Tornado 4 by SafakDisDeposu

Tornado 4 TR

Montaj ve kullanım kılavuzu

9000-610-77/27



1602V003

0297

İçindekiler Önemli bilgiler

Montaj

1 Doküman hakkında �� 2 1.1 Uyarı notları ve semboller �� 2 1.2 Telif hakkı bilgisi �� 2

6 Önkoşullar �� 12 6.1 Kurulum yeri �� 12 6.2 Kurulum �� 12 6.3 Elektrik bağlantısına ilişkin bilgiler �� 12

2 Güvenlik �� 3 2.1 Amaca uygun kullanım �� 3 2.2 Amaca uygun olmayan kullanım �� 3 2.3 Genel güvenlik talimatları �� 3 2.4 Uzman personel �� 3 2.5 Elektrik akımından korunma �� 3 2.6 Sadece orijinal parçalar kullanın �� 3 2.7 Taşıma �� 3 2.8 İmha etme �� 4

Ürün açıklaması 3 Genel bakış �� 5 3.1 Teslimat kapsamı �� 5 3.2 Özel aksesuar �� 5 3.3 Aşınır parçalar ve yedek parçalar �� 5 4 Teknik veriler �� 6 4.1 Tornado 4 �� 6 4.2 Diyaframlı kurutma sistemli Tornado 4 �� 7 4.3 Tip etiketi �� 9 5 Fonksiyon �� 10 5.1 Tornado 4 Tip 4280-.. �� 10 5.2 Tornado 4 Tip 4282-.. �� 11

7 Taşıma �� 13 8 Kurulum �� 13 8.1 Taşıma emniyetinin çıkarılması �� 13 8.2 Basınç bağlantısının oluşturulması �� 14 8.3 Biriktirme kabının cihazın altına yerleştirilmesi �� 14 8.4 Elektrik bağlantısı �� 15 9 İşletime alma �� 15 9.1 Açma/kapatma basıncının kontrol edilmesi �� 15 9.2 Emniyet valfinin kontrol edilmesi �� 16 9.3 Yoğuşma suyunun boşaltılması �� 16 10 Ayarlama alternatifleri �� 17 10.1 Basınç şalterinin ayarlanması �� 17 11 Devre şeması �� 18

Kullanım 12 Kullanım �� 19 12.1 Cihazın açılması/kapatılması �� 19 13 Bakım �� 20 13.1 Bakım planı �� 20 13.2 Emme filtresinin değiştirilmesi �� 21 13.3 Kondensat seperatöründeki filtrenin değiştirilmesi �� 21 13.4 Diyaframlı kurutma sistemi filtresinin değiştirilmesi �� 22 14 Kullanımdan kaldırma �� 22 14.1 Cihazın kullanımdan kaldırılması �� 22 14.2 Cihazın depolanması �� 23

Hata giderme 15 Kullanıcılar ve teknisyenler için ipuçları �� 24 16 Teknisyenler için ipuçları �� 26

9000-610-77/27 1602V003

Önemli bilgiler 1

Doküman hakkında

Bu montaj ve kullanım kılavuzu, cihazın bir parçasıdır.

Diğer semboller Bu semboller belgesinde ve ya cihazı kullanılmaktadır: Örn. cihazın ekonomik olarak kullanımıyla ilgili özel bilgiler gibi notlar.

Bu montaj ve kullanım kılavuzundaki talimatlara ve bilgilere uyulmaması durumunda, Dürr Dental, cihazın ve yazılımın güvenli çalışmasına yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez.

Ürünle birlikte verilen belgeleri dikkate alın. 0297

CE işareti

1.1 Uyarı notları ve semboller Uyarı notları Bu dokümandaki uyarı notları, olası yaralanma ve maddi hasar tehlikelerine dikkat çekmektedir. Bu notlar, aşağıdaki uyarı sembolleri ile işaretlenmiştir: Genel uyarı sembolü

Üretici Sipariş numarası Seri numarası İlgili AB Yönetmeliği'ne 2012/19/EU (WEEE) göre uygun şekilde tasfiye edin.

Tehlikeli elektrik gerilimine karşı uyarı Hava Sıcak yüzeylere karşı uyarı Cihazın kendiliğinden çalışmasına karşı uyarı Uyarı notları aşağıdaki yapıya sahiptir: SİNYAL SÖZCÜĞÜ Tehlikenin türü ve kaynağının açıklanması Burada, uyarı notuna uyulmaması durumunda oluşacak olası sonuçlar yer almaktadır ii Tehlikeyi önlemek için bu önlemlere uyulmalıdır.

Cihazı gerilimsiz duruma getirin (örn. elektrik fişini çekin). Filtre sembolü

1.2 Telif hakkı bilgisi Belirtilen tüm devreler, yöntemler, isimler, yazılım programları ve cihazlarla ilgili tüm telif hakları saklıdır. Montaj ve kullanım kılavuzunun kısmen de olsa yeniden basılmasına ancak Dürr Dental firmasından yazılı izin alınması durumunda onay verilir.

Uyarı notları, sinyal sözcüğü ile dört tehlike kademesine ayrılır: –– TEHLİKE Direkt ağır yaralanma veya ölüm tehlikesi –– UYARI Olası ağır yaralanma veya ölüm tehlikesi –– İKAZ Hafif yaralanma tehlikesi –– DİKKAT Kapsamlı maddi hasar tehlikesi

9000-610-77/27 1602V003

Önemli bilgiler

Güvenlik

Dürr Dental firması cihazı, amaca uygun kullanımda tehlikeli durumların ortaya çıkma ihtimali büyük ölçüde ortadan kaldırılacak şekilde geliştirmiştir. Ancak yine de artık riskler oluşabilir. Bu nedenle aşağıdaki uyarıları dikkate alın.

