Eppelborn 01|2016 by Agentur N49

EPPELBORN Ihr Magazin für die Region

01 | 2016

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||||||

SOMMERFES

isch bis Von saarländ ie großen italienisch - d mer Feste im Som S. 10

INNOVATIV

INKLUSIV

KREATIV

Wandern mit Kulinarik und Spezialeffekten S. 4

Eppelborn schafft Gesellschaft für alle S. 6

Ein Jahr im Namen Jean Lurçats S. 14

ED ITO RI A L

Liebe Leserinnen und Leser, Eppelborn liegt im Herzen des Saarlandes. Und ein großes Herz ist auch das, wodurch sich die Einwohner unserer schönen Kommune besonders auszeichnen. Hier lebt und arbeitet man gerne. Alle Generationen, Menschen mit und ohne Behinderung, mit und ohne Migrationshintergrund, sind ein Teil unserer Gemeinschaft. Wir sind kinder- und jugendfreundlich. In Dirmingen wird eine neue Kindertagestätte entstehen. Zudem bieten wir ein vielseitiges Jugendfreizeitprogramm. Dabei spielt auch Inklusion eine wichtige Rolle. Ein Theaterprojekt einer Förderschule für geistige Entwicklung gemeinsam mit der Gemeinde Eppelborn ist nur eines vieler positiver Beispiele hierfür. Unser Rathaus wird zurzeit barrierefrei gestaltet. Generationenübergreifende Projekte wie etwa diejenigen in Humes, Wiesbach und Habach, organisieren gemeinsame Veranstaltungen und nutzen so den demografischen Wandel als Chance. Ein facettenreiches kulturelles Angebot trägt zur hohen Lebensqualität in unserer Kommune bei. Sehenswürdigkeiten wie das Bauernhaus Habach oder das Schloss Buseck in Calmesweiler bieten interessante Freizeitgestaltungsmöglichkeiten. Das renommierte Jean-LurçatMuseum im Ortsteil Eppelborn möchte das Erbe des französischen Künstlers, dessen 50. Todestag in diesem Jahr gewürdigt wird, jedem zugänglich machen. Die überregional bekannten Figurentheater-Tage und der Italienische Sommer sind jedes Jahr Publikumsmagneten. Das Freizeit- und Erholungszentrum Finkenrech verbindet Kultur mit Natur im Gemeindebezirk Dirmingen, dem südlichen Eingang zum Naturpark-Saar-Hunsrück. Beim kulinarischen Wanderwegefest sowie der Illtal-Pedal lassen sich Gemeinschaft und Bewegung miteinander verbinden. Die Erhaltung dieser landschaftlichen Schönheit liegt uns am Herzen. Daher wird Umweltschutz bei uns großgeschrieben. Die Gemeinde Eppelborn hat viel zu bieten. Wir laden Sie herzlich ein, die netten Menschen und die vielfältige Kultur- und Naturlandschaft selbst zu entdecken.

Birgit Müller-Closset Bürgermeisterin der Gemeinde Eppelborn

Ihr kompetenter Partner für Heizungsbau-, Bäder-, Solar- und Wartungsarbeiten an allen Fabrikaten

Sonja Brill-Zyrull Spa & Wellness • Mediz. orient. Kosmetik • Permanent-Make-Up Mediz. Faltenunterspritzungen Dr. Michaela Fuchs Make-Up Workshop

Illtalstraße 24 a Telefon (0 68 81) 8 80 83 03 66571 Eppelborn-Bubach Telefax (0 68 81) 8 80 83 04 www.thewes-heizungsbau.de . info@thewes-heizungsbau.de EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Vereinbaren Sie gerne noch heute einen Termin. Wir beraten Sie gerne. Bahnhofstr. 34 · 66571 Eppelborn · Tel.: 0 68 81/8 85 89 Mobil: 01 78/5 58 85 89 · www.kosmetikinstitut-saarland.de

IN HALT

Inhalt 02

Grußwort der Bürgermeisterin

Der Freundeskreis Illtalerland macht Wandern zum Erlebnis

Inklusive Gemeinde: Eppelborn verbindet

Spaß statt Langeweile dank umfangreichem Jugendprogramm

Feiern im Sommer: Pfingstkirmes, Schmaustage, Italienischer Sommer

Zauberhafte Gärten und schöne Veranstaltungen auf Finkenrech

Lurçat-Museum würdigt 50. Todesjahr des Künstlers

Krieg, Flucht und Hoffnung im Musiktanztheater „Kumbia"

Die Veranstaltungen von April bis Dezember auf einen Blick

Fanclub des FSV Mainz feiert mit Mallorca-Sänger Peter Wackel

Die Magazine der Saarbrücker Zeitung als App immer mit dabei

Mancher Frühling endet nie. Unser kommpower-Stromfrühling: Fast 5 Jahre! 100% Ökostrom seit Februar 2013 bis mindestens 31.12.2017 zum g e c e Ihre Ansprechpartnerin: Sabine Busch 0 68 81 / 96 91 79 | gwe@eppelborn.de

ostrom Ök ir

100%

www.kommpower.de

100 %

Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 08:00 – 12:00 und 14:00 – 15:30 Uhr Dienstag Nachmittag bis 18:00 Uhr | Freitag 08:00 – 12:00 Uhr

Gemeindewerke Eppelborn GmbH & Co. KG Rathausstraße 27 | 66571 Eppelborn

Energie für Saarländer EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z E I T

Schöne Aussichten für Wanderer – über ein Dutzend Routen durchziehen die Gemeinde im Herzen des Saarlandes.

Foto: Manfred Holz

Gehen, Gucken und Genießen… Wenn einem am Wegesrand nette Menschen regionale Köstlichkeiten anbieten oder im Wald Zauberer Merlin einem leuchtenden Stern entsteigt, dann wandert man höchstwahrscheinlich durch Eppelborn. Doch auch jenseits solcher Aktionen lohnt es sich, die Wanderrouten der Gemeinde zu erkunden – und mit ihnen eine idyllische Natur und acht liebenswerte Ortsteile. Die Wanderevents, die der Freundeskreis Illtalerland mit Unterstützung der Gemeinde Eppelborn, teilweise auch Illingen, veranstaltet, sind beliebt: 2000 bis 3000 Menschen waren

bei den vergangenen Kulinarischen Wanderwegefesten dabei, mindestens so viele erwartet man auch dieses Jahr, am Samstag, 10. September. „Der große Vorteil der Wanderung ist, dass

jeder selbst entscheidet, wann und wie weit er geht. Und welche Stationen er besucht“, erklärt Organisator Manfred Holz. Auf rund 20 Kilometern werden an acht bis zehn Stationen zwischen Bubach und Illingen Vereine und der ein oder andere Gastronom Spezialitäten anbieten – den ganzen Tag lang. Da alle Stationen in der Nähe von Bahnhöfen liegen, können die Wanderer jede Teilstrecke laufen oder fahren. Die Strecke, so Holz, führe dabei seit letztem Jahr nicht mehr durch die Ortschaften, sondern hauptsächlich durch die Natur.

