Page 1

Descarrega’t l’app de Russafa Escènica gratuïtament al Google Play o a l’APP Store Descárgate la app de Russafa Escènica gratuitamente en Google Play o APP Store

1


PLANIFICA LA TEUA VISITA A RUSSAFA ESCÈNICA 2016 Per tal d’agilitzar la recollida de les teues entrades a l’oficina, et recomanem que escrigues allò que vols veure en aquest model. *Exemple Para agilizar la recogida de tus entradas en la oficina, te recomendamos que escribas lo que quieres ver en esta plantilla. *Ejemplo

ESPECTACLE

DIA

HORA

D’ESPECTADORS

*

IMPORTANT:

totes les entrades que ens demanes quan vingues a l’oficina són a un sol document per defecte; si vas a arreplegar entrades per vàries persones però que no aniran amb tu a veure les propostes, sol·licita-les en documents separats.

IMPORTANTE: todas las entradas van en un único documento por defecto; si vas a recoger entradas para varias personas que no van a ir contigo a ver las propuestas, solicita las entradas en documentos separados.

2


L’equip de Russafa Escènica vol agrair als regidors Carlos Galiana, Giuseppe Grezzi i María Oliver la seua implicació personal, i la dels seus equips, per facilitar aquesta sisena edició, així com el treball dels treballadors i treballadores de la Junta Municipal de Russafa. Volem agrair també la implicació personal de Carmen Amoraga i Gloria Tello pel seu suport al festival, igual que a Patricia Pardo, pel seu text per a aquest programa de mà, i a Vicente Ribelles, pel regal de la seua obra que pot trobarse en tot el nostre material promocional de 2016. També volem agrair, molt especialment, a tots i totes les artistes que creuen en aquest projecte i han volgut participar en el mateix en major o menor mesura. Però sobretot, l’equip d’aquest festival, vol agrair, l’amor i afecte de tots i totes els espectadors i espectadores. Ells i elles són el vertader motor i espenta per a seguir treballant, construint, creixent, inventant i somiant. Gràcies. Benvinguts i benvingudes a Russafa Escènica 2016 “El equipo de Russafa Escènica quiere agradecer a los regidores Carlos Galiana, Giuseppe Grezzi y María Oliver su implicación personal, y la de sus equipos, por facilitar esta sexta edición, así como el trabajo de los trabajadores y trabajadoras de la junta municipal de Russafa. Queremos agradecer también la implicación personal de Carmen Amoraga y Gloria Tello por su apoyo al festival, al igual que a Patricia Pardo, por su texto para este programa de mano, y a Vicente Ribelles, por el regalo de su obra que puede encontrarse en todo nuestro material promocional de 2016. También queremos agradecer, muy especialmente, a todos y todas los artistas que creen en este proyecto y han querido participan en el mismo en mayor o menor medida. Pero sobre todo, el equipo de este festival, quiere agradecer, el amor y cariño de todos y todas los espectadores y espectadoras. Ellos y ellas son el verdadero motor y empuje para seguir trabajando, construyendo, creciendo, inventado y soñando. Gracias. Bienvenidos y bienvenidas a Russafa Escènica 2016

PUNT D’INFORMACIÓ I OFICINA DEL FESTIVAL PUNTO DE INFORMACIÓN Y OFICINA DEL FESTIVAL: C/ Puerto Rico 16 (46006) València Tel. 658 878 261 SEGUEIX-NOS A: SÍGUENOS EN: Descarrega’t l’app de Russafa Escènica gratuïtament al Google Play o a l’APP Store Descárgate la app de Russafa Escènica gratuitamente en Google Play o APP Store

www.russafaescenica.com info@russafaescenica.com PREMIO PÚBLICA 2016

3


AL 2016 PODRÀS ACONSEGUIR LES TEUES ENTRADES DE DUES FORMES: ONLINE I A LA NOSTRA OFICINA ONLINE: www.russafaescenica.com Des del dilluns 1/08 fins al dimarts 13/09. NOTA: Tingues en compte que hi ha un contingent limitat d’entrades online i que costen una miqueta més ja que generen impostos, açò sí, a canvi t’estalvies tot tipus de cues i tens la comoditat de poder aconseguir-les des de la teua casa per internet. OFICINA: Des del dimecres 7/09 fins al diumenge 25/09. Pots pagar en efectiu o amb targeta de crèdit Tel. 658 878 261 On està la nostra oficina i quin és el seu horari? ADREÇA C/ Puerto Rico 16. (46006) València. HORARI Des del dimecres 7/09 fins al dimecres 14/09: .-De dilluns a divendres de 17h a 20:30h .-Dissabtes de 12h a 14h, y de 17h a 20:30h .-El dimecres 14 de setembre, oberta de 12:00 h fins a les 22:30 h sense interrupció. Des del dijous 15/09 fins al diumenge 25/09: .-Tots els dies d’11 a 14 h. i de 17 a 21 h. Quant costen les entrades a l’oficina? Donacions: A) VIVERS 4€ (del 7/09 al 14/09) / 5€ (del 15/09 al 25/09) Abonament Viver (10 vivers tu sol o 5 acompanyat) 35€ (del 7/09 al 14/09. Cada Viver 3,5€) 45€ (del 15/09 al 25/09. Cada Viver 4,5€) B) BOSCOS 7€ (del 7/09 al 14/09) / 8€ (del 15/09 al 25/09) Abonament Bosc (6 Boscos tu sol o 3 acompanyat) 36€ (del 7/09 al 14/09. Cada Bosc 6€) 42€ (del 15/09 al 25/09. Cada Bosc 7€) C) HIVERNACLE 6€ (del 7/09 al 14/09) / 7€ (del 15/09 al 25/09) D) VISITES GUIADES 4€ (del 7/09 al 14/09) / 5€ (del 15/09 al 25/09) E) CINEFÒRUM i TALLER D’EFECTES VISUALS 2€ (del 7/09 al 14/09) / 3€ (del 15/09 al 25/09)

4


EN 2016 PODRÁS CONSEGUIR TUS ENTRADAS DE DOS FORMAS: ONLINE Y EN NUESTRA OFICINA ONLINE: www.russafaescenica.com Desde el lunes 1/08 hasta el martes 13/09. NOTA: Ten en cuenta que hay un cupo limitado de entradas online y que cuestan un poquito más ya que generan impuestos, eso sí, a cambio te ahorras todo tipo de colas y tienes la comodidad de poder conseguirlas desde tú casa por internet. OFICINA: Desde el miércoles 7/09 hasta el domingo 25/09. Puedes pagar en efectivo o con tarjeta de crédito Tel. 658 878 261 ¿Dónde está nuestra oficina y cuál es su horario? DIRECCIÓN C/ Puerto Rico 16. (46006) Valencia. HORARIO Desde el miércoles 7/09 al miércoles 14/09: .-De lunes a viernes de 17h a 20:30h .-Sábados de 12h a 14h, y de 17h a 20:30h .-El miércoles 14 de septiembre, abierta de 12:00 h hasta las 22:30 h sin interrupciones. Desde el jueves 15/09 al domingo 25/09: .-Todos los días de 11 a 14 h. y de 17 a 21 h. ¿Cuánto cuestan las entradas en la oficina? Donaciones: A) VIVEROS 4€ (del 7/09 al 14/09) / 5€ (del 15/09 al 25/09) Bono Viveros (10 viveros tú solo o 5 acompañado) 35€ (del 7/09 al 14/09. Cada Vivero 3,5€) 45€ (del 15/09 al 25/09. Cada Vivero 4,5€) B) BOSQUES 7€ (del 7/09 al 14/09) / 8€ (del 15/09 al 25/09) Bono Bosque (6 Bosques tu sólo o 3 acompañado) 36€ (del 7/09 al 14/09. Cada Bosque 6€) 42€ (del 15/09 al 25/09. Cada Bosque 7€) C) INVERNADERO 6€ (del 7/09 al 14/09) / 7€ (del 15/09 al 25/09) D) VISITAS GUIADAS 4€ (del 7/09 al 14/09) / 5€ (del 15/09 al 25/09) E) CINE FÓRUM y TALLER DE EFECTOS VISUALES 2€ (del 7/09 al 14/09) / 3€ (del 15/09 al 25/09)

5


EQUIP/O 2016 Jerónimo Cornelles direcció artística María Poquet coordinació del festival Dídac Domènech , María José Mora i Ximo Rojo direcció de producció Pablo Ricart coordinació d’artistes i companyies Ana Sanahuja coordinació d’activitats paral·leles Bàrbara Trillo-Figueroa coordinació de xarxes socials Jose Luís Abad fotografia Escaparate Visual realització audiovisual Julian Romero disseny gràfic Vicente Ribelles maquetació Enrique Goñi Vercher imatge de l’edició A+ coordinació de convidats locals, nacionals i internacionals Patricia Pardo text Russafa Escènica 2016 per a programa de mà Vicente Ribelles Gravat per a material promocional de Russafa Escènica Laura Marín i M Ángeles Marchirant curs de formació per a artistes participants Eneko Ortega programació informàtica Dídac Domènech coordinació tècnica Innobing desenvolupament App Part-Time Robot desenvolupament web Silvia Sarasúa premsa / prensa@russafaescenica.com +34 652 695 930

