Aditya Chandra H. ● Andrialis Abdul Rahman ● ERYN ● Haris Rashid ● Justian Jafin Rocx W. ● M. A. Roziq ● M. Fadhlll Abdi Nik Mohd Shahfiz ● Phaksi Kharisma Dewa ● Rosit Mulyadi Ruzzeki Harris ● Syahbandi Samat ● Yasmeen Cheong
23 Mei - 23 Juni 2016 Galeri Rumah Jati Karangjati RW 5, Tamantirto Kasihan, Bantul, Yogyakarta
Artemis Art is delighted to present Vice Versa during this very important annual period for Yogyakarta as an influential regional center for visual art. Comprising some 20 artworks by thirteen young artists from Indonesia and Malaysia, Vice Versa is a survey, providing a glimpse of the rich diversity found in the art practices of young artists from our two neighboring countries. Indonesia and Malaysia have many commonalities, particularly evident in the areas of culture and language. Not at all surprising, taking into account the fluidity of movement throughout the Nusantara in the many centuries prior to colonization by Western imperial powers. Although there are commonalities, the respective trajectories each nation has taken post-independence have been quite distinct, forming what are today two very unique nations. Similarly, how visual art practice has progressed through the years is quite different when looking at Indonesia and Malaysia, each having experienced evolutionary developments unique from one another. Although it’s often said that art is a universal language, a slightly more granular view is that this universal language is often spoken in many different dialects, depending on the locale from where the artworks and artists originate. It is this inter-dialect conversation that forms the basis on which Vice Versa approaches the coming together of these thirteen young artists. The underlying concerns may sometimes be the same, but how it is conveyed slightly differs depending on the visual dialect “spoken”. Artemis Art’s ardent hope is that this exhibition will be the first of many such visual dialectic exchanges between young artists from our two nations. It will be entirely up to the young artists themselves how they benefit from such visual exchanges, but what’s important is that they be given a platform. And so, without further “conversations” begin…
ado,
let
the
Artemis Art amat senang diberi peluang mempersembahkan Vice Versa pada periode tahunan yang amat penting bagi Yogyakarta sebagai pusat seni visual serantau yang amat berpengaruh. Terdiri sekitar 20 karya seni oleh tiga belas seniman muda dari Indonesia dan Malaysia, Vice Versa adalah sebuah survei, memberikan sekilas kepelbagaian yang ditemukan dalam praktek seni seniman muda dari dua negara tetangga kita. Sesungguhnya Indonesia dan Malaysia memiliki banyak kesamaan, terutama jelas di bidang budaya dan bahasa. Tidak mengherankan, jika mempertimbangkan fluiditas gerakan di seluruh Nusantara berabad-abad sebelum periode kolonisasi oleh kekuatan imperialis Barat. Meskipun ada kesamaan, lintasan kenegaraan yang diambil pasca-kemerdekaan telah cukup berbeda, membentuk jelas apa yang saat ini adalah dua negara yang amat unik. Demikian juga bagaimana praktek seni rupa telah berkembang selama bertahun-tahun ini dengan cara yang berbeda di Indonesia dan Malaysia, masing-masing mengalami perkembangan evolusi yang unik dari satu sama lain. Meskipun sering dikatakan bahwa seni adalah bahasa universal, pandangan yang sedikit lebih rinci adalah bahwa bahasa universal ini sering menggunakan dialek yang berbeda, tergantung pada lokal dari mana karya-karya seni dan seniman berasal. Justeru “perbincangan” antar-dialek ini lah yang membentuk dasar Vice Versa mendekati pengumpulan tiga belas seniman muda ini. Keprihatian yang menjadi dasar estetika karya kadang-kadangnya sama, tapi bagaimana ia disampaikan sedikit berbeda tergantung pada dialek visual “yang dibahaskan”. Adalah menjadi harapan tulus Artemis Art bahwa pameran ini menjadi yang pertama dari banyak pertukaran dialektika visual antara seniman muda dari kedua negara kita. Bagaimana seniman muda mendapatkan keuntungan sepenuhnya dari pertukaran visual seperti ini tergantung pada diri mereka sendiri, namun apa yang penting adalah bahwa mereka diberi platform. Dengan demikian, tanpa basa basi, biarlah “perbincangan” ini dimulakan…
Aditya Chandra H. - Glorious Myth (2015) Polyster Resin, wood, Car Paint, 10 micron Brass Plating on Resin 210 x 100 x 35 cm
Nik Mohd Shahfiz The Offender 2 (2016) Acrylic on Canvas 183 x 122 cm
Syahbandi Samat - Sempit (2016) Ballpoint Pen on Canvas, 183 x 122 cm
Phaksi Kharisma Dewa Hardwork (2016) Acrylic & Ballpoint Pen on Canvas 180 x 140 cm
Haris Rashid Disguise (2016) Acrylic on Linen 180 x 140 cm
Justian Jafin Rocx W - Neo Loro Blonyo #1 (2016) work in progress Acrylic on Canvas, 200 x 200 cm
M. A. Roziq - Break (2016) Archival Pigment Print on Photo Paper, Wood Frame 60 x 90 cm
Yasmeen Cheong - Fuk Bak (2015) Charcoal on Canvas, 98 x 140 cm
ERYN - Vice (2016) India Ink Marker on Layerd Paper Cutout, Wood Panel, 50 x 50 cm
Ruzzeki Haris - Nyawaku Butuh Likes (2016) Oil & Spray Paint on Canvas, 156 x 168 cm
Andrialis Abdul Rahman Celaru Datang I (2016) Photography Print on Canvas 50 x 50 cm
M. Fadhlil Abdi - Unnatural (2016) work in progress, shown here is artist’s work process Oil on Canvas, 88 x 66 cm
Rosit Mulyadi - Potret Zaman (2016) Oil & Pastel on Canvas, 95 x 95 cm
Aditya Chandra H.
