Наше Турбюро 3(12) 2010 by MediaTours Zentrum GmbH

ISSN 1867 — 691X

Туристический журнал www.russ-reisemagazin.de

№ 3(12) 2010

Разные лики Мексики Прогулки по июньскому Кракову Белые ночи Санкт-Петербурга Дорогами романтического Рейна

Nasche Turburo 3,98 €

Путешествия гурмана

Генуя великолепная

Û ‡Ê‰ÓÏ : Í Ò ‡ Â Ì Ë Ì ì ‡ ˚ • ‚ÌËÏ ÍË Ë ·ÓÌÛÒ ˚ Ì Â ‰ ˆ Ë - ÒÍ Ì˚Â ‚˚„Ó‰ ÍÎËÂÌÚ‡Ï Â ˚ Ï Ò‡ ﬂÌÌ˚Ï ÔÓÒÚÓ

Airlines ИЗ ганновЕра, КЕлЬна/Бонна И МЮнХЕна

Новостная колонка

Читайте в номере

важаемые читатели, У начиная с этого номера журнала, мы вводим новую постоянную рубрику «Путешествия гур-

мана». В любой поездке, как бы не поражали нас красоты окружающих пейзажей, мы не забываем и о хлебе насущном. От вкусной полноценной еды зависит и наше настроение, и наше самочувствие, и наше здоровье. Для того, чтобы посещение даже самых экзотических уголков планеты не обернулось для нас большой проблемой, лучше заранее поинтересоваться возможностями питания в том или ином регионе, понять особенности местной кухни и существующие традиции в еде. И, познавая, откуда пошли эти традиции и какова история некоторых блюд, возможно, вы захотите попробовать приготовить их сами, или более того, отправиться путешествовать, чтобы отведать блюда в оригинале, как истинные гурманы. Редакция журнала «Наше Турбюро»

Согласно легенде ацтеки пришли из мифического райского острова Ацтлана. В XII веке они после долгих странствий осели в долине, там, где сегодня располагается Мехико

Содержание

оМсК

Eкатеринбург

сочИ

Москва

Краснодар Челябинск

россия Казахстан от

170 €*

Барнаул

Ст.Петербург

Караганда Уфа • Казань

Павлодар

Тема номера

• Италия. Лигурия. Генуя великолепная .........................

Экзотика

• Разные

лики

............................

...............................

• Дорогами романтического Рейна ................................

• Лондон. Resurgam! ............................................

• Путешествие за здоровьем ...................................... • Минеральные воды Украины ................................

45 46

• Ллорет

.....................................

• Внуково .....................................................

• Отдых с малышом . ............................................

• Прогулка

по июньскому Кракову

Великие города России • Белые

ночи Санкт-Петербурга

Путешествуем по Германии Острова

Оздоровительный отдых Отдых у моря Аэропорт

Современный парк воздушных судов В-737-300 Удобные прямые и транзитные рейсы в города России и Казахстана

Мексики ......................................

Европейская мозаика

де

Мар

для всех

Дети

Консульские услуги

В это счастливое и прекрасное время «сей дивный град» предстает перед публикой во всем своем великолепии, словно великий артист в день премьеры

Период Белых ночей — самый удивительный период северного лета — давно уже является своеобразной достопримечательностью Санкт-Петербурга

• Solo Florentin: 10 лет на рынке . ................................ 58

Аэропорт

• Домодедово ................................................. 60

Приглашаем к сотрудничеству Reisebüro на взаимовыгодных условиях! Полная информация и заказ авиабилетов в представительстве авиакомпании в германии

по телефону

0541 - 98 25 80 или на www.kuban.aero

Osnabrück: Parkstraße 24A • 49080 Osnabrück • Info@meridian-reise.de • www.meridian-rsb.de

* Указана авиабилета без аэропортовых сборов и налогов наКельн рейс Кельн — Краснодар в одну сторону. Цены действительны при наличии мест.изменения Возможныиизменения. * Указана ценацена авиабилета без аэропортовых сборов и налогов на рейс - Краснодар в одну сторону. Цены действительны по наличию мест. Возможны ошибки.

Консультант • Улетай,

......................................

.......................................... ...................................... журнала «Домашний ресторан» ..................

64 67 69

пепельная туча

Путешествия гурмана • История со • С любовью • Рецепты от

Экспокредит

вкусом

из Лигурии

• Отдых в кредит ............................................... 70

Рейн прекрасен по всей своей длине. Но особое внимание гостей Германии, бесспорно, привлекает участок между Майнцем и Кельном

тема номера: Лигурия

Генуя

La superba Тень реет. В глубине, за рощей горных пиний, Залива гневный блеск под грозовым крылом, И зыбкой чешуи изменчивым стеклом — Туч отраженный мрак, и волн отлив павлиний...

великолепная

А на краю земли, в красе надменных линий, Восточный стражник — мыс подъемлет свой шелом, И синие хребты властительным челом Из влажной бирюзы встают до тучи синей. Лазурный дух морей, безвестных гость дорог — Вдали корабль; пред ним — серп лунный, вождь эфирный... Уж день переступил предельных скал порог. Но горном тлеющим, в излучине сапфирной, В уступах, на чертог нагромоздив чертог, Все рдеет Генуи амфитеатр порфирный. Вячеслав Иванов*

* Иванов Вячеслав Иванович (1866—1949) — русский поэт-символист, философ, переводчик, драматург, литературный критик, доктор филологических наук, один из идейных вдохновителей «Серебряного века».

íàøå

№3, май—июнь, 2010

Не проходите мимо

тема номера: Лигурия

Удивительно хорошо сохранившийся единый ансамбль центра города, который пощадили стихийные бедствия и войны, очень привлекателен для туристов. Дворец адмирала Андреа Дориа (1466-1560) — Палаццо дель Принчипе (Palazzo del Principe) (1530). В роскошных покоях и открытых галереях (обратите внимание на великолепные потолки!) у фонтана в саду царит атмосфера старой патрицианской Генуи. Анфилады комнат богато украшены лепниной, росписью, фресками. Фрески во дворце писал ученик Рафаэля, флорентиец Перино дель Вага.

Генуя у старого порта

ырастает из моря рядами полукруглых террас, чьи ровные очертания искажаются бесчисленными строениями самых разных архитектурных форм и размеров, один из самых прекрасных городов севера Италии. Как гигантский замковый камень, венчает он арку Лигурийского моря, являясь точкой отсчета двух лигурийских ривьер — ривьеры Заката (ди Поненте) и ривьеры Восхода (ди Леванте). Столица исторической области Лигурии и по характеру и внешне абсолютно соответствует той земле, на которой была рождена. В ней на удивление естественно сочетаются грубоватая простота портового города с заносчивым аристократизмом королевской резиденции. «Горделивая» — прозвище Дженовы с давно минувших времен — как нельзя лучше дает понять, что представляла собой эта «дама» в глазах европейского общества.

Немного истории Надо сказать, что «Золушкой» Генуя никогда не была и на задворках истории, забытая богом и людьми,

не прозябала. Во все времена, сохраняя независимый нрав, привлекала она иноземных соискателей удачи. Века не проходило без того, чтобы очередной заморский принц или пират не претендовал бы на ее руку: сначала финикийцы и греки, затем вездесущие римляне. Правда, финикийский царь Ганнибал пытался отстоять территориальное право первенства, предприняв в 205 году до нашей эры решительный штурм города, но хорошо известен исторический финал: после падения Карфагена Генуя стала всецело принадлежать Риму. После падения Римской империи Лигурийская красавица, можно сказать, пошла по рукам: сначала ее захватили остготы, затем она подчинялась Византии и лангобардам, подвергалась атакам франков и норманнов, терпела настойчивые притязания пиратов-сарацин. Следом появился Карл Великий. У него, видимо, были достаточно серьезные намерения, так как в 774 году он провозгласил Геную главным городом графства.

Несмотря на уже солидное положение, непокорная Генуя вожделела свободы. И к концу первого тысячелетия Беренгарио II, в ту пору — король Италии, признал ее независимость. Итак, с начала XI века Генуя принялась самостоятельно устраивать собственную судьбу, сделав ставку на мировую торговлю. Отныне ее посланцы осваиваются в портах Леванта, Египта, Венеции. Каждый год дож бросал в волны золотой перстень со словами: «Мы обручаемся с тобою, море, в знак истинной и вечной власти», — и это звучало как клятва. Связанные с морем судьбой, генуэзцы были готовы на все, чтобы овладеть морскими путями, гаванями и побережьем. И надо сказать, многим ее сынам достало смелости и таланта, чтобы снискать богатства. Последовала целая вереница успешных походов за дело Христово, в результате которых Генуя стала обладательницей несметных богатств и более не нуждалась в сильных покровителях — на ее верфях строились первоклассные корабли, способные

Фрагмент фрески «Fall of Giants» Перино дель Вага в Палаццо дель Принчипе

Уютные улочки Генуи

преодолевать тысячи миль. Уже после первых крестовых походов она окрепла настолько, что дерзнула бросить вызов самому императору Барбароссе: в ответ на то, что дороги, реки, порты и гавани переходят под контроль имперской власти, Генуя заявила, что отдаст Фридриху только то, на что он сможет предъявить права собственности. Отныне Генуя — госпожа в средиземноморской торговле, она владычествует не только над Средиземным, но и над Черным морем. У нее много колоний в Греции, в Малой Азии, в

Африке, в Испании, в Византии и в Крыму (генуэзцами построен Судак, а Кафу, ныне Феодосию, они не только основали, но и населяли с XIII по XVIII век). Сто лет крестовых походов дают Генуе многочисленные фактории на Востоке. Она уже занимает достойное место среди четырех независимых морских республик (Венеция, Амальфи, Генуя, Пиза), как равная среди равных. Она чеканит свою золотую монету, ее торговые связи простираются до Китая, сфера политического влияния охватывает всю

Палаццо Реале (Palazzo Reale) — Королевский дворец (1650) с чудесными лестницами, огромными балконами и богато декорированным интерьером (картины, гобелены). В обширной коллекции произведений искусства есть работы Ван Дейка и Тинторетто. Во внутренний двор можно войти, не покупая билета, и полюбоваться архитектурой дворца и прелестными мозаиками вокруг маленького бассейна в саду.

Палаццо Реале. С его прекрасной садовой террасы открывается вид на гавань и Пьяцца Статуто

íàøå

№3, май—июнь, 2010

 7



тема номера: Лигурия

Виа Гарибальди — в прежние времена Золотая улица — красивейшая улица Генуи c необычными домами, 14 дворцов, которые ее образуют, были возведены в XVI—XVII веках. Восхищенный

Виа Гарибальди называют самой красивой улицей в Италии

Рубенс запечатлел дворцы Золотой улицы (Виа Ауреа) в серии рисунков. Сейчас эта улица превращена в пешеходную зону. Некоторые из дворцов открыты для посещения. В палаццо Дориа-Турси размещается ратуша, можно свободно войти во внутренний двор. Во дворцах Россо и Бьянко расположены картинные галереи. Пьяцца Сан Маттео — очаровательная площадь XIII — XV веков окруженная полосатыми готическими дворцами белого и черного мрамора. Использовать такой орнамент дозволялось только самым благородным семействам. И дворцы, и маленькая церковь принадлежали семейству Дориа. Приоткройте неприметную дверцу слева от входа в церковь — не пожалеете. Главный собор города — Сан Лоренцо — черно-белый готический храм, в чреве которого находится капелла Иоанна-Крестителя — покровителя Генуи.

Палаццо Дукале. Здания комплекса включает около 500 комнат

Палаццо Дукале — бывший герцогский дворец, ныне культурный центр (интерьеры дворца можно осмотреть только во время какой-либо выставки). Пьяцца деи Феррари: алмазный фонтан, оперный театр, по обе стороны которого разбегаются торговые пассажи с расписными потолками, подвешенные на цепях фонари, тротуары из разноцветного мрамора — просто восхищает!

íàøå

№3, май—июнь, 2010

 9



тема номера: Лигурия

Порто Веккио — Старый порт. В конце 1970-х городской совет Генуи решил заняться реконструкцией Старого города, в том числе портовой зоны. Разделили территорию на участки и раздали известным архитекторам, среди которых был и генуэзец Ренцо Пьяно (один из авторов Центра Помпиду в Париже). Пьяно предложил ничего не сносить, а по возможности реконструировать пакгаузы, склады и другие помещения. Работы по реконструкции велись более 10 лет, идея сохранения промышленной архитектуры была необычной для Италии. В старых складах Пьяно разместил небольшие художественные галереи, кафе, бары и немного офисов. Здесь можно провести весь день, особенно с детьми. В Старом порту расположен знаменитый Аквариум, второй по величине в Европе. Рядом в прозрачной сфере — ботанический сад со всякой экзотикой и живностью в том числе.

Громадная статуя Нептуна, из-под руки смотрящего на берег

На палубе поражающего размерами галеона «Нептун» можно почувствовать себя бывалым моряком

Лигурию и Корсику. И уже не далек тот день, когда корабли ее героя из героев, генуэзца Колумба, устремятся в Новый Свет. Очень точно сказал о характере Генуи и генуэзцев русский прозаик Борис Константинович Зайцев*: «…Море, корабли, гавани, дальние страны, золото Африки, слоновая кость Судана, попутные ветры, океан, путь в Америку — все это для нас, жестоких, жадных, сладострастных генуэзцев…». (Борис Зайцев. Собр. Соч., книга 7, изд. Гржебина, 1923). Подтверждением экономического могущества Генуи являлось создание в 1407 году банка святого Георгия, * Зайцев Борис Константинович (1881—1972) — русский прозаик, драматург, переводчик.

клиентами которого были почти все монархи Европы, в частности, Испанский король. А в XVI век Генуя войдет как Европейская держава с титулом Великолепная и это будет ее Золотой век. Тогда ей поклонялся весь обозримый мир — от Англии до Персии и от Швеции до Египта. Лишь к середине XVIII века, впервые за несколько столетий, Гордячка станет заложницей Австро-Венгрии. Наполеон Бонапарт окончательно развенчает ее независимость. А после низвержения французского диктатора Генуя окажется в подчинении короля Сардинии. И только после объединения Италии Генуя вновь обретет статус важнейшего морского и индустриального центра.

Свидетельства былой славы Наглядных свидетельств былой власти Генуя сохранила немало: Палаццо Дукале и Сан Джорджио, Лоджия деи Мерканти и Палаццо Принчипе а Фассоло. Мощь и великолепие этих резиденций передают и финансовую силу, и прочность торговых связей города. Дворцы, дома и даже целые улицы носят имена своих тогдашних владельцев — знаменитых генуэзских семейств: Дориа, Фиески, Паллавичини, Балби… Многие из них стали теперь музеями. Палаццо Россо и Палаццо Бьянко гордятся богатейшими коллекциями живописи. Палаццо Турси бережно хранит в своих стенах скрипку Паганини работы Гварньери, а церковь Джезу — картины Рубенса и Гвидо Рени.

íàøå

Выстояли в веках и легендарные городские ворота Порта-Сопрана эпохи Фридриха Барбароссы, некогда завершавшие крепостную стену (XII век), служившую надежной защитой жителей Генуи. Старый порт Порто Антико — символ славного прошлого и эмблема города. Отсюда начиналась ее слава и создавалась ее мощь. Скрывающая в бесконечных лабиринтах тесных улиц свою 1000-летнюю историю, Генуя, безусловно, многолика и непредсказуема, как истинная женщина: поощряла дома терпимости и карала за неверность; искала покровительства у святых и безбожно грабила слабых. В ней уживались изысканность и вульгарность, благодетель и порок. Ее облик поражает контрастами между роскошью и убогостью, обилием прекрасной старины и откровенным уродством.

Душа города Погружаясь в объятья извилистых улочек или карабкаясь по

№3, май—июнь, 2010

бесконечным ступеням тесных лестниц, оказываешься в плену этого странного города и невольно задумываешься: где обитает его душа? За стенами ли роскошных дворцов среди музейных сокровищ? Под сводами ли соборов, где хранятся уникальные реликвии? Искать ли ее на улицах в каскадах фонтанов? А может коварные генуэзцы держат ее в своем знаменитом банке? Или все-таки, душа Генуи — это ее порт, самый большой в Италии и один из крупнейших на Средиземноморье. Так было и в эпоху Возрождения, и в Средние века, и в Римскоимператорские времена. Даже когда самого города еще не было — порт уже был! Многие, кто побывал в Генуе, говорят об удивительной теплой и домашней атмосфере этого города, который являет своим гостям столько всего интересного, что хочется бесконечно бродить по его улицам, не зная куда они выведут и какие неожиданности ожидают за

На галеоне «Нептун» можно рассмотреть все от носа до кормы и сфотографироваться на фоне понравившихся деталей корабля

В Морском музее ждут модели старинных кораблей, но самый «потрясный» стоит у причала — это галеон «Нептун», копия испанского корабля XVI века. Он был построен по старинным чертежам в 1982 году для съемок фильма «Пираты» Романа Поланского. После съемок фильма его открыли для посетителей. Ошибочно этот корабль часто принимают за каравеллу Колумба. На носу корабля красуется громадная статуя Нептуна: из-под руки бог моря смотрит на берег, а может прямо на щедро украшенный дворец Сан Джорджио (с 1407 по 1797 год он был резиденцией знаменитого банка, финансового центра Генуи, а теперь здесь располагается администрация порта).

тема номера: Лигурия

REISEBÜRO MARINA www.na-more.de

поворотом. Что же делает этот город таким особенным? Может быть положение местности, в которой он расположен, которое было сколь выгодным, столь же неудобным? С одной стороны — это был райский уголок, укрытый Апеннинским хребтом, с другой

— узкая полоска земли, не имеющая возможности развиваться из-за сдавленности горами. Поэтому название города, звучащее по-итальянски «Дженуа» и означающее «зев», как нельзя лучше передает его географическую картину.

Города Лигурии

ОТДЫХ В ИСПАНИИ, ИТАЛИИ, ХОРВАТИИ ЛЕТО 2010 ОТЕЛИ, АПАРТАМЕНТЫ, КЕМПИНГИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ДЛЯ СЕМЕЙ С ДЕТЬМИ, ПЕНСИОНЕРОВ И СТУДЕНТОВ ПРОЕЗД КОМФОРТАБЕЛЬНЫМИ АВТОБУСАМИ

Сан Ремо — столица Цветочной ривьеры, привлекает своей историей, здесь проходят знаменитые муз. фестивали.

Лигурийское ожерелье

игурия — «земля от Альп до Средиземноморья». На 350 километров ее морского побережья, как на гигантскую нитку ожерелья, нанизана почти сотня городов и городков — ярких, как самоцветы. Рассыпавшись от Тосканы до Монако, они влекут своими самобытными именами: романтичные — Риомаджоре, Манарола, Диано-Марина — чередуются с темпераментными — Байярдо, Андора, Бордигера — и помпезными — Империя, Боргетто-Санто-Спирито, Ла Специя — и сменяются лаконичными — Рекко, Сори, Черво, Луни, среди которых «сверкают» уникальные самородки — Портофино, ГЕНУЯ, Савона, Сан-Ремо. Одни из них торопливо сбегают к морю с зеленых холмов, другие венчают неприступные скалы, поражая геометрическим и архитектурным совершенством своих строений, третьи, как ласточкины гнезда, прилепились к острым уступам, а те, кому повезло, привольно раскинулись в долинах у бухт и уютных заливов. Так выглядит Лигурия — страна моря. Такая же контрастная и противоречивая, как и ее родная Генуя. Запахи земли здесь сливаются с солеными брызгами волн, а дух средневековья смешивается с цинизмом витающих в казино страстей. Земля ее столь скудна, что все здесь (или почти все) — уникально, легендарно, возведено в культ, в крайнем случае просто гротескно — от растительности до человеческого фактора: если аллеи — то пальмовые, если рощи — то оливковые, если земледелие — то ручное, если вино — то божественное, если мореход — то Колумб, если скрипач — то Паганини, если скупость — то анекдотическая, но уж если награда — то Нобелевская! Эта культовость относится и к среде обитания: поскольку Лигурийская земля есть гористый берег с неплодородной почвой, — земледелие здесь трудоемкое, террасное. Пейзаж состоит из ступеней, подпертых неровными пластинами сланца, которые возводятся и постоянно перекладываются вручную сухим способом, т.к. бетон и цемент запрещены особым законом, охраняющим среду. На мысе Чинкве Терре на клочках земли размером с носовой платок выращивают виноград, орошаемый единственно брызгами морских волн, бьющимися о скалы. Вина из этого винограда — Шакетра — практически недоступны по редкости и по цене.

ПОДАРИТЕ СЕБЕ КУСОЧЕК СОЛНЦА!

ДВОЕ ДЕТЕЙ ОТДЫХАЮТ БЕСПЛАТНО* HOTEL GRAN GARBI, HOTEL GARBI PARK (LLORET DE MAR) HOTEL AUGUSTUS (CAMBRILS) HOTEL - ROULETTE ДО 30% СКИДКА * при двух взрослых, возраст детей и сезоны спрашивайте в Вашем турбюро

МОРСКИЕ КРУИЗЫ – СКИДКИ до 50% ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ в санаториях Чехии, Прибалтики и Украины

В Портофино есть все: великолепные природа и пляжи, памятники архитектуры и магазины на любой вкус

АВИАБИЛЕТЫ ВО ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ ГОРЯЩИЕ ПУТЁВКИ ПРИГЛАШАЕМ ИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ НА ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

Tel.: 089-67907380, 089-78796560 Albert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München

REISEBÜRO MARINA

www.na-more.de Савона. Важный порт Лигурии. Тесно связан с историческими событиями, которые касались Генуи

ПОДАРИТЕ СЕБЕ КУСОЧЕК СОЛНЦА!

ОТДЫХ В ИСПАНИИ, ИТАЛИИ, ХОРВАТИИ ЛЕТО 2010 ОТЕЛИ, АПАРТАМЕНТЫ, КЕМПИНГИ

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ДЛЯ СЕМЕЙ С ДЕТЬМИ, ПЕНСИОНЕРОВ И СТУДЕНТОВ ПРОЕЗД КОМФОРТАБЕЛЬНЫМИ АВТОБУСАМИ ДВОЕ ДЕТЕЙ ОТДЫХАЮТ БЕСПЛАТНО*

Манарола. Крошечный городок, стоящий HOTEL GRAN GARBI, HOTEL GARBI PARK (LLORET DE MAR) высоко над морем в ущелье между HOTEL AUGUSTUS (CAMBRILS) двумя уступами HOTEL - ROULETTE ДО 30% СКИДКА * при двух взрослых, возраст детей и сезоны спрашивайте в Вашем турбюро

МОРСКИЕ КРУИЗЫ – СКИДКИ до 50% ОТДЫХ И ЛЕЧЕНИЕ в санаториях Чехии, Прибалтики и Украины

АВИАБИЛЕТЫ ВО ВСЕ НАПРАВЛЕНИЯ Вернацца. Входит вПУТЁВКИ горное сообщество ГОРЯЩИЕ Ривьеры Специи и в национальный парк

ПРИГЛАШАЕМ ИГЛАШАЕМ ТУРАГЕНТСТВА К СОТРУДНИЧЕСТВУ «Пятиземелье» (Cinque Terre) НА ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

íàøå

Tel.: 089-67907380, 089-78796560 Albert-Schweitzer-Str. 64, 81735 München №3, май—июнь, 2010

32 тура в 23 страны

Приглашаем турагенства к сотрудничеству!

Закажите наши каталоги!

Hannover 0511 71 70 01 Hamburg 040 - 720 050 50 Bremen 0421 - 55 00 05

Экзотика

«Б

Разные лики Мексики

этого номера журнала мы начинаем публиковать рассказ Владимира Воловика о поездке в многоликую Мексику — страну настоящих контрастов. Начните знакомство со страной с ее древнейших городов. А в последующих номерах вам представится возможность побывать в одном из самых больших городов планеты — Мехико и его окрестностях, и, конечно же, как не заглянуть в Акапулько.

