RUSKE SLOVO 44 - 2022

ТИЖ НЬОВНІК ПО РУСКИ РОК ЬХХ УІІІ ЧИСЛО 44 (4017) НОВИ САД, 4. НО ВЕМ БЕР 2022

уууш

X ВШ Е ЗДРАВИ

. г и з к е з іо у о . с о т ЦЕНА 40 ДИНАРИ Воіводиме

9 770350

460007

а н а т о м \л

9 іЗ

В

^ ^ -^ £

у

БЛ ЇС К Пише: Микола ШАНТА, одвичательни редактор Видавательного оддзелєня у НВУ „Руске слово”

Дакеди давно у єдним есею сом написал же єст би и остатню кошулю дали за нашу руску школу, за животни правди хтори мож написац лєм на одредзе- нашу руску кнїжку, бешеду, поставаю шмишни. Заоним язику. И же прето постоя рижни язики - же би ше стати. Бо то нємодерне. шицки правди того швета виписали. М ой приятель, Мирослав Кевежди, у єдней розгварки Ж иєм у мишаним штредку, вєдно зоз Сербами зоз о свойому оцови, приповедал ми же му оцец усадзел Босни. То тоти цо пришли до Коцура у першей свидомосц и любов ґу рускому швету. Нє идеализовал миґрациї, такой после Другей шветовей войни, до го, бо чежко идеализовац дацо цо добре познаш, алє, празних швабских обисцох, а вец седемдзешатих як длугорочни новинар у руским Радию, дзе ше стрерокох прешлого вику, и на концу после войни дзевед- тал з рижнима нєправдами, вицагнул єдно заключенє о тим же цо Руснаци у тим мултиетнїчним, у началє зешатих рокох. националистичним дружтве. Вон заключел же Русна­ Руснаци ше у Коцуре учели од Швабох, бо вони були напреднєйши у обрабяню жеми, у социялним спра- ци цо жию коло Сербох, гевти цо даваю блїщанє Сер­ вованю, орґанизованю роботи и у велїх других бом. Яґод кед ше виполира мебель. Їх улога скоро сеґментох живота. Алє ше нє миш али з Руснацами. нєвидлїва, алє доброму оку то нє мож скриц. Тото блїщанє даваме ми Руснаци, поготов нашо жени сербРидкосц була же ше побрали Шваб з Рускиню. ски нєвести, Сербом. И нє Ш ваби пошли, а пришли тоти лєм руски нєвести, алє и Ниа, яки блїск дал єден Русин сербскей цо ше уча од нас. Велї з нїх, за ми, руски писателє хтори историоґрафиї. Бешедовац би о тим. розлику од Швабох, ше намапишеме о одношеньох тих гаю оженїц зоз жену То правда хтора ше Сербом можебуц и нє двох шветох. Ми, Руснаци, Рускиню. Кед ше Руснак зоз спачи, алє, правда и нє ту же би ше зоз своєй, покус критицкей Коцура оженї зоз Сербкиню, дакому пачела або нє пер спекти ви упод дзеци поставаю Сербчата, бо полнюєме правду о Сербох им мац Сербкиня и ходза до хтору вони пестую сами о себе. Вони свою правду сербскей школи. Кед ше Рускиня ода за Серба, їх дзеимпе риялистич но мито лоґизую, пре пи сую ю од ци тиж поставаю Серби, бо то у патриярхалним друРусиянох, а ми ю зоз своїм критичним поглядом жтве так. И, помали ше зачирюєме до нїх. Баби полираме док нє заблїшнє у полним блїщаню Рускинї бешедую зоз унучатми по сербски, гоч и сами обєктивней правди. нє бешедую чисто цудзи язик. Ниа, приклад правди о Расткови Неманїчови. У серб­ Чом чувац свой идентитет? Чом то важне? Цо хиби скей историоґрафиї пише же младого Растка, до манаМ адяром грекокатолїком, або Словацом грекокастиру Пантелеймон на Святу гору одведол руски толїком, чийо предки були Руснаци а тераз су шорови (читай росийски) монах хтори пришол на двор РастМадяре и шорови Словаци? Чи чувствую даяку вину кового оца питац финансийну помоц за манастир. пре историйну зраду? Приповедка о тей подїї цикава, алє нє правдива до Пред вецей роками у Коцуре були госци Руснаци гре- конца. Вона ше случує 1192. року кед ище Русия яку кокатолїки зоз Мадярскей, зоз Комлошки. Подаєден з ю ми познаме нє иснує, та з тим нє исную анї Руси нїх знал прегвариц по руски, док векшина бешедова- (Русиянє) як народ. Русийску империю створел Петро ли по мадярски. Службу маю подобну як и наша, гре- Вельки 1721. року, гоч ше спомина русийске царство кокатолїцка, шак, з їх крайох зме по походзеню, та зме и под час Ивана Ґрозного, 1547. року, та аж и настау церкви зашпивали по церковнославянски. Нє барз ванє Московского князовства 1283. року. Алє, подїя з нам ишло. Запинало, а нас домашнїх мало же бизме Растком ше случела 1192. року, вельо скорей як цо ше поцагли. А вец ше нашо мили госци зоз старих почало споминац Русох. Як вец могол буц тот монах крайох, опитали чи вони можу зашпивац так, по хтори одведол младого занєшеного Растка до манасвоїм. Можеце, бул одвит домашнїх. И вони зашпива- стира дзе ше тот замонашел и постал монах Сава, буц ли. Загирмела церква од церковного шпиву, а по Рус?! Нїч русийске, московске ище нє иснує. Исто мадярски. З полнима плюцами шпивали нашо госци, рийна правда тота же тот монах бул по походзеню нашо браца по вири, зоз наших старих крайох. Бул житель Києвскей Русьи, значи Русин. Наш чловек! сом смутни бо сом похопел же ше так ма закончиц и Алє о тей події ше мало бешедує. Ниа, яки блїск дал наша руска епопея на тих войводянских просторох. З єден Русин сербскей историоґрафиї. Бешедовац би о тим же ми будземе шпивац по сербски. Шак, на свад- тим. То правда хтора ше Сербом можебуц и нє спачи, збох то уж так. И у Керестуре и у Коцуре. А тоти цо алє, правда и нє ту же би ше дакому пачела або нє.^