Nik Mohd Shahfiz
Bachelor of Fine Art (Sculpture), Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta
b. 1993, Kuala Krai, Kelantan, Malaysia Bachelor in Fine Art, MARA University of Teknology (UiTM), Malaysia
Solo Exhibitions
Awards (selected)
2012
2014
b. 1986, Ngawi, East Java, Indonesia
Figur-figur Fantasme, Institut Seni Indonesia (ISI)
First Runner Up, NANDO’s Perify Your Art – Alive Art Award, Kuala Lumpur
Recent Group Exhibitions (selected)
Recent Group Exhibitions (selected)
2016 2015
2016
2014 2013
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta In The Name of Risk, Masriadi Art Foundation (MAF), Yogyakarta Alam Benda, Ark Gallery, Yogyakarta Neoiconoclast, Langgeng Gallery, Magelang i: Observe, Jogja Contemporary, Yogyakarta Art|Jog 13: Maritime Culture, Taman Budaya, Yogjakarta Indonesian ART AWARD: Gudang Garam Art Award 13, Galeri Nasional Indonesia, Jakarta
Andrialis Abdul Rahman b. 1983, Malaysia
Masters in Art, Photomedia, University of New South Wales (College of Fine Art), Australia Bachelor in Photography and Creative Imaging, MARA University of Technology (UiTM), Malaysia
Recent Group Exhibitions (selected) 2016
2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta EQUILIBRIO, Artemis Art at White Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur ASEAN Academic Photographic Exhibition Exchange, Nikon Gallery, Kuala Lumpur Pameran Jalan Menuju Media Kreatif #7, ISI, Yogyakarta Elusive, Black Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur Pameran Seni Media Rekam, ISI, Denpasar, Bali Pameran Seni Rupa Dies Natalis XXX, ISI, Yogyakarta
ERYN (Winnie Cheng) b. 1983, Kedah, Malaysia
Master of Arts in Art by Research, University of Brunei Darussalam, Brunei Darussalam Bachelor of Arts (Honours with Distinction), University of Toronto, Canada
2015 2014 2013
Phaksi Kharisma Dewa b. 1987, Sleman, Yogyakarta, Indonesia Master of Fine Art, Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta, Indonesia Bachelor of Fine Arts, Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta, Indonesia
Solo Exhibitions 2006
2015
Winner, Emerging Artist Gold Award, UOB Painting of the Year Competition 2015
Recent Group Exhibitions (selected) 2016
2015
2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Young Art Taipei 2016, Sheraton Grande Taipei, Taiwan EQUILIBRIO, Artemis Art at White Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur Elusive, Black Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur Known x Unknown: sembilan Art Residency Season 2 Exhibition, Aku Café & Gallery, Kuala Lumpur Hitam Putih, Penang Art Museum, George Town, Penang Love, Compassion, Galeri Art Point, George Town, Penang
Haris Rashid b. 1992, Kedah, Malaysia
Diploma in Illustration, The One Academy, Kuala Lumpur, Malaysia
Solo Exhibitions 2015
Beauty in the Beast, Artemis Art, Publika, Kuala Lumpur
Recent Group Exhibitions (selected) 2016 2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Young Art Taipei 2016, Sheraton Grande Taipei, Taiwan Art Kaohsiung 2015, Pier 2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan Elusive, Black Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur Pesta Rabak, White Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur Untamed Bloom, NST Lobby, Bangsar, Kuala Lumpur
LUSTRUM XI SMP N I SLEMAN, SMP N I Sleman, Yogyakarta
Recent Group Exhibitions (selected) 2016 2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Reborn, Galeri Pondok Tingal, Borobudur, Magelang Gelar Maestro Rindu Jogja, Taman Pintar, Yogyakarta Potret Perempuan Jogja, Bentara Budaya, Yogyakarta Dancember, Pendhapa Art Space, Yogyakarta Sang Pahlawan, Jogja Gallery, Yogjakarta