Владимир Воловик Туристическая фирма «Европейский гид» Фото автора

едная Мексика! Бог от нее так далеко, а Соединенные Штаты так близко», — так обычно жалуются на многочисленные проблемы в этой стране. Но, что самое удивительное, так это то, что мексиканцы по-настоящему кривят душой, поскольку Бог действительно не забыл о Мексике, когда распределял по Земле свои богатства. Здесь есть все, и знойные пустыни, покрытые кактусами, и плодородные равнины с бескрайними сельскохозяйственными полями, сосновые и дубовые леса, покрывающие склоны гор, и действующие вулканы, суровые полупустыни и плоскогорья, на высоте более 3000 метров, по площади равные Германии, и влажные тропические леса. Длина Мексиканского побережья, омываемого водами двух океанов, около 10 000 километров. Берег Карибского моря известен протяженными пляжами с мелким песком и фантастическим, бирюзовым цветом морской воды. На побережье Тихого океана, с прозрачными зелеными водами, крутые скалы перемежаются уединенными бухтами, где стоят современные курортные поселки. Побережье Мексиканского залива отличается многочисленными лагунами и плодородием почв.

Любая поездка в Мексику покажется вам короткой! Большинство мексиканцев — испаноговорящие метисы, потомки местных жителей и испанцев. Но в стране, в местах своего исконного обитания, проживает большое число чистокровных индейцев, сохраняющих свой язык, одежду, ремесла и обычаи. Мексика гордится наследием древних культур индейцев — ацтеков, майя, сапотеков, миштеков, тараумара и отоми. Уникальнейшие памятники «индейского прошлого»: величественные пирамиды, таинственные храмы, затерянные города, археологические комплексы, свидетельствующие о загадках

íàøå

№3, май—июнь, 2010

древних цивилизаций, привлекают путешественников и туристов не меньше, чем роскошные пляжи и курорты. Мексика — это пестрый калейдоскоп культур и народов, страна настоящих контрастов и разных ликов. Здесь роскошные католические комплексы могут мирно соседствовать с модерновыми архитектурными конструкциями, а жалкие лачуги — с аристократическими дворцами-паласио. Эта страна контрастов обязательно произведет на вас огромное впечатление, равнодушным после знакомства с Мексикой вы не останетесь никогда! Как поется в народной песне: «Como Mèxico no hay dos!» («Такой, как Мексика, второй страны нет!», — что-то очень, до боли, похожее на наше, бывшее: «Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек!»). Поездка в Мексику, несомненно, запомнится вам на всю жизнь!

Священные места и пирамиды Тулы и Теотихуакана Именно здесь начинается Мексика, так скажут многие, когда поедут знакомиться с древнейшими городами народов тольтеков и теотиуканов. Сначала посетите Тулу (Толлан) — древнюю столицу индейского народа тольтеков, основанную в 968 году. Сегодня на этом месте расположен тихий провинциальный городок, а ведь было время, когда он был центром могущественной империи. Согласно легенде, Тулу (Толлан) основал Бого-человек

Экзотика Кетцалькоатль, который научил людей выращивать маис, строить пирамиды и вычислять время по звездам. Известный гватемальский писатель Мануэль Галич в своей книге «История доколумбовых цивилизаций» пишет: «О происхождении столицы тольтеков — города Тулы (Толлана) — мы имеем слишком смутное представление, но не из-за недостатков мифов и легенд, а, напротив, из-за их обилия». Например, нам известно имя правившего девятнадцать лет своим народом Се-Акатль Топильцина*. Он вошел в историю как самый великий правитель Тулы, много сделавший для развития своего государства. В этом городе сохранились каменные атланты (высотою около 5 метров), эффектно смотрящиеся на фоне голубого неба. Эти воины в полном боевом снаряжении когда-то поддерживали кровлю пирамиды Кетцалькоатля — «храма бога утренней звезды». На стенах и фундаментах храма изображены змеи, ягуары, орлы. У тольтеков орел всегда символизировал мужество! Во время экскурсии по археологическому памятнику вы узнаете, почему отличившимся в бою воинам, а государство тольтеков создало мощную военную структуру, вручали украшенный перьями шит, изображающий кайота. Узнаете, почему правители города всегда изображались не только в плащенакидке (тиматли) и переднике (маштлатле), но и обязательно с букетиком цветов и веером-опахалом. Для чего использовался деревянный барабан тепонастли, издававший два священных звука. Почему один раз в жизни каждый местный житель должен был исповедоваться богине греха Тласольтеотль — «Пожирательнице грязи». Какое блюдо готовилось из специально откормленных маленьких бесшерстных собачек — ицкуинтли. Почему бог Кетцалькоатль был вынужден бежать из Тулы, изгнанный колдовством Тескатлипоки. Здесь же, в Туле, сохранился большой

Загадочный мир Ацтеков Согласно легенде ацтеки пришли из мифического райского острова Ацтлана. В XII веке они после долгих странствий осели в долине, там, где сегодня располагается Мехико. Сначала они поселились на Чапультепеке («Холме кузнечиков»), а потом, в 1325 году, увидели, как посередине соляного озера Тескоко на кактус садится орел со змеей в клюве. Там они и основали свою столицу Теночтитлан. Народ они были воинственный и через сто лет захватили всю долину Мехико. Ацтеки верили, что проживают в «пятом мире», четыре предыдущих были разрушены стихией. Они имели свой календарь «Камень пятого солнца» и поклонялись Уицилопочтли (Богу-покровителю), Тонатиу (Богу-солнца), Кетцалькоатлю («Пернатому змею).

íàøå

№3, май—июнь, 2010

Экзотика обработанного обсидиана, полудрагоценного камня вулканического происхождения? Улицы и площади старого Теотихуакана были вымощены твердым, как камень, известковым раствором, под ним были проложены многочисленные каменные желоба и водотоки, собиравшие дождевую и канализационную воду. Расцвет культуры Теотихуакана приходится на 300—600 годы нашей эры. Общество, правда, жило в условиях жестокой теократии, при которой многочисленные жрецы контролировали не только религиозную, но также политическую и научно-культурную жизнь. Первыми жителями Теотихуакана были не ацтеки, так считают ученые, а теотихуаканцы, которых впоследствии и вытеснили ацтеки. Вообще это была уникальная цивилизация. Много загадочного и необычного нам предстоит узнать в этом уникальном городе. Например, почему свекровь должна была на своей спине внести в свой собственный дом невестку для сына. Как нужно было «ублажить» бога азартных игр Макуильшочитля,

Кетцалькоатль «Пернатый Бог-змей» возник в Теотихуакане и распространился среди тольтеков, майя и ацтеков. У индейцев тольтеков Кетцалькоатль стал даже вождем и основал новую столицу Тулу. Согласно одной легенде, Кетцалькоатль сам бросился в погребальный костер на пляже, вознесся на небо, стал утренней звездой и повелителем времени. Согласно другой легенде он уплыл на запад, в океан, на плоту, связанному из тысяч змей и обещал вернуться с востока в 1519 году. Год, указанный в пророчестве о возвращении Бога-Кетцалькоатля совпал с появлением Фэрнана Кортеса и его отряда. Поэтому индейцы воспринимали первых европейцев как посланников богов.

стадион для игры в мяч — пелоту. Археологи обнаружили на месте сегодняшнего городища лежащую статую бога, ориентированную строго на восток. Она символизировала восходящее солнце. Ведь солнце у древних народов всегда играло важнейшую роль. Сам город Тула просуществовал по 1168 год, покуда он не был захвачен индейцами чичимеками, пришедшими из северных пустынь. Кстати, именно захватчики назвали живший здесь народ «тольтеками» (тольтекатль), что на древнеиндейском языке науа значит — «мастера», «художники». Теотихуакан — ацтеки называли его «место, где люди становятся богами». Хорошо, что испанцы, вывезшие все золото с вершин пирамид и храмов, не

разрушили их. От бывшего столичного города, где проживало когда-то 120 тысяч человек, сохранились Пирамида Солнца, высотой 65 метров, Пирамида Луны, высотой 46 метров, дорога мертвых, протянувшаяся на 4 км, дворец Кетцалькоатля. Геометрическая точность построения города, ориентированного по линиям сторон света, свидетельствует о значительных астрономических познаниях древних обитателей. Пирамиды Теотихуакана, в отличие от египетских пирамид, не служили местом захоронения правителей, а создавались только в честь Богов, которым ацтеки поклонялись. Ученые подсчитали, что для постройки одной

чтобы выиграть в кости. Почему кардиоэтамия (вырывание живого сердца) была важным элементом в церемонии жертвоприношения. И почему эти самые предназначенные в жертвы с радостью шли на церемонию их убийства. Почему индейцы считали, что богам обязательно нужна была человеческая кровь. И почему принесенные в жертву

воины превращались в маленьких птичек — колибри. В Х веке город приходит в запустение, местные жители покидают его, за пять столетий до прибытия испанцев. Туристическая поездка в Мексику с 10 по 21 января 2011 года, пакуйте чемоданы, учите испанский. Эта поездка запомнится вам на всю жизнь!

такой пирамиды требовалось не менее 20 тысяч человек, которые создавали ее за 20—30 лет. Здесь же были «заложены» для потомков многочисленные послания, секреты и загадки. Например, почему в основание пирамиды всегда укладывались человеческие зубы, фигурно подпиленные и инкрустированные кусочками полированного нефрита? Почему пирамиды украшены 365 скульптурами оперенных змеиных голов и бабочек? Что это? Дни календарного года? Но ведь у ацтеков было когдато всего 18 месяцев по 20 дней в каждом. И почему зубы у змей покрашены белой и красной краской, а в зрачки бабочек вставлены крупные черные камни из íàøå

№3, май—июнь, 2010

ЕВРОПЕЙСКАЯ МОЗАИКА

Прогулка по июньскому Кракову Инесса Моторна Мариацкий костел Рыночная площадь и памятник Адаму Мицкевичу.

Если вы решите посетить Краков, сделайте это в июне, чтобы стать участником знаменитого городского праздника под названием «Дни Кракова». В это счастливое и прекрасное время «сей дивный град» предстает перед публикой во всем своем великолепии, словно великий артист в день премьеры.

Городские легенды «Не в один день Краков строился» — так сказал поляк-экскурсовод на чисто русском языке, призывая нас, туристов, сосредоточить все свое рассеянное туристическое внимание и понять, что красота и роскошь создаются не сразу, а многими веками. И мы слушали его рассказы так, что по окончании экскурсии он даже выразил нам свою глубокую признательность, утверждая, что никто и никогда не внимал его речам так самозабвенно и сосредоточенно. И в благодарность посвятил нас в некоторые древние легенды Кракова. Стоял теплый июньский полдень, солнце сияло прямо над Рыночной площадью, а с башни Марьяцкого собора раздавались трубные звуки «гейнала», когда мы узнали первую и главную

íàøå

№3, май—июнь, 2010

легенду о князе Краке, победившем вавельского дракона. Крак и Смок. Польский князь Крак построил на холме, омываемом водами Вислы, королевский замок под названием Вавель, затем основал город и дал ему свое имя — Краков. И все было бы прекрасно, если бы однажды под Вавельским холмом не поселилось огромное чудище — то ли змей, то ли дракон, которого народ окрестил Смоком. Смок пожирал крестьянский скот и иногда даже людей. Особенно он любил хорошеньких молодых краковянок и так измучил жителей своим ужасающим хищничеством, что они решили бежать из города. Однако храбрый и умный князь Крак нашел способ, как спасти свой народ, велев начинить предназначенную для кормления дракона падаль серой, воском и смолой, потом поджечь ее и бросить чудовищу. Дракон проглотил еду и вскоре испустил дух от жара, сжигавшего его внутренности. С тех пор у подножия холма стоит памятник побежденному Смоку, который периодически выпускает из своей устрашающей пасти мощный столб огня. А в благодарность князю Краку, который

Исторический факт Примерно в XI веке н.э. столицей Польши считался Краков — город, расположившийся на холме над полноводной рекой Вислой. Этот город уже в те времена был оживленным и высокоразвитым, окруженным двойными крепостными стенами, с башнями и фортификациями, и было в нем множество прекрасных домов, огромных храмов и таинственных легенд… правил государством мудро и долго и дожил до глубокой старости, народ воздвиг на его могиле такой высоченный курган из песка, что его вершина высится над всеми расположенными вблизи холмами. …Праздничное настроение горожан немедленно передалось и нам, мирно путешествующим по улицам города. Мы с радостью наблюдали за шествующими герольдами в средневековых костюмах, которые объявляли программу праздника. А вот и еще один герой легенды! Подражая галопу лошади, перед нами плясал обязательный

ЕВРОПЕЙСКАЯ МОЗАИКА

Вид на Краков с ратуши. Уличные музыканты, в праздничные дни их очень много на улицах Кракова

персонаж народных гуляний — Лайконик в татарском костюме. Лайконик. Эта легенда «живет» еще с XIII века, когда Польшу осаждали татары. Краков был мощной крепостью, и взять его у татар все никак не получалось. И тогда решили они коварно, при тусклом свете сумеречного рассвета, подкрасться к стенам города и захватить крепость. Но не тут-то было! Дозорный, что стоял на башне Марьяцкого костела, увидел их и предупредил город. Но ему не удалось до конца сыграть сигнал тревоги: татарская стрела угодила ему в горло.

Традиция В 12 часов дня польское радио транслирует «гейнал» по всей Польше — эта мелодия стала позывными Краковской астрономической обсерватории как сигнал точного времени. С тех пор в память о зорком и бесстрашном часовом каждый час на башне появляется трубач и трубит «гейнал» — старинную военную песнь польских рыцарей. Как в старину, он поворачивается лицом попеременно ко всем четырем сторонам света, и мелодия «гейнала» внезапно обрывается так же, как жизнь юного Лайконика. Мы шли по площади Рынок, и наш экскурсовод рассказывал о

íàøå

Висла под Вавелем. Прогулочная карета на улицах города Бронзовая девушка (фото слева) и памятник писателю (напишите желание на странице его книги и оно исполнится!) — так зарабатывают артисты в праздник

том, что каждый из домов на этой площади в старые времена имел огромные подвалы, которые выходили далеко за пределы фасадов. Оказалось, что c ними тоже связано множество легенд и загадочных историй, потому что были смельчаки, которые частенько пытались проникнуть в них. Кухарка и золото. Произошло это странное событие в подвале дома «Под Кшиштофорами», названном так по изображению Иисуса Христа над порталом. Дом этот был построен еще в 1370 году, но и до наших дней сохранились его сводчатые готические сени с лепниной, а также — эта легенда. В старые времена Краков так же, как и Прагу, населяло множество алхимиков.

№3, май—июнь, 2010

И вот однажды, одна из служивших у них кухарок гонялась за петухом, из-за чего оказалась в таком подвале и заблудилась там. И ничего страшного, наверное, не случилось бы, если бы это было простой петух. Но это был черт, который в благодарность за спасение насыпал кухарке полный передник золота и строго наказал не оглядываться, пока она не покинет подвал. Но любопытная, как все женщины, кухарка на последней ступеньке все-таки оглянулась. Дверь мгновенно захлопнулась с таким треском и так сильно, что срезала кухарке пятку, а золото тут же превратилось в мусор.

ЕВРОПЕЙСКАЯ МОЗАИКА Исторический факт Еще во II веке н.э. александрийский ученый Клавдий Птолемей называет город Краков «Карродунум над Вислой», а в VII веке один арабский купецпутешественник пишет о нем, как о «городе Кароко», торговые связи которого простирались вплоть до «руссов и Константинополя».

Одна из королевских гробниц в Кафедральном соборе в Вавеле

Городские достопримечательности В Кракове очень много достопримечательностей, рассказать о которых в одной статье невозможно. Поэтому остановимся на самых популярных. Главное место в городе, безусловно, королевский замок Вавель, по которому мы очень долго ходили в тот прекрасный июньский день. Нам рассказали о польском короле Казимире Великом, который получил Польшу деревянной, а оставил каменной. При нем Краков имел различные привилегии, богател и расширялся. В середине XVI века Казимир Великий расширил Вавель и возвел на холме новые кафедральный собор и королевскую резиденцию. А уже после него каждый король старался присоединить к старинному зданию новую часть в своем вкусе и стиле — романском, готическом, барокко. Здесь у нас не получилось посетить королевские покои, поскольку, чтобы попасть в них, нужно отдельно заранее записываться. Но зато мы посетили гробницы великих королей и королев, без которых не было бы

Польши, не было бы Кракова и всей той неповторимой красоты, увидеть которую спешат туристы всего мира. После Вавеля мы отправились осматривать Ратушу, Сукенницу и Весовую палату, которые строились в городе практически в одно и то же время. В прошлые века Ратуша и ее башня выполняли самые различные функции. В ее подземельях находилась тюрьма «Доротка», в которой три самых мрачных склепа предназначались для пыток. А по соседству, в подвале башни, находился веселый кабачок «Свидница», где рекой лились вино и пиво. Ратуша надежно охранялась не только изза находящихся в ней преступников: на первом этаже Господского зала хранилась казна богатого города Кракова. Очутившись в грандиозном здании Сукенниц (это торговые ряды, общей протяженностью 100 мет ров), мы поняли, что вот тут-то и расстанемся с содержимым своих кошельков! Здесь такое изобилие изделий из серебра, золота, янтаря и других камней, дерева, что просто глаза разбегаются! Пока нам

рассказывали, что здание покрыто вогнутой крышей, в которой проделаны световые фонари, и что история Сукенниц начиналась еще в XII веке, мы накупили серебряных колец с камнями и цепочек с разными кулонами, украшений из янтаря и знаменитых польских деревянных ангелов. Их обычно вешают над кроватью, чтобы они охраняли спокойный сон своих владельцев… Однако вернемся к истории Сукенниц. В старые времена это была улица, по сторонам которой тянулись лавки купцов, а выходы из нее на ночь закрывались деревянными решетками. Около 1300 года были построены новые торговые ряды, накрытые одной общей крышей, что было тогда новинкой. Здесь также располагались лавочки, в которых продавали соль, рыбу, обувь, глиняную и оловянную посуду и т.д. И только в 1380 году было начато строительство новых торговых рядов для продажи исключительно сукна. Не могли мы не посетить и Марьяцкий костел — самое знаменитое готическое сооружение Польши, деревянный алтарь которого негласно считается одним из чудес света, а самая высокая башня (81 метр) остается самым высоким строением в городе. С нее хорошо видны все окрестности Кракова, и когда в старые времена дозорный на Марьяцкой башне трубил сигнал, ему отвечали трубачи с других башен. Еще одна безусловная «знаменитость» Кракова — первый в Польше университет, который был образован в XIV веке.

íàøå

Вавель. Кафедральный собор и королевская резиденция в стилях — романском, готическом, барокко. На этом месте фотографируются абсолютно все туристы, посетившие Вавель, и автор статьи — не исключение

Он расположился в нескольких зданиях, которые король Ягелло скупил на улице Святой Анны. Самое старинное из них — Коллегиум Майюс (Большая коллегия) — сохранилось до наших дней. Мы поднялись по каменной лестнице и попали в зал алхимии, где когдато изучали не только естественные науки, но порой занимались и чернокнижием. Кстати, по легенде, именно здесь учился знаменитый доктор Фауст. Сейчас же можно увидеть лишь подлинную астролябию, которой пользовался Николай Коперник.

№3, май—июнь, 2010

 После долгих хождений мы устали. И прежде чем отправиться в одно из знаменитых старинных кафе Кракова, чтобы выпить по чашечке очень дорогого, но неповторимо вкусного кофе, нас пригласили присесть в одной из очень узких улочек прямо на каменные плиты. И рассказали при этом, что в далекие времена, когда Краков стоял на бойком торговом месте, здесь была очень дорогая земля. Поэтому жители старались строиться не вширь, а вверх. С тех пор дома тесно прижались

друг к другу, да так, что кажется, будто они немного откинулись назад... Просидев на чистых и теплых плитах не меньше получаса, послушав звон далекого колокола и легкий, тающий вдалеке стук копыт (наверное, тех самых белых лошадей, запряженных в прогулочные кареты, которых мы видели на площади Рынок), мы поняли, что здесь так можно просидеть века и даже не заметить, как они пролетят над этим загадочным и вечным городом, лишь слегка задев нас своими стремительными крыльями.

ВЕЛИКИЕ ГОРОДА рОССИИ

Петербургские Белые ночи О белых летних ночах в Санкт-Петербурге писали многие, но никто не сказал об этом с такой поразительной точностью, как Александр Сергеевич Пушкин в поэме «Медный всадник»:

Люблю тебя, Петра творенье, Люблю твой строгий, стройный вид, Невы державное теченье, Береговой ее гранит, Твоих оград узор чугунный, Твоих задумчивых ночей Прозрачный сумрак, блеск безлунный, Когда я в комнате моей Пишу, читаю без лампады, И ясны спящие громады Пустынных улиц, и светла Адмиралтейская игла, И, не пуская тьму ночную На золотые небеса, Одна заря сменить другую Спешит, дав ночи полчаса.

íàøå

етербург прекрасен и неповторим во все времена года, но только в период июньских белых ночей он предстает перед вами во всем своем великолепии. Рожденный гением Петра в дни белых майских суток, СанктПетербург навечно сохранил мистическую связь с этим таинственным и неповторимым периодом года, когда ночи являют собой соединение двух зорь — вечерней и утренней. Более трех веков Петербург являет миру свой гордый, величавый лик. Немного в мире городов сравнится с Петербургом стремительностью своего рождения, возмужания и расцвета. Едва ли найдется другой такой город, дерзкий и отчаянный, еще в колыбели посягнувший на право стать в ряд с первыми городами Европы. Основанный Петром Великим в устье реки Невы 27(16) мая 1703 года в день Святой Живоначальной Троицы, Петербург всего за два десятилетия превратился в крупный европейский город, обративший на себя внимание всего цивилизованного мира. Царь-реформатор, избрав святого Петра покровителем города, дал Северной столице сложное, составленное из иностранных слов имя — Санкт-Петербург — город святого Петра. Стоящий на берегу Балтийского моря, Петербург стал тем окном, через которое Россия открыла для себя Европу, а Европа увидела Россию. Именно отсюда на Запад и на Восток потянулись нити, связавшие культуры

№3, май—июнь, 2010

европейских и азиатских народов. А город, основанный Петром, стал новым перекрестком, местом встречи цивилизаций, предопределившим уникальный исторический, архитектурный и художественный образ Северной столицы России.

Волнующий период питерского лета Период Белых ночей — самый удивительный и волнующий период северного лета — давно уже является своеобразной достопримечательностью Санкт-Петербурга. Начинается это романтичное время в конце мая и длится примерно полтора месяца, где-то до середины июля. День плавно переходит в ночь, а вы можете этого даже не заметить — ночью на улице

почти так же светло, как днем. Даже самые яркие звезды вы не увидите в ночном небе, когда сядет солнце, вы сможете даже читать на улице исключительно при «свете белой ночи». В это время мало кто из туристов ночью тратит время на сон, ведь выспаться можно и потом, когда закончится этот чарующий период. От заката до восхода, с вечера до утра на улицах города много гуляющих, которых неумолимо манят и дали горизонта, и необозримые пространства площадей, проспектов, улиц, садов и парков. Особенно интересно посмотреть в удивительное время белых ночей на разводные мосты. В Петербурге

ВЕЛИКИЕ ГОРОДА рОССИИ

Это интересно увидеть: 27 мая отмечается день города СанктПетербурга. В 2010 году исполняется 307 лет со дня его основания. В честь Дня рождения города 27 мая в 22.45 со Стрелки Васильевского острова будет произведен праздничный фейерверк. Празднование Дня города проводится ежегодно, и в торжественных мероприятиях может принять участие любой желающий житель или гость города.