2.1 Amaca uygun kullanım Kompresör, dental uygulamalarda kullanılan basınçlı havanın oluşturulması için tasarlanmıştır. Kompresör tarafından oluşturulan hava, dental cihazların çalıştırılmasında kullanılmaktadır. Kompresör ile oluşturulan basınçlı hava, kliniğin boru hattına aktarılmaktadır. Basınçlı hava sisteminin tamamı, kompresör ile oluşturulan basınçlı havanın kalitesi olumsuz etkilenmeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Bu koşul sağlandığında, kompresör ile oluşturulan hava dişteki preparasyonlarda kurutucu üfleme amaçlı kullanıma da uygundur.

2.2 Amaca uygun olmayan kullanım Bunun dışındaki veya bunu aşan kullanımların amaca uygun olmadığı kabul edilir. Bundan kaynaklanan zararlardan üretici sorumlu değildir. Bu risk tamamen kullanıcıya aittir. UYARI Yanıcı maddelerin tutuşması nedeniyle patlama tehlikesi ii Cihazı, ameliyat odaları gibi yanıcı karışımların bulunduğu odalarda kullanmayın. ii Cihaz, solunum cihazlarının beslenmesi için uygun değildir. ii Cihaz, sıvıların emilmesi veya patlayıcı ve agresif gazların sıkıştırılması için tasarlanmamıştır.

2.3 Genel güvenlik talimatları ii Cihaz çalıştırılırken, kullanım yerinde geçerli olan direktiflere, yasalara, yönergelere ve yönetmeliklere dikkat edilmelidir. ii Cihazı kullanmadan önce her zaman cihazın çalışma durumunu kontrol edin. ii Cihazın yapısını değiştirmeyin veya modifiye etmeyin. ii Montaj ve kullanım kılavuzunu dikkate alın. ii Montaj ve kullanım kılavuzunu, her zaman kullanıcının erişeceği şekilde cihazın yanında bulundurun.

9000-610-77/27 1602V003

2.4 Uzman personel Kullanım Cihazı kullanan kişiler, eğitimleri ve sahip oldukları bilgi temelinde güvenli ve doğru bir kullanımı garanti etmelidir. ii Cihazın kullanımı hakkında her kullanıcıyı eğitin veya her kullanıcının eğitim almasını sağlayın. Montaj ve onarım ii Montaj, yeni ayarlama, değişiklik, geliştirme ve onarım çalışmalarının sadece Dürr Dental firması veya Dürr Dental tarafından yetkilendirilmiş bir kurum tarafından yapılmasını sağlayın.

2.5 Elektrik akımından korunma ii Cihaz üstünde çalışılırken ilgili elektrik güvenlik yönetmeliklerine uyulmalıdır. ii Hastaya ve cihazın açık fiş-priz bağlantılarına aynı anda kesinlikle dokunmayın. ii Hasarlı hatlar ve fiş-priz bağlantı elemanları derhal değiştirilmelidir.

2.6 Sadece orijinal parçalar kullanın ii Sadece Dürr Dental firmasının belirttiği veya onayladığı aksesuarları ve özel aksesuarları kullanın. ii Sadece orijinal aşınır parçalar ve yedek parçalar kullanın. Dürr Dental, onaylanmamış aksesuarlar, özel aksesuarlar ve orijinal aşınır parçalar ve yedek parçalardan farklı parçaların kullanılması nedeniyle oluşan hasarlara yönelik olarak hiçbir sorumluluk üstlenmez.

2.7 Taşıma UYARI Basınç deposunda ve basınç hortumlarında patlama ii Basınç deposunu ve basınç hortumlarını, havasız şekilde depolayın ve taşıyın. Orijinal ambalaj, cihazın taşınması sırasında optimum koruma sağlar. Dürr Dental firması, taşıma sırasında eksik ambalaja bağlı hasarlar için garanti süresi dahilinde de sorumluluk üstlenmemektedir. ii Cihazı sadece orijinal ambalajında taşıyın. ii Ambalajı çocuklardan uzak tutun.

Önemli bilgiler

2.8 İmha etme Cihaz Cihazı doğru şekilde tasfiye edin. Avrupa Ekonomik Bölgesi dahilinde, 2012/19/EU (WEEE) sayılı AB Yönetmeliğine uygun şekilde tasfiye edin.

ii Doğru tasfiye hakkındaki sorularınız için dental mağazanıza başvurun.

9000-610-77/27 1602V003

Ürün açıklaması 3

Genel bakış

3.1 Teslimat kapsamı Aşağıdaki ürünler teslimat kapsamına dahildir (ülkeye özgü yönetmeliklere ve ithalat düzenlemelerine göre farklılıklar bulunabilir): Tornado 4 kompresör �� 4280-01 Diyaframlı kurutma sistemli Tornado 4 kompresör �� 4282-01 –– Örgülü hortum –– Hortum rakoru –– Hortum kelepçesi –– Biriktirme kabı –– Montaj ve kullanım kılavuzu –– Cihazın tanıtıcı kitapçığı

3.2 Özel aksesuar Aşağıdaki ürünler isteğe bağlı olarak cihazla birlikte kullanılabilir ve bu ürünlerde CE işareti bulunmamaktadır: Basınç düşürücü �� 6040-992-00 Steril filtre �� 1640-981-00

3.3 Aşınır parçalar ve yedek parçalar Aşağıdaki aşınır parçalar, düzenli aralıklarla değiştirilmelidir (ayrıca bkz. bakım) ve bu ürünlerde CE işareti bulunmamaktadır: Emme filtresi �� 5180-982-00 İnce filtre �� 1610-121-00 Sinter filtresi �� 1650-101-00 Steril filtre �� 1640-981-00 Elyaf filtre �� 4280-982-00 Yedek parçalar hakkındaki bilgileri yetkili satıcı portalında bulabilirsiniz: www.duerrdental.net. Cihazın elektrik kablosu hasar gördüğünde, sadece orijinal elektrik kablosuyla değiştirilmelidir.