Nachtwanderung mit Spezialeffekten

Beim Kulinarischen Wanderwegefest versorgen Vereine die Wanderer mit regionalen Spezialitäten, hier mit Weinen. Foto: Anika Meyer EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Großer Beliebtheit erfreut sich auch die Kinder-Nachtwanderung von Margot Diwersy und

Ernst Gerstner. 120 bis 140 kleine Wanderer sind meist dabei, hinzu kommen die Begleitpersonen. „Wir haben immer einen etwa 200 Meter langen Zug“, sagt Gerstner. Ein tolles Bild habe das ergeben, als bei den Themen „Sterne“ oder „Lichtwesen“ alle Kinder Lichter getragen hätten. Für die diesjährige Wanderung am Samstag, 5. November, arbeitet man noch am Thema. Etwas mit Tieren soll es sein, wahrscheinlich. Und für beeindruckende Effekte scheuen die Organisatoren dann wie immer keine Mühen, schaffen Generatoren, Beleuchtung und Tontechnik in den Wald. Vielleicht überrascht auch Schriftsteller Arno Meiser, der unter anderem schon als Merlin einem Stern entstieg, wieder mit einer Schauspieleinlage. Für kleinere Wanderungen wer-

KULT UR & F RE IZE IT

den die Termine noch festgesetzt. Vorgesehen sind eine Sonnenaufgangswanderung mit Frühstück, eine Herbstwanderung mit Besuch des Wiesbacher Kartoffelmarktes und eine Winterwanderung mit Besuch des Habacher Weihnachtsmarktes. Die Gemeinde plant zudem für September eine Radtour. Aber auch jenseits der Veranstaltungen lohnt es sich, die Eppelborner Wanderrouten zu erkunden. Über ein Dutzend führen ganz oder teilweise durch die Gemeinde, durch die idyllische Natur um Ill und Theel und vorbei an den Kleinoden der Ortsteile.

Ortsteile locken mit Kultur und Natur So beispielsweise am LurçatMuseum und der Pfarrkirche St. Sebastian mit dem alten Turm in Eppelborn, dem Freizeitzentrum

Infos Wanderwege: www.eppelborn.de Tel.: (0 68 81) 96 26 28 Freundeskreis Illtalerland: www.illtalerland.de Tel.: (0 68 81) 96 25 25

Finkenrech und der von einer Waldquelle gespeisten Wassertretanlage in Dirmingen oder dem Naherholungsgebiet Wallenborn in Wiesbach. In Bubach-Calmesweiler erwartet Wanderer das elegante Barockschloss Buseck mit dem grünen Park, in Humes die historische Kirche Mariä Himmelfahrt und die Lourdes-Grotte und in Hierscheid die schmucke Kapelle Maria Magdalena. Wer ein GPS-Gerät hat, kann in Habach den geometrischen Mittelpunkt des Saarlandes ausfindig machen, außerdem sollte man sich das alte Bauernhaus nicht entgehen lassen. Im kleinsten Ortsteil Macherbach sind die rund 200 Bewohner stolz auf die Aue mit den Weihern und die St. JosefKapelle. Auf dem großen Rundwanderweg und der Radrunde begegnen einem zahlreiche dieser Sehenswürdigkeiten. Interessant sind aber auch die Themenwege: der Weg „Ehemalige Herrschaft“, der den Herren Von Buseck nachspürt, der Waldwirtschaftsweg, der die Nutzung des Waldes im Wandel der Zeit erklärt, der Kapellenweg, der Grenzsteinweg, Nordic-Walking-Strecken In Bubach-Calmesweiler erwartet den Wanderer das Schloss Buseck und Foto: Gemeinde und weitere. ani sein idyllischer Park.

Keine Strompreiserhöhung bei den Gemeindewerken Eppelborn im Jahr 2016 – Verlängerung der Preisgarantie bis 31.12.2017! Obwohl die EEG-Umlage zum Beginn des Jahres 2016 um 3% erhöht wurde, werden die Strompreise der Gemeindewerke Eppelborn nicht ansteigen.

im Südwesten Deutschlands, deren Tarife seit nunmehr fast 5 Jahren unverändert blieben! Eine Vielzahl von Tarifen und aggressive Verkaufstechniken mancher Mitbewerber überforMit der neuen Strommarke dern viele Kunden, hier bieten „kommpower“, die im Verbund die Gemeindewerke Eppelborn mit anderen saarländischen Ge- als kommunaler Anbieter direkmeindewerken einen günstigen te, persönliche und unkompliStromeinkauf ermöglicht hat, zierte Beratung vor Ort an. Dabei konnten die angestiegenen Kos- konnte schon so manches, auf ten ausgeglichen, und der da- den ersten Blick sehr günstiges raus entstehende Preisvorteil an und verlockendes Angebot, als die Kunden weitergegeben wer- „Lockangebot“ entlarvt werden. den. So ist es gelungen, die Lange Vertragslaufzeiten, lange Preisgarantie bis zum 31.12.2017 Kündigungsfristen, ungünstige zu verlängern! Damit sind die Konditionen – davor konnten Gemeindewerke Eppelborn ei- Mitbürger bewahrt werden. ner der wenigen Stromanbieter Neben attraktiven Preisen legen

wir großen Wert auf guten Kundenservice vor Ort und Kundenzufriedenheit vom Wechsel über den Vertragsabschluss bis hin zur laufenden Betreuung. Gerne überprüfen die Mitarbeiter der Gemeindewerke Eppelborn den bestehenden Vertrag bei dem derzeitigen Anbieter und erstellen ein unverbindliches Angebot für kommpowerStrom. Als zusätzliche Serviceleistung übernehmen die Gemeindewerke bei einem Wechsel zu kommpower kostenlos den Kündigungsservice bei dem bisherigen Anbieter. Zur kundenorientierten Philosophie von kommpower zählt auch –und insbesonders- die Nach-

haltigkeit des Angebotes, so vermarktet Kommpower ausschließlich 100 % Ökostrom für Haushaltskunden. Mit einem Wechsel zu kommpower profitieren die Kunden nicht nur von den vielen Vorteilen dieser erfolgreichen kommunalen Kooperation, sie leisten dabei einen entscheidenden Umweltbeitrag und stärken die Region vor Ort! Weitergehende Informationen zu dem Stromangebot „kommpower“ erhalten Sie persönlich im Rathaus Eppelborn zu den üblichen Öffnungszeiten oder telefonisch unter 0 68 81 - 96 91 79.

EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

WO H N E N & L E B E N

Bei Aktionen der Rothenbergschule haben Kinder mit und ohne Behinderung gemeinsam großen Spaß.

Fotos: Gemeinde

Alle unter einem Dach, auf einer Bühne, in einer Samba-Schlange Alte und junge Menschen, Menschen mit und ohne Behinderung – in Eppelborn tut man viel, dass alle miteinander leben und sich wohlfühlen können. Die Verwaltung, aber auch zahlreiche Bürgergruppen treiben die Inklusion voran. Wer im Herbst im Rollstuhl zum Eppelborner Rathaus kommt, der muss sich nicht mehr mit Hindernissen plagen: großzügige Behindertenparkplätze, die

Eingangstür öffnet sich automatisch und der Weg bis zur Bürgermeisterin - im oberen Stock wohlgemerkt - ist komplett barrierefrei. Klar, die Verwaltung

muss gewisse Auflagen erfüllen, aber in Eppelborn ist die Inklusion auch ein selbst auferlegtes, aktiv vorangetriebenes Ziel: „Echte Inklusion heißt, wir pas-

sen nicht nur unsere Infrastruktur an, sondern auch unser Denken“, sagt Bürgermeisterin Birgit Müller-Closset. „Wir schaffen eine Gesellschaft für alle.“ Auch

Werner Groß GmbH • Heizung • Lüftung • Wartung

• Sanitär • Bäder • Solartechnik • Regenwasser• Öl u. Gasfeuerungsnutzungsanlagen kundendienst 66571 Eppelborn • Schloßstraße 12 Tel.: 0 68 81/8 06 49 www.heizungsbau-gross.de EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Wiesbacher Premium-Kartoffeln Kontrolliert nitratarmer, eigener Anbau

Familie Mathias Dörr Wackenbergerhof · 66571 Wiesbach Tel. (0 68 06) 8 17 40

WOHN E N & L E B E N

in der Ortsmitte sind deshalb Baumaßnahmen geplant. Die Bürgersteige werden angepasst (eine bloße Absenkung genügt nicht) und der Marktplatz mit dem Kopfsteinpflaster wird bequemer befahrbar gemacht. Seit 2014 befasst sich übrigens ein Runder Tisch mit dem Ziel „Integrative Gemeinde“. Das Netzwerk von Menschen aus der Inklusionsarbeit durchzieht die gesamte Gemeinde, vertreten sind die Selbsthilfe Körperbehinderter, die Gruppe Regenbogen, das DRK, der Kinderschutzbund, Schulen und viele andere. „Ich denke, es ist wichtig, die Inklusion auf einer solchen Fachebene voranzubringen“, so Müller-Closset.

bracht werden dort die Kindergartenkinder, allerdings gibt es Räume, die auch von Grund- und Ganztagsschule genutzt werden: Ein Bistro mit eigener Küche, ein Bewegungsraum und ein Multifunktionsraum. Außerdem ist ein neues Juz im Prüfungs- und Genehmigungsverfahren, das die ehemaligen Saunaräume des Hellbergbades beziehen soll. Die Gestaltung werden die Jugendlichen soweit wie möglich selbst bestimmen können.

Von Generationenfrühstück bis zu inklusivem Theater

Jungendlichen Talenten, aber auch Vertretern älterer Semester, die den Künstler in sich gerade entdeckt haben, bietet MülRaum für eine starke ler-Clossets Steckenpferd „JunJugend ge Bühne“ im Big Eppel eine Plattform. Auch für die Jugend wird aktuell Jugend, Alter, Menschen mit und Beim Sambafest im Haus Hubwald ist immer etwas los – selbst bei Regen. investiert. In Dirmingen entsteht ohne Behinderung zusammenein neues Kinderhaus, direkt bei bringen, daran arbeiten mehrere der Grundschule und der freiwil- Initiativen, die von Ortsräten, sationen ausgehen. „Das soziale gehen wandern. Das Haus Hubligen Ganztagsschule. Unterge- Bürgergruppen und Hilfsorgani- Engagement in Eppelborn ist wald in Habach, das Menschen stark“, sagt Heiko Girnus, Leiter mit geistiger Behinderung ein zu des Fachbereichs für Soziales. Hause bietet, ist bei Treffs dieser Und es sei zu beobachten, dass Art gerne mit von der Partie oder es weiter wachse. „Die Genera- veranstaltet selbst beispielsweitionenveranstaltungen sind se ein Samba-Fest. Da lässt man deutlich im Aufbau.“ In Wies- sich dann selbst von Regen nicht bach organisiert die Gruppe Me- abhalten. Die Rothenbergschule ga-Treff schon lange Frühstücke, für Kinder mit geistiger BehindeFilmabende, Fitnessprogramme, rung ist besonders stark im BeComputerkurse und mehr, in Ha- reich Theater und sorgt bei bach wird das Generationen- Workshops spielerisch dafür, frühstück gerade durch weitere dass beim Nachwuchs BerühVeranstaltungen ergänzt und in rungsängste vor Kindern mit BeDas Eppelborner Rathaus soll noch dieses Jahr barrierefrei für Humes schwingen Alt und Jung hinderung gar nicht erst aufkomRollstuhlfahrer werden. ani gemeinsam das Tanzbein oder men.

www.schreinerei-kleinundsoehne.de EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z E I T

Ganz viel Spaß in der Gemeinschaft Die französische Atlantikküste oder den heimischen Wald erkunden? Wachtelküken beim Schlüpfen beobachten oder Theaterspielen? Beim Eppelborner Jugendprogramm hat der Nachwuchs die Qual der Wahl.

Die kleinen Piraten eines Theaterprojektes der Rothenbergschule traten beim Tag der Jugend auf. Foto: Gemeinde