Мост Лейтенанта Шмидта через Неву, около которого располагается Академия художеств

Торговый мост — соединяет Коломенский и Казанский острова через Крюков канал в Адмиралтейском районе города

300 мостов, двадцать из них — разводные, разводят их в 2 часа ночи, до пяти утра движение через мосты прекращается. Посмотреть на это, не перестающее быть волнующим, зрелище собирается очень много гостей города и самих горожан. Для туристов это всегда грандиозное зрелище, а для некоторых запоздавших местных жителей целая проблема: приходится ждать, когда мосты снова сведут, чтобы попасть

домой или в другое место, находящееся на противоположной стороне Невы. Вы сможете почувствовать себя участником этого ночного ритуала и наиболее полно насладиться представшей перед вами картиной, если отправитесь покататься по Неве на катере или теплоходе. Весь окрестный пейзаж как будто бы парит меж синевой Невы и неба на исполинских крыльях разведенных мостов. А прогулку по многочисленным рекам и каналам Санкт-Петербурга вы не забудете никогда, так как ни с чем нельзя сравнить впечатление от проплывающих мимо изящных фасадов дворцов и силуэтов храмов, грандиозных памятников и гранитных набережных, рисующихся то в перламутровых лучах восхода, то под пологом шафрановых закатов. Чарует взор таинственное явление единства форм природы и архитектуры. Свет медленного солнца не уступает тьме, наполняя весь город призрачным движением, в котором ощущается душа Санкт-Петербурга. íàøå

Зимний дворец — старейшее здание на Дворцовой площади в стиле барокко

Шедевр архитектурной гармонии В 1712 году, через 9 лет после основания города, по приказу Петра столица Российской империи переносится на берега Невы. С тех пор все самые одаренные российские и европейские зодчие, инженеры, живописцы, скульпторы, мастера различных стилей отдавали свой талант этому городу, создавая удивительный шедевр архитектурной гармонии — Санкт-Петербург. Величественные архитектурные ансамбли Петербурга раскинулись по берегам широкой и полноводной Невы. Проспекты и площади, гранитные набережные и мосты, неповторимые выразительные силуэты храмов, дворцов и монументов, музеи, театры и библиотеки составляют мировую славу города на Неве. Петропавловская крепость — историческое ядро Петербурга, военно-инженерный, архитектурный

№3, май—июнь, 2010

и исторический памятник. Именно с нее началось строительство города и именно день, когда она была заложена по повелению Петра I на Заячьем острове, считается днем рождения Северной столицы. Первые земляные фортификационные сооружения строились по планам самого царя и французского инженера Ж.-Г. Ламбера. Современный план крепости в основном повторяет первоначальную планировку. Особое место в ансамбле крепости занимает Петропавловский собор, построенный в 1712— 1732 годах по проекту архитектора Д. Трезини на месте деревянной церкви, заложенной во имя апостолов Петра и Павла в 1703 году. Колокольня собора увенчана золоченым шпилем высотой в 122,5 метра, заканчивающимся фигурой летящего ангела с крестом в руке. Собор стал одним из символов города на Неве.

С 9 по 20 июня в Михайловском саду в рамках III Международного фестиваля «Императорские сады России» проводится выставка-конкурс «Французский сад на берегах Невы». В качестве задания участникам выставкиконкурса предлагается обратиться к знаменитым садам Франции. Продемонстрировать все многообразие приемов и подходов, используемых во французских садах, в исполнении современных ландшафтных проектов. Каждый участник оформляет выделенную ему на территории сада площадку по собственному проекту, согласованному с Экспертным советом. Михайловский сад — один из редчайших памятников ландшафтной архитектуры XVIII — первой трети XIX в.в., представляющий собой уникальное сочетание двух разных стилей ландшафтного искусства на одной территории — регулярного («французского») и пейзажного («английского»). Это также пример блестящего решения архитектурного ансамбля здания Михайловского дворца и природного ландшафта Михайловского сада, созданного замыслу зодчего К.И. Росси. Михайловский сад можно считать одним из самых ярких и характерных примеров влияния смены садово-паркового стиля в ландшафтной архитектуре. Михайловский сад входит в комплекс объемно-пространственной композиции центральной части Санкт-Петербурга, включающий Летний сад и Марсово поле. За длительный период своего существования сад неоднократно менял свою планировку, подчиняясь новым веяниям моды и вкусам владельцев.

 29



ВЕЛИКИЕ ГОРОДА рОССИИ

XVIII Международный фестиваль искусств «Звезды Белых ночей» Май 21 — Июль 18 Место проведения: Мариинский театр XVIII Международный музыкальный фестиваль «Дворцы Санкт-Петербурга» Май 27 — Июнь 27 Места проведения: Академическая филармония им. Д. Д. Шостаковича, Русский музей, Эрмитажный театр, Меншиковский дворец, Екатерининский дворец, Большой Петергофский дворец, Дворец канцлера Безбородко, Особняк Румянцева, Гатчинский дворец, Константиновский дворец Один из самых красивых фестивалей Северной столицы. В парадных залах дворцов Санкт-Петербурга прозвучат лучшие произведения классической музыки разных эпох в исполнении выдающихся отечественных и зарубежных исполнителей. VI Фестиваль кузнечного мастерства «Золотой Двутавр — 2010» Июль 14 — 18 Места проведения: Михайловский сад, Петропавловская крепость, Парк 300-летия Петербурга. VIII Международный фольклорный блюзовый фестиваль «Дельта Невы» Июль 10 Место проведения: Юсуповский сад В Фестивале примут участие фольклорные и блюзовые музыканты из разных стран мира.

Храм Спас на Крови. Построен на месте убийства императора Александра II, произошедшего 1 марта 1881 года

С самого начала XVIII века Петропавловский собор служил усыпальницей российских монархов и членов их семей. 10 марта 1725 года здесь был погребен основатель города Петербурга Петр Великий. Более 6 лет гроб с его телом находился в деревянной часовне внутри строящегося собора и только 29 мая 1931 года был предан земле. В храме располагается 32 надгробия. 17 июля

Садовый мост — соединяет Спасский и 1-й Адмиралтейский острова через реку Мойку

1998 года здесь состоялось захоронение праха последнего российского императора Николая II и членов императорской семьи, а также врача и трех слуг, казненных большевиками в 1918 году под Екатеринбургом. Важнейшей архитектурной доминантой Санкт-Петербурга является Адмиралтейство. Заложено Адмиралтейство в 1704 году как крепость и верфь. В 1730-х годах по

проекту И.Коробова была сооружена башня, увенчанная позолоченным шпилем, которая считается еще одним символом города. В 1806-1819 годах здание Адмиралтейства вновь подверглось реконструкции, осуществленной по проекту А.Захарова. Новое архитектурное убранство в стиле ампир получили фасады здания. В качестве главного высотного акцента зодчий сохранил старый золоченый íàøå

Адмиралтейство — символ Петербурга, одно из стариннейших строений направления русского классицизма

шпиль, поместив его над трехъярусной башней. Высота башни со шпилем 72 м. В ее основании находятся ворота в виде Триумфальной арки. В декор здания активно включена круглая скульптура и горельефы, в аллегорической форме прославляющие героическую историю русского флота. Бесконечно можно бродить по этому величественному городу, где на каждом шагу неповторимые

№3, май—июнь, 2010

шедевры великих мастеров, и наслаждаться увиденным. Если вы планируете путешествие в Санкт-Петербург, то постарайтесь попасть туда именно в период белых ночей, вам непременно запомнится эта поездка. Белые ночи в Питере полны романтики и красоты. Использовались материалы из книги «Санкт-Петербург» автора-составителя С.Весина («П-2», С.-Птб., 2001)

«Российские императрицы». Праздник, посвященный императрицам XIX века Июль 10 Место проведения: ГМЗ «Петергоф» X Международный фестиваль «Музыка большого Эрмитажа» Июль 10 – 12 Места проведения: Большой двор Зимнего дворца, Академическая капелла XVII Международный фестиваль джаза «Свинг Белой ночи» Июнь — Июль Места проведения: Филармония джазовой музыки, Площадь Искусств

Путешествуем по ГЕРМАНИИ

огда-то очень давно, на уроке в волгоградской школе, дочка моего приятеля совершенно неожиданно спросила учительницу: «Если Волга — это мать, то кто же тогда отец?» И та, слегка запнувшись, сказала: «Скорее всего — Рейн». Потом мы долго обсуждали, где же этот Рейн? А он здесь, рядом с нами. Как только не величали его. Пожалуй, нет ни одной реки в мире, которой было бы посвящено столько стихов, песен, легенд, сказок и историй. Он то молодой и задорный, то умудренный опытом зрелый мужчина, часто седобородый старик, но всегда мудрый, прекрасный и веселый. Он — гордость, слава, любовь и надежда. Его воды

Леонид Раевский Туристическая фирма «Solo Florentin» www.solo-reisen.com

хранят тайны и сокровища, а берега охраняют сказочные рыцари, гномы, русалки и нимфы. Древние римляне основали тут свои города, привезли виноградную лозу и считали, что его воды защищают от варваров. Средневековые рыцари отстроили здесь замки и флот, а позже стали взимать пошлины с путешествующих по нему. Для романтиков конца XIX столетия эта река стала символом отечества и единения.

Славный путь Рейн — самая длинная река в Западной Европе. Его протяженность 1230 километров. После вой ны кто-то в типографии ошибся,

перепутав цифры при наборе, и пошла по путеводителям «гулять» цифра 1320 км. Хотя, если быть точным по-настоящему, его длина от дальнего ручья — 1233 км. В городе Констанце, под мостом, зафиксирована его нулевая отметка. Отсюда начинается судоходный Рейн, длина которого1036 км. Поэтому, говоря о Рейне в районе Майнц — Кобленц, мы употребляем понятие: средний Рейн. А начинается он где-то в ледниках Сан-Готарда и сбегает вниз двумя ручьями, соединяясь в один поток в районе швейцарского городка Chur. Потом какое-то время будет естественной границей между карликовым Лихтенштейном

Ирина Галас

íàøå

№3, май—июнь, 2010

На берегах Рейна

Путешествуем по ГЕРМАНИИ Туры по этому участку экскурсионные агенства называют либо «Романтический Рейн», либо «Замки Рейна», поскольку только на этом участке их около тридцати. Но ни одно из этих названий не может отразить то удивительное ощущение радости и счастья, которое появляется у нас при встрече с этими замечательными местами. «Благословенным краем» назвал эти места Гете. Королева Виктория совершила здесь свое путешествие под проливным дождем, но это не помешало ей прийти в восторг от увиденного. А нам с вами непогода не страшна. Отправимся же в путь.

От Рюдесхайма до утеса Лорелеи

Утес Лорелей — самая знаменитая точка романтического Рейна. А главная местная легенда — это, конечно, легенда о Лорелее

и Швейцарией, а затем между Швейцарией и Австрией. Он еще молод и задирист. Хочет быстро выйти на простор, но ему мешают отроги Юрского массива. Нет сил у Рейна, чтобы схватиться с ним. И решил он накопить их и растекся огромным Боденским озером. А позже, вступив в борьбу с Юрой, изловчился, нанес удар и упал вниз рейнским водопадом. Было это в районе Шафгаузен. А чуть дальше, у Базеля, он пересечет границу с Германией и будет опять определять границу, но теперь уже Германии с Францией, где-то до Карлсруэ. Так и несет он свои воды дальше, мужая и набираясь опыта. Потому и на цоколе памятника «Германия» в Рюдесхайме Рейн выглядит мужчиной в полном расцвете сил, с уверенностью принимающим рог молодого вина от прекрасной дамы — Мозели. Он пока еще не знает, сколько сил придется отдать, петляя, пробивая породу и нащупывая верное русло на непростом участке сланцевых гор до Кобленца. И потому,

встретив новый горный массив перед Бонном, он растерянно остановится и решит применить прежнюю тактику: растечься огромным озером, накопить силы и тогда... Жители близлежащих деревушек сразу поняли, что задумал Рейн. И вызвали на подмогу семь великанов, чтобы те помогли им проложить русло Рейну. Получив награду, великаны так обрадовались, что ушли, даже позабыв лопаты в земле. А когда вернулись за ними, то землю, что налипла на них, они отряхнули на берега реки. Так образовались семь гор и возник район, называемый с тех пор Семигорьем. Но мы отвлеклись. Рейн убежал уже далеко, к нидерландской границе. В районе Архайма у него опять возникли проблемы. Но сил уже нет. Он стар и слаб. Без боя сдается он, разделившись на Ваал и Недер Райн, а потом, продолжая разделяться и соединяться, донесет он свои воды до бухт Северного моря в районе Роттердама. Вот такую многотрудную работу выполнил за весь свой долгий жизненный

путь «батюшка» Рейн. При этом, он еще ежедневно переносит на своих плечах 300 — 400 грузовых судов, являясь важнейшей промышленной артерией Европы. Но и те, кто перемещается на сухогрузах, наливных судах или контейнеровозах, точно так же, как туристы на пассажирских судах, не перестают удивляться и восторгаться открывающимися перед ними пейзажами. Потому что Рейн прекрасен по всей своей длине. Особое внимание гостей Германии, бесспорно, привлекает участок между Майнцем и Кельном. С легкой руки английской королевы Виктории, которая в 1845 году со своим немецким супругом Альбертом впервые совершила это путешествие, отрезок реки между этими городами стал излюбленным местом отдыха для гостей со всего мира. А участок между Бингеном и Кобленцом, где Рейн, петляя и прорываясь сквозь сланцевые отроги гор, создает удивительной красоты природный узор, вообще был включен в списки Юнеско как памятник всемирного достояния. íàøå

В районе Майнца и за ним Рейн еще течет по равнине, но словно предчувствуя встречу с горной грядой, уже расширяется, создавая огромные поймы, с небольшими островками. Среди них наиболее известен остров Mäuseturm (Мышиной башни) в районе Рюдесхайма. Остров легко узнаваем по изящной бело-розовой башенке в его центре. Согласно легенде коварный епископ Хатто пытался спастись здесь от огромной стаи мышей. Но преследователи все-таки сумели доплыть до башни и сожрать епископа. Отсюда и столь причудливое название. Вся панорама огромной реки, готовящейся войти в горный массив, особенно отчетливо видна с вершины Нидервальд, где высится уже упоминавшийся величественный монумент Niderwalddenkmahl. Установленный после провозглашения империи в 1871 году, монумент является символом ее восстановления и единства. Потому и центральная фигура памятника — «Германия», высотой 37,6 метра, держит в руках имперский меч и корону. На противоположной стороне Рейна отчетливо виден городок Bingen, а внизу утопает в виноградниках Rüdesheim. Главной достопримечательностью города является «улочка дроздов» Drosselgasse,

№3, май—июнь, 2010

c винными и ювелирными магазинчиками по обеим сторонам, настолько узкая, что подвыпившему человеку и упасть здесь некуда. Рюдесхайм — центр производства рейнских рислингов, которые здесь можно дегустировать целыми днями. Потому легко представить, как интересно и весело, проходят тут знаменитые праздники «Рейн в огнях», когда поздно вечером в почетном марше разворачивается у берегов города рейнская эскадра из 60 празднично иллюминированных кораблей и на мгновенье застывает в ожидании чуда. И тогда с двух сторон Рейна вспыхивают огни великолепного фейерверка, гирляндами огней соединяя и обрамляя их. На этом участке аналогичные праздники можно увидеть у Сант Гоара и в Кобленце. А нам пора в путь. Узкой полоской извивается дорога вдоль реки, повторяя ее очертания. Все более и более сужается ее русло, все круче становятся отроги гор. На одном берегу появляются виноградники, живописно сбегающие к реке, а на противоположном — замки. Некоторые из них полуразрушены, но все равно величественные, даже в своем угасающем блеске. Эти два разных пейзажа единого ландшафта невольно символизируют две различных стороны вскормленного Рейном немецкого характера: его романтизм и милитаризм. На противоположном берегу, на гребне утеса, виден один из старейших рейнских замков Reichenstein, разрушеный еще в 1253 году по приказу Рудольфа Габсбурга, как пристанище рыцарей-разбойников. Здесь же они были и обезглавлены. А вдали уже показался Kaub, легко узнаваемый издалека по стилизованному под дворец зданию бывшей таможни, расположенной на островке посреди реки. Именно здесь, совершенно неожиданно для Наполеона,

Дворец Drachenburg — частная вилла в дворцовом стиле, построенная в конце XIX века за 2 года (1882-1884). Расположена на холме Drachenfels в Königswinter около города Бонна

Замок Stolzenfels (нем. Schloss Stolzenfels) около Кобленца на Рейне

Замок Gutenfel (известен и как замок Caub) расположен на 110 метров выше города Caub

 35

Путешествуем по ГЕРМАНИИ

Крепость Кошка...

...и крепость мышка

 воздвиг маршал Гебхард Леберехт фон Блюхер понтонную переправу в новогоднюю ночь 1814 года, переправился со своей армией через Рейн и начал преследовать армию французов. А памятник самому маршалу можно увидеть чуть дальше, на набережной. В Кауб интересно приехать во время праздника виноделов, когда жители города разыгрывают исторический спектакль о спасении города отважной Эльзой Вельцер. С тех пор здесь каждый год выбирают новую «Эльзляйн». Но местным молодым людям нравится совсем иная легенда. Она связана с семью скальными островками, едва выглядывающими из-под воды недалеко от города. Они носят имя «Die 7 Jungfrauen» или «Семь девственниц». Как будто бы в давние времена семь девушек, за их излишнюю стыдливость, были превращены в камни. И здешние дон-жуаны с удовольствием водят сюда своих новых приятельниц и наглядно демонстрируют им, чем может завершиться их неприступность. Отсюда уже рукой подать до Loreley, или утеса Лоры (по иной версии — «Шепчущий утес). Здесь река, огибая скалы, совершает резкий поворот, и из-за подводных камней и водоворотов это место всегда считалось особенно опасным. Неудивительно, что о Лорелее было сложено немало легенд. Они все легко укладываются в два направления. С одной стороны, это легенды об ослепительной красоты нимфе, с прекрасными русыми волосами и удивительно красивым и сильным голосом, которая своим пением увлекала на скалы и губила моряков и рыцарей. Зачарованные ее голосом, они забывали об управлении кораблями и пытались различить вдали на скале ее образ, а корабли тем временем разбивались об утес. Короче говоря, это легенды о роковой женщине. А с другой стороны, это легенды о женщине, которая, узнав о том, что ее любимый погиб в волнах Рейна, отдает свою жизнь за то, чтобы воскресить íàøå

его. На этом фоне возникло новое, обобщенное отношение к образу. Трансформация его в иной плоскости. Как в «Декабристе» у Осипа Мандельштама:

«Все перепуталось, и некому сказать, Что, постепенно холодея, Все перепуталось, и сладко повторять: Россия, Лета, Лорелея».

Хотя впервые о белокурой соблазнительнице Германия узнала в 1801 году от поэта К. Брентано, увековечил ее образ для всего мира великий Генрих Гейне в 1823 году:

«Беда ли, пророчество ль это... Душа так уныла моя, А старая, страшная сказка Преследует всюду меня...»

Если подняться высоко на утес, то, глядя вниз, легко представить себе те места, где вдребезги разбивались корабли. Но поднимаются сюда в основном для того, чтобы запечатлеть себя рядом с памятником прекрасной нимфе. Правда, в последнее время все больше туристов отправляются вниз, на косу, где в 1983 году была установлена отлитая из бронзы по модели Натальи Юсуповой фигурка прекрасной нагой волшебницы, сидящей на высоком каменном пьедестале и расчесывающей свои дивные длинные волосы.

От утеса Лорелеи до Кобленца. Вот и прощаемся мы с Лорелеей. Рядом находится город St. Goar hausen, соединенный паромной переправой с St. Goar. Оба города были названы в честь знаменитого Святого Гоара, который еще в VI веке жил здесь отшельником. На месте его кельи позже возник монастырь, а затем вокруг него и городское поселение. Об этом подробнее можно узнать в соборе Санкт Гоара, а выросший несколько позже на противоположном берегу Санкт Гоархаузен по примеру Пизы гордится своей падающей башней, наклон которой достигает уже целых 63 сантиметра. Отсюда хорошо видны три замка, которые могли бы составить своеобразный дозорный треугольник на Рейне.

№3, май—июнь, 2010

Два из них — Rheinfels и Katz расположены на противоположных сторонах реки. В Rheinfels ныне располагается музей, повествующий об истории оборонительных крепостей на Рейне. Замок Katz некогда принадлежал графам Катценэльбогенам, отсюда и столь необычное название — Кошка. А несколько далее, по той же стороне, что и Katz, разместилась крепость Maus, получившая свое прозвище «мышь» из-за близости к замку Катценэльбогенов, которые всегда мечтали о том, чтобы завладеть ею, или проглотить ее, как кошка беззащитную мышку. Чуть дальше, на противоположном берегу реки лежит город Boppart, основанный еще древними римлянами, и сохранивший с тех давних времен фрагменты форта Бодобрика с 28 башнями и еще множество любопытных сооружений. Как сказал поэт: «Лицом к лицу Лица не увидать. Большое видится на расстоянии». Так это о Боппарте. Самая восхитительная панорама набережной города открывается со смотровых площадок на правой стороне Рейна. Словно декорации сказочного спектакля из жизни средневекового города разворачивается она перед нами. Ажур крыш и фахверковых стен, башенки соборов среди барочной вязи городской застройки настолько органичны и несуетны, что даже создается впечатление нереальности происходящего. А где-то там, на противоположной стороне, видны конструкции канатной дороги, ведущей на площадку в горах, откуда открывается удивительной красоты панорамный вид на одну из крупнейших излучин Рейна — Фирзееблик. В самом конце этой излучины просматриваются силуэты города Braubach. Главной его достопримечательностью является замок Marksburg. Это единственный рыцарский замок на Рейне, который никогда

Замок Stahleck — замок XII столетия около Bacharach в Rhineland-Palatinate

Дворец Poppelsdorf в стиле барокко. Проектировался и строился с 1715 по 1746 год. Архитектор — Роберт де Котт. Дворец принадлежал Архиепископу Кельна Клеменсу Огасту

Замок Rheinstein был построен приблизительно в 1316 - 1317 годах. К 1344 году пришел в упадок. В XIX веке замок, приобретенный прусским принцем Фридрихом Вильгельмом Людвигом, был восстановлен.

Путешествуем по ГЕРМАНИИ Kettwiger Str. 3, 45127 Essen

не был разрушен и дошел до нас во всей своей средневековой красоте. То ли потому, что он находится под покровительством святого Марка, то ли благодаря скромному монаху Марку, который пожертвовал своей жизнью, чтобы сделать счастливой прекрасную хозяйку этого замка. В 1900 году Пруссия передала этот замок под начало Немецкого объединения замков, которому он принадлежит и теперь. Это самый посещаемый гостями замок на Рейне. Все атрибуты средневековой жизни раскрываются здесь перед нами: оборонительные сооружения с оружейной палатой, рыцарский зал с каменатой, дворцовая кухня с мастерскими и даже комнаты пыток. Спускаться с этого замка, стоящего на вершине скалы, по серпантину к главной трассе так же захватывающе интересно, как и подниматься. Так постепенно мы добрались с вами до Ланэка, того самого места, где батюшка Рейн принимает воды своего притока Лана. Тут, у устья реки, с давних

времен существовало поселение Lahnstein, тоже с небольшим замком на горе, в котором функционирует небольшой музей. Городок поражает своим уютом, гостеприимством и какой-то патриархальностью. Если выйти на берег Лана, то следует непременно заглянуть в трактир на его берегу и выпить там чашечку кофе. Сюда любил заходить сам Вольфганг Гете. Сидеть, восхищаться и любоваться рекой. Как заметил Клейнст — «парком природы». Где-то там, вдали, уже видны огни «большого города» Кобленца, а за ним много-много интересных городков и замков до самого Бонна. Но это уже совсем другая история. Потому что, как когда-то написал Виктор Гюго: «Рейн — это река, о которой весь мир говорит, но никто не может постичь, весь мир посещает, но никто не может познать». Так что все теперь за вами. Романтический Рейн ждет вас. Чтобы поведать свои легенды и сказки.

www.solo-reisen.com

Tel. 0201-3843790/91, 0201-7471736/37

ЭКСКУРСИИ С ЛЕОНИДОМ РАЕВСКИМ! ЧУДО БОДЕНСКОГО ОЗЕРА

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 5дн/4н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Германия, Швейцария, Австрия, Швеция. 8 городов и остров цветов Майнау. 19-23.07 и 16-20.08 – 309€. Проживание на берегу озера.

ВЕНГЕРСКАЯ РАПСОДИЯ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Будапешт + 5 городов Венгрии и термальное озеро Китсхей. 12-17.07 и 09-14.08 – 279€. Проживание на берегу озера БАЛАТОН.