Rosit Mulyadi b. 1988, Bantul, Yogyakarta, Indonesia Bachelor of Fine Arts, Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta, Indonesia
Awards (selected) 2010
Awards (selected)
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Degree Show, Faculty of Art & Design, UiTM Shah Alam Art Trio: The Nik Brothers, G13 Gallery, Petaling Jaya NANDO’s: The Runners Up, NANDO’s Art Gallery, Kuala Lumpur NANDO’s Perify Your Art – Alive, Publika Shopping Gallery, Kuala Lumpur Diploma Art Show, Faculty of Art & Design, UiTM Shah Alam
Finalist, Jakarta Art Award International Painting Competition
Solo Exhibitions 2012 2011 2010
(k)NOW, Ministry of Coffee, Yogyakarta Around Me, Tembi Rumah Budaya, Yogyakarta, Indonesia Around Me, Tembi Rumah Budaya, Jakarta, Indonesia
Recent Group Exhibitions (selected) 2016 2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Jamming In The Name Of The Lord, Masriadi Art Foundation (MAF), Yogyakarta Neo Java, Langgeng Gallery, Magelang, Indonesia Urip Mung Mampir Ngombe, Langit Art Space, Yogyakarta, Indonesia i: Observe, Jogja Contemporary, Yogyakarta ASYAAF (Asian Student and Young Artist Art Festival), Culture Station Seoul 284, Seoul, Korea
Ruzzeki Harris b. 1984, Penang, Malaysia Bachelor (Hons.) Fine Arts (Painting), MARA University of Technology (UiTM), Malaysia
Awards (selected) 2013 2009
YOUNG GUNS Award, HOM Art Trans, Kuala Lumpur Malaysia Emerging Artist Award (MEAA) 50 finalists, Kuala Lumpur
Solo Exhibitions 2015 2014 2011 2008
GONE VIRAL, Wei-ling Gallery, Kuala Lumpur POINT BLANK, Chan Hampe Galleries, Singapore DICTUM, RA Fine Art, Kuala Lumpur Gravitate, HOM Art Trans, Kuala Lumpur
Justian Jafin Rocx W.
Recent Group Exhibitions (selected)
Bachelor of Fine Art (Painting), Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta
2015
b. 1987, Surabaya, Indonesia
Awards (selected) 2012
Finalist, AFFANDI PRIZE, Museum Affandi Yogyakarta, Indonesia
Recent Group Exhibitions (selected) 2015 2014 2013
In The Name of Risk, Masriadi Art Foundation (MAF), Yogyakarta Neo Java Yogyakarta-Bandung, Langgeng Gallery, Magelang i: Observe, Jogja Contemporary, Yogyakarta Cut & Re-Mix FKY26, Jogja Gallery, Yogyakarta Suko Pari Suko, Bentara Budaya, Yogjakarta HUT Ulang Tahun Kota Tuban, Gedung Pahlawan Tuban, Indonesia
M. A. Roziq b. 1978, Lampung, Indonesia Diploma Fine Art Photography, Akademi Desain Visi Yogyakarta, Indonesia
Solo Exhibitions 2015
Durasi Kebenaran, Nalarroepa Ruang Seni, Yogyakarta
Recent Group Exhibitions (selected) 2016 2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Affordable Art Fair Singapore, F1 Pit Building, Singapore Bukti, Visi Gallery, Yogyakarta Reborn Everytime, Sangkring Art Space, Yogyakarta Art|Jog 14: Legacies Of Power, Taman Budaya, Yogyakarta ISI ISI, Kemang 58 Gallery, Jakarta
M. Fadhlil Abdi b. 1987, Palembang, Indonesia
Bachelor of Fine Art, Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta
Awards (selected) 2013
Top 45 Finalists, National Gallery of Indonesia Drawing Contest, Jakarta, Indonesia
2016
2014 2013
Syahbandi Samat b. 1992, Kuching, Sarawak, Malaysia Self-taught Artist / Seniman Otodidak
Awards 2011 2016 2012
2016 2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Art Stage Singapore, Marina Bay Sands Expo and Convention Centre, Singapore Art Kaohsiung 2015, Pier 2 Art Center, Kaohsiung, Taiwan Urip Mung Mampir Ngombe, Langit Art Space, Yogyakarta Putih Telur, Cemara 6 Galeri, Jakarta, Indonesia Fitur dan Figur, Taman Budaya, Yogyakarta
Moral Compass, Hoopla Lounge, Kuala Lumpur Malaysian Emerging Artist Award Winners Showcase, White Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur
Recent Group Exhibitions (selected) 2016 2015