Keinen Sommerurlaub gebucht? Macht nichts. Dank des Eppelborner Jugendprogramms haben die Kleinen in den Ferien (und danach) trotzdem jede Menge Spaß… und die Eltern ein bisschen Freizeit. In der ersten Ferienwoche geht es in der Bubacher Hirschberghalle kreativ zu: Basteln, Spielen, Theaterspielen. Eine Aufführung vor Familien und Freunden bildet den krönenden Abschluss. In der Woche darauf gibt es ein ganz besonderes Ereignis mitzuerleben: Wachtelküken schlüpfen und wagen erste Schritte ins Leben. Geplant sind zudem Besuche im Schwimmbad und im Bosiland am Bostalsee. Die Freizeit wird organisiert in Kooperation mit der Dirminger Rothenbergschule für Kinder mit geistiger Behinderung, weshalb sie für solche besonders geeignet ist. Und sie ist sehr beliebt: „Fast ausgebucht“, sagt Lisa Linxweiler, Jugendpflegerin der Gemeinde. Das Schöne an der integrativen Freizeit sei, dass Kinder keine Unterschiede machten zwischen Spielkamera-

den mit und ohne Behinderung. „Das ist für die gar kein Thema!“

Natur erkunden und Freundschaften schließen Bei der Naturfreizeit im Erlebniszentrum Biberburg Berschweiler erkunden die Kinder unter Leitung eines Ökopädagogen die Natur und basteln mit Naturmaterialien. Vorgesehen ist zudem ein Ausflug in einen Freizeitpark: „Da die Größeren für Freizeiten schwieriger zu motivieren sind, wollen wir so die Attraktivität erhöhen“, erklärt Linxweiler. Lust auf einen Grillabend an der Atlantikküste mit neuen Freunden? Dann sollte man sich für den Austausch mit der Partnergemeinde Outreau anmelden. Nach fünf Tagen geht’s zurück und nach dem Wochenende folgt der Gegenbesuch der Franzosen in Eppelborn. Auf dem Programm stehen in beiden Wochen Schwimmen, Ausstellungsbesuche, Führungen und mehr. „Das ist immer ganz toll“, sagt Linxweiler. „Es entstehen echte Freundschaften und beim

Jetzt auch in

EPPELBORN Kirchplatz 12

Telefon: 0 68 81/9 62 63 80 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 09.00 bis 12.00 Uhr 14.30 bis 18.00 Uhr Sa. 09.00 bis 13.00 Uhr Und in 66606 St. Wendel Bahnhofstraße 5 • ℡ 0 68 51/91 25 72 EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Der Kinderflohmarkt mit Kleidung und Spielsachen ist bei Groß und Klein beliebt.

KULT UR & F RE IZE IT

Bei den Ferienfreizeiten geht’s auch auf Tuchfühlung mit Vierbeinern, hier beispielsweise mit Saarbrücker Alpakas.

Abschied fließen Tränen.“ Natürlich findet auch der beliebte Tag der Jugend wieder statt. Ein Kinderflohmarkt, Mitmachaktionen der Vereine und ein Bühnenprogramm mit Musik, Tanz und Zau-

Volleyball am Strand – der deutsch-französische Austausch führt an die Atlantikküste.

berei gehören dazu. Für Oktober ist außerdem ein Selbstverteidigungskurs für Mädchen geplant. Da das Eppelborner Jugendbüro mit anderen Jugendbüros im Landkreis zusammenarbeitet, kann es auch Plätze in Kooperationsfreizeiten anbieten: Bei einem Wildniscamp im Wald bei Primstal, mit Rangern der Naturwacht Saar wird sicher Abenteuerflair aufkommen: Geländespiele, Besuche im Naturfreibad, Abende am Lagerfeuer. In Planung sind außerdem eine Städtefahrt nach Amsterdam mit Besuch von Madame Tussauds Wachsfiguren und dem Anne-Frank-Museum, sowie nach München, wo neben der Stadt auch die Bavaria Filmstudios erkundet werden. ani

Fotos: Gemeinde

Veranstaltungen und Termine Kids-Freizeit: 7 bis 11 Jahre; 18. bis 22. und 25. bis 29. Juli; 8 bis 15.30 Uhr; Hirschberghalle Bubach; pro Woche 50 Euro. Naturfreizeit: 10 bis 14 Jahre; 22. bis 26. August; halbtags; Biberburg Berschweiler; 60 Euro. Deutsch-Französischer Austausch: 13 bis 18 Jahre; 1. bis 5. und 8. bis 12. August; für beide Wochen 190 Euro. Tag der Jugend: Montag, 15. August. Selbstverteidigungskurs für Mädchen: 17. bis 20. Oktober; 10 bis 12 Uhr; Sebastian-Schulturnhalle in Eppelborn. Kosten noch in Planung. Wildniscamp: 11 bis 13 Jahre, 18. bis 23. Juli; Wald bei Nonnweiler-Primstal; 120 Euro. Fahrt nach Amsterdam: 14 bis 17 Jahre; 25. bis 28. Juli; 160 Euro. Fahrt nach München: 14 bis 17 Jahre, 10. bis 12. Oktober; 110 Euro. Infos und Anmeldung beim Jugendbüro Eppelborn: Telefon (0 68 81) 96 92 8 E-Mail: linxweiler.lisa@eppelborn.de.

EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

KU LT U R & F RE I Z EI T

Die größte Dorfkirmes im Saarland wartet stets mit besonderen Attraktionen auf, zuletzt mit einem Riesenrad.

Foto: Berthold Schmitt

Feste feiern und Genießen Im Sommer geht es in Eppelborn rund – zunächst im wahrsten Sinne des Wortes auf der Pfingstkirmes, der größten Dorfkirmes im Saarland. Es folgen die Schmaustage der Vereine mit liebevoll zubereiteter saarländischer Hausmannskost und der Italienische Sommer mit mediterraner (Ess-)Kultur. Im Mai werden in der Eppelborner Ortsmitte wieder Straßen und Parkplätze gesperrt und Busse umgeleitet – und niemand würde sich je beschweren. Die Eppelborner und ihre Pfingstkirmes sind eins, zudem ist die größte Dorfkirmes im Saarland ein ganz besonderes Aushängeschild. „Letztes Jahr hatten wir

sogar mehr Zulassungen als das Saarbrücker Maifest“, sagt Berthold Schmitt, Ortsvorsteher und Kirmesvater stolz. Dieses Jahr gingen 55 Zulassungen an Fahrgeschäfte, Spiel– und Essensbuden. Und wie immer hat Schmitt eine besondere Attraktion an Land gezogen: Die Chaos. Eine Art Pendel, das nach links und

rechts schwingt, über die Waagerechte hinaus. Der modernste Autoscooter im Südwesten, die als Scheibenwischer bekannte Miami, ein Simulator und viele weitere Bahnen, auch für die Kleinsten, werden dabei sein. Die Eröffnung mit Fassanstich und Böllerschüssen findet am Samstag, 14. Mai, um 17 Uhr

statt. Am Pfingstmontag gibt es morgens die traditionelle Messe und anschließend ein Platzkonzert des Instrumentalvereins, am Dienstag den Pfingstmarkt, ein großes Feuerwerk und weiteres Programm. Bereits am Freitag, 13. Mai, wird wie längst Brauch - eine Begleitausstellung in der Levobank er-

Der Schreiner

- Schreinerei - Bestattungen -

Meisterbetrieb Mitglied der Innung

66557 Wustweiler Telefon Schreinerei (0 68 25) 38 71 Fax (0 68 25) 49 85 01 • Privat (0 68 25) 4 45 13 / 4 71 65 www.schreinerei-johaenntgen.de

Schreinerei - Fensterbau - Bestattungen EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Die Macher: Schmaustagevater Günter Schmitt und Kirmesvater Berthold Schmitt. Fotos: Anika Meyer/ Berthold Schmitt

öffnet. Thema ist das ehemalige Eppelborner Kloster. „Es ist uns wichtig, die Kirmes in das Traditionsgeschehen des Ortes einzubinden“, so Schmitt.