6


La por d’anar a un bar que no coneixes, demanar unes braves i que et servisquen una merda de braves. Mig crues. De fa dos dies. Amb maionesa. No és tan difícil fer unes braves en condicions... He vist islandesos fer bones paelles. He vist islandesos exigir-me garrofó a Reykjavík. La por d’anar a un bar que no coneixes i no saber com cuinen les braves, saber que poden traure’t unes braves miserables, no t’impedeix demanar braves en bars desconeguts. Te l’han pegat moltes vegades però mai, mai!, mai no has desistit d’elles. Perquè si estan al punt i acabades de fer i amb la salsa... Tens un orgasme tàntric pensant en la Humanitat, i et fusiones amb l’amic que t’acompanya o amb el llibre que devores com si encara fores als 90 i no saberes què és la wifi. Unes bones braves amb un cervesa et fan posposar l’objectiu de cent abdominals, de la roba humida a la llavadora, d’atendre el desamor a l’altra banda del mòbil. Unes bones braves i un-poc-de-pa-per-favor-pots-traure’n? equivalen a una bona ratlla de cocaïna amb la que transcendir la correcció del que vol dir ser millor persona per als teus antecessors perquè inevitablement aprofundiràs en els sil·logismes, en qualsevol sil·logisme. No així t’ha passat amb la faràndula. Perquè la possibilitat de (re)trobar-te una obra dura, de fa dos dies, so-po-rí-fe-ra, arrogant o vàcua, ha fet que renegues de l’escena. Maleïts creadors escènics que no saben fer ni una truïta francesa. No és tan difícil fer unes braves en condicions! He vist islandesos fer bones paelles amb carn de balena, per favor. La por de creure que hi ha coses més importants al món que demanar i oferir unes bones braves, que no ens les mereixem, que mai no perdonarem unes braves olioses, que no paga la pena exigir un Conseller De Braves, i no d’Esgarraet, Olives i Braves. Braves, hòstia, braves!, braves per a tots!, braves per a tots! Perquè si tots els nostres fills vulgueren cuinar braves, prefessionalment o per amor a la brava, encara que les feren amb salsa de iogurt els molt fills de puta, si tots els nostres fills vulgueren cuinar i menjar braves, el món es plenaria de tertúlia, de sexe, de pimentó dolç, i tots aspiraríem a ser restes de salsa. La salsa final que queda al plat i mulles amb l’últim tros de pa després de menjar-te l’última brava. Patrícia Pardo Clown i dramaturga per a Russafa Escènica 2016

El miedo a ir a un bar que no conoces, pedir unas bravas y que te sirvan una mierda de bravas. Medio crudas. De hace dos días. Con mayonesa. No es tan difícil hacer unas bravas en condiciones... He visto islandeses hacer buenas paellas. He visto islandes exigirme garrofó en Reykjavík. El miedo a ir a un bar que no conoces y no saber cómo cocinan las bravas, saber que pueden sacarte unas bravas miserables, no te impide pedir bravas en bares desconocidos. Te la han pegado muchas veces per nunca, ¡nunca!, nunca has desistido de ellas. Porque si están al punto y recién hechas y con la salsa... Tienes un orgasmo tántrico pensando en la Humanidad, y te fusionas con el amigo que te acompaña o con el libro que devoras como si aún estuvieras en los 90 y no supieras qué es la wifi. Unas buenas bravas con una cerveza te hacen posponer el objetivo de cien abdominales, de la ropa humedecida en la lavadora, de atender el desamor al otro lado del móvil. Unas buenas bravas y un-poco-de-pan-por-favorpuedes-sacar? equivalen a una buena ralla de cocaína con la que trascender la corrección de lo que quiere decir ser mejor persona para tus antecesores porque inevitablemente profundizarás en los silogismos, en cualquier silogismo. No de esta manera te ha pasado con la farándula. Porque la posibilidad de (re) encontrarte una obra dura, de hace dos días, so-po-rí-fe-ra, arrogante o vacua, ha hecho que reniegues de la escena. Malditos creadores escénicos que no saben ni hacer una tortilla francesa. ¡No es tan difícil hacer unas bravas en condiciones! He visto islandeses hacer buenas paellas con carne de ballena, por favor. El miedo a creer que hay cosas más importantes en el mundo que pedir y ofrecer unas buenas bravas, que no nos las merecemos, que nunca perdonaremos unas bravas aceitosas, que no vale la pensa exigir un Conseller De Bravas, y no de Sepia, Olivas y Bravas. Bravas, joder, bravas!, bravas para todos!, bravas para todos! Porque si todos nuestros hijos quisieran cocinar bravas, profesionalmente o por amor a la brava, aunque las hicieran con salsa de yogur los muy hijodeputa, si todos nuestros hijos quisieran cocinar y comer bravas, el mundo se llenaría de tertulia, de sexo, de pimentón dulce, y todos aspiraríamos a ser resto de salsa. La salsa final que queda en el plato y mojas con el último trozo de pan después de comerte la última brava. Patrícia Pardo Clown y dramaturga para Russafa Escènica 2016

7


T’imagines un col·lectiu ciutadà gestionant un espai cultural públic? Nosaltres sí

visita’ns

Som una altra història Més informació: NAUS de RIBES Russafa nausderibes@gmail.com

8


ÍNDEX/ÍNDICE HIVERNACLE / INVERNADERO

10-11

Producció pròpia de Russafa Escènica 2016 Producción propia de Russafa Escènica 2016 VIVERS/VIVEROS (25 min. aprox.)

12

TEXTUALS / TEXTUALES V01 Una acojonante felicidad V02 Al final del túnel V03 Vamos a no llegar, pero vamos a ir V04 Efecto Foehn V05 El 10% de Urbach - Wiethe V06 No mires a los ojos de la gente V07 No te vayas V08 Ondas gravitacionales

12-13 12-13 14-15 14-15 16-17 16-17 18-19 18-19

ART EN MOVIMENT / ARTE EN MOVIMIENTO V09 Lea (Circ) V10 Despierta un caballo llamado miedo (Manipulació de Titelles i marionetes ) V 11 Seyahat (Dansa) V 12 T(R)EMOR (Dansa) V 13 Patience (Dansa) V 14 Siete inquietantes ilustraciones anatómicas (Teatre físci ) V 15 Incolatus (Sense filtre) (performance. folklore, mitologia, percepcions i òpera) BOSCOS/BOSQUES (60 min. aprox.) B01 B02 B03 B04 B05 B06

20-21 20-21 22-23 22-23 24-25 24-25 26-27

28 28 29 30 31 32 33

Halloween Party No som ningú 4.2 Joc de Xiquetes La oscuridad Suggestió

ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS

34

A01 A02 A03 A04 A05 A06 A07

34 34 35 36 36 37 37

Concert a balcó. “Truna y sus monstruos” Contacontes / exposició “La parada del más allá” Visites guiades Projecció de webserie xerrada “Cabanyal Z” Intervenció urbana. “Viaje al interior de la noche” Cine-Fòrum Projecció de la pel·lícula “Lonely Hearts” Taller d’efectes visuals i dramatització per a xiquets i xiquetes “Casas encantadas” A08 Recital de poesia escènica “El clan de los poetas vivos” A09 Activitats per a professionals escènics obertes al públic. A10 Activitats a La Nau (Universitat de València) A11 Programa Russafa Creativa

37 38 40 43

PICUV. FESTIVALS AMICS/PICUV. FESTIVALES AMIGOS

44

ESTABLIMENTS AMICS/LOCALES AMIGOS

45

PLÀNOL/PLANO RUSSAFA ESCÈNICA 2016

46-47

9


HIVERNACLE / INVERNADERO PRODUCCIÓ PRÒPIA DE RUSSAFA ESCÈNICA 2016 Del 15 al 25 de setembre de 2016. Dimecres, dijous, divendres, dissabtes i diumenges a les 21:00 h

HIJOS DE VERÓNICA

[GENERACIÓN DEL MIEDO] Textos d’Anna Albaladejo, Mafalda Bellido, Iaia Cárdenas, Paula Llorens, Guadalupe Sáez i Amparo Vayá Direcció i dramatúrgia: Jerónimo Cornelles SINOPSI/S “Al 2006, a la platja, va aparèixer el cos nu i sense vida d’una dona de raça blanca de vora quaranta anys. Tot indica, per una nota trobada a la seua mà, que la dona es deia Verónica; a la nota podia llegir-se: “Verónica, per favor, regala’m 10 anys més de felicitat”. Així i tot, l’única cosa que sabem amb certesa d’ella, és que, gràcies a una cicatriu a l’abdomen i a les anàlisis clíniques realitzades, en 1986 se li va practicar una cesària. Malgrat que les causes de la seua mort continuen sent un enigma i, aparentment, tot indica que es va tractar d’un suïcidi, el seu expedient contínua obert.

“En 2006, en la playa, apareció el cuerpo desnudo y sin vida de una mujer de raza blanca de alrededor de cuarenta años. Todo indica, por una nota encontrada su mano, que la mujer se llamaba Verónica; en la nota podía leerse: “Verónica, por favor, regálame 10 años más de felicidad”. Aún así, lo único que se sabemos con certeza de ella, es que, gracias a una cicatriz en el abdomen y análisis clínicos realizados, en 1986 se le practicó una cesárea.

A pesar de que las causas de su muerte sigan siendo un enigma y, aparentemente, todo indique que se trató de un suicidio, su expeProbablement ja mai sapiem el que diente continua abierto. va ocórrer aquell dia ni qui va ser Probablemente ya nunca sepamos aquella dona, encara així, ens hem lo que ocurrió aquel día ni quién reunit en 2016, deu anys després, fue aquella mujer, aún así, nos per a potser, conèixer i saber qui hemos reunido en 2016, diez años va ser el seu fill. después, para quizás, conocer y No es tracta de tancar el cas. Per a saber quién fue su hijo. tots Verónica seguirà sent un misteri. “No obstant açò la memòria és capritxosa i com a societat hem de fer justícia, dotar de sentit, tancar ferides i oferir passat”.

