Гелена Медєши - ЯЗИК НАШ НАСУЩНИ 3. же нє треба визначовац же зме тоти або гевти слова, форми итд. прияли од Словацох, други од Українцох, треци од Поляцох итд.; 4. же нє треба тенденциозно наглашовац же вон по своїх характеристикох припада у векшей мири восточнославянским або заходнославянским язиком, алє досц констатовац же вон ма характеристики и восточно и заходнославянских язикох. Дзепоєдни линґвистични мена шветового формату (О. Мишанич, С. Ґуставсон, М. Пешикан) наш руски, руснацки язик тиж розкласовали ґу штренє або централнославянским язиком, цо Рамачово опредзелєне у подполносци потвердзує, а Костельниково слова о "иншакосци" нашого язика у одношеню на други язики, хтори зме кус скорей наведли, лєм потвердзую Рамачово становиско ґу рускому/руснацкому язику як окремному славянскому язику, нормованому и стандардизованому у шицких сферох хаснованя. Мож з правом повесц же виходзенє Ґраматики руского язика др Юлияна Рамача представя исту таку важну историйну подїю - и за наш народ и за цалу славистичну наукову явносц - як цо було и виходзенє Граматики бачваньско-рускей бешеди др Ґабра Костельника пред 85 роками. Ґу тому, Ґраматика руского язика др Юлияна Рамача будзе вредни, фундаментални приручнїк за тих цо преподаваю руски язик, потребни и хасновити учебнїк за тих цо го уча, алє и добра, озбильно и детально зробена ґраматика руского язика.
Фусноти А. Д. Дуличенко: «Словнїк рускей линґвистичней терминолоґиї котру створел Гавриїл Костельник», Jugoslavo Ruthenica, НВУ Руске слово, Нови Сад 1995, б. 291-307. 2 Ю. Рамач: «Походзенє Костельниковей линґвистичней терминолоґиї», Шветлосц 1/2004, б. 12-36. 3 Ю. Рамач: «Словнїк лексики Гавриїла Костельника (слова восточнославянского и польского походзеня)», НВУ Руске слово, Нови Сад 1991. 4 А. Рамач: «Линґвистична творчосц Гавриїла Костельника», Шветлосц 4/2004, НВУ Руске слово, Нови Сад 2004, б. 461. 5 Й. Єркович: «Ґраматика руского язика др Юлияна Рамача», Studia Ruthenica 8, Дружтво за руски язик, литературу и културу, Нови Сад 2002, б. 67-69. 6 А. Д. Дуличенко: «Ґу питаню о злучнїку 'да' у язику югославянских Руснацох», Јugoslavo Ruthenica, НВУ Руске слово, Нови Сад 1995, б. 265. 7 Гавриїл Костельник: «Проза», НВУ Руске слово, Нови Сад 1975, б. 156. 1