LEMBAH LEMBAH BUJANG BUJANG
ADVENTURE IN BUJANG VALLEY
PENGEMBARAAN KE
Free Audio Guides:
(Available via Izi.TRAVEL app)
华 语 English தமி Bahasa
Malaysia
SELAMAT DATANG!
Hai! Saya Jerai! Jom mengembara bersama-sama!
Hi, I'm Jerai! Let's go on an adventure together!
Saya Jangga! Jangan lupa mengimbas kod QR untuk panduan audio dalam pelbagai bahasa! And I'm Jangga! Remember to scan the QR code to listen to the audio guide in multiple languages!
1
WELCOME!
BUKIT BATU PAHAT
PELAN KUNCI / KEY PLAN
Tapak ini terletak hampir dengan air terjun pada sebelah utara gunung jerai dan sungai muda di sebelah selatan.
This site is situated near a waterfall between Gunung Jerai to the North and the Muda River to the South.
01020 50 2
Wah, tapak ini cantik dan saya rasa segar!
Wow, this site is beautiful, and I feel refreshed!
2 3 4 3 1
TRACK 1: SUNGAI MERBOK KECIL
4 TrailStartEnd
Wah! Hebatnya air terjun ini!
Wow, what a great waterfall! 5 10 02030
TRACK 2: ARTIFAK + TAPAK 16 /
ARTEFACTS + SITE 16
Artifak batu dan ukiran boleh dijumpa di atas pelantar. Stone artifacts and sculptures can be seen on external platforms.
6
Arca / Archway
Objek-objek keagamaan turut dapat dilihat di sini.
Some religious items can also be seen here.
7
TRACK 3: CANDI BUKIT BATU PAHAT
Mandapa (paras bawah), asalnya dewan terbuka.
Vimana (paras atas), asalnya
tempat bertutup untuk
melindungi dewa.
Mandapa (lowest platform), originally an open sided hall.
Vimana (upper platform), originally an enclosed sanctuary which housed a deity
8
Bagaimana candi in digunakan?
How was this temple used?
10 02030 9
TRACK 4: TAPAK 21 & 50 /
SITES 21 & 50
10 0 20 50 10
Bangunan keagamaan berbentuk stupa. A stupa-shaped religious building.
Menariknya~
Interesting, aren't they?
Tapak 50, blok laterit, batu sungai sebagai asas tapak. Site 50, laterite blocks, with river stones for foundation.
11
12 Manatapak seterusnya?
PENGKALAN BUJANG
Sinilah tapak seterusnya! Here we are!
13
PENGKALAN BUJANG PELANKUNCI/KEYPLAN
Sabar dahulu! Anda boleh menikmati pemandangan menakjubkan sawah padinanti. Sekarang, marilah kita semak tapak ini dahulu!
Be patient! You can experience the paddy field's amazing view later. Let's check these sites out first!
5 14
Cantiknya pokok di sini, pernahkah tapak ini berhutan?
The trees look lovely here, was this site once a forest?
6 7 15 10 0 20 30
TRACK 5: TAPAK 19 /
Tapakini antara tapak yang paling lengkap dipelihara.
This was one of the bestpreserved sites discovered.
16
SITE19
Penemuan paku besi sini menandakan kewujudan struktur kayu di atasnya pada zaman dahulu.
Iron nails found on site indicate that there was once a timber superstructure above it.
Pengaturan batu-bata yang halus dapat dilihat di pelbagai lapis, dengan corak yang tepat.
Intricate use of brickwork can be seen in various layers, with precise patterns.
Tapak ini merupakan pembinaan semula bangunan asal yang dijumpai di bawah tanah.
The current site is a reconstruction of the original bricks found below ground level.
Susun atur batu-bata hampir serupa dengan 'stretcher-bond' yang digunakan pada zaman kini.
The brick layout is similar to the modern 'stretcher-bond' layout used today.
10 0 20 30 17 Trail Start End
Hubungan perdagangan terbukti dengan penemuan tembikar celadon Cina dan serpihan porselin di tapak ini.
Trade relations can be proven via Chinese celadon pottery and porcelain fragments found here.
Artifak yang ditemui mencadangkan struktur kecil ini mungkin sebuah asas pelamin untuk patung dewa di tepi bangunan perdagangan yang lebih besar.
Artefacts discovered suggest the small substructure may have been a pedestal for a statue next to a larger trade building
Tiga barisan batubata yang berbeza saiznya.
Three courses of brickwork of different sizes.
18
TRACK 6: TAPAK 23 /
SITE23
Eh, mengapakah batu-bata ini dibiarkan sahaja?
Hmm... why did they leave so many bricks here?
19
10 0 2 0 30
Candi ini sejajar dengan Gunung Jerai, yang boleh dilihat di belakang tapak.
The structure is aligned with Mount Jerai, which can be seen looming to the rear of the site.
Struktur ini dibina atas asas batu-bata
untuk penyembahan dewa-dewi.
The structure sits on a bed of brickwork. The raised platforms would have held minor deities.
TRACK 7: TAPAK 22 / 20
SITE22 10 0 2 0 30
Tapak in adalah yang terkecil dijumpai. Marilah kita berkunjung ketapak lain!
This is the smallest site amongst them all. Wait till you see the rest!
21
Jangan lupa menikmati
pemandangan Gunung jerai
sebelum meninggalkan Pengkalan Bujang!
Don't forget to admire Gunung Jerai before you leave Pengkalan Bujang!
22
SUNGAI BATU
23
PELANKUNCI/KEYPLAN SUNGAI BATU
Jalan PintasanSemeling
8 9 24
Telah berubah banyak sejak tapak ini dibina, bergaya sungguh tapak ini pada masa baru dibina...
This site has changed a lot over the centuries, you should have see it back in my day...
Tempat parkir kereta/ Carpark
Wah, hebatnya dapat melihat semua ini dengan mata sendiri! Susah dipercaya batu-bata ini berusia beribu-ribu tahun!
Wow, it's amazing to see all this up close! I can't believe these bricks are all thousands of years old!
25
TRACK 8: TAPAK INDUSTRI /
INDUSTRIALSITES
Batu-bata bercorak geometri.
Geometrically arranged brickwork.
Tuyere, untukmenyalurkan
udarake dalamrelau.
Tuyere channels air into furnaces.
26 Trail Start End
Tapak ini ada di sini sebelum saya dilahirkan!
The site was here even before I was born!
27 0 10 2030
TRACK 9: TAPAK SB1B
Tentulah saya membantu mereka
mencairkan besi dengan nafas api saya!
Of course I helped them melt the iron with my fiery breath!
28
Monumen batu paling kuno di tengah-tengah. Oldest brick monument in the center.
Tapak luar bulat manakala
bahagian tengah bersegi empat . A circular outer base, with a square raised middle portion.
Jangan lupa gunakan cermin diatas!
Don't forget to use the mirror above!
29
Di-sinilah akhirnya pengembaraan kita. Kami harap anda puas bergembira bersama kami!
This is the end of our adventure! Hope you enjoyed it as much as we did!
Sila datang semula! Lain kali bawalah kawan-kawan dan keluarga sekali!
Please come again, and bring your friends and family along next time!
30
THANK YOU! TERIMA KASIH!
Published via collaboration between Think City and Taylor's University. Funded by Think City Cultural Economic Catalytic Grant CECG/039