9000-610-77/27 1602V003

Ürün açıklaması

Teknik veriler

4.1 Tornado 4

Elektrik verileri Nominal gerilim Şebeke frekansı 8 bar (0,8 Mpa) değerinde nominal akım Motor koruması Devir sayısı Koruma türü Şebeke sigortası * EN 61000‑3‑11 standardı uyarınca izin verilen maks. şebeke empedansı *

V Hz A

4280-01 230

50 60 14,9 13,5 Bobin koruyucu ve termik koruma şalteri 1390 1650 IP 24 16

0,0956

dak-1

EN 60898 standardı uyarınca minyatür devre kesici sigortasının karakteristiği C ve D

Genel veriler Basınç deposunun hacmi 5 bar (0,5 MPa) değerinde pompalama miktarı 0 - 7,5 bar (0 - 0,75 MPa) yaklaşık dolum süresi Çalıştırma süresi Çalıştırma basıncı Kapatma basıncı Emniyet valfi, izin verilen maks. çalışma basıncı Boyutlar (Y x G x D) * Ağırlık Ses basınç seviyesi **

l/dak

235

s % bar (MPa) bar (MPa)

bar (MPa) cm kg dB(A)

270 __ 100 (S1) 6 (0,6) 7,8 (0,78) 10 (1) 76 x 72 x 53 85

* Değerler aksesuar ve eklenti parçalarını kapsamaz ** Ses seviyesi, EN ISO 1680 standardı uyarınca hava etkili ses; ses izolasyonlu odada ölçülmüştür. Veriler, ±1,5 dB(A) toleranslı ortalama değerlerdir. Yüksek sesli odalarda daha yüksek değerler ortaya çıkabilir. Filtre hassasiyeti Kompresör ünitesi emme filtresi Otomatik yoğuşma suyu tahliyesi elyaf filtresi

µm

Depolama ve taşıma sırasındaki ortam koşulları Sıcaklık °C Bağıl nem %

-10 ile +55 arası Maks. 95

Çalışma sırasındaki ortam koşulları Sıcaklık İdeal sıcaklık Bağıl nem

+10 ile +40 arası +10 ile +25 arası Maks. 95

°C °C %

9000-610-77/27 1602V003

Ürün açıklaması Sınıflandırma Tıbbi Cihazlar Yönetmeliği (93/42/EEC)

Sınıf IIa

4.2 Diyaframlı kurutma sistemli Tornado 4 Elektrik verileri Nominal gerilim Şebeke frekansı 8 bar (0,8 Mpa) değerinde nominal akım Motor koruması Devir sayısı Koruma türü Şebeke sigortası * EN 61000‑3‑11 standardı uyarınca izin verilen maks. şebeke empedansı *

V Hz A

4282-01 230

50 60 15,0 13,6 Bobin koruyucu ve termik koruma şalteri 1390 1650 IP 24 16

0,0956

dak-1

EN 60898 standardı uyarınca minyatür devre kesici sigortasının karakteristiği C ve D

Genel veriler Basınç deposunun hacmi 5 bar (0,5 MPa) değerinde pompalama miktarı 0 - 7,5 bar (0 - 0,75 MPa) dolum süresi Çalıştırma süresi Çalıştırma basıncı Kapatma basıncı Emniyet valfi, izin verilen maks. çalışma basıncı 7 bar (0,7 MPa) değerinde basınç yoğuşma noktası * Boyutlar (Y x G x D) ** Ağırlık Ses basınç seviyesi ***

l l/dak s % bar (MPa) bar (MPa)

50 205 103

230 ___ 100 (S1) 6 (0,6) 7,8 (0,78)

bar (MPa)

10 (1)

°C cm kg dB(A)

≤ +5 72 x 76 x 60 90 70

* Değer, +40 °C ortam sıcaklığında belirlenir ** Değerler aksesuar ve eklenti parçalarını kapsamaz *** Ses seviyesi, EN ISO 1680 standardı uyarınca hava etkili ses; ses izolasyonlu odada ölçülmüştür. Veriler, ±1,5 dB(A) toleranslı ortalama değerlerdir. Yüksek sesli odalarda daha yüksek değerler ortaya çıkabilir. Filtre hassasiyeti Kompresör ünitesi emme filtresi Diyaframlı kurutma sisteminin ince filtresi Diyaframlı kurutma sisteminin steril filtresi Diyaframlı kurutma sisteminin sinter filtresi

µm µm µm µm

Depolama ve taşıma sırasındaki ortam koşulları Sıcaklık °C Bağıl nem % 9000-610-77/27 1602V003

3 3 0,01 35

-10 ile +55 arası Maks. 95 7

Ürün açıklaması Çalışma sırasındaki ortam koşulları Sıcaklık İdeal sıcaklık Bağıl nem

Sınıflandırma Tıbbi Cihazlar Yönetmeliği (93/42/EEC)

°C °C %

+10 ile +40 arası +10 ile +25 arası Maks. 95

Sınıf IIa

9000-610-77/27 1602V003

Ürün açıklaması

4.3 Tip etiketi Komple sistem Komple sistemin tip etiketi, üniteler arasındaki motor taşıyıcı plakası üzerinde yer alır.

Diyaframlı kurutma sistemi Diyaframlı kurutma sisteminin tip etiketi, diyaframlı kurutucunun yanından bulunur.