БОЛЬШАЯ АВСТРИЯ

ЛУЧШИЕ ЕВРОПЕЙСКИЕ КУРОРТЫ ИЗ ПЕРВЫХ РУК

САМОЛЕТЫ, АВТОБУСЫ, ПОЕЗДА

Польские санатории на Балтике и в Судетах

Все виды консульских услуг.

КОЛОБЖЕК, СВИНОУСТЬЕ, ДЗИ ВНУВЕК, КАРПАЧ, ТЕПЛИЦЕ, СВЕРАДОВ ЗДРУЙ и еще десятки курортов с дес ятками санаториев.

ТО ОЛЬКО ПЕШКОМ! ТОЛЬКО

Страховки!

от 350 € за 2 недели.

ДЕШЕВЛЕ ЭТНИ ИЧЕСКИЕ ТАРИФЫ ЭТНИЧЕСКИЕ ПРО ОДАЖА В КРЕДИТ ПРОДАЖА

Прибалтика (Литва) – от 420 € за 2 недели. Чехия (Карловы Вары, М. и Ф. Лазни) – от 460 € за 2 недели.

ОТДЫ ОТ ДЫ ЫХ ПО ВСЕМУ МИРУ ОТДЫХ

НОРВЕЖСКАЯ НОРВЕЖ ЕЖСК ЕЖ СКАЯЯ ССАГА СК

Турция, Турц Ту рцияя, Кроатия, рц Кроа Кр оаати т я, Греция, Канары,

ОСЛО, ОСЛО ОС ЛО, БЕРГ БЕРГЕН, РГГЕН, ГУДВ ГУДВАНГЕН, ВАНГЕН, ФЛОМ. ХЕЛЬСИНБУРГ ФЛ ЛОМ ОМ. ХЕЛЬСИНБ БУРГ ЭЛЬСИНОР. И ЭЛ ЛЬС ЬСИНОР. Но главное глав аввное – фиорды. ззнаменитые зн аменитые фио орды 7 д./5 н. - 409 € 16.08-22.08

Египет Египпет и вс ё что ч о пре длагает чт

АМЕРИКА РЯДОМ! ВОСТОЧНОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ (От Нью Йорка до Ниагары) 17.04, 15.05, 19.06 – 8 дней – 880 € + авиабилет и визы ЗАПАД НОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ (от Сан Франциско до Лос Анжелеса) 30.04, 22.05, 26.06 – 10 дней – 1080 € + авиабилет и визы ОТ ОКЕАНА ДО ОКЕАНА (восточное и западное побережье) 17.04, 15.05, 19.06 –18 дней – 2080 € + авиабилет и визы

íàøå

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Полупансион. (Вена, Зальцбург + 6 городов, 4 горных озера и Альпы. 26-31.07 и 23-28.08 – 279€. Проживание на берегу озера.

Last M Minute i ute in ЛЕТО 2010! 0!! 0

СОКРОВИЩА ОЗЕРА ЛАГО МАДЖОРЕ СОКРО

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н Отдых и экскурсии. Швейцария и Италия. 6дн/5н. Милан, Стреза, Локарно, Люгано, Аскона, Белинцона и перевалы 05-10.07 и 29.08-03.09 – 279€. Проживание на берегу озера. 29

ИСПАНИЯ, КАТАЛОНИЯ, МОРЕ... ИСПА

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 8дн 8дн/7н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Барселона, Монсерат, Жирона, Фигейрос. Бар 07-14.06/17-24.09 – 315/279€. Проживание на берегу моря. 07-14.06/17-

ИСПАНИЯ САМОЛЁТОМ ПО ЦЕНЕ АВТОБУСА!!!

ЕВРОПЕЙСКИЕ СТОЛИЦЫ!

ПАРИЖ! РИМ! ЛОНДОН! БУДАПЕШТ! БЕРЛИН! ПРАГА! МОСКВА!

Индивидуальные туры с русскоязычными гидами! 4-8 дней! 170-300 €!

Попробуйте путе шествовать с семьёй и друзьями, в своей компании

БАЛТИКА ЖДЕТ

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ТУР 6дн/5н. Отдых и экскурсии. Полупансион. Германия и Польша. Росток, Визмар, Шверин, Колобжек, Свиноустье 17-22.07 и 09-14.08 – 279 €. Проживание на берегу моря.

НЕ ТЕРЯЙТЕ ВРЕМЯ ПОПУСТУ! ЛУЧШЕЕ ЗДЕСЬ!

ОСТРОВА

Лондон. Виктория Егорова Фото Ники Егоровой

Собор Святого Петра Королевская биржа

ондон на неком форуме архитекторов был признан самым стильным городом мира, и в то же время, по итогам опроса туристов, самым грязным городом с самым плохим общепитом и плохо одетыми местными жителями. Вероятно, и то и другое — правда. Но, если вы приедете в Лондон, то сможете убедиться, что Лондон самый цветущий и чистый город, где можно очень вкусно и изысканно поесть. И местные жители, особенно мужчины, невероятно элегантны. Лондон — город контрастов? Нет! Лондон — разный, как сама жизнь. Это и имел в виду английский ученый и литератор Сэмюэль Джонсон, говоря: «Если вы устали от Лондона, то вы устали жить, потому что здесь есть все, чего можно ждать от жизни».

Сказки и хроники О том «откуда есть пошел» Лондон, красивее всего написал

íàøå

№3, май—июнь, 2010

Джон Мильтон в своей «Истории Британии»: Брут, правнук Энея, спустя несколько лет после падения Трои, возглавил исход троянцев из Греции. В изгнании ему приснился сон, в котором богиня Диана обратилась к нему с пророчеством: остров далеко на западе «обетован твоему народу, ты должен плыть туда, Брут, и основать город, который станет второй Троей». Время происходящего — около 1100 года до н.э., — поздний бронзовый век. Сказка — ложь, да в ней намек... Именно в это время, если верить найденным артефактам, на территории Лондона поселились новые племена. !Черный кубок с двумя ручками, найденный в Темзе, изготовлен в Малой Азии около 900 года до н.э. !Диоген Лаэртский отождествлял кельтов с ассирийскими халдеями. Действительно, британская эмблема со львом и единорогом могут иметь халдейское происхождение.

!Лондонский камень (его адрес: Канон-стрит, напротив ж\д станции, в стене Китайского банка) — вещественное доказательство присутствия на этой земле Брута. Много веков в народе верили, что Брут привез его с собой как талисман. «Покуда цел камень Брута, будет процветать и Лондон!» — гласит лондонская пословица. Лондонский камень состоит из оолита — непрочного минерала, и очевидно высшие силы даровали ему долгую жизнь. И все же вернемся из сказки к хронике. Из нее мы узнаем, что Лондон был основан легионерами римского императора Клавдия в 43 году н.э. Лондон вырос из маленького деревянного форта Лондондиниума. Римляне построили мост через Темзу и создали знаменитый торговый центр, привлекавший множество купцов. Торговля — на этом стержне стоит Лондон. Поэтому логичнее всего начать путешествие по Лондону с

ОСТРОВА «Квадратной мили» (так обычно называют The City of London), а точнее с Бэнка — центра финансовой жизни города. Бэнк — это одно из интереснейших и с точки зрения архитектуры мест, где сходятся восемь оживленных улиц, и возвышается великолепный ансамбль зданий в неоклассическом стиле. Среди них — Английский банк, Королевская и Мэншн-хаус. Английский банк основан Вильгельмом III в 1694 году для того, чтобы собрать средства на войну против Франции. Сегодня это гигантское хранилище ценностей, в котором находятся официальные золотые резервы 70 банков разных стран мира. Но только не Великобритании! По иронии судьбы британский золотой запас хранится там, куда был переведен во время II мировой войны. Площадью в 1,5 га с толщиной стен в 3 метра со своим музеем и своими приведениями «Старая леди с Треднидл-стрит» заслуживает и бескорыстного внимания... Мэншн-хаус — роскошная резиденция, которую предоставляют лорд-мэру на весь срок его или ее (такое было 1 раз за историю Лондона) полномочий. В настоящее время лорд-мэром Лондона является Борис Джонсон. Из многочисленных его проектов, вероятно, наиболее интересными являются проекты посадить всех жителей города на велосипеды и привить любовь к классической музыке. Здание Королевской биржи, пожалуй, самое элегантное из всей этой троицы. Биржа построена в 1570 г. На личные средства финансового советника Елизаветы I Томаса Гришема, а позолоченный кузнечик на крыше — его эмблема. Здесь английские и заморские купцы могли встречаться и заключать сделки. С тех пор пожар дважды уничтожал ее. Нынешнее здание было построено в 1840-х годах по проекту архитектора Уильяма

Тейта. Сегодня это торговый пассаж, отданный прославленным дизайнерам. Но, пожалуй, самое интересное о Бэнке не лежит на поверхности суетливой ежедневности. Если заглянуть еще раз в эпоху зарождения Лондона, то можно узнать еще одну легенду о его возникновении на основе двух холмов-близнецов — Ладгейтхилла и Корнхилла. На священном месте Корнхилл, где древнии друиды справляли свои обряды, расположен Бэнк. На этом месте во время Великого пожара 1666 года Джон Эвелин отметил одновременное появлении двух огромных огненных шаров. Нет нужды быть «психогеографом», чтобы понять, что этот район является средоточием энергии и власти. И нет ничего удивительного в том, что пять сотен иностранных банков и основные денежные рынки находятся в районе Бэнк. Самый крупный рынок обмена валюты, больше, чем в НьюЙорке и Токио вместе взятых, находится здесь. Самый крупный в мире рынок услуг страхования тоже здесь. В этом районе Лондона ежедневно определяется цена на золото и серебро в мире. И все это в совершенно лондонском стиле — в стиле величия, элегантности, интереса или же пользы. Самое высокое здание Сити — Тауэр-42 — это здание Национального Вестм инстерско го банка. Стоит подняться на самый верхний 42 этаж башни, в бар с шампанским и устрицами, носящий название «Вертигоу-42». Помимо гастрономических изысков Вы в полной мере насладитесь видами окрестностей. Восточная часть «Квадратной мили» — это, прежде всего, одетый в сверкающее стекло небоскреб главного офиса страховой компании «Swiss Re». «Огурец», как называют его жители Лондона, был построен в 2003 году по проекту Нормана íàøå

Фостера на месте старого здания фрахтовой компании «Болтик эксчейндж», разрушенного ирландскими террористами. Его высота 180 метров, и изумительная кривизна небоскреба была бы невозможна без расчетов на компьютере. Вызывающее здание страховой корпорации «Ллойд», путаница стальных труб и стеклянные лифты, снующие вверх и вниз по наружным стенам — это, по существу, поставленный вертикально Центр Помпиду. Что не удивительно, ибо архитектором этих сооружений является Ричард Роджерс. Прямо на юг от здания «Ллойд» расположен живописный рынок «Леденхолл», на месте которого располагался некогда римский форум. Здесь на прилавках вас ждут экзотические морепродукты и дичь, тонкие вина и шампанское. Местные магазины и бары открыты до вечера, но, чтобы почувствовать атмосферу этого рынка, лучше прийти сюда во время ланча или завтрака. Изящные викторианские чугунные конструкции рынка, окрашенные в кремовые и красно-коричневые цвета, просто сказочные. Естественно, только на этом рынке Гарри Потер мог купить свою волшебную палочку. Лондонский мост не путайте с Тауэрским! Именно так и сделал некий американский джентльмен и купил за 2,4 млн долларов в 1960-х годах Лондонский мост постройки 1831 года, который сейчас стоит посреди аризонской пустыни. А нынешний мост, построенный в 1972 году, стоит чуть выше того места, где римляне построили первый мост через Темзу. Южный конец моста украшают сидящие по обе его стороны мифические птицы — грифоны. Это городские тотемы, которые можно увидеть у многих лондонских дверей и порогов, и они очень подходят городу. Грифон был

№3, май—июнь, 2010

чудовищем, охранявшим копи и спрятанные сокровища. Теперь он вышел из мифологии, чтобы охранять город Лондон, улицы которого, по старому поверью, вымощены золотом. Золото, деньги, акции, страховые операции... Где же душа? На втором холме-близнеце Ладгейт-хилле стоит кафедральный собор св.Павла. Этот второй по величине (после собора св. Петра в Риме) собор мира стал символом Лондона после Второй мировой войны, когда он остался невредимым среди крови и разрухи. Бомба упала рядом с собором и не разорвалась. Несмотря на бросающие ему вызов современные башни финансовых учреждений, он до сих пор господствует над Сити. Место, на котором построен собор св. Павла, мистическое. Сэр Лоренс Голем считал, что святилище друидов находилось на Ладгейт-хилле. А в записях собора примыкающие постройки именуются «Camera Dianae». т.е. «Грот Дианы» (вспомним легенду о Бруте и приснившейся ему богине Диане). Летописец XV века вспоминает времена, когда «Лондон поклонялся Диане» и существовала ежегодная церемония в Соборе св. Павла вплоть до XVI века: водружали на кол голову оленя и носили ее по всей церкви. А потом, на ступенях перед входом, отдавали ее священникам в цветочных венках. В эпоху римлян здесь стоял храм Аполлона. Нынешний собор пятый на этом месте. Когда предыдущий сгорел в огне Великого пожара, архитектор сэр Кристофер Рен нашел на пепелище обломок камня, на котором было высечено: «Resurgam» — «Снова восстану». Во время строительства Рен поместил этот камень в центр своего детища. Это доброе колдовство. Несмотря ни на какие катаклизмы, кризисы и катастрофы Лондон снова восстанет. Resurgam!

Центральное бюро: Friedrichstr. 49, 40217 Düsseldorf

Бронирование мест:

0234-324 52 23 0201-279 69 33

Путешествия за здоровьем

Куда ехать «за здоровьем»? Ну, конечно же, в Германию, Швейцарию или Израиль — страны, занимающие первые места в мире по качеству диагностики и медицинского обслуживания, по развитию медицинских технологий.

íàøå

Путешествия за здоровьем — один из самых актуальных, разумных и полезных видов туристического отдыха. На самом деле, окунуться в расслабляющую отпускную атмосферу и одновременно восстановить здоровье или улучшить внешний вид — что может быть лучше? Особенно, если пунктом назначения подобного оздоровительного вояжа являются лучшие мировые клиники и курорты, расположенные в Германии, Швейцарии, Израиле. Сегодня вряд ли найдется страна, способная конкурировать с Германией в области диагностики, базирующейся на последних научных достижениях. Из 100 зарегистрированных в мире медицинских патентов и открытий 42 приходятся на сделанные медиками Германии. Но это еще не все! Лечение в Германии — это высочайший уровень медицинского обслуживания, профессионализм и использование новейших технологий в области медицины. И относительно низкие цены — ведь еще с 1886 года здесь работает система медицинского страхования, поэтому оплата лечения строго контролируется государством, благодаря чему стоимость высококвалифицированной помощи в Германии зачастую ощутимо ниже, чем в других странах. Еще здесь — знаменитые университетские и частные клиники и такие известные на весь мир курорты, как Баден-Баден, Бад Кройцинген и Висбаден. На протяжении последних столетий горячие термальные источники Швейцарии были излюбленным местом лечения и отдыха всей европейской знати. Сюда ехали поправить расшалившиеся нервы или вылечить застарелую подагру, справиться с чахоткой или оправиться от последствий дуэли... Неудивительно, ведь, всего

лишь поплескавшись в бассейне с водой, подогретой природой на глубине в пять сотен метров, можно на удивление быстро излечиться от легочных и ортопедических заболеваний, а также от недугов желудочно-кишечного тракта. В наши дни мало что изменилось — по-прежнему купание в теплой минеральной ванне считается лучшим способом успокоить нервы, измотанные стрессами мегаполисов, и имеет прекрасную репутацию в сфере профилактики и лечения различных заболеваний. Одними из самых популярных курортов Швейцарии являются Ивердон, Скуоль (единственный в стране курорт с питьевой минеральной водой) и Бад-Рагац (знаменит своими римско-ирландскими банями и аромогротом), а также престижный спа-центр Монтре, куда пациенты со всего мира приезжают лечить неврозы и спасаться от переутомления. А вот тем, кто страдает кожными заболеваниями, заболеваниями иммунной системы или ревматизмом, рекомендуется пройти курс лечения в Израиле, в частности, в клиниках, расположенных на Мертвом море. Ведь тут сама природа уже оказывает оздоровительный эффект, помогая организму бороться с болезнями. Лечение в Израиле — это уникальная возможность совместить оздоровительный эффект природы, лучшие медицинские методики (в пользу последних красноречиво говорят показатели, по которым оценивают качество медицинской помощи в стране (в том числе продолжительность жизни), они занимают верхние строчки в мировых рейтингах) и прекрасный отдых. Лечение, вопреки распространенному мнению, вполне может быть в удовольствие, если подходить к нему с нужной стороны. R

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Минеральные воды Украины Таисия Усенко

лагодаря удачному географическому положению, геологическому строению и гидрогеологическим условиям в Украине имеются все виды курортов: бальнеологические, грязевые, климатические. Многообразие лечебных факторов позволяет лечить в Украине заболевания всех органов и систем. Особая гордость страны — курорты с питьевыми лечебными минеральными водами — Миргород, Моршин, Трускавец, Закарпатье. Кроме питьевых вод в Украине имеются уникальные природные воды непитьевого назначения, например, Збручанская, содержащая мышьяк, или соленые воды лиманов, применяемые для лечебных ванн. Различные по объемам запасы минеральных вод присутствуют почти в каждой области. Всего насчитывается восемь гидрогеологических регионов, из которых четыре — крупные артезианские бассейны (Днепровский, Донецкий, ВолыноПодольский, Причерноморский), а другая половина — складчатые области с трещинными водами — Украинский щит, Донбасс, Украинские Карпаты и Крымские горы.

Закарпатье Горный воздух и минеральные воды создают прекрасные условия для лечения и оздоровления в Закарпатье. Здесь очень популярны углекислые гидрокарбонатнонатриевые минеральные воды: «Поляна Квасова», «Поляна Купель», «Лужанская». Названия вод зачастую связаны с именами населенных пунктов, где обнаружены минеральные источники: Свалява, Квасы, Поляна, Шаян... По своим физико-химическим свойствам закарпатские воды близки к «Боржоми» или «Ессентуки-17»,

но имеются существенные отличия. Так, минеральная вода «Поляна Квасова» имеет в два раза больше гидрокарбоната натрия, чем «Боржоми», а по содержанию угольной кислоты она не уступает знаменитому «Нарзану». В «Поляне Квасовой», как и в «Боржоми», содержатся микроэлементы бор и фтор, обладающие уникальными лечебными свойствами. Все сказанное в отношении минеральной воды «Поляна Квасова» в равной мере касается и «Поляны Купель», эти минеральные воды идентичны по своему составу и лечебному действию. Воды с успехом применяются для лечения мочеполовой системы. Минеральная вода «Лужанская», благодаря достаточно высокому общему содержанию гидрокарбонатов, прежде всего, используется как средство, нейтрализующее повышенную кислотность желудка. Вода снимает такие явления, как изжогу, тяжесть, вздутие. Основной эффект кислотной нейтрализации наступает быстро, практически сразу после приема воды. Эта вода также помогает организму освободиться от шлаков, токсинов и мочевого песка. Наличие биологически активной концентрации кальция, кремниевой, ортоборной кислоты, фтора положительно влияет на обменные процессы. Особенностью химического состава углекислой слабоминерали зованной кремниевой гидрокар бонатно-натриевой минеральной воды «Шаянская», является смесь состава гидрокарбонатов и кремниевой кислоты. В ее состав входят также биологически активные концентрации кальция, магния, железа, лития. Минеральные воды, содержащие кремниевую кислоту, оказывают седативное и болеутоляющее действие, показаны при заболеваниях пищеварительного тракта, сахарном диабете, ожирении,

íàøå

подагре и других нарушениях обмена веществ. На курорте Квасы минеральная вода Горнотисянского источника содержит в составе лечебные дозы мышьяка. Содержащие мышьяк минеральные воды благотворно влияют на кроветворную систему, повышают общий тонус организма.

Сатанов Городу Сатанов принесла известность минеральная вода «Збручанская». Легенда гласит, что впервые этой водой начал лечить больных монах-отшельник. Ему удавалось излечить чудо-водой множество заболеваний. Но никто кроме него не знал, где находится источник. И только в 1965 году во время геологических раскопок, когда поверхностный слой почвы был поврежден, из-под земли вдруг ударил фонтан воды. Местный фармацевт почувствовал запах сероводорода и отправил воду на анализ. Так была открыта необычайно целебная вода. Вода «Збручанская» — это гидрокар бонатно-магниевонатриевая минеральная вода малой минерализации. По составу и воздействию эта минеральная вода подобна трускавецкой «Нафтусе», но в отличие от нее содержит йод, бром, медь, марганец, фтор, железо, фосфор. «Збручанская» имеет желчегонное, мочегонное, противовоспалительное и дезинтокационное действие. Эта вода выводит из организма радионуклиды, восстанавливает состав крови.

натриево-магниево-калиевые минеральные воды. На территории курорта Трускавец и его окрестностях сосредоточены разнообразные типы подземных минеральных вод, используемых для внутреннего и внешнего применения. «Нафтуся» — слабоминерализованная гидрокарбонатная кальциево-магниевая вода с небольшим содержанием железа, с легким запахом сероводорода и привкусом нефти. Полезная флора придает воде дополнительные лечебные свойства. Низкая минерализация, наличие активных ионов и органических компонентов способствуют быстрому и полному всасыванию воды в кишечнике и интенсивному выведению почками. Минеральная вода «Бронислава» используется для полоскания горла и носоглотки при заболеваниях верхних дыхательных путей. Наличие в Трускавце других минеральных источников позволяет успешно лечить многие заболевания желудочно-кишечного тракта, мочеполовой системы, нервные расстройства и другие заболевания.

№3, май—июнь, 2010

Полтавская область. Миргород Само название — мирный город — настраивает на умиротворение и спокойствие. Минеральная вода «Миргородская» — хлориднонатриевая вода малой минерализации с небольшим содержанием кальция и магния.

Донецкая область. Славянск В район нынешнего города Славянск на Торские соляные озера еще в конце XVI века приезжали для выварки соли жители юга России и Левобережной Украины. В 1664 году здесь построен первый казенный солеваренный завод, а в 1832 году штаб-лекарь Яковлев на озере Рапное начал лечение соленой водой и грязью группы солдат. Этот год принято считать датой основания Славянского курорта, где успешно лечат заболевания органов движения и кровообращения, заболевания нервной

К у р о р т ы Карловы Вары (Чехия) ------ от 35€/день Марианские Лазни (Чехия) Друскининкай (Литва) ------Бирштонас (Литва) ----------Юрмала (Латвия) -------------Кольберг (Польша) ------------

Моршин и Трускавец На территории Львовской области насчитывается более 100 источников минеральной воды различного химического состава. Наиболее известные курорты области — Моршин и Трускавец. Один из основных лечебных факторов Моршина — уникальные по концентрации и химическому составу хлоридно-сульфатные

Целебные свойства минеральных вод Трускавца принесли этому небольшому прикарпатскому городу славу едва ли не лучшего украинского курорта.

от 35€/день от 30€/день от 26€/день от 32€/день от 36€/день

Авиабилеты на все направления Мед и ц и н с к и е Ст р а хо в к и Визы в страны СНГ

Заказывайте наш бе сплатный каталог!

Возможна

оплата

кредит!

Te l . : 0 5 2 5 1 - 8 7 7 8 8 9 0

info@ l a d a - r e i s e n . d e • www. l a d a - r e i s e n . d e H a l b e r s t ä d t e r S t r. 1 4 , 3 3 1 0 6 P a d e r b o r n

ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ ОТДЫХ

Старейший город области (известный с 1362 года) расположен на берегах реки Южный Буг. Несмотря на почтенный возраст, он стал одним из самых молодых бальнеологических курортов страны. В 1934 году во время бурения артезианской скважины здесь случайно были обнаружены радоновые минеральные воды. После Великой Отечественной войны начинает действовать областная водолечебница, а в 1950-60-е годы — сеть санаториев.