10

No se trata de cerrar el caso. Para todos Verónica seguirá siendo un misterio. “Sin embargo la memoria es caprichosa y como sociedad debemos hacer justicia, dotar de sentido, cerrar heridas y ofrecer pasado”.


+12

TEATRE TEXTUAL

SALA RUSSAFA C/DÉNIA 55

CAST.

Coach vocal: María José Peris / Vestuari: María Poquet / Il·luminació: Ximo Rojo / Disseny gràfic: Sergio Vega / Audiovisual: Quatre Films (Juan López) / Espai escènic: Dídac Domenech / Espai Sonor: David Alarcón / Veu en off: Paula Miralles / Producció executiva: María José Mora Un projecte de Russafa Escènica Amb la col·laboració de la Sala Russafa i Las Naves Espai d´Innovació i Creació

El nostre agraïment a la Sala Inestable y a l’ AAPV (Asociacio d’actors i actrius profesionals valencians)

Recorregut 1 (1986-maternitat) / Recorrido 1 (1986-maternidad) Verónica María Minaya Fills: Irene González (Sala Russafa, curs postgrau), Rocío Ladrón de Guevara (Sala Russafa, curs postgrau), Marta Santandreu (Sala Ultramar, taller de creació), Belén Tejedor (Escuela Off, curs continu), i Miguel Vilar (Escuela del Actor). Intèrprets del recorregut 2 (2006-mort) / Recorrido 2 (2006-muerte) Verónica:María Poquet Fills: Sandra Calatayud (ESAD), Víctor Fajardo (Escola Escalante), Andrea Jara (Escuela del actor), Adrián Moreno (Universitat Politècnica de València i EMT d’Aldaia) i Sergio Reverón (Universitat de València). Intèrpretes del recorregut 3 (2016-identitat) / Recorrido3 (2016-identidad) Verónica: Laura Useleti Fills: Arianne Algarra (ESAD), Carlos Carvajal (Estudio Dramático, curs anual), Cristina Colungo (ESAD), Abraham García (Sala Russafa, curs postgrau) i José Terol (Escola Escalante, curs anual d’escriptura dramàtica).

11


VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES V01

UNA ACOJONANTE FELICIDAD Artista escènic: La Dramática Producciones (València) Artista plàstic: Iván Soler (constructor de titelles)

V02

AL FINAL DEL TÚNEL Artista escènic: Foria Producciones Artista plàstic: Jotaká (il·lustració)

12


TALLER ANA HIGUERAS C/ Buenos Aires, 11

SINOPSI/S Eixa estranya sensació… Pateixes quan t’observa fixament un ànec? O quan veus a un esquerrà? Només cal tenir-li por a la por. Et presentem una teràpia màgica. Estàs preparat? Esa extraña sensación… ¿Sufres cuando te observa fijamente un pato? ¿O cuando ves a un zurdo? Sólo hay que tenerle miedo al miedo. Te presentamos una terapia mágica. ¿Estás preparado?. +4 TEATRE TEXTUAL COMÈDIA MUSICAL

CAST. VAL.

Creació i direcció: Pablo Ricart i Gil Zorrilla. Intèrprets: Pablo Ricart, Gil Zorrilla i Leticia Noguera Cançons i coreografia: Gil Zorrilla Espai escènic: La Dramática Producciones Fotografia: Quatre Films Vídeo: Teaser Films Del dijous 15 al diumenge 25 de setembre de 2016 Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra d’aquest viver a les 21h.

MICROTEATRE VALÈNCIA C/Cadis, 59

SINOPSI/S Passeu i mireu. Abraceu les vostres pors i submergiu-vos en les tenebres. Però alerta! Tot pot passar. Tal vegada noteu que us observen. Però no heu de tindre res a témer… només són actors… Pasen y vean. Abracen sus miedos y sumérjanse en las tinieblas. ¡Pero cuidado! Todo puede pasar. Tal vez noten que les observan. Pero no tienen nada que temer… sólo son actores… +10 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA

CAST.

Direcció: Carlos Ruiz Intèrprets: Aitor Caballer, Laura Pellicer i Carlos Ruiz. Text: Carlos Ruiz Disseny gràfic: Carxofa Estudio Espai escènic: Nacho Pérez Vídeo: Foria Films Del dijous 15 al diumenge 25 de setembre de 2016 Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

13


VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES V03

VAMOS A NO LLEGAR PERO VAMOS A IR Artista escènic: Caterva Teatre Artista plàstica: Geno Sales (Fotografia)

V04

EFECTO FOEHN Artista escènic: Christina Gavel i En Blanc (Mallorca -Palma-) Artista plàstica: Cecilia H. Molano (Audiovisual)

14


PELUQUERÍA RUZAFA 38 C/ Ruzafa, 38

SINOPSI/S La por és un dels nostres principals companys de viatge. Ens acompanya per a tota la vida. Des del moment en què naixem fins a l’instant just abans de morir. No entén d’edats… El miedo es uno de nuestros principales compañeros de viaje. Nos acompaña de por vida. Desde el momento en que nacemos hasta el instante justo antes de morir. No entiende de edades.. +10 PROPOSTA TEXTUAL. TRAGICOMÈDIA

CAST.

Direcció: Jaume Ibáñez Intèrprets: Fernando Soler i Ada Tormo Text: Robert de la Fuente Espai escènic: Caterva Teatre Disseny gràfic: Ángela Sales (Geno Sales Imatge i Comunicació) Audiovisual: Ángela Sales (Geno Sales Imatge i Comunicació) Música: César Tormo i Jaume Ibáñez Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

QUATRE FILMS C/ Sueca, 5

SINOPSI/S Es diu Efecte Foehn. Diuen que provoca insomni, ansietat, assassinats, suïcidis. Alguns països contemplen en el seu codi civil atenuants en cas de cometre delictes sota els seus efectes. Se llama Efecto Foehn. Dicen que provoca insomnio, ansiedad, asesinatos, suicidios. Algunos países contemplan en su código civil atenuantes en caso de cometer delitos bajo sus efectos. +16 TEATRE TEXTUAL. DRAMA.

Direcció: Christina Gavel i Biel Jordà Intèrprets: Christina Gavel Text: Christina Gavel Fotografia: Massay Vídeo: La Naranja Biónica Espai escènic: Christina Gavel

CAST. Nota: Funcions de les 19h en català

(Només una setmana de representacions) Des del 21 al 25 de setembre.

Dimecres, dijous i divendres, 19h i 20h Dissabte i diumenge, 19h, 20h i 21h

15


VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES V05

EL 10% DE URBACH-WIETHE Artista escènic: La Subterránea Artista plàstic: Gerardo Stübing (pintura i fotografIa)

V06

NO MIRES A LOS OJOS DE LA GENTE Artista escènic: escénico:ElElErial ErialProducciones Producciones (Valencia) Artista plàstic: plástico:Leli LeliCerezo Cerezo(plàstica, (plástica,il·lustració) ilustración)

16


GALERÍA ESPACIO C/ Carlos Cervera, 38

SINOPSI/S El 10% dels afectats per la síndrome de Urbach-Wiethe registra un dany irreversible en l’amígdala quez z impedeix sentir por. En total, unes 40 persones a tot el món. Mai has volgut trencar-te l’amigdala? El 10% de los afectados por el síndrome de Urbach-Wiethe registra un daño irreversible en la amígdala que le impide sentir miedo. En total, unas 40 personas en todo el mundo. ¿Nunca has querido romperte la amígdala? +16 TEATRE TEXTUAL. TEATRE FÍSIC. DRAMA.

CAST. VAL.

Direcció: Creació col·lectiva La Subterránea Intèrprets: Lucía Abellán i Lucía Sáez Text: Lucía Abellán i Lucía Sáez Producció: La Subterránea Espai escènic: Gerardo Stübing i La Subterránea Audiovisual: Lucía Sáez Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h

*El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h

GALERÍA IMPREVISUAL, C/ Doctor Sumsi, 35

SINOPSI/S Elisa viu a les fosques, pinta a les fosques. Les persones podem desprogramar-nos i seguir actuant, com a màquines, com un continent buit que deixa escapar l’ànima. I no vol veure-ho. Elisa vive a oscuras, pinta a oscuras. Las personas podemos desprogramarnos y seguir actuando como máquinas, como un continente vacío que deja escapar el alma. Y no quiere verlo. +16 TEATRE TEXTUAL. SUSPENSE PSICOLÓGICO.

CAST.

Direcció: Lidia Cárdenas Intèrprets: Lidia Cárdenas i Leli Cerezo Text: Lidia Cárdenas i Marisa López Disseny gràfic: Marisa López Producció: El Erial Producciones

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

17


VIVERS/VIVEROS PROPOSTES TEXTUALS / PROPUESTAS TEXTUALES V07

NO TE VAYAS Artista escènic: Blanca Beneito Artista plàstica: Elena Llovería “Colornaut” (Pintura)

V08

ONDAS GRAVITACIONALES Artista escènic: Sergio Villanueva, José Olmos i Nacho Quiñonero Artista plàstic: Inyaki Pinto (Pintura i dibuix)

18


ZAMBAPALO C/ Cuba, 71

SINOPSI/S En una guarderia, una estranya dona apareix portant un cotxet de bebè. Al costat d’ella, un vídeo projecta imatges del nounat. Fa semblant de ser una mare orgullosa del seu fill… En una guardería, una extraña mujer aparece portando un carrito de bebé. Junto a ella, un vídeo proyecta imágenes del recién nacido. Aparenta una madre orgullosa de su hijo... +16 TEATRE TEXTUAL. TRAGICOMÈDIA

Direcció: José Enrique March Intèrprets: Blanca Beneito Text: Blanca Beneito Producció: Marben Media Espai escènic: Elena Llovería Fotografia: Ramón Jiménez

CAST. VAL.

