ГАЗЕТА КАРЬЕРА NR.9 (79)

КАРЬЕРА

www.rusverlag.de

Monatliche russische Zeitung „Karriere“ über Arbeitsmarkt, Ausbildung, Wirtschaft, Recht, Integration, Kultur, Technik, Reise und Sport

©

В Германии

Ежемесячная русскоязычная газета

Kioskpreis 1,30 Euro

В НОМЕРЕ

№ 09 (79) September 2012

ЗАРПЛАТА НЕМЕЦКОГО ВРАЧА

Праздник в консульстве России ... стр. 4-5 Консультации юристов ... стр. 6-8 Работа и образование ... стр. 9-11 Отдохни! ... стр. 20-24

ANZEIGE ANZEIGE

wunschgewicht © www.sn-live.de

Киноконкурс "Hазад в СССР!"

III тур ... стр. 25

МНОГО ИЛИ МАЛО? сколько должен зарабатывать врач в Германии

стр.2-3

2

АКТУАЛЬНО

Со ласноданнымж рналаForbes,самойвысо ооплачиваемой профессиейвмирепризнанапрофессияврачаанестезиоло а.Вне оторыхстранахдоходспециалистов это опрофилязаш аливаетза150.000-160.000евров од. След ющимиврейтин есамыхвысо ооплачиваемых профессийзначатсяврачи- ине оло и.Занимислед ют стоматоло иихир р и.Итоль опотомвэтомспис е появляется,на онец,профессия,неимеющаяотношение медицине,аименно–инженер.Почем жето данемец ие врачииз одав оджал ютсянаниз иедоходы?Инетоль о жал ются,апростобе тизГермании да лаза лядят–в Ан лию,вНорве ию,вИрландию,вШвейцарию? Пол чается, что именно Федеративнаяресп бли аявляется тем выпадающим из общемировой статисти и остров ом, де врачи по а ой-то непонятной причине зарабатывают ораздо меньше,чемих олле ивдр их развитыхстранах?Та лиэтона самомделе?Аеслита ,то а овыистинныепричиныта о опере оса?

Немецкие врачи зарабатывают 5.500 евро нетто в месяц Вначалеиюляпервыеполосы средств массовой информации Германии пестрели за олов ами о том, что немец ие врачи зарабатывают в среднем 5.500 евро неттовмесяц.Мно оэтоилимало?Справедливоэтоилинет?По сравнениюсшефомавто онцерна VW Мартином Винтер орном (Martin Winterkorn), пол чающим 9млн.330тыс.евров одбр тто (777.500евровмесяц),илис лавой омпании Siemens Петером Лёшером(PeterL†scher),зарабатывающимеже одно9млн.евро (750.000 евро в месяц), это, бе-

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

ЧТО ЗНАЧИТ МНОГО? ла немно о передёр ивают фа ты.Впо онезадешёвойпоп лярностью они сравнивают совершенно несравнимое: заработ и врача,тоестьспециалистасвысшим образованием, с заработ амисреднестатистичес о оработни асосреднестатистичес им,то бишь,совершенносреднимобразованием (Realschulabschluss). Справедливее было бы сравнить доходврачасдоходоминженера, э ономистаилипро раммиста,то естьсдоходомспециалиста,имеюще о равноценн ю а адемичес юстепень(Akademiker). Изприла аемой статьетаблицы отчётливо видно, что хотя меди и се одня на самом деле зарабатывают больше, чем др ие вып с ни и высших чебных заведений Германии, разница в доходах не настоль о вели а,

или Сколько должен зара чтобы оворить о привиле ированном положении олле  Гиппо рата.Это,во-первых.

з словно–жал ие роши.НоесСредняя температура ли сравнить среднестатистичеспо больнице нормальная ий нетто-доход врача с неттоАво-вторых,анализир ядоходоходом среднестатистичес ой дыврачей, местнобылобыраснемец ойсемьи(не"сидящей"на с азать старый бородатый ане пособии),равным,со ласнодандот.Помните, а водн изсовеным Федерально о статистичестс ихбольницприехала омиссия о о правления Destatis, 2.873 из об ома КПСС, оторой было евро, или со среднестатистичеспор ченопроверить,всёливпо ой нетто-зарплатой наёмно о ряд евлечебномзаведении,отработни авзападныхземлях,не да в об ом партии пост пали превышающей,поданным азеты тревожные си налы о высо ой Die Welt, 2.400 евро в месяц, то смертности в больнице. На вопвыходит,чтомеди изарабатыварос председателя омиссии о ютпочтивдваразабольше,чем их со раждане. И сентенции р овоСреднестатистический годовой брутто доход в евро дителя Федераль(специалисты с высшим образованием) но о объединения больничных асс Ст пени арьерно о врач инженер про раммист э ономист хими KBV(Kassen‚rztliche роста Bundesvereinigung) Молодойспециалист Андреаса Кёллера 45.000 40.000 нетданных нетданных 42.000 (Hochschulabsolvent) (Andreas K†hler) о низ их доходах е о Специалист, 82.000 61.000 64.000 нетданных 58.000 подопечных зв чат вмедицине–Facharzt не толь о не очень Р оводительотдела, 113.000 102.000 67.000 83.000 нетданных бедительно, но вмедицине–Oberarzt просто ощ нР оводительвысо оственно.

169.000 128.000 111.000 140.000 нетданных оран а,Chefarzt Одна о немецQuelle:http://www.bild.de/ratgeber/geld-karriere/gehalt/berufe(...) иеСМИпос тиде-

том, а овосостояниепациентов, партор  браво рапортовал, что с чётом пятерых мерших с н левой температ рой тела и дв х с половиной десят ов больных с температ рой 39-40, средняя температ ра пациентов по всей больнице(общееихчисло57челове , в лючая с ончавшихся) нормальная,тоесть36,6 рад са! Этоя том ,чтонетто-зарплатанемец о оврачавразмере 5.500евро,о оторойвозм щённо ричат азетыиж рналы,ни а неможетпролитьсветнаистинное положение вещей. Если не ий Chefarzt зарабатывает 9.200, а два Oberarzt'а по 6.100 неттоевровмесяц,товрез льтате нехитрых арифметичес их действийпол чается,чтовэтом же медицинс ом чреждении должныработатьещё а миним м 10 простых врачей с доходомпо2.140евронетто,чтобыв онечном ито е можно было бы выйти на ис омые 5.500. Но и это ещё не всё. Анализир я доходы врачей, надо честь та же их различные стат сы: владельцыпра сисов–этопредставители свободной профессии (Freiberufler),асотр дни ибольниц – работающие по найм . Кромето о,естьта жеите, оторые выст пают в дв х ипоста-

ANZEIGE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

АКТУАЛЬНО

КАРЬЕРА

ЧТО ЗНАЧИТ МАЛО? батывать немецкий врач

Риск должен быть компенсирован Конечноже,4.000евронетто – это совсем неплохой доход. Если е!о пол чать в виде заработнойплаты.Нодлядомашних врачей,о оторыхидётречь,эта с ммаявляетсяразницеймежд

доходнойирасходнойчастью,то есть фа тичес и чистой прибылью. Ведь Hausarzt – не работни понайм ,аFreiberuflerсо всеми выте ающими отсюда последствиями.Ка ими?Весьма не!ативными. Давайте перечислимихпопоряд . Во-первых, отс тствие отп с ныхирождественс ойпремии. Уходявотп с , аждыйработающий по найм  пол чает за этот период те щ ю зарплат (Urlaubsentgelt)плюсино!даещё идополнительныедень!инаотп с  (Urlausbgeld). Че!о начисто лишёндомашнийврач,пос оль  он – не наёмный работни , а самостоятельный предприниматель(Selbst‚ndige).Тожесамое асаетсявполноймереита называемой13-ойзарплаты. Во-вторых, ходянабольничный, наёмный работни  продолжает пол чать свою заработн ю плат вполномразмере.Владелецпра сисаженетоль онепол чает ни а их больничных дене!, но в сл чае затян вшейся болезни просто теряет пациентов и, следовательно, лишается дохода. При том, что арендная плата за пра сис и заработная плата е!о медсестёр автоматичес и снимаются с е!о бан овс о!осчётаидальше. В-третьих, являясь предпринимателем, он несёт полн ю ответственность за свой "бизнес", оторыйможетбыть спешным,а можетбытьине спешным.Очём совершенно невозможно знать заранее.Вэтомсмысленаёмный работни ненесётни а ойответственности. Если е!о предприятиеза рывается,онначинаетпол чать пособие по безработице, на отороеможножить.

Anzeige

сях: в больнице – за зарплат , вне больницы – в ачестве онс льтанта, а  Freiberufler. Поп тнонадозаметить,чтодоходы врачей, работающих по найм , значительно ниже доходов тех, то владеет пра сисами. При этом заработные платы врачейчиновни ов (beamtete Ѓrztinnen und Ѓrzte) и врачей-сл жащих (angestellte Ѓrztinnen und Ѓrzte), работающих в !ос дарственных медицинс их чрежденияхвыше, чемзарплатымеди оввчастном се торе.Ит.д.,ит.п. Та о а их,собственно,доходахидётречь?!Вотличиеотмно!их др !их СМИ Frankfurter Allgemeine точняет, что приведеннаястатисти а асаетсялишь врачей, работающих в собственных пра сисах (Kassen‚rzte). Одна о,издесьсит ациянета однозначна, а ойонавырисовываетсядлянепод!отовленно!очитателя.Деловтом,чтодоходыэтих специалистов, со!ласно том  же самом  исследованию KBV, олеблютсявдиапазонеот10.500 нефроло!овдо4.000 домашних врачей (Hausarzt) и 2.160 евро нетто в месяц  психотерапевтов соответственно. Не !оворя же о большихре!иональныхразличиях. Сталобыть,5.500–неболеечем не ая вирт альная величина, ни оим образом не хара териз ющаяистинноеположениевещей.

Та  что, все эти рис и, оторым подвер!ает себя врач, от рывающий собственный пра сис, должны быть, раз меется, омпенсированы. А читывая этот нюанс, 4.000 евро нетто в месяц – от ровенно !оворя, маловато.Даи5.500,о оторых!оворитсявисследованииKBV,та женеоченьмно!о. Короче!оворя,о! льныйпри!овор о несоизмеримо высо их, с точ и зрения средств массовой информации и "совсем невысо их(nicht„ppig)"пословам р оводителя KBV Кёллера, до-

ходахврачей–этониче!оболее, а очередная ампанияопределённых стр т р, защищающих свои ш рные интересы. СМИ она н жна, чтобы поднять падающие тиражи, а бюро ратичес ом  монстр  под названием Федеральное объединение больничных асс(KBV)–длято!о, чтобы репить свою поп лярность и сохранить высо ооплачиваемые рабочие места для своих ф н ционеров. Эт  же цель, статис азать,преслед ет та жеипрезидентФедеральной врачебной палаты Германии Фран  Ульрих Монт!омери (FrankUlrichMontgomery),постоянно треб ющий тотально!о повышения зарплат медицинс их работни ов.

Для22.000врачей,работающихв ниверситетс их лини ах в рам ах тарифных до!оворов, размер заработной платы олеблетсяот4.000дляначинающих до 6.500 евро бр тто для врачей-специалистов (Facharzt) с 13-летним стажем. При продолжительности рабочей недели 42 часа. Если перейти от бр тто нетто-зарплате,тони первой, ни  второй ате!ории 5.500 нетто, о оторых !оворят СМИ,ни а непол чится.

Распределение средств в системе здравоохранения На самом же деле, истинная причинанедовольств роетсяне втом,чтовсистемездравоохранения" р тится"малодене!.Ав том,чтоэтисредствараспределяются не по справедливости, а в соответствии с совершенно иными ритериями.Ино!дапротиворечащими ло!и е и здравом смысл . Чтобыпонять,очёмидётречь, достаточнорасс азатьота называемом правиле Medikamentenregresse der GKV, отор ю до тор Кристиан Н нхофер (Christian Nunhofer)р !аетнапортале!азеты Mittelbayerische Zeitung (www.mittelbayerische.de). Боясь перейти !раниц ипопастьвсит ацию, о!даврач завыписанныебольном ле арства придётся возвращать день!ибольничной ассе,Hausarzt вын жден посылать пациентов с тяжёлыми хроничес ими заболеваниями  врачам-специалистам толь одлято!о,чтобытевыписали им необходимый рецепт. Но термины Facharzt'арасписанына нес оль онедельвперёд,авыписатьрецептбезосмотраиобследованияоннеимеетправа.Поэтом переднимдвавыхода:либозаняться этим пациентом самом , либонаправитье!овбольниц .В первом сл чае врач-специалист должен делить очень мно!о времениэтом больном (разобратьсяве!опроблемахссамо!оначала),что,без словно,отвлечёте!о отте щихдел,вовтором–па-

3 циента, оторо!оможнобылобы обсл жить амб латорно, он изза недостат а времени отправляетвстационар,чтов онечном ито!е обходится больничным ассамв р !лень юс мм .Отмена Medikamentenregresse, считаетдо торН нхофер,позволила бы Hausazt'ам выписывать больнымболеедоро!иемеди аменты, освободить Facharzt'ов для др !их дополнительных пациентов,за оторыхотбольничных асс можно пол чить большие!онорары,и,на онец,освободить сами ассы от сверхзатратнастационарноелечение.

Резюме Но вернёмся  вопрос  о заработ ах. Справедливости ради надо непременно отметить, что, со!ласноданнымеженедельни а Stern, доходы врачей за период с 1990-!о по 2008-ой со ратилисьпочтина50%,чтовызвано, вперв юочередь,значительным ростомчиславып с ни овмедицинс ихв зов,авовтор ю–нераз мным распределением средств. Устранить перв ю причин  невозможно, пос оль профессия врача считается однойизсамыхпрестижных,ижелающих пол чить высшее медицинс оеобразованиестановится всёбольшеибольше(в1991-ом вГерманиитр дилисьбезмало!о245.000врачей,в2009-омих число возросло до 326.000). Втораяпричина странима,если меди амсовместными силиями дастся, на онец, навести порядо всистемездравоохранения, прижав  но!тю чиновни ов от медицины.Ито!даможноб дет поднятьзарплатыиповысить!онорары не за счёт повышения взносов в больничные ассы, а за счёт раз мно!о и эффе тивно!орасходованиядене!. Темже, тосчитает,чтомеди ипосравнениюсдр !имипол чают мно!о, можно ответить та : этоневрачипол чаютмно!о,это всеостальныепол чаютмало... Эд ардМАРМЕР

ANZEIGE

4

СОБЫТИЕ

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

Гостипраздни а

По сл чаю Года России в Германии/ГодаГерманиивРоссии25ав ста 2012 . на территории Ген онс льства РоссиивБоннепрошел–впервыевистории дипломатичес о о прис тствия нашейстранывэтом ороде–российс о- ерманс ийлетнийпраздни .Среди 1 тыс. частни ов были представители земельных правительств и ландта ов Северно о Рейна-Вестфалии и Рейнланд-Пфальца, р оводящие сотр дни ираспола ающихсявБоннефедеральныхминистерствиведомств,обер-б р омистры и б р омистры 42 ородов онс льс о оо р а,вт.ч.Бонна,Кельна, Дюссельдорфа, Эссена, Д йсб р а, Мюнстера, р оводители нес оль их сотен ерманс их предпринимательс ихстр т р,видныеобщественныедеятели, а тивисты российс о- ерманс ихобществдр жбыиор анизацийсоотечественни ов. В числе остей из России находились вице- бернаторы,

© Генеральное онс льство Российс ой Федерации

© Генеральное онс льство Российс ой Федерации

Российско-германский летний праздник в Генконсульстве России в Бонне

Генеральный онс лРоссийс ой ФедерациивБоннеЕ.Шма ин

ANZEIGE

Reisebüro

ticket terminal БИЛЕТЫ НА АВТОБУСЫ, ПАРОМЫ, САМОЛЁТЫ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМУ МИРУ СТРАХОВКИ И ВИЗЫ Tel.: 0511 - 336 527 27 Fax: 0511 - 336 527 15 Haller Strasse 4, 30161 Hannover www.reisenterminal.de