Komple sistemin tip etiketi 1

Diyaframlı kurutma sisteminin tip etiketi

Kompresör ünitesi Kompresör ünitesinin tip etiketi, silindirin altındaki krank karteri üzerinde bulunur.

Kompresör ünitesinin tip etiketi

9000-610-77/27 1602V003

Ürün açıklaması

Fonksiyon

5.1 Tornado 4 Tip 4280-.. 1

13 3 12

11 10

5 6 9 7 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Kompresör ünitesi Emme filtresi Açma/kapama şalteri Basınç şalteri Manometre / basınç göstergesi Basınç deposu CEE fişi şebeke bağlantısı 230 V / 16 A Emniyet valfi Biriktirme kabı Kondensat seperatörü Kondensat seperatöründeki elyaf filtre Basınç bağlantısı (hızlı kaplin) Termik koruma şalteri

Kompresör ünitesi, atmosferdeki havayı çekerek yağsız şekilde sıkıştırır. Yağsız ve sıkıştırılmış havayı doğrudan basınç deposuna pompalar. Yağsız, hijyenik hava, basınç deposundaki tüketicilere verilir. Basınç deposu ve basınç bağlantısı arasına otomatik bir kondensat seperatörü monte edilmiştir. Hava tahliyesinde tanktaki yoğuşma suyu, kondensat seperatöründe toplanır. Kondensat seperatöründe belirli bir doluluk seviyesine ulaşıldığında, yoğuşma suyu otomatik olarak dışarı atılır.

9000-610-77/27 1602V003

Ürün açıklaması

5.2 Tornado 4 Tip 4282-.. 1 15

TR 16 14

3 4 5 6

13 12

11 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Kompresör ünitesi Emme filtresi Açma/kapama şalteri Basınç şalteri Basınç bağlantısı (hızlı kaplin) Manometre / basınç göstergesi Basınç deposu CEE fişi şebeke bağlantısı 230 V / 16 A Emniyet valfi Yoğuşma suyunu boşaltma vanası Biriktirme kabı Diyaframlı kurutma sistemindeki otomatik / manuel yoğuşma suyunu boşaltma valfi Diyaframlı kurutma sisteminin sinter filtresi Diyaframlı kurutma sistemi Diyaframlı kurutma sisteminin ince veya steril filtresi Termik koruma şalteri (diyaframlı kurutma sisteminin arkasında)

Kompresör ünitesi, atmosferdeki havayı çekerek yağsız şekilde sıkıştırır. Yağsız ve sıkıştırılmış havayı diyaframlı kurutma sistemine pompalar. Soğutucu ve diyaframlı kurutucu, sıkıştırılmış havadan nemi çeker. Yağsız, hijyenik ve kuru hava, basınç deposundaki tüketicilere verilir.

9000-610-77/27 1602V003

Montaj 6

Önkoşullar Cihaz, hastanın bulunduğu ortamda (yarıçap 1,5 m) monte edilmemeli ve çalıştırılmamalıdır.

≥40 °C

Cihaz, klinik katında veya daha aşağıdaki bir katta (örn. bodrum) monte edilebilir. Gürültü emisyonu nedeniyle, cihazın ek bir odaya monte edilmesi önerilir. Kurulum yerindeki boru hatları, içme suyu ile ilgili ülkeye özgü koşullara uygun olmalıdır. Ayrıntılı bilgiler, ekstra verilen basınçlı hava planlama bilgilerinde yer almaktadır.

6.1 Kurulum yeri Kurulum yeri aşağıdaki önkoşulları karşılamalıdır: –– Kapalı, kuru, iyi havalandırılan bir yer –– Belirli bir amaca hizmet etmeyen yer (örn. sıcak veya ıslak oda) –– Ortam koşullarına uygun "4 Teknik veriler" –– Cihazın makine odası veya bodrum gibi yerlere monte edilmesi durumunda ISO‑TS 22595 standardı dikkate alınmalıdır. DİKKAT Yetersiz havalandırma nedeniyle aşırı ısınma tehlikesi Cihaz ısı üretir. Isı hasarları ve/veya cihazın ömründe kısalma meydana gelebilir. ii Cihazın üstünü örtmeyin. ii Cihazın çalışması sırasında ortam sıcaklığı ≥40 °C üzerine çıktığında, odanın ekstra havalandırılması için vantilatör monte edin.

6.2 Kurulum Kurulumda dikkate alınması gereken koşullar: Hava, emilme sırasında filtrelenir. Bu işlemde havanın bileşimi değiştirilmez. Bu nedenle emilen havayı zararlı maddelerden uzak tutun (örn. atık gaz veya kontamine atık havayı üniteye çektirmeyin). –– Zemin, temiz, düz ve yeterince dayanıklı olmalıdır (cihazın ağırlığını dikkate alın). –– Tip etiketi kolayca okunabilmelidir. –– Cihaz, kullanım ve bakım için kolay erişilebilir olmalıdır. –– Cihazın bağlanacağı priz kolay erişilebilir olmalıdır. –– Duvara yeterli mesafe bırakılmalıdır (min. 20 cm). –– Basınçlı hava borusu, kurulum yerine olabildiğince yakın döşenmelidir (cihaz ile birlikte teslim edilen hortumun uzunluğunu dikkate alın).