Крым Большое разнообразие природных условий Крыма, его рельефа, климата, гидрологии и геологического строения, способствовало формированию на его территории большого разнообразия минеральных вод. На полуострове есть углекислые, сероводородные, метановые воды, воды смешанного газового состава, азотные, слаборадоновые и негазирующие, а также термальные (теплые и горячие) воды. В распределении минеральных вод на Крымском полуострове прослеживаются свои закономерности. Ученые выделяют в Крыму три гидроминеральные области: равнинный Крым, горный Крым, Керченский полуостров. В равнинном Крыму обнаружены азотные, метановые, сероводородные и смешанного газового состава воды (названия даются по газу, преобладающему в составе газовой смеси). В горном Крыму воды сульфатные и хлоридные (название дается по преимущественному содержанию солей, растворенных в воде). В состав газовой смеси входит, главным образом, азот, в меньших количествах присутствует метан, сероводород, редко встречается углекислый газ.

с водами широко известных Аахенского минерального источника и Александро-Ермолаевского источника в Пятигорске. Вода источника Аджи-Су используется для лечения ревматизма, ишиаса, радикулита, болезней суставов и связок, тромбофлебита, кожных заболеваний. Минеральная вода «Феодосия» применяется при заболеваниях желудка, кишечника, печени, почек, при нарушении обмена веществ. По химическому составу она оказалась близкой к воде Ессентукского источника № 20. В 1913 году, также в Феодосии, был открыт другой источник целебной воды, получивший название «Крымский нарзан». В Сакском и Красногвардейском районах Крыма разведочными скважинами вскрыты столовые и минеральные воды с минерализацией до 6 г/л солей и таких биологически активных компонентов, как йод, бром, бор, что позволяет рекомендовать эти воды для широкого применения. Добываемая из скважин в Саках «Крымская минеральная» по своим вкусовым и целебным свойствам близка к типу воды «Ессентуки-4», «Евпаторийская». За свои уникальные лечебные свойства она названа крымским «Боржоми». Вода из скважин в Евпатории используется для ванн и лечебноплавательных бассейнов в двух санаториях. Она эффективна при лечении остаточных явлений полиомиелита, радикулитов, невритов, гинекологических и сердечнососудистых заболеваний, язвы, гангрены. С успехом применяется она также для питья и при лечении хронических заболеваний полости рта и верхних дыхательных путей. Широко известна скважина в Мойнаках с минерализацией воды 9,6 г/л. Богаты запасы термальных вод с высокой минерализацией в Первомайском, Красногвардейском, Джанкойском районах. Многие скважины, находящиеся вблизи населенных пунктов, практически готовы к использованию и розливу воды.

íàøå

едь е «Шв н и н а е т в д азовое пи егории***+

Курорт Бирштонас Литва

р шенное 3-х рории ***, кат у д е оцзаказавших вулкуочрпусах катег р п 6 я клиентов роживание п дл NEU! ол» и кий ст

Санаторий «Versme»

низкие цены - высокое качество !!!

Массаж

Бассейн с минераль- Грязелечение ной водой

Стоимость на одного человека в сутки (Euro) В стоимость входит: проживание, трёхразовое питание, лечение (4 процедуры в день-кроме праздничных и воскресных дней)

Двухместный однокомнатный номер ** Двухместный однокомнатный номер *** Двухместный однокомнаттный номер ***+ Новый корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ***+ для двух человек (только семейные пары) Второй корпус «Евростандарт» Одноместный однокомнатный номер ** Одноместный однокомнатный номер *** Одноместный однокомнатный номер ***+ Второй корпус «Евростандарт» Двухместный двухкомнатный номер ** Двухместный двухкомнатный номер ***

Гидромассаж

03.01 13.03

14.03 29.05

30.05 03.07

04.07 21.08

22.08 16.10

17.10 18.12

19.12 02.01

24,28,30,-

26,32,35,-

28,34,37,-

36,40,43,-

28,34,37,-

26,30,33,-

29,32,35,-

26,-

28,-

30,-

35,-

30,-

28,-

30,-

32,34,36,-

38,40,43,-

40,42,45,-

45,50,52,-

40,42,45,-

34,38,40,-

36,40,42,-

26,30,-

28,34,-

30,36,-

38,45,-

30,36,-

28,32,-

31,34,-

Скидки детям: до 3-х лет-бесплатно (без лечения), с 3-х до 9 лет-60% (без лечения), с 10 до 16 лет-40% (без лечения) Улучшенное 3-х разовое питание «Шведский стол» предоставляется за дополнительную плату - 5 евро в день. Каждую субботу компание «ECOLINES» осуществляется доставка автобусом из Германии в Литву (Бирштонас) непосредственно к санаторию «Versme». Стоимость билета в оба конца составляет 121-162 €

Подробная информация:

Самолетами авиакомпаний «Аir Baltiс» и «Ryanair»: Вылет из аэропортов Германии: Bremen, Frankfurt-Hahn, Hamburg, Dusseldorf, Frankfurt-M, Berlin, Munchen, согласно расписанию до аэропортов г. Вильнюс и Каунас. Стоимость билета в оба конца составляет 100-240 € (льготные тарифы). Чем раньше бронируется билет, тем ниже его стоимость. Трансфер из аэропорта Каunas - 20 € за чел. Трансфер из аэропорта Vilnius- 30 € за чел

05401-34770

RIEDEL REISEN GmbH, Windchenbrinkbach 1, 49124 GM-Hütte, Tel.: (05401) 34770, Fax: (05401) 347729 E-Mail: post@na-kurort.de, Web: www.na-kurort.de

Приглашаем к сотрудничеству туристические бюро

www.na-kurort.de Лечение: желудочно- кишечного тракта, опорно-двигательного аппарата, органов дыхания, периферической и центральной нервной системы, сахарного диабета, ожирения, болезни почек, устранение остаточных явлений после инсульта, коррекция артериального давления. Лечебные процедуры: минеральные хлоридные натриево- кальциевые воды, бювет с минеральной водой, лечебные грязи: общие и локальные грязевые; аппликации, грязево-минеральные ванны; лечебные ванны: углекислые, жемчужные, минеральные, с лекарственными травами, четырехкамерные; рефлексотерапия для стоп (контрастрые ванны); подводный и сухой массаж, ультразвуковая и магнитная терапия, соляная камера, двигательная терапия в зале и в плавательном бассейне; вертикальное вытяжение позвоночника в бассейне; психотерапия индивидуальная, групповая, музыкальная.; для желающих похудеть - специальные программы лечение ожирения и снижение избыточной массы тела.

нас это Курорт Биршто е

кмаинлераьльннойыводы у ночи ист ники альной воды в Еcсентуках) (аналог минер ые у н и кграязил ь н

GUTSCHEIN

25 € RIEDEL REISEN

GmbH

лечебные

КУРОРТЫ Подробная информация, консультации и заказ путевок на отдых и лечение в санаториях Прибалтики, Чехии, Украины и Польши по телефонам:

0234-3245223 0201-2796933 №3, май—июнь, 2010

Отдохните, восстановите здоровье и зарядитесь новой энергией на самых популярных курортах Европы, Украины, России: Карловы Вары, Марианские Лазни, Франтишковы Лазни, Яхимов в Чехии, на берегу Балтийского моря в польском Колберге, Друскининкай, Бирштонас и Паланга в Литве, жемчужина Латвии – Юрмала, Пярну в Эстонии, Трускавец, Моршин, Крым на Украине, российские здравницы Калининграда, под солнцем турецкого Даламана! Вы получите персональную и профессиональную консультацию по лечению Ваших недугов.

Самые лучшие санатории, самый лучший отдых, самый лучший сервис!

www.werbegrafix.de

Винницкая область. Хмельник

На Керченском полуострове обнаружены воды углекислые, а также сероводородные, метановые и азотные. Температура на больших глубинах достигает 45 градусов. Минеральные воды Керченского полуострова использовались еще населением Боспорского царства. Большой известностью как целебный источник пользовался так называемый фонтан Гликарии (I век нашей эры) в районе Нимфея (ныне Эльтиген, или Героевское) на берегу моря. «Ялтинская минеральная» — это вода, вскрытая при проходе Ялтинского гидротуннеля, применяется для лечения заболеваний желудочно-кишечного тракта, желчных путей, печени, хронических гастритов. Минеральная вода широко известна за пределами Большой Ялты благодаря своим лечебным свойствам. Источник минеральной воды «Меласс», расположенный в 40 км к западу от Ялты на территории одноименного санатория общетерапевтического профиля, изливается на поверхность из толщи таврических глинистых сланцев. Температура колеблется от 13°С осенью и весной до 16 °С в самую жаркую пору лета. Клинические наблюдения показали, что эта вода с успехом может применяться в курортном лечении заболеваний желудочно-кишечного тракта (хронический гастрит, колит) и желчевыводящих путей (хронический холецистит, холангит), может использоваться и как приятная освежающая столовая вода. Одним из наиболее известных минеральных источников Крыма является Аджи-Су или Черные воды. Находится он в верховьях реки Бельбек, в Коккозской долине и имеет три выхода, расположенные достаточно близко друг от друга. Один из этих источников (верхний) дает чистую пресную воду, а вода двух других, находящихся на расстоянии 18 и 45 метров ниже первого, горькосоленая на вкус и содержит значительное количество газа. Сравнима

www.ordesign.de

системы и гинекологические болезни. В Славянске действуют 3 санатория, бальнеологическая и грязелечебница.

Закажите наш новый каталог!

Telefon:

0 52 51- 689 33 51 49

ОТДЫХ у моря рассчитанных на любой возраст и разные музыкальные пристрастия.

Пляжи

Ллорет де Мар для всех В

краю скалистых берегов и сказочных бухт, уютных укромных пляжей и сосновых лесов, спускающихся к воде, расположен Ллорет де Мар — один из наиболее крупных и известных курортов испанского побережья Коста Брава. Городок расположен в 75 км к северу от Барселоны, в 30 км от аэропорта Жироны и в 97 км от Франции, благодаря чему не существует проблемы добраться до курорта. Это одно из наиболее посещаемых мест Средиземноморского побережья Испании. Уже не одно столетие насчитывает история города, впервые он упоминается в летописях в 966 году нашей эры. Жители города и прибрежных поселений занимались рыболовством и торговлей, что способствовало экономическому процветанию города и установлению тесных связей с другими городами и поселениями. Эти занятия на протяжении всей истории города были основными для его жителей. В XIX веке тихоокеанские торговые пути, открывшие дополнительные возможности для торговли, позволили разбогатеть многим горожанам, которые начали возводить в городе шикарные дома. Облик города начал меняться, он постепенно

превращался в элегантный европейский город с красивыми улицами и площадями. В XX веке, в период экономического застоя, в городе начинает развиваться туризм, который с конца XX века становится основным источником поступлений в казну города. С развитием туризма создавалась и сопутствующая этому городская инфраструктура: отели, магазины, благоустроенные пляжи, водные аттракционы, многочисленные кафе, рестораны и многое другое. Удобное расположение курорта, откуда легко и быстро можно добраться до Барселоны и соседних курортных городков, большое количество современных отелей разного уровня, множество развлекательных центров для отдыхающих разных возрастов и разнообразных пристрастий, и, главное, великолепные песчаные пляжи, делают Ллорет де Мар очень привлекательным. Каждый приезжающий в Ллорет де Мар, независимо от возраста, увлечений и материальных возможностей, сможет отдохнуть здесь интересно и разнообразно. Привлекаемые красотой здешних мест и возможностью весело и беззаботно провести время, принимая участие в бурной жизни этого города,

тысячи туристов со всего мира ежегодно устремляются сюда. Это самый интересный, шумный и веселый город побережья Коста Брава, куда устремляются те, кто не любит скучать, а предпочитает повеселиться .

Для молодых и активных В Ллорет де Мар созданы прекрасные условия для разнообразных развлечений. Бары и рестораны, многочисленные дискотеки и ночные клубы с танцевальными программами и лазерными шоу, торговые улочки с магазинами разного профиля, казино, которых больше нет нигде на Коста Брава, замечательный аквапарк, арена для боя быков, разнообразные спортивные центры привлекают сюда молодежь со всего мира. Круглосуточно город просто пульсирует энергией. В общем, если вы хотите веселиться сутки напролет — этот город для вас. Время далеко за полночь, а ночная жизнь кипит в залитом морем разноцветных огней городе. Оживленные толпы туристов заполняют улицы, начинают работу ночные клубы, дискотеки, рестораны и бары, не закрывающиеся до самой зари. Ллорет де Мар отличается изобилием дискотек, íàøå

В отпуске непременно хочется в полной мере насладиться и солнцем и морем, именно поэтому местами наибольшего притяжения для туристов являются прекрасные пляжи города, растянувшиеся вдоль побережья на 7 километров. Имеется даже нудистский пляж. Посещение крупнейшего на Коста Брава парка водных аттракционов Water World доставит огромное удовольствие как детям, так и их родителям. По уровню сервиса, состоянию пляжей и чистоте воды Ллорет де Мар занимает одно из первых мест в Европе. Традиционно сезон отдыха в городе начинается в мае и заканчивается в октябре. В этот период температура воздуха здесь держится на уровне комфортных 21-27 градусов. В конце лета разница между температурами воздуха и воды минимальна. Любители активного отдыха смогут на пляже взять на прокат снаряжение для занятий водными видами спорта. Здесь можно арендовать катамаран, покататься на «бананах», водных лыжах, водных мотоциклах, отправиться на прогулку вдоль побережья на катере. Можно заняться подводным плаванием, рыбалкой, снаряжение для этих занятий тоже можно арендовать.

№3, май—июнь, 2010

Если вам не чужда романтика, то на пляже вы сможете насладиться и красотой окружающих пейзажей. Простирающуюся вдоль всего города широкую ленту пляжа украшают скалы, поросшие сосновым лесом. Характерные для побережья Коста Брава маленькие уютные бухточки с врезающимися в воду каменными глыбами просто восхитительны. В Ллорет де Мар множество потрясающих видов на море.

Отдыхаем и познаем Для того, чтобы еще больше разнообразить свой отдых, надо непременно познакомиться с местными достопримечательностями. За почти тысячелетнюю историю в Ллорет де Мар их набралось немало. Интересно побывать в старой рыбацкой деревушке, расположенной возле большого и выгнутого красивой дугой песчаного городского пляжа. На границе Са Каравера и Са Калета находится сохранившаяся ее часть, над которой возвышается замок Эн Платья. В Ллорет де Мар можно насладиться прогулками по старинным улочкам, пройтись по Passeig del Mar, любуясь великолепными постройками — городской ратушей (Casa de la Vila) и домом Garriga. В XIX веке под руководством архитекторов Marti Sureda и Felix de Azua этот район был реконструирован.

В Испанию с нами

ARGO TOUR

REISEBÜRO ADLER Fritz-Erler-Str. 15 • 40595 Düsseldorf Tel. +49(0) 211-695 475 15 Fax +49(0)211-695 475 16 www.argo-tour.de • info@argo-tour.de Авиабилеты • Визы • Лечение • Отдых Предлагаем отдых в кредит!

Auf der Trath 34 • 92436 Bruck Tel. 0943-420 24 64 fax 0943-420 24 65 www.adler-reisen.com contact@adler-reisen.com Все виды туристических услуг со скидкой до 7%

REISEBÖRSE NELLI 15 лет на рынке туризма

Hermannstr. 25 • 44263 Dortmund Tel. 0231-42 30 92 • Fax 0231-41 61 62 www.reiseboerse-nelli.de, nelli.reisen@t-online.de У нас цены ниже, чем в интернете и аэропортах! Cкидки до 10%

NOSTALGIE REISEBÜRO

REISEBUERO DÜMA Обязательно посетите находящуюся в центре старого города окружную церковь Sant Roma, построенную в 1552 году в готическом и романском стиле и переделанную в начале XX века в соответствии с тенденциями стиля модерн, что придает ей своеобразность. Обратите внимание на необыкновенный

алтарь, а также на готический портик и колокольню с романскими украшениями. Самые заметные из строений — это дом Pujol-Farnes и так называемый «Лицей». На мысе, отделяющем город от пляжа Platja de Fenals, находятся развалины замка Св.Джона (Saint John's). Прогуливаясь по городу, остановитесь и полюбуйтесь на памятник морячке. Памятник был установлен в 1966 году, в год празднования тысячелетия Ллорет де Мар. Скульптура была создана художником Эрнесто Марагал, и с момента установки стала символом морского города. В культурном центре Verdaguer можно увидеть уникальные реликвии иберийского региона, датированные 250 г. до нашей эры. В городе также работает морской музей. Интересно, что такой символ Ллорет Де Маар, как «старый замок» — это стилизованная «под старину» постройка 1935 года. На расстоянии 3,5 км от старого города расположена

часовня Святой Кристины (Ermita de Santa Cristina). Старейшей традицией Ллорет де Мар является проведение праздника в честь покровительницы города — Святой Кристины. Праздник проводится раз в год, с 24 по 26 июля, и начинается с процессии к часовне святой. В часовне совершается праздничная месса в честь святой, а затем всех участников ждет обед, главным блюдом которого традиционно является рыбное рагу. В середине дня процессия отправляется в обратный путь, в конце которого проводится морская регата. Участники стараются быстрее других доплыть до пляжа Ллорет, на берегу собирается большое количество зрителей и болельщиков. Lloret de Mar находится на пересечении дорог, являясь транспортной развязкой, и чрезвычайно удобен для любителей экскурсий. Благодаря хорошо развитой транспортной системе нетрудно добраться до соседних городов. В радиусе

часа езды вас ждут: Барселона — надо обязательно увидеть все дома Гауди и зайти в музей Пикасcо; Жирона — как не побродить по ее средневековым улочкам; Фигейрос, где непременно заглянуть в гости к Дали и еще масса других интересных мест. Привлекаемые широчайшим спектром развлечений для любого возраста, гостеприимным сервисом, великолепными чистыми пляжами, каждый год приезжают в Ллорет де Мар сотни тысяч туристов из всех стран мира, рассчитывая хоть несколько дней отдохнуть по весьма умеренным ценам. А принимать гостей здесь любят и умеют.

Cornelius str 26 • 40215 Düsseödorf Tel. 0211-934 62 10 • fax 0211-934 85 01 www.24lm.de • duemareisen@web.de А Вы уже подумали о летнем отдыхе? Мы специалисты по Испании!

Kraft line travel

Более подробно об отдыхе и возможностях аренды жилья в Ллорет де Мар, о достопримечательностях и пляжах города можно узнать на сайте lloret.ru. Tel. 0231-220 22 04 • Fax 0231-220 220 70 www.kraftline.de • kraftline@online.de Билеты • Визы • Отдых Мы поможем Вам сделать правильный выбор!

GALERIA REISEN

Wiesenstr. 22 • 51643 Gummersbach Tel. 02261- 580 99 • Fax 02261-56 07 04 www.nostalgie-reisen.com info@ nostalgie-reisen.com ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ со скидкой до 50% заказывайте на нашей интернет-странице, там же АВИАБИЛЕТЫ, ВИЗЫ и СТРАХОВКИ

Salierring 12'-16 • 50677 Köln Tel. 0221-31 00 422 • Fax 0221-31 00 424 www.galeria-reisen.de info@galeria-reisen.de

REISEBÜRO

Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Бюро работает: Пн. - пт.: с 0900 до 1800 сб.: с 1000 до 1300

Tel.:

0211 44 50 91, 0211 44 50 89 0211 602 43 56 Fax: 0211 44 50 92 http//www.viktoria-reisen.com e-mail: info@viktoria-reisen.com

VIKTORIA

Наши филиалы:

Франкфурт: ℡ 069 92 03 90 41– (42), Кёльн: ℡ 0221 801 81 30 – (31), Дортмунд: ℡ 0231 956 58 10 – (11) Штутгарт: ℡ 0711 892 27 23, 0711 218 42897

� � � �

Наши партнёры:

Эссен: ℡ 0201 806 85 69 Вупперталь: ℡ 0202 759 51 01 Хамм: ℡ 02381 43 15 20 Эспелькамп: ℡ 0577 29 39 00 Эссен: ℡ 0201 75999235

0699 203 90 43 0221 801 81 32 0231 956 58 12 0711218 42896

Bankverbindung: Reisebuero Viktoria, Stadtsparkasse Duesseldorf, Kto. Nr. 31027857 BLZ 300 501 10

Reiseveranstalter: „VIKTORIA BUSREISEN GbR“, Derendorfer Str.23, 40479, Düsseldorf Tel.: 0211 44 50 91

ОДНОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ от 19 €

Июнь

Июль

АМСТЕРДАМ. ПРОГУЛКА НА ТЕПЛОХОДЕ 3, 5, 6, 10, 12, 13, 17, 19, 20, 24, 26, 27 1,3, 4, 6, 8,10,15,17,18,20,22, 24, 25, 27,29,31 БРЮССЕЛЬ. МИНИ–ЕВРОПА 02, 05, 09, 12, 16, 19, 23, 26, 30 03, 07, 10, 14, 17, 21, 24, 28, 31 БРЮГГЕ (*Костюмированное шествие «Вынос святой крови» 06, 25 11, 23 ЛЮКСЕМБУРГ. ТРИР 03, 06, 13, 20, 27 04, 11, 18, 25 ЛЮКСЕМБУРГ. БИТБУРГ (Посещение пивоваренного завода) 10, 17, 24 01, 08, 15, 22 ЗАМКИ РЕЙНА. Кобленц. Рюдесхайм. (автобус + теплоход) 01, 05, 08, 13, 15, 19, 22, 26, 29 03, 06, 11, 13, 17, 20, 25, 27, 31 ЗАМКИ МОЗЕЛЯ Эльтц, Кохэм, Байльштайн (автобус + теплоход) 12, 27 10, 24 КЁЛЬН. БОНН. ДЮССЕЛЬДОРФ 04, 11, 18, 25 02, 09, 16, 23, 30

ГЕРМАНИЯ. БЕНИЛЮКС

БЕРЛИН. ПОТСДАМ. 2 дня МЮНХЕН. БАВАРСКИЕ ЗАМКИ 2 дня Голландия: АМСТЕРДАМ. ГААГА. ДЕЛЬФТ. ВОЛЕНДАМ БЕЛЬГИЯ: БРЮССЕЛЬ. АНТВЕРПЕН. БРЮГГЕ. ГЕНТ Столицы Бенилюкса. БРЮССЕЛЬ. АМСТЕРДАМ. ЛЮКСЕМБУРГ БАДЕН-БАДЕН. ШВАРЦВАЛЬД. СТРАСБУРГ

ФРАНЦИЯ. ПАРИЖ… ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ЛУВР Вечерний выезд

99 €

Июнь

Июль

Август

04 – 07 16 – 19 13 – 16 04 – 07 23 – 26 20 – 23 01 – 02, 29 – 30 20 – 21 03 – 04, 24 – 25 08 – 09 07 – 0 8, 27 – 28 17–18, 31.08, 31.08–1.09 05 – 06, 19 – 20 3 – 4, 17 – 18, 31 – 1.08 31.07–1, 07–08, 21–22 1-2, 4-5,8-9, 11-12, 15-16, 3-4,6-7,10-11,13-14,17-18, 03–04, 10–11, от 65 € 18-19, 22-23, 25-36, 29-30 20-21, 24-25, 27-28, 31–1 17–18, 24–25, 31–01.09 119 € 119 € от 85 € от 85 € от 85 €

Июнь

Июль

Август

Вт. 1–4, 8–11, 15– 8, 22–25, 29–02.07 06 – 09, 13 – 16, 20 – 23, 27 – 30 03–06, 10–13, 17–20,24–7, 31–03.09

Пт. 04 – 07, 11 – 14, 18 – 21, 25 – 28 2–5, 9–12, 16–19, 23–26, 30–2.08 06 – 09, 13 – 16, 20 – 23, 27 – 30 ПАРИЖ – ВЕРСАЛЬ – ФОНТЕНБЛО – 140 € Пт. 04 – 07, 11 – 14, 18 – 21, 25 – 28 2–5, 9–12, 16–19, 23–26, 30–2.08 06 – 09, 13 – 16, 20 – 23, 27 – 30 СЕН-ЖЕНЕВЬЕВ-ДЕ-БУА, Утр. выезд

Внимание! Первое воскресенье месяца посещение Лувра и музея Родена – бесплатно.