2 РУСКЕ СЛОВО

4. НОВЕМБЕР 2022.

УВО ДНЇК

ЗМИСТ

РУСКЕ

Ш Ш ) ■ Тижньовнїк

5. Преглашени пейц лїстини

■ Нашо места 11.

Вилєт як награда

■ Економия 12-13. Фестивал меду у Вербаше

■ М озаїк 16-17. Русинистика за усовершованє язика

■ Култура и просвита 20-21. Руска литература на Беоґрадским сайме кнїжкох

■ Д и ки ц а 23. На почек

■ Людзе, роки, живот 24-25. Наш госц: Емил Буїла зоз Лозници

■ Д уховни живот 28. Хто святи и цо нам поручую

■ Информатор 30-34. Мали оглашки и Іп тетогіат

■ Спорт 35. Керестурци перши у пионирскей катеґориї

■ Интермецо 39. Горуци тепши Наслов ни бок: Медзинародни беоґрадски саям кнїжкох Авторка фотоґрафиї: Вероника Вуячич

Пише: Иван САБАДОШ, заменїк главней и одвичательней редакторки

КНЇЖКА И КРИЗА На Медзинародним сайме кнїжкох у Беоґрадзе хтори отримани прешлого тижня, представели ше и руски видавателє - Новинско-видавательна уста­ нова „Руске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох. Наша Уста­ нова праве пред Саймом з друку достала даскельо „фришки” наслови, а будзе их ище по початок „Костельниковей єшенї” и по конєц рока. Завод свойо представянє базовал на капиталних виданьох хтори потераз нє промововани на Сайме кнїжкох, а по конєц рока тиж обяви ище єдно лексикоґрафске. О руских кнїжкох хтори представени на Сайме ище будзе вецей и озбильнєйшей бешеди на наших наступних манифестацийох, понеже кажда заслу­ жує окремну увагу. Медзитим, найвекше значенє участвованя наших видавательох на Сайме у Беоґрадзе, праве тото - участвовац, зявиц ше на найвекшей манифестациї пошвеценей кнїжком у реґиону. То дава кредибилитет же сце озбильни и бизовни у своєй роботи, а даяка вистка о вас прецагнє ше и у звитох векшинских медийох. Кед слово о самим Сайме, и ту бим повед же найвекши успих тогорочного тиж праве тото - же є отримани. Пре корону залоньским Саям нє бул, а влонї бул анї тамаль, анї тадзи, без велїх найвекших домашнїх видавательох, и без велькей медийней уваги. Значи, найважнєйше же ше Саям кнїжкох врацел у полним обсягу, алє обачлїво нє бул таки ґрандиозни як у часох пред корону. Як перше, цо єден углядни видаватель спозорел ище пред початком а вец ше и зисцело, Саям пре ґлобалну кризу и инфлацию бул „тунї за учашнїкох, а драги за нащивительох”. Отже, як гварел, видавателє репроматериял (папер, тинту...) купую по европских ценох хтори на ґлобалним тарґовиску нєпреривно рошню остатнї три роки, а животни стандард нашей публики нє европски. Правда, скоро шицки видавателє обезпечели атрактивни саямски попусти, и цени вигоднєйши як у кнїжкарньох, алє нє треба ше спреведац - гоч и на попус­ ту, скоро шицко драгше од полней цени пред корону. Прето того року була обачлїва гужва у сектору з половнима кнїжками и антиквариятом, дзе скорей углавним доходзели лєм колекционере и библиофили. Друге, и читательна публика и видавателє свою интеракцию - тарґовину и информованє о нових виданьох, у медзичаше у велькей мири преориєнтовали на онлайн сферу. На веб сайтох видавательних хижох, специялизованих кнїжкарских диґиталних платформох и порталох за тарґовину мож найсц скоро шицко, а рижни акциї, попусти и вигодносци тирваю скоро през цали рок. Лоґичне питанє, же нач ше трапиц по Беоґрадзе, влєчиц тор­ би зоз тарґом лєбо плациц драги закупи штандох, кед шицко мож покончиц з власного дому. На щесце, лоґика єдно, алє духовна потреба цошка инше. Як цо нє исте патриц представу, слухац концерт лєбо навияц за свой тим на телевизиї чи интернету, лєбо шедзиц у театру, сцискац ше у даяким клубу лєбо навияц на стадиону, так ше нїч нє може мерац зоз чувством кед ступиш до саямскей гали, а заплюснє це морйо кнїжкох... На концу, фаховци гваря же и сама кнїжка будзе класични медий хтори найдлужей прежиє налєт виртуалних суроґатох, хтори биоскопи, новинки лєбо винил нє витримали.