Vídeo: José Enrique March

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

FREEZIA STUDIO C/Cuba, 3

SINOPSI/S Un jove no ha presentat la seua inscripció universitària. Assisteix al despatx d’un professor col·lega del seu pare. Potser siga el moment gravitacional de saldar un antic deute. Un joven no ha entregado su inscripción universitaria. Asiste al despacho de un profesor colega de su padre. Quizás sea el momento gravitacional de saldar una antigua deuda. +18 TEATRE TEXTUAL. SUSPENSE PSICOLÒGIC.

CAST.

Direcció: Sergio Villanueva Intèrprets: José Olmos i Nacho Quiñonero Text: Sergio Villanueva

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El diumenge 25 representació extra a les 21h.

19


VIVERS/VIVEROS ARTS EN MOVIMENT / ARTES EN MOVIMIENTO V09

LEA Artista LaLa Círtrica (València) Artistaescènic: escénico: Círtrica (Valencia) Artista Artistaplàstica: plástico:Ana AnaRebenaque Rebenaque(Pintura) (Pintura)

V10

DESPIERTA UN CABALLO LLAMADO MIEDO Artista Títere (València) Artistaescènic: escénico: Sergio Villanueva, José Olmos y Nacho Quiñonero Artista Gabriel (Pintura) Artistaplàstic: plástico: Inyaki Alonso Pinto (Pintura y dibujo)

20


MADAME MIM C/ Puerto Rico, 30

SINOPSI/S Lea ens explica la saviesa que amaga un llibre, el llegat que va deixar el més gran dels mags. Una vasta metàfora carregada de grans valors. Lea nos cuenta la sabiduría que esconde un libro, el legado que dejó el más grande de los magos. Una vasta metáfora cargada de grandes valores. +4 CIRC TRAGICOMÈDIA

CAST.

Direcció: Jimena Cavalleti Intèrprets: Ana Rebenaque Text i coreografia: Ana Rebenaque Espai escènic: Luis Crespo Vestuari: Isabel Ruiz Disseny gràfic: Belén Paya Fotografia: Miriam Cuenca Vídeo: Edu García Producció: La Círtrica Vídeo: Miriam Cuenca / Edu García

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 a les 21h.

SALA TÍTERE C/ Puerto Rico, 33

SINOPSI/S Per fi t’alces com un ésser sense manipular… sense muntura, sense domesticar. Creix sense pensar en les pors que vas a tenir i veuràs més enllà del que et mostren. Por fin te levantas como un ser sin manipular... sin montura, sin domesticar. Crece sin pensar en los miedos que vas a tener y verás más allá de lo que te muestran. +4 MANIPULACIÓ DE TITELLES I MARIONETES FANTÀSTIC-ONÍRIC IDIOMA INVENTAT

Text i direcció: Juan Picó Intèrprets: Juan Picó Producció i música: Juan Picó Espai escènic: Sala Títere Vestuari: Álvaro García López Disseny gràfic: Juan i Maite Fotografia: Nelo Garcés Ajudants de direcció: Marina Gutiérrez i Mecha Anzorena

Ingenieria d’autòmats: Eloy, Andrés, Gabi. Il·luminació: Pepe Gilabert Escultura i pintura: José Ángel Villoria i Mecha Anzorena Construcció i mecànica: Edu Borja

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 represesentació extra a les 21h.

21


VIVERS/VIVEROS ARTS EN MOVIMENT / ARTES EN MOVIMIENTO V11

SEYAHAT Artista escènic: TarDanzas (València) Artistes plàstics: Salvador Carbonell-Bustos i Andrea Poveda (Escultura i pintura)

V12

T(R)EMOR Artista escènica: Valentina Valentinska (València) Artista plàstica: Nicole Ruggiero (Audiovisual)

22


HAT GALLERY C/ Denia, 37

SINOPSI/S Seyahat, un viatge cap al no-res. Un viatge infinit de desavinences i d’incerteses. Emparant-nos en nosaltres mateixa i en la resta. Seyahat: comencem el gran viatge. Seyahat, un viaje hacia la nada. Un viaje infinito de desavenencias y de incertidumbres. Amparándonos en nosotros mismos y en el resto. Seyahat: empezamos el gran viaje. +4

SENSE TEXT

DANSA SUSPENSE

Direcció: Andrea Torres Saiz Intèrprets: Blanca Arias, Charo Gil-Mascarell, Mónika Vázquez i Andrea Torres Coreografia i vestuari: TarDanzas Disseny gràfic: Andrea Poveda i Lorena Gil Fotografia: Carles Graullera

Vídeo: Carles Graullera i Jordi Sanhermelando Escultura i pintura: Salvador Carbonell-Bustos i Andrea Poveda Música original: Fran Acàmer i Bitter Albert Agraïments especials: A Contar Mentiras i Santi de la Fuente

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

EL MUNDO 26 C/ Puerto Rico, 26

SINOPSI/S Les inseguretats i la por a decidir ens sacsegen com un tremolor. D’on vénen? Techno i vaporwave per a fer un recorregut pels temors creats en nosaltres mateixos. Las inseguridades y el miedo a decidir nos sacuden como un temblor. ¿De dónde vienen? Techno y vaporwave para hacer un recorrido por los temores creados en nosotros mismos. +4 DANSA

CAST.

Direcció: Creació col·lectiva Intèrprets: Valentina Gorbalán, Kilian García, Javier Cabedo Peris, Ana María Engo Grau, Iris Espert

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

23


VIVERS/VIVEROS ARTS EN MOVIMENT / ARTES EN MOVIMIENTO V13

PATIENCE Artista escènic: Sirera Danza (València) Artista plàstic: Corinne Films (Audiovisual)

V14

SIETE INQUIETANTES ILUSTRACIONES ANATÓMICAS Artista escènic: DeTerrario (València) Artista plàstic: Ales Cesarini (Artista sonor, contrabaix)

24


EL ALTILLO C/ Puerto Rico, 46

SINOPSI/S Agorafòbia, aracnofòbia, tanatofòbia… Tantes com per a dominar el món. Temem el fracàs, les agulles, patim en la foscor. Oblida-ho, només has de témer una cosa, el temps. Agorafobia, aracnofobia, tanatofobia… Tantas como para dominar el mundo. Tememos el fracaso, las agujas, sufrimos en la oscuridad. Olvídalo, sólo debes temer una cosa, el tiempo. +16 DANSA

Direcció i Producció: Sirera Danza Intèrprets: María Martí i Paula Sebastián Text: Carmen Fortea Espai escènic: Lorena Donderis Coreografia: María Martí i Paula Sebastián

SENSE TEXT* *Audiovisual anglès i castellà

Vestuari: Lorena Donderis Disseny gràfic: Corinne Films Fotografia: Corinne Films Assistent de dramatúrgia: Álvaro Moliner

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

ESTUDIO DE ANNA SANCHIS C/ Pintor Gisbert, 5 baix dreta.

SINOPSI/S “Un dia…, bé, era un somni que se’m repetia. Somiava que el terra estava cobert de serps… serps que em pujaven per les cames…” “Un día…, bueno, era un sueño que se me repetía. Soñaba que el suelo estaba cubierto de serpientes… serpientes que me subían por las piernas…” +18 TEATRE FÍSIC. SUSPENS

CAST.

Direcció: Creació col·lectiva Intèrprets: Elena Zavala i Laura Valero Text: Laura Valero i Elena Zavala Coreografia: Toni Aparisi i Elena Zavala Vestuari: Laura Valero i Elena Zavala Disseny gràfic: Laura Valero Fotografia: Pablo Revert Producció: Laura Valero i Elena Zavala Vídeo: Mayca Benlloch i Pablo Revert .-Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h .-Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

25


VIVERS/VIVEROS ARTS EN MOVIMENT / ARTES EN MOVIMIENTO V15

INCOLATUS (SENSE FILTRE) Artistes escènics: Sankareita&Cia i Cialafollia (València) Artista plàstic: Pau Rovira (Fotografia)

26


FLORISTERÍA SUECA 13 C/Sueca, 13

SINOPSI/S Incolatus és una proposta performativa a partir d’imatges, contes, música del folklore i llegendes sobre la por i la mitologia. Olor, terra, cant, paisatge sonor… Incolatus es una propuesta performativa a partir de imágenes, cuentos, música del folklore y leyendas sobre el miedo y la mitología. Olor, tierra, canto, paisaje sonoro… +16 PERFORMANCE. FOLKLORE, MITOLOGIA, PERCEPCIONS I ÒPERA VAL. CAST. FINÈS

Direcció: Amparo Urieta Cantants: Carmina Sanchez, Valeria Sepó, Blanca Vazquez, Laura Amanda Agustí i Josep Climent Intèrprets: Joan Adell, Anna Kurikka Text: Col·lectiu Càmara vídeo i postproducció: Lara Gómez

Vestuari: Amparo Pequero Il·luminació: Ximo Rojo Ajudant d’il·luminació, espai i accessoris: Daniele Zappala Fotografia: Pau Rovira Producció: Pau Rovira Espai sonor: Eduardo Montesinos Vídeo: Eduardo Montesinos Piano: Caterina Giorgi

Dimecres, dijous, divendres i dissabtes*: 19h i 20h Diumenges*: 18h, 19h i 20h *El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra a les 21h.

