM�« s� t½≈ –≈ ¨·dŽ b� ÊuJ¹ Èd²ý« Æ‚u��« dF�Ð d¹eM)« r×ý s� UF�œ ÀöŁ rKONK¹Ë Èd²ý« bI� Æ«bOł p�– sJ¹ r� ¨ô ‰«“ U�Ë ÷UH�½ôUÐ U¼bFÐ dF��« √bÐË ¨ÂU¹√ WFÐ—√ q³� 12 —96 dF�Ð r×A�« «c¼ 5J�Uð —u²�b�«Ë u¼ Æg�UN�« vKŽ w�U{≈ q¹uL²� …uŽœ b−OÝ t½√ pý ô ÕU³B�« «c¼ b¹d³�« w� Æ÷UH�½ôUÐ «dL²�� „—UA¹Ë U½U¹—uKž w� sJ�¹ 5J�Uð —u²�b�« ÊU� Æp�cÐ tÞ—Ë ¨5J�Uð —u²�b�« ¨w�HM�« VO³D�« U�dA�« ŸËd� iFÐ w� lK��« vKŽ »—UC¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ Ê√ rKONK¹u� Õdý b�Ë Æ‚—u�« VF� w� Æg�UN�« vKŽ tŽ«b¹≈ »uKD*« mK³*« l�b� «dDC� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ …bK³�« vKŽ√ w� X¹d²Ý ‰ËË w� …bO'« `L�¹ ·uÝË ? 5J�Uð Êu�dF¹ ŸËdH�« ¡«—b� q� ÊU� b�Ë ? p�dF¹ ÊU� «–≈ ŸdH�« d¹b� vKŽ bL²F¹ p�– ÆjI� «dOG� UÐU�Š `²Hð Ê√ UN³łu0 ÃU²% …dOB� WOM�“ …b* UIH� bIFð Ê√ U¼bMŽ p� Ê√ pOKŽ ÆÎUEIO²� ¡ d*« ÊuJ¹ Ê√ u¼ò¨5J�Uð —u²�b�« Ád³š√ ¨å UÐ—UC*« Ác¼ w� s�UJ�« d��« ò ÊuKB²¹ rNŽœË …c�UM�« ÁU&UÐ ÂbIð °WŽd�Ð sJ� ÆWO½UŁ Ád²ý«Ë tFÐ ªtFO³ðË t¹d²Að Ê√ ? WŽd�Ð ·dB²ð w� Æt�H½ ÂuO�« w� WOKLF�« s� Ãdš« rŁ °…d� bFÐ …d� »—U{Ë »—U{ ÆW³ÝUM*« WE×K�« w� užUJOAÐ U¹uB�« ‰uH� UMLŁ «—ôËb�« s� UH�√ ÊËdAŽ ÜH�√ dAŽ W�Lš t²LO� U� lK��« s� lO³ð ·uÝ dOB� X�Ë ô≈Ë ¨«bOł ‚u��« rNH¹ —u²�b�« Ê√ `{«u�« s� ÊU� ÆåsDI�«Ë `LI�«Ë ⁄uÐb*« bK'«Ë …—c�«Ë …uNI�«Ë «uFO³¹ Ê√ ÊuFOD²�¹ ôË ÊuŽULÞ rN½_ ”UM�« d��¹òÆW¹UGK� UDO�Ð Ëb³¹ d�_« qFł vKŽ «—œU� ÊU� U* œd−� W�Q�*« X�O� ÆWOLKŽ WI¹dDÐ p�– qF�√ wMMJ�Ë ¨ÊËd�UI¹ rN½≈ ÆŸUHð—ôUÐ —UFÝô« √b³ð U�bMŽ 5²EŠU'« tOMOFÐ 5J�Uð —u²�b�« ‰U� å°WN�ü« UN²¹√ r� ÆlO³ð rŁ ◊UIM�« iFÐ `Ðdð Ê√ pOKŽ Æd¹e% 197

Æåø‚u��« w� ‰U*« ‰Uł— V�J¹ r� …d� p�H½ X�QÝ q¼òÆWO�b²*« t²HýË lK�_« tÝ√—Ë Ü¼ U¼ò ∫U�U9 tNłË r�UF� dOž Ò W¦¼ô WJ×{ p×{Ë ¨W�ÐUF�« t×�ö� dOGð b�Ë rKONK¹Ë ‰U� rŁ ? s¹dAŽË ? WO½ULŁË ? WzU� l�ðË ? n�QÐ √b³ð UN½√ ·dF¹ô UM� s� øwMMEð «–U� °UIŠ p�cÐ dJ� q¼ øX¹«d³�u� d¹dIð √dI¹ r� UM� s� øX�u�« p�– cM� œuFB�« w� √b³ð rŁ ¨s¹dAŽË WF�ðË ? WzU� l�ðË n�√ Æå u¼ ? u¼ ‰U*« ÆW�d−*UÐ ‰U*« ·d−¹ bŠ«Ë q� ÆÊUJ� q� w� ‰U� „UM¼ —u²�b�« ‰U� åøqB×¹ «c¼ q�Ë p�– qFHð Ê√ lOD²�ð q¼ ? UŠUðd� fK& Ê√ lOD²�ð q¼ Ê–≈ò w²�« «—ôËb�« iFÐ ÊuJK1 rN½_Ë ”UM�« ÊQÐ sþ√ U½√ ÆlOD²Ý√ ô wM½QÐ p� ·d²Ž√ U½√òÆ5J�Uð rN¹b� Ê≈ ÆW³¼u� W¹√ rN¹b� fO� ¨…dJ� W¹√ rN¹b� fO� ÆUŠUÐ—√ «uII×¹ Ê√ ÊuFOD²�¹ U¼dO�u²Ð «u�U� Î U� rN� d−¹ °W¹UGK� UIK� ÜIK� wMKF−¹Ë wMÐcF¹Ë ÍdŽUA� dO¦¹ p�– Ê≈ Ædš¬ ô Ò ‰U*« «c¼Ë «bz«“ ôU� s� ”UM�« qJ� ÜO³ž ÊuJð Ê√ b¹dð ô X½√ p�uŠ tK� ‰U*« «cN³� Æw²MN� ”—U�√ Ê√ v²Š lD²Ý√ r� UM¼ rNFJ�ð œd−0 Ÿu³Ý_« w� —ôËœ ·ô¬ …dAŽ ¨W�Lš Êu³�J¹ U�U�ý√ ·dŽ√ ÆÊu³�J¹ p�uŠ å3ò Ó UO½U³Lý s� ö�U� U�ËbM� VKD¹ tMJ�Ë ¨ÁU³²½ô« XHK¹ ô t½≈ ÆdOOÐ ‚bM� w� UB�ý ·dŽ√ Æ„UM¼Ë Êu³�J¹ rN½≈ ÆY¹b(« …bzU� U� sJ� ? ÀËUÝ „—UÐ ‰«d²MÝ ‚bM� w� dš¬ UB�ý ·dŽ√ Æ¡«bG�« vKŽ ÆåWI¹dÞ ÊuOK0 Vz«dC�« s� »dN²�« vKŽ s¹—œU� rN½uKF−¹ ¡UO�–√ 5�U×� rN¹b� Ê≈ Æ5¹ö�

’Æ· ∫WLłdð

198

‫أﻗﻮاس‬

‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﻜﺴﺮ اﻟﻨﻤﻂ‬

vKŽ WOÐdŽ WL�UŽ d�uŠ ÂUF�« p�– w� Æwł«e�Ë ÍdŽUA� vKŽ m�UÐ dOŁQð ±π≤∏ ÂUFK� ÊU� Î GAM� r�UF�« «bÐË ¨ÂbI�« …dJ� r�UF�« ”Q� U¹—U³� XIKD½« ¨ «c�UÐ —UB(« …d²� w�Ë Æ5N� u×½ ö sJL²½ r�Ë ¨…d�U;« ËdOÐ tO½UFð U* ¨»dF�« 5HI¦*« s� ÍdOž q¦� r�Qð√ XM�Ë ÆU¼«bŽ ULŽ UÎ O¼ô UNÐ œ«b²�« vKŽ t²OKŽU�Ë nI¦*« —ËbÐ oKF²ð Èdš√ WB� pKðË ¨„UM¼ ”UM�« …U½UF� s� nH�¹ ¡wý qF� s� ÆdO³J�« wÐdF�« UMMÞË ∫lzU�u�« UN²−²½√ w²�« Wš—UB�« W�—UH*« vKŽ wM³Mð ¨…dOB� UÎ BB� V²�√ Ê√ w�U³Ð dDš ¨„«c½¬ s� …dJ�« v�≈ …œËbA� W−zU¼ dO¼ULłË ¨VŽö*« w� dŠ i�—Ë ¨WNł s� —U�œË ¨ÂœË ¨—UBŠ WL¦� ‰U¦�√ s� Âb� …d� u³Žô ¨UNz«œ√ w� W�uD³�« —ËbÐ iNM¹ qO�UHðË UÎ Ł«bŠ√ qO�ð√ XŠ—Ë ÆÈdš√ WNł r�UF�« ”Q� U¹—U³� Âu$ s� r¼Ë ¨w�UD¹ù« wÝË— u�ËUÐË ¨wK¹“«d³�« ◊«dIÝ ¨wMO²Mł—_« U½Ëœ«—U� Æ…d²H�« pKð w� hB� WÐU²� v�≈ X�dB½U� ¨ÁU&ô« «c¼ w� …bŠ«Ë WB� WÐU²� s� sJ9√ r� ¨t�dŽ√ ô V³�� ¨wMMJ� ÊuK�« «c¼ WÐU²� w� vM�²ð v²Š ¨WMÝ s¹dAŽ dE²½√ Ê√ wKŽ Ò ÊU�Ë ¨V²� WŁöŁ w� UNðdA½ «Î bł …dOB� —UB(« ÊUÐ≈ ¨Ëb³¹ UL� ¨X−C½ b� WÐd−²�« sJð r�Ë ¨…d� «– UN²ÐU²JÐ XLKŠ w²�« hBI�« s� ÆqOKIÐ ÁbFÐ Ë√ ¨ ËdOÐ vKŽ ÷ËdH*« ¨r¼u�« ‰öš s� u�Ë tð«– sŽ d³F¹ Ê√ b¹d¹ »Uý WOB�ý wM¼– w� XFL²�« ¨5²MÝ q³� ¨WKO� «– VŽô ¨Ëb�U½Ë— WOB�ý tL¼u� —U²�¹ t²¹√—Ë ¨WOB�A�« t²¹dŠ vKŽ UN²MLO¼Ë WŽUL'« …uDÝ sŽ «Î bOFÐ vKŽ ¨U¼œuI¹ w²�« …dł_« …—UOÝ w� w�U�_« bFI*« t� e−×¹ Õ«— Íc�« ¨dONA�« wK¹“«d³�« ÂbI�« …d� °tO� rOI¹ Íc�« w(« v�≈ W�U×� ô ÂœU� Ëb�U½Ë— Ê√ —U³²Ž« bFI�ò X³²� ÆÕU³B�« w� ô≈ UN³²�√ r�Ë ¨g¼b� Ÿ—U�²Ð wÝ√— w� rŠ«e²ð WBI�« qO�UHð cš√ wKOz«dÝù«‰ö²Šô«lLIÐd�U×�wMOD�K�wŠ UNAOF¹w²�« WO�uO�«…UO×K�UNO�X{dŽw²�«¨åËb�U½Ë— s� r�UŽ vKŽ w²×¹d� X×²H½« rŁ ÆÈdš√ WNł s� WHK�²*« WOKzUF�« U�öF�« jK�²ÐË ¨WNł s� w�UO)« `³B¹Ë ¨ÎUO�UOš UNO� wF�«u�« `³B¹ ¨WM¹U³²� r�«uŽ 5Ð Ãe*« U½UJ�≈ vKŽË ¨W¹d��«Ë U¹“U²½UH�« p�– ¨dO³J�« wLŽ wI²K¹ Ê√ ¨5ðdOš_« 5²M��« w� UN²³²� w²�« hBI�« w� UÎ MJ2 `³�√ «cJ¼Ë ¨ÎUOF�«Ë 199

W*uF�« dBŽ “u�— bŠ√ Êu��Uł qJ¹U0 ¨WE�U×� UŽUMI� UÎ I�Ë gOF¹ ‰«“ U� Íc�« ÍbOKI²�« qłd�« w� UNðdNý UN� Ë√ ¨W*uF�« ÂUE½ w� UNF�u� UN� …“—UÐ UOB�ý —UC×²Ý« UÎ MJ2 `³�√Ë ¨ÕU²H½ô«Ë «eO�Ëb½u� ¨”uMOð«—u� ¨«dO�Uý ¨Ëœ—UÐ XO−¹dÐ ¨bKOH��«— ¨ÊU½√ w�u� ∫“«dÞ s� ¨d�UF*« UM*UŽ ¡UD�³�« ”UM�« l� vÞUF²ð W¹œdÝ UOB�ý v�≈ rNKÔ ¹u%Ë ¨s¹dš¬Ë u³�«— ¨q³�U� w�uF½ ¨f¹«— o×K*« WOH¹d�« `�ö*« Í– w³FA�« w(« p�– ”U½√ l� ∫W�b�« UM¾ý Ê≈ Ë√ ¨WOMOD�KH�« WO³FA�« W¾O³�« w� ÆWK²;« ”bI�« WM¹b0 ¨…dOš_« wBB� w� b¹b'« wMH�« qJA�« «c¼ “ËdÐ v�≈ œ√ q�«uF�« s� WŽuL−� Ê√ w� Ëb³¹Ë s� d�UMŽ 5Ð l�u²*« dOž Ãe*« «Î bL²F� ¨5�UÝd�« ‰ULŽ√ w� ÃôuJ�« v�« ÊuJ¹ U� »d�√ u¼ Íc�« Æ‰UO)« wŠË s� Èdš√ d�UMŽË ¨l�«u�« lM� r�UF�« ”Q� U¹—U³�Ë ËdOÐ —UBŠ bŠ«Ë X�Ë w� XFLł w²�« W*R*« W�—UH*« ÊS� ¨bI²Ž√ UL�Ë —dJð b�Ë ¨WOBBI�« WÐU²JK� wMH�« qJA�« «c¼ …—cÐ X−²½√ w²�« v�Ë_« …—«dA�« X½U� ¨ÂbI�« …dJ� w� UÎ Oš«dðË ¨wÐdF�« l{u�« w� UÎ IŠö²� «Î —u¼bð bNý w²�« WO�U²�« «uM��« ‰öš …d� dOž W�—UH*« Ác¼ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« bFB¹ YOŠ ¨…dOš_« lÐ—_« «uM��« w� Á«b� mKÐ ¨WOMOD�KH�« WOCI�UÐ ÂUL²¼ô« U0 WO�U³� dOž WOÐdF�« r�«uF�« wšd²�ð ¨t�H½ X�u�« w�Ë ¨wMOD�KH�« VFAK� wAŠu�« tFL� s� dO³F²�« X�ËUŠ ULK� ¨WOÐdF�« dO¼UL−K� 5łbðË ¨lL� UOKLŽ r²ðË ¨U¼dBÐË UNFLÝ X% Íd−¹ s� VCM¹ ô qOÝ ¨w�öŽù«Ë w�UI¦�« bOFB�« vKŽ p�– l� o�«d²¹Ë ¨Íd−¹ U� vKŽ UNłU−²Š« sŽ Èdš√ ◊U/√ vKŽ …ËöŽ ¨ÎUDÐU¼ UÎ M� Êu�bI¹ s¹c�« œb'« 5ÐdD*«Ë UÐdD*« s� dOÐ«uÞË ¨WOK�²�« Z�«dÐ q� v�≈ UN�UB¹≈Ë UN¦Ð ¨—uD²*« ÂöŽù« …eNł√ s� U¼dOžË UOzUCH�« v�u²ð w²�« W×D�*« W�UI¦�« s� —ËU& s� p�– q� tOMF¹ U�Ë ¨lLł√ r�UF�« œ«b²�« vKŽË ¨dO³J�« wÐdF�« UMMÞË œ«b²�« vKŽ UÎ ³¹dIð XOÐ Î UJý√ q¦9 w²�« U�UI¦�« s� ◊U/_Ë ¨ UC�UM²LK� k� U�Ë ¨„uK��« d¼UE� s� WC�UM²� WHK²�� ô ÆWM¹U³²� WO�uKÝ ‰UF�√ œËœ—Ë ¨W�Uš UO�öš√ f¹dJð s� p�– tF³²²�¹ WMÝ …dAŽ w½ULŁ bFÐ 1993 ÂUF�« cM� sÞu�« v�≈ wðœuŽ Ê√ dFý ¨wB�A�« bOFB�« vKŽ Î ²×� ‰«“ U� sÞu�«Ë ¨sÞu�« v�≈ œuŽ√ U½Q� ¨`{«u�« UNC�UMð UNKš«œ w� Íu% ¨Íd�I�« œUFÐù« s� ö Î ³J� ÆœuOI�UÐ ö UNðdA½ w²�« v�Ë_« wBB� tO� —uK³ð Íc�« ‰Ë_« ÊUJ*« v�≈ wMðœUŽ√ ¨WB�UM�« …œuF�« Ác¼ Ê√ dOž …dOš_« wBB� Ê√ WEŠö� s� bÐ ô ¨UM¼ s� Æås¹dšü« e³šò v�Ë_« WOBBI�« w²ŽuL−� w� bFÐ W¹œd��« WBI�« WÐU²� v�≈ …œuF�« WEŠö� s� bÐ ôË ¨l�u� dOž w� v�Ë_« wBB� l� lÞUI²ð Â«b�²Ý« v�≈ wðœuŽ ¨‚UO��« «c¼ w� W�uNH� Ëb³ðË ¨Î«bł …dOBI�« hBI�« s� UŽuL−� ÀöŁ WO¼UHA�« W¹œd��« …d�«c�« s� bOH²�¹ Íc�« œd��« v�≈ «Î œb−� ¡u−K�«Ë ¨WO�UF�« W−NK�UÐ rFD*« —«u(« ÆwMOD�KH�« n¹dK� ¨w{U*« ÊdI�« UOMO²Ý cM� …dO¦� «—uDð dł bI� ¨ÊU� UL� bF¹ r� ‰Ë_« ÊUJ*« Ê√ dOž Íc�« t�H½ h�A�« bŽ√ r� w�H½ U½√ wM½√ UL� ¨t½ËdLF¹ s¹c�« ”UM�« vKŽË ¨ÊUJ*« vKŽ U¼dŁ√ X�dð XÐdłË ¨WŽuM²� …b¹bŽ WOŽUL²ł«Ë ¨WO�UIŁË ¨WOÝUOÝ »—U& w� XKšœ wM½_ ¨ås¹dšü« e³šò V²� ¨‰Ë_« ÊUJ*« v�≈ bŽË ¨WHK²�� œUFÐ√Ë ŸuMð s� tO� U� qJÐË ¨…bŠËË ¨r�√ s� tO� U� qJÐ vHM*« vKŽ UN�H½ …dOðu�UÐ V×�M¹ r�¨rN�uKÝË rNðUOŠ wŠUM� iFÐ w� ”UM�« ‰UÞ Íc�« dOOG²�« Ê√ bł_ 200

ÆÎU³¹dIð UN�UŠ vKŽ XKþ w²�« ÍdA³�« „uK��« d¼UE�Ë «œUF�« s� dO¦� UNÐc²& w²�« …eHK²�« UD×� s� U¼dOžË ¨ UOzUCH�« s� W�œUI�« «dOŁQ²�« iFÐ ¨pý ÊËœ „UM¼ h�ý q� U¼«d¹ Ê√ sJ1 w²�« ¨Âö�_«Ë ¨Z�«d³�« s� wN²M¹ ô iO� s� t¦³ð U�Ë ¨WD�ö�« Êu×B�« v�≈ V¼c¹ ôË ¨`D��« vKŽ vI³¹ tK� «c¼ Ê√ dOž ¨d¹–U×� Ë√ WÐU�— ÊËœ ¨n¹d�« w� Ë√ WM¹b*« w� —uD²�« dOšQð w� rN�¹ t�H½ ‰ö²Šô« Ê√Ë UÎ �uBš ¨.bI�« …uD�� WF{Uš X�«“ U� w²�« ¨‚ULŽ_« WO�uKÝ «œUŽ iFÐ dA½ w� p�c� rN�¹ u¼Ë ¨ÁbOL& w� `�_« vKŽ Ë√ ¨wMOD�KH�« wŽUL²łô« Æ»U³A�« ◊UÝË√ Èb� UÎ �uBš WO³KÝ UM½QÐ ¨”UM�« s� WFÝ«Ë UŽUD� Èb� ÂUM²� ”U�Š≈ WLŁË ÜNOŠUM� q� w� W�³²K� …UOŠ WLŁ ¨Î«–≈ œbNð w²�« …b¹bF�« q�«uF�« V³�ÐË ¨W¹b¹b³²�« ‰ö²Šô« UÝUOÝ V³�Ð ¨…dO¦� ◊uG{ s� w½UF½ ÆUM²¹u¼ o¹eL²Ð s�Ë ÜNM� w½UŽ√Ë ÜN�HMð√Ë ÜNAOŽ√ ¨WÐ—UC²*« q�«uF�« Ác¼ q� dOŁQð X% l�«Ë wM½√ U0Ë 5¼— U½√Ë ¨sÞu�« w� wðUOŠ gOŽ√ wM½QÐ dFý√ wM½S� ¨WO³KÝ öŽUHð s� UNMŽ Z²M¹ U�Ë ÜNðUÝU³²�« Æ…b¹bŽ UC�UMð ÷d� sŽ Ÿ—u²¹ ô Íc�« ¨W¹dBMF�« ‰ö²Šô« UÝ—U2 s� W�œUI�« WO�uO�« …U½UF*« ¨WNł s� ¨WL¦� l� g¹UF²�« v�≈ «Î dDC� w�H½ bł√ wM½S� ¨Èdš√ WNł s�Ë ¨tKL�QÐ VFý vKŽ W�c� WOŽULł UÐuIŽ bł_ WK¹uÞ «uMÝ bFÐ UNO�≈ œuŽ√ «c½√ U¼ rŁ ¨vHM*« w� U½√Ë ¨ÎUM�“ UNMŽ bF²Ð« ¨bO�UIðË ¨ «œUŽ ¨5K²;« WO�öš√ ô s� d��ð WÐU²JÐ tNÐUł√ ¨W�bB�UÐ ”U�Š≈ wM¹d²FO� ¨nK�²�« u¼ ‰«“ U� nK�²�« d�U×� ¨WM¹b*UÐo×K�wH¹— wŠw�gOF�«w�—«dL²Ýô« vKŽ—«d�ùUÐË¨t�H½X�u�« w�UMHK�ð s�Ë Ë√ ¨V²J�« …¡«d� d³Ž ô≈ ¨wł—U)« r�UF�UÐ ”U�Šû� W�U(« Ác¼ w� qO³Ý ôË ¨sÞu�« ¡U×½√ WOIÐ q¦� Æ“UHK²�« …b¼UA� Ë√ WHK²�� WO�UIŁ œ«u� s� X½d²½ù« vKŽ ÷dF¹ U� WFÐU²� w� …dONA�« UOB�A�« ¡ULÝ√ qL% ¨wBBI� s¹ËUMŽ d²š« «–U* UÎ �uNH� `³B¹ ÜM¼ s� …—u�ò rÝ« …dOš_« q³� U� w²ŽuL−� vKŽ XIKÞ√ ULMOŠË Ü¼dOžË WÝUO��«Ë ÂbI�« …d�Ë ¡UMG�« s¹œUO� «—Uý≈ s� WOJ¹d�_« W*uF�« UMOKŽ tŠdDð U� l� Ü� Ÿu½ s� UÎ �U³²ý« Ê«uMF�« «c¼ w� X¹√— bI� ¨å«dO�Uý ¨ÂöŽù«Ë ¨W{U¹d�«Ë ¨qO¦L²�«Ë ¨h�d�«Ë ¨¡UMG�« “u�— iFÐ s� c�²ð W×D�� WO�öN²Ý« W�UI¦� »U³A�« ¡ôRN� WOIOI(« öJA*UÐ ÂUL²¼ô« sŽ »U³A�« ‰UOł√ ·dB� WKOÝË ¨tO�d²�«Ë WOK�²�« Z�«dÐË …—bI�« rN³K�ðË ¨rNOŽË dIHð ¨WFMDB� WHz«“ ¡«ułQÐ ¨rŁ s� ¨rN²ÞUŠ≈Ë ¨”UM�«Ë sÞuK�Ë ¨rN�H½√ Æ…dzU'« tMO½«u� vKŽ œdL²�«Ë bzU��« l�«u�« i�— vKŽ Ü¼“u�—Ë ÜNð«—Uý≈ nOþuð ‰öš s� W*uF�« W�UIŁ l� UÎ OÞUFð WLŁ ÊQÐ »U²J�« Ê«uMŽ wŠu¹ b�Ë vKŽ UÎ ³BM� t�UL²¼« qF−¹ 5Š ¨W�UI¦�« Ác¼ tO�≈ ·bNð U* UÎ �U9 «Î d¹UG� UÎ ³¼c� V¼c¹ nOþu²�« «c¼ Ê√ dOž Ë√ …dýU³� Ë√ kŽË ÊËœ sJ�Ë ¨‚ö)« qFH�«Ë wÐU−¹ù« dOJH²�« v�≈ “UO×½ô« vKŽË ¨”UM�« ‚—R¹ U� Æ‰UF²�« —UB(«Ë ‰eF�« qzUÝË q� rž— ¨r�UF�« sŽ 5�ËeF� «u�O� 5OMOD�KH�« Ê≈ ∫‰uI�« s� bÐ ôË ¨ŸuL�*«Ë wzd*« ÂöŽùUÐ d�_« oKF²¹ ULMOŠ UÎ �uBš ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« rNOKŽ UN{dH¹ w²�« ÜNOKŽ ‰U³�ù« œ«œe¹ w²�« X½d²½ù« l�«u� p�c�Ë ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ uO³�« r×²Ið w²�« UOzUCH�UÐË Æ…b¹bŽ WOÐdŽ —UD�√ s� vKŽ√ 5�d²A� W³�½ 5OMOD�KH�« W�UŠ w� q−�ð w²�«Ë 201