РУСКЕ СЛОВО

* „РУСКЕ СЛОВО” - гласнїк по руски * Виходзи каждого пиятку * Снователь Национални совит рускей националней меншини * Видава НВУ „Руске слово”, Нови Сад * Перше число вишло др БОРИС ВАРҐА 15. юния 1945. року у Руским Керестуре * Адреса: НВУ *** „Руске слово”, Футожска 2/ІІІ, 21000 Нови Сад * Редакция: одвичательни редакторе/ки - Иван Сабадош, Вероника Главна и одвичательна редакторка Вуячич, Микола М. Цап, Микола Шанта * редакторе/ки ОЛЕНА ПЛАНЧАК-САКАЧ рубрикох - Мирон Горняк-Кухар, Александар Паланчанин, Мартица Тамаш, Славица Ф ейса, Ясмина Дюранїн * новинаре/ки - Мария Афич, Влада Дїтко, Андреа Медєши, Оля Русковски * лекторка - Блажена Хома-Цветкович * ґрафична редакторка - Люпка Цвеїч * ґрафични дизайнерки - Мария Гудак, Таня Салонтаї * Телефон: 021/6613-697 * Предплата за цали рок: у жеми 2 000 динари, а у иножемстве 100 евра * Жиро-рахунок Вапса Іпіеза а . і Веодгай 160-923244-82 * Девизни рахунок 160-0050870024999-53 * Рукописи ше нє враца * Друкує Друкарня „М а х іт а дгаР’ Петроварадин * Е-таі1: гейаксі|а@гшке*1оуо.сот * ^ еЬ «ііе: тетете.гшкезіоуо.сот * ¥И І88К 0350-4603 * СОВІ88 8К-ГО 15915778 * Друковани тираж 2 000 *

Директор

4. НОВЕМБЕР 2022.

Н о в и н и „Руске слово” одликовани зоз Орденом братства и єдинства зоз стриберним венцом 1970. року.

РУСКЕ СЛОВО 3

ТИЖНЬОВНЇК

ШІШІІІІ

Виберсінки за Национални совиі 2022

ПОРЯДНА, 18. СХАДЗКА ВИВЕРШНОГО ОДБОРУ НАЦИОНАЛНОГО СОВИТУ РУСНАЦОХ

РЕБАЛАНС ЗА КОНЄЦ На порядней схадзки Вивершного одбору, хтора була остатня у тим, пиятим, зволаню Националного совиту Руснацох, члени насампредз, вигласали же би на идуцей схадзки Совиту була принєшена одлука о ребалансу буджета. Пременки у финансийним плану настали углавним прето же зашпоровани средства, пре нєотримани дзепоєдни програмни сеґменти, а и прето же ше до каси зляло дакус вецей пенєжи як планова не просторийох РКЦ-у, у Новим Садзе, пияток, 28. октобра 2022. року, отримана 18. порядна схадзка Вивершно­ го одбору Националного сови­ ту. То була и остатня схадзка Одбору у тим зволаню.

У

НЄСПОДЗИВАНЄ ЗОЗ ЛОКАЛНИХ САМОУПРАВОХ

-

Окрем узвичаєних, процедуралних точкох, на Дньовим шоре схадзки було штири точ­ ки. То насам предз, при но шенє одлуки о вименки Финансийного плану Националного совиту за 2022. рок, даванє предкладаня за кандидата за члена Совиту за медзинационални одношеня општини Кула, приношенє одлуки о Звиту ревизиї финансийного дїлованя Националного совиту Русна­ цох у 2021. року и приношенє одлуки о виборе Реви­ зиї за 2022. рок. Як мож заключиц зоз звиту фаховей служби Наци­ оналного совиту, вименки у буджету настали пре звекшанє средствох зоз буджетох Републики Сербиї и АП Войводини. Медзитим, найвекше нєсподзиванє бул винос хтори уплацела Скупштина општина Шид, хтора видвоєла средства за купованє пеца за КПД „Дюра Киш” .

4 РУСКЕ СЛОВО

Кед ше на ребалан­ су подцагнє смужку, у каси було и потро­ шене 15 460 848 динари. По обласцох хтори ше по предписаньох финансує, за културу видвоєне З 724 612 динари, у обласци образованя 1 684 794 динари, обла­ сци информованя 350 000 динари и у обла­ сци службеного хаснованя язика и писма 170 280 динари. НОВИ ТРОШКИ У структури торшкох треба спомнуц же ше зявели и дзепоєдни хтори ше потераз нїґда нє заявйовали. Сло­ во о трошкох закупу линка на Зум платформи прейґ хторого ше отримовало схадзки на далєко у суми од 149 евра у динарскей процивредносци. Кед слово о ставки горива, хтори припада стаємним трошком за цали рок наш Совит потрошел горива у вредносци од 180 000 динари. На вимогу Скупштини општини Кула на место члена Совиту за медзинационални одношеня меновани Желько Ковач, хтори и по тераз окончовал тоту длужносц. У звиту о ревизиї финансийного дїлованя Нацио­ налного совиту Руснацох нє було нїяки пригварки, а цо найважнєйше, ище ше нє случело же ше муша врациц пенєжи пре нєадекватне пласованє, трошенє. Прето и за идуци период члени Вивершного добору предложели одлуку же би иста аґенция за ревизию преверйовала дїлованє Совиту. Шицки предклади одлукох були прилапени єдногласно, а конєчни одлуки принєшу члени Националного совиту. На концу предсидатель Вивершного одбору, Желько Ковач, а потим и предсидатель Националного совиту Руснацох Борислав Сакач, подзековали членом Одбо­ ру на одвичательней роботи.^ А. Паланчанин 4. НОВЕМБЕР 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