*El dissabte 24 de setembre i el diumenge 25 representació extra d’aquest viver a les 21h.

27


BOSCOS/BOSQUES B01 HALLOWEEN PARTY TRIANGLE TEATRE (València) COL·LEGI PÚBLIC C/ Puerto Rico, 5

ARTISTA PLÀSTIC: Miguel de Cervera Encarregat de confeccionar el vestuari, la caracterització i els decorats que recreen una festa d’Halloween original. Encargado de confeccionar el vestuario, la caracterización y los decorados que recrean una fiesta de Halloween original.

SINOPSI/S Universitat de Stanford, Califòrnia, 31 d’octubre. Vespre de tots els sants. Té lloc un any més la popular festa d’Halloween. Una història Typical Teenage American. Universidad de Stanford, California, 31 de octubre. Víspera de todos los santos. Tiene lugar un año más la popular fiesta de Halloween. Una historia Typical Teenage American. +10 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA (es recomana acudir disfressat)

Direcció: Borja López Collado Intèrprets: Arturo Sebastiá, Ania Hernández, Victor Jannone, Lucía Poveda i Pablo Tomás Text: Borja López Collado Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h i 21h

*Diumenge 25 representació extra a les 19h

28

CAST.

Espai escènic: Miguel de Cervera i Borja López Collado Vestuari: Miguel de Cervera Disseny gràfic: Laura Valero Fotografia: Javier Suárez Producció: Triangle Teatre


B02 NO SOM NINGÚ ELS INDECENTS (València -Carcaixent) SPORTING CLUB RUSSAFA C/Sevilla, 5

ARTISTA PLÀSTICA: Teresa Juan Papers i més papers, papers que ens enterren, que ens embruten, papers en els que ens escudem, darrere dels quals ens amaguem. Papers inútils que ens soterren i ens amaguen de la realitat. / Papeles y más papeles, papeles que nos entierran, que nos ensucian, papeles en los que nos escudamos, detrás de los cuales nos escondemos. Papeles inútiles que nos entierran y nos esconden de la realidad.

SINOPSI/S Vaques loques, el pepino espanyol, la grip aviar, els transgènics Ells ho solucionaran… Segur? No ens haurem equivocat posantnos en mans de gent per a qui NO SOM NINGÚ? Vacas locas, el pepino español, la gripe aviar, los transgenicos... Ellos lo solucionaran... Seguro? No nos habremos equivocado poniéndonos en manos de gente para quien NO SOMOS NADIE? +10 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA

Direcció: Isabel Martí i Miquel Viñoles Intèrprets: Raquel Hernández, Isabel Martí, Vicent Pastor, Paco Trenzano, Miquel Viñoles Text: Isabel Martí i Miquel Viñoles Espai escènic: Xavo Giménez Coreografia: Ramon Ròdenas (assessoria de moviment)

*VAL.

Vestuari: María Almudéver Disseny gràfic: Xavo Giménez Fotografia: Iaia Cárdenas i Jordi Carrillo Producció: Els Indecents Vídeo: Monta un numerito Espai sonor: Luis Borrás Il·luminació: Mundi Gómez i Carlos Hinojosas.

Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h i 21h *Diumenge 25 representació extra a les 19h.

*Les representacions dels divendres són en castellà

29


BOSCOS/BOSQUES B03 4,2 VIVISECCIONADOS (Madrid) COWORKSHOP RUZAFA C/ Puerto Rico, 52

ARTISTA PLÀSTIC: Virginia Rota Encarregada de la il·luminació i assessora de l’estètica de l’obra. La seua investigació i treball tracta de portar la seua atmosfera plàstica de la fotografia a l’escenari / Encargada de la iluminación y asesora de la estética de la obra. Su investigación y trabajo trata de llevar su atmósfera plástica de la fotografía al escenario.

SINOPSI/S Allà on vas ser feliç no tornes. La destinació de 4,2 és el contrari: allà on no vas ser feliç. Un viatge a la memòria íntima i personal que es torna col·lectiva. Allí donde fuiste feliz no vuelvas. El destino de 4,2 es el contrario: allí donde no fuiste feliz. Un viaje a la memoria íntima y personal que se vuelve colectiva. +16 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA AMARGA

Direcció: Jose Andrés López Intèrprets: Jose Andrés López, Carlos Gorbe, Paloma García-Consuegra i Irene Domínguez Text: Jose Andrés López Espai escènic: Miguel Moreno Dimecres i dijous 21h Divendres, dissabte i diumenge 19h i 21h

30

CAST.

Vestuari: Miguel Moreno Disseny gràfic: Virginia Rota Fotografia: Virginia Rota Vídeo: Virginia Rota Música: Juan Diego T. Carmen (Només una setmana de representacions) Des del 21 al 25 de setembre.


B04 JOC DE XIQUETES BULLANGA COMPANYIA TEATRAL (València) ESCUELA INFANTIL EL PATUFET C/ Cádiz, 78

ARTISTES PLÀSTICS: Alumnes de Patufet (Educació infantil) Ens agradaria que els nostres artistes foren els xiquets de l’escola bressol on volem representar l’obra. Proposarem que facen un dibuix sobre la por i els exposarem a l’aula. Dubtem que algun dibuixi a un dels seus professors. / Nos gustaría que nuestros artistas fueron los niños de la escuela cuna donde queremos representar la obra. Propondremos que hagan un dibujo sobre el miedo y los expondremos en el aula. Dudamos que alguno dibuje a uno de sus profesores.

SINOPSI/S Els xiquets tenen por als seus pares; els pares tenen por als professors; els professors tenen por als seus pares. Altres pares solament li tenen por a les reunions escolars. Tu vindràs? Los niños tienen miedo a sus padres; los padres tienen miedo a los profesores; los profesores tienen miedo a sus padres. Otros padres solo le tienen miedo a las reuniones escolares. ¿Tu vendrás? +16 TEATRE TEXTUAL. COMÈDIA AMARGA.

Direcció: Adrián Novella Intèrprets: Miguel Arnau, Vicent Domingo, Sara Gumbrecht Real, Ariana Higón, Jorge Valle i Resu Belmonte.

CAST.

VAL.

Text: Adrián Novella Espai escènic: Adrián Novella Coreografia: Alejandra García Disseny gràfic: Sergio Serrano Producció: Sara Gumbrecht Real

Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h i 21h

*Diumenge 25 representació extra a les 19h

31


BOSCOS/BOSQUES B05 LA OSCURIDAD ELPERROVERDE (València) LA BOULANGERIE. Plaça del Doctor Landete, 3

ARTISTA PLÀSTIC: Paco Barreda Exposició fotogràfica. Les imatges interpretaran les pors que envaeixen a les persones que es veuen obligades a deixar la seua llar a causa de la guerra; por a abandonar fragments de la seua vida i por a la incertesa del que ha d’arribar. / Exposición fotográfica. Las imágenes interpretarán los miedos que invaden a las personas que se ven obligadas a dejar su hogar a causa de la guerra; miedo a abandonar fragmentos de su vida y miedo a la incertidumbre de lo que ha de llegar.

SINOPSI/S Es fa de nit, els vilatans s’amaguen en les seues cases, els llops obrin els ulls. Hi ha xiquets perduts en la foscor. Volen refugiar-se, tenen por. Por a la foscor. Se hace de noche, los aldeanos se esconden en sus casas, los lobos abren los ojos. Hay niños perdidos en la oscuridad. Quieren refugiarse, tienen miedo. Miedo a la oscuridad. +16 TEATRE TEXTUAL. TRAGICOMÈDIA

Direcció: José Zamit Intèrprets: Juanki Fernández, Alba Galdón, Patricia Giménez, Inés Gómez, Grazia Hernández, Claudia Monleón, Gracia Sánchez, Julia Suay, Ilion Trebicka, José Zamit Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h i 21h

CAST.

Text: José Zamit Espai escènic: José Zamit Coreografia: Alba Galdón Disseny gràfic: Marta Pina Vestuari: elperroverde Fotografia: Paco Barreda Producció: Julia Suay

*Diumenge 25 representació extra a les 19h

32


B06 SUGGESTIÓ L’ÚLTIM TOC & FEST CULTURA TEATRE (València) SPIRIT VALENCIA LINDY HOP C/ Dénia, 32

ARTISTA PLÀSTICA: Ada Lamolda L’obra pictòrica i gràfica d’Ada Lamolda s’integra dins de l’escenografia del muntatge i és un element clau en “Suggestió” ja que motivarà la catarsi entre els actors i el públic. La obra pictórica y gráfica de Ada Lamolda se integra dentro de la escenografía del montaje y es un elemento clave en “Suggestió” puesto que motivará la catarsis entre los actores y el público.

SINOPSI/S Els relats paranormals han sembrat de dubte la humanitat i la ciència ha atorgat aquestes pors a la suggestió. Dins d’un museu esotèric un youtuber investigarà el tema. Los relatos paranormales han sembrado de duda la humanidad y la ciencia ha otorgado estos miedos a la sugestión. Dentro de un museo esotérico un youtuber investigará el tema. +16 TEATRE TEXTUAL. TERROR

Direcció: Eugeni Alcañiz Intèrprets: Paula Santana, Claudi Ferrer i Emili Chaqués Text: Emili Chaqués Espai escènic: L’Últim Toc Teatre Dimecres, dijous i diumenge* 21h Divendres i dissabtes 19h i 21h

VAL.