6.3 Elektrik bağlantısına ilişkin bilgiler ii Besleme şebekesinden gelen elektrik bağlantısını, tıbbi amaçlı kullanılan alanlarda alçak gerilimli sistemlerin kurulumuna ilişkin ülkeye özgü geçerli direktifler ve standartlar uyarınca gerçekleştirin. ii Bağlanacak cihazların akım tüketimini dikkate alın. 12

9000-610-77/27 1602V003

Montaj

Taşıma UYARI Basınç deposunda ve basınç hortumlarında patlama ii Basınç deposunu ve basınç hortumlarını, havasız şekilde depolayın ve taşıyın.

Kurulum

8.1 Taşıma emniyetinin çıkarılması Cihaz, güvenli şekilde taşınması için köpük bloklar ve sıkıştırma bandı ile emniyete alınmıştır. ii Sıkıştırma bandını kesin ve çıkarın. ii Köpük blokları çıkarın.

ii Taşıma sırasında cihazı neme, kire ve ekstrem sıcaklıklara karşı koruyun ("4 Teknik veriler"). ii Cihazı sadece yoğuşma suyunu biriktirme bölmesini boşalttıktan sonra taşıyın ("14 Kullanımdan kaldırma"). ii Cihazı dikey şekilde taşıyın. ii Cihazı sadece öngörülen tutamaklarından taşıyın. ii Cihazda taşıma hasarı bulunmadığını kontrol edin.

9000-610-77/27 1602V003

Montaj

8.2 Basınç bağlantısının oluşturulması Boru hattı sistemi ve kompresör arasındaki esnek basınç hortumu, titreşimlerin aktarılmasını sağlar ve gürültüyü önler. Bu şekilde güvenli işletim sağlanmış olur.

ii Basınç hortumunun önceden monte edilmiş bağlantı ağzını, hızlı kaplin ile birleştirin. ii Basınç hortumunun gereken uzunluğunu ölçün, gerekirse kısaltın. ii Uygun hortum rakorunu (teslimat kapsamında yer almaz) basınç hortumuna (iç çapı 10 mm) takın ve hortum kelepçesi ile emniyete alın. ii Basınç hortumunun bağlantı ağzını basınçlı hava borusuna bağlayın.

8.3 Biriktirme kabının cihazın altına yerleştirilmesi İşletim sırasında cihazdan sürekli yoğuşma suyu ayrıştırılır ve otomatik olarak boşaltılır. Boşaltılan yoğuşma suyuna bağlı hasarları önlemek amacıyla, bu su biriktirme kabında toplanır. Yoğuşma suyu, opsiyonel olarak bir hortum ile gidere de yönlendirilebilir. Atık su sistemleri için geçerli direktifleri dikkate alın. ii Biriktirme kabını, yoğuşma suyu ayırıcının veya diyaframlı kurutma sisteminin altına yerleştirin (tipe göre).

Resim 3: Tornado 4 Tip 4280-.. Resim 1: Tornado 4 Tip 4280-..

Resim 4: Tornado 4 Tip 4282-.. Resim 2: Tornado 4 Tip 4282-.. 14

9000-610-77/27 1602V003

Montaj

8.4 Elektrik bağlantısı Elektrik bağlantısı sırasında güvenlik Cihazda bir ana şalter bulunmamaktadır. Bu nedenle, cihaz, elektrik fişine kolayca ulaşılabilecek ve gerekirse prizden çıkartılabilecek şekilde yerleştirilmelidir. ii Cihazı, kurallara uygun bir şekilde takılmış bir prize bağlayın. ii Cihaza giden hattı mekanik gerilim olmadan döşeyin. ii İşletime almadan önce, şebeke gerilimini tip etiketindeki gerilim bilgisiyle karşılaştırın. Elektrik bağlantısının oluşturulması TEHLİKE Hasarlı elektrik kablosu nedeniyle elektrik çarpması ii Elektrik kabloları, cihazın sıcak yüzeylerine temas etmemelidir. ii CEE fişini prize takın.

9000-610-77/27 1602V003

İşletime alma Çeşitli ülkelerde, tıbbi ürünler ve elektrikli işletim araçları periyodik kontrollere tabi tutulmaktadır. İşletmeci bunun için bilgi vermelidir.

ii Cihazın veya kliniğin ana şalterini açın. ii Elektrik güvenliği kontrolünü ülke yönetmeliklerine göre yapın (örn. tıbbi ürünlerin kurulumu, çalıştırılması ve kullanılmasına ilişkin yönetmelik) ve sonuçları teknik rapora kaydedin.

9.1 Açma/kapatma basıncının kontrol edilmesi Açma ve kapatma basıncı fabrikada ayarlanmıştır. İşletime alırken ayarı kontrol edin. ii Cihazdaki basınç şalterini çevirerek "I AUTO" konumuna getirin. ii Kapatma basıncını manometreden okuyun. ii Cihaz başlatılana kadar havayı basınç deposundan boşaltın (örn. yoğuşma suyunu boşaltma vanası) ve tekrar kapatın. ii Cihaz çalıştırılırken basıncı okuyun. Okunan değerler fabrikada ayarlanan değerlerden farklı olduğunda, basınç şalterini fabrika ayarlarına getirin.

Montaj

9.2 Emniyet valfinin kontrol edilmesi Cihaz işletime alınırken ve düzenli aralıklarda, emniyet valfinin çalışır durumda olduğu kontrol edilmelidir. Emniyet valfi, fabrikada 10 bar (1 MPa) değerine ayarlanmış, kontrol edilmiş ve mühürlenmiştir.

TEHLİKE Basınç deposunda ve basınç hortumlarında patlama ii Emniyet valfinin ayarını değiştirmeyin.