Виберанки зо Нацмонолни совиі 2022 ЗАКЛЮЧЕНИ ОКРЕМНИ ВИБЕРАЦКИ СПИСКИ

СВОЇХ ПРЕДСТАВНЇКОХ БУДУ ВИБЕРАЦ 7 245 РУСНАЦИ Министерство за людски и меншински прва и дружтвени диялоґ принєсло Ришенє о заключованю Окремного виберацкого списку националних меншинох. На лїстини 19 националних меншинох хтори буду виберац свойо национални совити нєпоштредно вкупно уписани 454 807 гражданє зоз правом гласа д того числа припаднїкох албанскей меншини єст 35 718, ашкалийскей меншини 2 813, бошняцкей 113 476, болгарскей 16 401, 7 238 влашскей националней меншини, 23 343 греческей, 2 744 єгипетскей, 3 727, мадярскей 116 273, нємецкей 2 328, польскей 317, ромскей 65 372, румунскей 20 704, рускей 7 245, русийскей 3 075, словацкей 27 502, словенскей 2 522, українскей 2 432 и ческей националней меншини 1 487 гражданє. Як сообщене зоз ресорного Министерства, шицки сполнюю же би на нєпоштредних виберанкох вихасновали право гласа на предстояцих виберанкох хтори буду отримани 13. новембра. З ришеньом потвердзене же до Окремного виберац­ кого списку националних меншинох за при­ паднїкох штирох нацио­ налних меншинох уписа­ ни 636 припаднїк ґоранскей, македонскей 9 236, горватскей 23 099 и чарногорскей 12 139 граждан. Спомнути нє сполнюю условия за хаснованє право гласа на нєпоштред них вибе ран -

О

ВИБЕРАНКОВА ЛЇСТИНА „РУСКА МАТКА ЗА РУСНАЦОХ” На виберанковей лїстини „Матица русинска за Русине” / „Руска матка за Руснацох”, хтору спред „Руска матка за Руснацох” поднесол проф. др Михайло Фейса, єст седемнац кандидатох: проф. др Михайло Фейса зоз Коцура, Славица Катона, Мария Дорошки обидва з Руского Керестура, Наташа Макаї Мудрох зоз Сримскей Каменїци, Соня Дюрко-Надь, Дюра Папуґа обидвойо з Руского Керестура, Оля Хома з Нового Саду, Саня Маркович з Руми, Михаил Холошняй зоз Дюрдьова, Валентина Чизмар з Вербасу, Зинаида Будински, Мирон Джуня обидвойо з Нового Саду, Славица Чельовски, Силвия Маґоч, Здравко Бесерминї шицки тройо зоз Коцура, Леона Станисавлєвич з Нового Саду и Владимир Бучко зоз Кули.

4. НОВЕМБЕР 2022.

ПРЕГЛАШЕНИ ПЕИЦ ЛЇСТИНИ Пияток, 28. октобра, вишол термин предвидзени за придаванє виберанкових лїстинох Републичней виберанковей коми сиї за виберанки за нови зволаня наци онал них совитох наци оналних меншинох хтори буду отримани 13. новембра. Републична виберанкова комисия (РВК) дотераз преглашела 49 виберанково лїстини и принєсла заключенє з хторим ше наклада єдней ґрупи виберачох же би за 48 годзини одклонєли нєдостатки же би лїстина могла буц преглашена. Руска национална заєднїца потераз ма пейц преглашени виберанково лїстини, а ту су начишлєни по шоре преглашованя - „Руснаци вєдно”, хтору поднєсла Ґрупа виберачох „Руснаци вєдно”, „Русин­ ска будуйност”, хтору поднесла Ґрупа вибера­ чох „За младе Русине”, „Вєдно за Войводину” - ОЛЕНА ПАПУҐА” спред „Вєдно за Войводину”, „За Руснацох - Желько Ковач” спред „За Руснацох” и „Матица русинска за Русине”/„Руска матка за Руснацох” спред „Рускей матки за Руснацох”. кох, алє членох своїх националних совитох буд виберац прейґ електорских скупштинох. Зоз Законом о националних совитох нацио­ налних меншинох, предписане же министерство у чиєй компетенциї робота коло людских и меншинских правох заключени Окремни виберацки списки 15 днї як цо ше отримаю виберанки и зоз ришеньом утвердзене вкупне число гласачох за кажду националну меншину. Тиж так заключене и число гласачох по виберацких местох и то вкупно за кажде место роздзелєне по националних меншинох. Министерство обявело и ришенє о заключованю Окремного виберацкого списку у „Службеним глашнїку Републики Сербиї” у року од 24 годзини од приношеня Ришеня и доручує го Републичней виберанковей комисиї. Тиж так зоз Законом одредзене же Републична виберанкова комисия одредзує виберацки места и у обовязки обявиц ришенє у „Службеним глашнїку Републики Сербиї” найпознєйше 20 днї пред отримованьом виберанкох. ■ А П./В. В.

