, RIKO IBILBIDEA - SENTIER D EUSKAL HERRIA OBEONETA Ubicación: 579746,4760127 Significado: Es conocido el dolmen de Obeoneta. Es también muy corriente llamar a este dolmen Obioneta, tal vez más conforme a la etimología (hobi `sepultura’). Comentario: Al norte Minetako egutera ‘el carasol de las minas’. MINETA Ubicación: 579746,4760127 Significado: ‘Las minas’. MAANTSAO Ubicación: 580199,4760125 Significado: Las terminaciones en -sao de muchos topónimos de Aralar parecen ser una contracción de saro, variante de saroi `sel, majada’. Comentario: La voz saroi tiene numerosas variantes. Sare (Barranca), en la cuenca de Pamplona sario (cf. el topónimo pamplonés Sario). En Aralar aparece la variante sare hacia la Barranca, y saro, sarabe hacia Araitz. Parece haber tenido antaño un significado mucho más preciso que el actual, ya que hoy en día equivale más o menos al castellano majada, es decir “lugar o paraje donde se recoge de noche el ganado y se albergan los pastores”. En fuentes antiguas, sin embargo, se identifica con el castellano que define así un documento de 1800 (AGN LR LG.3 Nº14): “Sel es un terreno redondo que desde su centro tiene 168 toesas de radio por toda su circunferencia. Su situación es en lo más frondoso y ameno, y su privilegio el de que ninguno pueda introducir ganado en la pastura de sus yerbas sin expresa licencia de su dueño”. Esta viene a ser la misma definición que del saroi vasco da Caro Baroja. ZEONTZA Ubicación: 580299,4760117 Significado: Desconocido. Comentario: Cerca de Zeontzako iturria ‘la fuente de Zeontza’.
Mendi eta Eskalada Kirolen Napar Federakundea Federación Navarra de Deportes de Montaña y Escalada
61