Zusammenhalt und Erbsesupp Nach einer Verschnaufpause startet Eppelborn dann am 30. und 31. Juli zum zweiten großen Event, den Schmaustagen. 15 Vereine bieten selbstgemachte Köstlichkeiten an: „Echte Hausmannskost! Dibbelabbes, Krumbierkieschelscha, Erbsesupp, solche Sachen“, verspricht Günter Schmitt, Vorsitzender des Gewerbevereins. Auch die Partnerstädte aus Brandenburg, Sizilien und Israel sind bei den Schmaustagen gerne dabei, bisher mit Infoständen. „Wir wollen sie noch dazu kriegen, auch Spezialitäten ihrer Region anzubieten“, verrät Schmitt. Die Begleitaktionen für dieses Jahr stünden noch nicht

Bei der Italienischen Nacht gibt es original italienische Spezialitäten zu entdecken.

fest, könnten aber in Richtung Flohmarkt und Autoausstellung gehen. Auch ein buntes Rahmenprogramm ist geplant: Am

Die Eppelborner Vereine bewirten bei den Schmaustagen mit viel Spaß an der Sache die Besucher. Foto: Anika Meyer

Eröffnungsabend sorgen die Tanzschule Bootz-Ohlmann und die Gruppe Old Boys (Musik querbeet) für Unterschaltung. Am Sonntag wird dann zu böhmisch-mährischer Blasmusik von Saaravanka der Frühschoppen eingenommen, es folgen verschiedene Fanfaren- und Spielmannszüge und am Abend erneut tanzbare Musik. „Toll an den Schmaustagen ist auch der große Zusammenhalt der Vereine“, sagt Schmitt und er muss es wissen. Er ist Mitglied in rund 35 Vereinen und unter anderem Vorsitzender des Fußballvereins und Stabführer des Landesfeuerwehrverbandes. Wenn die Sommerhitze im August ihren Höhepunkt erreicht (im Optimalfall), wird es mediterran: Dann wartet die Gemeinde mit dem Italienischen Som-

Fotos: Anika Meyer

mer auf. Dazu gehört auch dieses Jahr wieder die beliebte Weinreise, außerdem eine Ausstellung mediterraner Kunstwerke und ein Konzert mit dem Duo AT Connection im Bauernhaus Habach.

Mediterraner Flair auch für Daheimbleiber Höhepunkt ist die Notte Italiana am Sonntag, 14. August, auf dem Marktplatz, mit einer Band, die zwar California heißt, aber original italienisch ist und singt. Top Weine und unverfälschte Spezialitäten gibt es zu entdecken – letztes Jahr beispielsweise Arancini nach Hausfrauenrezept von Mama Francesca oder Cannoli, Mandorla und Pistaziencreme direkt aus der Region um die Partnerstadt Realmonte. ani

Homepage: www.eppelborn.de

Rathausstraße 27, 66571 Eppelborn In der Humes 29 a im „alten Pfarrhaus“ | 66571 Eppelborn Telefon: 06806 / 8 16 92 | traumbadmacher@email.de

(0 68 81) 9 69-0

(0 68 81) 9 69-2 22 EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

F R E I Z E I T & KU LTUR

Der Rosengarten, in dem im Frühling auch Schnittkurse stattfinden, ist nur einer der Gärten des Freizeitzentrums Finkenrech.

Foto: Gerd Wehlack

Musik und Duft in Gartenluft Mit dem asiatischen Garten hat das Umwelt- und Freizeitzentrum Finkenrech mittlerweile acht Themengärten. Und in allen ist zwischen April und Oktober einiges los. Schon mal einen Taschentuchoder einen Lebkuchenbaum gesehen? Wenn nicht, sollte man unbedingt einmal auf Finkenrech in Dirmingen vorbeischauen. Mit acht verschiedenen Gärten lockt das vom Landkreis Neunkirchen betriebene Freizeitzentrum - darunter der große Rosengarten (Sinnbild für den Rosenkreis), der Bauerngarten, der Duftgarten, der Arzneipflanzengarten und der jüngste, der Asiatische Garten. „Er verbindet Elemente des chinesischen und des japanischen Gartens“, erklärt Anna Grüneisen von der Tourismus-

und Kulturzentrale des Landkreises. Hinzu kommen Themenstraßen und –beete, Arkaden, ein Bambushain und mehr. Klar, dass es da immer wieder etwas neu hinzu Gepflanztes zu entdecken gibt. Auch das Programm hat wieder einen neuen „Spross“: „Tierisch Unterwegs für Familien“, sagt Grüneisen. „Dabei helfen Kinder und Eltern bei der Fütterung der Tiere und gehen mit ihnen auf Wanderschaft.“ Die Kaninchen dürfen dann zwar nicht mit, wohl aber die Esel. Außerdem fühlen sich auf Finkenrech noch Schafe,

SCHUH BACKES Ihr Fachgeschäft im Herzen von

Eppelborn Wir freuen uns auf Sie! Wir freuen uns auf Sie! EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Der Eingang zum asiatischen Garten im Umwelt- und Freizeitzentrum Finkenrech. Foto: Andreas Engel

Ziegen und Bienen wohl. Und Menschen. Zum „Frühling auf Finkenrech“ und „Herbst auf Finkenrech“ strömen sie regelrecht in Scharen. Dann gibt es auf dem großen Bauernmarkt Obst und Gemüse, handgemachte Köstlichkeiten, Dekoartikel und auch Pflanzen für den eigenen Garten. Bei den „klingenden Gärten“ erfüllt sich die duftende Sommerluft zusätzlich mit Musik – auf drei Bühnen, für Jung und Alt. Ein Familienfest, Schnittkurse und zahlreiche Führungen stehen ebenfalls auf dem Jahresplan. ani

Termine Frühling auf Finkenrech: Sonntag, 24. April. Familienfest: Sonntag, 19. Juni. Klingende Gärten: Sonntag, 26. Juni. Herbst auf Finkenrech: Samstag/Sonntag, 17./18. September. Weitere Veranstaltungen: www.finkenrech.de. Tel. (0 68 27) 3 05 02 62

Einladung zur Deckenschau Sa. u. So., 23. u. 24. April, von 11 bis 16 Uhr

Endlich eine „Neue“ im Schlafzimmer Möchten Sie demnächst auch eine „Neue“, weil sie Risse oder Flecken aufweist oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Eine neue Plameco-Decke, auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung, verleiht Ihrem Raum eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. Eine PLAMECO-Decke besteht aus einem hochwertigen Kunststoff. Sie ist in ca. 120 Farben und Varianten mit oder ohne Verzierung erhältlich, passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt eine nach Ihren Wünschen installierte Beleuchtung (komplett

Weiterhin ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale langlebige Lösung auch für Ihre Zimmerdecke. Besuchen Sie die Ausstellungen von Ralf Kindt in Ihrer Nähe

oder rufen Sie uns an! Ihr individuelles Angebot erhalten Sie selbstverständlich kostenlos! Informieren Sie sich vor Ort über die Vorteile der PLAMECO Decken mit ganzflächiger Gewebeverstärkung mit all ihren Vorteilen. Sie werden staunen!