ВНИМАНИЕ! НОВИНКА СЕЗОНА! ФРАНЦИЯ. РАЙОН ЭЛЬЗАС. СТРАСБУРГ, КОЛЬМАР, РИКВИР, РИБОВИЛЛЕ, КЁНИГСБУРГ 12 – 13.06, 17 – 18.07 от 69 € Июнь Июль Август МНОГОДНЕВНЫЕ ЭКСКУРСИИ АВСТРИЯ. Вена, Баден 2 дня

от 89 € 08–11, 18–21, 25–28 13–16, 23–26, 27–30 06–09, 10–13, 27–30

ВЕНА. ЗАЛЬЦБУРГ. САНКТ-ВОЛЬФГАНГ. САНКТ-ГИЛЬГЕН 3дня

от 119 €

02 – 06

13 – 17

ЛОНДОН. ВИНДЗОР

от 119 €

16 – 20 06 – 09, 13 – 16, 20 – 23, 27 – 30 23 – 27

20 - 24 3-6,10-13,17-20, 24-27, 31-3.9 13 – 17

Вечерний выезд

ЧЕХИЯ. Злата Прага

от 69 €

ЧЕХИЯ. ПРАГА. КАРЛОВЫ ВАРЫ

от 99 €

11 – 15 1–4, 8–11, 15–18, 22–25, 29–02.07 18 – 21

ШВЕЙЦАРИЯ. ЦЮРИХ, БЕРН, ЛЮЦЕРН, ИНТЕРЛАКЕН 2 дня

от 89 €

03 – 06, 22 – 25

06 – 09, 27 – 30

10 – 13, 20 – 23

ШВЕЙЦАРИЯ. ЛЮЦЕРН, ЖЕНЕВА, ЦЮРИХ, ИНТЕРЛАКЕН, БЕРН

от 119 €

18 – 22

23 – 27

27 – 31

ФРАНЦИЯ. КАННЫ, НИЦЦА, СЕН-ПОЛЬ, МОНАКО, МОНТЕ-КАРЛО

от 99 €

03 - 07

02 – 06

–

ИТАЛИЯ. РИМ. НЕАПОЛЬ. ПОМПЕИ. СОРРЕНТО ИТАЛИЯ. ВЕРОНА, ВЕНЕЦИЯ, ВАТИКАН, ПИЗА, САН-ДЖИМИНЬЯНО, РИМ, ТОСКАНА, МОНТЕКАТИНИ, СИЕНА, ФЛОРЕНЦИЯ ИТАЛИЯ. МИЛАН, ПИЗА, ФЛОРЕНЦИЯ

от 139 €

03 – 08

16 – 21

06 – 11

от 199 €

17 – 23

16 – 22

13 – 19

от 99 €

11 – 15

09 – 13

06 - 10

ИТАЛИЯ. РИМ, ВАТИКАН, ТИВОЛИ

от 99 €

25 – 29

16 – 20

27 – 31

СКАНДИНАВИЯ. КОПЕНГАГЕН, СТОКГОЛЬМ, АЛАНСКИЕ ОСТРОВА

от 129 €

05 – 09

24 – 28

07 – 11

СКАНДИНАВИЯ. ДАНИЯ, ШВЕЦИЯ, НОРВЕГИЯ, ФИНЛЯНДИЯ

от 339 €

12 – 19

17 – 24

14 – 21

ГРЕЦИЯ. САЛОНИКИ, ОЛИМП, МЕТЕОРА, АФИНЫ, ДИОН, ДЕЛЬФЫ

от 339 €

28 – 07.07

–

ОТДЫХ ВО ФРАНЦИИ. КАННЫ – ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ КАННЫ. Отдых + Экскурсии в Ниццу, Антиб, Монако, Сен Поль. Выезд по пятницам. Стоимость поездки от 299 € Июль 15 – 21, 21 – 27 Август 27.07 – 02, 03 – 09, 10 – 16, 17 – 23, 24 – 30 Сентябрь 31.08 – 06, 07 – 13, 14 – 20, 21 – 27 ОТДЫХ В ИТАЛИИ. РИМСКАЯ РИВЬЕРА Экскурсии: Рим, Неаполь, Помпеи, Сорренто Выезд по субботам, возможно продление от 199 € Июль 16 – 22, 23 – 29 Август 30.07 – 05, 06 – 12, 13 – 19, 20 – 26, 27 – 02.09 Сентябрь 03 – 09, 10 – 16, 17 – 23 ОТДЫХ НА АДРИАТИЧЕСКОМ МОРЕ В LIDO DI JESOLO От 179 €! Июль 06 – 12, 24 – 30 Август 28.07 – 03, 27 – 02.09 Сентябрь 31.08 – 06, 04 – 10, 16 – 22 РИМИНИ. ЭКСКУРСИИ: ВЕНЕЦИЯ, САН МАРИНО, ВЕРОНА, РАВЕННА. Возможно продление. ОТ 179 € Июль 16 – 22, 23 – 29 Август 30.07 – 05, 06 – 12, 13 – 19, 20 – 26, 27 – 02.09 Сентябрь 03 – 09, 10 – 16, 17 – 23

ноября 2003 года, когда крупнейшим акционером аэропорта стало Правительство Москвы, во Внуково успешно реализуется широкомасштабная Программа модернизации и развития аэропортового комплекса, цель которой превратить Внуково в один из лучших авиатранспортных центров Европы. Некоторые результаты Программы пассажиры могут ощутить уже сегодня. Значительно улучшена инфраструктура Внуково: к услугам москвичей и гостей столицы современный международный терминал «В», введенный в эксплуатацию в апреле 2004 года. Развитая транспортная инфраструктура, позволяет пассажирам быстро и с комфортом добраться во Внуково. Это можно сделать по трем скоростным автомобильным трассам: Киевскому, Боровскому и Минскому шоссе, или же на скоростном электропоезде, который всего за 35 минут доставит их от Киевского вокзала столицы до подземной железнодорожной станции аэропорта. Для повышения качества обслуживания авиакомпаний значительная работа проведена и на территории аэродромного комплекса: реконструированы взлетно-посадочная полоса и часть перрона, построены новые рулежные дорожки, возведено современное здание команднодиспетчерского пункта. Новый почтовогрузовой комплекс, действующий с осени 2009 года, является крупнейшим авиагрузовым центром в России. Между тем, важнейшим событием в развитии Внуково станет открытие нового пассажирского терминала «А» — уникального инженерно-технического сооружения, аналогов которому в России нет. Это будет один из самых современных аэровокзальных комплексов в Европе. Проект терминала, разработанный немецкой компанией Obermeyer Planen, признан экспертами уникальным. Новый терминал станет архитектурной доминантой в облике Москвы, еще одной визитной карточкой российской столицы. Но главное, он откроет перед аэропортом совершенно новые возможности. Терминал, площадью более 250 тысяч

квадратных метров, позволит вывести пропускную способность Внуково на уровень порядка 20 миллионов пассажиров в год. Уже этим летом новый терминал «А» примет первых пассажиров. В проекте нового терминала воплощены лучшие и наиболее современные технологии обслуживания пассажиров и авиакомпаний. Терминал имеет пять основных уровней, включая один подземный, совмещенный с железнодорожной станцией аэропорта. Таким образом, пассажиры, прилетающие в новый терминал, будут, не выходя на улицу, попадать в подземную железнодорожную станцию и далее — на комфортабельном скоростном электропоезде — в центр столицы. Особенностью нового терминала станет сквозное разделение его на две зоны — для обслуживания пассажиров внутренних и международных рейсов, что позволит оптимизировать трансфер пассажиров. Пассажир, прилетевший во Внуково международным рейсом и следующий в другой российский город, сможет в этом же терминале перейти

в зону внутренних рейсов. На всех уровнях аэровокзала предусмотрены просторные и комфортные залы ожидания, магазины, пункты питания. Наверху будет ресторан с панорамным видом на летное поле. Произошедшие в аэропорту Внуково преобразования послужили притоку новых авиакомпаний и значительному расширению маршрутной сети. Сегодня из Внуково выполняются регулярные рейсы в более чем 100 городов России и стран СНГ. Международный аэропорт Внуково активно сотрудничает с немецкой low-cost авиакомпанией Germanwings, с 2005 года выполняющей регулярные рейсы в Москву из Берлина, Кельна и Штутгарта. В апреле 2010 года перевозчик открыл еще одно направление полетов — рейсы во Внуково теперь выполняются и из Ганновера! Благодаря развитой сети маршрутов аэропорта и удобной системе стыковочных рейсов у пассажиров, прилетающих во Внуково из городов Германии, есть возможность продолжить свое путешествие по России или в страны СНГ. R

Строительство нового терминала

Отдых с малышом Н

аступило время отпусков, все вокруг находятся в предвкушении долгожданного отдыха, а молодые родители озабочены тем, как всей семье отдохнуть и одновременно не навредить малышу. Сегодня отдых с грудным ребенком перестал быть проблемой. Одноразовые подгузники, рюкзачки-кенгуру и слинги, готовые продукты прикорма и длительное грудное вскармливание значительно повысили мобильность молодой семьи. Рассматривая возможность путешествия с грудничком, исходите лишь из потребностей вашего карапуза. Главная потребность ребенка до года — это быть с мамой. Ребенок готов подстроиться под любые условия, если чувствует поддержку родителей. Поэтому не стоит бояться брать карапуза с собой на отдых, просто нужно позаботиться о его комфорте и безопасности.

Куда лучше поехать с грудничком? В принципе, куда угодно, однако, вряд ли вам самим будет комфортно и легко карабкаться по горам с чадом на руках. Автобусный тур, пересекающий пол Европы, тоже лучше отложить до трехпятилетнего возраста наследника. Если же вы хотите поплескаться в море, езжайте смело, но только не летом. В сентябре-октябре еще достаточно тепло во многих странах, но уже нет испепеляющей жары, к тому же школьники и студенты уже начали учебный год, и народу на курортах становится существенно меньше. Выбирая место отдыха, можно ориентироваться на опыт друзей и знакомых, которые уже отдыхали где-либо с детьми, или ехать туда, где вы сами бывали до рождения крохи. Поездка в известное место поможет избежать бытовых трудностей, ведь вы будете знать, где находится ближайший магазин, аптека, медпункт, где и как купить обратный билет и прочее.

Автомобиль, поезд, самолет... Какой способ добраться до места отдыха предпочесть? Автомобиль, поезд, самолет — эти средства передвижения выбирайте смело. А вот автобусный переезд дольше 3-4 часов с трудом выдерживают многие взрослые, а для ребенка это может стать настоящим испытанием. Детей до года редко укачивает в автомобиле и самолете. Многие современные самолеты оборудованы специальными люльками

для грудничков. В машину обязательно установите специальное кресло для юного пассажира.

Тысяча мелочей Гардероб и аксессуары. Вещи малыша разделите на две группы: те, что всегда должны быть под рукой, положите в отдельный рюкзачок или сумку, а те, что не нужны в дороге, можно разместить в общем багаже. В «детской» сумке обязательно должны быть влажные и сухие салфетки, подгузники, запасной комплект одежды, дополнительная кофточка на случай непредвиденного похолодания, пара любимых игрушек и другие полезные мелочи. Питание и вода. Если мама кормит малыша грудью, то обязательно нужно продумать, чем она будет питаться во время отпуска. Фастфуд должен быть исключен, если вы не хотите испортить отдых ночными коликами или зудящими высыпаниями у малыша. Лучше готовить самим или оплатить питание в ближайшем санатории, там пища гарантированно диетическая. Если есть возможность, то выбирайте «шведский стол» — больше вероятности, что найдется что-то, что кормящим мамам кушать можно. Если ребенок на искусственном или смешанном вскармливании, то обязательно возьмите с собой смеси, причем столько, чтобы хватило на весь период отдыха, плюс еще одна банка на случай непредвиденных обстоятельств. Ведь нужного вида питания может не оказаться в магазинах и аптеках того населенного пункта, куда вы направляетесь. Продумайте также, как будете стерилизовать посуду и бутылочки. Все это актуально и для малышей,

íàøå

получающих прикорм. Запаситесь баночным питанием, предварительно убедитесь в том, что ребенок будет есть его охотно и без «побочных эффектов». Возьмите с собой детский термос, ложку, стакан с крышкой и прочие походно-посудные аксессуары. Смена воды тоже может сказаться на состоянии здоровья и родителей, и детей. Поэтому прихватите пару бутылок привычной для вас воды, а по прибытии на место пользуйтесь бутылированной. Личный транспорт наследника. Если во время отдыха вы собираетесь выбираться на экскурсии и пешие прогулки, возможно, нелишним будет взять с собой коляску. Слинг — тоже хорошее решение, особенно, если обращаться с ним умеют оба родителя, ведь ваш карапуз хоть и маленький, но вес имеет довольно ощутимый. Можно использовать и рюкзачок-кенгуру, однако учтите, что носить в нем детей можно не ранее трехмесячного возраста.

Солнце, воздух и вода! Как ни банально звучит старая истина, что не стоит выходить с малышом под палящее солнце, всегда помните о ней. Планируйте день так, чтобы время полуденного зноя вы провели в тени. Кожа малыша очень чувствительна к ультрафиолету, поэтому не забывайте смазывать ее специальным детским солнцезащитным кремом. Широкополая панамка тоже не помешает. Многие родители интересуются: не вредно ли ребенку целый день проводить на воздухе? Свежего воздуха много не бывает, особенно, если на улице тепло. А в лесу, у моря, в горах атмосфера насыщена ионами, которые оказывают благотворное воздействие на организм человека, и ребенка в том числе. С какого возраста можно купать карапузика в открытом водоеме? Если у малыша уже зажила пупочная ранка, и он познакомился

№3, май—июнь, 2010

с водной стихией во взрослой ванной или в бассейне, то нет смысла ограничивать его в контакте с морем или рекой. Если вы посещаете пляж, где купание разрешено, это означает, что качество воды соответствует санитарным нормам, следовательно, опасности никакой нет и для ребенка.

Добрый доктор Айболит Оцените перед поездкой, насколько часто вы обращались за медицинской помощью для малыша и каково состояние его здоровья. Если в поликлинике вы появляетесь только для профилактических осмотров и прививок, то можете позволить себе и дальние поездки. Но если кроха имеет хроническое заболевание, и находится под наблюдением какого-либо специалиста, ехать стоит только после консультации с ним. Есть заболевания, при которых противопоказан жаркий климат (например, пороки сердца), при других, наоборот, нежелательны холод и сырость (заболевания почек). Заранее узнайте, где «в случае чего» можно будет получить медицинскую помощь. Отправляясь в зарубежную

поездку, обязательно приобретите медицинскую страховку для своего наследника. Ну, и, конечно, не забудьте собрать в дорогу аптечку. В ней должны быть жаропонижающие и противопростудные средства, средства от коликов, кишечных расстройств, перевязочные материалы и «любимые лекарства» — те, которые вы часто используете в повседневной жизни или принимаете курсом. Не забудьте о репеллентах и антигистаминных средствах на случай укусов насекомых. По материалам сайта greenbag.ru

Solo Florentin:

десять лет на рынке Фирма Solo Florentin GmbH известна на рынке туристических услуг Германии, где работает многие годы. Сейчас она является специализированным центром по предоставлению консульских услуг и оформлению виз во многие страны мира. О деятельности фирмы мы беседуем с ее руководителем госпожой Татьяной Вайнберг. — Татьяна, расскажите, пожалуйста, подробней о работе вашей фирмы? — Уже более десяти лет мы активно работаем на рынке консульских услуг и за это время помогли тысячам путешественников в оформлении необходимых документов и организации поездок. Как аккредитованное агентство, мы можем гарантировать профессиональную обработку личных документов и виз. Наша особая специализация — это экспресс-визы, т.е. визы, которые мы оформляем в течение нескольких часов в день обращения. — Почему востребована такая услуга, как экспресс-визы? Ведь путешествия, как правило, планируют заранее, и есть возможность все сделать без спешки. — Необходимость срочно оформить выездные документы

возникает довольно часто. Если речь идет о частных поездках, то бывают всякие непредвиденные обстоятельства, печальные события. Эти услуги еще более востребованы со стороны деловых людей. У делового человека время стоит дорого, обстановка меняется быстро, не всегда есть возможность надолго отдавать паспорт на оформление в консульства. Здесь помогаем мы, причем не только с визами, но и в тех случаях, если истекает срок действия паспорта, и даже в случае его утери. Получить временные документы для выезда за границу возможно прямо во Франкфурте, перед обращением за визой. В этом мы содействуем. Все длится считанные часы. Отработана четкая схема взаимодействия с консульствами разных стран и соответствующими службами аэропортов Германии. При необходимости наш клиент

ОФОРМЛЕНИЕ ВИЗЫ ЗА 2 ЧАСА Сервисный центр в Франкфурте на Майне Оформление виз во все страны СНГ

  

Туристические Частные Деловые

  

Однократные Многократные Транзитные

Solo FIorentin GmbH • Visum-Center Frankfurt •Brönnerstr. IS • 60313 Frankfurt Теlefon (069) 611 068 • Telefax (069) 611 067 • Express-Hotline 0162 3 555 000

www.VisumCenter.de

может получить паспорт с визой, приглашения и все необходимые для поездки документы прямо перед вылетом у работников аэропорта. Это особенно важно, когда на счету каждая минута. Особая наша услуга в этом же ряду — это получение приглашения на въезд в страну и соответствующей визы по прибытию в аэропорт назначения. Это самые крайние и сложные варианты, но иногда ситуация такова, что по-другому сделать невозможно по времени или какимто другим обстоятельствам. В любом случае мы найдем для наших клиентов выход из сложной ситуации. Телефон нашей горячей линии включен круглосуточно. — Вы упомянули деловых людей. Есть ли для них какие-либо льготы по получению виз? — Особых льгот нет, закон для всех одинаков, но есть возможность получить визы на более длительный срок, например на год, три года или максимально пять лет. В этой области у нас большой опыт. Мы обслуживаем многие банки и адвокатские конторы. Это уже тот уровень бизнеса, когда двери к партнерам должны быть открыты постоянно, и зеленый свет не имеет право поменяться на красный. Кстати, если сравнить денежные затраты на несколько одноразовых виз со стоимостью визы на несколько лет, то это повод для

размышлений, даже, если не брать во внимание потери времени и волнения. Многие владельцы фирм, которые постоянно работают с зарубежными партнерами, считают визы на длительные сроки более солидными, так как каждая поездка в этом случае не требует приглашения, и предприниматель чувствует себя более независимым. — Татьяна, какие еще услуги может предложить ваша фирма? — Мы организовываем бизнес-поездки, туристические путешествия, предлагаем недорогие билеты на авиарейсы. Мы даем консультации и оказываем помощь по всем вопросам, связанным с местом отдыха, как клиентам, имеющим немецкое гражданство, так и тем, кто имеет гражданство других государств. Также нашими клиентами могут быть и те люди, которые по какимлибо причинам не имеют гражданства вообще. Обстоятельства у всех разные, но мы стараемся помочь всем, чтобы освободить наших клиентов перед поездкой от забот о документах и формальностях, которые в каждой стране свои. Специализируемся на России, Китае, Монголии и Индии, но можем организовать поездки и документальное сопровождение практически во все страны мира, включая государства на территории бывшего СССР. Нашими клиентами могут быть и туристические бюро. Со многими из них мы работаем. Оба наших бюро расположены в центре Франкфурта, буквально дверь в дверь с консульствами России и Украины, что создает дополнительные удобства, и уже только из-за удобного местоположения мы можем быть многим полезны. — Какие советы вы можете дать нашим читателям? — Подготовка к зарубежной поездке — серьезная вещь. Любая неучтенная мелочь может

испортить поездку, сделать невозможной, привести к потере денег. Наш совет — внимательно отнеситесь к ее подготовке, начните готовиться заранее. В чем-то может помочь интернет, но он, к сожалению, не отменит стояние в очередях в консульства. Имейте в виду, что телефонные линии в консульствах зачастую перегружены, так что выделите в ваших планах некоторое время на сбор необходимой информации. Но если вы в цейтноте, то однозначно обращайтесь к нам или в любое другое агентство, которое профессионально занимается вопросами, связанными с зарубежными поездками. Для экстренных случаев у нас есть телефон с легко запоминающимся номером: 01623 — 555 888. Если спешки нет, то по нашему обычному телефону 069 611068 вы можете получить всю интересующую вас информацию. Справочная информация и все необходимые для заполнения бланки размещены на нашей интернет-странице www.VisumCenter.de. Если вы не торопитесь, то паспорт и другие документы, необходимые для оформления визы, можно выслать нам по почте. Все остальное — уже наша забота. После обработки документов и оформления визы клиент получает все документы также по почте. При срочном оформлении, как уже говорилось, документы передаются лично или с курьером, готовые документы можно получить и в аэропорту. Звоните нам — дадим всю информацию и поможем разрешить возникшие проблемы. — Татьяна, благодарим вас за это короткое, но очень содержательное интервью. Надеемся, что читатели нашего журнала приобретут в лице вашей фирмы постоянного и надежного помощника. — Спасибо и вам. Будем рады помочь. R

Из Германии в Россию — – через Домодедово Аэропорт Домодедово – крупнейший аэропортаэропорт России и Восточной Аэропорт Домодедово — крупнейший России Европы, лидер пассажирских перевозок среди аэропортов России, и Восточной Европы, лидер пассажирских перевозок среего доля в общем пассажиропотоке московского авиационного ди аэропортов России, его доля в общем пассажиропоузла составляет 46%.авиационного В 2009 году аэропорт обслужил 18,746%. млн. токе московского узла составляет пассажиров. В 2009 году аэропорт обслужил 18,7 млн. пассажиров.

С С

тратегическая тр рат атегическаяцель цель развития развития развити ия аэроаэроаээротратегическая порта порта Домодедово Домодедово —– создание создание на на по базе комплекса мультимультибазе аэропортового ааэропортового комплекса модального транспортного модального транспортного узла узла транстрансмода мо дал ферных ферных пассажирских ии грузовых грузовых ферн фе рны ы пассажирских перевозок, перевозок, интегрирующего интегрирующего авиапоавиапоперево токи между европейским европейским ии азиатскоазиатскотоки между м тихоокеанским регионами. тихоокеанским регионом. тти ихо хоок ок На сегодняшний день день из из Домодедово Домодедово На сегодняшний Н се о выполняют полеты 74 выполняют полеты 74 авиакомпании авиакомпании ввыпол и вв 223 223 направлениях направлениях по по всему всему миру, миру, 91 911 из которых уникально для московскоиз которых уникально для московского и о го региона. Среди партнеров — 46 инорегиона. Среди партнеров 46 иностран-р странных авиакомпаний (11 из них ных авиакомпаний (11 СНГ) из нихипредставн представляют страны 28 рос-ляют страны СНГ) и 28 российских. л х. сийских. Большинство клиентов крупБольшинство клиентов крупнейших Б нейших российских туроператоров ле-х российских туроператоров летают изз р тают из Домодедово. Домодедово. — крупный узловой аэД Домодедово Домодедово – крупныйроссийские узловой аэроД ропорт, связывающий ре-порт, связывающий российские регио-п гионы, страны ближнего и дальнего ны, страны Пассажиры ближнего и дальнего зарубе-н зарубежья. могут воспольжья. Пассажиры могут воспользоваться ж зоваться удобными стыковками рей-я стыковками рейсов, а выбор уудобными р сов, а выбор Домодедово в качестве промежуточного гарантирует путеше-о Домодедово в качестве промежуточного Д ственникам высокийпутешественникам уровень личнойм пункта гарантирует п безопасности и высококачественный личной безопасно-ввысокий уровень сервис. Обслуживание трансферных сервис. Об-ссти и высококачественный пассажиров аэропорту вв ферных проходит пассажиров сслуживание втранс специальных залах, а об-х проходит в специальных в аэропорту трансферных работка багажазалах, осуществляется уча-а а обработкабез багажа ттрансферных стия пассажира. осуществляется без участия пассажира. о СС2005 базе аэропорта Домодедово 2005года годанана базе аэропорта Домоде-реализуется специальный проекткт проектт ддово реализуется специальный «Домодедово (ДТС).. Трансфер Сервис» Сервис» (ДТС). ««ДомодедовоТрансфер Благодаря участию в проекте 27 ави-Благодаря участию в проекте 27 авиаБ акомпаний, выполняющих рейсы ккомпаний, выполняющих рейсы из До-из Домодедово, в единую маршрутмодедово, в единую маршрутную сетьь м ную сеть объединены более 80 городов объединены более 80 городов России,, о íàøå

России, СНГ и дальнего зарубежья. Пассажирам предоставлена возможность приобрести в любом агентстве, аккредитованном при Транспортноклиринговой палате, авиабилеты по специальным сквозным тарифам с пересадкой в аэропорту Домодедово, что гарантирует доставку из начального до конечного пункта путешествия. Кроме того, сквозные тарифы авиакомпаний зачастую оказываются дешевле прямого перелета. Необходимо отметить, что основные направления трансферных перевозок из Германии через Московский аэропорт Домодедово — это российские города в Уральском и Сибирском федеральных округах и пункты назначения в Республике Казахстан. Главные игроки на рынке трансферных перевозок из Германии — это такие крупные компании, как Трансаэро, S7, а также AirBerlin, которая выполняет рейсы в партнерстве с S7. Самыми популярными направлениями с пересадкой в Домодедово являются Франкфурт — Караганда, Франкфурт — Челябинск, Франкфурт — Барнаул, Берлин — Новосибирск, Мюнхен — Хабаровск и пр. По каждому из этих направлений за год перевозится более 5000 человек. Домодедово — это современный пассажирский терминал, предлагающий услуги, соответствующие наиболее высоким европейским стандартам качества. Целый ряд европейских сертификатов подтверждает высокий уровень качества услуг аэропорта. Пассажирский терминал получил сертификат «С» IATA, а также стал первым в России, прошедшим сертификацию по международному стандарту качества ISO 9001:2000. Аэропорт Домодедово, единственный в России, имеет две параллельные взлетно-посадочные полосы на расстоянии двух километров друг от друга, что позволяет их использовать одновременно.