d³Ž UN� Z¹Ëd²�« Íd−¹ w²�« W�UI¦�« l� ”U9 vKŽ r¼Ë ¨dA³�« s� r¼dOž q¦� dAÐ ÊuOMOD�KH�« ¨œœdð ÊËœ »U³A�« UNOKŽ q³I¹ w²�« ¨W×D�*« WO�öN²Ýô« UN³½«uł «c�UÐË ¨W¦¹b(« ÂöŽù« qzUÝË …dL²�*« —UB(« W�UŠ s� tIO{ sŽË ¨WOFO³Þ …UOŠ v�≈ wMOD�KH�« WłUŠ sŽ «Î dO³Fð p�– w� ÊQ�Ë w� »U³A�« UNÐ vE×¹ w²�« tO�d²�«Ë WOK�²�« qzUÝËË WO�uO�« l²*« q� s� t�d% w²�« ¨tOKŽ W{ËdH*« ÆUO½b�« ŸUIÐ nK²�� v�≈ dOAð ¨rN²K�Uý vKŽ s¹dš¬Ë u³�«—Ë ¨Êu��Uł qJ¹U�Ë ¨Ëb�U½Ë—Ë ¨«dO�Uý …d¼Uþ Ê≈ Î ¦� tKF−¹Ë ¨t½Qý s� wKF¹Ë ¨œdH�« r−M�« lMB¹ Íc�« W*uF�« ÂöŽ≈ ¨…œU³F�« bŠ —uNL'« tÐ oKF²¹ ö WO½öIF�« v�≈ ÃU²% WÝU�Š Èdš√ U¹UC� »U�Š vKŽ p�–Ë ¨dŽUALK� »U�Š q� s� XKHM*« t�u�«Ë ÆœU'« oOLF�« dEM�«Ë UMðUOŠ qO�UHð sŽ Y¹b(UÐ w�UGA½« —b� ¨Âu−M�« ¡ôR¼ …UOŠ qO�UHð sŽ Y¹b(UÐ qGA½√ ô U½√Ë w� Èb³²¹ Íc�« w�UO)UÐ wF�«u�« jKšË ¨dOŁQ²�« ‰œU³ðË g¹UF²�«Ë qÐUI²�«Ë Ãe*« «c¼ sJ� ÜM�uL¼Ë UMŽU{Ë√ w� dOJH²�« s�Ë ¨q�Q²�« s� W�UŠ v�≈ wIK²*« œuI¹ ¨Âu−M�« ¡ôR¼ ¡ULÝ√ qL% w²�« wBB� UÎ MOŠ °p×C¹ U� WOK³�« dý ∫—uŁQ*« ‰uI�« l� UÎ �U−�½« wJ³*« p×C�«Ë ¨ÎUMOŠ WO�U¹d��« bŠ qBð w²�« Ædš¬ Æ5²OBBI�« 5²ŽuL−*« 5ðU¼ w� UNðe$√ wM½√ wŽœ√ w²�« …b¹b'« WKIM�« Ác¼ w� q�Q²�« v�≈ œuŽ√ ÆtKþ w� gOŽ√Ë tM¹UŽ√ Íc�« l�«u�« s� WOŽ«bÐù« wðœU� bL²Ý√ ¨‰ULłù« tłuÐ UÎ OF�«Ë UÎ ³ðU� X�“ U� U½Q� bÐ ô t½√ błË ¨WO{U*« 5FÐ—_« «uM��« œ«b²�« vKŽ WOŽ«bÐù« w²Ðd& w� dEM�« …œUŽ≈ bFÐË ¨wMMJ� oKF²¹ U� UÎ �uBš ¨ÎUOM� tMŽ dO³F²�« w�Ë ¨l�«u�« rN� w� WIÐU��« wð«Ëœ√ s� TÞUš u¼ ULŽ wK�²�« s� Ì s� p�– l³²²�¹ U�Ë ¨WIÐU��« wðUÐU²� iFÐ w� wMH�« vKŽ włu�u¹b¹ù« VOKG²Ð UNM� l�«u�« v�≈ »U¼– Ì s�Ë ¨tMŽ WI³�� …dJH� UÎ I�Ë Ì s�Ë ÜNDOLMðË WOBBI�« UOB�AK� W³�u� vKŽ wÐœ_« qLFK� nOþuð ÆbOł ‰UI� UNÐ lKDC¹ b� …œb×� WOÝUOÝ W�UÝ— sŽ ÕUB�û� dýU³� t³ý Ë√ dýU³� u×½ w×D��« rNH�« p�c� WÐU−²Ý« ¨…dýU³� WOÝUOÝ WLN� ¡«œ_ …dOBI�« WBI�« f¹dJ²Ð UÎ OMF� bŽ√ r� Î ŽU� «Î dBMŽ Á—U³²ŽUÐ ¨»œ_« WHOþu� w²�« …dýU³*« l�«u�« öCF� œd�Ð UÎ OMF� bŽ√ r�Ë °W�dF*« w� ö ÆÊu¹eHK²�« «dO�UJ� W�uł Ë√ ¨w�U×� d¹dIð UNÐ iNM¹ Ê√ sJ1 ÊËœ ¨W¹dA³�« fHM�« vKŽ l�«u�« öJA� t�d²ð Íc�« wKš«b�« dŁ_« b�dÐ UÎ �UL²¼« d¦�√ X×³�√ Ô t�H½ X�u�« w�Ë ¨ öJA*« Ác¼ V½«uł iF³� WK2 dOžË ¨WKOIŁ dOž «—Uý≈ s� ∆—UI�« ÂdŠ√ Ê√ Ì —b� oOI% ‰UO�K� ÊUMF�« ‚öÞ≈ WOKLŽ l� d�UC²ð w²�« ¨W¹d��« dBMŽ U¼d�u¹ w²�« …¡«dI�« WF²� s� ‰UŽ wŽb²�¹ U� ¨bzU��« l�«u�« w� qK)« nA� vKŽ —œU� ¨“Ì «u� wM� l�«Ë oKš v�≈ vF�¹ Íc�« ¨w½U�½ù« Æ ôU(« √uÝ√ w� tM� d�c²K�Ë ¨tMŽ v{d�« ÂbF� Ë√ ¨tC�d� w�HM�« œ«bF²Ýô« s� W�UŠ tAOF¹ Íc�« d*« l�«u�« ÃU²½ w¼ wBB� w� dNEð w²�« …dšU��« WOLJN²�« WŽeM�« Ê≈ ∫‰uI�« sJ1Ë WN' fO� ¨l�«u�« Õ«dł vKŽ v�UF²ð w²�« WÐU²J�« w� »uKÝ√ w¼Ë ¨‰ö²Šô« X% ÊuOMOD�KH�« j�Ð√ sŽ ·«d×½« s� l�«u�« «c¼ tOKŽ qL²A¹ U� vKŽ ÁU³²½ô« eO�dð WN' U/≈Ë ¨t²Nł«u� s� »ËdN�« X% ? œö'« ≠dšü« l{Ë s� bÐ ô ëO�d²�« «c¼ oOI×²�Ë ¨W¹dA³�« W�«dJ�«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ dO¹UF� qJÐË tÐ W½UN²Ýô«Ë ¨t�H½ X�u�« w� tM� W¹d��K�Ë ¨tðU�dBð qDš ÊUO³²�Ë ¨t×CH� sH�« dN−� ÆWOFLI�« tð«¡«dł≈ 202

UL� ¨d�_« «c¼ ÂeK²�¹Ë Æ‰ö²Šö� ÊËbB²¹ s¹c�« ‰eF�« Ò ”UMK� W¹uMF*« ÕËdK� e¹eFð p�– w�Ë W¹d��« ¨p�c� «c�« s� W¹d��« qÐ ¨V�ŠË t½Qý s� s¹uN²�«Ë dšü« s� W¹d��« fO� ¨bI²Ž√ ¨…b¹bł W�UŠ oK)Ë ¨¡UDš_«Ë h�«uM�« Ác¼ s� hK�²�« WN' p�–Ë ÜNzUDš√Ë «c�« h�«u½ s� ¡u−K�« ÊQÐ t¹uM²�« wG³M¹ ¨œbB�« «c¼ w�Ë ÆUM{—√ ‚u� œuLB�« w� —«dL²Ýô« s� UMMJ9 ¨W¹uMF� ÕË—Ë YO×Ð ¨…dýU³*« «—UFA�«Ë ¨W½U½d�« UG�U³*« sŽ bOFÐ wBB� œdÝ s� UÎ �öD½« r²¹ ¨W¹d��« v�≈ l� qŽUH²ð w²�« WÐU²J�« ¡«dł ¨w�UC½Ë w½U�½≈ ·b¼ ¨t�H½ X�u�« w� öI×²¹Ë ¨…¡«dI�« WF²� oI×²ð Æt½«błË ‚ULŽ√ v�≈ qBðË ÜNz—U� w²�« W�U(« vKŽ ¡uC�« wIKð Ê√ ¨tO�≈ œuFðË wBB� tM� oKDMð Íc�« ÊUJ*« bMŽ WF¹dÝ WH�Ë qF�Ë Æ‰ö²Šô« bFÐ UNÐ WI×K*« WOH¹d�« ¡UOŠ_«Ë ¨”bI�« uMÞ«u� UNAOF¹Ë ¨”bI�« UNAOFð ÆWOBBI�« w�uB½ w� oOŁu²�« ‰ËUŠ√ ô U½√Ë ¨WO−NM� b¹uNð WOKLF� UNDO×�Ë w¼ ÷dF²ð ”bI�U� ¨WMOF� WO�¹—UðË WOŽUL²ł« WKŠd� w� wÐœ_« hM�« ÊS� ¨p�– l�Ë ¨Èdš√ qzUÝËË Èdš√ ◊Ëdý oOŁu²K� ÆUNO�≈ dOAð Ë√ UNMŽ `BHð Ë√ WKŠd*« pKð `CHð WOÐœ√ WIOŁË Á—U³²ŽUÐ oŠô s�“ w� tO�≈ dEM¹Ô b� Î U¦� U¼—U³²ŽUÐ UNzUOKŽ s� ”bI�« ‰e½√ Ê√ ¨Êü« wMOMF¹ U� ¨»dF�«Ë ¨ÊuOMOD�KH�« tÐ vMG²¹ «Î œd−� ô WM¹b� ¨ÂUzu�«Ë `�U�²�«Ë U½U¹b�« ÷—√ ¨Âö��«Ë W³;« ÷—√ U¼—U³²ŽUÐË ¨ÊuO×O�*«Ë ¨ÊuLK�*«Ë q¼U&Ë ¨tÐ wMG²�« Ê√ dOž ¨W×B�« s� dO³� VOB½ tðd�– Íc�« «c¼ q� w�Ë ö¹dF�« a¹—U²�«Ë W¹œbF²�« UNOMÞ«u0 wIK¹ UL� ¨b¹b³²�«Ë b¹uN²�« ÍËUN� w� UNÐ wIK¹Ë ÜN�H½ WM¹b*UÐ Íœu¹ b� WM¹bLK� wKFH�« l�«u�« ÆUN�e9Ë W¹uN�« ‘öH½«Ë ¨ŸUOC�« W¹ËU¼ w� 5OMOD�KH�« dOž Èdš√ WM¹b� WKOK� «uMÝ bFÐ ËbGð b� ¨WOF�«Ë WM¹b� U¼—U³²ŽUÐ ”bI�« sŽ Àb×²�UÐ wMF� U½√ Î UDÐ√ «u�O� rN� ÜNO� ÊuLOI¹ s¹c�« 5OMOD�KHK� W³�M�UÐ d�_« p�c�Ë ÆÊU¼–_« w� w²�« WM¹b*« 5¼eM� ô b¹bł l�«Ë WLŁË ¨¡Íœd�« p�c�Ë bO'« rNMOÐË ¨Êu¾D�¹Ë Êu³OB¹ dAÐ rN½≈ ¨¡UDš_«Ë h�«uM�« sŽ ¨WOKOz«dÝ≈ U�ÝR�Ë dz«Ëœ l� w�uO�« q�UF²�« v�≈ s¹dDC� rN�H½√ ÊËb−¹ ULMOŠ ¨rNOKŽ t�H½ ÷dH¹ ÜNO� gOF�UÐË rN²M¹b� w� W�U�ù« w� —«dL²Ýô« «Ëœ«—√ U� «–≈ ÜNK¼U& rNMJ1 ô WOKOz«dÝ≈ 5½«u� l�Ë d�U×½ UM½_ ¨wMOD�KH�« wÐœ_« ÃU²M�« s� vLEF�« WO³�UG�« sŽ W³OG� W³zUž X�«“ U� qO�UH²�« pKð q� Æs�e�« U¼“ËU& WIO{ dO¹UF� UN�HM� lCð WÐU²JÐ ¨…dO¦� ÊUOŠ√ w� UM�H½√ …b¹bł oÞUM� vKŽ ¡uC�« wIKð ¨W¦¹bŠ WÐU²� v�≈ »U¼c�« ‰ËUŠ√ wM½√ v�≈ dOý√ ¨œbB�« «c¼ w�Ë sŽ ÈQMð WÐU²� ¨s�ŠË TOÝ s� UNO� U� qJÐ WO�uO�« …UO(« vKŽË ¨…d�UF*« WOMOD�KH�« WÐd−²�« w� ¨5OMOD�KH�« vKŽ WLŠd�« VOÐPý —UDL²Ý«Ë ¨¡UŁd�«Ë ¨WIHA�« nÞ«uŽ …—UŁ≈ sŽË ¨…bz«e�« Wžö³�« W½uJ�� …b¹bł WI¹dDÐ 5Ž_« `²�Ë ¨”U�Šù« ¡U�–≈ vKŽ qLFðË ¨nÞ«uFK� UÎ D³{ ”—U9 WÐU²� U/≈Ë ¨t�UL�Ë t�UL²Ð p�– XIIŠ wM½QÐ wŽœ√ X��® ¨—«dJ²�« ÂbŽË œdH²�«Ë Wł«eD�«Ë W¹uO(« d�UMFÐ Æ©tO�≈ u³�√ Íc�« wŠuLÞ u¼ «c¼ ô «Î dAÐ U½—U³²ŽUÐ ÜMÐuOŽ œœdð ÊËœ nAJðË ¨wMOD�KH�« l�«u�« d¼uł sŽ ‚bBÐ d³Fð WÐU²� ôË ¨t²¹dFð “u& ô p�cÐË ¨5K²;« W�ËUI0 qGAM� t½√ W−×Ð wMOD�KH�« vKŽ ‚UHýù« Ê≈ ÆWJzö� öÐ jM×� ‰U¦� Ë√ —U²Ý dÐuÝ v�≈ tK¹u% w�Ë ¨wMOD�KH�« …—u� nO¹eð w� rN�¹ U/≈ ¨tB�«u½ nA� ÆÕË— tIŠ s�Ë ¨bLB¹ Ê√Ë ¨ÂËUI¹ Ê√ tIŠ s� ¨ÊU�½≈ u¼ t{—√ vKŽ ¨b�UB�« Ë√ ¨ÂËUI*« wMOD�KH�« 203

¨dŽUA� vKŽ Ë√ Á—U' Ád� vKŽ ¨b�UB�« «c¼ Ë√ ¨ÂËUI*« «c¼ ÍuDM¹ b�Ë ¨V×¹ Ê√ t�H½ X�u�« w� W¹dA³�« fHM�«Ë ¨dA³�« s� ÁdOž q¦� dAÐ tMJ� ¨…b�UB�« Ë√ W�ËUI*« t²OB�ý l� WL−�M� ÊuJð ô b� «—UFý v�≈ UN�u×½Ë WOMOD�KH�« WÐd−²�« ‰e²�½ «–ULK� ¨ U³KI²�«Ë dŽUA*«Ë UŽeM�« s� dO¦J�« qL²% ø…e¼Uł UH�Ë Ë√ vKŽ oH²*« hM�« —UÞ≈ s�Ë ¨ÎUHKÝ ·ËdF*« Ã–uLM�«Ë WODLM�« —UÞ≈ s� ÃËd�K� WÝU� WłUŠ WLŁ U¼—U³²ŽUÐ UNK¹ËQð v�≈ bIM�« V¼c¹ ô ¨WOIOIŠ …√d�« sŽ V²J½ Ê√ UMIŠ s� Æt²ÐU²� Íd& Ê√ q³� t½uLC� ¨tÐœ√ ¡UMž≈ v�≈Ë ¨wMOD�KH�« WO½U�½≈ Â«d²Š« v�≈ vŽœ√ p�c� ¨W³B²G*« 5D�K� Ë√ ¨W³OK��« ÷—_« ÆtMŽ r�UF�« …dJ� d¹uDð t�H½ X�u�« w�Ë ¨r�UF�« sŽ tðdJ� d¹uDðË «u�uI¹ Ê√ 5O³²J*« Ë√ ¨5O�U×B�« Ë√ ¨5¦ŠU³�« s� …dNL' sJ1 ÆÍœd��« a¹—Q²�UÐ UÎ OMF� X�� U½√ ‰UDð ¨‰UI²Ž«Ë q²� UOKLŽË `Ð«c�Ë —“U−� s� 5D�K� ÷—√ vKŽ Àb×¹ U* ¨r�{ nOý—√ “U$SÐ ¨ UMÞu²�*« ¡UMÐË ¨÷—_« …—œUB0 W�öŽ t� U� q� oOŁuð sJ1Ë ¨ŒuOA�«Ë »U³A�«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U�M�« lM� d�«ËQÐË ¨…—UOD�«Ë ¨W²ÐU¦�« eł«u(UÐ ”UM�« vKŽ —UB(« ÂUJŠ≈Ë ¨ÍdBMF�« qBH�« —«bł W�U�≈Ë …UO(« —UI�≈Ë ¨WO�¹—U²�«Ë W¹dŁ_« s�U�_«Ë UÝbI*« vKŽ ¡«b²Žô«Ë ¨q�UA�« —UB(« ÷d�Ë ¨‰u−²�« ÆdO¦� p�– dOžË ÜN�LÞË rN²¹u¼ b¹b³ð s� «Î ¡eł p�– —U³²ŽUÐ ¨5OMOD�KHK� WO�UI¦�« ô wM½√ dOž Ü¼UOŠ√Ë UNA¹UŽ√ w²�« lzU�u�« Ác¼ s� WOM� …œUH²Ý« oIŠ√ wM½S� ¨wBB� V²�√ ULMOŠ ∫VF�_« w¼Ë ¨j³C�UÐ w²LN� lIð UM¼Ë ¨∆—UI�« t�dF¹ U� œdÝ …œUŽ≈ w� w�H½ ◊—Ë√ UNF{ËË ÜNM� …dO�¹ ¡«eł_ Ë√ ¨lzU�u�« ÁcN� ‘U¼œù« s� —b� vKŽ qL²Að …b¹bł W¹Ë«“ s� dEM�« jK�ðË ¨5OMOD�KH�« ”uH½ vKŽ lzU�u�« dŁ√ sD³²�ðË ¨‰ö²Šô« UÝ—U2 s� d��ð ¨WOM� W¹ƒ— —UÞ≈ w� Æ5K²;« …œ«—ù Âö�²Ýô« ÂbŽË œuLB�« vKŽ rNLOLBð vKŽË ¨rN½«eŠ√Ë rN�ô¬ vKŽ ¡uC�« Ÿ«bÐù Í—Ëd{ d�_« «c¼ q¦� Ê√ ¨ÍœUI²Ž« w�Ë ¨wM� «Î ¡eł wBB� s� WB� q� w� Ê√ ·d²Ž√ ¡UMÐ w� UM³� UN½≈ ÜNð«c� …œuBI� X�O� WOð«c�« …dO��« s� «—cA�« Ác¼ Ê√ dOž ÆVðU� Í√ ¨VðUJ�« sJ1 W¹—uFý W�UŠ ÊUD³²Ý« v�≈ Ë√ ÜM�uŠ s� ¡UOý_UÐË ¨r�UF�UÐ UMÝU�Š≈ b¹b& v�≈ ·bN¹ wBB� ¨t²Ðd& oOLFð w� rN�¹ Íc�« d�_« ¨wIK²LK� W¹—uFA�«Ë WO�UI¦�« WKOB(« s� «Î ¡eł `³Bð wJ� UNLOLFð UNEHŠË ¨W¹dA³�« WÐd−²�« qI½ w� »œ_« WHOþË oOI% ¨p�c�Ë ¨√dI¹ U� 5ÐË tMOÐ q�«u²�« oOI%Ë ÆUNÐ 5OMF*« ”UM�« …UOŠ ¡UMž≈Ë ÜNLOLFðË 5²ŽuL−*« hB� s� œbŽ w� ÃËœe*« ÍË«d�« qF�Ë ¨œdH� bŠ«Ë uBÐ wBB� ÍË—√ ô U½√Ë ¨œd�K� Á—UJ²Š« vKŽ U½œuŽ Ò Íc�« ¨W�dF*« wK� ÍË«d�« WMLO¼ ¡UN½≈ w� W³žd�« v�≈ dOA¹ ¨5ðdOš_« ÆwIK²LK� UNMŽ `BH¹ w²�« ozUI×K�Ë ¨ÎUMOŠ fOzd�« ÍË«d�« ¡«—¬ iŠb¹ ¨”«u�_« ‰öš s� hM�« w� tKšbð oI×¹ Íc�« dšü« ÍË«d�« vKŽ «Î bO�Qð p�– w� Ê≈ Ædš¬ UÎ MOŠ fOzd�« ÍË«d�« UN�dF¹ ô ozUIŠË U�uKF� sŽ ÕUB�ùUÐ ÂuI¹Ë ôQÐ wIK²LK� tO³Mð ¨p�– w�Ë ¨WHK²�� UÎ NłË√ WIOI×K� Ê√ vKŽË ¨hM�« UNKL²×¹ w²�« n�«u*« W¹œbFð ÁdJ� ‰ULŽ≈ s� ¨W�U(« Ác¼ w� t�H½ wIK²LK� bÐ ôË ÜNÐ rK�� WIOIŠ t½√ —U³²Ž« vKŽ ¡wý q� cšQ¹ Æ ôUFH½«Ë dŽUA� s� tO� hM�« ÁdO¦¹ U0 tzUMž≈ w� rN�¹ wJ� ¨hM�« w� ”bI�« Ø dOIý œuL×�

204

‫أﻗﻮاس‬

‫ﺷﻌﺮﻳﺔ اﳌﻌﻴﺎر‬ å ULKJ�« vLÝQÐ v²Ò Š tOKŽ i³I�« sJ1 ô sH�« Ò «c¼ò ›wł ≠ u�¤

R�RÒK�« hÓ Ò �≠1 Æåpð«Ëœ_ «Î dŁ√ „d²ð ô YO×Ð ¨…R�R� UNO� hIð Ò w²�« WI¹dD�UÐ …bOBI�« ⁄uBð Ê√ pOKŽò dOA¹ U� ªåWŽUMB�«ò ÂuNH� œË—Ë w� qF�Ë Æ¡U�bI�« 5¹dŽUA�« UÐU²� w� œ—Ë U0 ¨«c¼ w½d�c¹ ¿ Ò Ò W¹bIM�«Ë W¹dEM�« UÐU²J�« X½U� U� 5ÐË ¨5OMOB�« bŠ_ ¨W�uI�« Ác¼ w� œd¹ U� 5Ð W�öF�« WFO³Þ v�≈ Æt²¹dFý oIÒ % Ë√ ¨hM�« ZC½Ô »U³Ý√ bŠ√ Ád³²Fð ¨»dF�« bMŽ 5ÐË ¨ÎUł–u/ Íd²×³�« ÊËc�²Ò ¹Ë ål³ ÒD�«ò ?� ÊuŽb¹ «u½U� s� 5Ð ·ö²šô« Àb×¹ Ê√ UÎ LN� Ò fO� ÆÂUÒ9 wÐ√ Ã–u/ v�≈ Êu³¼c¹Ë ¨åWŽUMB�«ò ?� ÊËdB²M¹ «u½U� s� błu¹ Ü0— U0 wŽu�«Ë ¨WÐU²J�« —«dÝQÐ W�dF*« u¼ ªW�uI�« Ác¼ tO�≈ V¼cð UL� Ò Æ «Ëœ√ s� tłU²% Ô bO�« lOD²�ð ô YOŠ hM�« ŸU� w� UN³¹Ëcð vKŽ qLF�«Ë ¨…«œ_« wŽË vKŽ …—bI�« w� ¨ÂuO�« ‚dH�« Æd�OÐ Ë√ ¨W�uN�Ð UN�«—œ≈ s� qF−¹ U� u¼ öOLF�« Ë√ ¨wÒH�²*« „«—œù« s� Ÿu½ v�≈ UN�u%Ë Ò ¨hM�« ŸU� w� …«œ_« d²^ �²� …œUŽ≈ v�≈ ∆—UI�« uŽbð w²�« …¡«dI�« s� UÎ Žu½Ë ¨W�UŠ `³B¹ qÐ ¨ÎW¼«bÐ „—Ó bÚ ¹Ô ô uN� ÆÎUILÚ ŽÔ tð«– hM�« Æ‰«R��« VN� Ò w� ÜNð«– tðU�uNH� l{ËË ¨tð«Ëœ√ wŽË Ì v�≈ ÃU²×¹ uN� ¨ÎöNÝ fO� …R�RK�« h� ¨wzUOLO)« b¹ t³Að w¼Ë ÜN²ŽUM� —«dÝQÐ W�—UŽ b¹ Ò Ò Ê≈ s� tOKŽ X½U� U0 fO�Ë ¨tðc�ð« Íc�« qJA�« ‰öš s� UN²LO� qL% UNKF−¹Ë ¡UOý_« ‰u×¹ Íc�« Ò w²�« ÂU)« …œU*« pKð X�O�Ë ¨…R�RK�« w¼ å…bOBI�«ò `³B²� ¨w×1Ë ¨výö²¹ åq�_«ò dŁQ� Æq³� WE( v�≈ ¨VOG�«Ë ÊuLJ�« W�UŠ s� ¨…—uB�« d×Ý qIM¹ Íc�« wzUOLO)« «c¼ ªdŽUA�« b¹ UNÐ X¦³Ž Ætð«œ_ «Î dŁ√ „d²¹ ô YOŠ ¨Íb³²�«Ë WA¼b�« Ò Æ2004 v�Ë_« WF³D�« ¨Èb*« —«œ sŽ —œUB�« Ò ¨5OMOB�« ¡«dFA�« rO�UFð ¨WÐU²J�« s� ªdE½« ¨WOMOB�« ’uBM�« œbBÐ 205

QÔ ²H¹ ô ¨»dF�« UMz«dFý s� œbŽ VD� fH½ u¼Ë ¨wÐdG� dŽUA� tð√d� U* ¨ÎUC¹√ ¨«c¼ wÐ œuF¹ Ò ŸuM�« «c¼ ¨wMOB�« —uB²�« w� ¨qF−¹ U� «c¼Ë °«c� u¼ d×³�« Ê√Ë ¨ÊË“u� ÁdFý ÊQÐ Ò ¹Ô Ò ¨tz—U� d�c Ò ÆUNF½U� s� —«d�SÐ UNO� …«œ_« dNEð ¨ÎUB� Ò ¨ UÐU²J�« s� UÐU²� w� WŽUMBK� TðUM�« —uNE�« s� ŸuM�« «c¼ v�≈ ¨rNðUÐU²� s� dO¦� w� ¨»dF�« Êu¹dŽUA�« —Uý√ ÊU� qÐ ¨ÁbB� ÊöŽù V¼c¹ sJ¹ r� ¨w³M²*« Êu� w� błu¹ ‚dH�« Æw³M²*« rNO� s0 ¡«dFA�« s� œbŽ Î uGA� ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ åV²J¹ò Ë√ ¨‰uI¹ —«dÝ√ bŠ√Ë ¨tðUÐU²� «d²^ �ð bŠ√ Ê“u�« ÊU� qÐ ¨Ê“u�UÐ ô ÆUN²¹dFý Ì vKŽ — ÒcF²¹ W¹dFý ôUŠ ÂU�√ t�H½ b−OÝ ¨…bOBI�« ¡«dFý s� ÁdOž Ë√ ¨ÂuO�« w³M²*« √dI¹ s� vKŽ Èu²�� UNO� “d³¹ ô w²�« U�öF�« s� WJ³ý UN½_ ¨UNO� ¡UM³�« U¹u²�� 5Ð qBH¹ Ê√ UNK�Q²� Î Ò UÎ ×DÝ ¨ÎWK�U� dOB²� ¨ozöF�« tO� »Ëcð Íc�« w¼UL²�«Ë ¨bŠu²�« s� Ÿu½ w¼ qÐ ¨ÁdOž »U�Š Ò Æd�OÐ UNILŽ „«—œ≈ sJ1 ô UI³D� ¨Î«bŠ«Ë

¨…R�RK�« t³Að UÐU²� dÚÏ HŠÓ w¼ U0 ÆdÌ Ł√ öÐ dOÝ Ï Ë√

ÆÆdFA�« = ÷d� sJ1 ô ≠2 åÊUJ*«Ë ÊU�e�«Ë Ã«e*« d�UC²¹ U�bMŽ p¦žU³¹Ô ÆÆò uN� t½≈ ¨ÎU³KÞ fO� dFA�U� ÆådFA�« —UOŽò tÐU²� w� ¨ÍuKF�« U³ÞU³Þ sÐ« v�≈ wÐ œuF¹ ¨ÎUC¹√ «c¼ ¿ Ì …dÒŁu²*« W�öF�« WFO³Þ nAJ¹ U� ¨tÐ—UIðÔ Ë√ ¨dFA�« Y¹U%Ô UÐU²� v�≈ UMÐU¼– w� qF�Ë Æ¡«b½Ë ¨W¦žU³� Ò UM½≈ ÆW�U(« —U²�½ ô UL� ¨ÊUJ*«Ë ÊU�e�« —U²�½ ô s×½ ÆÁc¼ W¦žU³*« UE( —UE²½« w� UNAOF½ w²�« w�Ë ÜMð«—UO²š« o�√ w� WE×K�« Ác¼ l{u� ¨»—U& s� ÁUML�«— U0Ë ¨W�dF� s� pK/ U� —bIÐ ªvF�½ Ô X^KH²�« UE( sJ� Ò ÆW¹dEM�« tð«—ËdCÐ ·—UF�« wŽu�« s� ŸuMÐ tOM³½ Íc�« ¨ÍdFA�« UMŽËdA� ‚UOÝ ÆtO�≈ V¼c½ U� fO�Ë ÆUMO�≈ wðQ¹ U� Í√ ªå»U²J½ô«ò ?Ð tOL�½ Ò U� «c¼Ë ÆWÐU²J�« WE( w� WM�U� vI³ð s� sJ1 U� Òq�QÐ tO�≈ V¼c½ Ê√Ë ¨hM�« vKŽ q³I½Ô Ê√ lOD²�½ v²Š U¼œułË s� bÐ ô ◊Ëdý WLŁ Ò ÆWÐU²J�« WE( ÊUÐ≈Ò Àb% w²�« «—U�)« Æ…¡«dI�« …œUŽ≈Ë nÒ�u²�«Ë ”U³²Šô« UE(Ë ¨…dO¦J�« U³ODA²Ò �U� Ì p�– ”UH½√ iFÐ ◊UI²�ô «bÐUJ� s� dŽUA�« tO½UF¹ U�Ë ¨WNł«u*« WE( fJFð ôUŠ UNK� Ác¼ ÆU� ‰uN−� s� tO�≈ ÂœUI�« ¡«bM�« ¨WFMB�« ÂuNL� ÆUNÐUDŽ_ WK�UŠ ’uB½ …œôË v�≈ ÍœR¹ U� UÎ ³�Už ¨Î«—UO²š« dFA�« v�≈ »U¼c�« fO�Ë ¨VN*« w� …Î —u�Ë ¨ÎU�ö¼ ª«cJ¼ ¨vð√ b� hM�« ÊuJ¹ 5Š ô≈ Àb×¹ ô ¨R�RK�« h� Ò Ë√ Ò Î UL²�« v²Š ¨tMOÐË UMMOÐ W�U�� l{ËË ¨t²Fł«d� ÊËœ hM�« ‰u³� W�UŠ w� Àb×¹ b� UL� ¨¡UN²½«Ë ¨ô Î s×½Ë Ü¼dFA²�½ w²�« W�—UH*« W�UŠ w� ÜM� W³�M�UÐ ¨ÁœułË Ë√ ¨t¼U& UMÝU�Š≈ r�Š s� sJL²½ Æt²ÐU²� vKŽ s�“ —Ëd� bFÐ tð¡«d� bOF½ t²OL�ð v�≈ »dF�« Êu¹dŽUA�« V¼– Íc�« tð«– ◊dA�« u¼Ë ¨hM�« vKŽ ‰U³�û� UÎ Þdý ¨W¦žU³*« vI³ð Æ5Lz«b�« Ò tðöH½«Ë ¨tFM^ L²� «Î dE½ ådFA�« ÊUDOýò ?Ð ¨ U�UI¦�« 5Ð WO½U�½ù« U�d²A*« `CHðË ¨…¡«dI�« ÊUJ� nŽUCð ¨Èdš√ W¹dFý œbBÐ ¨Ê–≈ s×½ 206

ÆU½dOž ÊËœ tÐ UMOŽË Ë√ ¨t� U½bŠË ÜM�ö²�« ¡UŽœ« lOD²�½ ô U� Í√ ÆÈdŠ_UÐ U¹dFA�« Ë√  ¨W−²M*Ô « «Ë Òc�« …—b� w� Èb³²ð Ò UO�uB)« s� qF−¹ U� w¼ ¨W¹dFA�«Ë W¹dEM�« U�d²A*« ÁcN� ¨ «u�√ lł— X�O�Ë ¨œdH*Ë «c� UÎ ÐU�²½« UNKF−¹ U0 WÐd−²�« rBÐË ÆW�U)« UNðUFO�uð “U$≈ vKŽ ÆU¼dOGÐ ô UNð«cÐ błË «Ëc� Èb� Ë√ Î ÆÆW¹dFA�« Ò ÷«d�_« ≠3 s� ¡«dFý UÐU²� »uA¹ ÊU� U� iFÐ v�≈ …—Uýû� ¨WHB�« Ác¼ ¨5OMOB�« 5¹dŽUA�« Ò iFÐ qLF²�¹ ¨rN�uB½ VOBð ¨VDŽ ôUŠ s� ¨s¹—uNA*« ¡«dFA�« s� r¼Ë ÆËôË ü�Ë ¨m½U¹Ë ¨m½«Ë ‰U¦�√ w²�« rNðU¹dFý sŽ ÕU¹e½ô« s� UÎ Žu½ Ü0— Ò ¨q ÒJAð Ë√ ¨rNðUÐU²� Èu²�� fH½ w� dO�ð ô UNKF&Ë ÆrNÐ—U& UO�uBš ÈbŠ≈ X×³�√ œbŽ v�≈ …dO¦� «—Uý≈ b−MÝ ªW¹dEM�«Ë W¹bIM�« UÐU²J�« wMŽ√ ¨wÐdF�« dFA�« —œUB� w� dEM�UÐ ÆÆÆw³M²*«Ë ÂUÒ9 wÐ√Ë ”«u½Ò wÐ√ ‰U¦�√ s� ¡«dFý bzUB� VOBð X½U� w²�« åW¹dFA�« ÷«d�_«ò s� ¨q¦� ¨—œUB*« iFÐ w� œ—Ë UL� ¨å¡«dFA�« vKŽ ¡ULKF�« cšP�ò ?Ð wLÝ U� w� p�– `C²OÝË p�c�Ë ¨ÍdJ�F�« ‰ö¼ wÐ_ åÆÆ5²ŽUMB�«ò »U²�Ë ¨w½UÐ“dLK� å`ýu*«òË ¨Íb�x� åÆÆW½“«u*«ò Ô « w{UIK� åÆÆWÞUÝu�«ò »U²� ÆÆÆw½Ułd' ∫Íb�ü« ‰uI¹ UL�Ë Ô ¨WO�öÝù«Ë WOK¼U'« s¹Ë«Ëb�« Ác¼ p½ËœËò ô ¨d¦�√ Ë√ XOÐ s� rK�ð …bOB� UNO� b& q¼ dE½U� øtÐ«dŽ≈ Ë√ ÁUMF� Ë√ tLO�IðË t³Oðdð w� Ë√ ¨tLE½Ë tEH� w� U�≈ ¨tO� ÕbI�« VzUF� sJ1 Ô «Ë ÂöŽ_«Ë …ËbI�« rN½√ rNO� ”UMÒ �« bI²Ž«Ë ¨ÂbI²�UÐ «Ëbł błu� ¨W−Ò ( ^ WOK¼U'« q¼√ Ê√ ôu�Ë ÆåWOHM� …œËœd�Ë ¨W�–d²� Ú �Ô WÎ ³OF� r¼—UFý√ s� «Î dO¦� ¨dFA�UÐ WIK= F²*« —u�_« s� dO¦� w� Ÿ¹b(« vMF*UÐ ¨åÎ«bz«—ò d³²F¹ Íc�« ¨fOI�« ∆d�« ‰U¦� w� qF� Ò tO�≈ —Uý√ Íc�« dzU��« UL� Ò Ò ‰U¦*«Ë Æ÷«d�_« Ác¼ iFÐ v�≈ dOA¹Ô U� ¨v�«bI�« œUIÒ M�« iFÐ U¼œbFOÝ ∫t�u� w� WK�M�« nF�Ð ”dH�« WO�U½ dFýÓ tNO³Að u¼ ¨åW½“«u*«ò w� ÂU9 wÐ√ VŠU� WÎ ½UHOš ŸËd�« Ô Ò w� V�—√Ë dA²M� nFÝ UNNłË U�� Ï Ï u¼ p�–Ë ¨ÎU1d� ”dH�« sJ¹ r� 5F�« v ÒDž «–≈ dÔ FÓ A�«Ë ] ¨WK�M�« nF�Ð WO�UM�« dFÓ ýÓ t³ý Ò ÆÆuN�  rLG�«Ë ¨¡ULž ”dH�« ÊuJ²� …dAJ�« UŠ d H ð r� w²�« w¼Ë ¨WK¦'« WO�UM�« w� bL×¹ Íc�«Ë rÔ LÓ G�« ÚÔ Ó Ò  åÆÆqO)« w� ÁËdJ� UÎ C¹√ UH��«Ë ¨¡«uHÝ ”dH�« ÊuJ²� WÒ H )« w� UŠ d H ð r�Ë ¨ÁËdJ� Ú Ô Ò ¨¡U�bI�« dFý w� U¼dBŠ ¨Î « bÐ√ sJ1 ô w²�« å÷d*«ò ôUŠ ÈbŠ≈ œbBÐ ¨‰U¦*« «c¼ w� ¨s×M� Ô Æ…b¹bŽ W¹dO³Fð Ë√ WOB½ ôUŠ VOBðË ÜMM�“ v�≈ b²9 ^ wN�  s� ŸuM�« «c¼ Ê√ wMF¹ U� Æ»«uB�« Ë√ åW×B�«ò ?Ð qÐUI Ò w� ¨å÷d*«ò WLK� Ó ðÔ ¨—UOF� ÜNð«– bŠ s¹c�« ¡«dFA�« iFÐ tK³I¹ r� U� u¼Ë ¨ÎUFłd�Ë …bŽU� Ád³²F¹ —UOF* UÎ LJ²×� ¨t²¼UłË rž— vI³¹ ¨…¡«dI�« Ô tK�« b³Ž t�QÝ 5Š ¨‚œ“dH�« ‰U¦� w� UL� ¨…bŽU� q� Ò Ã—UšË ¨—UOF� q� Ò s� åd³�√ò rN�H½√ «Ëd³²Ž« ∫t�u� sŽ Íu×M�« o×Ý« wÐ√ sÐ Ÿb¹ r� Ê«Ëd� sÐ«UÐ ÊU�“ iŽË nÔ ½U−Ó �Ô Ë√ UÎ ²×�� ô≈ ‰U*« s� 207

Ê√ rJOKŽË ‰uI½ Ê√ UMOKŽ Æ„¡uM¹Ë „Ó ¡u�¹ U� vKŽ ∫‚“dH�« »UłQ� ø©n½U−�® Ó Ô Ô Ô XF�— ÂöŽò Æå«u�ËQ²ð Ò X½U� ¨‰UI¹Ô U� q¹ËQð v�≈ ‚œ“dH�« …—Uý≈ ÊS� Ò ¨t¹√— w� »«u� vKŽ Íu×M�« o×Ý« wÐ√ sÐ« ÊU� «–S� w� sF ÒD�« lOD²�¹ bŠ√ ô ¨ÈdŠ_UÐ ¡«dFý UNOKŽ Âb�√ Ë√ ¨XÚ �� ] …d¼Uþ w� dEM�« «—Ëd{ ÈbŠ≈ ÆrN²M��√ W�öÝ WO�dA�« U¹dFA�« UNM� ZMð Ô r� w²�« U�d²A*« ÈbŠ≈ w¼Ë ¨å—UOF*« W¹dFýò ÂU�√ ÜM¼ s×½ ÊuO½öJA�«tK ¦ �Íc�«å‚d)«ò ‰U¦�w�UM�Ë ¨WOÐË—Ë_« U¹dFA�« vKŽv²Šo³DM¹U�u¼ËÜNO²O�«dG−Ð Ò Ò Æå‰ËQ ^ ²Ò �«ò ?Ð ÁUMŽ ‚œ“dH�« ÊU� U� vKŽ UÎ ×{«Ë UÎ ł–u/ ¨ÎU¹dE½ ¨”Ëd�« Ò ÆÆ—UłdH�«Ë …dD�*« ≠4 UL�Ë ÆÎULz«œ «Î b³Ž qEð Ò ·uÝ ¨lÐd� Ò rÝd� …dD��Ë ¨…dz«œ rÝd� «Î —Ułd� Âb�²�ð UÎ Lz«œ XM� «–≈ò Æ√ ÆåXO³�« qš«œ UÎ ²OÐ wM³ð Ê√ pMJ1 ô ¨¡U�bI�« ‰uI¹ w� ‰Ë_« uÐU²Ò �« ÆnK)« w� UÎ Lz«œ qEð ^ ·uÝ r¼bŠ√ XF³ð «–≈ ∫ÎözU� V²J¹ w¼“u� m½«u¼ò Æ» Æås¹dšü« nKš wA9 Ê√ u¼ WÐU²J�« Ì WÎ O½UŁ tF�œ w� üN� ¨»dF�« dFý s� XOÐ n�√ kHŠ v�≈ ”«u½Ò UÐ√ l�œ ¨dLŠ_« nKÓ šÓ Ê√ rž— ÆÁdOž lO�u²Ð ô ¨tFO�u²Ð «Î dŽUý dOB¹ Ê√ Ætð«– ÂU�√ tF{u� vF�¹ ÊU� ÜN½UO�M� Ó  …—Ëd{ vKŽ Ê«b�R¹ ULN� ÆÁöŽ√ 5BM�« d¼uł v�≈ dOA ¹ U� ¨n KÓ šÓ W�UÝ— s� w½U¦�« ¡e'« «c¼ w� Ê≈ Ò Ô Ò  UÎ HKÝ œb;« ÆtLÝ— W�PÐ qJA�« W¹œu³Ž s�Ë ¨dÝ_« s� ÃËd)« Ò Ì œułu� q� Ê√ ÆÁdOGÐ œułu� ¨W�PÐ Ò v�≈ wÐ«—UH�« dA¹Ô r�√ ¨tLzUŽbÐ wM³*« XO³�« Ê_ ö³�*« dÝ√ s� ÃËd)« w� ÊUOI²K¹ ULN� ÜLN�ö²š« rž— ¨ÊU½U�� Î þ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ¨WOÝbMN�« tð«—UO²ŠUÐË ÆÁdOG� ö U� «c¼ w� qF�Ë ÆqEÐ Ò Ò «Î œułË Ë√ Æ—«dJ²Ò �UÐ «Î œułË ô ¨W�U{ùUÐ «Î œułË wMF¹ ¨ « Òc�UÐ œułu�U� ÆÎU�U�√ ô UÎ HKš qE�« Ò qF−¹ UNOÝ—U2 Èb� gOFð ¨…d�UF*« U¹dFA�« v�≈ ¨…bOBI�« W¹dFý s� «Î ¡bÐ ¨WOÐdF�« U¹dFA�« XÒKþ Ì X½U� w²�« dO�UŽ_« tłË w� U¼œuL� Ë√ ÜN�UJý√ uÝd� …bŽU� ÊUL{ qł_ YO¦(« wF��« s� UÎ Žu½ Ò s� d¦�_ bL� Íc�« å…bOBI�«ò qJý u¼ ¨ÎUðU³Ł d¦�_« qJA�U� ÆUN²K�K) vF�ð Ë√ ÜNÐ nBFð «Î “ËU& tOL�½ U2 dO¦� w� ¨WOM³�Ë ÂuNHL� «Î d{UŠ ‰«“ U� t½S� Á—uL{ W�UŠ w� v²ŠË ¨ÎU½d� dAŽ WFÐ—√ Æd�UF*« dFA�UÐ ÜNðUž«d� U�U��Ë ¨dz«Ëb�« ‰UJý√ œb×¹ Ò U� u¼ ¨—UłdH�« ÒqþË Ü½œułË w� «Î d{UŠ Òqþ ¨dšü« Ì ÈuÝ ªl{u�« «c¼ w� bO�« X�O�Ë ÆrzU�Ë œb×� Ò j/ o�Ë dO�ð W�¬ iFÐ w� ¨X�dŠ w²�« ¨WMOB�« Ò ¨5BMÒ �« s¹c¼ w� Ò WÐU²J�« tO�≈ XFÝ Íc�« i¹d×²�« Èu²�� 5³²¹ ¡«—Ë «Î dzUÝ ÒqEð Ê√ u¼ ¨‰Ë_« åuÐU²Ò �«ò ?� Æ UI³�*«Ë UO�UF²*« “ËU&Ë ¨◊U/_« ‚«d²š« vKŽ UN¼ułË U�«d²šô« s� Ÿu½ Í√ “U$≈ sJ1 ô ¨ÃdŠ W�UŠ w� tF{ËË ¨Ád�� ÊËbÐ Íc�« uÐU²Ò �« u¼Ë Æs¹dšü« wŁ«bŠ dJ� q� ”UÝ√ u¼ Íc�« ¨·ö²šô«Ë …d¹UG*« dJH� Èd³J�« «—ËdC�« ÈbŠ≈ X×³�√ w²�« Æ‚ÒöšË Ÿb³� ÆÆ UO{U¹— —u²�œ ≠ 5 208