Auf einen Blick: Hier finden Sie uns! 66780 Siersburg, Niedstr. 53 0 68 35/9 35 01 66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83 0 68 94/9 55 57 77 66606 Winterbach, Winterbacher Str. 10 0 68 51/9 78 98 44 und aus einer Hand!). Weitere Vorteile dieser Designer-Decken liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn PLAMECO-Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als besonders wichtig für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch schimmelabweisend sowie algenund bakterienfrei ist.

Ralf und Nicole Kindt informieren Sie gerne!

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken

Edle Plameco-Stuckdecke mit KristallLeuchten und LED-Lichtband

Helle Decke mit Dekor-Element in Lackﬂäche und Stuck-Verzierungen

Beleuchtung

Zierleisten

Saubere Montage in nur 1 Tag! Beleuchtung nach Wunsch! Kein Umräumen der Möbel!

Wir informieren Sie gerne über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und seit über 30 Jahren bewährten Deckensystems!

Besuchen Sie unsere Ausstellungen 66780 Siersburg, Niedstraße 53 ☎ 0 68 35/9 35 01 66386 St. Ingbert, Kaiserstraße 83 ☎ 0 68 94/9 55 57 77 66606 St. Wendel-Winterbach, Winterbacher Str. 10 ☎ 0 68 51/9 78 98 44

PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt

PLAMECO Fachbetrieb Ralf Kindt www.plameco-saar.de

Decke zweifarbig mit Stuckproﬁlen verziert

Moderne Decke mit Dekor-Element und Einbaustrahlern

te PLAMECO - Die meist gewähl en! eck nnd Spa den er unt

KU LT U R & F RE I Z EI T

Ein Jahr im Namen Jean Lurçats Die farbenprächtigen Werke Jean Lurçats ziehen Kunstfreunde aus der ganzen Region nach Eppelborn. Zu seinem 50. Todesjahr laufen nun Sonderausstellungen und -aktionen. Als Jean Lurçat 1966 in der Provence starb, ahnte er sicher nicht, dass man sein Werk 50 Jahre später besonders in Eppelborn würdigen würde. Auch nicht, dass hier das einzige Lurçat-Museum Deutschlands stehen und die Eppelborner ihn als Teil ihrer Gemeinde ansehen würden. Dass es so kam, ist einer Frankreich-Reise des Trierer Pfarrers Paul Ludwig und seines Freundes Matthias Marx, Pfarrer in Eppelborn und Dechant im Dekanat Illingen, zu verdanken. Sie begannen, Lurçats Werke zu sammeln. Und nach dem Tod Ludwigs wurden eine Stiftung und das Museum eingerichtet.

Zwischen den Tapisserien ist der Herr des Museums (als Skulptur) selbst anzutreffen. Foto: Anika Meyer

Jean-Lespinasse (Espace Orlando) und Halle (Kunstverein Talstraße). Da viele der Eppelborner Stücke also auf Reisen gehen, hat man sich für die eigenen Räumlichkeiten etwas ganz besonderes ausgedacht: „Wir zeigen eine Sonderausstellung mit Werken von Freunden, Schülern und Weggefährten Lurçats“, erklärt Katja von Bünau, Vorstandsmitglied im Förderverein, der Jean-Lurçat-Gesellschaft. Unter dem Titel „Compagnons de Route“ würden im Sommer vor allem Stücke aus Privatbesitz zu sehen sein. Wer die reguläre Ausstellung sehen will, kann das bis Juni oder wieder ab Dezember. Zurzeit Weggefährten kommen liegt der Schwerpunkt bei den nach Eppelborn Gemälden auf den 20er Jahren, im Dezember wird unter einem Gemälde, Tapisserien und Kera- neuen Aspekt umgehängt. Die miken sind hier – da man inzwi- Möglichkeit mit den Experten zu schen über rund 400 Werke ver- plaudern, hat man unter andefügt, im Wechsel – zu sehen. Be- rem beim Internationalen Museeindruckend sind die Leucht- umstag am Sonntag, 22. Mai, kraft der Farben und die kosmi- und beim Museumsfest am Donsche Aura, die von Lurçats Wer- nerstag, 8. September. Außerken ausgeht. Sonne, Sterne, dem wird es Vorträge geben, die Wasser, Pflanzen und Tiere tre- Termine werden auf der Hometen immer wieder in Beziehun- page veröffentlicht. ani gen zueinander. Zwischen den Tapisserien sitzt der Künstler Informatonen übrigens höchstpersönlich, als Öffnungszeiten nach einem Foto gearbeitete Mi und So: 14.30 – 18 Uhr Skulptur. Tel.: (0 68 81) 89 78 88 Zum Jubiläum beteiligt sich das www.jean-lurcat.de Museum an Ausstellungen in Paris (Mobilier National), Saint-

FLIESEN &

NATURSTEINVERLEGUNG

CARLO TRENZ AUF DER HOHL 51 66571 EPPELBORN TEL.: 0 68 81/8 76 14 MOBIL: 01 73/9 73 96 49 GEMEINDENAMEN | Ihr Magazin für die Region

F RE I Z E IT & KULT UR

Mein Schicksal ist die Flucht meine Heimat die Musik Das Saarbrücker Musiktanztheater Mutanth zeigt in Eppelborn sein Stück „Kumbia“, das sich mit den bewaffneten Konflikten und sozialen Problemen in Kolumbien befasst. Und mit der Flucht, was es hochaktuell macht. Vor 23 Jahren kam Miguel Bejarano Bolívar von Kolumbien nach Deutschland. „Ich bin deutscher Bürger geworden, aber meine Heimat trage ich immer bei mir“, sagt er. Und die Musik sei für ihn ein Teil dieser Heimat. Damit hat er einiges gemein mit Lorenzo, Hauptfigur in Bolívars Stück „Kumbia“, das er mit seinem Saarbrücker Musiktanztheater Mutanth auf die Bühne bringt - in Gemeinschaftsregie mit Eva Lajko und Eliza Montes de Oca, wobei alle drei auch als Darsteller agieren. Am Freitag, 7. Oktober, um 20 Uhr und am Donnerstag, 6. Oktober, um 10 Uhr (für Schüler) sind sie in Eppelborn zu sehen. Trotz Gemeinsamkeiten Bolívars zu Lorenzo ist das Stück nicht