9.3 Yoğuşma suyunun boşaltılması Taşıma sırasındaki sıcaklık değişiklikleri nedeniyle basınç deposunda yoğuşma suyu oluşabilir. Yoğuşma suyu, sadece basınç altında bulunan basınç deposundan boşaltılabilir. ii Cihazdaki basınç şalterini açın ve kapatma basıncına ulaşana kadar bekleyin. Tip 4280-.. ii Maksimum depo basıncında, kondensat seperatörünün altındaki vidayı açın. ii Yoğuşma suyu tamamen boşaltıldığında vidayı kapatın.

ii Cihazdaki basınç şalterini açın ve basınç deposunu kapatma basıncına kadar doldurun. UYARI Emniyet valfinde hasar Arızalı emniyet valfi nedeniyle basınç deposunda ve basınç hortumlarında patlama ii Emniyet valfini, basınç deposunun havasını tahliye etmek için kullanmayın. ii Emniyet valfinin vidasını açmak için valften hava çıkana kadar sola döndürün. Emniyet valfinden havayı kısa süreliğine boşaltın. ii Vidayı, valfi kapatmak için son konumuna kadar sağa döndürün. Valf tekrar kapatılmış olur.

Tip 4282-.. ii Maksimum depo basıncında yoğuşma suyunu boşaltma vanasını açın. ii Yoğuşma suyunu boşaltma vanasını, yoğuşma suyu tamamen boşaltıldığında kapatın.

9000-610-77/27 1602V003

Montaj

10 Ayarlama alternatifleri 10.1 Basınç şalterinin ayarlanması UYARI Basınç deposunda patlama tehlikesi Kompresörlerde kullanılan basınç depoları, 2 bar sürekli basınç stabilitesi için ayarlanmıştır ve bu yük değişiminde sürekli kullanılabilir. ii >2 bar yük değişiminde (izin verilen maks. 3 bar) basınç deposunun işletim kılavuzunda belirtilen maksimum yük değişim döngüleri dikkate alınmalıdır.

TEHLİKE Elektrik taşıyan açık parçalar Elektrik taşıyan parçalar nedeniyle elektrik çarpabilir ii Cihazı gerilimsiz duruma getirin. ii İzolasyonlu aletler kullanın. ii Elektrik taşıyan parçalara temas etmeyin. Kapatma basıncı, emniyet valfinin 10 bar (1 MPa) maksimum basıncının en az 0,5 bar (0,05 MPa) altında olmalıdır. Aksi takdirde emniyet valfi önceden açılabilir, kompresör ünitesi tarafından kapatma basıncına erişilemez ve valf sürekli çalışır. Maksimum basınç, monte edilen manometrede kırmızı çizgi ile belirtilmiştir. Okunan değerler fabrika ayarlarından farklı olduğunda veya başka ayarlar gerektiğinde, kompresörün kapatma basıncı basınç şalterindeki ayar cıvatasından değiştirilebilir. Δp basınç farkı ile çalıştırma basıncı uygun hale getirilebilir. ii Basınç şalterinin kapağını çıkarın. ii Ayar cıvatasından P kapatma basıncını ayarlayın. "+" ok yönünde kapatma basıncı artar ve "-" ok yönünde kapatma basıncı azalır. ∆p basınç farkı da bu ayar ile etkilenir. ii Çalıştırma basıncını, ∆p basınç farkı ile ayar cıvatasından ayarlayın. "+" ok yönünde basınç farkı artar ve "-" ok yönünde azalır. İzin verilen maksimum basınç farkı, 3 bar değerinden büyük ayarlanmamalıdır.

9000-610-77/27 1602V003

Montaj

11 Devre şeması

5 P>

. L.

. N.

. PE.

M3 C1 Z2 U2 U1

M1 X1 X2 X3 Q1 F1 F2 C1 C2 M1 M2 M3

. PE

F2 .

. N.

F1 L

. L.

Z2 U2 U1

CEE fişi şebeke bağlantısı 230 V / 16 A Kompresör üniteleri dağıtıcısı Diyaframlı kurutma sistemi dağıtıcısı (sadece tip 4282-..) Basınç şalteri Termik koruma şalteri, M1 için nominal akım 12 A Termik koruma şalteri, M2 için nominal akım 12 A Motor kondansatörü Motor kondansatörü Kompresör ünitesi Kompresör ünitesi Diyaframlı kurutma sistemi fan motoru (sadece tip 4282-..)

9000-610-77/27 1602V003

Kullanım 12 Kullanım Cihazda çalışmalara başlamadan önce veya tehlike durumunda, cihazı gerilimsiz hale getirin (örn. elektrik fişini çekin).

12.1 Cihazın açılması/kapatılması ii Cihazdaki basınç şalterini çevirerek "I AUTO" konumuna getirin. Kompresör ünitesi otomatik olarak çalıştırılır ve basınç deposu doldurulur. Kapatma basıncına ulaşıldığında kompresör ünitesi otomatik olarak kapatılır. ii Gerektiğinde cihazdaki basınç şalterini çevirerek "0 OFF" konumuna getirip kapatın.

9000-610-77/27 1602V003

Kullanım

13 Bakım Cihazda çalışmalara başlamadan önce veya tehlike durumunda, cihazı gerilimsiz hale getirin (örn. elektrik fişini çekin). İKAZ Parçalanan filtre nedeniyle enfeksiyon riski Partiküller basınçlı hava şebekesine girerek hastanın ağzına ulaşabilir. ii Filtreyi bakım planına göre değiştirin.