Disseny gràfic: Mari Redondo Vestuari: L’Últim Toc Teatre Pintura, grafisme i attrezzo: Ada Lamolda Producció: L’Últim Toc i Fest Cultura Teatre

*Diumenge 25 representació extra a les 19h

33


ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A1

BALCONITIS. CONCERT AL BALCÓ

Divendres 16/09. 22.15h. Balcó C/ Sornells 24, primer pis. Accés lliure i gratuït. Concerts en balcons del barri de Russafa. Interacció entre música-cabaret-varieté i arquitectura.

TRUNA Y SUS MONSTRUOS Truna és el nom artístic d’Andrés Blasco, lutier electroacústic, tot un veterà de l’escena rock i experimental valenciana (Carmina Burana, JOP, Antorcha Amable, Fitzcarraldo…). En aquesta ocasió presenta un espectacle de cinema en super-8, amb pel·lícules de monstres (Godzilla, La Cosa…) i amb l’ajuda de la seua peculiar maleta màgica a la qual connecta el seu violoncel modificat. Coordina: lacasacalba

A2

CONTACONTES / EXPOSICIÒ

Diumenge 18/09. Dues representacions: 11h i 12h. Interior del Bus de l’EMT situat a la Plaça Baró de Cortés Duració 45 minuts. Públic adult i familiar. Activitat gratuita. Places limitades. L’acces es realitzarà per ordre d’inscripció Plaça Baró de Cortés a partir de les 10h. (Junt amb l’església Sant Valero)

LA PARADA DEL MÁS ALLÁ

+4 CAST.

En totes les cultures humanes existeixen dos mons paral·lels; el real tangible on existim i el món espiritual, on conviuen els esperits dels avantpassats. Un personatge teatralizat narrarà llegendes i contes pertanyents a diferents cultures que tenen el més enllà i els éssers que ho habiten com a tema comú. Durant la narració, diversos objectes i fetitxes passaran per les mans dels espectadors i els ajudaran a submergir-se en l’univers visual i simbòlic dels relats.

Disseny i producció: Associació Sovint Cultura y Desarrollo Narració: Miguel Ángel Jordán En finalitzar l’activitat participa del sorteig que EMT València ha preparat per a tu... Bonobusos i rellotges Móbilis amb 30 viatges de regal, contes infantils “L’autobús roig de l’EMT” i més sorpreses. No t’ho pots perdre! T’esperem.

34


A3

VISITES GUIADES

Punt de partida: Oficina de Russafa Escènica .C/ Puerto Rico, 16 (Totes les visites comencen a les 12h i tenen una durada aproximada de 70 min.) Dates: Dissabtes 17 i 24 i diumenges 18 i 25. Preu: 4€ anticipada/ 5€ durant el festival Places limitades. La selecció per a les 4 visites guiades es realitzarà per ordre d’inscripció, de forma presencial, en l’oficina de Russafa Escènica. Activitat co-produïda amb la Junta Municipal de Russafa, Ajuntament de València. En aquesta edició pots triar entre dues modalitats de visita

A3.1

RUSSAFA ENTRE BAMBALINAS

+10 CAST.

Dos visites. Dissabte 17 i diumenge 18 de setembre. 12h Recorregut arquitectònic al barri de Russafa des dels seus orígens àrabs fins a l’actualitat. A partir dels edificis d’aquelles èpoques passejarem per la Russafa medieval, la Russafa modernista, la Russafa republicana i la Russafa de la postguerra fins a arribar a la Russafa de les últimes dècades Guia: Ximo Quixal. Arquitecte, crític d’arquitectura i veí del barri de Russafa.

A3.2

IN-SIDE RUSSAFA*

+10 CAST.

Dos visites. Dissabte 24 i diumenge 25 de setembre. 12h Recorregut històric pel barri de Russafa, des dels primers assentaments humans en època musulmana fins als nostres dies. Sota una mirada crítica, posarem l’accent en els canvis socials que ha viscut el barri en l’últim segle, analitzant la transformació de la seua idiosincràsia i les seues dinàmiques. Guia: Isaac López Jerez. Llicenciat en Turisme, President de l’Associació de Guies Locals de la CV i soci de l’Associació Plataforma per Russafa. *Aquesta visita està inclosa dins de la IETM Valencia Plenary Meeting 2016 (3-6 novembre 2016)

35


ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A4 PROJECCIÓ DE WEBSERIE + XERRADA Diumenge 18/09. 22.15h. Plataforma per Russafa. C/ Literat Azorín 39, baix. Entrada lliure i gratuïta

CABANYAL Z. Webserie Zombie Ponència: “Cabanyal, un barrio entre la ficción y la realidad”. Ponents: Joan Alamar (Direcció) i Xusa Moya (Producció) Projecció resumen de capítols 1 al 7, episodis complets 8 i 9 València viu un Apocalipsi zombi, però un barri resisteix encara a la total destrucció. Solament en el Cabanyal et podràs salvar… Cabanyal Z és el retrat d’un Barri en lluita. Un Barri mariner de la ciutat de València que porta resistint 18 anys enfront del projecte de prolongació d’una gran avinguda que suposaria la divisió del barri en dos i la destrucció de 1651 llars. I és l’experiència adquirida en eixe temps de lluita veïnal i l’organització de diferents col·lectius enfront de la Invasió Especulativa per part del Govern valencià (amb les seues constructores i immobiliàries afins) el que fa al Barri resistir en la sèrie enfront de la Invasió Zombi.

A5

INTERVENCIÓ URBANA

Dimecres 21/09. 22.15h. Túnel de Germanies que passa sota les vies del tren. Activitat gratuïta per a tots els públics.

VIAJE AL INTERIOR DE LA NOCHE Hi ha punts en les ciutats que generen por, per exemple el Túnel de Germanies, lloc fosc i de difícil fugida en cas de trobar-se amb una situació violenta. Què podem fer per a millorar aquests espais? Durant unes hores, transformem un tram del túnel per tal de ridiculitzar la por que pot produir travessar aquest lloc. Plantejarem un disseny arquitectònic a mida per a convertir l’accés del túnel en un acollidor saló urbà, amb el seu sofà, el seu llum i el seu piano, que estarà disponible per a qui vulga delectar al públic amb una mica de música. També convidarem a les autoritats polítiques per a plantejar-los una solució concreta d’adeqüació del túnel. Projecte: Carpe Via (Mar Albiol i Toni Moya, arquitectes). Activitat co-produïda amb la Junta Municipal de Russafa, Ajuntament de València.

36


A6

CINE-FÒRUM

Dijous 22/09. 22.15h. Plataforma per Russafa. C/ Literat Azorín 39, baix. Preu: 2€ anticipada / 3€ durant el festival beguda inclosa Places limitades. La selecció es realitzarà per ordre d’inscripció en l’oficina de Russafa Escènica PROJECCIÓ DE LA PEL·LÍCULA LONELY HEARTS + CINE FORUM Un clàssic deliciós del cinema australià presenta a una parella que es coneixerà a través d’una agència. Ell, 50 anys: por a semblar massa major, preocupació per ocultar l’alopècia amb un perruquí més modern; ella, 30 anys: por congènita cap a la sexualitat i els homes. Han de superar aquests traumes i iniciar contacte. Presenta i modera Daniel Gascó,

(Crític de cinema, activista cultural i copropietari del videoclub Stromboli).

A7 TALLER D’EFECTES VISUALS I DRAMATITZACIÓ PER A XIQUETS I XIQUETES”

Dissabte 24/09. 11-13h. Espai Marita Santana. C/ Cuba 44, baix. Preu: 2€ anticipada / 3€ durant el festival Places limitades. La selecció es realitzarà per ordre d’inscripció en l’oficina de Russafa Escènica

CASAS ENCANTADAS Fabrica els teus propis fenòmens poltergeist i juga amb ells. Llums, tisores, retroprojector i Acció!… Anem a crear la nostra pròpia mansió maleïda, amb efectes especials casolans i fantasmes fets a mà. Disseny i producció: El Retrocolectivo

A8

RECITAL DE POESIA ESCÈNICA

Diumenge 25/9. 13h. Ubik Cafe. C/ Literat Azorín 13, baix. Entrada lliure i gratuïta.

EL CLAN DE LOS POETAS VIVOS Després de l’èxit d’aquesta activitat en la passada edició del festival, tornem a convidar a 6 poetes contemporanis representants de branques com la polipoesia, poesia dita, slam, poesia musicada, rap o freestyle, que estrenaran textos relacionats amb el concepte “pors”. Ells són: Laura Giordani, Catalina Isis, Carlos Luna, Hugo Mas, Néstor Mir i Luz C. Souto Coordinació musical: Versonautas

37


ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A9

ACTIVITATS PER A PROFESSIONALS ESCÈNICS OBERTES AL PÚBLIC.