2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta X-Individuals 02, Art Accent, Bangsar Village II, Kuala Lumpur Melukis Puisi: Sebuah Pencitraan Puisi-Puisi Pyan Habib, White Box, MAP@ Publika, Kuala Lumpur Malaysian Eye Project, Organized by Parallel Contemporary Art READrawing, Galeri Petronas, Suria KLCC, Kuala Lumpur
Yasmeen Cheong b. 1994, Kuala Lumpur, Malaysia Diploma in Fine Art, Dasein Academy of Art, Kuala Lumpur, Malaysia
Awards (selected) 2014 2013
First Prize (Charcoal/Pencil/Ink), Tanjong Heritage National Level Art Competition Consolation Prize, Tanpa Nama 2 Competition & Exhibition, Bank Negara Malaysia
Recent Group Exhibitions (selected) 2016
Repress, Bentara Budaya in Jakarta, Bali, Solo, and Yogyakarta
Recent Group Exhibitions (selected)
Winner, Malaysia Emerging Artist Award (MEAA) 50 finalists, Kuala Lumpur
Solo Exhibitions
Solo Exhibitions 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta Voice of the Voiceless, G13 Gallery, Petaling Jaya, Malaysia Art Kaohsiung 2015, Pier-1 Art Center, Kaohsiung, Taiwan 18@8-Heirlooms, Wei-Ling Contemporary, Kuala Lumpur YOUNG GUNS Award Group Exhibition, Chan Hampe Galleries, Singapore ART BASEL, KL-MIAMI, Miami, Florida, USA
2015 2014
VICE VERSA, Artemis Art @ Galeri Rumah Jati, Bantul, Yogyakarta One Belt One Road, 798 Art District, Dashanzi, Beijing, China EQUILIBRIO, Artemis Art at White Box, MAP@Publika, Kuala Lumpur Young Malaysian Artists III, Galeri Petronas, Suria KLCC, Kuala Lumpur aveNew, Artemis Art, Publika, Kuala Lumpur Pop Up Show 2015, Starhill Gallery, Kuala Lumpur Future Generation Art Exhibition, LeGeo Art Restaurant, Kuala Lumpur Tanpa Nama 2, Bank Negara Museum and Art Gallery, Kuala Lumpur
Acknowledgments / Penghargaan Terima kasih kami ucapkan kepada ibu Laksmi Shitaresmi yang membantu kami dalam usaha seleksi seniman muda Indonesia yang mengambil bahagian. Juga, pameran ini tidak bisa berlangsung tanpa bantuan dan sokongan maksimal dari bapak Dedy Sufriadi serta tim Nalarroepa Ruang Seni yang amat kami hargai. Akhir sekali, terima kasih kepada semua seniman muda yang mengambil bahagian, serta anak-anak kuliah Art Management dari Insitut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta. A big Thank You to Laksmi Shitaresmi for her assistance in selecting the participating young artists from Indonesia. Also, this exhibition would not have been possible without the help and endless support from Dedy Sufriadi and the team from Nalarroepa Ruang Seni - no words can sufficiently convey our heartfelt gratitude!Ă&#x; Finally, thank you to all the participating young artists, plus the Art Management student volunteers from Institut Seni Indonesia (ISI), Yogyakarta.
Project Manager / Manajer Proyek
U.C. Loh Event Coordinator / Koordinator Acara
Shinnera Ferara Installation & Setup / Instalasi & Pengaturan
Nalarroepa Ruang Seni Writing & Translation / Penulisan & Penterjemahan
Artemis Art Photography / Fotografi
Participating Artists / Seniman Yang Berpatisipasi Brochure Design & Layout / Desain & Tata Letak Brosur
6is9 DESIGNWERKZ
Š 2016 Artemis Corporation Sdn Bhd All Rights Reserved / Seluruh Hak Terpelihara No part of this publication may be reproduced, except for the purpose of research, criticism, and review, without first seeking written prior permission from the participating artists and publisher. Tidak ada bagian dari publikasi ini yang boleh direproduksi, kecuali untuk tujuan penelitian, kritik, dan review, tanpa meminta izin tertulis dari seniman yang berpartisipasi dan penerbit.
Published by
Artemis Corporation Sdn Bhd Lot 21 & 22 Level G4 Publika@Dutamas, Block C5 Solaris Dutamas, No. 1 Jalan
Dutamas 1, 50480 Kuala Lumpur
T: +603 6211 1891
M: +6019 664 7088 +6012 373 2188
E: info@artemisartgallery.com