13.1 Bakım planı DİKKAT Tıkalı filtre nedeniyle cihaz arızalanabilir Pompalama gücünün düşmesi nedeniyle ünite sürekli çalışabilir. Parçalanan filtre nedeniyle cihaz arızalanabilir. ii Filtreyi bakım planına göre değiştirin. Tip 4280-.. Bakım aralığı

Bakım çalışmaları

Düzenli aralıklarla

ii Yoğuşma suyu ayırıcısının altındaki biriktirme kabını boşaltın (zaman aralığı, ortam koşullarına ve çalışma yoğunluğuna göre değişebilir, yoğun nem durumunda günlük boşaltın). ii Kompresör ünitesindeki emme filtresini değiştirin, yoğun toz birikmesi durumunda altı ayda bir değiştirin. ii Kondensat seperatöründeki elyaf filtreyi değiştirin. ii Titreşim sönümleyicileri değiştirin. ii Emniyet valfini kontrol edin. ii Ülkedeki yasaya uygun şekilde düzenli güvenlik kontrolleri yapın (örn. basınç deposunun kontrolü, elektrik güvenliği kontrolü).

Her yıl

Her 4 yılda bir Ülkedeki yasaya uygun şekilde

Tip 4282-.. Bakım aralığı

Bakım çalışmaları

Düzenli aralıklarla

ii Diyaframlı kurutma sisteminin altındaki biriktirme kabını boşaltın (zaman aralığı, ortam koşullarına ve çalışma yoğunluğuna göre değişebilir, yoğun nem durumunda günlük boşaltın). ii Kompresör ünitesindeki emme filtresini değiştirin, yoğun toz birikmesi durumunda altı ayda bir değiştirin. ii İnce veya steril filtreyi değiştirin. ii Sinter filtresini değiştirin. ii Titreşim sönümleyicileri değiştirin. ii Emniyet valfini kontrol edin. ii Ülkedeki yasaya uygun şekilde düzenli güvenlik kontrolleri yapın (örn. basınç deposunun kontrolü, elektrik güvenliği kontrolü).

Her yıl

Her 4 yılda bir Ülkedeki yasaya uygun şekilde

9000-610-77/27 1602V003

Kullanım

13.2 Emme filtresinin değiştirilmesi ii Kompresörü basınç şalterinden kapatın. ii Cihazı gerilimsiz duruma getirin. ii Filtre kapağını saat yönünün tersinde döndürerek açın ve çıkarın. ii Emme filtresini çıkarın. ii Yeni emme filtresini takın. ii Filtre kapağını yerleştirin ve saat yönünde döndürüp kapatın.

13.3 Kondensat seperatöründeki filtrenin değiştirilmesi

ii Siyah filtre yuvasını döndürün (yakl. 45°). ii Filtre yuvasını su biriktirme bölmesinden yukarı doğru çıkarın.

45°

ii Geçirmez parçayı aşağı doğru döndürüp çıkarın. ii Filtre elemanını çıkarın.

ii Kompresörü basınç şalterinden kapatın. ii Fişi çekin. ii Basınç deposundaki basıncı boşaltın. Bunun için kondensat seperatörünün altındaki vidayı açın. ii Gövde kilidinin sürgüsünü aşağı kaydırın. ii Gövdeyi çevirerek açın ve aşağı doğru çekin. ii Filtre elemanını değiştirin. ii Kondensat seperatörünü tekrar monte edin. Montaj sırasında kilitlere ve işaretlere dikkat edin.

9000-610-77/27 1602V003

Kullanım

13.4 Diyaframlı kurutma sistemi filtresinin değiştirilmesi

İnce/steril filtre ii Cihazı kapatın. ii Cihazı gerilimsiz duruma getirin. ii Filtre kapağını söküp çıkarın. ii İnce/steril filtreyi çıkarın. ii Yeni ince/steril filtreyi takın. ii Filtre kapağını takın ve kapatın.

14 Kullanımdan kaldırma 14.1 Cihazın kullanımdan kaldırılması Cihaz uzun süre kullanılmadığında, kullanımdan kaldırılması önerilir. Bunun için oluşan yoğuşma suyu cihazdan boşaltılmalıdır. ii Cihazı açın ve kapatma basıncına ulaşana kadar bekleyin. Kondensat seperatörü ii Kondensat seperatöründeki yoğuşma suyunu boşaltma valfini açın. Çalıştırma basıncına ulaşıldıktan sonra kompresör devreye alınır. ii Kompresör çalıştırıldığında ve yoğuşma suyunu boşaltma valfi açıldığında, yoğuşma suyu tamamen boşalana kadar bekleyin. ii Cihazı kapatın. ii Hava tamamen boşaldıktan sonra yoğuşma suyunu boşaltma valfini kapatın. ii Elektrik fişini çekin. ii Hızlı kaplindeki basınçlı hava bağlantısını ayırın.

Sinter filtresi ii Filtre muhafazasını söküp çıkarın. ii Sinter filtresini çıkarın. ii Yeni sinter filtresini takın. ii Filtre muhafazasını takın ve kapatın.

9000-610-77/27 1602V003

Kullanım Diyaframlı kurutma sistemi ii Diyaframlı kurutma sistemindeki yoğuşma suyunu boşaltma valfini, kompresör ünitesi çalışana kadar açın. Yoğuşma suyu tamamen boşaldığında yoğuşma suyunu boşaltma valfini kapatın. ii Cihazı kapatın.

14.2 Cihazın depolanması UYARI Basınç deposunda ve basınç hortumlarında patlama ii Basınç deposunu ve basınç hortumlarını, havasız şekilde depolayın ve taşıyın. ii Depolama sırasında cihazı neme, kire ve ekstrem sıcaklıklara karşı koruyun (bkz. ortam koşulları). ii Cihazı ancak tamamen boşalttıktan sonra depolayın.