Activitats gratuïtes per a públic adult. Centre Municipal de Joventut de Russafa. C/Puerto Rico 42 Dins d’aquestes activitats, per a aquesta edició comptem amb la presentació del projecte Factoria Echegaray, i dues taules de treball en les quals es tractarà la por que les Companyies tenen a sotmetre’s a una anàlisi sobre el seu propi espectacle des del punt de vista del programador i del distribuïdor v/s a la por que tenen els programadors a l’anàlisi real sobre els criteris i resultats de les seues programacions. Moderadora: Ángeles Marchirant (a + soluciones culturales)

A9.1

PRESENTACIÓ DEL PROJECTE “FACTORIA ECHEGARAY”

Dijous 22/09. 10.30-11h Presenta: Miguel Gallego (director del projecte). Factoría Echegaray naix a Màlaga amb l’objectiu de consolidar-se com un centre de producció d’espectacles propis així com de programació i exhibició d’altres aliens. L’espai, situat en el Teatre Echegaray, possibilitarà a més la integració de les diferents branques de les arts escèniques, serà un punt de trobada de creadors en el qual prevaldrà la qualitat tècnica i artística per a tractar el fet teatral o coreogràfic en el seu conjunt. La primera temporada, que començarà a la fi del pròxim mes de Setembre i finalitzarà a meitat de Juliol-17, està previst l’estrena de 8 produccions que seran representades durant tres setmanes cadascuna amb l’objectiu de la creació de públic a través de la continuïtat en la programació. La previsió per a la segona temporada serà fomentar l’intercanvi de produccions i la realització de coproduccions amb altres centres nacionals o estrangers.

A9.2 AUTÒPSIA ESCÈNICA AMB PROGRAMADORS Dijous 22/09. 11-14h Disseccionem les programacions, cerquem diagnòstic i arribem al tractament… Qui ha dit por?

A9.3 AUTÒPSIA ESCÈNICA AMB ARTISTES Divendres 23/09. 11-14h Disseccionem tres espectacles, cerquem diagnòstic i arribem al tractament…. Qui ha dit por?

38


PROGRAMADORS I GESTORS CONVIDATS 2016

NACIONALS MIGUEL GALLEGO

Director de producció dels teatres Echegaray i Cervantes de Màlaga Director del Festival Internacional de Teatre i Dansa de Màlaga Director del Projecte Factoría Echegaray Membre de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i F​estivals de titularitat pública

Mª ÁNGELES GARCÍA

Tècnica de Cultural Albacete. LUIS JIMÉNEZ Zorongo-Festival Don Quijote de París. LUIS LOZANO Coordinador de programació del Patronat M. de Cultura de Fuenlabrada. Membre de la Comissió Artística de la Red de Teatros de la Comunitat de Madrid. Membre de la Junta Directiva de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública

ISABEL PÉREZ IZQUIERDO

Junta de Andalucía Coordinadora de la Red Andaluza de Teatros Públicos Membre de la Junta Directiva de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i Festivals de titularitat pública

NACHO VILAR

Director Gerent de Nacho Vilar Producciones, Productor, Distribuïdor i President d’ADGAE.

AUTONÒMICS MANEL CHAQUÉS Subdirector de Teatre i Dansa de l’Institut Valencià de Cultura BENJA DOMENECH Gestor Cultural de l’Ajuntament de Silla

ANA ESPASA

Gestora Cultural de l’Ajuntament de Sollana

FRANCISCA LÓPEZ

Gestora Tècnica de Cultura l’Ajuntament d’Aldaia

FRANCESC SANGUINO

Director del Teatre Principal d’Alacant.

MIQUEL SANTAMARÍA

Director del Centre Cultural i de la Mostra de Teatre d’Alcoi. Membre de la Xarxa Espanyola de Teatres, Auditoris, Circuits i F​estivals de titularitat pública Membre de la Junta directiva de COFAE

TONI VALESA

Director Artístic del Paranimf de la UJI, Universitat de Castelló, Director del Festival RECLAM de la Província de Castelló i Membre de la Xarxa de Teatres, Auditoris i Festivals de Titularitat Pública.

39


ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A10

ACTIVITATS A LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. (LA NAU)

Activitats realitzades a les instal·lacions de la Universitat de València. C/ Universitat, 2. 46003 València

A10.1 TAULA REDONA. GESTIÓ PÚBLICA ESCÈNICA, ALTERNATIVES I TRANSVERSALITAT

Dissabte 17/09, 11h. Sala Matilde Salvador. Entrada lliure ACTIVITAT ORGANITZADA PER RUSSAFA ESCÈNICA I CREADOR.ES Els canvis que estan operant en el segle XXI, després d’una època de profunda crisi, també afecten, no solament a la creació sinó a la gestió cultural, en aquest cas l’escènica. Nous models transversals, participatius, desjerarquitzats i oberts es proposen com a vies a explorar en una societat tecnològica plena d’impactes. Aquesta taula redona, que pretén no ser una taula redona, sinó un espai obert a la reflexió, tindrà una primera fila d’agents culturals que, des de la seua perspectiva van a valorar què ocorre en la cultura i el teatre en el segle XXI, i quines eines i processos caldria incentivar per a la seua consecució. Passar de resultats a processos, fer del teatre el lloc del debat. MODERA: Vicente Arlandis, creador, actor, baillarí, performancer INTERVENEN: Eva Caro, gestora cultural Jerónimo Cornelles, director artístic de Russafa Escènica Pablo Iglesias Simón, dramaturg i director Olinda Larralde, Lazuli Theater (Amsterdam, Holanda) Gabriel Ochoa, director artístic Creador.es Malena Schnitzer, responsable producció Festival Internacional de Dramatúrgia Europa Amèrica

A10.2 TAULA REDONA. POR, EVOLUCIÓ DE LES PORS HEGEMÒNIQUES

Dilluns 19/09, 19.30 h. Aula Magna. Entrada lliure. MODERA: Antonio Ariño, Vicerrector de Cultura i Igualtat de la Universitat de València INTERVENEN: Josep Corbí, Professor al Departament de Metafísica i Teoria del Coneixement de la Universitat de València. Rafael Tabarés, Catedràtic de Psiquiatria de la Universitat de València.

40


REPOSICIÓ DE LA PEÇA “ELLO”, ESPECTACLE

A10.3 DE DANSA ESTRENAT A RUSSAFA ESCÈNICA 2015 Dimarts 20/09 19h. Sala Matilde Salvador. Duració 45 min aprox. Entrades només disponibles a la venda en http://fundacio.uv.es/tenda/nsj/ i TENDA DE LA NAU: C/ Universitat, 2. 46003 València. Tel: 963 983 469/ nau@latenda.es. Horari: dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00 h. Preu: 3€. Entrades numerades..

‘ELLO*’; inspirada en ‘Yerma’ de Federico García Lorca. ‘Ello’ suggereix el febril imaginari d’una dona que delira per l’anhel i la impossibilitat de no tenir allò que des del cos es desitja. *Nova versió allargada, respecte a la peça original estrenada dins de Russafa Escènica 2015 Intèrprets: Isabel Abril, Irene Ballester i Paula Romero Direcció: Joaquín Collado

41


ACTIVITATS PARAL·LELES / ACTIVIDADES PARALELAS MÉS INFORMACIÓ WWW.RUSSAFAESCENICA.COM A10.4 JORNADES FORMATIVES. CURS GRATUÏT PER A

ARTISTES PARTICIPANTS EN RUSSAFA ESCÈNICA

Dilluns 19 i dimarts 20 de setembre, de 10 a 14h. Aula Gonzalo Montiel. MI PRIMERA FERIA Y/O FESTIVAL. (Cómo relacionarse en Ferias y Festivales profesionales) “Relacionar-se a nivell professional en un Fira i/o Festival no és tasca fàcil. Si no et coneixen, poden posar-t’ho molt difícil. Vas a enfrontar-te a innombrables barreres difícils de traspassar. És una carrera d’obstacles, molts d’ells impostos per unes dinàmiques de funcionament fortament marcades pel temps i difícils de trencar. T’orientem sobre com saber reaccionar davant determinats comportaments que puguen desmuntar la teua estratègia de comunicació. Mitjançant l’humor i el joc recrearem situacions que t’ajudaran a resoldre eixos terribles moments i no morir en l’intent. Qui va dir por?” Impartit per: a+ soluciones culturales (Mª Ángeles Marchirant i Laura Marín). La selecció s’efectuarà per ordre d’inscripció. Per a apuntar-te o consultar qualsevol dubte pots fer-ho en: coordinacion@russafaescenica.com Att María Poquet

42


A11 PROGRAMA RUSSAFA CREATIVA El programa RUSSAFA CREATIVA no és una “activitat paral·lela” entesa com a tal, és un programa dissenyat de manera conjunta pels festivals Russafa Escènica i Creador.es, amb el suport i finançament d’ Acción Cultural Española.

En què consisteix el programa RUSSAFA CREATIVA? El programa, que naix amb la finalitat de crear xarxes internacionals i facilitar l’assistència als nostres esdeveniments d’artistes, gestors i programadors internacionals, planteja treballar la transversalitat, revitalitzar el teixit cultural valencià i operar amb referents que puguen mostrar les nostres peces fora de les nostres fronteres, al mateix temps que reflexionem sobre aquests temps desjerarquitzats, de cultura ciutadana i proactiva. Aquests programadors, agents i gestors culturals, assistiran a xarrades, taules redones, activitats reflexives en Creador.es al mateix temps que gaudiran d’espectacles de la programació de Russafa Escènica.

Convidats del programa “Russafa Creativa 2016” CLAUDIO MARCELO KOGON (Tel Aviv, Israel). Vicedirector del centre de dansa i teatre Suzanne Dellal Centre a Tel Aviv. OLINDA LARRALDE (Amsterdam, Holanda). Directora artística i general de la companyia internacional Lázuli Theater. ROMINA PAULA (La Plata, Argentina). Dramaturga i actriu. Actualment treballa per al TACEC (Centro de Experimentación y Creación Teatro Argentino de La Plata). MALENA SCHNITZER (Buenos Aires, Argentina). Directora General Festival de Dramaturgia (Buenos Aires, Argentina). JIBBE WILLEMS (Amsterdam, Holanda). Dramaturg. Des de 2015 autor de la companyia Toneelgroep Maastricht.