СОБЫТИЕ

КАРЬЕРА

министры, др ие ответственные представители ряда российс их ре ионов, в т. ч. Мос вы, Сан т-Петерб р а, Липец ой, Самарс ой и Свердловс ой областей, р оводители р пных российс их омпаний – председатель Советадире торовНоволипец о ометалл р ичес о о омбинатаВ.Лисин,известный бизнесмен и артист Н.Фомен о, представивший ерманс ой а дитории свое детище – оночный автомобиль "Мар сю",идр ие. Гостям продолжавше ося 9 часов праздни а была предложена широ ая х дожественная про рамма сраз  на нес оль их сценах с частием Сан тПетерб р с о о Град- вартета, солистов Мариинс ой оперы и Мос овс о о м зы ально отеатраподр оводством В.Назарова, во альной р ппы ансамбля "Каза и России" (Липец ), детс о о м зы ально о театра "Домисоль а" и барабанно о шо  "Хаммерс" (Мос ва), джаз-триоТ.Л ашевой(Кельн)иансамбля из Дюссельдорфа под непривычнымназванием"ГопСтопБанда",специализир юще ося на исполнении р сс ихпесенвобработ едля ерманс ой п бли и, а та же весьма востребованных здесь с рипачей И.Эпштейна и Т.Сидоровой.Участни ипраздни амо ли озна омиться с выстав ами нестандартных произведений ерманс их х дожни ов Р.Хюрта и В.Хен стлера, а та же с э спозицией "Из истории дипломатичес о о прис тствия России на Рейне.1775-2012

.",сформированной Ген онс льством в последние оды. Гостей приветствовали "царс ие вардейцы"–членыисторичес о ообщест-

ваизПадерборна(в онце19- ове ав этом ороде был рас вартирован пол , над оторым шефствовал последний российс ий император), частни и льт рно о центра из Майнца, демонстрировавшие р сс ие национальные остюмы, и, роме то о, знаменитый Эрвин–талисманф тбольной оманды "Шаль е04",входящейвтрой л чших б ндесли и и частично финансир емой "Газпромом". Участни и праздни а соревновались в р сс ие народные "Город и" и др ие забавные и ры, пол чиввна рад множествопризовсроссийс ойсимволи ой. В рам ах праздни а, что необычно длямероприятийта о орода,подэ идой известной транснациональной а диторс ой орпорации"ЭрнстэндЯн " былапроведена онференция"Модернизация России – шансы и рис и для

ерманс ойэ ономи и"с частиемр оводителей ряда ерманс их онцернов ("Е.он", "Метро", "Оби" и пр.) и представителейроссийс о опредпринимательс о осообщества.Состоялся неформальный, заинтересованный и предметный обмен мнениями о перспе тивах российс о- ерманс о о э ономичес о о сотр дничества. На онференции была представлена под отовленная ор анизаторами моно рафия "История ерманс о о бизнеса в России". Ка ипредписанотрадициямипра ти емо оповсюд вГерманиилетне о праздни а, ости распола али возможностью отведать мно очисленные и разнообразные блюда р сс ой хни, за одя при отовленные в самом Ген-

5

© Генеральное онс льство Российс ой Федерации

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

Ни олайФомен оие одетище онс льствеили отовившиеся"здесьи сейчас" на дв х риль-площад ах. Петерб р с аяпромышленная р ппа"Ладо а" выставила на де стацию свои л чшие виды винно-водочной прод ции, ерманс ие омпании"Кромбахер" и "Фран енхайм" – светлое и темное пиво, нес оль о винодельчес их хозяйствРейнланд-Пфальца–рейнс иеи мозельс ие вина. Свою прод цию представилта же р пнейшийвЕвропе мясоперерабатывающий омбинат "Тённис".Постояннорасширяющийдеятельность в России ерманс ий онцерн "Метро" остил разнообразными

сортами офе, Липец ая ондитерс ая фабри а– онфетами. Летняя встреча завершилась большойдис оте ойподзв ироссийс ихи

ерманс ихмелодий.Напрощание аждый из остей пол чил в подаро  от Ген онс льства большой т льс ий пряни  с "вы равированным" ербом России, а та же специальный презент от

ерманс ойтор овойфирмы"Дов ань", имя оторойне о дабыловесьмаизвестновРоссии. Генеральное онс льство Российс ойФедерации

ANZEIGE

За лючениебра авДании остаетсяизлюбленным способомсозданиясемьи,в оторойхотябыодиниз с пр овявляется иностранцем.Посравнению сбра амивГерманииили за раницей,бра вДании являетсявпроцесс альном планесамымбыстрыми наименеехлопотным вариантом. Важный момент, оторый привле ает б д щих с пр жес ихпар,состоитвтом,чтопослед ющее воссоединение с пр ов не ставится в прям ю зависимость от наличия знаний немец о оязы а.Нидля о оне се рет,чтоиз чатьязы запределами Германии задача, с ажем,неизле их.Особеннодля тех, то ни о да е о не чил и с лонности  из чению иностранных язы ов вовсе не имеет. Непосредственно в язы овой среде, а по азываетпра ти а, из чатьнемец ийязы  дале че,чемв а ом-ниб дьпровинциальном ород е любой страныСНГ. Каждый для себя выбирает свойп тьсовершениябра осочетания.Кто-тонаходитинформацию самостоятельно, раз знает о необходимых для это о до ментах, до оваривается о дате дол ожданно о события. Но не след ет забывать, что под отовить правильным образомпа етдо ментовдостаточносложно;вчастности,этосвязано со справ ами о брачной правоспособности и необходимымиле ализациейилиапостилированием. Зачаст ю без валифицированной помощи здесь необойтись. Др ие прибе ают  помощи брачных бюро, информации о

ПРАВО

КАРЬЕРА

БРАК В ДАНИИ: как избежать проблем

bridengroom©peggyspersonalizedproducts.com

6

оторыхдостаточномно овр сс оязычнойпечати.Соднойстороны, они снимают оловн ю боль, оторая может возни н ть при первом варианте. С др ой стороны,неслед ет п с атьиз вниманиятотфа т,чтоза лючениебра а–этотоль ополовина дела. Ведь ло ичным завершениемэто омероприятияявляетсяпол чениявиданажительство на территории Германии. А в этом вопросе брачные бюро не помощни и! Потом начинается самое неприятное – общение с

различными ведомствами, оторыеприводятзачаст ю слезам и испорченным нервам, о да чиновни , словно о лашая при овор, заявляет, что новоиспеченном  с пр  ч ть ли не до завтраслед етпо ин тьта понравивш юсяем стран . Поэтом ,чтобыизбежатьнен жных переживаний, а, самое важное, не совершить необд манныхпост п ов(непроп стив сро овподачипрошенийилиобжалованиято оилиино орешенияведомства),ре оменд етсяв

та их сл чаях своевременно обращаться за помощью  валифицированнымадво атс имбюро, оторые женеодин одзанимаются этими проблемами и смо ли на опить достаточный опытвэтойобласти. Основным до ментом, из-за оторо о, а правило,возни ают проблемы,являетсята называемое свидетельство о брачной правоспособности(Ehef‚higkeitsbescheinigung). Пол чение та ой справ и формы № 35 в России зачаст ю сопряжено со значительнымитр дностями,пос оль не аждыйЗАГСможетеевыдать,особенновтомсл чае,еслиб д щийс пр  жевыехализ России или любой др ой страныи женевсостояниисамостоятельно пол чить справ . На помощьприходитвта ихсл чаях оформление подобно о свидетельствачерезпосольствотой страны, ражданином оторойон является. Для е о оформления потреб ется,одна о, лятвенное заверение (Eidesstattliche Versicherung),совершенное немец о онотари са. Не след ет та же забывать, что все до менты, оторые выданы не на территории Германии,должныбытьпереведенына немец ийязы спроставлением печати Апостиль или надлежащим образом ле ализованы (например, раинс иедо менты).Это асаетсясвидетельство рождении, решений с да о расторжении предыд ще о бра а, справо обрачнойправоспособ-

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

ности, выданных ЗАГСами вне Германии. Ита , до менты собраны, бра  бла опол чно за лючен, что дальше? А дальше важно своевременноподатьпрошениеопол чениивиданажительствопопричинеза лючениябра а.Неслед ет доводить это до последне о дня действия визы, о да чиновни  ведомства по делам иностранцеввыдастВамрешениеонеобходимости по ин ть в ближайшее время стран . То да очень сложно б дет опротестовывать подобныйадминистративныйа т. С дебное разбирательство пра тичес инеизбежновта ихсит ациях.Нодажеивта оммалоприятномсл чаеестьвсевозможностиприправильнойработеадво атарешитьделоположительно. Даже если виза же просрочена,нозаявлениебылоподано своевременно,за онпред сматриваетвозможностьвыдачивременно о до мента, оторый позволитнаходитьсянатерриторииГерманиивполнеле ально– Fiktionsbescheinigung. И е о действиеб детпродлеватьсядо техпор,по арешениеповопрос выдачивиданажительствоне б дето ончательнопринято. Поэтом  все в Ваших р ах. Чембыстрееб д тпредприняты с Вашей стороны пред предительныемеры,темболеебезболезненным и приятным б дет дляВасмедовыймесяц,о оторомино дадаженеможетидти иречи!Учитесьнаошиб ахдр их, и не совершайте своих собственных! Др.юр.(РФ)Оле  ГОРЕВ Адво атс ая анцелярия "Multilex" Dr.jur.rus.GorevinKooperation mitRechtsanwaltHorstSchneider undKollegen тел.06929801580 www.advokat-kanzlei.de

ANZEIGE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

ПРАВО

КАРЬЕРА

7

Процедура расторжения брака в Германии

Ка ие словиядолжныбыть выполненыдляразвода вГермании? Однимизнеобходимых словий расторжения бра а по немец ом за онодательств является раздельное проживание в течение ода. Та же с пр ам, желающим растор н ть свой бра ,необходимо азатьнато, чтопримирениемежд ниминевозможно. Ка иевопросыс дрешает врам ахбра оразводно о процесса? В обязательном поряд е с д решаетвопросоразделепенсионныхна оплений.Тотизс пр -

ов, то за время бра а приобрёл больше пенсионных на оплений,обязанподелитьсясс пр ом.Еслиодинизс пр овне желаетделиться,ем необходимоподатьходатайствоозапрете раздела пенсионных на оплений. Стоит отметить, что с д

довлетворит это ходатайство лишьвис лючительныхсл чаях. Например, если совместное проживание с пр ов длилось очень орот ий сро  или если с пр , желающий пол чить своюдолюна оплений,вовремя бра а специально и ре лярно

лонялсяотработы. Та же с д рассматривает им щественные споры межд

с пр ами, та ие а  передача вартиры в пользование одной из сторон, раздел мебели и хозяйственной твари,разделим щества.Прирасторжениибра а им щество делится межд  с пр ами.Этоне асаетсятехс пр жес ихпар, оторыес репили свой союз нотариальным брачнымдо овором. Решаются вопросы, связанныесобщимидетьми,аименно:

опе нство, право общения родителя с ребён ом, место проживанияребён а.Понемец ом

Anzeige

В а ихсл чаяхбра оразводный процессдолженпроходить вГермании? Со ласно§606аГражданс опроцесс ально о оде саГермании(ZPO)ведениебра оразводно о процесса находится в омпетенции немец их с дов, если хотябыодинизс пр овявляется ражданиномилипроживаетв Германии.

kak-perezhit-razvod.jpg©www.peggyspersonalizedproducts.com

Дляоднихразвод– этотяжелейшееиспытание, длядр их–началоновой жизни.С а имибы ч вствамиВынипроходили данныйпериодсвоей жизни,разводставитперед Вамивопросынетоль о психоло ичес о о,нои юридичес о охара тера. Вданнойстатьемы объяснимнаиболеечасто задаваемыенамвопросы, связанныесэтим жизненныммоментом.

за онодательств  совместное опе нствоивоспитаниеребён аявляетсяобязанностьюобоих родителейипослеихразвода. Алиментыс пр

иобщимдетям Немец ое семейное за онодательство пред сматривает след ющиевидыалиментов:  межд  родственни ами по прямой линии – родителями и детьми,§1601BGB  межд  с пр ами в том

сл чае,еслионипроживаютраздельно,§1360BGB  межд  разведенными с пр ами,§1569BGB  матьребен а,родивше ося внебра а,имеетправонапол чениесодержаниянаребен аот е оотца,§1615BGB. При разводе, а  правило, детиостаютсясматерью,иалиментынаихсодержаниеявляются обязанностью отца. Размер алиментов зависит от доходов родителя, оторый после развода проживает отдельно от ребен а:чемвышедоход,темвыше размер алиментов, оторый определяется по Дюссельдорвс ойтаблице. Та же, право на содержание имеет и родитель, с оторым проживаютнесовершеннолетние дети.Выплатынасодержаниеот др о о с пр а имеет право требовать лишь тот, то в этом н ждается–лицо, отороес четомсвое оим ществаидоходов невсостоянииобеспечитьсебя. Обязательнолинанимать адво атаприведении бра оразводно опроцесса? Да, обязательно. Со ласно § 78ГПКГерманиисторона, частв ющая в бра оразводном процессе,должнабытьпредставлена адво атом. Без адво ата Вы не сможете ни подать ходатайствооразводе,нисделатьзаявление, ни за лючить в рам ах процессадо оворённость. Юлия ОВЧИНСКАЯ, адво ат ЧленКолле ииАдво атов Фран ф рта-на-Майне Tel.:069-20021465 www.anwalt-ovchinski.de

Общество

Германия введет штрафы родителям школьников прогульщиков

Министр тр да Германии Урс лафондерЛайен(Ursula vonderLeyen)(ХДС)намеренаввестиштрафыродителям про льщи ов ш ольных занятий. "Ко да мы оворим о дол осрочной безработице, тоеёначаломявляютсяпро лы в ш оле", с азала фон дер Лайен изданию "Berliner Morgenpost".

"50 процентов безработных в течение длительно о временинеимеетш ольно о или профессионально о образования". Та им образом, необходимо предотвращать безработиц  с само о начала. Министр считает, что штрафы мо т быть наложены,еслиродителинар шают за он о ш оле. "На родителеймалень ихдетейэтовлияет", с азала она. "Принцип правильный – лишаться дене больно". Одна о, не совсем правильно было бы штрафовать родителей про льщи ов в тех сл чаях, о да они пол чаютпособиеHartz-IV."День и, оторыепредоставляются по причине безработицы, нельзя забрать, чтобы дать родителям ро воспитания".

ANZEIGE

$OO UH .UHGLWYHUPLWWOXQJ

ǸǾdzDzǶȀ Ȓșȭ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ ȜȠ Ȓșȭ țȓ ȞȎȏȜȠȎȬȧȖȣ

ȜȠ

ȟ țȓȑȎȠȖȐțȜȗ ©6&+8)$ª

ȜȠ

Ⱥɞɪɟɫ (VFKZHLOHU -RVHI 1DFNHQ :HJ

ПРАВО

Проблемы, связанные с за лючением бра а с иностранцем ипослед ющимоставлениеме о в Германии волн ют мно их наших читателей. И если с выборомместаза лючениябра а,а та же яснением перечня необходимых до ментов можно самостоятельноразобраться,тос вопросом "Что делать дальше?"