РУСКЕ СЛОВО 5

ТИЖНЬОВНЇК ВИБРАНА НОВА ВЛАДА РЕПУБЛИКИ СЕРБИЇ

№

|ш ||р

25 РЕСОРИ И ТРОМЕ МИНИСТРОВЕ БЕЗ ПОРТФЕЛЯ После вецей як пол рока, кед закончени парламентарни и предсидательски виберанки у Републики Сербиї, оформена нова Влада. На чолє Влади у трецим мандату премиєрка Ана Брнабич, а чишлї 25 ресори, з тим же троме министрове буду без портфеля. З вименку Закона о министерствох, нова Влада Републики Сербиї ма штири министерства вецей як предходних рокох ед слово о нових министрох направени даскельо пременки. Министри хтори превежню функциї у предстояцим мандату тоти: ИВИЦА ДАЧИЧ - подпредсидатель Влади и министер вонкашнїх дїлох. Лидер у СПС-у, а у новей Вла­ ди меновани за першого подпредсидателя и министра вонкашнїх дїлох, а на тей функциї уж бул од априла 2014. по октобер 2020. року. Потераз бул и на других значних державних функцийох, а по октобер 2020. року бул пред си датель Скуп шти ни Сер биї. СИНИШ А МАЛИ - подпредсидатель Влади и мини стер финан сийох Потераз бул на функцийох городоначалнїка Беоґраду од 2014. року, а на функцию министра финасийох є вибрани у маю 2018. року. МИЛОШ ВУЧЕВИЧ - подпредсидатель Влади и министер охрани На подпредсидательску и министерску функцию пришол зоз позициї городоначалнїка Нового Саду у двох ман датох. МАЯ ҐОЙКОВИЧ - подпредсидателька Влади и министерка за културу. На тоти функциї є вибрана 2020. року, а пред тим у периодзе од 2014. по 2020. року була предсидатель Скупштини Сербиї. ҐО рА н ВЕСИЧ - мини стер будовательства, тран спорту и инфраструктури. У предходним периодзе на вецей заводи бул одборнїк у Скупштини Беоґраду. Од 2014. по 2018. рок бул городски менаджер Города Беоґрад, а од 2018. по 2022. рок окончовал функцию заменїка городоначалнїка Беоґраду. МАЯ ПОПОВИЧ - министерка правди. На функциї министерки правди була и у предходней Влади. АЛЕКСАНДАР МАРТИНОВИЧ - министер за дер­ жавну управу и локалну самоуправу. У политики є од 1997. року як член СРС, а од 2012. року член є СНС. По фаху є правнїк, професор доцент на Правним Факултету у Новим Садзе. Посланїк у Народней Скупштини Републики Сербиї бул у шейсц мандатох од 2007. по 2022. рок. ТОМИСЛАВ ЖИҐМАНОВ - министер за людски и меншински права и дружтвени диялоґ. Предсидатель є Демократского союзу Горватох у Войводини. По фаху є професор филозофиї, а потераз бул посланїк у републичним Парламенту од 2016. по 2020. рок. БРАТИСЛАВ Ґ АШИЧ - министер нукашнїх дїлох. На тоту позицию пришол як директор БИА. Потераз у мандату од 2014. по 2016. рок бул министер охрани.

К

6 РУСКЕ СЛОВО

ТАНЯ МИЩ ЕВИЧ - министерка за европски интеґрациї. Порядни є професор Факултета за политични науки у Беоґраду. По тераз окончовала функциї директорки Канцелариї за европски интеґрациї, була член прегваряцкого тиму Сербиї за заключованє Спорозуменя о стабилизациї и придружованю до ЕУ БРАНКО РУЖИЧ - министер просвити. На тей функ­ циї бул и у предходним мандату, у Влади Сербиї 2013. року бул на позициї министра без портфеля и задлужени за европски интеґрациї. Бул и министер державней управи и локалней самоуправи по октобер 2020. року кед постал и перши подпредсидатель Влади. ДАНИЦА ҐРУЇЧИЧ - министерка здравя. На остат­ ніх виберанкох була перша на лїстини „Александар Вучич - Вєдно можеме шицко”. По фаху є доктор, специялиста неурогирурґиї. Роби як директорка Института за радиолоґию и онколоґию Сербиї. НИКОЛА СЕЛАКОВИЧ - министер за роботу, занятосц, борецки и социялни питаня. Потераз бул министер вонкашнїх дїлох, а пред тим бул министер правди. ДАРИЯ КИСИЧ - министерка за бриґу о фамелиї и демоґрафию. На тей функциї була и у прешлим ман­ дату. ЗОРАН ҐАЇЧ - министер спорта. Трофейни одбойкашски фаховец будзе нови министер спорта. МИЛАН КРКОБАБИЧ - министер за бриґу о валалу. На тей функциї бул и у предходним мандату. Од 2008. року першираз бул вибрани за одборнїка у Скупштини Беоґраду, а по 2012. рок бул на функциї заменїка городоначалнїка Беоґраду. ЄЛЕНА БЕҐОВИЧ - министерка науки, техно лоґийного розвою и иновацийох. МИХАЙЛО ЙОВАНОВИЧ - министер информованя и телекомуникацийох. ДУБРАВКА ДЄДОВИЧ - министерка рударства и енерґетики. ТОМИСЛАВ МОМИРОВИЧ - министер нукашнєй и вонкашнєй тарґовини. ИРЕНА ВУЙОВИЧ - министерка защити животного штредку. РАДЕ БАСТА - министер привреди. Єл Е н А ТАНАСКОВИЧ - министерка польопривреди, лєсарства и водопривреди. МАРКО БЛАҐОЄВИЧ - министер за явни укладаня. НОВИЦА ТОНЧЕВ, ЕДИН ДЄРЛЕК И ДЬОРДЄ МИЛИЧЕВИЧ - министри без портфелю ■ А. П.