Informationen Termine: Donnerstag, 6. Oktober, 10 Uhr und Freitag, 7. Oktober, 20 Uhr im Big Eppel. Karten und weitere Infos gibt’s beim Kulturamt im Schloss Buseck Telefon: (0 68 81) 96 26 28

autobiographisch, wie er betont. Bolívar wollte die Welt kennen lernen, Lorenzo muss fliehen. Kumbia begleitet ihn über Mexiko und Kuba nach Deutschland und reflektiert soziale Probleme und die bewaffneten Konflikte, die seit Mitte des 20 Jahrhunderts in Kolumbien stattfinden. Beteiligt an den Kämpfen sind die Polizei, die Streitkräfte und der Inlandsgeheimdienst, paramilitärische und Guerilla-Gruppen. Dabei hat die Drogenmafia gleich zu mehreren der verfeindeten Parteien Verbindung.

Geschichten voller Lebensfreude Unmittelbarer Anlass zur Flucht sind für Lorenzo Morddrohungen in Zusammenhang mit seiner Gewerkschaftsarbeit. Im Exil gibt ihm die Kumbia, der kolumbische Nationaltanz, Halt und Kraft. „Mein Schicksal ist die Flucht – meine Heimat die Musik“, so die Unterzeile des Stücks. „Das Thema ist schwer, aber durch die fröhliche Musik und den Humor ist die Geschichte auch voller Lebensfreude“, so

Mit Musik, Tanz und Theater erzählt die Gruppe Mutanth die Geschichte einer Flucht. Fotos: Jean Laffiteau

Bolívar. Es sei wenig bekannt, dass Kolumbien eines der Länder mit der höchsten Flüchtlingsrate sei. Dieser aktuelle Bezug war für die Gemeinde mit ein Grund, warum man Kumbia gerne haben wollte. „Das Stück ist auch für Schüler sehr geeignet, gerade für Spanischklassen“,

sagt Kulturamtsleiter Aloysius Scholtes. Die Dialoge zwischen Tanz und Musik sind auf Spanisch, werden aber deutsch untertitelt. Beim Kulturamt ist man selbst gespannt: „Kumbia ist etwas wirklich nicht Alltägliches in unserem Programm, ein Tanztheater hatten wir selten.“ ani

Kirchplatz 9 · EPPELBORN Telefon (0 68 81) 71 61 www.haarstudio-schmitt.de haarstudio.schmitt@t-online.de EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

V ERANSTALT U NG EN

Veranstaltungskalender Samstag, 16. April 20 Uhr Benefizkonzert des Instrumentalvereins Eppelborn Big Eppel, Eppelborn Freitag, 22. April 20 Uhr Mentalisten Harry Sher mit der Show „Hypnotica“ Big Eppel, Eppelborn Samstag, 23. April 20 Uhr Konzert der Mainzer Hofsänger Big Eppel, Eppelborn Freitag, 29. April 20 Uhr Vortrag von Bernhard Kipper „Was uns glücklich macht“ Big Eppel, Eppelborn

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |||||||||||||||||||

Freitag, 13. Mai 20.11 Uhr Jubiläumsfeier des FSV-MainzFanclubs Eppelborn mit Mallorca-Sänger Peter Wackel Big Eppel, Eppelborn Samstag bis Dienstag, 14. bis 17. Mai Eppelborner Pfingstkirmes Festplatz am Güterbahnhof Freitag, 27. Mai 20 Uhr Comedyshow mit Baumann & Clausen „Die Rathausamigos“ Big Eppel, Eppelborn Samstag und Sonntag, 28. Mai und 29. Mai Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr Eppelborn mit Vorstellen der Hilfsorganisationen in der Gemeinde Feuerwehr-Gerätehaus Eppelborn

„Alles ist möglich Frühjahr“ der Gebrüder Peter GmbH Vom 01.03.16 bis 30.04.2016, bieten wir 5 % Rabatt auf Arbeiten jeglicher Art an Ihrem Haus. Bei Unterschrift der Auftragsbestätigung in diesem Zeitraum, wird der Rabatt auch bei späterem Arbeitsbeginn gewährt. Das heißt im März oder April unterschreiben und beispielsweise im August Ihr Bauvorhaben beginnen lassen. Ebenso können Sie ihre Arbeit durch unseren Finanzierungspartner ab 0.99 % gerne Finanzieren. Melden Sie sich bei uns unter der Telefonnummer:

Die Spielemesse ist bei Jugendlichen sehr beliebt.

Freitag, 17. Juni 19.30 Uhr Multimedia Vortrag von Ueli Steck „Alpen und Himalaya“ Big Eppel, Eppelborn

Samstag und Sonntag, 27. und 28. August Sommer am Schloss Buseck Schloss Buseck, Bubach-Calmesweiler

Samstag und Sonntag, 25. und 26. Juni Kulturtage Wiesbach Outreauplatz, Wiesbach

Donnerstag, 6. Oktober, 10 Uhr Freitag, 7. Oktober, 20 Uhr Musiktanztheater „Kumbia“ Big Eppel, Eppelborn

Freitag bis Sonntag, 1. bis 3. Juli Dirminger Volksfest Brühlpark, Dirmingen Samstag bis Montag, 2. bis 4. Juli Heroldfest Habach Festplatz Habach Samstag, 30. Juli Humeser Backowefeschd Montessorischule, Humes

EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Samstag und Sonntag, 22. und 23. Oktober Spielemesse Big Eppel, Eppelborn Mittwoch und Donnerstag, 26. und 27. Oktober Rummelkopp-Schnitzen Bauernhaus Habach

Samstag und Sonntag, 30. und 31 Juli Schmaustage Marktplatz Eppelborn

Sonntag, 6. November Verkaufsoffener Sonntag mit Martini-Kirmes Ortsmitte Eppelborn und Big Eppel

Sonntag, 14. August Notte Italiana Marktplatz Eppelborn

Freitag bis Sonntag, 11. bis 13. November Hobby- und Krippenausstellung Wiesbachhalle Wiesbach

0 68 81/89 78 90 oder 01 52/54 24 42 12

Dirmingerstraße 29 a • 66571 Eppelborn Ihr kompetenter Partner am Bau!!!