–полнаянеразбериха.Выезжать ли до момента о ончания сро а визы или же пытаться "цепляться"заГерманию,невыезжаяна родин ?Темболее,позициячиновни ов предельно ясна: они треб ют выезда иностранца и испрашивания соответств ющей визы в немец ом посольстве себянародине. Мой же ответ та ов:  за онодательство Германии содержит достаточноза онныхвозможностей избежать немедленно о выезда.Н жноценитьтотфа т,что ты находишься в Германии, рядомслюбящимс пр ом.Конечно,этовремянадоиспользовать спользойдлядела,аименно,ор анизовать об чение немец ом язы .Цельюдолжностатьпол чение Сертифи ата А1. Без не о виднажительствонепол чить! Мынерассматриваемсл чаи, о даиностраннаяс пр абеременна, и состояние её здоровья непозволяетейверн тьсянародин .  То да, онечно, из чение язы а н жно отложить. Здоровье женщиныиребен а–важнейшая ценность. Для большинства же заявителей "язы овая" проблема является лавной! И решать её можноздесь.Сэтойцельюподается прошение в ведомство по делам иностранцев на предмет пол чения Fiktionsbescheinigung. Это женевиза,ноещеиневид нажительство.

КАРЬЕРА

КОНСУЛЬТАЦИИ АДВОКАТА Имеет смысл заранее определиться с выбором с язы овой ш олой (язы овых рсов), чтобы после бра осочетания сраз в лючиться в чебный процесс. Обращаю внимание, что прошение должно быть подано своевременно(обязательнонадо ложитьсяврам ахдействиявизы). Напомним Abs.3 §81 AufenthG, со ласно отором , нахождение иностранца с просроченной визой признается за онным, если своевременно подано прошение. В этом сл чае виза иностранца а  бы "замораживается", и он находится в Германии ЛЕГАЛЬНО! Даже если сро  визы за ончился! Пол чениеразрешенияино да сопряженоснеобходимостьюобращениявс д.Напримере он ретно о дела из моей пра ти и расс аж , а этопроисходит. Ита ,россиян аИринавъехалапоШен енс ойвизевместес несовершеннолетним сыном в Германию и за лючила бра  в Данииснемец им ражданином. Её сотр дничество с одним из адво атовпослевозвращенияиз Дании завершилось,  сожалению,ничем:ведомствоподелам иностранцев от азало в прошениинапредметпродлениявизы с целью из чения язы а. Надлежало в месячный сро  обжаловать от аз посредством подачи протеста. Одновременно следовалообратитьсявс дзапредоставлением с дебной защиты от выдворения (срочный антра ). Засомневавшись в профессиональной омпетенции адво ата, Ирина решилась е о сменить и обратилась омне.

МАМА С СЫНОМ ОСТАЮТСЯ В ГЕРМАНИИ С пр е-иностран е остаться в Германии после за лючения бра а, не выезжая, во мно их сл чаях представляется достаточнопроблематичным.Неимеетзначения, дебра за лючен: внемец омилидатс омЗАГСе. Особая сложность в решении этойпроблемывозни ает, о да иностран а находится в Германиисребен омотперво обра а: самой-то тр дно "зацепить-

ся" за Германию, а т т еще ребено ... Тем не менее, при рамотнойработеэт дополнительн ю "на р з " (если та  можно выразиться по отношению  ребен ) можно  использовать "с вы одой", обеспечив пол чение вида на жительство, а  самой маме, та  и её чад . Правда, н жныдополнительные словия: с пр  отов сыновитьребен а, а отец ребен а не возражает противэто о. В ратце напомним процед р сыновления. Заявители отовят па ет необходимых до ментов. Надлежит воспользоваться по-

consult©www.shemetov.ru

БРАК ЗАКЛЮЧЕН. ЧТО ДАЛЬШЕ?

Anzeige

8

мощью  нотари са, оторый подаствс д(Vormundschaftsgericht) заявление (Adoptionsantrag). Сам процесс сыновления занимает достаточнопродолжительныйпериод времени. В течение это о сро а работни и Jugendamt' а проводятбеседысовсеми частни ами процесса, опрашивают матьребен а,е осамо о,проводят дополнительные изыс ания с цельювыяснения:нас оль о сыновление б дет отвечать интересам ребен а, нас оль о реп и отношениямежд нимиб д щим отцом (Eltern-Kind-Verh‚ltnis). В за лючение ведомство направляет в с д своё за лючение (abschlie‡endeStellungnahme), оторое тот читывает, принимая о ончательноерешениеподел . В ачествепримераобращ сь дел ,бывшем вмоёмпроизводстве. Ита , в Дании был за лючен бра  межд  ражданином Германииироссийс ой раждан ой, о азавшейся на немец ой землевместесребен омотперво обра а.Работанадпол чением ими обоими вида на жительство в Германии, не выезжая на родин , натол н лась на ожесточенное сопротивление чиновни ов.Помимопроче о,они азы-

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

вали, что ребено  вполне может проживатьсосвоимотцомнародине,вГерманиион"лишний". С формальной точ и зрения чиновни и правы: по общем правил  мать вправе воссоединиться с ребен ом, если имеет на не о ис лючительные родительс ие права (alleinige elterliche Sorge). К пример , она – мать одиноч а, а личность отца неизвестна, отец лишен родительс их прав, мер или находится в тюрьме и пр. Поэтом , если родительс ими правами обладаютобародителя,воссоединение возможно лишь в рам ахис лючительно осл чая(п.4 § 32 Aufenthaltsgesetz – За он о пребывании). Во лав  ла ставятся интересы ребен а (Kindeswohl). Это понятие охватывает собой: материальное бла опол чие ребен а, возможность пол чения валифицированной медицинс ойпомощи(еслионвнейн ждается), ачественно о образованияипр.Мно иезабл ждаются, пола ая, что достаточно предъявить со ласие отца на проживание ребен а за раницей. К сожалению, "юридичес ая сила" подобно о до мента райненезначительна.Внашем сл чае с пр  решил сыновить ребен а. На основании это о, мне далось бедить чиновни оввнеобходимости а прис тствиявГерманииматерииребён а в рам ах ос ществления процед рпо сыновлению,та и в с орейшем  пол чении ими обоими вида на жительство, не выезжаянародин . Михаил АМИРАГОВ,адво ат Членрабочей р ппыпо праваминостранцеви политичес ихбеженцев Федерально оСоюзаадво атов Tel.069-20977840

ANZEIGE

Ежемесячное информационное приложение

азете “Карьера”

10

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

РАБОТА И ОБРАЗОВАНИЕ

КАРЬЕРА

Е оПреосвященствоЛамаСонамДжорфал Ринпоче является реализованным Мастером, всю жизнь посвятившим на Бла о всех живых с#ществ.Е оМежд#народнаяпро раммаТибетс'ихПосвящений–всепра'ти'и,передаваемые им, имеют о ромн#ю ценность и необы'новеннорез#льтативны.Всехнаспоражаете о доброта и сердечное отношение ' 'аждом#, желание помочь в тр#дностях, е о непосредственность,дост#пностьис'ромность,е осопереживаниеисострадание.

При лашаемвас наТибетс'иеПосвящения! Всепосвященияинаставления попра'ти'ампередаются толь'оЛамой–Ринпоче. АЛМАЗНЫЕСТУПЕНИВОСХОЖДЕНИЯ

IСт#пень–Тибетс'иепосвящения Посвящение – это передача силы. Это задел лично о роста и хороше о здоровья. Возможностиреализациии#спехавлюбыхделах Посвящённо очелове'а,напоряд'ипревосходятвозможностиобычно очелове'а. Этобазовыепра'ти'и,'оторыепра'ти'#ются в Тибете и Гималаях для индивид#ально о совершенствования.Пол#чениеэтихПосвящений – это рез#льтат работы вашей д#ши в прошлых воплощениях, на'опленных ранее засл# иочищение'армывэтойжизни. Пра'ти'а их создаёт во'р#  вас невидим#ю сфер#д#ховно омира,'отораяб#детохранять, вести,излечиватьвасивашихблиз'их.Пра'ти'#я их, вы б#дете овладевать силами материи, решатьвозни'ающиежизненныевопросы,сохраните здоровье и ясность #ма, излечитесь от болезнейиприобретёте#дач#вовсехделах.

II Тибетская Международная Конференция в Германии состоится 9 10 11 ноября 2012 года Под духовным покровительством Его Преосвященства, Святого Учителя, Сонама Джорфала Ринпоче ПосвященияПервойСт#пени 1. Ваджрасаттва. Защитный и очищающий 'анал. Лечит мно ие хроничес'ие, 'армичес'ие, ба'териальные заболевания. Значительно повышает имм#нитет и а'тивир#ет защитные силы ор анизма. Очищает от омрачений, 'армичес'их наслоений, вредных 'ачеств, 'а' злость,зависть,ненависть,невежество.Разр#шаетлюбыема ичес'иевоздействия. 2. Б#дда Медицины. Универсальныйлечебный'анал.Лечитпра'тичес'ивсезаболевания. Е о энер ия #силивает действие ле'арств и иныхлечебныхметодов. 3.Мандж#шри. Посвящение#дачи,м#дрости, д#ховно о знания. Лечит мно ие психичес'иеболезниислабо#мие.Исправляетдефе'ты речи, #л#чшает ритори'#, память, #величивает интелле'т. Развивает инт#ицию и вн#треннее видение.

4. Авало'итешвара. Канал любви, состраданияимилосердия.Личный'аналДалайЛам,решаетличныеисемейныепроблемы,разрешает спорыиссоры,#л#чшаетотношениясо'р#жающимилюдьми.Способств#ет#с'оренном#д#ховном# рост#. Применяется для лечения лазных заболеванийисердечносос#дистойсистемы. 5.ЗелёнаяТара. Относится' лавнымпра'ти'амтибетс'ихцелителей.Помо аетприлюбых заболеваниях, в том числе хроничес'их и 'армичес'их.Успешнолечатсяженс'иеболез-

ни.Пра'ти'апомо аетженщинам#строитьновые армоничныесвязи,помо аетвзачатиии рождениидетей. 6. Амитабха. Посвящение дол ой жизни и бла их на'оплений. Очень важно иметь это посвящение. Все, 'то ре #лярно пра'ти'#ет мантр# Б#дды Амитабха, б#д#т избавлены от преждевременнойсмерти.

7.Г#р#Ринпоче. Пра'ти'аэто о#ни'ально о'аналапомо аетпритяжелыхзаболеваниях, 'ритичес'их сит#ациях, даже может спасать в смертельных сл#чаях. Защищает от темных сил, помо ает избавляться от энер ос#щностей,ма ичес'ихвоздействий,опасностей,особеннона#ровнефизичес'о о,эфирно о,эмоционально отелчелове'а.

8. Яманта'а. Пра'ти'а помо ает в тяжелых заболеваниях, 'ритичес'их сит#ациях, спасает дажевсмертельныхсл#чаях.Даётмощнейш#ю защит#оттёмныхсил,ма ичес'ихииныхвоздействий. Особенно хорошо работает против энер ос#щностей и ма ов. Избавляет от всех страхов,втомчислестрахасмерти. 9. Амитаюс. Каналдол ойжизни,здоровья, е опра'ти'аспособств#етясности#мавпожиломвозрасте.Применяетсядляочищенияизаряд'и прод#'тов и напит'ов, воды. Помо ает приотравлениях.Предохраняетотпреждевременнойсмертитяжелыхбольныхипослеоперационных пациентов. Устраняет последствия (в томчислеизастарелые)любыхповрежденийи

11 травм,переломов.Пра'ти'#яеё#тром,вызаряжаетесьнацелыйденьсостояниемрадости ибла одати.

10. Дзамбала (К#бера). Посвящениебо атстваи#спеха.Спомощьющедростивыпол#чаете достато'. Избавляет от жадности, лени и недовольствасобой.Помо аетзарабатыватьи правильнораспоряжатьсяматериальнымиценностями. Пра'ти'#ется для правильных э'ономичес'их решений,  чтобы избежать невидимых,с'рытыхсложностейвделахивбизнесе. 11. Ваджрапани. Мощный #дарный небесный 'анал. Посвящение даёт #веренность в своихсилах,твёрд#юподдерж'#влюбыхначинаниях,решительность,целе#стремлённостьи деловые 'ачества. Пра'ти'#ется при разных болезняхдляподпит'исил,ивлечениитяжёлыхбольных.Увеличиваетсилыивозможности челове'а.ВпаресДзамбалойч#деснопомо аетвделах. 12. Миларепа. Это Посвящение завершает передач#НизшихТантрпоКореннойлиниитибетс'их йо ов. Это посвящение обязательно для перехода ' послед#ющим пра'ти'ам ВысшихТантр. При лашаемваснаТибетс'иеПосвящения! ВНИМАНИЕ!Просимвасзаписываться заранее#ПредставителейФонда, бронироватьпроживание,питание. Представителивре ионахпроведения: МarinaBenz Institutf„rpraktischeKosmoenergieund Grenzwissenschaften marinabenz-kristall@t-online.de, www.kristall-cc.de Телефоны:02772-5720977, 0177-3726804или0163-4650175

ANZEIGE

12

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

AUSBAUHAUS ОТ ФИРМЫ CREOPLAN – С1993 одафирмаCreoplanпостроилаболеетысячи домоввГермании.С аждым одом величивается числожелающих,та  а фирмадаётвозможность принимать частиевстроительствесобственно о жильяиэ ономитьприэтом30-40тысячевро, меньшаятемсамыммесячн юна р з при по ашении редита.

это проще, чем многие думают Почему многие выбирают AUSBAUHAUS ОТ ФИРМЫ CREOPLAN AG: 1. Застройщи  сам определяет объём работ,

оторыйонхочетвыполнить. 2. Строится ле о по принцип  детс о о

онстр тора(фирмапредоставляетпланывцветномизображениинатевидыработ, оторыезастройщи выполняетсвоимисилами. 3.Немец ое ачествоизделий,защищённыхтоварнымзна омMadeinGermany. 4.Постав авсехматериаловнапрям юсзаводов-из отовителей. 5.Массивныедома(SteinaufStein)изнат ральных прод тов сохранят свою ценность на дол ие оды."Дышащие"стеныа

м лир юттепло,изолир ют дом от внешних ш мов и обеспечивают

омфортныйми ро лиматвдоме.Ис люченавозможностьпоявленияплесени. 6.Фирмапредла аетсамыесовременныеипередовыеэнер оэ ономичес иетехноло ии. 7. Инженерно- еоло ичес ое исследование р нта на Вашем част е позволит правильно определитьн жныйф ндамент. 8. Гарантия постав и всех необходимых материаловивн жном оличестве. 9.Гарантияфи сированнойценынаматериалы истоимость сл втечение15месяцевпозволяет в спо ойной обстанов е заниматься строительствомсобственно ожилья. 10.НадёжностьВаше остроительно опрое та арантир етсянейтральнойинезависимойэ спертизой омпанииDEKRA.Строительныйобъе тподвер ается провер е в индивид альном поряд е.

DEKRA проверит ачество строительной до ментациипоставляемыхматериалови ачествовыполненныхработотфирмыCreoplanAG.

ВСЁ, ЧТО ВЫ НЕ СМОЖЕТЕ, СДЕЛАЕМ ИЛИ ОРГАНИЗУЕМ МЫ Чащевсе опопросьбезастройщи афирмавыполняетслед ющее:

– Исследование р нта на Вашем част е (Bodengrunduntersuchung) –Распределениена р з идома(Statik) –Достав авсехнеобходимых амнейнапрям ю сзаводов-из отовителей,анавнешниестены же с теплениемвн три амня,чтосо ращаетрасходынадополнительное теплениедома.

–Достав ас хо ораствораили леявмеш ах, наддверныхперемыче . – Достав а межэтажных пере рытий и лад а своим раном. – Достав а и монтирование лестниц (застройщи определяетсамтиплестниц) –Достав аимонтирование ар аса рыши. – Достав а всех необходимых материалов для по рытия рыши и их монтирование (очень часто застройщи  выполняет эти работы с помощью родственни овилизна омых). –Достав аимонтированиеводосточнойсистемы(частомонтир ютсвоимисилами).

– Достав а и монтирование о он с жалюзи и теплёнными ороб ами для них (Rollladenkasten mitRollladen)ивходныхдверейотфирмWERUили SCHѓCO(навыборзастройщи а).

–Достав аимонтированиесистемыводоснабженияи анализациивдоме. –Достав аимонтированиесистемыотопления вдомеотфирмыBuderus(типотоплениявыбираетзастройщи ).