4. НОВЕМБЕР 2022.

ІІ2піоупіік@ ги5кезІоуо.сот

СТАНОВИСКА

ПОПИС 2022

ЗАКОНЧУЮЦА ФАЗА НА ТЕРЕНУ Попис жительства, ґаздовствох и квартельох при самим концу, голєм кед слово на терену. Достати податки ше ище длуго буду обрабяц у Републичним заводу за статистику, а комплетни резултати будземе знац идуцого року. До 30. октобра пописани вецей як 6,3 милиони жительох, прейґ 2.4 милиони ґаздовства и коло 3.4 милиони квартелї. После детальней анализи потерашнїх пописних резултатох на терену, заключене же у дзепоєдних городох нє пописани

ПОПИС 2022 шицки жителє. Прето одлучене же би ше пописованє предлужело за период од єдного по седем днї, насампредз у дзепоєдних городских општинох Городу Беоґрад, як и у Ужицу, Валєве, Панчеве, Шабцу, Новим Садзе и Суботици. Окрем того на початку новембра будзе орґанизоване телефонске дежурство у РЗС и у шицких єдинкох локалней самоуправи, з цильом же би ше гражданє, хтори пре рижни причини нє були пописани, могли явиц дежурним пописовачом на Попис. У сообщеню Републичного заводу за статистику визначена велька подзековносц гражданом, пописовачом, инструктором, координатором пописних комисийох, медийом и шицким дру­ гим сотруднїком хтори допринєсли успиш ней реализациї Попису 2022. А. П.

4. НОВЕМБЕР 2022.

Пише: Мария ПЕРКОВИЧ, новинарка и активистка

ШОДРОШ, И НАЧ НАМ ДЕРЖАВА, И НАЧ ИМ ДЕРЖАВА На Дзень ошлєбодзеня городу, защита природней оази у Новим Сад­ зе, познатей як Шодрош на побережю Дуная, закончела ше зоз покалїчованьом и приводзеньом даскелїх активистох, док числена полиция и жандармерия зоз шицких крайох Сербиї, здогадовала на часи Слободана Милошевича. Случай Шодрош, мост хтори нєобходни, алє нє Шодрошу, и заобиходна драга коло городу, котра идзе директно през город по Булевару Европи, хтори нє ма валидну документацию и потупює Городски урбанистични план и вецей державни предписаня, лєм єден у рядошлїду таких подобних случайох у тей жеми. Шицки на силу, нє по предписаньох, шицко на чкоду гражданох, и так полняци кишенки политики и економскей номенклатури. И кед уж тот случай пошоруєме як и нєдавни случаї цо их Александра Бучко и Мирослав Задрепко, цо фундаментално, цо лєм кус начишлєли у своїх колумнох, чловекови придзе опитац ше: - Нач нам держава? Нам держава грожи зоз приводзенями, висельованьом зоз квартельох пре комунални длуства, огромнима каматами пре пожнєнє уплати за комунални услуги, за трошительни и квартельни кредити (окрем странкових), допущує насилства и забойства іу женом, миґрантом, ЛҐБТ особом... Нам держава праве тото и тельо же пожадаме жиц у племенскей заєднїци и так претаргнєме з илузиями же нам держава тото цо пише у учебнїкох политичних наукох, на катедри на котрей преовладую либерални политични идеї. Нам держава, по шицким судзаци, дойдзе глави. З другого боку, нач ИМ держава? Е, им держава треба же би солидарно обезпечели баґателне костиранє у скупштинох, солидарни державни крови над главу котри им поставаю и власни крови над главу, солидарни уплїви на природни цеки, же би на фундаменту тей солидарносци позберали високи профити, солидарно дзеля контакти котри оможлївюю дальши ище векши профит... Углавним ИМ держава скоро шицко гевто цо пише у учебнїкох марксизма о социялистичней держави як преходу до комунизма. Им держава, по шицким судзаци, одумре, и буду жиц весело у комунизме. А ми будземе жиц у варварских условийох. Най ше виправим - ми уж жиєме у варварских условийох, а ВОНИ - владаюца класа, уж у социялизму. Лєм би тото нє поведли анї за живу главу. И най нє будзе забуни - то же владаюца политична и економска класа у Сербиї жиє у социялизме (так повесц), нє прето же су потомки комунистох (як наївно веря конзервативни). Социялизем жиє цала пла­ нета владаюцей класи. Капитализем, тота варварска система, важи лєм за широки народни маси по швеце. Капиталисти жию, так повесц, модерно (нє варварски як ми бидни), социялистично. Аж и теди кед почню войни. Обачели сце же нїч нє хиби лидером (шицким лидером, уключуюци и шветово), войни у України? Гей, праве так, нїч им нє хиби. Напроцив. Становиска висловени у тим тексту виключно авторово и нє вше одражуюушорйовацку политику новинох „Руске слово”