Foto: Anika Meyer

VE RAN STALT UN GE N

| | | | || | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Freitag, 18 November Kabarett mit Martina Brandl „Irgendwas mit Sex“ Big Eppel, Eppelborn

April - Dezember 2016

Samstag, 26. November Adventsbasar Habach Dorfplatz und Bürgerhaus Habach Samstag und Sonntag, 26. Und 27. November Mittelalterlicher Weihnachtsmarkt Dirmingen Borrwieshalle Dirmingen Dienstag, 13. Dezember Weihnachtsmarkt Eppelborn Marktplatz Eppelborn

Im November kommt Kabarettistin Martina Brandl mit ihrem neuen Programm nach Eppelborn. Foto: Martina Brandl

Freitag, 16. Dezember bis 22 Uhr Mondscheinmarkt mit Öffnung ansässiger Geschäfte Marktplatz und Ortsmitte Eppelborn

Impressum

An Volksfesten mangelt es der Gemeinde nicht und die sind bei schönem Wetter stets gut besucht. Foto: Gemeinde

Sonntag bis Sonntag, 4. bis 18. Dezember Krippenausstellung Bauernhaus Habach

Sonntag, 18. Dezember Weihnachtskonzert des Instrumentalvereins Eppelborn Big Eppel, Eppelborn

Ein Produkt der Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Verlagsgeschäftsführung: Thomas Deicke Anzeigenleitung: Alexander Grimmer Produktmanagement: Margit Wein Layout: Saarbrücker Zeitung, Verlag und Druckerei GmbH Produktion: GM Layout &Redaktion GmbH Redaktion: Georg Müller (verantwortlich), Anika Meyer Fotos & Autoren: Anika Meyer, Gemeinde Eppelborn Gemeinsame Anschrift: Gutenbergstraße 11-23, 66103 Saarbrücken Titel: Rosengarten Finkenrech, Foto: Gerd Wehlack; Skulptur Jean Lurçat, Foto: Anika Meyer; Fassbieranstich bei der Eppelborner Kirmes, Foto: Gemeinde Eppelborn Druck: DHVS - Druckhaus und Verlagsservice GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 8, 54294 Trier Auflage: 14.000 Exemplare Kontakt: (06 81) 502-32 11, m.wein@sz-sb.de Anzeigen: (0 68 81) 9 24 94 30 Ausgabe 01/2016 vom 13. April 2016 „EPPELBORN – Ihr Magazin füer die Region“ erscheint 1 x jährlich und wird kostenlos verteilt. EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Peter Wackel im Big Eppel Eine Riesenparty soll es werden, schließlich wird er rund, der Eppelborner Fanclub des FSV Mainz. 10 Jahre, 120 Mitglieder - die selbst gesetzte Obergrenze übrigens – da darf man es ruhig mal krachen lassen. Und am besten geht das natürlich mit professioneller Unterstützung, deshalb holt man sich Peter Wackel nach Eppelborn. Genau am Jubiläumstag der Vereinsgründung, am Freitag, 13. Mai., ab 20.11 Uhr steigt die Party. Einlass ist ab 18 Jahren. Wackels Lieder gehören zum festen Repertoire in Lokalen und Diskotheken auf Mallorca, landeten

Informationen Karten gibt es zum Preis von 15 Euro an folgenden Vorverkaufsstellen: Rathaus Eppelborn, Bürgerinformation (Rathausstraße 27); Kultur- und Kongresszentrum Big Eppel (Europaplatz); im Internet unter www.bigeppel.de. Weitere Informationen zur Veranstaltung gibt es im Internet unter www.dasjubiläum.de.

aber teilweise auch in den deutschen Single-Charts: „Joana“, „Es gibt nur ein Gas - Vollgas“ oder „Scheiß drauf, Mallorca ist nur ein Mal im Jahr“ beispielsweise. Mit Mallorca-Atmosphäre kennt der Verein sich übrigens aus. Bereits 2013 hatte er mit der “Ballermann Beach Party Total“ mit Mickie Krause einen großen Erfolg gelandet. Und daran hofft man nun, anknüpfen zu können. Rund 600 Tickets, so der Verein, seien bereits verkauft. Man hofft, dass es 1000 werden. Wie 2013 wird das musikalische Rahmenprogramm auch diesmal wieder von DJ Thomas Rottmann gestaltet, der auf den Balearen ebenfalls kein Unbekannter ist. Mit einem Euro von jeder verkauften Karte unterstützt der Fanclub übrigens die proWINStiftung für Kinder, deren Ziel es ist, die Lebenssituation notleidender Kinder in Deutschland wie im Ausland nachhaltig zu verbessern. PR

Neuwagen · Jung- u. Jahreswagen Gebrauchtwagen KFZ-Meisterbetrieb OPEL-Rent-Mietwagen HU + AU (kurzfristige Anmeldung)

Finanzierung/Leasing

MARPINGEN-BERSCHWEILER

Telefon 0 68 27 80 00 80 EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Peter Wackel.

Foto: HOTMUSIC E.K.

ON L I N E-M AGAZIN E

Ihre Magazine der SZ: Auch im Web und als App Die Magazine der Saarbrücker Zeitung können Sie nicht nur als PrintAusgabe genießen. Auch unterwegs, im Urlaub oder überall dort, wo Sie gerade noch einmal durch Ihr Magazin stöbern wollen, haben Sie jetzt vollen Online-Zugang. Denn die Magazine

gibt es zum praktischen Durchblättern im Internet und natürlich auch als App für Smartphones und Tablets. Unter unserer Internetadresse www.hierdaheim.de finden Sie alle Informationen zur praktischen elektronischen Variante. Auch über die Apps der Saarbrücker Zeitung SZ mobil können die Magazine durchgeblättert werden. Scannen Sie sich ein-

fach einen der beiden QR-Codes auf dieser Seite oder steuern Sie die Website an, und genießen Sie alle Magazine der Saarbrücker Zeitung bequem online oder überall dort, wo Sie gerade Lust haben, in unseren interessanten Magazinen Anregungen und Ideen zu finden. Schon jetzt greifen mehrere tausend Leser auf die Online-Varianten zu und genießen dabei alle Vorteile der schnellen mobilen Variante unserer Magazine. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und freuen uns auf Ihren Besuch auf: www.hierdaheim.de app.szservice.de

e dw

Fach

Kompetenz aus einer Hand

Seit 1959

ha nd

H an

Inspirierend frische Wohnideen auf 3.000 m²

ESTRICHE • FUSSBODENTECHNIK • MALERARBEITEN • GARDINEN SICHT- und SONNENSCHUTZ • MARKISEN • TEPPISCHE • TAPETEN FARBEN • TEPPICHBODEN • PARKETT • VINYL • LAMINAT

EPPELBORN | Ihr Magazin für die Region

Entspannung PUR

Juchemstraße 18 | 66571 Eppelborn | 0 68 81/70 75 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.30 –18.30, Sa. 9.30 –15.00 www.arop.de