–Достав аимонтированиесистемыэле троснабжениявдоме.

КАК ЧИТАТЕЛЬ УЖЕ ЗАМЕТИЛ, ФИРМА CREOPLAN AG –Поставляетбольш ючастьматериаловиберётнасебявыполнениеосновныхработ, оторые треб ют арантии. –Всематериалыпоставляютсянапрям юсзаводов-из отовителей. – Все работы, оторые не сможет выполнить застройщи ,выполнимилиор аниз еммы.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

13

Справочная служба "Карьеры" Юридичес аяпомощь Rechtsanwalt WaldemarJ‚ger Дорожное, оловное, семейное, переселенчес оеправо Bodestr.1,32423Minden Tel.0571-5093250 RechtsanwaeltinMaiaHetyei Юридичес ие сл и Семейноеправо, Тр довоеправо, Жилищноеправо, Праводорожно одвижения ипр.

0621-155550 Beethovenstr.2,68165 Mannheim www.citykanzlei-mannheim.de

Инте рация Walter-Kolb-Stiftunge.V. Beratungsstellef„r WeiterbildungRhein-Main Berlinerstr.27, 60311FrankfurtamMain Тел.06921240900

УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ AntonYeremenko Rupprechtstr.8, 80636M„nchen Tel.:089186553,01731062164

Б х алтерия GerschmannConsultingGmbH Ведение б х алтерс о о чёта. Начисление заработнойплаты Telefon:0511/53358434 (OlegGerschmann) VahrenwalderStr.86, 30165Hannover Dipl.-…konomin Dr.NatalieVarschitski Steuerberaterin Нало овыеде ларации, онс льтации,отчеты р сс о оворяще о нало ово осоветни а.

Tel.:04214333785, 017641215729 varschitski-stb@o2online.de www.steuerberaterin-varschitski.de

Т ристичес оебюро Заверенныепереводы ПЕРЕВОДДОКУМЕНТОВ софициальнымзаверением совсехязы ов ELWAѓbersetzungsteam 50677K†ln,Eifelstrasse22 0221-311426 elwa@team91.de Заверенныепереводы УКРАИНСКИЙ,РУССКИЙ OXANAWILLMS Устно: нотари сов, введомствах,больницах RodderbergerStr.95a 53179Bonn тел.0228.97465122 de-ru-ua.willms@gmx.org

Reiseklub"MARGARITA" СемейныйотдыхвИспании, Италии,Т рции идр.странахмира Авиабилеты,страхов и, лечениевсанаториях, визы,п тешествия Тел.:0651-9812775 www.klubmargarita.de ReiseFuchs Авиабилеты,автоб сы, поездаипаромы. Конс льс ие сл ии визы.Э с рсиипоЕвропе, отдых моря, рорты. Страхов и. Денежныепереводы.

Nu‡riede2,30627Hannover Tel.:0511-1622410

Медицина Сер ейСливинс ий А шер- ине оло вDarmstadt BelegearztamMarienhospital Praxis:Wilhelminenstr.17a Tel.:06151-20653 Privatpraxis:Wilhelminenstr.35 Tel.:06151-1019890 ImNotfallod.au‡er meinerSprechstunden: Marienhospital, Tel.:06151-4060 Стоматоло ичес ийпра сис ArturZaroban (MScOraleChirurgie/ Implantologie), OlgaGorstein&G„nterSpichale Весьспе тр стоматоло ичес их сл WalsroderStrasse47a 30851Hannover-Langenhagen www.zahnarzt-zaroban.de Fon:0511-731294 ВрачГри орийЛюбарщ 20-летнийюбилей собственной пра ти ивГамб р е И ло алывание, лечениеал о олизма, нар омании,стресса, болевыхсиндромов, депрессии,импотенции. Тел.:040-60671655 M†llnerLandstrasse100, 22117Hamburg Врач- роло ВладимирМальцев Bahnhofstr.1,Hannover Лечениебесплодия, нар шенийпотенции, недержаниямочи, профила ти ара а и величения предстательнойжелезы.

Tel.:0511-327574, Р с.0511-35374805 www.uro-malzev.de ЦЕЛИТЕЛЬ-БИОЭНЕРГЕТИК Диа ности аилечение.

Hamburg-Niedersachsen. Тел.:0157-31548667

Dr.JuriBrunstein Анонимное одирование ал о олизмаитаба о рения, лечениенар омании. Психоло ичес ое онс льтирование, ата жеиндивид альное, р пповоеисемейное. Тел.0451-6128024 0179-9106290 www.dr-brunstein.de ПСИХОЛОГ,ПСИХОТЕРАПЕВТ ВасильеваИрина Наборв р пп : “Гл бо аярела сацияи личностноеразвитие” Индивид ально:страхи,стрессы, психосоматичес иерасстройства.

Tel.069-150-23322 info@re-vital.net www.re-vital.net

Товарыи сл и ПРАКТИКУЮЩИЙ ПСИХОЛОГ ПАРАПСИХОЛОГ Помощьвстрессовыхсит ациях. Избавлениеотзависимостей. Снятиене атива (порча,с лаз,про лятие...) Ясновидение(личноипофото). www.bydtesdorovi.com Teл.:026129636607 02613948794 БРАКвДАНИИ Ле ализацияиапостильдо ментов. Возможнадостав а нанашемтранспорте пооченьниз имценам.

100%признаниевГермании. Блицбра за1день. Тел.:06897-9128635 0172-8328325 Fax06897-9119246 www.daenemark-heiraten.de БРАКОСОЧЕТАНИЕВДАНИИ Полный омпле с сл . Надежно,быстро,дешево.

HeiratsagenturEuropa Tel.:06782/983386 0176/58582356 info@europa-heirat.de www.europa-heirat.de

Ре истрациябра авДании за1день. Апостиль. Ле ализация.Визы.ПМЖ.

100%признаниевГермании. www.heiratendaenemark.narod.ru Тел.0381-4616487 звонитьс10.00до19.00 БРАКВДАНИИ Блитц-бра за1день. Бесплатная онс льтация исопровождение. Достав анашимтранспортом пониз имценам. Апостильиле ализация. Оплатавденьре истрации. Тел.0221-8874447, Моб.0176-24380657, www.blitz-ehe.de Вечерние исвадебныеплатья, женс иеим жс ие остюмы, изделияиз ожиимн.др ое! Известныемар и– посниженнымценам! Пн.-с б.12-18час.

Fa.LIMTrade Luisenweg109,20537Hamburg T.040-94791628 http://www.abendmode-apart.de УВАСЗАГРЯЗНЁННАЯКРЫША?

NS-DACHSERVICEпомоет ипо раситваш  рыш пониз имрасцен ам, б дет а НОВАЯ. МНОГОЛЕТНЯЯГАРАНТИЯ. РаботаемповсейГермании Тел.054229214184 подробно WWW.NS-DACHSERVICE.DE

Треб ются Треб етсяBauzeichnerin, Architektin,Bautechnikerin снавы амиработы вNemetschek дляпрое тирования мно осемейных жилыхдомов. Ре ионHeilbronn. Тел.07136988924или elena.asmus@neufeld-bau.com

РЕКЛАМА

14

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ УСЛУГИ И ТРАНСПОРТ Предприятиюнапостоян юработ треб ются водители. Ре ион:Frankfurt,Offenbach,Rodgau.

Tel:017639022419,Sprendlingerlandstr.180,63069Offenbach

Преподаюр сс ийязы илитерат р .Дипломр сс ийфилоло ичес ий( ниверситет).Опытработысдетьмиивзрослыми. Тел.:069-74736871.Моб.:0177-6838165Юлия Опытныйпреподавательо ажетпомощьпоматемати еихимии.Район Майнц,Висбаден,Фран ф рт.Тел.:06134-934271,0179-1491631

Т рфирме воФран ф ртетреб ютсяводителисличнымавтотранспортом.Тел.069-92039041,9.00-18.00

Уро и немец о о язы а. Индивид ально, интенсивно, интересно. Опытныйпреподаватель(МГУ,Гете-инстит т).Тел.:0160-6689957

Треб ется selbstst‚ndig для достав и автозапчастей в ночн ю смен сосвоимавтоб сом.Тел.:0176-22611132

Даю ро иматемати идляш ольни ов.Тел.:069-446691 Уро и ан лийс о о и р сс о о язы а для ш ольни ов и взрослых. Опытныйпеда о изМос вы.Тел.069-58609526

Вфирм ETLGmbHтреб ютсянапостоянн юработ : Менеджер транспортно о отдела. Опытработы,немец ийир сс ий язы ,знаниеРСиправа ате ории"В"обязательны. Частные предприниматели с личным автомобилем до 3,5 т. ГарантироВодители- рьеры.Кате ованнаястабильнаяработа.Хорошаяоплата.В рия "В". Unbefristeter Festarbeitsvertrag. Расположение баз: Speyer, R„sselsheim, Frankfurt am Main, Mainz, Wiesbaden. Резюме/Bewerbung необходимоотправитьпоe-mail:etlg@gmail.com Tel:06924448336Теl:06926012511,017621740435

Уро инемец о оиан лийс о оязы овпредла аетопытныйпреподаватель из Мос вы. Помощь ш ольни ам. Под отов а детей  имназии.Тел.069-40564928

Треб етсяводитель.Тel.:0163-2900667

Гр ппа р сс о о язы а, театр- р ппа для детей от 5ти лет. Фран ф рт-центр,069-74736871;0177-6838165www.theater-propylaeen.de

Работа для водителей р зово о б са типа Fiat-Ducato. Полнаязанятость.РаботаповсейЕвропе.Толь осопытомвожденияподобным транспортнымсредством.Знаниенемец о о.Зарплата1000-1500евронетто.Желательноselbststaendig.Тел.0173-8148968Виталий. Кр пная фирма при лашает на работ  м жчин илиженщин схорошим раз оворным немец им и р сс им язы ами, имеющими водительс иеправаи отовымибольш ючастьрабоче овременипроводитьвпоезд ахнасл жебнойPKWврайонах ородовОснабрю ,Билифельд, Гамб р , Бремен. Полный рабочий день, хорошая оплата. СвойBewerbungперешлитевреда цию.

FaWesti,StettinerStr.14,97877Wetzheim,TU@westi-deutschland.de

ОБРАЗОВАНИЕ И ТВОРЧЕСТВО Срочнотреб ются чителянемец о оязы адляработывоФран ртепреподавателямивИнстит темежд народныхязы ов. Тел.:0271-7700788 Ищ преподавателяр сс о оязы аилитерат ры,ан лийс о о,математи и,рисованияитанца.Тел.:0160-96288083 Длядетс о оспе та ля(премьеравмае)при лашаемдетейиродителей.Тел.:069-74736871www.theater-propylaeen.de

Ан лийс ийязы .Уро и.Фрайб р .Елена.Тел.0176-27014627

До тор онс льтир етст дентов ниверситетовпофизи еполюбым вопросамипро раммам.Тел.0179-4771690

БЮРО Сдаётсябюровсервисномцентре(1или2 омнаты).Соседи–адво атс оебюроибюропереводов(1йэтаж,новоезданиеSchulzMarkt 65795Hattersheim).Тел.06190-9756263 Сдаётсяотдельноебюро15 в.м.в63067Оффенбахза270евро. Тел.069-56003170 Треб етсясотр дницавбюровОффенбахенаTeilzeit,работаспервойполовиныдня.Обработ адо ментов,пере оворыс лиентами. Уверенноевладение омпьютером,раз оворныйнемец ийир сс ий язы .Тел.0176-62410335. Предла аем место для об чения в адво атс ом бюро в Оффенбахе.

AusbildungsplatzalsRechtsanwaltsfachangestellte.RussischeSprachein WortundSchrift.AnwaltskanzleiAhmadiLuisenstr.63,63067Offenbach amMain.Tel.069-85096312.E-Mailra-ahmadi@gmx.de Тор овое представительство амери анс ой омпании с 20-ти летним опытом спешной работы на рын е в Германии предла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Тор овая фирма ищет сотр дни ов. Район Фран ф рт, Кассель. Справ ипотел.0176-82032176 Финансовая омпанияищетсотр дни овнанеполныйиполныйрабочий день, а та же предла аем места для прохождения пра ти и для ст дентов э ономичес их в зов. Знание немец о о язы а и владение интернетомобязательно.Тел.069-82367458,Моб.0173-4182539

МЕДИЦИНА И СОЦИАЛЬНАЯ СФЕРА Вмедицинс юпра ти воФран ф ртетреб етсяArzthelferin.

Tel.:069-651146,wolfos@web.de

предла аетпочасов юработ лицам,незанятыхнапостояннойработе,длясопровожденияпациентовиперевода.Требование:хорошие знаниянемец о оязы а.Желательно:медицинс иезнания. Телефонбюро:061728561127.Телефонмоб.:01716427037 150евро/Jahrf„rBrille/KontaktlinsenvondergesetzlichenKrankenkasse ohneZuzahlung.Tel.0151-507-507-97.Mitarbeitergesucht. Ло опед из Мос вы о азывает помощь в исправлении дефе тов и в развитииречи.Конс льтации.Уро ир сс о оязы а–интенсив. Тел.069-40592612 Решениесемейныхиличныхпроблем,помощьвстрессовыхсит ациях,предс азание,снятиепорчи,с лаза,очищениежилья,эффе тивнаяпомощьпониз имценам.О азаниепомощиличноилипофото рафии,возможенвыезднадом.Тел.:0172-4073950,06151-3658630 Амб латорнаясл жбапо ход надом воФран ф ртенаМайне“AMOS” UGпредла аетперспе тивн юработ э заменированном медперсонал : Exam. Gesundheit- und Krankenpfleger/in oder Altenpfleger/in. Справ и по телефон 0178-5498099илиe-mailpflegdienst-amos@arcor.de ВНИМАНИЕ! Мальчи 1,5 одовалом сУ раины,н жнасрочнаяоперация.Немец иеврачибер тсяем помочьие о жездесьжд т,но матери-одиноч инехватаетденежныхсредств.Пожал йста,неоставайтесьбезразличны  с дьбе малыша! Перевести день и Вы можете на счёт: Schoen Klinik Vogtareuth GmbH, BLZ: 70070010, Kn: 7317779 Verwendungzweck:MaxymMagoch Целитель из Казахстана, Павел. Лечение различных заболеваний. Очист а армы.Чист а армы.РЭЙКИТел.:0176-38048173

ПРАКТИКА И ОБУЧЕНИЕ Издательств LTCMedia,воФран ф рте,треб ютсядляпрохождения пра ти и c возможностью тр до стройства в бюро  люди со знанием омпьютера.Тел.069-75936973,мобил.:0176-24160387 Крат осрочное об чение на реставратора старинных немец их домов, памятни ов льт ры.Лицензиядляработыбез"Meisterbrief".Снами Выпобедитезападн юбюро ратию.E-mail:fachwerkrestauration@web.de Т рфирмевоФран ф ртетреб ютсясопровождающиеипра ти антынапол одов юпроизводственн юпра ти .069-92039041 Предла аемместодляпра ти ивбюровоФран ф рте2-3днявнеделюспослед ющимтр до стройством.0173-3103890 Компания Expokredit, Offenbach am Main предла ает место для прохождения пра ти и ст дентам и абит риентам (работа с офисными про раммами,обработ адо ментов).Тел.0176-62410335 Предоставляетсяместодляпра ти иб х алтерам,владеющимосновамиб х алтерс ихзнаний.Тел.:069-26487986 Инте рационныйцентр"Фени с", .Майнц,предоставляетместодля пра ти ивбюро.Хорошиезнанияр сс о оинемец о оязы ов,ата же владение навы ами работы с омпьютерными про раммами Windows,Word,Excel,обязательны.Mobil:0163-6008823, E-Mail:phoenix-mainz@gmx.de.www.phoenix-mainz.de AUSBILDUNGzumNageldesignermitZertifikat. Tel.0631-6267266.(WirsprechenRussisch)

Треб ютсяврачивсехспециальностей,ре истратор, омпьютерщи и. Тел.0160-95824672

Йо а для всех! Универсальная, Хатха и Женс ая Йо а. Дыхательные пра ти и, медитация. Бесплатное 1-е занятие. Небольшие р ппы. Выездныесеминары.02022953451

Р сс ийло опедсвысшей ате ориейистажемработысвыше25лет проводитзанятиясдетьмипоформированиюзв опроизношения,развитиюле сичес ойи рамматичес ойсторонречи.Тел.0170-3174429

ТРЕБУЕТСЯ

В орода Марб р , Рюссельсхайм, Бад Кройцнах, Бад Хомб р  и Бад На хайм напостоянн юработ вамб латорн юмедицинс юсл жб треб ются: 1.PDL(Pflegedienstleiter) 2.Э заменированныемедсёстрыимедбратья 3.Персоналпо ход иведениюдомашне охозяйства 4.Водители-переводчи исосвоимавтотранспортом 5.Персоналпо р лос точном  ход спроживаниемсознаниемнемец о о язы а.Резюме высылать на эле тронн ю  почт  info@verapflegedienst.deилипоадрес :AKDVeraUG,Kolpingstrasse18b,61350 BadHomburg Предприятие, занимающееся ор анизацией медицинс о о обсл живанияиностранныхпациентовв .Фран ф ртнаМайнеипри ороде,

РесторанвМюльхаймепредла аетработ ,ва ансии:поварсознанием р с. и нем. хни, м зы антов и официантов с 01.05.2012 ода Тел.0176-21710067или06103-4692494 Фран ф рт и о рестности: Порядочная и ответственная раждан а Литвысразрешениемнаработ вГерманиипроизведетидеальн ю бор вВашемдомеилибюро,по ладитбелье,посидитсВашимребен ом,поможетподомашнем хозяйств .Тел.0163/7592350 Ищ нянюи борщиц ! Треб етсяняня(от45-55лет)спроживанием работодателядляребен а7лет.Опытработысдетьмимладше овозрастаприветств ется.Та жетреб етсядомохозяй адля бор идома.Возможносовмещение работы няни и домработницы. Условия работы по телефон (+49)1603619936.Просьба,звонитьпосле20:00вб дни.