РУСКЕ СЛОВО 7

НАШО МЕСТА

ЧШІІІІІІІ

Виберанки за Национапни с о в т 2022 АКЦИЯ КОЦУРСКОГО ЗДРУЖЕНЯ МЛАДИХ

ШКОЛСКИ ПРИБОР И ТАШКИ ЗА ШКОЛЯРОХ Коцурске здруженє младих (КУМ), Општина Вербас и Роботне цело Проєктни биро Националного со­ виту Руснацох витворели проєкт у обласци образованя националних меншинох и запровадзели гуманитарну акцию у местох дзе єст настава на руским язи­ ку, а дзе мале число школярох. Предсидатель Коцурского здруженя младих Стеван Самочета нащивел школярох першей класи у Основней школи „Братство єдинство” у Коцуре и подзелєл им школски прибор и школски ташки. Школски при­ бор и школски ташки достали и школяре штвартей класи Основней школи у Дюрдьове, понеже у тей школи руски оддзелєня єст лєм у штвартей и седмей класи. Члени Роботного цела Проєктни биро участвовали у писаню самого проєкту, як и у имплементациї проєктних активносцох, а у предлуженю проєкту плановане

же би шицки школяре нїзших класох достали таку файту донациї, нє лєм у Коцуре и у Дюрдьове, алє и у других наших местох и других школох, визначел Самочета. О. Р.

НА КИРБАЮ У БАЧИНЦОХ

КАНДИДАТИ ЛЇСТИНИ „РУСНАЦИ ВЄДНО" ло Пашо, секретар МЗ Руски Керестур, як и кандидатка Нада Хромиш Аничич зоз Шиду, ди­ ректорка Ґимназиї „Сава Шуманович” Була то нагода и же би побешедовали з Руснацами з того сримского валалу о актуалних темох вязаних за руску заєднїцу. Тиж були на шветочней кирбайскей Служби Божей. Вл. Ді.

На швето святого апосто­ ла и євангелисти Луки, 31. октобра, кед Церква и вирни преславюю Кирбай, Бачинци нащивели кандидати лїстини число єден „Руснаци вєдно” на предстояцих виберанкох за Национални совит Руснацох. Од кандидатох були - ношитель лїстини Йоаким Рац, Михай­

РУСКИ КЕРЕСТУР

ЛЕД ОШВИЦЕНЄ У СПОРТСКЕЙ ГАЛИ М есна заєднїца у Руским Керестуре початком рока пришла на идею заменїц старе ошвиценє зоз ЛЕД ошвиценьом, прето же рахун­ ки за електричну енерґию були вель ки. Проєкт направени у марцу и прейґ Спорт ско го цен тру оп шти ни Кула ше апликовало до АПВ за средства за замену старих рефлекторох з новима ЛЕД рефлекторами. Кон-

8 РУСКЕ СЛОВО

цом авґуста достати пенєж, а по­ чатком прешлого тижня, вовторок, почала реализация того проєкту. Фирма „ББ Мертек” з Нового Са­ ду прейґ явней набавки достала роботу, вредносц тей роботи була 2 649 300 динари без ПДВ-а, а 3 179 160 динари з ПДВ-ом. У Спортскей гали було 40 ре­ флектори, а лєм єден стари ре­ флектор трошел 1 к ^ Ь , а тераз

нови ЛЕД рефлектор трош и 280 ^ Ь , цо скоро штири раз менєй. Треба надпомнуц же ше у Спортскей гали хаснує индустрийска струя, хтора вельо драгша од обич ней. Ш иц ко тото по ро бе не пре ене рґ е тич ну ефи ка сносц Спортскей гали, виявел предсида­ тель Совиту К ерестур М есней заєднїци Руски Владимир Олеяр. Д. Б.

4. НОВЕМБЕР 2022.

те 5Іа@ гизке5Іоуо.сот

СХАДЗКА СКУПШТИНИ ОПШТИНИ ШИД

ВИГЛАСАНИ ЗВИТ О ФИНАНСИЙОХ Порядна схадзка Скупштини општини Шид отримана у октобре, на хторей од борнїки вигласали Звит о витвореню приходох и розходох спрам Одлуки о буджету за 2022. рок од 1. януара по 30. септембер 2022. року. Уводни слова дала началнїца Оддзелєня за буджет и финансиї Ядранка Недич. Во­ на гварела же приходи були 1 153 716 000 динари, або 67,49 одсто, а розходи були 1 107 457 000 динари, односно 64,76 одсто. Недичова наглашела же значни средства до буджету уплацени з висших уровньох власци и же од жридлових приходох, як цо порция на маєток, порциї на плаци, рижни надополнєня и такси обезпечене ище 317 011 000 динари. Началнїца штини Шид за 2022. рок, а хтору додала и же ше будує драгу од пред тим потримало Министерство РОБОТА СЕМАФОРА манастира Дїпша, потим же репольопривреди, лєсарства и водоконструовани улїци у Куковцох и Предсидатель општини Зоран привреди Влади Сербиї. же закончена физкултурна сала у Семенович гварел одборнїком же СО принєсла Одлуку о запровадВишнїчеве. семафор у центру Шида при Пошти зованю Явного конкурсу за вибор Предсидатель општини Зоран роби у „режиме клїпканя жовтого директора ЯП „Завод за урбаниСеменович гварел же локална са­ шветла” и же не точни приповедки же зем”, понеже потерашньому о.д. моуправа запровадзи законски е нє у функциї. Як гварел, нови режим директора Радивойови Котарличомири спрам порцийних обовязнї- роботи присподобени ґу транспортним ви ви ход зи єд но роч ни ман дат на кох хтори нє вимирюую свойо обставином у Карадьордьовей улїци, хтори є меновани. Пременки єст и обовязки. Вон спозорел и на ми­ хтора однєдавна єднонапрямна, а ту и у школских одборох ОШ „Вук Кари шпорованя кед слово о енерґ- друга потребна транспортна сиґналирадж ич” у Адашевцох и ОШ зация хторей ше муша притримовац етики за наиходзацу жиму, як цо учашнїки у транспорту. „Сримски фронт” у Шидзе. Кадро­ зогриванє школох, дзецинских во пременки одборнїки вигласали заградкох, месних заєднїцох, дои кед слово о Комисиї за општинмох култури и подобне. Єдна з ски припознаня, за чийого предсидателя меновани мирох у 2023. року будзе же би вельки хаснователє Тихомир Стаменкович, предсидатель СО Шид, як и у ене рґ иї пре шли на ха сно ва нє ґазу. Совиту за безпечносц општини, Ш табу за позарядово Одборнїки вигласали и Рочну програму защити, ситуациї, Совиту за здравє, як и Комисиї за плановаушореня и хаснованя польопривредней жеми у опнє општини Шид. Вл. Дї.