№3, май—июнь, 2010

Обе ВПП сертифицированы по категории ICAO CAT IIIА. Это высшая категория сертификации. Предвидя развитие авиаперевозок, Домодедово реализовал проект по реконструкции взлетно-посадочной полосы, что позволило стать первым и единственным российским аэропортом, способным принимать суперсовременный пассажирский лайнер А380. Аэропорт Домодедово является одним из самых технически оснащенных аэропортов в России. Именно в Домодедово впервые в России стали использовать систему автоматических объявлений, автоматическую систему сортировки багажа, сдвоенные телетрапы Thyssen Krupp, внедрили технологию 2D-штрихкодирования посадочных талонов. С 2002 года аэропорт Домодедово включен в глобальную автоматизированную систему поиска багажа World Tracer, позволяющую, в случае потери, найти его практически в любом аэропорту мира. Высокую эффективность работы аэропорта Домодедово по обслуживанию пассажиров и авиакомпаний обеспечивает широкое внедрение и других электронных систем: Resourse Management System (управление ресурсами), Центральной базы данных аэропорта (AODB), системы навигации и позиционирования самолетов на стоянке SAFEDOCK, BRS (Baggage Reconciliation System) — электронной системы согласования зарегистрированного и загруженного багажа, а также BMS (Building Management System) — системы управления зданием, мониторинга и управления инженерными и технологичес к и м и системами здания.

Своим партнерам — авиакомпаниям, не имеющим собственных систем регистрации пассажиров, Домодедово предлагает воспользоваться системой SITA DCS аэропорта. Данная услуга позволяет авиаперевозчикам, не затрачивая значительных ресурсов, использовать передовые технологии, рекомендуемые IATA (Международная организация воздушного транспорта). SITA DCS позволяет реализовать процедуру Интернет-регистрации пассажиров через web-сайт аэропорта. Кроме того, для удобства пассажиров Домодедово организовал на сайте www. domodedovo.ru быстрый и легкий доступ к on-line регистрации на рейсы авиакомпаний, предоставляющих такую услугу. На сегодняшний день аэровокзальный комплекс Домодедово оборудован 132 стойками регистрации и обработки багажа, объединенными в шесть островов регистрации. Для удобства путешественников в зоне регистрации и других пассажирских зонах аэровокзального комплекса размещены инф орма ционные табло — круглосуточно на русском и анг

Консультант

Улетай, пепельная туча Извержение вулкана в маленькой Исландии держало в напряжении весь Cтарый Cвет и повергло аэропорты Eвропы в ужасный хаос. Но и вне Европы вряд ли найдется государство, не пострадавшеe от этого природного катаклизма. По статиcтическим данным больше 7 млн. пассажиров застряли в разных аэропортах Европы и мира; были отменены больше 95 тысяч полетов; 313 аэропортов Европы оставались закрытыми в течение нескольких дней. Понесенный авиакомпаниями ущерб составил не менее 1,3 млрд евро. Прибывшие наконец к месту назначения после многодневного ожидания пассажиры, опомнившись от пережитого стресса, задаются вопросом, полaгается ли им компенсация от авиакомпании за перенесенные неудобства и дополнительные затраты. Многие из таких пострадавших пассажиров обратились со своими вопросами в журнал «Наше Турбюро».

На вопросы отвечает Радмила Симакин, адвокат, постоянный консультант журнала «НАШЕ ТУРБЮРО» лийском языках на них отображаются все необходимые сведения о рейсах. Помимо этого, в пассажирском терминале идет постоянная трансляция речевых объявлений, содержащих самую разнообразную информацию: о регистрации и посадке на рейс, оформлении и выдаче багажа, услугах и специальных сервисах аэропорта. Домодедово первым в России начал установку киосков саморегистрации, с помощью которых пассажиры могут самостоятельно зарегистрироваться на рейс, выбрать место в самолете, получить посадочный талон. На сегодняшний день в Домодедово к услугам путешественников 23 киоска саморегистрации. Пассажирам и посетителям аэропорта Домодедово предлагается широкий спектр услуг: многочисленные кафе, рестораны и магазины для тех, кто ожидает вылет своего рейса и для провожающих. В аэровокзальном комплексе работает порядка 150 концессий, которые занимают около 20% общей площади терминала. Концессионеры, работающие на территории аэровокзального комплекса, являются лидерами рынка в своих сегментах и были отобраны на основании серьезного тендера. Домодедово уделяет внимание всем группам пассажиров. Для удобства тех, кто путешествует с детьми, в круглосуточном режиме работает комната матери и ребенка. Также в круглосуточном режиме на территории аэропорта открыты церковь и мечеть. Специальные услуги предоставляются пассажирам с ограниченными возможностями. В аэропорт Домодедово можно свободно добраться в любое время суток. Аэровокзал связан со столицей скоростной автомагистралью, что позволяет попасть в аэропорт как на общественном транспорте или такси, так и на личном автомобиле. Аэропорт обеспечен широкой сетью парковок. В 2008 году емкость сети была доведена до 6600 машино-мест.

Одна из основных задач Домодедово — обеспечение максимального комфорта пассажиров, как в самом аэропорту, так и на пути к нему. С этой целью в 2002 году Домодедово первым в России реализован крупномасштабный проект по созданию скоростной транспортной системы «Аэроэкспресс», соединяющей аэропорт с центром Москвы. Благодаря этому, пассажиры могут добраться до аэропорта за гарантированно короткое время. Комфортабельные аэроэкспрессы курсируют по маршруту каждые полчаса. На основе скоростной транспортной системы Домодедово внедрил новую технологию интермодальных перевозок — Domodedovo Air Rail Service (DARS). Суть DARS состоит в оптимизации технологий обслуживания пассажиров при оформлении документов и совмещении времени вылета самолета и прибытия аэроэкспресса. Каждый пассажир может зарегистрироваться на рейс в терминале на Павелецком вокзале за 24 часа до вылета, добраться до аэропорта комфортабельным аэроэкспрессом, прибыть в аэропорт непосредственно перед вылетом и использовать единый посадочный талон. Около 25% пассажиров Домодедово пользуются терминалом на Павелецком вокзале и аэроэкспрессом. Данный показатель является самым высоким в мире среди аэропортовых железных дорог. Московский аэропорт Домодедово является в Москве базовым для многих иностранных авиакомпаний, например, для крупнейшего европейского авиаперевозчика Lufthansa, а также Air Berlin и других. С 1 июня 2010 года в Московский аэропорт Домодедово также начала выполнять рейсы немецкая авиакомпания «Germania Fluggesellschaft», которая открыла полеты по уникальному для Московского авиационного узла прямому направлению Москва — Лейпциг. R íàøå

Я слышал, что существует закон, согласно которому авиакомпания обязана выплатить компенсацию за задержку рейса (Руслан, г. Мюнхен). Права пассажиров при задержках рейсов урегулированы в Eвропейском Законе о правах пассажиров (Fluggastverordnung EG 261/2004), который распространяется на все авиалинии, стартующие или приземляющиеся на терpитории ЕС. Закон касается как рейсовых и чартерных, так и дешевых полетов. При этом важно знать, что полеты туда и обратно рассматриваются как два отдельных полета, и поэтому дают право на отдельную компенсацию за каждый задержанный полет. Этот закон предусматривает компенсацию до 600 евро, в зависимости от длительности задержки. Однако, возвращаясь к теме Исландского вулкана, следует заметить, что в данном случае пассажиры не имеют права на компенсацию за задержанный рейс, так как рейсы были задержаны не по вине авиакомпании, а по причине непреодолимой силы (höhere Gewalt).

Адвокатское бюро Йордан Фур Майер консультирует клиентов в тесном сотрудничестве с налоговыми консультантами и аудиторами с 2001 года. Начиная с 2003 года мы предлагаем юридические консультации для русскоязычного населения Германии. Благодаря качеству нашей работы, в 2005 и 2006 году мы смогли открыть филиалы нашей фирмы в Дюссельдорфе, Дуйсбурге и Дортмунде, а в 2008 году — в Эссене и Кельне. Наши сотрудники регулярно обучаются на курсах повышения квалификации. Во времена развивающейся глобализации наши адвокаты всегда рады помочь вам в делах, связанных с зарубежьем. Кроме немецкого, вы можете общаться с нами на английском, французском, русском, украинском и словацком языках. Мы также рады предложить вам нашу помощь на деловых встречах, как в Германии, так и за ее пределами. В экстренных случаях мы ежедневно и круглосуточно в вашем распоряжении.

Мы забрoнировали рейс Кельн-Милан и об ратно. Tак как наш полет отложили на неопределенное время, мы решили поехать в Милан на собственном автомобиле. Авиакомпания отказывается вернуть деньги за билеты на самолет. Кто прав? (Геннадий, Бергиш Гладбах) Авиакомпания обязана безоговорочно вернуть вам деньги за билеты в течение 7 дней. Должна ли авиакомпания в случае отмены полета предоставить пассажиру возможность добраться до места назначения на другом виде транспорта, например, автобусе, поезде или такси? (Юлия, Оснабрюк) Если пассажир не требует возмещения стоимости билета, авиакомпания обязана позаботиться

Jordan & Partner

www.jfm24.de КОНСУЛЬТАЦИИ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Ю. Виттих

Д-р К. Юнк

Д-р С. Юрченко

Wittener Str. 56 Goebenstr. 10 Grupellostr. 19 Hansastr. 1-3 Bismarkstr. 53 Altenberger Str. 19-21

К. Данвитц

К. Мелер

44789 Bochum 44135 Dortmund 40210 Düsseldorf 47058 Duisburg 45128 Essen 50668 Köln

Ю. Блюм

info@jfm24.de

Р. Симакин

Tel. 0234/307 92 22 Tel. 0231/317 55 21 Tel. 0211/550 44 70 Tel. 0203/51 88 000 Tel. 0234/30 79 222 Tel. 0221/120 72 90

Ю. Рогнер

о его перевозке на другом виде транспорта. В случае, если пассажир позаботился о себе сам и купил соответствующие билеты, он имеет полное право потребовать у авиакомпании возмещения их стоимости. Несмотря на то, что все рейсы были отменены, мы просидели в аэропорту Франкфуртa на Майне двое суток. Должна ли была авиакомпания предоставить нам номер в отеле? (Лариcа, Кельн) В вашем случае авиакомпания обязана была предоставить вам дополнительные средства на питание, номер в отеле, а также минимум два бесплатных звонка. Такое обслуживание должо быть предоставлено несмотря на то, что рейс был отменен по причине непреодолимой силы. Если бы вы сами заплатили за отель, вы имели бы право на возмещение ущерба. Я слышал, что турист, заказавший так называемую Pauschalreise, может, в случае природной катастрофы, отказаться от поездки и потребовать возмещения полной стоимости путевки. Это правда? (Борис, Дортмунд) Этот случай отдельно урегулирован законом, § 651 ГК Германии, и действует при наличии следующих предпосылок:  Поездка не может состояться в том виде, в кото-ром она была запланирована, или несет опасность для жизни.  Причиной такой опасности служит так называемая непреодолимая сила (höhere Gewalt), то есть никем не предвиденное и не спровоцированное явление.  Сложившуюся ситуацию не могла предвидеть в момент заключения договора ни одна из сторон. Обращаем ваше внимание на то, что отменить поездку по причине непреодолимой силы может не только клиент, но и организатор путешествия. Последствия расторжения договора: при отказе от поездки по причине непредвиденных обстоятельств организатор не может потребовать оплаты несостоявшейся поездки. При этом клиент может потребовать возмещения оплаченного задатка. Нaдеемся, что нам удалось ответить на основные вопросы читателей, пострадавших от Исландского вулкана. За дополнительной консультацией вы всегда можете обратиться к адвокату, который в подробной беседе ответит на все ваши вопросы.

Путешествия гурмана

егодня, наверное, никто не сможет сказать, как и когда был открыт первый ресторан. Насчет этого существует две основные точки зрения. Одна из них подразумевает, что рестораны появились, как это ни странно, не в Европе, а в Китае в XIII веке во время правления династии Сун. Китайской родиной ресторанов считается город Ханчжоу. Есть версия, что эти заведения были просто усовершенствованными вариантами чайных домиков, также многие ученые полагают, что появление ресторанов в Ханчжоу — это следствие высокоразвитой культуры жителей города.

В соответствии с другой точкой зрения первые рестораны появились как раз таки в Европе, а именно в Париже в XVIII веке. Все начиналось с трактиров и таверн во времена средневековья. Суть их заключалась в том, что работали они, в основном, для приезжих и путешественников, потому как местные жители их почти не посещали. К началу XVIII века эти заведения практически себя исчерпали и начали приходить в упадок, поскольку люди становились требовательнее и предпочитали, чтобы повар приходил готовить пищу на дом. Существуют некоторые описания

прежних трактиров. Проезжающий через Париж путешественник в 1718 году так высказался по поводу этих заведений: «Столы совершенно непригодны для иностранцев, но других столов здесь нет. Приходится есть среди дюжины незнакомых персон, предварительно взяв себе прибор. Излишне скромный и вежливый человек не сможет даже поесть там толком. Ближе к центру стола усаживаются завсегдатаи, которые без перерыва рассказывают свежие анекдоты. Вооруженные неутомимыми челюстями, они набрасываются на еду по первому сигналу. Горе

тому, кто медленно пережевывает пищу! Напрасно будет он обращаться к слуге — стол опустеет еще до того, как он приступит к трапезе». Настало время кардинально менять подход и открывать совершенно новые заведения общественного питания, ориентируясь на окружение и обслуживание. Может, китайская и парижская версии вовсе не противоречат друг другу, а все дело лишь в том, что французские рестораны были первыми уже в современном понимании этого слова. В них подавали бульоны и супы, блюда из яиц и мяса. И в них существовало индивидуальное обслуживание «а ля карт», которого не было ни в популярных тогда тавернах, ни в трактирах. Одним из

Старейший из сохранившихся ресторанов, Собрино-де-Ботин. Где готовят вкуснейшую еду в Мадриде.

íàøå

№3, май—июнь, 2010

известных ресторанов тогда владел месье Буланже, открывший свое заведение в 1765 году на рю де Пули, что рядом с Лувром. Одно время все парижские рестораны были совершенно одинаковыми и по интерьеру, и по меню, и по обслуживанию. Но все изменилось в 1786 году когда открылся первый роскошный ресторан на месте английской таверны в ПалеРояль. Зал ресторана был изысканно убран: столы из красного дерева, люстры из хрусталя, скатерти с дамасским узором. И совсем невиданное дело: в ресторане был собственный винный погреб! Еда, естественно, подавалась самого высокого качества. Что касается первых русских ресторанов, то здесь тоже существуют разные мнения. Например, в некоторых источниках говорится, что первый русский ресторан был открыт в Петербурге в 1720 году, назывался он «Аустерия четырех фрегатов». С этим заведением связана история о голландских шкиперах, которые заявили Петру Первому, что в России совершенно не умеют вкусно готовить. Тогда он привел их «Аустерию», где им подали оладьи с припеком, попробовав которые, моряки взяли свои слова обратно. Согласно другим источникам, первый в России ресторан под названием «Славянский базар» открылся не в Питере, а в Москве в

Приглашаем в ресторан Ресторан «Аннушка»

Приглашет насладиться великолепными блюдами русской кухни Stemmer Landstrasse 19, 32425 Minden Tel.: 0571-9733707 www.restaurant-annuschka.de

Restaurant Sankt Peter

Изысканная кухня • Partyservice • Catering Service Мы сделаем Ваш праздник незабываемым! Turmstrasse 2, 41541 Feste Zons, Dormagen Tel.: 02133-26 25 22, 0211-9839 73 43 www.catering-service-deluxe.de

Путешествия гурмана 1873 году. В нем, вместо так называемых «половых», работали уже настоящие официанты во фраках и белых перчатках. Посетители называли официантов — «люди». Кстати, именно в «Славянском базаре» произошла легендарная встреча «отцов» МХАТа Станиславского и Немировича-Данченко. На сегодняшний день самым старым действующим рестораном является «Sobrino de Botin», который находится в Мадриде. Он был открыт еще в 1725 году. А первый ресторан, функционирующий по современным принципам, открылся во Франции в 1782 году и назывался «Grand Taverne de Londres». Как известно — трудно сделать первый шаг, но когда основа была положена, ресторанный бизнес начал стремительно развиваться. Открывались новые заведения, владельцы все больше уделяли внимание стилю ресторана,

обслуживанию, вводили разнообразие в меню с привлечением кухонь других народов мира И вскоре рестораны переросли в отдельную отрасль, такую привычную для нас сегодня. Это то заведение, где можно хорошо отдохнуть, а главное, вкусно поесть, что и обеспечивают для посетителей современные рестораны. Сегодня можно найти ресторан на любой вкус. Многие из них специализируются на определенной кухне: японской, европейской, китайской, итпльянской, русской, белорусской и т. д. Ресторанный бизнес у нас эволюционирует очень динамично — каждую неделю открывается какой-то новый ресторан. Это создает хорошие предпосылки для развития бизнеса. В людях развивается культура посещения ресторанов. Вкусно приготовленное блюдо всегда вызывает много позитивных эмоций. Еда вообще одно из самых

больших и в то же время остых удовольствий человеческой жизни. Поэтому ресторан — это место, где сталкивается множество приятных вещей: вкусная еда, игра света, звуков, мягкая аура цивилизованных отношений. Анализируя работу успешных ресторанов становится понятно, что конкурентоспособным основополагающим фактором являются кухня и удачное месторасположение. Многие из успешных ресторанов не имеют индивидуальности во внутренней отделке и элементов эксклюзивности. Несомненно, успех и индивидуальность ресторана зависит от многих факторов таких как: профессионализм участников команды открытия, грамотной стратегии продвижения, подробного бизнес плана, профессионального PR и рекламной политики, отличной кухни и сервиса, общей энергетики и многих других.

Когда говоришь о ресторанах, хочется также сказать о чаевых. Согласно словарю, «чаевые» — это деньги за оказанную услугу или проявленное внимание. С виду все просто: человека обслужили — он что-то за это платит таксисту, официанту парикмахеру, горничной дополнительно. Чаевые приняты везде, и, говорят, что унизить могут только слишком маленькие чаевые. Итак, коль скоро вы оказались в другой стране, стоит придерживаться существующих там правил. Ведь, как говорится, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. В Италии и Франции в ресторанах, пиццериях, кафе, барах принято оставлять чаевые на столе или на стойке бара. В других же странах чаевые оставляют на столе, но обязательно чем-нибудь прикрыв (например, салфеткой), или вложив в книжечку со счетом. Таким образом, и берущему не стыдно, и дающий не выглядит человеком, который хочет купить симпатию и уважение. Пребывая в США, необходимо помнить, что плата за обслуживание в большинстве ресторанов не включается в цены. В Египте же за каждую услугу от вас ждут отдельного вознаграждения —бакшиша. В Тунисе к счету в ресторане требуется всегда добавить 5-10%. Если обслуживание понравилось, то можно предложить некоторую сумму сверх счета. Она зависит от вашего желания и материальных возможностей. Быть скупым нехорошо, но и чрезмерные чаевые отрицательно характеризуют человека и красноречиво свидетельствуют о его желании продемонстрировать свой высокий достаток. Эти советы помогут избежать неловкости и вам, и тому, кого вы хотите отблагодарить: • Не давайте слишком много! Почему-то именно за границей многие хотят показать свою щедрость. • Не давайте слишком мало и не суйте деньги в руку. • Не давайте чаевые демонстративно. • Давайте соответственно ожиданиям! В каждой стране свой обычай. • Держитесь любезно! И мелкие деньги хорошо принимаются, если они сопровождаются признательным взглядом и дружеским жестом. • Если в конверте много денег, а получатель — должностное лицо, то это уже взятка. В конечном счете, давать или не давать на чай — ваше личное дело, в какой бы стране вы ни находились. Чаевые — это добровольная благодарность за удовлетворивший вас сервис, и если вам понравилось, то почему бы и не сделать другого человека чуть счастливее?

С любовью из Лигурии Рай для агротуристов

игурия по праву может называться одним из важнейших центров кулинарного искусства средиземноморья. Лигурийская кулинария — во-первых, кухня мореплавателя, а во-вторых, кухня возврата, когда моряк швартуется к родному причалу и враскачку сходит на берег. Лигурия — полоска гористого берега с неплодородной почвой. Земледелие здесь трудоемкое, террасное, новые методы обработки земли здесь не прививаются, поэтому Лигурия остается в земледельческом отношении оазисом так называемых биопродуктов, раем агротуристов. Здесь легендарным почетом пользуются простые продукты: травы, сезонные овощи, дешевая рыба, яйца. В местной кулинарии явно отдается предпочтение кушаньям неморским, что психологически объяснимо: приходя из странствий, моряки уже видеть не могли надоевшие морепродукты, они мечтали о пирогах с овощами, грибами,со свежим сыром,

творогом. На берегу их и встречали чудесными причудливыми пирогами, благодаря которым лигурийская кухня и получила имя «la cucina del ritorno» — «кухня возвращения». Тесто пирога жена моряка замешивала с вечера, выпекала утром и шла встречать мужа в порт. Самая простая версия пирога — знаменитейшая лигурийская лепешка, непременным и главным компонентом которой является высококачественное

местное оливковое масло. Когда рождалась традиция этой выпечки в дровяных печах порта Генуя, оливковое масло отжимали на месте, оно было главным перевозимым грузом и стоило дешевле муки. Пшеницу в Геную завозили. Масло не было жалко, а муку жалковато, и лепешки поэтому выпекались тонкими с ямочками, чтобы в углублениях задерживалось наливаемое сверху масло. Поверхность генуэзской лепешки усеивали крупные кристаллы

Песто

(Один из многих вариантов) Ингредиенты: Базилик — пучок весом 50 г; Сыр «Пармезан» — 50 г; Кедровые орешки — 3 ст. л.; Чеснок — 3-4 зубчика; Оливковое или растительное масло — 100-120 мл; Cоль по вкусу

íàøå

Приготовление: Базилик вымыть и обсушить. Сыр натереть на терке. Чеснок очистить и мелко порезать. Кедровые орешки можно обжарить на сковороде без масла, но можно оставить, как есть. Все ингредиенты сложить в чашу блендера, добавить

№3, май—июнь, 2010

соль, налить масло и измельчить на средней скорости до однородной массы. Соус можно растирать также пестиком или ложкой в миске. Готовый соус можно хранить в герметично закрытой емкости до 5 дней или до 1 месяца в морозилке. Для того, чтобы попробовать немного другие, не менее интересные, оттенки соуса Песто, вместо базилика можно взять 2 части кинзы и 1 часть петрушки, или 2 части шпината и 1 часть базилика. Соус «Песто» подходит к макаронам, рыбе, мясу, салатам.