ANZEIGE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

15

ВСЕГДА АКТУАЛЬНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ Сидел а, няня предла ает свои сл и. Имеетсяопыт хаживанияза инвалидами.Жен.45лет.Тел.0176-37485896,+37064618066.

Б рениес важинподвод .Гамб р +120 м. Тел.:040-76971458,0177-3864810

Женщинасмедицинс имобразованиемищетработ по ход спроживаннием за пожилыми, или по ход  за детьми. Города: Гановер, Зарштедт,Фран ф ртнаМайне,БадХомб р ,БадНа хайм. Тел.:015204442982или01785197760.

Ремонт вартир.Перевоз аимонтажмебели.Ценаподо оворенности.Тел.069-90547882,Моб.:0176-85202245

Няня-сидел а, предла аетсвои сл идляинвалидов,опыт хаживанияизадетьми.Нем-р сс.семье.Ссентября.

0151.51600349,+37067374698 ОТЕЛЮ В ЦЕНТРЕ ФРАНКФУРТАсрочнотреб ютсяпорядочныеидр желюбные сотр дницы для работы орничными. Возможно та же из странПрибалти и.Васждётстабильнаяработаихорошаязарплата. Обращатьсяпотелефон 0171-2775765 Наработ внемец юфирм "BavariaLimousinesGmbH" треб ется водитель/VIPшофёризМюнхенасознаниемр сс о оязы аиналичиемPersonenbefoerderungsschein.Хорошаяоплата+чаевые.Резюме поemail:ifo@bavaria-limousines.com.Tel:08955274891,FranzKraus

ТОРЖЕСТВА В Свадебный салон во Фран ф рте на Майне треб ется на работ продавец- онс льтантнабазис.Tel.0621-9788432 Свадьбыиюбилеис р ппой"ЗЕМЛЯКИ".М зы а,тамада, остюмы, и ры.Тел.:06404-928689.www.semlaki.ucoz.de Фото-видеосъём асвадеб!Быстро, расиво,недоро о.2видео амеры.Фото ни а.LoveStory.ВсяГермания.052132706334. М зы альнаяшо - р ппа"Ма сим м" –этопрофессиональноем зы альное оформление любо о Ваше о торжества (свадьба, юбилей, орпоратив, VIP-вечерин а, бар и батмицва). По желанию есть различныешо -про раммы.Тел.069-35356763или0177-1663585 5SternStarPartyService,тамада,м з. р ппа“Ви тория”,проведёмвеселоинезабываемо!www.5stern-partyservice.de.Teл.0173-8167322NRW Живая м зы а для свадеб и торжеств. Л чший д эт Баварии. Видеосъём а.0821-8857772,0176-76357953.Винтернетеmusiker777 Фото- и видеосъем а свадеб, торжеств. PC обработ а 3D-эффе ты, DVD, съем а дв мя амерами. Профессионально. Ди итальный фотоальбом.Тел.:0611-4200482,моб.:0176-81052085,www.zent-studio.de Гр.MiG+Тамада(р с/нем). Любыеторжества,недоро о.Тел.02241-1230855

ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ УСЛУГИ Присяжная переводчица в центре Фран ф рта. Заверенные переводы.Быстрои ачественно.Подписьпереводчицыпризнаетсяс дебнымиинстанциямиГермании,втомчиследлязаверенияапостилем. Тел.069-61002765,0171-1815252.Albaxxl@aol.com Созданиесайтовот400Евро.Рас р т авGoogleTop10. Тел.069-1339898www.web-seite-erstellen.com

Ремонт вартир,о лей аFolien,Fahrzeugbeschriftungen. Тел.:069-75935965,0179-3530295

ПРОДАЕТСЯ Продам отовыйбизнесвD„sseldorf.Тел.:0202-2953073,0176-63777408 Предла аетсяваренд отличноид щийинтрнет-ма азин.Низ иеценыплюсежемесячныйвозвратдо30%отстоимостипо по .Гарантированныйдоходот арантированных лиентов! Тел.0241-9960265после19.00 Продаммассажн юли б/ VigenMedicalвхор.состоянии,тепловой оври синфра раснымтепломVM.Недоро о.Тел.02022953451. Срочноинедоро опродаётсяр с.Ма азинс афе-баром.Возможно продажаобор дования.Тел.0176-83255366или0176-55364655 Продам 25- адр "Немец ий для переселенцев" для начинающих 4 DVD–36евросдостав ой.Мнеоченьпомо ло! Тел.:06446-921353,0177-9154216 РАСПРОДАЖА! В связи за рытием б ти а продается дизайнерс ая женс ая  одежда (размеры XS, S, M, L) по низ им ценам.  Fracomina, BlendShe,Guess,b.youngидр.Тел.:069-25755314,0172-6996787, 0176-99001045FrankfurtamMain. Продам вр-неФран ф ртанаМайнедол оработающ юхимчист домбытасбольшимоборотомза75тыс.евро.Тел.0151-27906995

НЕДВИЖИМОСТЬ Ищемслед юще осъемщи а(Nachmieter)дляофисно опомещения воFrankfurt-Riederwald.Тел.:069-26487986.Моб.:0171-1788274 Дв х омнатная вартирасевроремонтоми аражомвоФран ф рте за44тыс.Евро.Тел.:015221951931 А ентпонедвижимостипри лашаетженщин дляработыс лиентами.Brutto1900евро+ омиссионные.Р-нFrankfurtamMain. Теl.:06181-6182307 Продаётся1/2домвКалинин радс ойобласти,8сото ,баня,хоздвор,сад.Тел.0152-22571921,вРоссии89622560219 Продается вартирав3-хэтажнойотдельностоящейвилле,в рортном ородеPobriOpatia(Хорватия).115 в.м,2лоджии, добнаяпланиров а,подвод адля амина,большой часто земли.5мин тездыдоцентра ородаипляжа.Построенав2009 од .Идеальноепредложениедля инвестициивб д щее.Повсемвопросамобращаться0173-4182539 Отель-пансионвживописномместеБадГарцб р ,полезнаяплощадь, о оло700 в.м,рассчитанадляприема30ти остей.БадГарцб р (Ганновер–90 м,Бра ншвай –35 м)являетсяворотамивнациональный пар с орамисреднейвысоты,чтодаетхорош ювозможностьдлязанятийзимнимивидамиспорта.Внепосредственнойблизости(800м)– солевойбассейн,бассейнсводойиз оряче оисточни а,салон расотыивелльнес,и орныйдом,проводятсямежд народныесоревнования

по онном спорт , онюшнясчисто ровнымилошадьми,площад адля и рыв ольф,теннисный орт.Цена–подо оворенности,письменное описание(проспе т)позапрос .Тел.:0163-6669730 Ищеммеблированные вартирыдляпосетителейвыставо илидол осрочно.Тел.06925472532,051110536293,e-mail:messe200@gmail.com Срочно!Двепорядочныеиа ратныедев ш исним т1-2 омнатн ю вартир (смебельюисовсеми добствами)воФран ф рте-на-Майне. Беззало а,оплатаналичными.До500euro.Еслеможно,тоспропис ой.Рассмотримвсепредложения! Кемпин  морясрыбал ой,смебелью,и аминомвГолландии. Г.Ставорен.Тел.0175-2040713 Продам вартир смебельювИспании,КостаБлан аЮ .3 ом.65 в.м. Терасса,свежийремонт.Отморя300м.65.000евро.020239304854 Ищемарендатора! Нашафирмы величивается.Поэтом мыищемто о, тобыснялпомещение наше о бюро с 1- о де абря 2012 ода. В тор овом центе “EinkaufspassageAmSturzkopf”в ородеВетцлар.радыб демответитьна вашидальнейшиевопросы.NatalieBauer.“KulturaReisen”.Volpertshaeuser Str.10,35578Wetzlar.Tel.:06441-4470865 ПродаётсядомвGaiberg,н.д.жилаяплощадьо .200 в.м.,общая278 в.м.3 вартиры,сад,160.000евро,возможентор . Тел.0177-2734240–р с.или0171-6522525–нем.

РАЗНОЕ К плюавтоот1997 одавып с а.Тел.0271-2387784;0271-23868620 Срочнотреб етсяшвеясбольшимопытомработывдизайн-ательево Фран ф рте.E-mail:kontakt@elvirakirsch.com Ищ швею-раз ройщиц .Возможнонадом .Р-МФран ф рт. Тел.0178-7126155 Помо  от рыть салон расоты, точ и продажи осмети и в розниц , велльнесс&спаит.д.Улаж всеформальныевопросы. Тел.:0176-43000848 Химчист аищетарендатораидире торавМюнхенеилиРе енсб р е. Об чениебесплатно.0172-7116278,7116278@gmail.com Тор овоепредставительствоамери анс ой омпаниис20-тилетним опытом спешнойработынарын евГерманиипредла ает ни альн ю возможность дополнительно о заработ а. Несложная доходная работадляВас!Справ ипотел.:030/31804217,Mo-Fr.10-17Uhr. Мастер-пари махер предла ает сл и: по рас а, завив а, стриж а, лад аимно оедр ое.ВыезднадомвоФран ф рт-Синдлин ени вради се10 м.Моб.:0176-38524344 Установлю систем  Parktronic на Ваш автомобиль. Цена с  работой 100евро.Тел.:015128449213 Х дожни  педа о . Картины на за аз. Занятия: живопись, рис но , омпозиция,леп а.Тел.:06071-928240,0177-2752035 Дете тивное а ентство. Вы не доверяете вашем  партнер  по бизнес иливличнойжизни,иливамн жнаинформация?Звонитенам,мы поможем.Тел.0151-18731571,0157-76894364

ANZEIGE

НА ПРАКТИКУ

ТРЕБУЮТСЯ МОЛОДЫЕ ЛЮДИ СО ЗНАНИЕМ КОМПЬЮТЕРА И С ХОРОШИМ НЕМЕЦКИМ Тел.: 069 75 93 69 73, мобил. 0176 24 16 03 87 info@rusverlag.de

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

День, который нельзя забывать В Берлине, у Рейхстага, прошел митинг, посвященный Дню памяти и скорби, на котором присутствовали делегации России, Казахстана и других бывших республик Советского Союза Исполнился71 одсоднявыходаУ азаПрезиди ма Верховно оСоветаСССРот28ав ста1941 . "Опереселениинемцев,проживающихврайонахПоволжья или видацииеёАвтономнойресп бли и".Этотдень являетсядля аждо оизнихнезабываемымднем.Лишь потом ,чтопринесвнемец иесемьи оре,страдания, лишениевсе офамильно одостояния,тяжелыйтр д, неизлечимыеболезни, ниженияидажесмерть. Потрадиции,28ав статысячи российс их немцев, б дь то в Германии,РоссииилиКазахстане отправляютсявцер ви,намитин и, а затем садятся за семейные столы,чтобыотметитьочередн ю "черн ю" дат . Вот же более 10 лет в Берлине проходит все ерманс ий митин  памяти, посвященныйроссийс имнемцам,безвиннопо ибшимв одыиз нания, депортации и еноцида. Вот и нынче  Рейхста  пришли переселенцы всех по олений, чтобы отдать дань памяти невинным жертвам тоталитаризма, среди оторыхбылииихродные. Молодым российс им немцам подобные встречи позволяют больше знатьобисториисвое о народа, прони н ться е о тя отами.Ноосновноевниманиенамитин е,естественно,былос онцентрировано на тех, то сам является частью этой истории. Перед Вели ой Отечественной войной в СССР насчитывалось более 1,42 млн. этничес их немцев. С аждымднемочевидцеви частни ов техстрашныхсобытийстановится всё меньше, поэтом  та  важно именносе однясохранятьпамять обэтойстраницеистории. Недале о от импровизированнойсценыязаметил р пп молодых людей, с интересом сл шавших выст пления жертв депортации.Мнебылоинтересно знать, чтопривеломолодежьнаэтомероприятие. –МыживемвБерлинеиспециальноприехали,чтобыпринять частиевмитин е,– оворитст -

дент авысше о чебно озаведенияАняФиз .–Этопервоемое частие в проведении данной а ции.Я,АндрейШон нехтиДаниельДи помо аемор анизаторам.

–МыприехаливГерманиюпо обмен  из чения немец о о язы а,–вст паетвраз оворст дент мос овс о о ниверситета иностранных язы ов им. Мориса ТорезаМихаилПряд о.–Мыинезнали, что а цию Дня памяти  стен Рейхста а проводят наши соотечественни и, бывшие раждане СССР.А а толь о слышалир сс юречь,подошлипоближе,чтобы побольше знать о той тра едии.И а сталоизвестно,более 500000представителейроссийс их немцев преждевременно по ибли во времена Второй мировойвойны себяжедома,толь о потом ,чтоонибылинемцами.

Годы загубленной юности История российс их немцев былабынеполнойбезрасс азао тех, то добивался своей цели, несмотря на притеснения и репрессии,депортацию,тр дармиюи спец омендат р . Вопре и всем этом  из среды российс их немцеввыходилих дожни ииписатели,м зы антыирежиссеры,военные, инженеры, ченные и просто тр жени и. Дв хмиллионный тр долюбивыйнарод,болеедв хве овсвязанныйсРоссией,ивтяжелыйчасбыл отоввстатьнаеёзащит .НемецРихардЗор епередавалвМос в бесценныесведенияозамыслахвра а.Мос овс ий

УчастницаДняпамятиМария Фишерсвн омиправн ом немецНи олайФранцевичГастелло исполнил свой дол  перед Родиной,направивподбитыйвра ом самолет на с опление вражес ой техни и. Двести поволжс их немцев защищали Брестс ю репость. По ибая за Родин , совершали свои подви и тысячи др их советс их немцев. А в это время их родных и близ их же возили изродныхмествСибирьиКазахстан. Тот злосчастный 1941-й од превратил жизнь этих людей в ошмар, отором  с ждено было продлитьсянеодин од...