”UM�« tOL�¹ ÊU� p�c� ÆÁdFý w� ÂU�—_« t�«b�²Ý« ©u�® wMOB�« dŽUA�« UNÐ ·dŽ w²�« ¡UOý_« s� Ò ≈ V²J¹ ô dFA�« Ê√ ¨ÂUF�« ·dF�« w� wMF¹ U� Æå UO{U¹— —u²�œò ÊUJ� ôË ¨ ULKJ�UÐ Í√ WGK�UÐ ô ÆÂUF�« ‚Ëc�« WDKÝ bO�Qð Ë√ ¨W¹d��« s� UÎ ³½Uł WOL�²�« Ác¼ w� qF�Ë Æå…bOBI�«ò w� r�dK� Ò w� ÂU�—_«Ë ÆUNÐUD) WO½U³�« UNÒ�«Ëœ bŠ√ r�d�« Ò `³�√ ¨…dO¦� W¹dFý Ã–U/ b$ ¨WÐU²J�« WŁ«bŠ w� Æ„U³ð—« w� lIð UNKF−¹Ë ¨…¡«dI�« WO ÒDš ‘uA¹ Ò U� u¼Ë ÆÎ«œ«bŽ√ qÐ ¨ÎWG� V²JðÔ ô Ã–ULM�« iFÐ r� UN½√ Ë√ ¨dFA�« vKŽ W³¹dž ÂÌ U�ł√ ÂU�√ t�H½ b−OÝ ¨U¼bŠË WGK�« WNł«u� vKŽ œuF²*« ∆—UI�« Ò Æq�_« vKŽ WÝdJ*« Ã–ULM�« p�cÐ bNAð UL� ¨tO� œdð sJð Ò ¨©WLKJ²LK� WÎ ³�½® ÁdFý w� WO�ö� UŠöD�«Ë rO¼UH� t�ULF²Ý« ”«u½Ò wÐ√ vKŽ œUIÒ M�« »UŽ Ó ¨ÎU1b� r�d�UÐ dŽUA�« wðQ¹ Ê√ ÈdŠQ� °ådFA�« WG�ò sŽ UNÐ bO×¹ Ë√ ¨…bOBI�« W¹dFA� UÎ H�U�� p�– «Ëd³²Ž«Ë ÆWGK� UÎ ¦¹U×� Ë√ UÎ �ËU�� tKF−¹Ë Ô « »U�Šò ?Ð å◊UD×½ô« dBŽò ?Ð wLÝ YOŠ ªåqL' Ò U� w� X�dŽ ¨ÎWÐd& ¨Èdš√ …d� Ò ¨UM¼ bOF²�½ WO�UI�«Ë Ê“u�«Ë vMF*« WNł s� UÎ L−�M� a¹—U²�« vKŽ Íu²×¹ Íc�« XO³�« e−Ž Ë√ ÍdFA�« XO³�« ÔÊuJ¹ tł«—œ≈ dŽUA�« œ«—√ Íc�« a¹—U²�« v�≈ «Î dOA� ¨qL'« »U�Š w� t�ËdŠ .uIð ÊuJ¹Ë ¨…bOBI�« UOÐ√ l� w²�« ÂU�—_UÐ ·Ëd(« WKÐUI� s� sJ9 v²� ô≈ WLN*« Ác¼ w� `−M¹ Ê√ dŽUAK� sJ1 ôË Æ…bOBI�« w� ‰uI¹ UL� ¨—«b²�ô«Ë W¹dŽUA�« vKŽ …—U�√ a¹—«u²�« Ê√ —U³²Ž« vKŽ WKŠd*« W¹dFý dł b�Ë ÆUN³ÝUMð ¨wIA�b�« w½«uOJ�«Ë ¨Íu�U ÒD�« ‰U)« ‰U¦�√ s� WKŠd*« ¡«dFý r¼√ UNÝd� p�c� ¨wHÝuO�« Ô wHD� bL×� Æ©1Ã qO�²*« WM²� ªdE½«® ‰uKN³�UÐ V I K*« dŽUA�«Ë ¨”U×M�« sÐ tK�« `²�Ë Ò Ò WH� tMŽ d³F UÎ M¼Ó Ëò Ò v�≈ wHÝuO�« Î Ó V¹d−²�« s� ŸuM�« «c¼ —U³²Ž« bŠ Ô l� V¼c½ s� Ò ðÔ U� u¼Ë ¨å¡UHJ½«Ë bŠ Ò v�≈ V¼cO� p�– ÈbF²¹ Ò d�_« Ê≈ qÐ ¨W¹d�ÝË ¡«—œ“« s� tKL% U0 ¨5OMOB�« bMŽ å UO{U¹— —u²�œò UNð«—b� —U³²šô WKÐU�Ë WŠU²� WÐU²J�« U½UJ�≈ q� qF−¹ U� Í√ ¨tðU¹dFý ôUL²Š« ÂU�√ hM�« l{Ë ¨åWOŽUL²łô« d¼«uE�« W¹d³łò Ó ?Ð ÊU�Š Ò ÂUÒ9 —u²�b�« tOL�¹ U� rJ×Ð Ëb³¹ U� Ë√ ¨—UOF*« ‚«d²š« vKŽ Æ—UOF� t½√ ÌW¹dFA� o�√ Ì oKšË ¨ U�U�*« V¹Ëcð vKŽ hM�« …—bIÐ qÐ ¨tÐUOž Ë√ r�d�« œułuÐ oKF²¹ ô d�_« ÆtðU¼«d�ù rJ²% Ë√ ¨—UOF*« ‚UOÝ w� dO�ð ô ¨WKL²×� Ætł—Uš s� wðQ¹ U� ô ¨p;« u¼ ¨W¹UNM�« w� ¨hM�« vI³¹

n¹dÝuÐ Õö�

209

ÆqJA�« Ò qOJAð ≠ 6 WKO×½ Ë√ W½U¹— Ò ÊuJð YO×Ð …bOBI�« »c= ýÓ ∫wł ≠ u�Ô ÆqJA�« q�QðË ] W�bÐ UNM¹UŽË ¨ÎU¹—Ëd{ p�– ÊuJ¹ YOŠ «dOOG²Ò �« d ł« Ú ÆUNŁb%Ô Ê√ sJ1 w²�« U�Ëd ÔHK� UÎ �—b�ÚÔ WÎ O�– «Î —UJ�√ W¾O= MÒ �« ÔWGK�« qIMð UÎ ½UOŠ√ ÆÎöOIÓŁ vMF� qL%Ë Ô Î WHOH)« ULKJ�«

‫أﻗﻮاس‬

‫ﺳﻤﺎء واﺣﺪة‬

Æq³−K� Íd�B�« V½U'«Ë XKHÝù« 5Ð U� vB(« s� W�u� ‚u� ¨Ÿ—UA�« V½Uł vKŽ nI¹ ÊU�

Æw²Nł«u� w� ¡«œu��« UNMOŽ i�uð WOFLý WO�œ q¦� UBšUý ¨t½UJ� w� «bL−²�

ÊU³� ¨Íb¹ Ò 5Ð t²F�—Ë XOM×½« Æ!dDý WF�— vKŽ dGB� ÊUBŠ q¦� 5�d�« t�u�Ë ÍdE½ XH�

5MOF�« 5Ð bÐ ÆU¼UDžË ¨Â—uð b� sH'« ÊU� Æ WIKG*« Èdš_« tMOŽ dNþË ¨r×H²� q�— WMHŠ q¦�

ÆUN²% dFA�« ŸËeM� ÁbKł “dÐ√ ¡«dLŠ WÐb½

ÊQÐ UM²ŽULł s� bŠ«Ë sNJð ÆtK²� w� `KH¹ Ê√ ÊËœ tOMOŽ 5Ð ÁdI½ Õ—«u'« bŠ√ ÊQ�Ë t²ÐU�≈ XŠË√

UN�UD¹ Íc�« È–_« WO¼U� „—bð ô dO�UBF�U� ¨UN³M& lOD²�¹ Ê√ ÊËœ gzUD�« dzUD�« X�b� …—U� …—UOÝ

ÆÎUG�UÐ È–√ t� V³�¹ w� tLłU¼ UŠ—Uł «dzUÞ Ê√ bÐ ô t½≈ ∫özU� dš¬ oKŽË ÆW�d×²*« U³�d*« s� Æ…bŠ«Ë WE( œœdð√ r�

qJý vKŽ ‚—“√ Êu� Í– rÝdÐ UEH²×� ‰«“ U� Íc�« iOÐ_« Íd¹d(« ‰UA�UÐ t²HH�Ë ¨Î«uð Ò t²KLŠ

lOÐd�« ¡«uł√ VKIð Ê_ tK�« bLŠ Æw�½u²�« åÍ—U�H��«ò ‘UL� jÐd¹ Íc�« ÍbOKI²�« p³A*«

…—UŁ≈ ÊËœ »«d²�« sŽ »UB*« dzUD�« l�d� t�«b�²Ý« wMMJ1 «cJ¼Ë ¨wIMŽ tÐ n�√ w� Á—UO²šô wMF�œ ÆÁdŽ–

¡UL��« WFD� UN�u� “d³ð w²�« W³AF*« ÷—_« ÁU&UÐ wA*« XH½Q²Ý«Ë ¨w�≈ dOGB�« dzUD�« XLL{

210

Æ¡U�—e�«

W�U¼— Ê√ w� «bÐ ÆpNM*« dOGB�« r�'« w� …—«d(« iFÐ tðU�œ Y³ð Ê√ r¼uÐ ¨w³K� s� U³¹d� t²MCŠ

ÆWO{—_« WOÐ–U'« 5½«u� ‚u� tKL% w²�« tOŠUMł …u� l� i�UM²ð WOz«uAF�« UÐdC�« ÁU& dzUD�« °”UI¹ ô U0 WýUA¼ d¦�√Ë ¨UM� Èu�√ u¼ r�

Î O¦� ·dF½ r� Wł“UÞ WOFOÐ— ¡ULÝ qDð UM�u�Ë ¨V¹d� —b×M� ÁU&UÐ wC/ UM� ÂU¹√ cM� UNŽuD�� ö

Æ…œ—U³�« ¡U²A�«

5Ð ”U³²Šô« s� dNA�« nB½Ë dNý bFÐ ‰u−²�« lM* U²�R� UF�— U½¡«—Ë 5HK�� W¦O¦Š vD�Ð wC/

vB(« rž— W³KB�« ÷—_« fLK0 UM�«b�√ ÊUFO� l²L²�ð ÆWM¹b*« XŠU²ł« w²�« U×HB*«Ë UÐUÐb�« Z�«d³�« w�bI� …dŁd¦� ÍdNI�« ¡UG�ù« s� X³KBð w²�« UM¼ułË `�ö� w�ðdðË ÆUN�u� …dŁUM²*« …dO¦J�«

ÆWOK�²�« Z�«dÐ sŽ nK²�ð ô WI¹dDÐ UMŽU{Ë√ ÊuA�UM¹ s¹c�« WOzUCH�« …eHK²�« UD×� w� WOÝUO��«

dŁUJ²ð w¼Ë WOKOz«dÝù« åVO'«ò «—UOÝ vKŽ W²³¦*« uB�« «d³J� «u�√ UMÝ«uŠ sŽ iHM½

`z«Ë— s� ¨5( u�Ë UÎ Ðd¼ UM�eŽ qJÐ uD�½Ë ÆUMOKŽ U¼d�«Ë√ …Ëöð ¡UMŁ√ …dDš UÝËdO� q¦� UM�uŠ Æ‰u−²�« lM� V³�Ð r�«d²�« sŽ nJð ô w²�« U¹UHM�« «—Ë–U�Ë ¨W�U��« “UG�« qÐUM�

WF�u*« UMð«uDš d³Ž UMðU�UÞ vB�√ 5�–UÐ ÆÎU½u−Ý X��√ w²�« UMðuOÐ s� WE×K� u�Ë »dN�« 5�ËU×�

5�ËU×�¨—UNM�«Ë√qOK�« UŽUÝ‰öšUM�uŠ œœdðw²�«WK�«u²*« «¡«bM�«r�vÝUM²½ w� ¡ö)«ÁU&UÐ ÆWHK²�� …UO×Ð v�Ë_« UM�öŠ√ UMÝuH½ s� iHM½ ô ÊQÐ ¨¡wý q� rž—Ë ¨UMFÝË

d�«Ë√Ë ULOKFð s� Áƒ«bð—« UMOKŽ ÷dH¹Ë UM� sIK¹ U� q� l� WFOD� ô≈ sJð r� ¨pKð UM²¼e½ ÊQ�

Æ w½bF*« œ—e�« s� UÎ �UH�√ t³Að

s� Èdš√ ¡U�—“ WFD� vKŽ ¨dš¬Ë lM� 5Ð ¨WJOL��« UM�³Š ÊU³C� 5Ð s� qD½ w� ÆÆjI� U0—Ë

Æ° 5D�K� ¡ULÝ

—UON½ô«Ë X²H²�« s� WÐd²�« XFM� w²�« W1bI�« …—U−(« åqÝUMÝ ò UNÞu% WOK³ł w{«—√ qKEð ¡ULÝ

ŸöI� WNÐUA*« UN�UJýQÐ W¹d−(« dOÞUM*« t�öð vKŽ b²9 `O�� ¡UC�Ë ÆÊU�Ëd�«Ë 5OIOMH�« —uBŽ cM� ‰UOł_« U¼d�c²ð ô ÊU�“√ cM� 5Ž—«e*« Âu½Ë ‰öG�« kH( UðuOÐ ÊuJð wJ� WMA)« U¼—U−Š√ b� ÆW�e�

ÆW³�UF²*«

211

5(« 5Ð “d³ð ¨W¹UN½ ô U� v�≈ …—dJ²*« rLI�« ‚u� Êôu'« sŽ pHMð ô w²�« V×��« ‰öþ X%

ÂœUI�« U¼—Ëœ cšQð w� bŽ√ ¨WJzUA�« „öÝ_UÐ WÞU×� WOKOz«dÝ≈ W¹dJ�Ž l�«u* UMOB% dšü«Ë

ÆWOŽ«—e�« UM{—√ ‚u� W¹—ULF²Ý« UMÞu²�� v�≈ ‰u×²�« w�

WFO³Þ l� ¨WJzUA�« „öÝ_«Ë U�UAJ�UÐ WÞU;« WO�ö²Šù« ◊UIM�« Ác¼ p³²Að »dG�« WOŠU½ s�

f½U−²ð ÆÊu²¹e�« —U−ý√ s� WOzUN½ô lO�U−� UNOKŽ Ã—b²ð »UC¼ t¦³ð Íc�« ‰ö'UÐ WF³A� …d¹UG�

Î u�Ë WOÐUO�½ô« rLI�« l� U¼—ËbÐ fLKð Èdš√ ¡ULÝ WŽULK�« t¼UO� ‚u� r�ðdð ÆbOF³�« d×³�« v�≈ ô

Æ¡U�*« WŽUÝ dLŠ_« wÝU×M�UÐ ÊuK²*« oHA�« p�– W�dÐ

‰u�u�« UMOKŽ Âd×¹ Íc�« TÞUA�« ÁU&UÐ UÎ M�U� qE¹ t½_ ¨bOFÐ s� t�öþ ŸUL²�« ÈuÝ Èd½ ô d×Ð

5Ž—c²� Æ5M×K� W−Š wAL²�« 5KŽUł ¨ÕU²� X�Ë q� w� t¼U&UÐ h�A½ Ê√ s� VF²½ ô UM½√ ô≈ ÆtO�≈ qzU*« ‰«eG�« Êd�Ë ¨W¹e�dI�« ÊULFM�« ozUIý ÆÂUF�« s� X�u�« «c¼ UNKL×¹ w²�« W¹d³�« —U¼“√ sŽ gO²H²�UÐ

ÊUFLK�« «– …dOGB�« oÐU½e�« s� WŽuM²� ‰UJý√ sŽ Y×³½Ë ¨dH�_« ‰ËbMI�« Ë√ ¨wJKOK�« Íœ—uK� W¹dŠ b¹bł s� rÝd½ UM½Q� ¨WIKG� ö²Ð q¦� …œËbA*« U½—UE½√ UN²ŽUM¹ »u� oKDMð ÆÃuL²*« Íœ—u�«

ÆUMOKŽ ÷ËdH*« ‚öžù« œËbŠ s� ‚öD½ô«

ÁUM³×D�«Ë ¨Í—b� vKŽ ‰UA�UÐ r�'« ·uHK� 5MOF�« oKG� dOGB�« dzUD�«Ë ¨UMð—Ëœ UMKL�√

ÆUMF�

Æ—uOD�« Ÿ«u½QÐ ÂdG*« U½—Uł s� «bO�Qð vKŽ ¡UMÐ ås(« uÐ√ ò t²OLÝ√ ¨—«b�« w�

¨t²³�— g¹— vKŽ dLŠ_« ÊuK�« ‚uÞ ‰UL²�« ÂbF� rÝô« w� wJý ÍbÐ√ Ê√ w� QONð U�bMŽ

∫w½d³š√

ÆtA¹— vKŽ q�UJ�« dLŠ_« —uNþ Ê«Ë√ s×¹ r� ¨qHÞ —uHBŽ «c¼ ≠

Æ»u³(«Ë ¡U*« iFÐ t� X�dðË ¨w½bF*« pK��« s� …UHB� X% t²F{Ë ¨‰eM*« w� Æ„d×²¹ ô b�Uł u¼Ë ‰Ë_« ÂuO�« vC�

pK��« ÂËdš 5Ð s� Õu{uÐ Ëb³¹ sJ¹ r� Æt½UJ� w� t²³Ł b� UÎ GL� ÊQJ� ¨„«dŠ ÊËœ UH�«Ë ÊU�

bL& Âu¹ d�cð Æ.d¹ ô U²ÐUŁ ÊU� ÆÊbF*« l� v¼UL²ð X½U� WI�UG�« t½«u�√ Ê√ –≈ ¨oO�b�« w½bF*«

VO�√ ÆwłËdš ¡UMŁ√ bB� ÊËbÐ …c�UM�« W�UŠ sŽ tBH� XF�Ë√ U�bMŽ ¨w²OÐ w� Í—UMJ�« —uHBŽ 212

Æ»dA¹ Ë√ q�Q¹ Ê√ ÊËœ 5�uO� t½UJ� w� «Î bL−²� nI¹ t²KFł W�bBÐ „«c½¬ Æ5�u¹ Ë√ Âu¹ bFÐ s�×²¹ ·uÝ ås(« uÐ√ò Ê√ —b� «cJ¼

¨UNKJý s� t�% U� rNH½ Ê√ UMMJ1 t½√Ë ¨dOÐUFð UN�u−Š dG� ULN� dO�UBFK� Ê√ „«c½¬ w� È¡«dðË

ÆUNðœUFÝ Ê«uMŽ w¼ W�d(U�

Æs�¬ ÊUJ� w� ÊU� t½_ ¨v{d�UÐ X��Š√ qOK�« w�Ë Æ¡U*«Ë »u³(« iFÐ t� XF{Ë

qš«bÐ UN²F{Ë w²�« WMH(« s� XBI½ b� X½U� WKOK� UÎ Ðu³Š sJ� ¨w½U¦�« ÂuO�« w� UC¹√ „d×²¹ r�

Æs×B�«

ÂU¹√ WŁö¦� åVO'«ò UÐdŽ l� nKð w²�« WOKOz«dÝù« uB�« «d³J* ¡UG�ù«Ë —UE²½ô« wKŽ ÊU�

tMŽ —bB¹ r�Ë ås(« uÐ√ò „d×²¹ r� X�u�« p�– ‰öšË Æ‰u−²�« l�— bŽu� sŽ sKF¹ v²Š Èdš√

dG�√ XI³ð Ê≈Ë «b¹Ë— «b¹Ë— `²HMð √bÐ w²�« WIKG*« tMOŽ dOž tM�% b�R¹ U� „UM¼ sJ¹ r� Æ u� Í√

Æv�Ë_« WLOK��« tMOŽ s�

qL²×¹ s� ÍdÐ —uHBŽ t½√ w� b�Q� ¨t�öÞ≈ Ë√ tÐ ÿUH²Šô« d�√ w� dO�UBF�« wÐd� U½—Uł dA²Ý«

sJ2 X�Ë »d�√ w� W¹d³�« v�≈ tŽUł—≈ UÎ L²Š qC�_« s� t½√Ë ÆXOÐ qš«œ hH� w� ‘UŽ u� dÝ_«

Æ»«dA�«Ë ÂUFD�« sŽ t�H½ bB¹ »U¾²�UÐ »UB¹ Ê√ q³�

ÆÂuM�« ¡UMŁ√ U�U³²ýô« nB� s� U�uš q&d� l{u� w� WKO� q� q¦� b� ‘«d� vKŽ ö¹uÞ X³KIð

rJŠ√ ULNL� ÆÊu−��« »UIFÐ t³ý√ u¼ U0 Í—UN½ d�d9 w²�« …d�U³�« WEIO�« pKð ÕU$ ÊËœ X×�U� t²OÐdFÐ wKOz«dÝù« jÐUC�« u� UMO�≈ WK�u� Ê«—b'« ‚d²�ð «d³J*« ¡«b�√ ÊS� c�«uM�« ‚öž≈ …œuF�« WŽUÝ UM� œb×¹ Ë√ ¨—UNM�« «cN� XO³�« w� ”uK'UÐ U½d�Q¹ u¼Ë W¹uGK�« ¡UDš_UÐ WF³A*« WJO�d�«

ÆWKOK� UŽUÝ lM*« l�— W�UŠ w� tO�≈

tMÞu� v�≈ ås(« wÐ√ò …œUŽ≈ w¼ …—UÝ …dJ� vKŽ w{uN½ ô≈ tłUŽ“≈ s� nH�¹ r� UÎ FAÐ UÎ ŠU³� ÊU�

Æ¡wC*« —UNM�« p�– UNO� UMOA� w²�« WFI³�« pKð v�≈ Æ‰Ë_«

»U¼c�« rŁ ‰Ë_« t½UJ� v�≈ tðœUŽ≈ wKŽË ¨V¹d� lM*« l�— X�Ë Ê_ ¨dO¦J�« X�u�« Íb� Ò sJ¹ r� Ò

Æ «Ë«dC)« iFÐ sŽ WKOKI�« ö;« w� U¼bFÐ gO²H²�«Ë ¨ÊdH�« qš«œ q¹uÞ —uÐUÞ w� ·u�uK�

nI¹ Íc�« s×B�« qK−¹ Íc�« ‰UÐdG�« ÍbOÐË ¨wÐdG�« WM¹b*« ·dÞ v�≈ …—UOÝ w� w²I¹b�Ë X³¼– 213

ÆtKš«œ ås(« uÐ√ò

Î u×� t�«dÞ√ q²×¹ wMJÝ ŸËdA� „UM¼ ÊU� ÆWO{U*« …d*« w� ÁUM¹√— UL� öOLł ÊUJ*« sJ¹ r� ÁU¹≈ ô

b¹b(« UHK�� UN�U�√Ë ¨oHð« ULHO� WOz«uAFÐ XHD�« b�Ë ¨¡UM³�« W¦¹bŠ oIA�« UNO� dŁUJ²ð …—RÐ v�≈

Æ¡UM³�« œ«u�Ë WÐd²�« Â«u�√Ë

…dOG� dÐuM� …d−ý œU−¹« w� ô≈ UMOŽU�� `−Mð rK� ¨tOKŽ U½—u¦Ž ÊUJ� »d� …d−ý sŽ UMA²�

¨g²M�« „«uý√Ë ¨…dOGB�« —u�B�« ‚u� UMOA� Æ¡UM³�« UŠU�� ·dł l�«u� sŽ «bOFÐ W�b� XI³ð lIð œUJð w²�« …d−A�« pKð v�≈ UMK�Ë v²Š Æ»UO¦�« ·«dÞQÐ UN�«uý√ oKFð w²�« Íd³�« oOKF�« uOÐË

ÆlHðd*« jÝË WFIÐ vKŽ√ w�

WJ³²A*« WCOH)« „«uý_« ÈuÝ UNMŽ q¹bÐ s� sJ¹ r� t½« ô≈ ¨s�¬ ÈËQL� …d−A�« b³ð r�

Æ—u�B�UÐ

tðe¹dž b¹b³²� wHJð s� XO³�« w� ÂU¹√ …bŽ Ê_ ¨Ád�√ dÐb²¹ nO� ·dFOÝ ås(« UÐ√ò Ê√ bÐ ô

ÆW¹d³�«

r�Ë ÷—_« vKŽ jIÝ w²A¼œ …bA�Ë Æ…dOBI�« UN½uBž bŠ√ vKŽ t²F{ËË …d−A�« s� XÐd²�«

ÆsBG�UÐ Y³A²¹

Æ…d−A�« sBž vKŽ t²F{ËË ¨b¹bł s� t²J��√Ë ¨Á¡«—Ë XC�—

Î DŽ „UM¼ ÊQ�Ë «bÐ ÆÎ«uð Ò …d−A�« sŽ j³N¹ ÊU� t½_ ¨ÊUJ*UÐ t²�öŽ w� U� ö

°Ê“«u²�« Ê«bI�Ë WšËb�« uJA¹ ‰«“ U� ÊU� U0— Ædš¬ q¹bÐ p�UM¼ sJ¹ rK� «c¼ l�Ë

t²J��√Ë¨¡U�K� …d��»d�U¼bFÐÁu²�UD�UÝ¨iH�M�ŸUHð—«vKŽ—UÞU�bMŽ Á¡«—ËXC�—«cJ¼

Æ…d−A�« sBž vKŽ tF{Ë œËUŽ√ wJ� b¹bł s�

ÆÈdš√ …d� Èu¼Ë t½“«uð Ê«bI� w� √bÐ Ê√ Y³� U� tMJ� ¨öOK� t�H½ …d*« Ác¼ p�U9

dšQ²�« `³B¹ Ê√ q³� …œuF�« w²I¹b� l� wKŽË wCIM¹ X�u�« ÊU�Ë ¨lł«d²K� ‰U−� p�UM¼ sJ¹ r� Ò

Æ…b¹bł …d� q� w� Ê«dOD�« ôËU×� t½“«uð kHŠ w� UHOHÞ UM�% X³¦¹ ÊU� Æ«dDš 214

wMJ��« w(« w� jDI�« tOKŽ eN& Ê√ q³� rK�Q²¹Ë tI¹dÞ b−¹ Ê√ tOKŽË ¨wF� tðœUŽ≈ lOD²Ý√ s�

Æ—ËU−*«

ÆÈu¼ rŁ UÎ OI�√ —U²�√ …bŽ —UÞ ¨WFÐU��« …d*« w� ÆÆWM�U¦�« w�Ë

Æ—UÞ ¨ «d� dAŽ s� d¦�√ bFÐË Æ—UÞ

Ædš¬ ÁU&« w� ÊUJ*« sŽ ÁœUF²Ðô wHJ¹ U0 U/≈Ë ¨W¹UHJ�« tO� U0 UO�UŽ fO� ° vH²š«Ë ° —UÞ

Æ5(« p�– cM� Á«—√ v�≈ bŽ√ r�Ë WN'« pKð w� b¹bł s� vAL²½ UM� ¨lOÐd�« p�– W¹UN½ w� t½_ tÐUOž vKŽ q¹uÞ X�Ë d� b� sJ¹ r�

ÆÍdB³�« wKIŠ ‚UD½ w� tKšœ√ ôË UNK³� UÎ �Ëœ Á«—√ XM� U� v�≈ XN³²½« ULMOŠ

b� U� W�¹d� sŽ UÎ A²H� ¨ÎU�b×� ÆW¹œuLF�« …dzUD�« t³A¹ ‰UŽ ŸUHð—« vKŽ oK×¹ Õ—«u'« bŠ√ ÊU�

Æås(« wÐ√ò q¦� «dOG� «Î —uHBŽ ÊuJð

UÎ �U9 ¨WO�UF�« W³CN�« ‚u� „UM¼ U�Ëœ UIK×� tð«—UN½ wCI¹ ÊU� Õ—U'« p�– Ê√ v�≈ t³²½√ √bÐ U¼bFÐ

Æ…dOGB�« …d−A�« pKð ‚u�

¨»öš d×Ð vKŽ qDð ‰U³łË ¨WIO²Ž Êu²¹“ —U−ý√Ë ‰öð vKŽ ·dAð ¡U�—“ ¡ULÝ X% WO�UŽ W³C¼

¢ dOÞUM� ¢ U¹UIÐ Íu% X�«“ U� ÂËd� ÆW1bI�« »Ëd(« a¹—«uð s� WHŠ«“ W¹—ULF²Ý« UMÞu²�� U¼ËeGð »ËdŠ bFÐ ÊËdš¬ UNJK²�«Ë ¨UNM� UNK¼√ d−Nð Ò d×³�« qŠUÝ vKŽ Êb�Ë ¨WIO×Ý —uBŽ s� 5Ž—«e*«

Æ5M��« «dAŽ cM� n�u²ð r�

° …bŠ«Ë ¡ULÝ X% p�– q�

tK�« Â«—Ø—bÐ t½UO�

215

ø5(« p�– cM� Á«—√ bŽ√ r�Ë «Î bOFÐ ås(« uÐ√ò —UÞ «cN�√

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ‬

‫ آﻻم اﳊﻼج‬:‫ﻟﻮﻳﺲ ﻣﺎﺳﻨﻴﻮن‬ 2004 ‫ دار ﻗﺪﻣﺲ ﻟﻠﻨﺸﺮ دﻣﺸﻖ‬,‫ اﳊﺴﲔ ﻣﺼﻂﻓﻰ ﺣﻼج‬:‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬

f¹u� d�Ý b�Ë ¨·uB²�« Ê«bO� w� w�«dA²Ý« Ãö(« …UOŠ WÝ«—b� tðUOŠ s� UÎ LN� UÎ D�� ÊuOMÝU� w� s�e�« s� …d²� ÂU�√ YOŠ ¨t�uBðË ÁdJ�Ë ¨t�uB½Ë ¨tðUOŠË ¨Ãö(« —UŁ¬ UÎ OH²I� ‚«dF�« Âb�Ë ÆUN1bIðË ÜN²LłdðË ÜNIOI×²Ð ÂU�Ë ·uB²�« bONý ∫Ãö(« Âô¬ò r�C�« tKLŽ v�« UN�b� w²�« Á«—u²�b�« W�UÝ— w� åw�öÝô« b¼e�« ‰uŠ W¹dEM� fÝR¹ w� ¨ÊuÐ—u��« WF�Uł WO½öIŽ t�öš s� “d³O�Ë ¨5O�öÝô« ·uB²�«Ë v�«Ë ÊuJ�« v�« …dEM�« w� WOðu¼ö�« ÂöÝô« …b¹bŽ «œUI²½« tðUÝ«—œ XNł«Ë b�Ë ¨ÊU�½ô« Æ…d�UF� »—UCðË U¹«Ëd�« qš«bð s� ržd�UÐË b�Ë Ãö(« Ê« vKŽ oH²¹ UNLEF� Ê« ô« ÜNCFÐ 858 w�«uŠ w� Í« ¨©Íd−¼ 244® ÂUF�« u×½ rOK�« s� W³¹dI�« ÈdI�« ÈbŠ« ¨—uB�« w� W¹œöO� VI� Ê«Ë ¨åjÝ«Ëò Ë« åd²�ðò w� ŸdŽdðË ¨”—U� W¹«Ë— „UM¼ Ê« rž— ¨tOÐ« WMN� s� Á¡Uł ©Ãö(«® Æ©—«dÝ_« ÃöŠ® sŽ WO�u� w� tLOKFð qL�√ ¨Íd−¼ ©260® ÂUF�« w�Ë

WOÐdF�« WLłd²�« s� ‰Ëô« bK−*« —b� ¨Î«dOš√ Âô¬ò rN*«Ë dONA�« ÊuOMÝU� f¹u� »U²J� UNłuðË «—UO²š« v�« œuF¹ qCH�«Ë ¨åÃö(« vKŽ «uÐ√œ s¹c�« ¨ådAMK� f�b�ò —«œ vKŽ 5LzUI�« Æ…bOH�Ë WLN� V²� ¡UI²½« t²½UJ� vKŽ qBŠ b� ÊuOMÝU� f¹u� ÊU�Ë Íc�« ¨»U²J�« «cN� tF{Ë ‰öš s� W�u�d*« Î LŽ bF¹Ô W�dF� dNþ YOŠ ¨qFH�UÐ ¨ÎULN� ö w� w�öÝô« r�UF�«Ë tÐœ√Ë ÂöÝôUÐ ÊuOMÝU� ÊuOMÝU� vN½√Ë ÆWFÝ«ËË WIOLŽ vDÝu�« ÊËdI�« œUŽ√ rŁ ¨1922 w� ÁdA½Ë 1914 w� Ád¹d% å—ULO�Užò Èb� 1937 nO� w� Á—b�√Ë t²žUO� ∫Ê«uMŽ X% La Passion de Husayn ibn Mansur Hallaj∫ Martyr Mystique de LßIslam Execute a Bagdad le 26 Mars 922 w� tðU�Ë v²Š tO� o�b¹ ÊuMOÝU� wIÐË Æ1962 WFÐ—« w� —b� Íc�« ¨»U²J�« «c¼ bF¹Ë Ò qLŽ r�{√ ¨…b¹bŽ UG� v�« rłdðË «bK−� 216

ZŠ UNM�Ë ¨…dB³�« «Î dOš«Ë “«u¼_«Ë ”—U� v�« œUŽ rŁ ¨tŽU³ð√ s� WzULFÐ—« W³×BÐ WO½UŁ .dJ�« XO³�« v�« UÎ Nłu²� U¼—œUž w²�« œ«bGÐ v�« p�– bFÐ œUŽ l{u� X�«“ U� Ác¼ t²KŠ— Ê« Ëb³¹Ë ÆbMN�« Íœ«Ë v�« «Î dÐUŽ dOLAJÐ d� Ò U¼bFÐ t½« bI²F¹ YOŠ ¨oOI% lÝ«u�«—UA²½ô«v�«bM²�¹œUI²Žô««c¼Ë¨ÊU²��dð UGK�«w� ŸUI³�«Ác¼—UFý√Ëw½Už√w� tLÝô «Î bł WFIÐ W¹√ w� U2 d¦�√ W¹dOLAJ�«Ë WOÐU−M³�«Ë W¹bM��« ÆWO�öÝô«Ë WOÐdF�« ÷—_« s� Èdš√ ¨ÎUM¹“—Ë «Î dN³� «Î —uCŠ pK²1 Ãö(« ÊU� bI� Ê«bK³�« W�uB²� vKŽ rOEŽ dOŁQð t¹b� ÊU�Ë „«c½¬ œ«bGÐ w� W¹e�d*« WDK��« Ê« dOž ÆWO�öÝô« Íœ«Ë v�« t²KŠ— s� X�u�ðË ¨W³¹dÐ tO�« dE½ l� W¹dÝ U�öŽ rOI¹ ÊU� t½« XMþË ¨Î«dO¦� bMN�« w²�«Ë ¨W¹e�d*« WDK�K� W{—UF*« WOM¹b�« U�d(« WO�öÝô« W¹—uÞ«d³�ô« ¡Uł—√ w� …dA²M� X½U� rO�UF²Ð WOÝUO��« t�«b¼« wDG¹ Ãö(« Ê«Ë ¨„«c½¬ ÆWC�Už WOM¹œ √bÐ ¨Ác¼ t²KŠ— bFÐ œ«bGÐ v�« œUŽ ULMOŠË s�Ë ¨U¼—«“ w²�« Ê«bK³�« q� s� tKBð qzUÝd�« W½UJ*« Ác¼Ë ¨d¹bI²�«Ë …ËUH(« Ác¼ Ê« wFO³D�« Èb� WO³KÝ qF� œËœ— X�dð b� Ãö×K� WOŠËd�« Ær¼«uÝË WO�uB�« ôUł— WOIÐ WIŠö� œ«œ“« ©?¼ 301≠299® w�UŽ 5Ð l�«bÐ ¨ÍdB³�« ”UÐœ oÐU��« włö(«Ë ◊dA�« Ãö(« ËbŽ ¨b�UŠ U¼dL{√ w²�« WO¼«dJ�« s� Ãö(« ‰ušœ sJ� ¨jÝ«Ë w� dO³J�« Ÿ—«e*«Ë W�dŠ ÂUO� l� s�«eð ?¼ 301 ÂUF�« w� œ«bGÐ v�« v�« WDK��« XKI½ YOŠ ¨wÝUO��« Õd�*« vKŽ sÐ« iNł√Ë ÆwzUMI�« v�OŽ sÐ« u¼ b¹bł d¹“Ë l�ð WÐ«d� Ãö(« ÂU�Q� ¨Ãö(« WOC� v�OŽ tz«bŽ«Ë tzU�b�« Ê«dO½ X% ¨dBI�« dOÝ√ 5MÝ …œ—Uý q� ÊuF³²¹ ÊuBBK²*« √bÐ UL� ÆW³�UB²*« tðU�dBð sŽ —U³š_« œ—«u²ðË ¨tB�ð …œ—«Ë Ë« q¹uD�« tzUJÐË tJ�½ sŽ ¨W³¹dG�« WOB�A�« 217

ÕËdýË …ËöðË WGK�« bŽ«u� ∫…dAŽ WÝœU��« sÝ vKŽ cLK²ð YOŠ ¨åd²�ðò v�« qŠ— rŁ ¨Ê¬dI�« w�uð Íc�« åÍd²�²�« qNÝò dO³J�« ·uB²*« b¹ qz«Ëô« 5�ÝR*« s� d³²F¹ Íc�«Ë ¨Â869 ÂUF�« Ãö(« w� dŁ√ Íc�«Ë ¨w�öÝô« ·uB²K� »U²� w� U¼b$ tLO�UFð s� dO¦J�« Ê« YO×Ð ¨…bAÐ w� …Q−� åqNÝò —œUž tMJ� ÆÃö×K� å5Ý«uD�«ò ”dJO� ¨…dB³�« v�« UÎ N−²� Íd−¼ 262 ÂUF�« Ãö(« ÃËeðË ÆåW�d)«ò f³K¹Ë ·uB²K� t�H½ »uIF¹ WMÐ« s� …dB³�« w� Íd−¼ 264 ÂUŽ w� Æw�uB�« ÍdB³�« l²�_« ¨œ«bGÐ v�« qI²½« …dAŽ WM�U¦�« Ãö(« mKÐ ULMOŠË Ãö(« —«“ b�Ë Æ„UM¼ W�uB²*« —U³� vKŽ cLK²ð YOŠ l³ð«Ë ¨‰U³�« ÂuLN� œ«bG³Ð åW¹eOMA�«ò w� bOM'« l� gOF�«Ë …dB³�« v�« …œuF�«Ë d³B�UÐ t²×OB½ Ãö(« ÈuD½« b�Ë ¨…dB³�« sJð r�Ë ÆUNO� ÁULŠ e�d*« ¨dFA�« w� œdÐ sÐ —UAÐ WÝ—b� –uH½ X% UNO� WM¹b*« Ác¼ e²¼« qÐ ¨V�ŠË wÐdF�« »œú� .bI�« 5K�UF�« !e�« …—uŁ w¼ ¨WOŽUL²ł« W�“√ …QÞË X% ÆåÊËdDM�«ò rłUM� w� ¨!e�« W{UH²½« Xýöð Íd−¼ 270 ÂUF�« w� r�Ë ¨…dB³�« v�« ÂUEM�« n�u� w�u�« œUŽ√Ë Î NÝ Ãö(« d�√ sJ¹ ¨ÎUC¹√ W�uB²*« WOIÐ l� ö ¨Z(« pÝUM� ¡«œ_ fO� ¨WJ� v�« t�UŠ— bA� W×OBM� UÎ I�Ë W³FJ�« ¡UM� w� UNOCI¹ …dLŽ w� qÐ ¨…dB³�« rŁ œ«bGÐ v�« Z(« s� œUŽ rŁ ÆwF�UA�« dJÐ wÐ√ wLýUN�« ‰U¦�√ s� UÎ ŽU³ð√ „UM¼ V�� YOŠ ¨WIÞdN�UÐ wJ*« ËdLŽ tLNð« Ê« ÊU�Ë ¨wFÐd�« Î O�œ p�– ÊU�Ë Æ·uB²�« …¡U³Ž Ãö(« d−N� ö v�« œUŽ tMJ� ¨·uB²�« WŽUL' t²FOD� vKŽ Æs−��« w�Ë t²KŠ— w� UNz«bð—« ÂUF�« fH½ u¼Ë ¨ÎU�UŽ 38 Ãö(« mKÐ ULMOŠ sŽ qŠ—Ë t²KzUŽ „dð ¨åÍd²�²�«ò tO� U� Íc�« WO�öÝô« W¹—uÞ«d³�ô« ‚dý ‰ULý v�« œ«bGÐ rŁ ¨bMN�« v�« ¨»uM'« v�« rŁ ¨…b¹bŽ «uM��

œ«bGÐ w� W�UFK� sKŽ√ Ê« bFÐ p�–Ë ¨W�ú� ÂUF�« u×½ q³� ¨wN�ù« oAF�« w� «Î œUNł u*« w� t²³ž— ÆtK²I� Âu¹ s� UÎ �UŽ dAŽ WŁöŁ åÃö(« Âô¬ò tÐU²� Ê«uMF� ÊuOMÝU� œ«—√ b�Ë ¨·uB²*« «c¼ …dOÝ s� d¦�« u¼ ULŽ d³F¹ Ê« bONý …—uDÝ√ ‰ËUDO� ¨WOÐœ√ …œU� s� d¦�√ Í√ ‰öš s�Ë ¨5�¹bI�« W�UNÐ ÊuLK�*« tDO×¹ UNFLł w²�« WO�¹—U²�« …œU*« Ác¼ —œUB� h×� WOB�A�« Ác¼ WOL¼√ “d³ð ¨Ãö(« WOB�ý ‰uŠ tðUH�R� lLł vKŽ n�R*« qLŽ YOŠ ¨WÝË—b*« WO×C²�«Ë w�uB�« oAF�« w� t³¼c� ¡UMÐ …œUŽ«Ë ÆWOIOI(« qŠ«d� »U²J�« s� ‰Ëô« bK−*« sLC²¹Ë vKŽ WOŽUL²łô« UNðUÝUJF½«Ë ¨Ãö(« …UOŠ v�Ë_« tðôËU×� s� «Î ¡bÐ ¨ UŠu� WK�KÝ qJý ¨t²OCI� WOLÝd�« U¹«Ëd�« rŁ ÍœdH�« b¼e�« w� Î u�Ë t½« UL� ¨ÁœUNA²Ýô åwK'« bNA*«ò v�« ô ¨U¼œdHð vKŽ WO½UJ*«Ë WOM�e�« UNðUÞU³ð—« œb×¹ w� wÝ—b*« tLOKFðË ¨WOKzUF�« t²OÐdð s� «Î ¡bÐ ¡UMÐ« v�« tKOŠ— rŁ ¨…dB³�«Ë jÝ«Ë v²Š ¡UCO³�« w� tþUHŠË ¨wHK��« ¡ULKF�« ZN½ tOIKðË ¨UO½b�« ¡«dIH�« s� qO³��« ¡UMÐQÐ ‰UBðô« vKŽ tðöŠ— ÊU²��dð ∫WO�dA�« WN'« vKŽ ¡«uÝ ¨5�U�*«Ë w²�« WJ� w� w�öÝô« Z(« e�d� w� Â√ ¨bMN�«Ë wM¹b�«w�uÝd�«tHÞUFð—uDðrŁ¨ÎUŁöŁ «d�U¼—«“ ¨t½«uš« ¡«b� UÎ ½uFK� ¨ u*« w� WOzUN½ W³ž— v�« w� ◊dH*« œ«bGÐ Õd�� vKŽ t³¹cðË t²L�U×� rŁ dC×²*« r�UF�« …d{UŠ œ«bGÐ X½U� 5Š ¨tO�UFð ÆX�u�« p�– w� W�U�« sŽ nAJ�« w� ÊuOMÝU� bNł j³ðd¹Ë sDH�« åW¹d��« ÂUE½ò i�— Íc�« ¨·uB²*« «c¼ p�c�Ë ¨ÊËdšü« WO�uB�« ŸU³ð√ t� lCš Íc�« kF¹ Íc�« ‰«u'« dA³*« «c¼ W�U�√ sŽ nAJ�« tK�« ÊUDK�� w�uB�« ‰uK(UÐË ÂbM�« WŽU�Ð «Î d�c� qFH¹ ÊU� UL� WOŽUL²łô« …—u¦�UÐ ô ¨»uKI�« w�

t¦¹bŠË ¨ÎU½UOŠ√ TłUH*« tJ×{ rŁ ¨Î«b³FðË «Î błuð s¹dO¦J�« Âb� Íc�« ©wN�ù« V(«® sŽ i�UG�« „«–¬ X½U� WKJA*« sJ� Æ„«c½¬ s¹b�« ‰Uł— s� s� W�UŠ gOFð œ«bGÐ X½U� YOŠ ¨WDK��« l� qł— s� ·u�²K� UNF�œ U� »«dD{ô«Ë dðu²�« s−Ý s� qI½ rŁ ¨s−��« w� tÐ Xłe� ¨Ãö(U� Â«bŽ« —d� t½« b�UŠ d¹“u�« sKŽ√ Ê« v�« ¨s−Ý v�« Ê« bFÐ ¨bLB�« b³Ž WÞdA�« VŠU� v�« Ãö(« ÆWOAŠuÐ rJ(« …u�� s� œbý 309 ÂUF�« s� W−(« Í– 23 ¡U�� w�Ë dB³²Ý«Ë ¨ÁœUNA²Ý« s� Ãö(« kFð« ¨Íd−¼ ÂuO�« W×O³� w� Ãö(« bKł YOŠ ¨…d�UE�« t²�UO� U�√ ÆŸc'« vKŽ l�—Ë ¨t�«dÞ√ XFD�Ë ¨w�U²�« …Ëöð d¹“u�« dCŠbI� W−(« Í– 25 ÕU³� w� vKŽ jHM�« V�Ë Ô ¨Ãö(« ”√— lD�Ë rJ(« …—UM*« ”√— v�« ÁœU�— qLŠÔ rŁ ¨‚dŠ√Ë t½bÐ ÆWKłœ dN½ w� wI�√Ë …—uDÝ_« w� `³�√ Ãö(« Ê« ÊuOMÝU� d³²F¹Ë „d²�«Ë ”dH�«Ë »dF�« ¡«dFA�« bMŽ ¨WO�öÝô« åq�UJ�« oýUF�«ò?� UÎ ł–u/√ ¨5¹eO�U*«Ë ”ËbMN�«Ë W×O� w� tðdJ�� VKB�UÐ tOKŽ rJŠÔ Ê« bFÐ tK� W�ö)« a¹—Uð w� Ãö(« ÊU�Ë Æåo(« U½√ò ∫‰U(« WO×{Ë ¨o×Ð WO�¹—Uð WOB�ý œ«bGÐ w� WOÝU³F�« bI� ÆW�UF�« tðuŽœ UNð—UŁ√ …dO³� WOÝUOÝ WOC� ∫t½U�“ w� WO�öÝô« ÈuI�« q� WOCI�« Ác¼ eH²Ý« s�«eð ULMOÐ ¨W�uB²*«Ë ¡UNIH�«Ë WOM��«Ë WO�U�ô« ◊«dH½«Ë WO*UF�« W�ö)« ‰ö×½« l� ÍËUÝQ*« UNŽ«d� WOÐdF�« Ê«bK³�« w� Ãö(« ‰«e¹ ôË Æ»dF�« …bŠË Î ŁU� UÎ ½UOŠ√Ë ¨ÎU½UOŠ√ U�«d�VŠUB� ¨ÊU¼–_«w� ö Æ–uFAL� Èdš« UÎ ½UOŠ«Ë ¨tK�« ÊuM−L� ÊuOM�� b�R¹ ¨Ãö×K� t²Ý«—œ ‰öš s�Ë Î F� Í—b¹ ÊU� Ãö(« Ê« W�UŽœ ÊuJO� —ËcM� t½« ö v�« V¼– 5×� ¨ÂöÝû� UÎ OŠË— «Î bONýË ¨WO�u� t²O×{« q×� t�H½ u¼ q×¹ Ê« UÎ IŠô œ«—√ Z(« ÍuM��« uHF�« qO³Ý w� U�dŽ w� UÎ ¹b¼ ¨…—u×M*« 218