соли — третьего неотъемлемого компонента. Соль тоже всегда была под рукой, как один из главных здешних портовых товаров. Лепешки и сегодня являются важным компонентом генуэзского и лигурийского стола. Генуэзскую лепешку со времен средневековья и по наши дни делают одним и тем же способом. Имеется один средневековый документ, называемый «disciplina» — норматив, регламентирующий рецептуру и технологию выработки настоящих генуэзских лепешек. Норматив этот не утратил своей силы и сегодня. Полный цикл производства должен составлять не менее восьми часов. Лепешка обязяна состоять не менее как на шесть процентов из супернатурального (extravirgine) лигурийского оливкового масла. Она должна быть мягкой внутри, но хрусткой снаружи, цвет иметь золотистый, переходящий в белый оттенок в каждой вмятине. Лепешки разного вида, отличающиеся составом муки, подаются со свежей зеленью, овощами и сыром. Пища эта скудна, но она

Фарината Рецепт рассчитан на 2 лепешки диаметром 23 см. Ингредиенты: 2 стакана теплой воды; 1,5 стакана гороховой муки; 1,5-2 ч. л. соли; 1/3 стакана оливкового масла (плюс еще примерно 1/4 стакана для смазывания и сбрызгивания); 1-2 ч. л. измельченного розмарина (по желанию); Cвежемолотый черный перец Приготовление: Налейте теплую воду в миску и разведите в ней соль. Добавьте гороховую муку и хорошо вымешайте тесто (оно должно быть жидким). Добавьте оливковое масло, хорошо перемешайте, накройте миску с тестом салфеткой и поставьте в теплое место не менее чем на 2 часа (можно даже на ночь). Спустя отведенное время снимите с теста образовавшуюся

сопровождается столь сочными дарами сада и огорода, что превращается в каждодневный праздник. От древности до наших дней лигурийцы неизменно собирают букеты из нескольких трав, их сочетание называется «preboggion» (для бульона), чтобы добавлять их в омлеты, начинять пироги,фаршировать пансоти (большие пельмени с начинкой из зелени и трав). Вся неогородная обозримая земля Лигурии занята оливами, многим из которых лет по триста, а оливковым рощам по три тысячи. Подбираться к деревьям нелегко, об использовании комбайнов даже думать нечего, поэтому оливки собирают вручную и получают из них самое ценное в Италии оливковое масло. Великолепное оливковое масло является основным компонентом зеленой генуэзской толкушки, известной в мире под именем «pesto» или «пестум», без которой немыслима Лигурийская кухня. Пестум — самое распространенное в Лигурии спецблюдо, его едят

каждый день. Пестум изобрели, чтобы заготавливать впрок пахучую, роскошную, но быстро вянущую траву базилик, изобилующую на лигурийском берегу. Рецепт этой толкушки так точно и не определен. В каждом доме она готовится по-своему. Классический Pesto alla Ge novese приготовляется в мраморной ступке деревянным пестом из большого количества базилика, выращенного в окрестностях Генуи, соли, семян пинини, чеснока, лигурийского оливкового масла extra virgin (первого отжима) и твердого овечьего сыра пекорино («pecorino sardo»). Некоторые рискуют утверждать, что пекорино можно заменить пармезаном, однако всякому этногастроному ясно, что сыр в Лигурию в течение всей ее истории мог поступать никак не из расположенной за непроходимыми горами Пармы, а только с лежащей прямо напротив, через пролив, Сардинии. Использовались материалы из книги Елены Костюкович «Еда: итальянское счастье» (М: Эксмо, 2007)

римерно, лет 200 назад, в одном из самых густонаселенных городов Европы, Неаполе, пекари стали наскоро готовить блюдо для бедноты это были лепешки из теста, которые сверху покрывали слоем томатов, посыпали орегано (сушеным майораном) и поливали растительным маслом, иногда сверху клали немного сыра. Самой большой популярностью и спросом пользуется знаменитая пицца «Маргарита», созданная впервые в Неаполе в 1889 году и получившая свое название в честь королевы, жены итальянского короля Умберто I. Ко двору был призван пиццайоло Рафаэле Эспозито с супругой. Они приготовили три сорта пиццы, одна из которых содержала

Блюда итальянской и испанской кухни

Пицца Гаваи

Тесто

(на две пиццы) 300 г муки для пиццы (PizzaMehl) Trockene Heffe, 100 мл воды, 1 ч. л. сухих дрожжей (Trockene Heffe), 1 ч. л. соли, 1 ст. л. оливкового масла, 100 г муки

Одну часть теста раскатать в круг, переложить на противень. Нанести соус на поверхность круга. Разложить в произвольной форме ломтики ананаса, сладкого перца, шампиньона, кусочки ветчины. Присыпать тертым сыром и отправить в разогретый духовой шкаф до температуры 180-200 градусов на 15-20 минут.

Начинка

50 г ветчины, 2 шайбы ананаса консервированного, 50-70 г сыра тертого, 80-100 г, сладкого перца, 1 шампиньон, 70-100 мл томатного соуса

Кальцоне (закрытая пицца) Другую часть теста раскатать в круг, переложить на противень. Нанести соус на половину поверхности круга (смотреть видео). Разложить в произвольной форме ломтики сладкого перца, шампиньона, кусочки ветчины, сыра Фета. Накрыть второй половиной, сомкнуть края по кругу и промазать поверхность взбитым яйцом. Отправить в разогретый духовой шкаф до температуры 180-200 градусов на 15-20 минут.

Начинка

30 г куриной ветчины, 70 г сладкого перца, 1 шампиньон, 20 г сыра Фета, 50 мл томатного соуса, 1 яйцо

Гаспачо андалусское

íàøå

помидоры, моццарэллу и базилик — цвета итальянского флага. Именно этот вариант понравился королеве. Тогда пиццайоло назвал понравившуюся королеве пиццу ее именем — Маргарита. Эта пицца может служить базой для всевозможных последующих вариантов, когда сверху накладывается, все что Бог послал. Вообще, в Италии, покупатели пиццы очень трепетно относятся к качеству этого продукта. В 1990 году имел место даже шумный процесс против одной пиццерии, употреблявшей для приготовления пиццы «не тот» сыр. Обвинялись злоумышленники ни много, ни мало, как в святотатстве и надругательстве над культурными ценностями Италии.

Рецепты от Кулинарного журнала «Домашний ресторан»

Приготовить тесто Просеять 200 г муки, посолить. Собрать муку горкой, сделать в центре углубление и всыпать в него дрожжи. Добавить оливковое масло. Влить воду и замесить тесто. Переложить в миску, накрыть полотенцем и оставить доходит в теплое место на 40-50 минут. Готовое тесто уложите на посыпанный мукой стол, немного вымесите. Разделить на две части.

лигурийская лепешка из гороховой муки пенку, добавьте розмарин и хорошо перемешайте. Разогрейте духовку до 250 градусов и прокалите (5-7 минут) в ней сковороду, в которой будете готовить фаринату. На раскаленную сковороду налейте оливковое масло и тщательно распределите его лопаткой по всему дну. Налейте половину теста в центр сковороды и дайте ему равномерно распределиться, после чего поставьте выпекаться на средний уровень духовки. Выпекайте 10-15 минут до темнозолотистого цвета. Готовую лепешку сбрызните оливковым маслом и посыпьте свежемолотым черным перцем. Готовые лепешки режут на небольшие куски, часто неправильной треугольной формы. Фаринату можно подать с печеными или свежими овощами, или же просто посыпав свежемолотым черным перцем.

В журнале «Домашний ресторан» вы, увидите, услышите и прочитаете все о блюдах народной, национальной, домашней и фирменной кухни. Кулинарные рецепты сопровождаются пошаговыми фото и подробным описанием. Каждый номер журнала выходит с видео приложением (двухсторонний DVD) — кулинарная видеопрограмма (рецепты блюд), обратная сторона — Многосерийный художественный фильм (от 4-х до 8-ми серий). Заказать пробный номер журнала «Домашний ресторан» (без обязательств подписки) можно по телефону 05731 245 946 66. Редактор журнала «Домашний ресторан», Переверзев Станислав

При упоминании супа в воображении возникают картины глубоких тарелок с горячей ароматной жидкостью — панацеей для тела и души. Родина гаспаччо — Андалузия, где изначально суп готовили из черствого хлеба, оливкового масла, соли, чеснока и уксуса. Гаспаччо — любимая еда испанцев, португальцев и латиноамериканцев. хотя и называется супом, представляет собой некую испанскую разновидность окрошки, особенно любимую на юге, в солнечной Андалузии. Но по мере роста его популярности и распространения во многих странах Европы, к классическим ингредиентам прибавились сладкий перец и помидоры. Сегодня универсальный ингредиент различных вариантов гаспаччо — помидоры, хотя в первоначальный рецепт

они не входили. В ресторанах на западе Испании томатный гаспаччо подают с кусочками ветчины. 1 кг помидор, 300 г огурцов, 300 г сладкого перца, 150 репчатого лука, 3 зубчика чеснока, 2 ст. л. Томатной пасты, 2 ст. л. оливкового масла, 300 мл томатного сока, 1 булочка, зелень, соль, перец Овощи не крупно порезать, переложить в чашу блендера. Прибавить измельченный чеснок. Добавить томатную пасту и оливковое масло. Положить, предварительно размоченную в воде булочку. Посолить и поперчить по вкусу. Все овощи измельчить в пюре. Влить томатный сок и еще раз перемешать. Подавать с мелко нарезанными овощами (помидор, огурец, сладкий перец, репчатый лук) и мелко нарубленной зеленью.

Отдых в кредит Путешествие — это не просто места, «где я когда-то не был». Это время исполнения желаний и запах чужих стран, это мир, искрящийся новыми красками, и монетка, брошенная в реку, чтобы вернуться сюда еще раз... С приближением лета непоседливое воображение об отпуске в любой точке мира, лишь бы наедине с солнцем, овладевает нами все настойчивее. Но порой от заветной мечты нас отделяет лишь отсутствие приятного шелеста купюр.

Размер выдаваемого кредита может составлять от 300 до 5 тысяч евро и предполагает две формы выплаты. Первая предлагает гибкую оплату ежемесячных взносов со сроком их погашения максимально до семи лет. Вторая — так называемый «полугодовой» кредит, привлекателен для тех, кто без регулярных выплат сможет погасить свой долг полной суммой по истечении шести месяцев.

А деньги — вот они, на расстоянии вытянутой руки. Имя такой услуги — отдых в кредит.

Хочется отметить, что кредит выдается под определенный товар и деньги переводятся не покупателю, а напрямую продавцу. При этом клиент тратит минимум усилий и заполняет минимум бумаг, в отличие от обычного банка: чтобы оформить заказ в кредит вашему клиенту достаточно иметь при себе паспорт. Плюс ко всему этому у нас прозрачная система выплат и клиент сразу знает какую сумму он будет платить в месяц и общую стоимость кредита, более того, клиент может досрочно вернуть кредит в банк с перерасчетом выплат по процентам. Также мы поддерживаем кредитование пенсионеров и студентов, что, в основной своей массе, банки не делают.

Отдых в кредит позволяет вам не зависеть от собственных средств и дарит уникальную возможность реализовать мечту «здесь и сейчас», не откладывая ее до лучших времен. При этом предполагая полное отсутствие забот о финансовой стороне вопроса и мыслей о предстоящих расходах. Благодаря туристическому кредитованию перед вами открывается еще одно весомое преимущество: никаких ограничений по географии. Как говорится, весь мир — у ваших ног! Предоставляя подобные услуги на исключительных условиях, «Экспокредит» делает желаемое возможным. Впрочем, обо всех «изюминках» своего бизнеса расскажет владелец фирмы Павел Вайнштейн: «Экспокредит» — компания, диспонирующая кредиты через свою эксклюзивную онлайн-платформу. Будь то финансирование путевок или билетов, товаров, недвижимости или кредит наличными: наша фирма — ваш надежный партнер в области кредитных решений. При помощи нашего программного продукта ваши клиенты получают возможность не ограничивать сябя в средствах при планировании покупок, удобно погашая желаемую сумму ежемесячными взносами. Величину взносов и срок кредитования можно выбрать по желанию клиента, исходя от стоимости заказа и сразу же просчитать во встроенном калькуляторе

Решение же банка о кредитовании появляется в системе уже в течение 30 секунд после отправления запроса. Многовенно обрабатывая данные, полученные из баз данных Scorring и SCHUFA, наша система проверяет платежеспособность клиента в кратчайшие сроки. В случае одобрения банком запроса, турагенству тут же становится доступен для скачивания готовый к подписанию, заполненный банковский договор. Это является гарантией того, что вся сумма финансирования будет переведена на счет турагества, как только подписанный им и клиентом договор поступит в банк. Хотелось бы отметить, что практика показывает, что количество людей, желающих отдохнуть в счет будущих доходов, растет с каждым днем. Самый веский аргумент, который позволит развеять сомнения некоторых скептиков: путешествовать в кредит гораздо приятнее, чем не путешествовать вообще! R

Самый широкий ассортимент ювелирных изделий из России. Супер скидки, убедитесь сами: www.goldschmuck-rus.de

Herforder Str. 41 W. K e i l b a c h

32105 Bad Salzuflen

Tel.: 05222 - 92 97 20 Fax 05222 - 92 97 21

05222 - 80 74 89

“Шевченко” транспортная компания

Центральный офис: Киев, ул. Златоустшская 28, оф. 6 Заказ билетов в Германии: 0234-3245223, 0201-2796933

10 ЛЕТ НА РЫНКЕ! 1.08.2009 – 1.10.2009

..3 ..67 05:00 5:45 06:30 08:00 10:45 12:30 15:00 (+1) 08:00 (+1) 12:00 (+1) 14:00 (+1) 15:30 (+1) 15:30

Internationaler Linienverkehr

МЕЖДУНАРОДНАЯ ТРАНСПОРТНАЯ КОМПАНИЯ «ШЕВЧЕНКО»

Германия — Украина Dortmund, zob Münster, zob Osnabriick, zob Bremen, zob Hamburg, zob Schwerin, заправка Schtolpe Berlin, Flughafen Schönefeld Tranzit Polen Львов, а/в Ровно, а/в Житомир, а/в Киев*, а/с «Дачная» Киев*, центр. ж/д вокзал

Условия перевозки: Скидки Детям до 4-х лет (без права провозки багажа) — 50%. Детям до 12лет — 20%. Инвалидам 1-2-й групп — 10%. Лицам старше 60-ти лет — 10%. Студентам при наличии ISIC — 10%. Группам от 6-ти человек — 10%.

1.08.2009 – 1.10.2009

(+1) 21:00 (+1) 19:00 (+1) 18:00 (+1) 16:00 (+1) 14:30 (+1) 13:00 (+1)11:30 15:30 12:30 10:00 07:30 07:30 ..3 4..7

Провоз багажа Два места размером 90 см х 60 см х 25 см и весом до 20 кг каждое — бесплатно. Каждое последующее место –10 €. * Параллельные рейсы в Киев из Германии

20.06.2009 — 15.08.2009

19.08.2009 — 30.09.2009

.....6. 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

......7 6:45 8:15 9:00 10:00 13:00 6:00 6:40 8:00 8:40 10:00 11:00 13:00 9:00 11:00 14:00 16:00 17:30 18:15

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00

(+2) 8:00 (+2) 10:30 (+2) 11:30 (+2) 12:30 (+2) 13:15 (+2) 14:00 (+2) 15:30 (+2) 16:30 (+2) 19:00 (+2) 20:00 (+2) 13:30 (+2) 14:30

Читайте В ближайших номерах

KVN Internationaler Linienverkehr GmbH

Центральное бюро: Rischbleek 8, 38126 Braunschweig Заказ билетов: 0234-3245223, 0201-2796933

Германия — Россия

20.06.2009 — 15.08.2009

16.08.2009 — 30.09.2009

Frankfurt/Main HbF Nord Gießen HbF Bad Hersfeld HbF Kassel ICE Wilhelmshoe Gifhorn BhF Köln ZOB Düsseldorf ZOB Dortmund ZOB Hamm Unionstr. Osnabrück ZOB Bielefeld Kesselbrink Hannover ZOB Bremen ZOB Hamburg ZOB Braunschweig ZOB Magdeburg ZOB Berlin ZOB Ludwigsfelde BhF

(+2) 18:30 (+2) 17:00 (+2) 16:00 (+2) 15:00 (+2) 14:00 (+2) 20:00 (+2) 19:00 (+2) 18:00 (+2) 17:00 (+2) 15:30 (+2) 14:30 (+2) 12:30 (+2) 15:30 (+2) 13:30 (+2) 11:00 (+2) 9:45 (+2) 8:00 (+2) 7:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00

13:45 10:30 9:30 8:15 7:45 7:00 5:30 4:30 3:00 2:00 10:30 9:30 ...4...

Непал – страна древней культуры, расположенная на склонах великих Гималаев. Здесь соседстуют две древнейшие цивилизации. Страна богатых традиций и гармоничного сочетания двух великих религий – индуизма и буддизма.

Transit Polen / Ukraine Ростов-на-Дону аэропорт Кореновск центр. а/в Краснодар аэропорт Усть-Лабинск центр. а/в Тбилиси центр. а/в Кропоткин центр. а/в Армавир центр. а/в Невиномисск центр. а/в Минеральные Воды аэропорт Пятигорск центр. а/в Сальск центр. а/в Яшалта центр. а/в

..3....

Условия перевозки: Скидки: Детям до 4-х лет — скидка 60%. Детям от 5 до 11 лет — скидка 50%. От 12 до 19 лет — скидка 10%. После 60 лет — скидка 10%. Багаж: До двух сумок до 30 кг и ручная поклажа до 5 кг — бесплатно.

Рундальский дворец —

Эз. История этого ма-

один из самых красивых

ленького

курортного

дворцов Латвии. Здесь можно

городка,

окунуться в атмосферу уедине-

высоте 429 м над уровнем моря,

ния, тайны и подойти вплотную

насчитывает практически два

к пониманию того, что такое веч-

тысячелетия, а происхождение

ное чувство и вечные слова.

его названия до сих пор остает-

расположенного

на

ся загадкой. Искья. Стоит ли пытаться описывать то, что нужно видеть, слышать, осязать, ощущать во всей гармонии на этом прекраснейшем из островов, где уже в древности люди знали, что именно здесь Эрос победил Антиэроса, и потому здесь царит красота и молодость по сей день.

№3, май—июнь, 2010

Бланк подписки на журнал «Наше Турбюро» Я заказываю 6 (шесть) номеров журнала «Наше Турбюро», начиная с №______/________ года, по цене (необходимое отметить): Обычная цена за 6 номеров, включая стоимость доставки .................. 23,88 € Льготная подписка (цена за 6 номеров): для учащихся и студентов ...................................................................................... 18,60 € для пожилых людей от 60 лет ............................................................................... 21,50 € для безработных (ALG II) и получателей социальной помощи............. 18,60 € Доставка журналов производится только после оплаты счета Заполните, пожалуйста, этот формуляр печатными буквами и отправьте по факсу 0234-324 52 25 или по почте:

Name: _________________________ Vorname: ___________________________________ Firma: ___________________________________ Straße, Haus Nr.: ___________________________________ PLZ, Ort: ___________________________________ Мне известно, что я могу отказаться от этой подписки письменно в течение двух недель после ее оформления. Подписка не продлевается автоматически. Datum, Ort/Дата, Город: Unterschrift/Подпись:

www.russ-reisemagazin.de Приглашаем на обновленный сайт туристического журнала «Наше Турбюро»

MediaTours Zentrum GmbH Herner Str. 57 44791 Bochum

_____________________ _____________________

На сайте:  Архив всех номеров

Вы также можете оформить подписку на сайте www.russ-reisemagazin.de

 Анонсы будущих публикаций  Подписка на журнал

Спасибо за ваш выбор!

 Новости туризма  Предложения турбюро



СКОРО НА НАШЕМ САЙТЕ



СКОРО НА НАШЕМ САЙТЕ 

КАТАЛОГ

Unser REISEBüRO

Projektleiter Sergiy Yakobchuk Chef Redakteurin Tatjana Jevsejeva Redaktion Irina Galas, Ksenija Kaminskaja Наше ТУРБЮРО Bildbearbeitung Специализированный рекламно-информационный Valery Sulaсkov туристический журнал MARKETING UND VERTRIEB IN DEUTSCHLAND Периодичность: 6 номеров в год Язык издания: русский Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 Inhaber und Verleger/ Abo-Verwaltung УЧРЕДИТЕЛЬ И ИЗДАТЕЛЬ Теl. 0234-8798220 MediaTours Zentrum GmbH WERBUNG UND Verlag & Reisen ANZEIGENABTEILUNG Herner Str. 57, 44791 Bochum Regina Krivoscheeva, Теl. 0234 879 82 21, Fax 0234 324 52 25 Angelika Gritsen admin@russ-express.de Теl. 0234 879 82 21 Aktuelles, informatives, hochwertiges Fachmagazin für Reisende in russische Sprache Erscheinungsweise: 6 mal pro Jahr

www.russ-reisemagazin.de

Руководитель проекта Сергей Якобчук Главный редактор Татьяна Евсеева Редакционная коллегия Ирина Галас, Ксения Каминская Дизайн и Верстка Валерий Сулацков MARKETING UND VERTRIEB IN DEUTSCHLAND

Olga Piastro Теl.: 0234-8798220 Подписка Теl. 0234-8798220 Отдел рекламы Регина Кривошеева, Анжелика Гритсен Тел. 0234 879 82 21

Vertreter im Ausland Lettland, Litauen, Estland: Baltic Caspian alliance Ltd 13, Lielirbes Street, «Panorama Plaza» 2nd house, apartment 49, LV-1058 Riga, Latvia Tel: +371 67852643, +371 29282285 kj@bca.com.lv, tb@bca.com.lv Spanien: Oksana Kurjanovich Spanien, Alicante Tel.: +34 622292162, +34 633378321 oksana.kurjanovica@gmail.com Großbritannien: Viktorija Jegorova Tel. +44 778 3614100 Aserbaidschan, Usbekistan, Kasachstan, Türkei: Elchin A. Abdullayev Тel. +994 552550141 elchin2705@yahoo.com

Представители за рубежом Латвия, Литва, Эстония: Baltic Caspian alliance Ltd Латвия, Рига LV-1058, Лиелирбес, 13, «Панорама Плаза»2-49 Tel.: +371 67852643, +371 29282285 kj@bca.com.lv, tb@bca.com.lv Испания: Оксана Курьянович Испания, Аликанте Тел.: +34 622292162, +34 633378321 oksana.kurjanovica@gmail.com Великобритания: Виктория Егорова Тел. +44 7783614100 Азербайджан, Узбекистан, Казахстан, Турция: Эльчин А. Абдуллаев Тел. +994 552550141 elchin2705@yahoo.com

Редакция не несет ответственности за материалы, предоставленные рекламодателями, и не всегда разделяет мнение авторов статей.

Печать / Druck Intertehnology Ltd Семьи Сосниных, 3, Киев, 03148, Украина Тел. 8044-5024179 Факс 8044-2736647 interteh@svitonline.com www.interteh.com.ua Свидетельство о регистрации: ДК № 2573 от 27.07.2006 г. В журнале использованы фотографии из интернет-источников: www.fotolia.com, www.stockxpert.com, flickr.com, www.io.ua, photofile.name, foto.mail.ru, www.allday.ru, www.panaramio.com, wikimedia.org, picasaweb.google.ru Условное обозначение: R — рекламная статья

Собираетесь в поездку? Желаете заказать на русском языке экскурсии, гида, отель, билеты? ВАМ ПОМОЖЕТ НАШ КАТАЛОГ

www.russ-reisemagazin.de

Не з в з доба абуд ак ви ьт ла ть е дк и

Impressum

ТУРИСТИЧЕСКИХ БЮРО, ГДЕ ГОВОРЯТ ПО-РУССКИ