–Нановыхместахпереселенцыо азалисьвсамыхтяжелых словиях,–расс азывает89-летний тр дармеецГеор Йорх.–Лишенныесамо онеобходимо о,мынаходилисьна ранижизниисмерти. Но бла одаря остеприимств оренных жителей мно ие из нас с меливыжить. Очевидцы расс азывают о тех тра ичес их днях. Это истории живых свидетелей, переживших атастроф  немец о о народа,

Участни иДняпамятивБерлине

ничтожение е о ос дарственностии льт ры,прошедшихвсе р иада. – В Берлин, в День проведения Все ерманс о о митин а памяти, приезжает мно о людей со всей Германии, – оворит она их мно очисленных частниц митин аМарияФишер.–Доро адальняя,тяжелаяи жемно имстановитсянеподсил та ойп ть.Но люди приезжают. Спасибо им за это.Яжив наСевереГермании, но,темнеменее,приехаласюда ивн асправн омссобойпривезла.Историюсвое онародазабыватьнельзя,еен жнопомнить ипередаватьсвоимпотом ам. В1941 . о даначаласьвойна, ерманс ая армия о пировала У раин  самой первой. Всё проживающее там немец ое население по р зили в ва оны и вывезли в Германию. После победы Советс ой армии всё повторилось с точностью до наоборот–людейверн линазад,ноне вобжитыеродныечерноморс ие места, а на лесоповал в л бь России, деонитр дилисьотзаридозари... ПослесмертиСталинаиотмены омендат ры1954 одот рыл нов ю страниц  в жизни семей российс ихнемцев.

До сих пор нереабилитированные Се одня в живых осталось не мно о свидетелей то о времени.

Дажете, тото дабылребен ом инебылмобилизованывтр дармию, же ходят из жизни. ЙоханнесМец ерчастовспоминает пережитое. С оречью, но и со свойственным нашим соплеменни ам юмором расс азывает он о начале прид манной властями э зе ции: – Объявили нас, жив щих в Респ бли е немцев Поволжья, опаснымиэлементами,поставили встрой,повелинадале юстанцию, а потом повезли в еще более дале ю Сибирь, в Красноярс ий рай. В деревне, да нас распределили, было 14 дворов. Мнебылонатотмомент13лет,я был старшим ребен ом в семье. Через два месяца наше о отца направили в тр дармию, а все

лавные тя оты ле ли на хр п ие плечинашеймамы. Через одпостопамотцаотправился и сам Йоханнес. Уро и тр дармии он проходил в Б р слане, де хлебн л лиха: и болел, и замерзал, и продовольственные арточ и не о рали... Но все же парень выжил, потом чтооченьхотелжить.

–Тр дармейцеввживыхостались единицы, – продолжает начатыйраз оворГеор Йорх.–От

ос дарствани а ихль отмыне пол чаем.Там, деесть льт рные центры, были созданы " л бысеньоров".Нотр дармейцевв них всё меньше – "сеньорами" становится же послевоенное по оление. Семьдесят один од мин л с той поры, но безответным остался до сих пор вопрос, оторый,словно леймо,невытравитьизсознаниястари ов:"За что?!"Ис аждым одомвсёболее настоятельно зв чит др ой вопрос:почем досе одняшне о дня российс ие немцы остаются единственным из репрессированныхнародов, оторыйнереабилитирован? Мыжелаемвсемнашимветеранам, и в перв ю очередь тем, топрошелчерезадтр дармиии жасыдепортации, реп о оздоровья.П стьони а можнодольшеостаютсясрединасинапоминаютсвоимсоотечественни амих непрост юисторию. Але сандрТОМАС Фотоавтора

ANZEIGE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

Чтота оепервыедесятьлет соднярождения?Это пре расноевремядетства, этоначало.Расцвети зрелостьР сс ойс бботней ш олы .Дармштадтапри объединении "Современни ", оторой исполнилось10лет,еще толь овпереди.Нои становление,иразвитиене происходятсамипосебе– заэтимвсе дастоят о ромныйтр диличное времялюдей. Все мы, родители, выросли и пол чили образование в р сс оязычномпространстве,иявляемся носителями не толь о язы а, но национальной льт ры. Но для то о,чтобыпередатьсвоимдетям ощ щениепринадлежности этой льт ренедостаточнолишьраз-

17

ПУТЕВОДНАЯ НИТЬ оваривать с ребен ом дома пор сс и,необходимодатьем возможностьчитать ни и, знатьисторию, живопись, м зы  и сделать р сс ий язы  дост пным средством самовыражения. Толь о то да, о да ребено  прони нетсявсемэтимиполюбит,онб дет ордитьсясвоимпроисхождением и принадлежностью  р сс ой льт ре. На мой вз ляд, Р сс ая ш ола и раето ромн юрольвформировании  льт рной идентичности. Вот жецелыхдесятьлет,из ода в од, чителя словно т т незрим ю нить, связывая наше общее прошлоесб д щимдетей. Может,сначалар сс ийвоспринимается ребен ом, а  не ий "се ретный"язы дляобщения,по-

рая рано или поздно обязательно поможетнайтисвойп ть. Надеюсь,что о да-ниб дьи моих детей возни нет потребностьподдержатьсвязьвремени по олений,ито даонипривед т вР сс юш ол в .Дармштадте жесвоихмалышей. том а  дополнительный рес рс припоис еинформации,асовременем, владение р сс им язы ом становитсядляребен ае одополнительным преим ществом. Пола аю, что сохранение в семье зна-

нияр сс о оязы анетоль одает дополнительный имп льс в развитиидетейисл житоченьважным средствомобщениямежд по олениями,ноиявляетсятойп теводной нитью, нитью Ариадны, ото-

Ирина ОРЕХОВА, мамадв х чащихся Р сс ойс бботнейш олы .Дармштадта Фотоавтора

ANZEIGE

Фирма по уходу

ПРЕДЛАГАЕТ

пожилым жителям

гîðîäов Frankfurt è Offenbach

ПОМОЩЬ

по уборке квартиры маникюр и педикюр

Все наши услуги оплачивает Sozialamt и это никак не влияет на вашу социальную помощь

069-43 05 71 05 Krankenpflege Aviva ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ РАБОТУ ЖЕНЩИНАМ

по уходу за пожилыми людьми

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

18

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

Говорят и объединяются украинцы шелюдей.Ачерезпол ода– двоитьпоследнююцифр .Та ими высо ими темпами во Фран ф ртечерез одпоявилосьсообщество раинцев из примерно 200 а тивных частни ов, оторые ежедневно омм ницир ют и ре лярно собираются, чтобы поздравитьдр др асобщенациональными праздни ами. Или же поболеть  большо о э рана за спортсменов, защищающих честьжелто- ол бо офла а. Понимая раст щ ю потребностьсозданиясистемно ообъединения, Андрей Кося  и Оле Паславс ийв онце2011 одана-

© Wir Sind Ukrainer e.V

Для начала рат ий вз ляд в прошлое.Всёначалосьвав сте 2010- о, о данебольшая р ппа людей, примерно из 20 раинцев, решила отпраздновать вместе День Независимости У раинывединственномфран ф ртс ом ресторане с национальной хней–Ватра(Watra).После весёло о праздни а все частни и встречи едино ласно выразили желание ре лярно повторять подобные собрания. Распространяя информацию через социальные сети, а тивистам же через нес оль о месяцев далосьсобратьвдвоеболь-

© Wir Sind Ukrainer e.V

Вэтом од У раинаосвещаласьвзападнойпрессес разныхсторон.Всеслышалиополитичес их преследованияхидра ахвпарламенте,оф тбольном первенствеЕвропыиспортивных спехахсамойизвестной бо сёрс ойсемьиКлич о.Данныйрасс азможнос веренностьюпричислить событиямиз опил и позитивныхновостей.Речьпойдётоновосозданном сообществе раинцеввоФран ф рте, отороеофициально началосвоюдеятельностьвмартете ще о ода.

чали под отовительные работы по ре истрации раинс о о сообщества в ороде Фран ф ртна-Майне. Консолидировав силия, проведя множество ор анизационно-правовых онс льтаций,собравнеобходим ю оманд ,былапроделанаобъёмнаяработапорешениювсехпроцесс альныхзадач.Вфеврале2012 ода в помещении Генерально о онс льстваУ раиныбылопроведено торжественное заседание, на отором были подписаны чредительныедо менты.И жев марте ородс ой с д Фран ф рта-на-Майневнёсвсвойре истр новое сообщество – Wir Sind Ukrainere.V.(Мы– раинцы).

Wir Sind Ukrainer (далее – WSU),вотличиеотдр ихсхожих сообществ, ор анизовано на принципах важениялюбыхрели иозных течений, политичес их вз лядовинациональностей.Это арантир етширо ийспе трвозможностей для реализации различно ородапрое тов.Кромето о,наданныймоментWSUсостоит преим щественно из людей

возрастомот20до30лет.Это,по большейчасти,молодыеспециалистыист дентыпоследних рсоввысших чебныхзаведений. Вот же пол ода сообщество ведёт свою а тивн ю деятельность и же может похвалиться не оторымидостижениями.Первым самым яр им и презентабельным событием стал Парад К льт р,прошедшийсовсемнедавно, в онце июня те ще о ода.Мно о силийбылоинвестировано для то о, чтобы впервые за историю данно о мно онационально о мероприятия представить У раин , и сделать этодостойно. Под раинс им фла ом от имени WSU, прямо возле ле ендарно о старинно о фран ф ртс о омоста Майна,былор анизован специальный стенд.  Не забыли ор анизаторы о с венирах, раинс их национальных блюдах, напит ах. Желающих приобщиться  раинс ой льт ре рад шно встречали расивые дев ш и в яр их остюмах, предла ая свежесваренный до-

машнийборщ,блинчи истворо омидр иетипичныедлястраны ла омства. Все без ис лючения ости отмечали из мительныйв с ощений,ата жеинтересовалисьор анизаторами,вчитываясь в брошюры с информациейоновосозданномсообществе.Учитываямно очисленныепозитивные от ли и и высо ю а тивность посетителей, можно с веренностью отметить, что мероприятие далосьнаслав . Конечно же, WSU б дет продолжать принимать а тивное частие в жизни Фран ф рта и близлежащих ородов, а та же самостоятельно ор анизовывать общественные мероприятия. В те щем од  запланировано празднование Дня независимостиУ раиныирождественс аяярмар а,ата женес оль одр их, неменееинтересныхвстреч. На интернет-странич е wsuev.de можно пол чить исчерпывающ ю информацию обо всех прошедшихинамечающихсясобытиях,ата же знатьмножестводеталейместнойжизни раинцев. Вниманию посетителей представлена лента новостей с подробнымиотчётами,под реплённымифото-ивидеоматериалами. Сообщество от рыто абсолютнодлявсехединомышленни ов–насайтевспециальном разделе ор анизован набор частни ов. Кроме то о, любые идеи, предложения или замечания р оводители WSU все да жд т на эле тронный ящи  contact@wsu-ev.de Доновыхвстреч! Андрей КОСЯК, Наталья МОРДУСЕНКО

ANZEIGE

ТРЕБУЕТСЯ МЕДПЕРСОНАЛ (Pflegekraft Pflegefachkraft) на полную и неполную

ставку в Берлине

Tel. 030-887 74 220 Mob. 0172-38 69 657

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

КАРЬЕРА-ИНТЕГРАЦИЯ

19

"Жемчужина гольфа" – в Германии Про рамма "Диало а льт р" продолжается в новом ачестве. "Всефла ив ости намвГермании"–подта имдевизомор анизованывстречибизнесменовРоссии,У раины,др ихстранСНГс

олле ами из Германии. В про раммеделовойчастифор манамечены посещения дв х р пных баден-вюртембер с их частных предприятий. Одно из них – это

р пная строительная омпания, плодамитворением оторойможно считать высотные здания в Берлине,воФран ф ртеивМюнхене. Второе предприятие – представляющеенемец иетехноло ии.Здесьнашим остямпо аж т ни альн юдляЕвропыавтоматизированн юлиниюпопроизводств  ми роэлементов для немец ихавтомобилей,отMAN,VW доMercedes-Benz. А после деловых встреч все встречаются в ольф- л бе  Вюртембер а. Среди наших частни ов, а  члены различных ольф л бов, представители вед щих СМИ,VIP- лиенты омпаний-партнеров,та ипризерымежд народных ольф-т рниров,и ро иФедерации ольфаСан т-Петерб р аи области, ольфисты Баден-Вюртембер а,ШвейцариииАвстрии. В про рамме пред смотрен тренировочный день – 11 о тября.С12часоввсе, тозаре истрир ется нас,стан т частни ами свободной ольф-пробы. Затемвсесобер тсяна"BarbecueParty".Здесьможноб детвнеприн жденной обстанов е пообщатьсясосвоиминовыми ольфдр зьями и просто интересными зна омыми. Шеф-повар наше о остеприимно о ольф- л ба Вюртембер а при отовит разно-

"GolfperleCup2012"–"Жемч жина ольфа"–р сс ий ольф-т рнирвГермании,проводитсявБаденВюртембер е,недале оотШт т арта,11-12о тябряс. . Этоб детперваявстречапочитателейи рыв ольф, задачей оторойставитсязна омство,обменопытоммежд любителямиипрофессионаламии рыв ольфизСНГс ольфистамиЕвропы.Наот рытыйдр жественныйт рнир при лашеныта жеделовыепартнеры.Мероприятия при рочены начал проведения"ГодаРоссиивГермании". Информационн юподдерж мероприятияос ществляют ж рнал"NeueZeiten"и азета"Карьера". образные сюрпризы. Поможет ем  в этом непростом деле хозяй аМолдавс ихвин. Для привлечения дачи  нашей затее, частни ов встречи ждет"Белыйаист".Это, онечно же,всемнамзна омыйпре расный онья , предоставленный партнером наше о прое та –

омпанией "Молдавс ие вина в Германии". Во время наше о перво осовместно овечера остиии ро ив ольфсмо проде стироватьвинаМолдавии. Продолжаяпредставлятьпартнеров это о прое та, с аж  нес оль ословоси арах.Да,традиционно, ольф- л б и си ары – два неразделимых понятия. И на этотразнашемероприятиепройдет "в си арном дым ". Происхождениеси ар омпании–наше опартнера–беретсвоеначалов дв х странах – Домини анс ой Респ бли е и Ни ара а. Производство си ар начинается со стро о о отбора табачных листьев. Использ ются листья толь о высше о ачества. Качество табачных листьев постоянно инспе тир ется на в с и целостность. Для производства си ар наше о партнера использ ются

ис лючительно, длинные и большие табачные листья. Чтобы пол читьособыйв с,дляДомини анс их си ар использ ется онне ти тс ий по ровный лист высше о ачества. Ни ара анс иеси арыотличаютсясвоимвели олепным солнечным по ровным листом ценнейше о отбора. Этотвидпо ровно олистародом изЭ вадораиназывается"Колорадс ий реп ийитемный".Си арынаше опартнерасоздаютсяс особой заботой, сердием и любовью своим лиентам.Поверьте,этовсенадопопробовать. Итретийпартнернаше опрое та–"WertheimVillage".Всел чшие брэндовые мар и Европы и мирапредставленывшопин овом рае, в 90 илометрах от Фран ф рта-на-Майне.Стодесятьлю с с – а тлетов "Wertheim Village" предла аютдизайнерс иебренды по ни альнониз имценам. Во время наше о ала- жина после ольф-т рнира пройдет бла отворительный а цион. На этома ционеб д т,во-первых: представлены работы вып с ни ов Высшей Ш олы Народных Ис сств (Университета) из Сан т-Петерб р а. Это един-

ственное в своем роде высшее чебноезаведениевЕвропе, де отовят специалистов по народнымпромыслам.ВШНИ(Университет)имеетдавнююисторию.В 1912 од  это была Ш ола Народно о Мастерства, чрежденнаяр сс ойимператрицейАле сандрой Федоровной, рожденной немец ой принцессой Але сисфонДармштадт.Частьвыр ченныхсредствпойдетна чреждение филиала Университета ВШНИ, оторыйб детоснованв Германии, для продолжения и сохранения традиций немец их мастеровир сс ойш олыпри ладно оис сства. В подаро  нашим немец им частни ам б д т преподнесены вален и–взна р сс о о остеприимства, оторое б дет их ожидать в Сан т-Петерб р е в б ти отеле"России".Этонаш остеприимный партнер из  Сан т-Петер-

б р а.Узнайтебольшенастраницах наше о сайта ольф-т рнира (www.golf-tours-expert.info), и поверье,этомероприятиеваснеоставитравнод шными. Завершаяпервыйанонсб д ще о неординарно о события, при лашаю всех желающих принять частиевпроведенииэто о и послед ющих ольф-т рниров "Жемч жина ольфа"вГермании. Вы сможете стать волонтером или частни омэто оново означимо о европейс о о события дляГермании. Подробнееонашейпро рамме можно б дет знать на страницах сайта www.affiliate-clubru.info–"Р сс ий л бAffiliate". Але сандр РАЙХРУДЕЛЬ, авторир оводитель прое та"Жемч жина ольфа" www.alexander-reichrudel.info Фотоавтора

ANZEIGE

oktoberfest©kirill.isachenko

Ежемесячное приложение к газете «Карьера»

В Баварии будут пить пиво, есть сосиски и курить – 22 сентября откроется "Октоберфест"!! "От порено!" – традиционно с та им радостным воз ласом начинается самый известный пивнойфестивальвмире–"О тоберфест". Вдале ом1810 оданал  ородс ой стены баварс ий ронпринц Людви  и принцесса Тереза и рали свадьб . Отме-

титьэтоторжественноесобытие было решено с ач ами и всенародным распитием пива. С тех пор л  стал носить имя принцессы Терезы, а праздни  проходить еже одно. Правда, во временаПервоймировойвойны и эпидемии холеры фестиваль непроводился.

