ВОПРОСЫ АДВОКАТУ
Продолжая серию материалов «Вопросы адвокату», считаю целесообразным в данном случае остановиться на темах, которые, на наш взгляд, будут полезны не только клиентам, обратившимся в наше бюро.
— Я жила с моим мужем 12 лет вместе. 8 лет назад мы вместе купили квартиру во Франкфурте. Год назад мы расстались и я хочу начать бракоразводный процесс. Мой муж говорит, что квартира останется ему и что я ничего за нее не получу, так как он выплачивал за нее кредит. Я все время работала у него в бюро как делопроизводитель, зарплату он мне не платил, так как это был семейный бизнес. Есть ли у меня какие-то права на квартиру? — Если квартира принадлежит Вам обоим, то Вы имеете и в дальнейшем права на нее, независимо от развода. Если Ваш муж хочет оставить квартиру за собой, то он должен выплатить Вам половину ее стоимости, так же и в обратном случае, если Вы хотите быть хозяйкой всей квартиры, то Вы должны будете выплатить половину ее стоимости Вашему мужу. В том случае, если ни Вы, ни Ваш муж не согласны с этим решением проблемы, то Вы оба имеете право требовать продажу квартиры. После продажи Вы имеете право требовать от вашего мужа половину суммы от ее продажи. В Вашем случае не играет роли, кто оплачивал кредит за квартиру, так как она принадлежит Вам обоим. Вы можете потребовать от Вашего мужа зарплату за те годы, когда Вы у него фактически работали. — Мне 60 лет, и я уже 30 лет работаю и плачу обязательные взносы в пенсионную кассу. Допустим, я вернусь обратно в Россию, что произойдет тогда с моей пенсией?
ния гражданских процессов в любом суде Германии, за исключением финансовых судов. Помощь для ведения процесса не освобождает полностью от риска, связанного с ведением процесса, так как в случае проигрыша Вам все равно придется оплатить услуги адвоката противной стороны. Судебные издержки и гонорар Вашего адвоката будут оплачены судебной кассой. Лицам с низким уровнем доходов судебная помощь на ведение процесса дается безвозмездно. Лица со средним уровнем доходов имеют возможность также получить помощь, но обязаны выплатить эту сумму обратно в рассрочку. Размер выплат зависит при этом от величины доходов отдельного лица. Помощь на ведение процесса Вы можете получить при следующих условиях: 1. Шансы для выигрыша Вашего дела должны превышать возможность проиграть процесс. Они должны составлять как минимум 51 процент. 2. При решении, дать ли Вам помощь на ведение процесса, будет учитываться Ваш действительный месячный доход, в зависимости от того, получаете ли Вы зарплату, пенсию, или же базисное обеспечение. Так же учитываются при этом Ваши накопления на банковском счете. Доходом не являются, к примеру, деньги на воспитание детей, компенсация за увольнение с работы, за исключением тех случаев, если она превышает существенную сумму. При расчете доходов не учитывается стоимость дома или квартиры, имеющей разумную площадь и находящуюся в Вашей частной собственности. Также не учитывается стоимость автомобиля, не относящегося к высшему классу. Из полученной суммы вычитываются налоги, взносы и социальные страховки (страховка на случай безработицы, медицинская страховка, пенсионная страховка и так далее). Юлия Клинглер, адвокат ANZEIGE
Foto: © photogl — Fotolia.com
— Трудовой стаж не менее 60 месяцев дает Вам право на получение немецкой пенсии. Заработанная на территории Германии пенсия переводится за границу. Это означает, что по достижению пенсионного возраста Вы сможете получать в России дополнительно немецкую пенсию. В ряде случаев возможен досрочный уход на пенсию. Если Вы не наберете необходимый пенсионный стаж, то Вы можете ходатайствовать в пенсионной кассе о выплате Вам Ваших накоплений в денежной форме. В любом случае, прежде чем Вы примете какое-либо серьезное решение, я рекомендую Вам посоветоваться со специалистом. В большинстве случаев выгоднее заработать небольшую, но пожизненную пенсию, чем получить обратно выплаченные в пенсионную страховку деньги. — Мне должен один мой бывший компаньон достаточно большую сумму денег, которую я ему в свое время доверил в рамках нашего совместного бизнеса по покупке и перепродаже подержанных автомобилей. Я не в состоянии оплачивать издержки судебного процесса против него. Придется ли мне отказаться от моего требования? — Немецкое законодательство исходит из права каждого человека, независимо от его финансового положения, иметь возможность получить юридический совет или, в случае необходимости, провести судебное разбирательство. В Германии существует закон о помощи на получение юридических консультаций, а также помощи при ведении судебного процесса. У каждого жителя Германии есть возможность получить бесплатную или, точнее говоря, почти бесплатную юридическую консультацию у адвоката. Для этого Вам следует пойти в участковый суд по месту Вашего жительства. Там Вам дадут определенный документ (Berechtigungsschein), в следующих случаях: 1) если дело еще не находится в суде; 2) если не существуют подозрения, что Вы злостно злоупотребляете помощью суда; 3) получение документа зависит от Вашего финансового положения. По одному правовому вопросу возможна консультация только у одного адвоката. Лицам, желающим вести судебный спор, предоставляется возможность получить судебную помощь на ведение спора (Prozeßkostenhilfe). Эта возможность существует для ведеNeue Zeiten 5 (143) МАЙ 2013 .
31