ŸUD²Ý« bI� ÆoDM*« Â«b�²Ý« vKŽ qÐ ¨V�ŠË —uB�« s� t¹dFO� Ò ¨wKIŽ b¼“ t½Q� tO�« Q−K¹ Ê« u×½ w³K��« o¹dD�« «Î bN2 ¨WŽb²³*« mOB�«Ë WO�(« t³K� U{— s−�¹ Ê« ÊËœ s� sJ� ¨w�uB�« œU%ô« ”UOI�« 5¼«dÐ —UÞ« w� WON�ô« WMÒ *« ¡«b−²ÝUÐ oKD*« ÆÁbFÐ s� s¹dšQ²*« s� dO¦� qF� UL� ¨oOC�« ¨WOÐdF�« W�UI¦�« w� «Î dO³� «Î dŁ√ Ãö(« „dð b²1 ÁdOŁQð sJ� ¨·uB²�« …d¼Uþ w� UÎ �uBšË UÎ �uBšË ¨W¹bMN�«Ë WO½«d¹ô«Ë WO�d²�« W�UI¦�« v�« YOŠ ¨w�öÝô« w�dA�« dFA�« vKŽ ÁdOŁQð ¡«dFA�« Èb� w�UC½ e�d� t²OB�ý X�b�²Ý« ULOÝ ô ¨—uBF�« nK²�� Èb� vKŽË ¨5O�dA�« nMF�«Ë rKE�« sLON¹Ë ¨ÂöE�« WJKŠ b²Að ULMOŠ ©V�Už® rK�*« ÍbMN�« dŽUA�« V²�Ë ÆœU³F²Ýô«Ë Ê√ «Î b�R� ¨Ãö(« sŽ dAŽ lÝU²�« ÊdI�« ‰öš ¨V(UÐ ÕUÐ t½ô tI×²�¹ Íc�« ¡«e'« ‰U½ò Ãö(« ‰UM¹ »u³;« d²Ý nAJ¹Ë V(« d�Ð Õu³¹ s�Ë tF�œ Íc�« V(« iO� ÊU� Ê«Ë v²Š ¨»UIF�« Ác¼ vKŽË ÆåtM� d³�√ ¨—u²�*« nA�Ë Œ«dBK� ¨ÎUC¹« Ãö(« W�uB²*« s� b¹bF�« bI²½« WOHK)« ¨·bN�« v�« ‰u�u�« tzUŽœ« w� ÊuJJA¹ «Ë√bÐË ¨XL� b� ÊUJ� p�– t� oI% u� t½« rN¹√— wH� ÊËd�U�*« qB¹ ULMOŠ XLBð WK�UI�« ”«dł√ Ê_ò ∫Ãö(« Wšd� ÊU� ¨ÎUC¹« UM¼ s�Ë ¨årN²K³� v�« Î O�œ X�O� ¨åo(« U½√ò U/«Ë ÂU×²�ô« WE( vKŽ ö °‚«dH�«Ë bF³�« vKŽ qO�œ wN� ¨fJF�« vKŽ Ãö(« w� «Ë√— s¹dšQ²*« 5�uB²*« Ê« dOž W¹Ëb*« t²šd� Ê«Ë ¨åœułu�UÐ «Î bŠu²�ò UÎ B�ý …dEM�« Ác¼ vKŽË ¨p�– vKŽ qO�œ w¼ ÊËdI�« d³Ž rN¦¹bŠ bMŽ V½Ułô« Êu�dA²�*«Ë ¡ULKF�« bL²Ž« ‰Ë_ »dG�« w� Ád�– œ—Ë Íc�«Ë ¨Ãö(« sŽ 5�dA²�*« s� UM¼Ë ÆdAŽ lÐU��« ÊdI�« w� …d� ¨wIÞd¼Ë ·b−L� Ãö(« v�« dEM¹ s� qz«Ëô« Ê«Ë ¨n�²� w×O�L� tO�« rNCFÐ dEM¹ ULO� UÎ C¹« „UM¼Ë ÆWO½«dBM�« Á—UJ�√ V³�Ð ÊU� t³K� 219

ÆÁdBŽ w� ÊËdšü« …UŽb�« ¨ÊuOMÝU� UN�b� w²�« bO½UÝ_« ‰öš s�Ë WŽUL'« w� Ãö(« Z�œ w� t²�ËU×� fLK½ ·UA²�« …œUŽ« «Î b�U� ¨UO½b�« …UO(« w� ¨WO�öÝô« ¨tK�« bLŠË …dHGLK� “ËU−²*« ¨w�uB�« œU%ô« WO×C²�«ÂuNH�d³Ž¨t�H½l�Ãö(«tIIŠÍc�«Ë Ê_Ë Æ U�dŽ w� Z(« WO³Kð w� q¦L²*« ¨q�UA�« vKŽ —UB²½« u¼ bO½UÝô« pKð s� œUMÝ« q� WLFMK� bO�uðË ¨ÊUO�M�«Ë W�œUB*« vKŽË ¨ u*« w� UNK� WO�öÝô« W�_« Z�b� bN9 UN½U� ¨WKI²M*« rO¼«dÐ« W¹b� ‰UL�« bMŽ ¨—UOšô« 5HDB*« ÂUI� ÆårOEŽ `ÐcÐò UL�U×0 tðUŠËdÞ√ Ãö(« X³Ł« b�Ë ¨ÎU�uB²� t½u� l� ÊQðË d³BÐ …bF�Ë ¨WJÝUL²� ÊU²�ÐòË å‰“_« 5Ý«uÞò W�Ozd�« tðUH�R� U�√ VC²I*« ‚uA�« Ê«uHMŽ 5Ð lL−²� ¨åW�dF*« Æ…œU(« WO�b'« WŽ«d³�«Ë ¨…b¹dH�« ÂöÝô« —U¼œ“« W³IŠ w� Ãö(« ‘UŽ VB� vKŽ œ«bGÐ w� wÐdF�« lL²−*« lÐdð YOŠ r�UF�« …d{UŠ WM¹b*« Ác¼ X×³�« b�Ë Æ U�UI¦�« Ÿ—«uýw�dNþËÆÍœöO*«dýUF�«ÊdI�«w�WO�UI¦�« WIOI(«Ë bOŠu�« oAF�« t½« vKŽ tK�« v�« uŽb¹ œ«bGÐ ÊU�Ë ÆÍœöO*« lÝU²�« ÊdI�« W¹UN½ w� …bOŠu�« s� ÊuOIOI(« ÊuOJOÝöJ�« tðcðUÝ« wÐdF�« dJHK� ¨ÂöJ�« rKŽ w� w½ö�U³�« v�« Íb½Ë«d�« sÐ«Ë ÂUEM�« ¨WH�KH�« w� UMOÝ sÐ«Ë ÍbOŠu²�« v�« kŠU'« s�Ë w� ÍdF*«Ë w³M²*« v�« w�Ëd�« sÐ«Ë ”«u½ wÐ√ s�Ë ÊU�Ë ¨WGK�« w� wMł sÐ« v�« qOK)« s�Ë ¨dFA�« ÊU�Ë Æ5O{U¹d�« 5Ð w½U ÒD³�«Ë ¡U³Þô« 5Ð Í“«d�« ÂöJ�« ¡ULKŽ qz«Ë« s� «Î bŠ«ËË ¡ôR¼ 5Ð Ãö(« w³ÝU;«Ë w�UD½ô« s� UÎ ILŽ d¦�« ¨W�uB²*« Í√ ¨„—œ√ b� ¨w�«eG�« s� UÎ �eŠË WÐö� d¦�«Ë ÷dF¹ ZNM� sL¦Ð —bIð ô w²�« WLOI�« ¨Ãö(« UOM�« l� WOł—U)« ‰UF�ô« tO� qŁUL²ð …UOŠ »uKÝ« WOÐdF�« bŽ«u� rN� vKŽ t−N½ bL²F¹ r� ÆWOMÞU³�«

¨WKOLłËW−¼u²�w¼U�—bIÐ¨t²G�Êô¨oO�œdOž ¨W�ôb�« …œbF²�Ë ¨W³F�Ë rNH�« vKŽ WOBŽ wN� —Ëœ dNE¹ UM¼Ë ÆWDÐ«d²� dOž tð«—U³Ž Ëb³ð UÎ ½UOŠ«Ë w� WO�uB�« WOB�A�« Ác¼ “«dÐ« w� ÊuMOÝU� ÆUNðUOHKšË UN�uB½ WÝ«—œ ‰öš s� ¨ÂöÝô« «u³²J¹ Ê« «u�ËUŠ s¹c�« q� ‚ULŽ√ Ãö(« e¼ Ò b�Ë dOŁQð qO−�ð UM¼ sJ1Ë ÆoKI�UÐ r¼ú�Ë ¨tMŽ dŽUA�« vKŽ å5Ý«uD�« »U²�ò dOŁQðË Ãö(« dO³J�« ÁdOŁQðË ¨åtðuž Êu� m½U−H�u�ò w½U*_« WO�öÝô« bMN�«Ë ÊU²��U³K� w�öÝô« dJH*« vKŽ Æå‰U³�« bL×�ò dŽUA�« ¨Î«b¼Uý tH�uÐ ÁdOB� Ãö(« dB³²Ý« bI� ¨wK³I²�*« t¦F³Ð fŠ√Ë ¨ÁbŠ«Ë v�« UÎ HKÝ «Î œËœd� s� WI¦³M� ¨Î«—u�Ð ÕuHð ¨…dOš√ WC�Ë w� Á¬— ÆÁb�ł ‚dŠ Íc�« qF²A*« jHM�« VON�

5Ð jÐd¹ Ê« œ«—√ ULMOŠ p�– s� bFÐ√ V¼– s� —U³²Ž« WNł s� ¨W1bI�« W¹bMN�« U½U¹b�«Ë Ãö(« œ—Ë w²�« UNð«– w¼ åo(« U½√ò Ãö(« Wšd� Ê« …dEM�« w¼ Ác¼Ë ¨åUL¼«dÐ U½√ò ∫©œUAO½UÐËô«® w� ÆbMN�« w� WO�öÝô« W�UI¦�« w� …bzU��« t²šd�Ë Ãö(« W×Dý rN� ÊUJ0 QD)« s�Ë WON�ô« «c�UÐ f� Ë« n¹b& UN½« vKŽ åo(« U½√ò dO�Hð - U� «–« Ãö(« Ê«b¹ Ê« qNÝ√ U�Ë ¨WO�U��« wŠËd�«r�UF�«w�oLF²�«dOžs�WO×D�ÐtðU×Dý tðUOK&Ë t³ð«d�Ë tIz«dÞË w�öÝô« ·uB²K� ÆÁb�«Ë—Ë «u³¼– s¹c�« 5�dA²�*«Ë 5Ý—«b�« s� „UM¼Ë d³Ž W¹Ëb*« Ãö(« Wšd� 5F³²²� ¨ÎUIOLŽË ¨Î«bOFÐ ¨w�Ëd�«s¹b�«‰öłbMŽU¼«b�5DI²K�¨ÊËdI�« UÎ LN� Ãö(« rN� qN��« s�Ë ÆW�uB²*« s� ÁdOžË

‫إدوارد ﺳﻌﻴﺪ ﻣﻘﺎﻻت وﺣﻮارات‬ ‫ ﻣﺤﻤﺪ ﺷﺎﻫﲔ‬:‫ﺗﻘﺪﱘ وﲢﺮﻳﺮ‬ 2004 ‫اﳌﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﺪراﺳﺎت واﻟﻨﺸﺮ ﺑﻴﺮوت‬ “UO×½« s� UNÐ jO×¹ U� W�«“ùË ¨¡UOýú� w½U�½ù« ÆŸ«bšË ÁuAðË w²�« WOHOJ�« sŽ ¨b�UM�« bOFÝ œ—«Ëœ≈ nA�Ë w� tOKŽ w¼ U� qJAÐ WOF�«Ë W¹dEM�« UNO� ÊuJð V³��Ë ¨ÊUJ� q� w� …œułu� UNH�uÐ ¨WIOI(« «c¼ vK&Ë Æœb×� Ò a¹—Uð sL{Ë ¨»U³Ý_« s� œ—«Ëœ≈ UNFCš√ w²�« WFÝ«u�« UŽu{u*« w� t�ËUMð s� «Î ¡bÐ ¨W�¡U�*«Ë WÝ«—b�«Ë Y×³K� bOFÝ UOHO�Ë’uBM�« «bOIFðË¨ÍeOKJ½ù«»œ_« Î u�Ë¨UN�UG²ý«ËUNKJAð UNJKÝ w²�«q³��« v�≈ ô

Èu²�*« vKŽ bOFÝ —«Ëœ≈ WOL¼√ sLJð w� W¹dEM�« WÝ—UL*« Èu²�� vKŽË ¨ÍdEM�« bFÐ U� bIM�«Ë UÝ«—b�« w� w�OÝQ²�« tF�u� WOÝUO��« nzUþu�« vKŽ b�√Ò YOŠ ¨w�UO½u�uJ�« w�Ozd�« —UO²�« w� UÎ LKŽ tKFł U� ¨WÐU²JK� WO�UI¦�«Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ ‰ULŽ√ q²%Ë Æ…d�UF*« W¹dEMK� dJH�« w� WFÝ«Ë UŠU�� W¹bIM�«Ë WO¦×³�« UÎ ¹bI½ UÎ −NM� UNO� l³ð« w²�«Ë ¨5O½U�½ù« W�UI¦�«Ë sJ1Ë ÆÎ«bŠ√ tO� ÂËU�¹ r�Ë Ø q�U−¹ r� UÎ OLKŽË –≈ ¨W¹u¼ Ë√ t� W�“ö� WLÝ ÊU� bIM�« Ê≈ ‰uI�« d¼u'« vKŽ ¡UIÐû� r¼_« WKOÝu�« tH�uÐ tÝ—U� 220

s� lzUý u¼ U� fJFÐË ÆUM�H½√ ÁU& tÐ ÂUOI�« dA½ cM� bOFÝ Èb� b�uð ‚«dA²Ýô« …dJ� Ê√ ÊS� ¨1979 ÂUF�« w� å‚«dA²Ýô«ò dONA�« tÐU²� w� b�Ë b� ‚«dA²Ýô« …dJ�ò Ê√ b�R¹ 5¼Uý bL²F¹Ë Æåp�– q³� qI½ r� Ê≈ UOMOF³��« W¹«bÐ lML²�«ò bOFÝ œ—«Ëœ≈ W�UI� p�– vKŽ W�ôbK� w� WLłd²� dA½ w²�« ¨å·dF²�«Ë VM−²�«Ë UNO�Ë ¨1972 ÂUF�« WOðËdO³�« ån�«u�ò WK−� ¡«“≈ WOÐdF�« W�UI¦�« l�«Ë WýUA¼ bOFÝ ‰ËUM²¹ s¹ełUŽ 5HI¦*« ·u�Ë WOHO�Ë ¨w³Mł_« ¡«b²Žô« 5HI¦*«wŽËdJM¹ ôbOFÝsJ�Æq¹b³�«.bIðsŽ È—UOŠ rN�u�Ë rNOKŽ cšQ¹ qÐ ¨‚“QLK� »dF�« Î −�� ¨Íœd²*« rNF�«Ë ¡«“≈ ÷u)« rN³M&ò ö .bIð sŽ rNFM9Ë ¨…ełUF�« «c�« W�dF� w� Æåq¹b³�« v�≈ dEM¹ »dG�« Ê√ «Î dJ³� bOFÝ „—œ√ b�Ë UN²O�u� V�²Jð ¨WÝbI� UNH�uÐ WO�UI¦�« tð«e−M� «e−M� d³²Ž« ULMOÐ ¨WOðuMNJ�« W¹d¹uM²�« UNðu� s� »dG�« œ«—√ b�Ë Æ„öN²Ýö� WKÐU� WO½Ëœ »dF�« qFł YOŠ ¨„öN²Ýö� ¡wA� »dF�« v�≈ dEM�« WOz«bF�« W�UI¦�« UNJKN²�ð …œU� »dF�« s� »dG�« ÆWLNM�« WOł—Uš 5²I¹dDÐ œb% W�UI¦�« X½U� «–≈Ë W�UI¦�« UNOLMð WO½«ËbF�« …e¹dG�« Ê√ ô≈ ¨WOKš«œË u×½ UNNłu²� ¨UN�H½ dO�bð ÈœUH²ð YO×Ð UNO�≈ dEM¹ w²�« Èdš_« U�UI¦�« b{ Ã—U)« v�≈ WF¹d��« …dEM�«Ë ÆUNðbŠË œbN¹ dO³� dD�� b¹b% w� XKA� rN²�UIŁ Ê√ 5³ð ¨ÂuO�« »dF�« Ÿ«dB�« `³J¹ r� lL²−*U� ÆÎö�U� «Î b¹b% UNð«– r�Ë pÝUL²�« v�≈ UNF�b¹ r�Ë ¨WŽUL'« qš«œ b{ UNIKD¹ Ë√ ·ö²šô« ÂU9 UÎ HK²�� UÎ ½UO� UNKF−¹ ÆÈdš_« U½UOJ�« ∫ U�UI¦�« s� 5²¾� 5Ð bOFÝ œ—«Ëœ≈ eO1Ë ¨WHK�²� …ËeG� W�UIŁË ¨W�bI²� W¹“Už W�UIŁ U�UI¦�« v�≈ W³�M�UÐ …dODš W�ôœ ÂU�I½ô« «cN�Ë 221

w� 5HI¦*« —ËœË ¨r�UF�« vKŽ …dDO�K� »dG�« ÆvIOÝu*«Ë sH�UÐ ¡UN²½«Ë ¨lL²−*« UÎ �«d�≈Ë WO% 5¼Uý bL×� »U²� wðQ¹Ë WŽuL−� s� n�Q²¹Ë ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ qŠ«dK� ¨tF� X¹dł√ «—«uŠË UN³²� w²�« ôUI*« s� t�H½ l� tLžUMðË bOFÝ WO�uLý vKŽ bNAðË «c¼ Èb� w�dF*« ÊËe�*« sJ� ÆÎU½UJ�Ë UÎ ½U�“ UÎ ŽU�ð« bý√Ë d³�√ qŠ«d�« wMOD�KH�« dJH*« ¡U�u�« s� dO�¹ ¡e−�Ë ÆWÐU²J�« tÐ jO% Ê√ s� ¨åWO�U¹d³�ô«Ë W�UI¦�«òË å‚«dA²Ýô«ò VŠUB� U×H� w� lL−¹ w� ¨5¼Uý bL×� Èd³½« bOFÝ UN−²½√ w²�« UÝ«—b�« s� UÎ CFÐ »U²J�« «c¼ œ—«Ëœ≈ «e−M�ò Ê√ b�RO� …bŽU³²� «d²� w� lC�¹ Íc�« wM�e�« V�UF²K� lC�ð r� bOFÝ tLJ% Íc�« ¡UIð—ô«Ë ¡uAM�«Ë —uD²�« ”u�UM� s� «e−M*« »U×�√ sŽ Y¹b(« Èb� …œUF�« 5¼Uý Èd¹ tOKŽË Æås¹“—U³�« dJH�« »U×�√ t½√Ë ¨åÎ«dJ³�Ë UÎ ��Uý b�Ëò bOFÝ Ê√ b�Rð UN½QÐ ÆåqO�√ b¹bł dJ� VŠUB� W¹«b³�« cM� eO9ò œ—«Ëœù v�Ë_« ôUI*« tð¡«d� ‰öš s�Ë UÎ OŽË nAJð ôUI*« pKð Ê√ 5¼Uý d³²F¹ bOFÝ vKŽ åWO�U¹d³�ù«Ë W�UI¦�«ò VŠU� Èb� «Î dJ³� w²�« WAN�« W�öF�« ÊUOÐË ¨WOÐdF�« W�_« ‰«uŠ√ »dG�«Ë wÐdF�« ‚dA�« 5Ð WNł«u*« UNÐ eO9 v�≈ bOFÝ U¼ËeF¹ w²�«Ë ¨w�dO�_«Ë wÐË—Ë_« Íu� UL¼bŠ√ 5�dÞ 5Ð »uKD*« R�UJ²�« »UOžò ¨…œb×� W¹u¼ öÐ UL¼bŠ√ ¨nOF{ dšü«Ë ·dF¹ ô UL¼bŠ√ ¨WMLON�« W¹u¼ qL×¹ dšü«Ë WO×C�« q�UF¹ dšü«Ë ¨tLBš l� q�UF²¹ nO� WO×CK� p�c� ÊuJð Ê√ ÊËœ t� W×{«Ë WODLMÐ Æå«cJ¼Ë UN�H½ »dG�« vKŽ WLzö�UÐ bOFÝ œ—«Ëœ≈ w�d¹ ôË Ê√ Õu{uÐ 5³¹ Ò t½≈ qÐ ¨WK²�*« W�œUF*« Ác¼ w� UNOL�½Ê√sJ1 w²�«WO�ËR�*«»U×�√ r¼ »dF�« UM� »uKD� u¼ U0 ÂUOI�« UMOKŽ wK9 WO{dÓ �Ó W�öŽ

v�≈ WDI½ s� ¨b¹bł s� bOIF²�« v�≈ rŁ ¨WH�UÝ vKŽ …—bI�«Ë Æ…dz«œ qš«œ ÊU�d×²¹ ULN½Q� Èdš√ UÎ �uLN� dJH�« qF−¹ U� w¼ ¡UOý_« Ác¼ q¦0 ÂUOI�« s�Ë Æt�H½ X�u�« w� ÷uLG�« W�UŠ s� UÎ ³¹d�Ë Íc�« UL� ¨¡d*« √b³¹ Ê√ vMF� ·dF½ UM½√ `{«u�« ø5IO�« «c¼ w� pA�« v�≈ l�œ WO�¹—Uð W�dŠ W¹«bÐ ULOÝô ¨U� W¹«bÐ eOO9 Ê≈ u¼ ¨h�ý v�≈ UN²³�½Ë WMOF� dOJHð WI¹dÞ Ë√ tH�Ë sJ1Ë ¨w�¹—Uð rN� vKŽ ‰b¹ qLŽ l³D�UÐ 5Ð U� eO1 bOFÝ œ—«Ëœ≈ sJ� ¨ÍbB� qLŽ t½QÐ ÊU�“ w� UN� WKŁU2 Èdš√ W¹«bÐË ¨W�u³I� U� W¹«bÐ ◊ËdA�« œb×¹ tOKŽË ¨W�u³I� dOž s¹dš¬ ÊUJ�Ë ÆW¹«bÐ U� ¡wý WOL�²Ð UM� `L�ð w²�« UN�«u� w²�« WGK�« Ê√ Èd¹ bOFÝ œ—«Ëœ≈ sJ� ¨d³F*« XLB�« s� UN�H½ Âd% WÐUD)«Ë kHK�« s�ò t²�UI� w� XLB�« W�Q�� Z�UF¹ p�c� vIOÝu*«w�¡bÐ vKŽœuŽrŁ uB�«v�≈XLB�« XLB�« ÂuNH�vD�²¹YOŠ¨åa¹—U²�«Ë »œ_«Ë tO�≈ qšb¹ –≈ ¨XLBK� ·u�Q*« ÂuNH*« sŽ t¹b� a¹—Uð s� p�– wŽb²�¹ U�Ë WGK�«Ë vIOÝu*« s� nM²J¹ Íc�« XLB�« v�≈ …—UýùUÐ r²N¹Ë Æ»œ√Ë l� Í—ULF²Ýô« »dG�« q�UF²� WOH)« …bMł_« wH�¹ Íc�« XLB�« W�Q�� VM&Ë ¨»dF�« Y¹b(« s� d¼UE�UÐ ¡UH²�ô«Ë WO½«ËbF�« —«dÝ_« ¨dNE¹ U2 d¦�√ XLB�« sD³¹ YOŠ ¨‰uI�«Ë ¨ÎUMKŽ d¼UE�« w� ô UÎ ²L� wH�*« w� WIOI(« Ê_ u¼ UNÐœ√ w� WOÐdG�« W�UI¦�« tOH�ð U� ÊS� ¨tOKŽË pK²Ð wÐdF�« ‚dA*« rÝd²� o¹dD�« UN� bN� Íc�« X�u�« w� »dFK�Ë t� »dG�« U¼œ«—√ w²�« …—uB�« Ætð«– iFÐ XL� bMŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ n�u²¹Ë ¨ås�uN²OÐòËådMžU�ò ‰U¦�√s� 5O*UF�« 5OIOÝu*« vKŽ ¨vIOÝu*« Ê√ 5ÐÒ ådMžU�ò Ê√ v�≈ dOA¹ YOŠ ¨dO³F²�« vKŽ …—b�Ë W�öÞ s� tÐ nB²ð U2 ržd�« ÆXLBK� Í√ ¨‰UH�ù«Ë s�eK� lC�ð UN½S�

UN� lC�ð w²�« WO�uO�« «dOG²�« Ê√ p�– ¨…ËeG*« ¨w�U²�UÐË ¨WýUA¼ d¦�√ U¼eO9 qF& W�UI¦�« Ác¼ »d�√ u¼ bF³�« W¹œUŠQÐ å“uO�—U�ò tOL�¹ U� ÊS� s� UÎ OÐdŽ Ê√ YO×Ð ¨ÎUO*UŽ «Î dOB� ÊuJ¹ Ê√ v�≈ UÎ I³Þ Ê«dJH¹ å”užôò s� UÎ ¹dO−O½ Ë√ oA�œ sŽ w³�M�« e−FK� «Î dE½Ë ÆWO�dO�√ V�«uI� Ÿ«dB�« vKŽ UN²�UÞ w� d³�_« e−FK�Ë ¨„d×²�« W�UI¦�« XK³� WOÐdF�« W�UI¦�« ÊS� ¨wKš«b�« w�UI¦�« VO�UÝ_« UNðœbŠ w²�« ◊ËdA�UÐ WOÐË—Ë_« »dG�« ·UA²�« ÊU�Ë ÆUNO� Ãu�uK� W�b�²�*« ÂUL²¼« vKŽ Á—«dL²Ý« n�u²¹ UÎ ŁbŠ WOÐdF�« W�UI¦K� d¼UE� iF³Ð WOÐdF�« W�UI¦�« X×I�Ë ¨UNÐ »dG�« XKLýË ÊUJ� q� w� —cÐ w²�« WOÐdG�« W�UI¦�« X−²½√ w²�« d¼UE*« Ác¼Ë ÆtKL�QÐ lL²−*« ¨—uB�« U¹«d*« fJFð UL� UNKŁU1 U� WOÐdF�« W�UI¦�« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« …bF�_« vKŽ ¨X−²½√ oLF�« v�≈ dI²Hð U�ÝR� ¨WO�HM�«Ë WOÝUO��«Ë k×K½ «cN� ¨—Ëc'« v�≈ ¨‚œ√ …—U³FÐ ¨dI²HðË bO�UIð s� aÝ«— wÐdŽ bOKIð Í√ »UOž ÂuO�« dJH�« Ë√ wŽUL²łô« Õö�ù« Ë√ W¦¹b(« W�uJ(« t½Q�Ë «Î dÐUŽ Ëb³¹ ¡wý q� ÆwÝUO��«Ë ÍœUB²�ô« »«dD{«Ë ÃU&—« t²% Ãe� 5� `DÝ vKŽ ‚dÞ Ú ÂuO�« w�Ë ¨…—u� w� ÂuO�« Ëb³¹ i�Už qzU¼ ÆÎU�U9 WHK²�� …—u� w� w�U²�« w²�« åW¹«b³�« ‰uŠ ö�Qðò WO½U¦�« W�UI*« w�Ë v�≈UNKI½Ë¨1978ÂUŽ ån�«u�ò WK−�w� dA½ ¨w½U²�ž«b�« dÝU¹Ë V¹œ uÐ√ ‰UL� WOÐdF�« WGK�« ‰ƒU�ð d³Ž ¨W¹«b³�« …dJ� w� bOFÝ œ—«Ëœ≈ dEM¹ v�≈ UNO� «Î bM²�� ¨åW¹«b³�«ò vMF� sŽ wH�K� åb¹Ëd�òË å”Ë«d²Ý wHO�ò ¡«—¬Ë UŠËdÞ√ WKL'« VO�dð Ê√ UÎ EŠö�Ë ¨r¼«uÝË åu�u�òË ¨W¹«b³�« bMŽ √b³¹ U½bŠ√ ÊQÐ WKzUI�«Ë U¼UMF* …d�H*« Ê√ vKŽ WGK�«Ë qIF�« s� q� WOKÐU� vKŽ «Î bL²F� w{U*« v�≈ d{U(« s� U�d×²¹Ë ¨ULNO�H½ U�JF¹ WÞU�Ð v�≈ bIF� l{Ë s� ¨WO½UŁ d{U(« v�≈ rŁ 222

UOLO�uK�« Ÿ«u½√ s� i�Už ÷d0 t²ÐU�SÐ tLKŽ Ê√ X�dŽò ‰uI¹ YOŠ ¨1991 ÂUŽ s� ‰uK¹√ w� `Cð« …Q−� ÆwÝ√— ‚u� jK�� fOK�u1œ nOÝ …d²� n�Ë v�≈ qI²M¹ rŁ Æå u�√ ·uÝ wM½√ w� eO9Ë ¨tð«d�c� WÐU²� w� UNKG²Ý« w²�« ¨ÃöF�« X�Ë X�b�²Ý«ò ∫◊U³C½ô« s� ŸuMÐ WÐU²J�« oKš …œUŽù wðU¹d�– WFÐU²*Ë WÐU²JK� ÕU³B�« ¨Âu¹ q� d¦�√Ë d¦�√ ÁbI�√Ë tðbI� b� XM� s�“ Ê√ X�ËUŠ »U²J�« qJA� —uBð l{Ë s� ŸuM�Ë wðUOŠ w� …œuŽ öÐ dOGð w²�« s�U�_« wŽb²Ý√ …d²H�« pKð ‰öš XM� ÆÊUM³�Ë 5D�K�Ë dB� w� 1992 ÂUF�« w� bŽ bI� ¨s�U�_« pKð —“ ¨ÎU�UŽ 5FÐ—√Ë W�Lš cM� …d� ‰Ë_ 5D�K� v�≈ ËeG�« cM� w� …—U¹“ ‰Ë√ w� ÊUM³� v�≈ X³¼– UL� Æå1982 ÂUF�« w� wKOz«dÝù« s� XLB�« W�Q�* WKÐUI*« Ác¼ ÷dFðË —U³²Ž« vKŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ o�«u¹ ô YOŠ ¨b¹bł ¨w³FA�« q¦*« w� lzUý u¼ UL� WKOC� XLB�« WOŠd�� w� åužU¹≈ò XLBÐ qB²¹ ô t½_ tðUOŠ wNM¹ Íc�« åXK�U¼ò XL� ôË ¨åqODŽò åeOð—u�ò XL� t³A¹ UL� ¨åXL� WOI³�«ò …—U³FÐ bI� øÍ—b¹ s�ò ∫åu�—U�ò ÍË«d�« sŽ ‰uI¹ Íc�« …d¼Uþ XLB�« ÊU� «–S� ¨åtO²Hý UÎ I³D� UMŽ qŠ— ÆXLB�« Íb%u¼tM�r¼_«ÊS�¨…UO(«w� WLN� œ—«Ëœ≈ Èb� XLB�« ÂuNH� q¦L²� WI¹dÞ »d�√Ë tL¼ qFł Íc�« ¨åXÝËdÐò q�Qð w¼ bOFÝ w� …d�«c�« œUFÐ√ wBIðË œuIH*« s�e�« sŽ Y×³�« Y×ÐË ¨XLB�« U¼U²� w� bÐ_« v�≈ lOC¹ ô ÍbÐ_«tðU³Ýs� XLB�«UNÐk�u½ w²�«WOHOJ�«w� wðR¹ qFH�UÐ œułu� v�≈ …uI�UÐ œułu� s� t�u×M� rNH�« «c¼Ë ÆtO� gOF½ Íc�« r�UF�« «c¼ w� Á—ULŁ UN³F� w²�« —«Ëœ_«Ë ¨tð«– bOFÝ œ—«Ëœ≈ vKŽ o³DM¹ r� YOŠ ¨WO¦×³�«Ë WO�UCM�«Ë WO1œU�_« tðUOŠ w� sŽ n�u²¹ r�Ë ¨WOÝUI�« ÷d*« ·Ëdþ rž— √bN¹ U¹UC� nK¹ ÊU� Íc�« XLB�« ÆXLB�« Íb% 223

WOIOÝu*« …—U³F�« qFłË XLB�« vKŽ VKG²K�Ë ¨WO�U²)« WLGM�« Ë√ dOš_« j;« bFÐ U� v�≈ b²9 s� UN²�UÞ UNMJ9 w²�« WGK�« UO½œ s�uN²OÐ `²� ‰uIð Ê√ s� `¹dB�« w½U�½ù« oDM�« »UFO²Ý« ÜM¼ s�Ë Æt�u� vIOÝu*« lOD²�ð U2 d¦�√ UN�HMÐ ÂöJ�«Ë uB�« Ê«—u¦� WKzUN�« W�ôb�« dMžU� błË „UM¼Á¬— UL�¨WFÝU²�«WO½uHL�K�w�ü«ZO�M�«w� W¹UNM�« XL� Èb×²ð WGK� UÎ O½U�½≈ «Î bO�& ÊU� ÆUN�H½ vIOÝu*«Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ l� X¹dł√ w²�« WKÐUI*« w�Ë d³²F¹ ¨”U³Ž dJÐ WOÐdF�« v�≈ UNKI½Ë 1992 ÂUŽ å U¹«b³�«ò tÐU²� s� ‰u×²�« Ê√ bOFÝ œ—«Ëœ≈ dEM�« WNłË w� sJ¹ r� å‚«dA²Ýô«ò tÐU²� v�≈ ¨WOBM�« dEM�« WNłË w� u¼ U� —bIÐ WOÐœ_« s� vMF0 «Î bł UÎ −�d³� UÎ ÐU²� å‚«dA²Ýô«ò d³²F¹Ë Î zU¼ «Î —b�Ë UÎ FÝ«Ë Èb� t� ÕUð√ tMJ� ¨w½UF*« s� ö Î zU� ·d²F¹Ë ¨—UO²šô« W¹dŠ cM� dFý bI�ò ö «Î dE½ t½√ WEH×²� dOž Wł–UÝ WI¹dDÐ …bŽ «uMÝ ÍbzUIF�« fO�b²�«Ë WOM�« ¡uÝ s� qzUN�« —bIK� ÂuKF�« s� 5F� Ÿu½ w� WÐU²J�« —uB¹ Íc�« bÐ ô ä¹—U²�« w� WÐU²J�« p�c�Ë ¨WOŽUL²łô« ‰uŠ WÐU²J�« w� «Î bł UÎ Ð«cłË UÎ AFM� UÎ ¾Oý „UM¼ Ê√ dE½√ X×³�√ wM½√ sþ√ ÆÆÆW²×Ð WOÐœ√ lO{«u� Î «b²Ž« d¦�√ …dE½ ‰UJý√Ë WÐU²J�« 5Ð W�öF�« v�≈ ô ÆåÈdš_« WÐU²J�« w� 1999 ÂUŽ w� X9 w²�« WLN*« WKÐUI*« U�√ ¨sÐË— Ë—b½√Ë w�uOÐ vHDB� U¼«dł√Ë „—u¹uO½ “U²9 UN½S� ¨s¹eŠ Õö� WOÐdF�« v�≈ UNKI½Ë Ò b�RðË ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ Áe$√ U� qL−* WO�uLA�UÐ t²Ð«uŁ Ê√ vMF0 ¨dOG²¹ r� bOFÝ œ—«Ëœ≈ u� Ê√ UNŽuMðË U¼œ«b²�« vKŽ t²Ý—U2 Ê√Ë ¨ŸeŽe²ð r� d³�√ v�≈ XÐ«u¦�« Ác¼ ‰UB¹ù WBK�� W�ËU×� w¼ Ë√ UNL−Š sŽ ‰“UM²�« ÊËœ ”UM�« s� sJ2 ŸUD� ÆUNDO�³ð v�≈ ¡u−K�« ÊËœË ÜN²¹bł Ë√ UNILŽ XI�«— w²�« ·ËdE�« UNO� bOFÝ œ—«Ëœ≈ ‰ËUM²¹Ë

¨Y×³�« w� UÎ IO�œ UNO� ÊuJ¹ w²�« WOHOJ�« rÒKFð

U¹UC�Ë »dF�« U¹UC�Ë 5D�K� WOC� rNð …dO¦�

–≈ ¨U¼«uÝË WO1œU�_«Ë WOLKF�« tðUÐU²� vKŽ

ÆtðUOŠ

fJF½« d�√ u¼Ë ÆWIOI(« vKŽ ·dF²�« w� UÎ MO�√Ë UN�eŽË ¨tHÞ«uŽË tz«u¼√ vKŽ …dDO��« ŸUD²Ý«

s� WE( dš¬ v²Š tzUDŽ w� dL²Ý«Ë ¨ÊU�½ù« vKŽ d¦FOÝ bOFÝ œ—«Ëœ« …UOŠ w� dEM¹ s� Ê≈

l³ð«Ë ÆWÝ«—b�«Ë Y×³�« U³KD²�Ë ÂUN� sŽ

t²OB�ý —uK³ðqł√s� rz«œ‰UC½s� ’Ušq−Ý

«c¼ vKŽË Æw�UFH½ô« dOŁQ²�« sŽË ¨WOð«c�« sŽ

w� qłd�« «c¼ QA½ bI� ¨UNÐ WDO;« ·ËdE�«

«Î bOFÐ ¨—UJ�_«Ë lzU�u�« qOK% vKŽ bL²F¹ UÎ −NM� d³FðË ¨ÎUO�UIŁ ¡UMÐ UNH�uÐ W¹uN�« rN� ”UÝ_« Ò

Æ…uI�« …œ«—≈ sŽ

s� tðU�—UH�Ë åW¹uN�«ò ‰UJý≈ qF−¹ r�Ë

Î ł— bOFÝ œ—«Ëœ≈ tJKL²¹ r� YOŠ ¨ÎU¹ËeM� ö vKŽ v�UF²¹ Íc�« ¨wK�Q²�« wH�KH�« dOJH²�«

UO�UJý≈ w� ‚dG¹Ë ¨WOðUO(«Ë WO�uO�« q�UA*«

W¹uN�« WH�K� v�≈ `M−¹ r� UL� ÆtKzU��Ë œułu�«

p�– sJ� ÆWO�UF²� WH�K� Í√ v�≈ ôË ¨WIÐUD*«Ë w�HM�«Ë w½UJ*« ÁUHM� 5Ð jÐd�« tMŽ VOG¹ Ò r�

qOKÝ ¨wMOD�KH�« uN� Ær�UF�« w� œułu�« 5ÐË

s�R¹ Íc�« w*UF�« nI¦*« u¼Ë ¨WOMOD�KH�« …UÝQ*« sŽ dEM�« iGÐ ¨W¹—UC(«Ë WO½U�½ù« t²LN0

UÎ O³KÝ UÎ H�u� bOFÝ cš√ tOKŽË ÆœËb(«Ë q�«uH�«

YOŠ ¨dð—UÝ W¹œułË UÎ �uBš ¨W¹œułu�« s� ¨ÂUŽ qJAÐ W¹œułu�«Ë dð—UÝ ¡«—¬ s� »Uð—«

vKŽ qOz«dÝ≈ ÁU& UNOHI¦� RÞ«uð s� »Uð—« UL� ¨tOKŽË ÆWOMOD�KH�« WOCI�« s� rNH�u� »U�Š

UÎ OÐœ√ «Î dEM� Â√ ÊU�√ «Î b�U½ tH�uÐ bOFÝ œ—«Ëœ≈ ÊS�

Î K×� Â√ UÎ O�UIŁË t½S� ¨ÎUO�dO�√ UÎ MÞ«u� Â√ UÎ OÝUOÝ ö vKŽWLzUI�«W¹uN�« Ác¼WFO³Þ q¦1Â«Ëb�«vKŽ ÊU�

Æ…dłUN� UO½œË r�uF²� r�UŽ w� ¨W�—UH*«

q�s�UN²O�öI²Ý« vKŽÿUH(«qł√s�Ë¨WOIOI(« rŁ ¨ÍdB� t½QÐ —uFA�« tJKL²¹ Ê√ ÊËœ s� …d¼UI�«

l³Að YOŠ ¨”bI�« w� tÐU³ý s� WLN� …d²� ‘UŽ

—œUž Ê√ v�≈ ¨5D�K� v�≈ ¡UL²½ô« ”U�ŠSÐ ÂUŽ w� WOKOz«dÝù« W�Ëb�« ÂUO� dŁ≈ ”bI�« tðdÝ√

v�≈ wzUNM�« ÁUHM� w� v²Š ¨nJ¹ r�Ë Æ1948

œU−¹ù t²�ËU×� sŽ ¨WO�dO�_« …b×²*« U¹ôu�« UOKF�« t²Ý«—œ wNM¹ Ê√ s� sJ9 YOŠ ÆWKI²�*« tð«–

‰U½Ë ¨WO�dO�_« …b×²*« U¹ôu�« w� Ãd�²�« bFÐ

ÍeOKJ½ù«»œú�«–U²Ý√—U�rŁ¨Á«—u²�b�«…œUNý a¹—U²�« p�– cM� tðUOŠ XÐdAðË ÆWF�U'« w�

ÆÎU�u�d� UÎ ¦ŠUÐË «Î dJH� `³�√Ë ¨WO�dO�_« W�UI¦�« s� ¨ÎUOMOD�K� tH�uÐ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ √d³²¹ r�Ë

r� tMJ� ¨UNÐ n�²�¹ r� UL� ¨WO�dO�_« t²O�Mł

sŽ tð«– w� Y×³�« sŽ ≠ tð«– X�u�« w� ≠ nJ¹

Y×³�« «c¼ oK� t�“ô U0—Ë ¨ÁœułËË t²½uMO� ¨WOMOD�KH�«…UÝQ*« t²ILŽË Ò ¨t²�uHÞ cM�Íœułu�«

X½U�Ë ¨tðUOŠ s� UÎ LN� «Î eOŠ XKGý UN½≈ YOŠ ÆWOÝUÝ_« t²OC�

œ—«Ëœ≈ »«d²žô«ËwHM�«WKJA� bŽUÝU0—Ë

s� ¨tðUOŠ w� ¡wý q� s� oI×²¹ Ê√ w� bOFÝ WNł s�Ë ¨w�HM�« t½“«u²Ð oKF²ð UN½u� WNł

224

:‫وﺟﻴﻪ ﻛﻮﺛﺮاﻧﻲ‬ ‫ ﻣﻮاﻃﻨﺔ ﻣﻨﻘﻮﺻﺔ‬,‫ﻫﻮﻳﺎت ﻓﺎﺋﻀﺔ‬ ‫ صﻓﺤﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻜﺒﻴﺮ‬160 .2004 ‫دار اﻟﻄﻠﻴﻌﺔ ﺑﻴﺮوت ﻟﺒﻨﺎن‬ s� ¢a¹—U²�« W¹UN½¢ W¹dE½ oKDMð ULO� ¨dOG²ð ô ¨W²ÐUŁ ÂU�_« u×½ a¹—U²�« W�dŠ ŸU�b½UÐ s�Rð ¨WOzUž WH�K� u¼ ¨ÂbI²K� vKŽ√ Uł–u/ UNO� oI% w� ¨Â«Ëb�« vKŽ ·u�KOH�« U¼—uBð UL� WOÞ«d�u1b�« WO�«d³OK�« W�Ëb�« ÆqGO¼ w½U*_« Êu²GM²M¼ q¹u�U� dO³Fð o�Ë Ÿ«dB�« ÊuJ¹ b� ¨ÎUMJ2Ë ¨ÎöL²×� «Î d�√ “ «—UC(« Â«b�” W¹dE½ w� u� U�√ ¨WLz«œ vMÐË W²ÐUŁ d¼«uł «—UC(« X½U� u� w�ÂbI²�«”W¹dE½ÊS�WO�¹—Uðd¼«uþ «—UC(«X½U� w� oO³D²K� öÐU�Ë UÎ MJ2 «d�√ w×Cð “a¹—U²�« W�dŠ Æt²¹UN½Ë a¹—U²�« WOzUGÐ ‰uIK� «Î —d³�Ë ¨a¹—U²�« ∫wðü« ‰«R��« w½«dŁu� ÕdD¹ v×M*« «c¼ w�Ë XFM¹√Ë WO½U�½ù« «—UC(« s� …—UCŠ X/ q¼ Ë√ …bOF³�«Ë W³¹dI�« UNð«—Uł ”U³²�« sŽ ‰eF0 …bOŠË øUNF� qŽUH²�« d�UMŽ nK²�� œdH½ Ê√ sJ1 q¼ ¨p�– ‰U¦� s� ¡Uł U� 5Ð Í√ ø‚dA*« w� WOMOKON�« …—UC(« ¨w½U½uO�« »dG�« s� ¡Uł U�Ë ¨w½UÝU��« ‚dA�« U� œö³� W¹—UC(« WÐd²�« w� UÎ ²ÐUŁË UÎ LzU� ÊU� U� 5ÐË w�dý …—UCŠË ¨qOM�« Íœ«Ë …—UCŠË ¨s¹dNM�« 5Ð Ê√sJ1q¼rŁÆWO½UFMJ�« …—UC(«ULOÝôË ¨jÝu²*« —«u(UÐ ¡Uł w²�« WO�UI¦�«Ë W¹—UC(« d�UMF�« œdH½ ø»d(«Ë Â«bB�UÐ ¡Uł w²�« pKð sŽ rK��«Ë Èd¹ ¨WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« ÷dF� w�Ë ‚U¦³½« bFÐ v�Ë_« WFÐ—_« ÊËdI�« ‰öš t½√ w½«dŁu� 225

qzU�0 5¦ŠU³�«Ë »U²J�« s� b¹bF�« qGA½« ¨Ÿ«dB�« UO�UJý≈Ë ¨W�UI¦�«Ë ¨…—UC(«Ë ¨W¹uN�« ÍœU(« À«bŠ√ bFÐ UÎ �uBšË ¨UNMOÐ ULO� —«u(« Ë√ ¨WÝUO��« ‰Uł— ÷Uš YOŠ ¨2001 ‰uK¹√ s� dAŽ ÁcNÐ qB²ð …b¹bŽ ôU−Ý UOłu�u¹b¹ù« …UŽœË w�Ë ÆtKL�QÐ Êd� WK¾Ý√ sŽ d³Fð w²�« W¹dJH�« qzU�*« U¹u¼¢ tÐU²� w� w½«dŁu� tOłË ‰ËU×¹ ‚UO��« «– oKD½«w²�«WOHK)«pOJHð¢W�uIM�WMÞ«u�ÆÆWCzU� —«uŠ tKÐUI�Ë ¨ «—UC(« Ÿ«d� ‰uŠ ‰U−��« UNM� “dÐ w²�« WCzUH�« U¹uN�« sŽ UÎ HýU� ¨ «—UC(« ¨WO�uI�« W¹uN�«Ë ¨WOM¹b�« W¹uN�« UOL�� X% v�≈ œ√ w²�«Ë ¨WOHzUD�«Ë ¨W¹dzUAF�«Ë ¨WO³¼c*«Ë Íc�« d�_« ¨W¹uN�« ŸUO{ sŽ Àb×²ð öJA� œö³�« w� WOÝUOÝ WO½b� v�≈ ¡UL²½ô« »UOž tMŽ Z²½ ¨ÎöF� sÞ«u*« wL% ‰ËœË ¨WMÞ«u� Í√ ¨WOÐdF�« ÆWMÞ«u*« h�U½ «Î œd� tKF& Ê√ s� ôÎ bÐ l�u� sŽ w½«dŁu� ‰¡U�²¹ ¨»U²J�« «c¼ w�Ë ¨—«u(« vKŽ …—œUI�« ¨WO�öÝù« Ë√ ¨WOÐdF�« …—UC(« WOÐdF�« W³�M�« Ê√ p�– ¨ÂuO�« r�UŽ w� Â«bB�« Ë√ Ÿ«d� «uŽœ qÐUI� ¨ «—UC(« —«u×Ð ÍœUMð bOMHð sŽ Y¹b(« Ê√ l� ¨ U�UI¦�«Ë «—UC(« ¢a¹—U²�« W¹UN½¢ W¹dE½ Ë√ ¢ «—UC(« Ÿ«d�¢ W¹dE½ Ê√ —U³²ŽUÐ ¨WOłu�u¹b¹ù« …UłU;UÐ ¡UH²�ôUÐ r²¹ ô Í—UC(« Â«bB�« W¹dEM� ¨nK²�� ULNM� q� oKDM� vM³� «—UC(« v�≈ dEM¹ ¨ÍuOMÐ oKDM� s� oKDMð