43


PICUV (Plataforma d’Iniciatives Culturals Urbanes de València) PICUV (Plataforma de Iniciativas Culturales Urbanas de Valencia) Festivals amics de Russafa Escènica/ Festivales amigos de Russafa Escènica

LA RUTA MÁS CORTA 21 Dessembre 2016 Disfruta de lo mejor del cortometraje valenciano

Facebook

FINESTRA NOU CIRC

RUSSAFA CULTURA VIVA

1 - 20 Octubre 2016

12 - 16 Febrer 2017

Festival de Circ de la ciutat de Valencia al barri de Patraix

Carnaval intercultural, intervencions artistiques amb revindicacions socials

www.lafinestranoucirc.com

www.russafaculturaviva.org

CIRCUITO BUCLES

DISTRITO 008

6 - 9 Octubre 2016

14 - 24 Abril 2016

Festival de Dansa en Espais no Convencionals

Festival urbà multidisciplinari dinamitzador de la zona 008 d’Extramurs

www.circuito-bucles.com

www.distrito008.es

BENIMACLET conFusión

CABANYAL ÍNTIM

15 - 16 Octubre 2016

11 - 21 Maig 2017

Lliures expressions compartides a carrers i espais privats

Art en viu a l’interior de les cases del barri

www. beniconfusionfest.es

www.cabanyalintim.com

INTRAMURS

FACTORIA D’ARTS DE PATRAIX

22 Octubre - 1 Novembre 2015

20 - 22 Maig 2017

Festival urbà que conjumina una gran varietat de disciplines artístiques

Trobada d’artistes interdisciplinar al barri de Patraix

www.intramurs.org

www.factoriadepatraix.org

MUV

VOCIFERIO

11 - 13 Novembre 2016

Segona setmana Juny 2017

Circuit de música en directe a l’espai urbà. Edició Cabanyal

Festival de poesia oral y escénica de Valéncia

www.muvfest.org

Facebook

CIUTAT VELLA OBERTA

MAR I JAZZ

14 - 19 Novembre 2017

19 Juny 2017

Festival multidisciplinari en contacte amb institucions i comerços de la zona

Festival de Jazz als poblats maritims

www.ciutatvellaoberta.org

www.marijazz.es

RUZAFA LOVE KIDS

RUSSAFART

6 - 8 Dessembre 2016

Maig 2018

Festival urbano para familias

Facebook

44

Portes obertes de tallers artístics.

www.russafart.com


ESTABLIMENTS AMICS / LOCALES AMIGOS Aquests 8 espais han col·laborat de forma completament altruista en aquesta sisena edició del festival. Des de l’organització t’animem que premies la seua sensibilitat cap a l’art, visitant-los i consumint als seus establiments, per a recolzar d’aquesta manera el seu compromís. Estos 8 espacios han colaborado de forma completamente altruista en esta sexta edición del festival. Desde la organización te animamos a que premies su sensibilidad hacia el arte, visitándoles y consumiendo en sus locales, para apoyar de esta manera su compromiso.

3

COMIC CAFÉ

BEIRUT C/ CARLOS CERVERA 22 Plats típics libanesos enquadrats dins la tradició culinària mediterrània.

LA CONSERVERA

C/ SUECA 33

C/ LITERAT AZORÍN, 18

Café, cervesa i copes

Bar de tapes i restaurant.

Crêperie desde 1999

4

LAMALDO

CRÊPERIE LA NAIA

LOS PITUFOS

C/ROMEU DE CORBERÁ 16

C/ LITERAT AZORÍN, 17 Cuina mediterrània i de mercat en una explosió de sabors

C/ PUERTO RICO 38

Crêpe, galette, fondue, tarte Tatin. Celiac friendly. Bonne appetit et a bien tôt!

El teu bar de tapes a Russafa.

MANGIAMO C/ SUECA 33

C/ CADIS 21

Galeria d’art contemporani, cafeteria, coworking i estudi de disseny.

Pizzeria.

ia

én /D

C

1

C/

C/ del Mossèn Femenia

dis Ca

C/ eca Su

6 3

C/

n orí z A at ter

C/ Carlos Cervera

C/

ba

Cu

2

5

Li

4

45


HIVERNACLE / INVERNADERO Hijos de Verónica (Generación del miedo) / Sala Russafa C/ Dénia 55

VIVERS / VIVEROS V01 V02 V03 V04 V05 V06 V07 V08 V09 V10 V11 V12 V13 V14

Una acojonante felicidad / Taller Ana Higueras C/ Buenos Aires, 11 Al final d el túnel / Microteatre València C/Cadis, 59 Vamos a no llegar, pero vamos a ir / Peluquería Ruzafa 38 C/ Ruzafa, 38 Efecto Foehn / Quatre films C/ Sueca, 5 El 10% de Urbach - Wihethe / Galería Espacio C/ Carlos Cervera, 38 No mires a los ojos de la gente / Galería Imprevisual, C/ Doctor Sumsi, 35 No te vayas / Zambapalo C/ Cuba, 71 Ondas gravitacionales / FreeZia Studio C/Cuba, 3 Lea / Madame Mim C/ Puerto Rico, 30 Despierta un caballo llamado miedo / Sala Títere C/ Puerto Rico, 33 Seyahat / Hat gallery C/ Dénia, 37 T(R)EMOR / El mundo 26 C/ Puerto Rico, 26 Patience / El altillo C/ Puerto Rico, 46 Siete inquietantes ilustraciones anatómicas / Estudio de Anna Sanchis C/ Pintor Gisbert, 5 baix dreta. V15 Incolatus (Sense filtre) / Floristería Sueca 13 C/Sueca, 13

C/ S RU A

ÉNI

V04

BA

CU

DIS CA

C/

V11

V15

V08

C/

B06

A EC

SU

RO C/ CLE

C/ D

C/

A05

ILLA

R

GE

VÍA

V03

SEV

AN GR

B02

FA SA

C/

ÍAS

N MA

C/ A EC SU

N

A03

BA CU

V01

ES

IR SA NO

V09

E

B03

V13

A09 C/

TO ER

PU

V10

V03 V05

C

A07

C/ CU

Cantó amb/ Esquina con V07 C/ Centelles C/

N CE

ES

LL

TE

BA

A04 A06

MEU D

A EC

S NE

C

C/ RO

B04

SU

IPI

FIL C

A IT. /L

C/

C/

ÍN

R ZO

V14

A

IN

RE

C/

V02

A08

T ER

ISB

46

C/ DELS TOMASSOS

O RIC

G OR NT

I /P

V12

B01

DIZ CÁ

BU

O IC

.R TO /P

C/

C/

C/ DEL MOSSEN FEMENIA

C/

C/

IA


BOSCOS / BOSQUES B01 B02 B03 B04 B05 B06

Halloween Party / Col·legi públic C/ Puerto Rico, 5 No som ningú / Sporting Club Russafa C/Sevilla, 5 4.2 / Coworkshop Ruzafa C/ Puerto Rico, 52 Joc de Xiquetes / Escola infantil el Patufet C/ Càdis, 78 La oscuridad / La boulangerie. Plaça del Doctor Landete, 3 Suggestió / Spirit Valencia Lindy Hop C/ Dénia, 32

ACTIVITATS PARAL.LELES / ACTIVIDADES PARALELAS A01 Balconitis / C. Sornells 24 (1er pis) A02 Contacontes / Interior del Bus de l’EMT situat a la Plaça Baró de Cortés. A03 Visites guiades / Punt de partida: oficina de Russafa Escènica. c/ Puerto Rico 16, baix dreta A04 Projecció /c/ Literat Azorín 39, baix. Entrada lliure A05 Intervenció urbana /Túnel de Germanies que passa sota les vies del tren. A06 Cine-Fòrum / C/Literat Azorín 39, baix. A07 Taller d’efectes visuals / C/ Cuba 44, baix A08 Recital de poesia escènica / C/ Literat Azorín 13, baix A09 Activitats per a professionals escènics obertes al públic. C/ Puerto Rico, 46 A10 Activitats a La Nau (Universitat de València) / FORA DE PLÀNOL C/ Universitat, 2. 46003 A11 Programa Russafa Creativa

OFICINA RUSSAFA ESCÈNICA 2015 C/ Puerto Rico 16. Tel. 658 878 261

C/

REG

NE D

E VA

OR INT

LP

DE

AV. D EL

LD

DE UÍS LL

LG

C/

DE

SI

RIL

UM

AB

RS

OR

C/

IA

C/

D LVA SA

B05

LÈNC

IM

L

GE

E III

N TÀ

RE

PE

C/

EL

TD LA SU

C/

V06

DO LVA SA

RE

RA

EST

LM

IL BR

R

A UIL AG

C/ VIV ONS

I

OR INT

DE

A01

S UM

LP

S DR

DE

C/

RBERA

Ó LL

RE

PE

L DE

C/

RIA

MA

DE CO

S TIA MA

C/

R

MA

MERCAT DE RUSSAFA

N RA

LG

ON LC

DE

A AN

PR

N SA

C/

A02

ER AL

DE

EN

O

ER

AL IV

E

EP

.D AV

RIS

47


ORGANITZA / ORGANIZA

PATROCINA / PATROCINA

COL·LABORA / COLABORA

ENA

producciones y eventos

48

www.russafaescenica.com info@russafaescenica.com

Russafa Escènica 2016  

Programa de mano Russafa Escènica 2016

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you