Basınç deposu ii Yoğuşma suyunu boşaltma vanasını açın. Çalıştırma basıncına ulaşıldıktan sonra kompresör devreye alınır. ii Kompresör çalıştırıldığında ve yoğuşma suyunu boşaltma vanası açıldığında, yoğuşma suyu tamamen boşalana kadar bekleyin. ii Cihazı kapatın. ii Hava tamamen boşaltıldığında yoğuşma suyunu boşaltma vanasını kapatın. ii Cihazı gerilimsiz duruma getirin. ii Hızlı kaplindeki basınçlı hava bağlantısını ayırın.

9000-610-77/27 1602V003

Hata giderme 15 Kullanıcılar ve teknisyenler için ipuçları Normal bakımın dışına çıkan onarım çalışmaları, sadece kalifiye bir uzman veya müşteri hizmetlerimiz tarafından yapılmalıdır.

Cihazda çalışmalara başlamadan önce veya tehlike durumunda, cihazı gerilimsiz hale getirin (örn. elektrik fişini çekin). Hata

Olası neden

Giderme

Kompresör başlatılamıyor

Şebeke gerilimi yok

ii Şebeke sigortasını kontrol edin, gerektiğinde otomatik sigortayı tekrar açın. Emniyet sigortası arızalı ise yenileyin.

Düşük veya aşırı gerilim mevcuttur ii Şebeke gerilimini ölçün, gerekirse elektrik görevlisine başvurun. Basınç şalteri açık değildir

ii Basınç şalterini açın. ii Teknisyene haber verin.

Bobin koruyucu devreye alınmıştır ii Cihazı soğumaya bırakın. (aşırı ısınma) ii Teknisyene haber verin. Termik koruma şalteri devreye gir- ii Teknisyene haber verin. miştir ii Koruma şalterini sıfırlayın. Kompresör kapatılamıyor

Kompresörün boyutu çok küçüktür ve yoğun hava tahliyesi oluşmaktadır

ii Hava ihtiyacını tespit edin (her tedavi ünitesi için maks. 50 l/ dak) ve gerektiğinde daha büyük kompresör kullanın.

Basınç hattı şebekesinde sızıntı mevcuttur

ii Sızıntı noktasını bulun ve sızdırmaz hale getirin. ii Teknisyene haber verin.

Diyaframlı kurutma sistemi arızalıdır

ii Diyaframlı kurutma sisteminin (alt) filtre muhafazasında yüksek hava akımı oluştuğunu kontrol edin, gerekirse diyaframlı kurutma sistemini değiştirin.

Kompresör, bir tüketici için Basınç hattı şebekesinde sızıntı hava alınmamasına rağmevcuttur men arada sırada devreye giriyor Kompresörden takırtı veya yoğun gürültü geliyor

Kompresör ünitesi arızalıdır

Pompalama miktarı düşü- Emme filtresi kirlidir yor. Kompresör basınç deposunu daha uzun sürede dolduruyor, bkz. doldurma Diyaframlı kurutma sistemi arızalısüreleri "4 Teknik veriler" dır

ii Sızıntı noktasını bulun ve sızdırmaz hale getirin. ii Teknisyene haber verin. ii Cihazı gerilimsiz duruma getirin ve teknisyene haber verin. ii Emme filtresini yılda en az 1 kez değiştirin. Emme filtresi kesinlikle temizlenmemelidir. ii Diyaframlı kurutma sistemini değiştirin. ii Teknisyene haber verin. 9000-610-77/27 1602V003

Hata giderme Hata

Olası neden

Hava tüketicilerinden su damlıyor

Bakım çalışmaları düzenli olarak ii Basınç deposundan düzenli yapılmamaktadır (diyaframlı kurutolarak yoğuşma suyu boşaltın, ma sistemsiz) bkz. "9.3 Yoğuşma suyunun boşaltılması" Diyaframlı kurutma sistemi arızalıdır

9000-610-77/27 1602V003

Giderme

ii Teknisyene haber verin.

Hata giderme

16 Teknisyenler için ipuçları Hata arama amaçlı aşağıdaki açıklamalar, sadece teknisyenler için hazırlanmıştır. Onarımlar sadece teknisyenler tarafından yapılmalıdır. Cihazda çalışmalara başlamadan önce veya tehlike durumunda, cihazı gerilimsiz hale getirin (örn. elektrik fişini çekin).

TR Hata

Olası neden

Giderme

Kompresör başlatılamıyor

Şebeke gerilimi mevcut değildir. Trifaze akımlı ünitelerde: Bir faz eksiktir veya bağlantısı yapılmamıştır (uğultulu gürültü oluşur)

ii Şebeke sigortasını kontrol edin, gerektiğinde otomatik sigortayı tekrar açın. Emniyet sigortası arızalı ise yenileyin. Şebeke gerilimini kontrol edin.

Düşük veya aşırı gerilim mevcuttur ii Şebeke gerilimini ölçün, gerekirse elektrik görevlisine başvurun.

Motordan uğultu sesi geliyor

Hava tahliye valfi arızalıdır, ünite basınca zıt şekilde çalışmaktadır

ii Hava tahliye valfinin ünite kapatıldıktan sonra havayı boşalttığını kontrol edin. Hava tahliye valfinin geçişini sağlayın veya değiştirin.

Ünitede mekanik zorlanma vardır (piston yerinde kalmıştır), motor koruması devreye alınmıştır

ii Cihazı gerilimsiz duruma getirin, bloke olan kompresörün fan kapağını çıkarın ve fan çarkını döndürün. Bu mümkün olmadığında, pistonu ve silindiri veya komple üniteyi değiştirin.

Motordaki kondansatör arızalıdır

ii Kondansatörü değiştirin.

9000-610-77/27 1602V003

DĂźrr Dental AG HĂśpfigheimer Strasse 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerr.de