От рытиепервойбоч ина"О тоберфесте" – привиле ия оберб р омистра Мюнхена, а перв ю р ж пивапотрадициипреподносятпремьер-министр Баварии. Все остальные ости фестиваля мо тпол читьлитрлюбимо онапит а за 8,90 евро. Фестиваль продлитьсядо7о тября.

ANZEIGE

21

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

ОфициальноИспания–самоебольшое европейс ое ос дарство, занимающее больш ючастьПиренейс о опол острова, ос дарственныйязы –испанс ий,астолица–Мадрид.Новсеэтис чныеданные нинайот непередаютвсето,чтосо рытовэтомчар ющемслове–Испания. Кстати с азать, с ществ ет нес оль о ипотез о происхождении названия страны.Не оторыесчитают,чтослово"испания"произошлоотфини ийс о о"i-shephan-im"–названия роли ов,визобилии жив щих на территории страны. Еще в л бо ой древности римс ий император СервийГальбавып стилмонет ,на оторой олицетворением Испании была дев ш а с роли ом в но ах. Еще по одной изверсий,своеназваниестранапол чила от латинс о о слова "hispidus", что в переводеозначает"мохнатый, осматый" – именно та ими виделись п тешественни ампред исовременныхиспанцев. Но п сть вас не п ают подобные представленияожителяхстраны,–се одняшниеиспанцыоченьдр желюбныелюди,большевсе онасветеценящиеразвлеченияивеселье.Незря льт растраныполнатрадиций, оторыета интересны ч жестранцам. Прежде все о, естественно,этоле ендарная оррида.Считается,чтодажефла страныподчиненза он  орриды–желтыйцветвнемассоци-

ИСПАНИЯ – страна контрастов ир ется с пес ом, по рывающимарен ,а расныйсимволизир етпролит ю ровьбы а.Есливыжелаетепобывать на этом захватывающем д х зрелище,топриобретаят ры в Испанию, обязательно выбирайтеМарбелью–одиниз самых ши арных районов на побережьеСредиземно оморя. Именно здесь аждое вос ресенье проводится традиционнаяита любимаяиспанцами оррида, сопровождающаяся зажи ательными танцами и онной фиестой. Стоит с азать, что Марбелья –этоидеальноеместодляотдыха, здесь все подчинено желанию т риста – рыбац ие доми и переделаны в малень ие ютныересторанчи и напобережье,естьспециальный причал для собственных яхттех, топрибылсюдадля отдыха. Еще одна визитная арточ аИспании–зажи ательный фламен о, оторый за мно ове ов ю историю стал не просто танцем, а настоящим произведением ис сства. Толь о профессиональные танцоры фламен о способны передатьвсют  амм ч вствипереживаний, отораясо рытавтанце.Есливы желаетестать частни омнезабываемо о зрелища, то отправляйтесь в Севилью, де раз в два ода проходит самый р пный фестиваль фламен о – "Bienal de Flamenco". Традиция проводитьпраздни эмоцийиизяществасложиласьещев1980 од идосе одняне теряет своей поп лярности  по лонни овэто оиспанс о овидаис сства. Вообще, спланировать свой отдых в Испании та им образом, чтобы видеть все особенности страны, абсолютно неmadrid©soreisen.de

ВсамомсердцеЕвропыесть страна, отораяпо ориласердца миллионовт ристов.Сюдаед т совсех ол овмиразановыми фееричес имиэмоциямивлюбое время ода.Выещене до адались,о а ом ос дарстве идетречь?Конечноже, обИспании.Толь оона объединяетвсебевсесамое необычноеиинтересное, привле ающееп тешественни а изсамыхдальних ол овземно о шара.Нообовсемпоподробнее.

возможно.Длято очтобы знатьд хинациональн ю льт р  испанцев, н жно житьздесь,ведьэтастрананепростоо ромна,ноиоченьразнообразна.Именно поэтом  мно ие п тешественни и же давноо рестилиеестраной онтрастов. Канары,Пити зс иеиБалеарс иеостровасталисинонимомши арно оотдыха исамыхсовременныхразвлечений.Здесь р лый одсветитлас овоесолнцеиморе манит своей приятной прохладой. В онцелетанаю естраныдажечересч р жар о,именновэтовремявраз аррабоче о дня оренные жители бросают все своиделаипредаютсясиесте.

Совсемдр ой лиматнасеверестраны. Эт  часть Испании можно посещать р лый од, толь о здесь вам вряд ли дастсяпойматьхотьодинсолнечныйдене , обычно т т ид т дожди, делающие природ  это о рая невероятно разнообразнойияр ой. Леонид ЛИТВИНЕНКО http://www.zagran.kiev.ua Т рывИспаниювыможетеза азать послед ющимтелефонам: 06172-171346,0211-9944220, 0511-717001,07667-911048

ANZEIGE

IMPRESSUM Russische-deutscheZeitung

КАРЬЕРА Verleger: LTCMEDIAVerlag Cherkasky&TsilevichGbR Schlitzerstr.6,60386Frankfurta.M. Tel.:069/75936973 Fax:069/75936974 Postanschrift: “NeueZeiten”, Postfach160445,60067Frankfurta.M. E–mail: info@rusverlag.de Homepage: www.rusverlag.de www.ltcverlag.de Gesch‚ftsf„hrer: O.Tsilevich Сhefredakteur: А.Cherkasky Anzeigenabteilung: Projektleiter: O.Sergeyev Tel.:069/408097141 E-mail:karriere@rusverlag.de NorddeutschlandRedaktion E.MarmerTel.:0511/2152071

Abo-Preis12Monate: 23,-EUR Издательиреда цияненес тответственностиза содержаниеи рамотностьобъявленийире ламныхте стов.Издательиреда цияненес тответственности за информацию находящ юся на интернет-сайтах,на оторыеданыссыл и(лин и) в данном издании. Оп бли ованные материалы невсе даотражаютточ зренияиздателяинево всемсовпадаютсоцен ойимнениемреда ции. За достоверность фа тов и сведений, содержащихсявматериалахавторов,ответственностьнес т последние. Не за азанные реда цией статьи не рецензир ются и не возвращаются. Реда ция оставляет за собой право со ращать и реда тироватьавторс иематериалы.Оформлениеима ет ре ламных объявлений являются собственностью реда ции азеты. Полное или частичное использование материалов издания возможно толь осписьменно осо ласияреда ции.

22

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

Путешествие в Египет – на землю богов стоите перед ис шением по р зиться в чистые синейшие воды Красно о моря. О ромный мир от роется вашим из мленным лазам: разноцветные рыб и, изящные ораллы,живыеморс иезвезды,облом изатон вших ораблей и даже настоящие а лы!Есливыне меетеплаватьса валан ом, опытные инстр торы прид т вам на помощь.Еслижевамнравитсянежитьсяназолотомпесоч еивместесосвоимималышами строить песчаные зам и – оставайтесь на пляже: приятно полежать в шезлон е с о тейлемвр е,сл шаядыханиеприбоя.

Из Х р ады вы сможете отправиться в вле ательнейшие э с рсии по ле ендарным местам Е ипта: на джипах по п стыне, налод е"Синдбад"–надноморс ое,на атере–по оралловымостровам. Ги антс ий памятни  древнее ипетс о о зодчества под от рытым небом, Л сор – древние"стовратныеФивы"–навсе даостанется в вашем сердце. Е о знаменитые храмы,ата желе ендарныеДолиныцарей ицариц р лый одманят себемиллионы п тешественни овсовсе оземно ошара.И онечно, нельзя обойти л сорс ий М зей древностей: е о о ромная археоло ичес ая олле циярастетс аждым одом. СноябряпомартвЕ иптецарств етта называемый "прохладный период", температ ра олеблетсяврайоне19-21 рад сов. Но,чтобыпо ретьсяипонежитьсявтеплой

Ѓgypten©soreisen.de

Е ипет – это пляжный отдых в течение 365дней.Нес оль очасовнасамолете–и измрачнойосени,с ровойзимыилипрохладнойвеснывыпереноситесьвбла ословенныймирсолнца,лаз рно оморяияр их расо нафонеоднойизсамыхдревнихцивилизацийнашейпланеты.КлиматвЕ ипте жар ийис хой,температ раморс ойводы ни о данеоп с аетсяниже18С. Т ризм– лавнаястатьядоходов,поэтом  остямвЕ иптерадывсе даиповсеместно. Не важна толщина ваше о ошель а, неважно, а ойтипотдыхавамнравитсяи а ом  ровню омфортавыпривы ли:отели в Е ипте имеются на любой в с – от с ромныхдорос ошныхсетевых остиниц. ОтдыхвХ р аде– ородетысячотелей, средоточии развлечений и отлично о шопин а – порад ет даже самых опытных т ристов.Здесьестьвсе:вели олепныезолотые пляжи, обилие ресторанчи ов и баров, ювелирные и с венирные лав и, вечерние шо  и дис оте и, дайвин -центры, пар развлечений–дворец"Тысячаиоднаночь" и мно ое, мно ое др ое. Молодежь и семейныепары,большие омпанииилюбители отдохн ть в одиноч  – все найд т себе дос пов с ! Если вы любите а тивный отдых, то не

морс ойводепосредис ровойроссийс ой зимы,достаточновсе олишьвзятьправильный рс–зимойвЕ иптел чшевсе оотдыхать на бере  Красно о моря. Средние температ ры возд ха там держаться о оло 23-25 рад сов, температ ра воды составляет19-21 рад с,чтооченьхорошодляза аленныхроссиян. Та жестоитотметить,чтопоезд авЕ ипет зимой, та  же а  и т ры в Ме си , весьмаэ ономичныйвариант,та  а отдых вде абре,январеифевралепостоимости выходитзначительнонижедр ихсезонов. Вде абреиянваревЕ иптесвирепств ютветраиранотемнеет.Ноиэтонеб дет являтьсяпомехой–принахождениивводе ветерпростонеощ тим,аесли йтиспляжа дочетырехчасовдня,тоэтоне розитбыть засти н тым темнотой. Февраль в Е ипте пре расно подойдет для э с рсий и р изов,та  а вотс тствиисильнойжарынаслаждатьсяморемидостопримечательностями ораздоинтереснейиприятней. Отличнымвариантомдлязимне оотдыха вЕ иптеможето азатьсявстречаНово оГода.Э зотичес иевпечатления,ори инальная обстанов а,интересныезна омстваис масшедшие развлечения позволят запомнить этотпраздни надол о!Исамое лавное:отправляясьвЕ ипетзимой,нестоитзабыватьо теплыхвещахихорошемнастроении.Ито да незабываемые впечатления и ощ щении б д традоватьещедол оевремя. ПавелГАЛАЙДИН http://www.zagran.kiev.ua Т рывЕ ипетвыможетеза азать послед ющимтелефонам:06172-171346, 0211-9944220,0511-717001,07667-911048

ANZEIGE

3UHVVD5X (8

Z Z Z

ǶǻȀdzǾǻdzȀ

ǯǶǯǹǶǼȀdzǸǮ

DZȎȕȓȠȩ Ȗ ȔȡȞțȎșȩ dzȐȞȜȝȩ ȏȜșȓȓ

țȜȚȓȞȜȐ

ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ ȝȜȒȝȖȟȘȎ

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211-44 50 91, 0211-44 50 89, 0211-602 43 56 Бюро работает: Пн.- пт.: с 09:00 до 18:00 Fax: 0211-44 50 92 сб.: с 10:00 до 13:00 www.viktoria-reisen.com r e-mail: info@viktoria-reisen.com

3FJTFWFSBOTUBMUFS t7*,503*" #643&*4&/ (C3i %FSFOEPSGFS 4US %ÛTTFMEPSG r 5FM Наши филиалы: Франкфурт: 069-92 03 90 41– (42) Дортмунд: 0231-956 58 10 – (11)

Наши партнеры: Вупперталь: 0202-759 51 01 Кёльн: 0221-801 81 30 – (31) Аахен: 0241-955 94 10 Штутгарт: 0711-892 27 23, 0711-229387 66 Трир: 0651-981 27 75

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ … ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ЛУВР Вечерний выезд ПАРИЖ-ВЕРСАЛЬ-ФОНТЕНБЛО-СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА Утренний выезд.

СЕНТЯБРЬ

ОКТЯБРЬ

Эссен: 0201-806 85 69 Bankverbindung: Viktoria Reisen, Хамм: 02381-43 15 20 Stadtsparkasse Duesseldorf, Эссен: 0201-75 99 92 35 Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10 НОЯБРЬ €

Вт.

04-07, 11-14, 18-21, 25-28

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-02.11

06-09, 13-16, 20-23, 27-30

Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

05-08, 12-15, 19-22, 26-29

02-05, 09-12, 16-19, 23-26, 30-03.12

Пт.