Íc�« U�U¹U�u� v�≈ ôÎ u�Ë bOFÐ s�“ cM� UÎ LzU� qþ W¹dE½ s� oKDMO� WOKOGON�« “a¹—U²�« WH�K�” v�≈ Q' WO�bł rCš w� dzUÝ a¹—U²�« ÊQÐ WKzUI�« qGO¼ ∆œU³� —UB²½« w¼ WOL²Š WOzUž u×½ —UJ�_« Ÿ«d� ÆWO�«d³OK�« W�Ëb�« vKŽ q³I²�*« w� r�UF�« dE²M¹ Íc�« U� ¨Î«–≈ ”U9 ◊uDš UNH�uÐ Êu²GM²M¼ U¼d�� ”U9 ◊uDš ø…dOš_« W½Ëü« w� t¹√— ‰bF¹ Ê√ q³� ¨“W¹u�œ” W*uF�« s� dšü« tłu�« Ë√ ¨WK¹b³�« …—uB�« w¼ U�Ë vKŽ WOŽdH�« WO�UI¦�« «¡UL²½ô« nK²�� dHM²Ý« Íc�« øWO�uI�«Ë WOMÞu�« W�Ëb�« l�«uł »U�Š ¨oK� UN¹d²F¹ WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« Ê≈ ÃU²½≈ …œUŽ≈ WOHO� vKŽ qÐ ¨q³I²�*« vKŽ jI� fO� “ËU& WO½UJ�≈ sLC¹ U0 ¨Íu{U*« Ë√ w�¹—U²�« ¨wÞ«d�ËdO³�« dOJH²�«Ë WOłu�u¹b¹ù« ôU−��« ÆWKýUH�« WKO�*«Ë —U�0Ë¨w*UŽÂUEM�UNKJAðd³ŽËW*uF�«Ê√ p�– UFL²−� XF�œ ¨–uHM�« ÍdBŠË ¨WMLON�« ÍœUŠ√ WK¹bÐ WO*UŽ «—uEM� WžUO� v�≈ U�UIŁË ôÎ Ëœ qÐ ÁœUFÐQÐ wÝUO��« —«dI�« ‰«e¹ U�Ë ¨Èdš√ «—U��Ë VFK¹ WO�UI¦�«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨W¹œUB²�ô« tKOŽUH�Ë ¨“s�Š_«”u×½W*uF�«—U��5OFð w�rÝU(«—Ëb�« Æ“√uÝ_«” u×½ Ë√ W³�«u� WKŠd� w� X½U� UL� W�“_« X�«“ U�Ë w� UNDDšË WOLM²�« Z�«dÐ “U$√ W�ËU×�Ë WŁ«b(« ¨d¦Fð W�“√” w� b�−²ð ¨wMÞu�« ‰öI²Ýô« qŠ«d� sŽ Y¹b(« √bÐ b� ÊU�Ë Æ“‚UHš≈ W�“√ sJð r� Ê≈ “WMÞ«u*«” l�Ë ¨“w*UŽ w½b� lL²−� ¡uA½” WO½UJ�≈ UMOF�ðcM�WOŽUL²łô«ÂuKF�« U¹dE½w� UN�uIŠË ôu×²�« l� X×{√ rŁ ¨ÂdBM*« s¹dAF�« ÊdI�« ‚uIŠ W�UI¦Ð ◊U³ð—ô« b¹bý w½U�½≈ bFÐ «– ôu×²�« Ác¼ q� s� »dF�« s¹√ sJ� ÆÊU�½ù« sŽY×³�«Íd−¹w²�« WOÐdF�« W�UI¦�«Ë¨ UŠËdD�«Ë øW*uF�« dBŽ w� UN� U�uI� Ë√ ¨UNðU�uI�

XKJAð ¨WOÐdF�« …d¹e'« s� WO�öÝù« …uŽb�« Í—UCŠ nO�uð …bŽU� vKŽ WO�öÝù« …—UC(« w� WO�öÝù« …—UC(« dNB½«Ë ¨WŽb³�Ë …bIF� tF� VFB¹ Wł—œ v�≈ Ê«d¹≈Ë 5B�«Ë bMN�« «—UCŠ ? uO'«” ôU−*« Ác¼ q¦� w� dŁQ²�«Ë dOŁQ²�« n�Ë bł Ò ‚«d²š« WOKLFÐ t³ý√ d�_« ÊU� –≈ ¨“W¹—UCŠ ÆW³Þd� v�≈ ÊUÝ«dš s� b²�« …bIF� ÊS� W¦¹b(« WOÐdG�« …—UC(« ¡uA½ WÝ«—œ w� U�√ UN²�öD½« q�«uŽ s� b¹bF�« ÊËdC×²�¹ 5¦ŠU³�« v�≈ ÊËdOAO� ¨©WCNM�« dBŽ ® ¡UOŠù« dBŽ w� »Ëd(« s� «¡bÐ WOKš«b�« WOÐË—Ë_« U¹b×²�« dOŁQð s� WOðQ²*« …—ËU−*« U¹b×²�« v�≈ WO³OKB�« ULOÝôË ¨WK�u*« WO�öÝù« WOŽË_«Ë ¨WOM�_« qFH�« œ— v�≈Ë ¨UO½U³Ý≈Ë ¨WOKI� Í—U−� w� WK¦L²*« ÆWODÝËdI�« œU³F²Ýô«Ë »ö²Ýô« W�UIŁ vKŽ ¨wŠu�« …bOIŽË WO�öÝù« …uŽb�« —UA²½« l�Ë Ê√ U�Ë ÆWO�öÝù« dOž «—UC(« »dF�« Âd²Š« r�UŽ w� w�UI¦�« bNA*« “dÐ v²Š œuIF�« iFÐ XC� »dF�«UNÐp²Š«w²�« «—UC(« Ê«u�√ö�UŠÂöÝù« sJ� ¨s¹dšü« h�¹ UÎ O{U� «uŁ—Ë s¹c�« ÊuLK�*« …UOŠ À«d²�« «c¼ XDŽ√ Ê√ WO�öÝù« W�UI¦�« X¦³� U� »U²� ‰«e¹ U� ‰U−*« «c¼ w�Ë ÆÎöO�√ ¡U/≈Ë …b¹bł r¼√ bŠ√ “wDÝu²*« r�UF�«Ë jÝu²*«” q¹œËdÐ ÊU½d� w� «—UC(« Ëb³ðË ¨…d²H�« pK²� WOLKF�« lł«d*« w� WÐöBÐ WO�¹—Uð UF�«Ë sŽ W¹UM� WK¹uD�« U¼œU�¬ dOB� w�¹—Uð Èb� w� UNMJ� ¨WO�«dG'« U¼œËbŠ iF³�« b{ UNCFÐ WHOMŽ UŽ«d� gOFð UO³�½ ¨dAŽ ”œU��« ÊdI�« w� ¨jÝu²*« u¼ U¼Ë Ædšü« Æ UŽ«dB�« Ác¼ q¦0 q�UŠ UOŠöD�« UÎ H¹dFð vM³²½ Ê√ ezU'« dOž s�Ë vMF*« w� UÎ OŽ«Ëô UÎ ²ÐUŁ X�O� W�UI¦�U� ¨W�UI¦K� UÎ ¹œUŠ√ W¹u¼ X�O� UN½√ UL� wJOÝöJ�« ¨włu�uMðù« Ê√ rž—Ë ¨oKD*« włu�u¹b¹ù« vMF*« w� W¹dBŠ UN�uŠ ·ö)« ÊS� …d�UF� w½UF� sLC²ð W�UI¦�« 226

Ì rŽœ w� q¦L²ð UN½√ UL� ¨W¹dJ�Ž WLE½√Ë ¨‰Ëœ ÂöÝû�” w�dO�_« Â«b�²Ýô« —«dž vKŽ …b³²�� UL�Ë ÆwðUO�u��«œU%ô« b{ÊU²�½UG�√w� “ÍœUN'« XJ�¹¨«c¼ q�sŽ5O�dO�_«5HI¦*«W�UÝ—XJ�ð XKA�√w²�«WO�¹—U²�« »U³Ý_«d�–sŽ UÎ C¹√U�U¹u�u� ‰uI�« W�öšË ÆwÐdF�« r�UF�« w� WŁ«b(« l¹—UA� wM³O� Êu²GM²M¼ U¼œbF¹ w²�« Â«bB�« d�UMŽ Ê√ w¼ ¨ «—UC(« ÂuNH�Ë o�½ w� Ã—bMð ô t²O{d� UNOKŽ “Włd(« WDIM�«” w� d1 w*UŽ ÂUE½ W�“√ sŽ dO³Fð qÐ —UOÐw�½dH�«YŠU³�«t�uI¹U�bŠvKŽ¨tM�qF& w²�« …b×²*« U¹ôu�« ‰ËU% –≈ ¨“3_« v{u�” ‘u�u� W¹—uÞ«d³�ù« s� —UÞ≈ w� U¼¡«u²Š«Ë ¨v{uH�« j³{ Æ…b¹b'« WO*UF�« w²�« ¨w*UF�« w�¹—U²�« —uD²�« d�UMŽ Ê√ UL� a¹—U²�« W�dŠ w� U¼—U³²Ž« vKŽ U�U¹u�u� œbA¹ o�M� UÎ I�Ë UN²¹ƒ— sJ1 ô d�UMŽ w¼ ÂuO�« ‰eF0Ë ¨r�UF�« w� …bŠ«Ë …dOðË o�Ë Ë√ ¨bŠ«Ë YOŠ ¨W�«bF�«Ë Ê“«u²�« W�bFM*« UÝUO��« sŽ Vždð U� fJŽ v�≈ w�¹—U²�« l�«u�« w� wCH¹ U�U¹u�u� UNOKŽ fÝR¹ w²�« WO½U�¹—U²�« …dEM�« tO� d²Ò �²¹ U� nAJðË ¨“a¹—U²�« W¹UN½” w� t�ƒUHð t�b�²�¹ Íc�« “W�œUF�« »d(«” —UFý nKš ÆW�UÝd�« «uF�Ë Íc�« ÊuO�dO�_« ÊuHI¦*« ÂuO�« w�dO�_« »UD)« ÂUL²¼« qÐUI� w�Ë dOGB�« jÝË_« ‚dA�« w� WOÞ«dI1b�«Ë U¹d(UÐ ¨UOI¹d�√ ‰ULýË jÝË_« ‚dA�« w� rŁ s�Ë ¨dO³J�«Ë ôU−��« h�¹ ULO� w½«dŁu� tOłË q�√ W³Oš dNEð rO¼UH� s� t²³OšË ¨“dšü«” l� UN²�öŽË WOÐdF�« W�UI¦Ð WF³A*« wÝUO��« qLF�«Ë WDK��«Ë W�Ëb�« w� v²ŠË ¨ UOKIF�«Ë UOM¼c�« w� WÝËdG� W1b� ¨œ«b³²Ýô« lzU³Þ ÃU²½≈ bOFð ‰«eð U� w²�« ¨’uBM�« ¨WF½UL*« Ë√ WŽUD�« UO�öš√Ë ¨¡öO²Ýô« p�U��Ë v¼œ_«Ë Æ“WOK¼_« »Ëd(« W�UIŁ” w½UF*« s� vMF0Ë WOK¼_« UDK��« vKŽ Ÿ«dB�« —U� ¨p�– s� 227

Ë√ ¨ «—UC(« Â«b� Ÿu{u� ÕdÞ Ê√ dOž WOÐdF�« W�UI¦�« Ÿu{u� ÕdÞ v�≈ wCH¹ U¼—«uŠ s� WFÝ«Ë WKLł —UC×²Ý« l� ¨vMF*« «c¼ w� ¨“u�—Ë ¨dOÞUÝ√ s� WOłu�uMðù« WÝ«—b�« ‰uIŠ ¨5(UB�«Ë ¨¡UO�Ë_« «—U¹“Ë ¨—Ëc½Ë ¨q�Q�Ë WO�uO�« …UO(« UOMIð q�Ë ¨ÊuM�Ë ¨rJŠË ¨‰U¦�√Ë ÆUNÞU/√Ë WDK��« WFO³Þ w� WOłu�uMðù« …dEM�« UOK& s�Ë Í√d�U�¨ UÐU²J�« s� dO¦J�« w� Áb$ U� »dF�« Èb� Æ©ÊUM³�® WOHzUD�«Ë WOM¹b�« UO³BF�« —«dL²ÝUÐ qzUI�« „d×L� ©sLO�«® WOK³I�« UO³BF�« —«dL²ÝUÐË dOA¹Ë ÆWO�UI¦�« …UO(« XÐ«uŁ s� XÐU¦�Ë ¨a¹—U²K� VO�d²�«Ê√v�≈«cN�w�UIŁn�u�‰uŠ»U²J�«iFÐ wÝUO��« Á—uDðË ¨Îö¦� ÊUM³� w� wHzUD�« w½UJ��« v�≈ ¡UL²½ô« XÐUŁ u¼ w�UIŁ XÐU¦Ð ÂuJ×� ¨p�c� UNOFÝËWDK��«W�Q�*U¼—uBðËUN²�UIŁ v�«Ë¨WHzUD�« sJ� ÆÈdš_« nz«uD�« l� W�öF�« —UÞ≈ w� UNO�≈ …—bI*UÐË ¨dO³F²�«Ë dOJH²�« W¹d×Ð W�UI¦�« jÐ— rN*« ¨ ULN�Ë —u�Q� ‚uH²�«Ë ¨“ËU−²�« ÁU&UÐ bIM�« vKŽ qOCH²�«Ë —UO²šô« vKŽ …—bI�«Ë wŽu�UÐ j³ðdð UOL²Š ÂU�√ e−F�«Ë wŽËö�UÐ fO�Ë ¨¡UI²½ô«Ë ÆW�ËeF*« UN²O�uBšË ¨UN²FO³Þ UN� W�UIŁ ÂUEM�« W�“√ fLKð w½«dŁu� tOłË ‰ËU×¹Ë W�UÝd� WOÝUO��« WHOþu�« UÎ A�UM� ¨b¹b'« w*UF�« 11 À«bŠ√ dŁ≈ w� X³²� w²�« 5O�dO�_« 5HI¦*« »d(«” ÂbIð w²�« W�UÝd�« pKð ¨2001 ‰uK¹√ UÝUO��« eOŠ sŽ XJ�ðË ¨WHOþu� “W�œUF�« ¨r�UF�«w�`�UB*«‰U−�rÝdðw²�« UO−Oð«d²Ýô«Ë ‚«uÝ_«Ë Èd³J�« U�dA�«Ë ö²J²�« ‰U−�Ë WOMŁ√ q�UA� l� lÞUI²ðË ¨‰Ëd²³�« WO�«dGłË œUND{UÐË ¨WLzU� ‰«eð ô ôö²ŠUÐ q¦L²ð WO�u�Ë ¨W¹dBMŽ UÝUO�ÐË ¨»uFý œdÞË ¨ UŽULł W¹œUB²�« «—UBŠË◊uGCÐË¨W¹dJ�Ž UÐöI½UÐË ÆUN� l¹u&Ë »uFA�« —UI�≈ UNMŽ Z²M¹

¨WO�¹—U²�« U¹UJ(«Ë bO�UI²�«Ë À«d²�« w� oOK�²�«Ë WOGÐ ¨U¼dOžË —UŁü« U¹dHŠË ¨WO¼UHA�« U¹Ëd*«Ë ÆW�ú� bŠu� Ë√ W¹uNK� lłd� sŽ nAJ�« ¨vF�*« «c¼ w� s¹b�« nOþuð WOKLŽ dłË … QA½ — Ë cÐ p� – fJŽ Ë ¨ WŽ uM²� ‰ UJý QÐ ¨Î«—d³� «bž w{U*« v�≈ Ÿułd�« Ê√ –≈ ¨ UO�u�_« WO�uI�« «uŽb�« tM� bL²�ð Ê√ u¼ ·bN�« Ê√ U*UÞ eHI�« Ò Ë ¨rNK*« qD³�«Ë ¨vK¦*« rOI�«Ë ¨WOŽdA�« s� ¨WO�«dG'«Ë WO�¹—U²�« q�«uH�«Ë ‚—«uH�« ‚u� w� d{U(«Ë w{U*« 5Ð WO¼«u�« öB�« œU−¹≈ qł√ Æ W¹u{U� W¹“UJð—« sŽ W¦ŠU³�« UI¹eO�U²O*« dE½ WNłË l� p�– vI²�«Ë œdH�« d³²Ž« YOŠ ¨v�Ë_« W��M�«Ë ¨‰Ë_« q�_« WIÐUD*« oDM� Æ t� oÐUÝ q�_ WIÐUD� W��½ œd−� tðUI³��Ë w�uI�« włu�u¹b¹ù« dJH�« l� výU9 «c¼ ¨ÍbŠ«u�« tIDM0 ô≈ dI¹ Ò ô dJH�« «c¼ Ê_ ¨t�U¼Ë√Ë W¹u³ž— WOD/ …—u� o�Ë dšü« —uB¹ Íc�« tKOO�ðË WNł«u� w� ‰ušb�« Ë√ ¨ÁœUF³²Ý« ‰ËU% ¨WO�UNO²Ý« Æ tF� qŽUH²�«Ë tLN� s� ôÎ bÐ ¨Áb{ ¨À«d²K� WOð«œ√Ë WOÝUOÝ UHOþuð dłË s� “‰«RÝ«bžË¨a¹—U²�«Ë‚dF�«Ë¨s¹b�«Ë¨WGK�«Ë ÆW�_« – WŽUL−K� …bŠ«Ë WO�“√ W¹u¼ ‰«RÝ “øs×½ UŽUL'« dOG²Ð —«dL²ÝUÐ dOG²ð W¹uN�« Ê√ s� ržd�UÐË WO�«dG'«Ë WO�¹—U²�« UNÞËdý dOGðË ¨WO½U�½ù« Ò vKŽ bNA¹ ‰U(« l�«ËË ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«Ë öOJAð nK²�� qš«œ W¹uN�« ·ö²š«Ë ŸuMð UNIOK�ðË l�«u*« iFÐ w� UN�«Ë“Ë qÐ ¨ UŽUL'« U¼—uBð WO�uI�« WŽeM�« Ê√ ô≈ ¨Èdš√ l�«u� w� “w�uI�«” Wł“U� ¨…bŠu� …bŠ«Ë W�_ W²ÐUŁ W¹u¼ WO�uI�« UOł«Ëœ“ô« v�≈ W�U{≈ ¨“ÍdDI�«” l� ÆWO�uI�UÐ W�Ëb�« ÂuNH� ◊ö²š«Ë ‘u� dLŽ

rOL� s� ¨WO�öÝù«Ë WOÐdF�« UFL²−*« w� Ë√ …dDO��« 5J9 qł√ s� WOÐdG�« UO−Oð«d²Ýô« ÆUN� W³ÝUM� qš«b* bONL²�« »dF�« W�UIŁ d{U( «Î bI½ w½«dŁu� ”—U1Ë U�UIŁËÂbI²�«Ë÷uNMK�—UJ�√s�t−²MðU*Ë WOK¼_« s� s¹bŠ 5Ð UNŽuMð ÕË«d¹ ¨W¹uŽ—Ë WO½UDKÝ WO�u� W�dF�Ë ¨WO³¼c� W¹bOKIð WONI� W�dF� ∫W�dF*« sLO¼Ë ¨ŸU³ðù«Ë bOKI²�« 5�dD�« nM²�« b�Ë ¨WO�dÞ w�dF*« ‰«R��« Ê√ l� ÆWŽUD�«Ë lL��« lÐUÞ ULNOKŽ w� w�UI¦�« ‚“Q*« hO�AðË ÊUO³ð ‰uŠ fÝQL²¹ WO³BF�« »UDš —«dJð w� dL²�MÝ q¼ ¨ÂuO�« r�UŽ «œdH*« Ác¼ WFOKÞ w�Ë UNð«œdH� ·ö²š« vKŽ vKŽ ÕdDM� WOKFH�« WKJA*« VOGð YOŠ ¨“W¹uN�«” Ò ¨W¹uN�« ŸUO{ w� q¼ øWKJA*« s¹√ ‰«RÝ Â«Ëb�« WMÞ«u� Í√ ø WOÝUOÝ WO½b� v�≈ ¡UL²½ô« »UOž w� Â√ Î F� sÞ«u*« wL% ‰ËœË t²Ý«dŠ ¡«u� l�dð Ê√ q³� ö WOM¹b�« U¹uN�«Ë WÝ«d(« s� Ê«u�√ tODFðË t²¹u¼ Ë√ ÆU¼«uÝË W¹dzUAF�«Ë WO³¼c*«Ë ¨“WOFÐU²�«” Ë√ “WOŽd�«” ·«dŽ√ X/ bI� r�U(« 5Ð W�öF�«Ë rJ(« UO�¬ w� “WOMzUÐe�«“Ë w²�« W¹uŽd�« WO½UDK��« W�UI¦�« oLŽ w�Ë ¨ÂuJ;«Ë Î C� ¨W¦¹b(« WOÐdF�« W�Ëb�« w� UNłU²½≈ bOŽ√ s� ö UN−zU²M� w³K��« dOŁQ²�«Ë ¨W*uFK� dOD)« v×M*« Ê√ ŸuM�« s� W*uŽ tNÐU& ¨WOMÞu�« WOÝUO��« …UO(« vKŽ WOÝUO��« …UO(« WŁ«bŠ tðe$√ U0 `K�²ð w²�«Ë ¨ÂËUI*« pKð Æ UO³KÝË UOÐU−¹« s� U¼—U¼œ“« WKŠd� w� W¹bI½ …dE½ dE²MðË ¨ÃöF�« dE²Mð ‰«eð U� qzU�*« ÆWzœU¼Ë WBŠU� 3_« UOłu�u¹b¹ù« —u� ¨Èdš√ WNł s� XŽœ«Ë ¨iF³�« UNCFÐ sŽ WKBHM� U½UO� WÐU¦0 dE½Ë ¨a¹—U²�« w� WKžu�Ë …bOFÐ 3_« ‰u�√ Ê√ o�Ë¨ —uDð¨WK�«u²�ËW1b� U½UO�UNH�uÐUNO�≈ ÆW¹—«dL²Ýô«Ë …bŠu�« oDM� VOIM²�« UOKLŽ dł ¨ÊËdI�« d� Ò vKŽË

228