07-10, 14-17, 21-24, 28-01.10

12-15, 19-22

02-05, 23-26

от 69 € от 99 €

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно

МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ

АВСТРИЯ: Вена, Баден 2 дня АВСТРИЯ: Вена, Зальцбург, Озерная Австрия 3 дня ЧЕХИЯ: Прага

ШВЕЙЦАРИЯ: Цюрих, Люцерн, Берн, Рейнский водопад 2 дня ШВЕЙЦАРИЯ: Женева, Цюрих, Берн, Люцерн, Интерлакен 3 дня КЛАССИЧЕСКАЯ ИСПАНИЯ: Мадрид, Барселона, Жирона, Толедо, Валенсия КЛАССИЧЕСКАЯ ИТАЛИЯ: Верона, Венеция, Ватикан, Пиза, Сан-Джиминьяно, Рим, Тоскана, Монтекатини, Сиена, Флоренция ИТАЛИЯ: Рим, Ватикан, Тиволи БАДЕН-БАДЕН, СТРАСБУРГ, ШВАРЦВАЛЬД БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО, КОНСТАНЦ, ЛИХТЕНШТЕЙН, ВАДУЦ, РЕЙНСКИЙ ВОДОПАД ДРЕЗДЕН, ПРАГА

СЕНТЯБРЬ

14-17, 18-21 07-11 04-07, 07-10, 11-14, 14-17, 18-21, 21-24, 25-28, 28-01.10 07-10, 18-21 14-18 21-28 03-09, 10-16, 17-23, 24-30 07-11 08-09, 11-12, 22-23, 25-26 28-01.10 21-24

ФРАНЦИЯ: Отдых на Лазурном берегу. Канны, Ницца, Монако, Сен-Поль. КРУИЗ НА ОСТРОВ КОРСИКА: Турин, Ницца (или Авиньон), Лион ОТДЫХ В ИСПАНИИ: Коста-Брава, Барселона, Жирона, Монсерат (отель в 100 м от моря)

ОКТЯБРЬ

09-12, 19-22 05-09 02-05, 05-08, 09-12, 12-15, 16-19, 19-22, 23-26, 26-29, 30-025.11 05-08, 16-19 12-16 13-20

НОЯБРЬ

€

02-05 02-06

от 89 € от 119 €

02-05, 09-12, 16-19, 23-26

от 69 €

16-19 23-27 —

от 89 € от 119 € от 229 € 01-07, 08-14, 15-21, 22-28, 29-04.11 12-18, 19-25 от 199 € — — от 139 € 06-07, 20-21 — от 65 € 12-15, 26-29 02-05 от 69 € 12-15 02-05 от 69 € 06-12.09, 10-16.09, 14-20.09, 18-24.09 – от 199 €, 22-26.09 – от 139 € 20-24.10 – от 139 € 05-12.09, 10-17.09 – от 129 €, 15-22.09, 20-27.09 – от 99 €

23

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

КЛАССИЧЕСКОЕ КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ n Kur- und Wellnessreise

КОМПЕНСАЦИЯ за лечение от KRANKENKASSE

DEUTSCH LAND LITAUEN LETTLAND POLEN TSCHECH IEN SLOWAKE I TÜRKEI

HAUSTÜR-TRANSFER в Чехию или в Польшу

RUSSLAND

ПРЕДСТАВИТЕЛИ фирмы на курорте

0OYL .LZ\UKOLP[ SPLN[ \UZ HT /LYaLU Änderungen vorbehalten! Preise

und Dienstleitungen können sich

im Laufe des Jahres ändern.

Tel.:

0 52 51- 689 33 53

Sanatorium EGLE

3´

/EGLE plus

4´

KRC

JAUNKEMERI

ДРУСКИНИНКАЙ, Литва

ЮРМАЛА, Латвия

ab 15.10.12 – 27.12.12

ab 01.09.12 – 31.10.12

ab 301,-/434,- p. P. /W. В стоимость входит: проживание, DZ (7 ночей) полный пансион консультации врача 3-5 процедуры в день питьевой курс услуги нашего представителя Sicherungsschein

ab

308,- pro Pers. /Woche

В стоимость входит: проживание (7 ночей) полный пансион консультации врача 3-5 процедуры в день питьевой курс Sicherungsschein

24

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

КОНКУРС

КАРЬЕРА

ÊÎÍÊÓÐÑ ÇÍÀÒÎÊÎÂ ÊÈÍÎ! ÃÎÄÎÂÎÉ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒ KartinaTV Â ÏÎÄÀÐÎÊ

25

ɉɪɢɡ ɥɸɛɟɡɧɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɮɢɪɦɨɣ .DUWLQD 'LJLWDO *PE+

УВАЖАЕМЫЕЧИТАТЕЛИ!

Мыпродолжаемтретий он рслюбителей ино, оторыйназывается "НАЗАД В СССР!" Вопросы ино он рсаис лючительноонашемродном,любимомсоветс ом ино, отороеВыможете ежедневноиввели олепном ачествесмотретьбла/одарянашем спонсор –фирме KARTINA.TV

Призомэто/о он рсаб дет/одовойабонементотKARTINA.TV, ата же/одоваяподпис анаж рнал"NeueZeiten"и/азет "Карьера". За аждыйправильныйответВамначисляетсяодинбалл. Ито/и ино он рсаб д тподведенывянваре2013/ода.

ТЕПЕРЬ ВОПРОСЫ ТРЕТЬЕГО ТУРА: Из а о/офильмацитата:–Говорят,чтотыпортвейнсвод ой мешаешь. – Н  и что? Говорил, а он " о тейль", " о тейль"... Хиппиволосатый

2 3

1

Из а о/о фильма адр?  Назовите та же режиссёраи/одвыходафильма?

В1959/од наэ раныСССРвышелодинамери анс ийфильм ибылтеплопринятзрительс ойа диторией.Успех/оллив дс ой артинызаставилр оводителейсоветс о/о инемато/рафа зад матьсяивито/есоздатьсамыйдоро/ойимасштабныйфильмв историисоветс о/о ино.О а омфильмеидётречь?(Назовитережиссера,/одсоздания,а тёров).

4

Из а о/офильмастро иэтой песни? "Вжи -вжи -вжи , носи /отовень о/о, вжи -вжи -вжи , тонановень о/о?" Бла/одаря а ом  фильм  в честьр сс о/опоэтабылназвантеплоход?

5

6 Ка ой известный советс ий а тёр изображён наэтомфото?НазовитеФИОа тёра,из а о/офильмаэтот адр?

6

ОтветынавопросыВТОРОГОт ра: 1. ЕленаКамб рова.

2. Фильм"Розы/рыш"режиссёраВладимираМеньшова,1967/ода. 3. Песня"Доро/и"изфильма"Гардемарины,вперёд!".

4. Фильм"Дартаньянитрим ш етёра".В адреа тёрЮрийШерстнёввролипалача.

5. Кадризфильма'ПосолСоветс о/оСоюза'.Ю.БорисовавролиКольцовой.

6. Фразаизфильма"Форм лалюбви"режиссёраМар аЗахарова,1984/ода.

1

На все вопросы правильно ответили лишь один наш читатель: И.ГердтизМаннхайма, не/о последв хт ровма симальное оличествобаллов–12.Ещёдвое частни овимеюпо10баллов.

Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɩɪɢɫɵɥɚɣɬɟ ɧɚ ȿ ɦɚɣɥ ɪɟɞɚɤɰɢɢ karriere@rusverlag.de ɢɥɢ ɩɨ ɩɨɱɬɟ ɧɚ ɚɞɪɟɫ ɪɟɞɚɤɰɢɢ LTC Media Verlag, Schlitzer Str. 6, 60386 Frankfurt am Main

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

26

ANZEIGE

ȇ ǰ ǨDzǾ

Скидки 50% ! Летняя распродажа

Из-за постоянного перенапряжения мышц межпозвонковые диски утрачивают эластичность, становятся непрочными, в них возникают трещины. Расстояние между позвонками при этом сокращается, диски как бы осаживаются из-за износа или внезапного удара и сдавливания (компрессии). В результате формируется грыжа - своего рода "мышечная опухоль", возникает осложнение в виде остеохондроза, сопровождаемого невыносимыми долями в спине и пояснице.

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

Растащить "спрессовавшиеся" позвонки, чтобы позвоночник обрел гибкость и прежнюю форму взамен деформированной, а грыжевой "пузырь" уменьшился, легче всего, пока телесный нарост невелик. Если восстановлена гибкость позвоночника, о грыже не может быть и речи. Но пока что решение проблем с помощью скальпеля нередко

приводит к ухудшению здоровья пациента и к инвалидности после операции. Хирургическое удаление грыжи подобно срезанию ножом гриба. Стоит освободить участок между двумя (реже -тремя) позвонками от Спустя время образуется новый вырост, поскольку не ликвидирована чрезмерного сдавливания, как диски тотчас начинают полноценно причина его возникновения. В большинстве случаев, пока человек не выполнять свои функции, позвоночник восстанавливается. потерял способности самостоятельно двигаться, операция ему не нужна. Клинические проявления грыжи позвоночника зависят от локализации, размеров и направленности грыжевого выпячивания. Грыжа шейного отдела - возможны онемение пальцев рук, боль в руке или плече, головокружение и головные боли, повышение артериального давления, раздражительность, плаксивость, скачки артериального давления, метеозависимость. Грыжа грудного отдела - постоянная боль в грудном отделе, боль в области сердца. Если грыжу грудного диска не лечить, то это может привести к неподвижности ног. Грыжа поясничного отдела - онемение пальцев стопы, боль в голени или стопе, онемение в паховой области, боль в ноге, чаще по задней поверхности, реже по передней и боковой поверхности до бедра, поаоянная боль в поясничной области.

GERMANY SERVICE ИНФО по без операционному избавлению от болей в спине

ШЕЯ

СПИНА НОГИ

Скидки 50% ! Летняя распродажа

Производим консультации на дому по всей Германии!

ANZEIGE

ЦЕНТР

Антиболевой комплекс поможет без хирургического вмешательства избавить от неприятных ощущений в области спины, поясницы и шеи. А массаж с глубоким прогреванием инфракрасным излучением вернет Вам хорошее настроение и уверенность в собственных силах.

КАРЬЕРА

ВАШЕ ЗДОРОВЬЕ

27 ANZEIGE

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

28

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

ТЕЛЕФОННЫЕ ТАРИФЫ НА МЕЖДУНАРОДНЫЕ РАЗГОВОРЫ Армения ( од00374) 01057 01077 01069 010088 01052 Латвия ( од00371) 010018 010057 010088 010012 01069 Таджи истан ( од00992) 01057 01040 010090 010058 010088

4.30 5.95 5.97 5.97 6.38

1.43 1.95 1.98 2.40 2.43

4.80 5.77 5.93 6.45 6.49

Азербайджан ( од00994) 010018 010088 01069 01058 01052 Литва ( од00370) 01054 01095 01086 010088 01017 Т р менистан ( од00993) 01040 01057 01037 010088 01069

9.28 10.78 10.84 12.30 12.34

1.78 1.79 2.05 2.09 2.30

6.03 6.10 6.70 6.72 7.72

Белор ссия ( од00375) 01040 01042 010088 01052 01098 Молдавия ( од00373) 010018 01069 010088 01052 01097 У раина ( од00380) 01066 01040 010018 010012 010029

9.33 11.85 11.88 12.54 12.94

7.98 8.68 8.68 8.68 8.91

4.99 5.18 5.28 6.00 6.20

Гр зия ( од00995) 01057 010018 01029 01069 010088 Россия ( од007) 01050 01066 01072 01024 010012 У раина мобильный 01072 01057 010088 01097 010058

1.10 2.13 2.55 2.58 2.58

1,60 1.86 1.86 1.87 1.98

6.50 6.60 6.72 6.79 7.40

29 (посостояниюна31ав ста2012 .)

*Реда цияненесетответственностизаизменениявтарифах,произошедшиевовремяпод отов иномера печати

Казахстан ( од0077) 01066 010012 01040 010017 010011 Россия мобильный 01059 010012 010088 01098 01012 Узбе истан ( од00998) 010017 01057 010057 010088 01069

1.98 1.99 2.24 2.50 2.51

2.90 4.10 4.18 4.28 4.38

1.95 2.00 2.65 2.69 2.73

Казахстан мобильный 01072 01057 01041 010057 01017 Мос ва ( од007495) 01095 01040 01077 01067 010012 Эстония ( од00372) 01057 010058 010088 01017 01069

5.60 5.70 6.00 6.60 6.60

0.93 0.94 1.55 1.58 1.59

1.30 1.70 1.79 1.90 1.98

Кир изстан ( од00996) 01040 5.47 01057 5.50 010088 6.88 01069 6.97 01098 7.18 Сан т-Петерб р ( од007812) 01095 0.49 01057 0.50 01040 0.94 01077 1.55 01067 1.58 Израиль ( од00972) 01049 0.54 01057 0.55 010058 1.29 01047 1.30 010088 1.38

ANZEIGE Летоза ончилось,ноне всехпрошли жеотп с а,имно ие семьивыезжаютвдр иестраны.Кто-тоедетнаморе по патьсяипоза орать,а то-тоедетвт стран ,от да о датоприехалвГерманию.Конечно,проведатьродственни овдело хорошее,нолюдипоройвозвращаютсяизотп с абольными, ставшимиибездене ,та  а вместоотдыхавысл шивают жалобыипросьбыродных.Атопоройпол чаютотобиженных родственни овидр зейпро лятияипорчи. Родныетам,наверное,считают, чтовГерманиидень ираст тнадеревьяхипадают,толь о спевайсобирать.Вомно омвиноватымыса-

ми,не оворим, а дол особирали на отп с , вот и создаем  людей неверное представление о своем денежномсостоянии.

На чужом горе счастья не построишь – С ажите, а  та  можно. Я, приехав сестре,поменялаеврона р бли и положила их в ш аф, а на след ющий день день и исчезли. Целый од я бе ала после работы бирала, на отп с  опила, спин себесорвала.Этобылнеотп с ,а ошмар. Меня обо рали свои же родственни и, – рыдая, оворит женщина.Ита ихпримеровмно о. Др аясит ация:семьявотп с поехалавКазахстан, де нихосталисьродственни и.

–Всебылохорошо,по амыне поехаливдеревню,от дам жродом. Там он встретил свою перв ю любовь,сходил нейв остиие о словно подменили.  Мои родители жив т за пятьдесят илометров, и мойм жсталбратьмашин  мое о отцаи езжатьнаночь этойдаме. Ко даясделалаем замечание,он просто ехаливерн лсяпередотъездом.Сейчасвсесвободноевремя сидит перед омпьютером и оворитснейпос айп .Мнепредложил развестись с ним, та  а  он хочет жениться на ней и привезти её в Германию. Я попыталась с м жем по оворить, воззвать  е о раз м , мы с ним женаты же пятнадцать лет, настроедетей.Ноонсильно

изменился, сам на себя не похож. Мно о лет назад, эта женщина не дождаласье оизармии,вышлазам жзае одр а.Заэтовремяона же трижды побывала зам жем и теперьсноваищетм жа.Моем м ж  она с азала, что любит толь о е о и все да любила. А меня он не сл шает, да еще заставлял замолчатьидажесталменяд шить,дети стр домотбили.Вотещеследына шеи остались, – с этими словами женщина бралашарфсшеиипо азала мне три синя а. При просмотресит ации артыпо азали,что м жчинесделанприворот. Наприемпришламолодаяза орелаядев ш а.

–Мысдр омживем жетри ода, он при ласил меня в отп с  в Е ипетис азал,хочетмнесделать предложение выйти за не о зам ж. Ябыласчастлива.Таммыпозна омились с одной парой и отдыхали вместе.М жчинаходилзасвоейдев ш ой, а  привязанный и выполнял все её апризы. Мой парень смеялся над ним. Дев ш а же с азала,чтоприворожиласвое опартнера.Черезнес оль однейэтадев ш а стала р титься возле мое о парня,ивсевремяпредла алаем

выпить с ней. Вы не поверите, дня через два мой парень охладел о мнеисталходить а привязанный за этой дамой. Мы разр ались в отп с еитеперьвместопредложенияобра е,мойпареньс азал,что съезжает на др ю вартир . Можетонае оприворожила,нонеможет, же челове  та  быстро поменяться?–Спросиламенядев ш а.К счастьюприворот далось брать,и дев ш асовременемвышлазам ж засвое одр а,хотяонаипризналась мне потом, что на д ше  неё остался неприятный осадо  и, хотя онаисильнолюбитм жаисчастлива с ним, но т  поезд  в Е ипет вспоминаетссодро анием. К сожалению, в последнее время частились сл чаи, о да семьи пытаютсяразр шитьспомощьюма ии. Делают не толь о привороты, ноипроводятрит алынас андалы всемьеиразводы,ата ,женаразорение, болезни и смерть. Забывая, что на ч жом оре счастья не построишь. Я желаю всем читателямхорошопровестиотп с иверн ться из не о отдохн вшими, посвежевшимииполнымисил. Лилия ИЛЬГ

30

СКАНВОРД

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.

КАРЬЕРА

РЕКЛАМА

31

32

РЕКЛАМА

КАРЬЕРА

№ 09 (79) сентябрь 2012 г.