РУСКИ КЕРЕСТУР

КРЕВ ДОБРОДЗЕЧНЄ ДАЛИ 14 ОСОБИ У трецей тогорочней акциї добродзечного даваня креви у Руским Керестуре 28. октобра крев дали 14 гражданє од 15, кельо ше одволали на акцию. По словох держурного лїкара одволанє солидне, з оглядом на число жительох и общу ситуацию. Даванє креви у просторийох М есней заєднїци орґанизовал Завод за трансфузию креви Войводини у сотруднїцтве зоз Червеним крижом општини Кула. Исти дзень после Керестура, акция отримана и у сушедним Крущичу. М. А.

4. НОВЕМБЕР 2022.

РУСКЕ СЛОВО

9

НАШО МЕСТА У ШИДЗЕ ОТРИМАНА МАНИФЕСТАЦИЯ „СРИМ КЛОБ-КОБ ФЕСТ”

ШВЕТО ДОБРЕЙ КОЛБАСИ У Словацким парку у Ш идзе концом октобра отримана манифестация „Срим клоб-коб фест” пошвецена добрей швижей колбаси хтора позберала учашнїкох и госцох нє лєм зоз рижних местох Сербиї, алє и зоз сушедних жемох и ширше. Госцох и учашнї­ кох перше привитал Станислав Дєрчан спред Здруженя гражданох „Сримска забивачка и колбасияда”, хторе означело 25 роки иснованя, потим предсидатель Скупштини општини Шид Тихомир Стаменкович, як и заменїца амбасадора Словацкей Републики у Беоґрадзе. Покраїнски секретар за привреду и туризем др Ненад Иванишевич визначел богатство Войводини у розличносцох и додал же АП Войводина вше будзе помагац же би ше таки манифестациї отримало, а потим и урядово отворел Манифестацию. По традициї указане и фахове фаластованє уж закланей швинї, а то указала екипа „Срим клоб-коб фесту” зоз Ш иду и екипа госцох зоз Орможу зоз Републики Словениї. За свою схопносц аплаузи доставали и домашнї и госци, а вец зоз швижого меса вецей приявени екипи правели швижи колбаси. Состойна часц Манифестациї и етно-штанди здруженя женох з општини Шид, медзи хторима були и

НАЙЛЄПШИ ПРОДУКОВАТЕЛЄ На Манифестациї були и витязи колбаси, односно найлепши продукователе колбаси хтори тоту титулу достали у Святим Петру у Шуми у Истри у Републи­ ки Горватскей и вони ношели белави плащи. Тиж гварене же иснує Европски союз саламарох и колбасарох у хторим Сербия, Горватска, Мадярска, Словения, Босна и Герцеговина и Италия.

Здруженє „Маря” зоз Ш иду и „Бикичанки” з Бикичу, а и кушнїр Мирослав Сорочко з Беркасова виложел свойо продукти на штанду. На других штандох у понукнуцу були колбаси и месово продукти, вина и палєнки, рижни файти сира, колачи и други лакотки, бависка и подобне. Того року першираз були виложени и найсучаснєйши трактори компаниї „Джон Дир” хтори прицаговали увагу публики, а окреме дзецох. Яки тераз цени, дознали зме на штанду месарнї „Ракич” зоз Бачинцох. Суха сланїна коштала 1 400 дина­ ри, колбаси од 1 100 по 1 400 динари, карк 2 000 ди­ нари, кулен 3 500 динари, шкварки 1 100 динари, а масц 350 динари. Могло обачиц же и месово продук­ ти, як и шицко друге, подрагшели. Медзитим, нащивителє куповали же би нє пошли з Манифестациї з празнима руками, уж хто кельо могол. Як и прешлого року, свой штанд и богате понукнуце мала и месарня фамелиї Сакачовей зоз Коцура. У вечарших годзинох за добре розположенє нащивительох остарал ше Звонко Боґдан. Вл. Дї.

ЗАПРОВАДЗОВАНЄ МИРОХ ЕНЕРҐЕТИЧНЕЙ ЕФИКАСНОСЦИ У ОПШТИНИ ШИД

ЦЕПЛЄЙШЕ У ИЩЕ ТРИЦЕЦ ОБИСЦОХ Општина Шид и того року у рамикох запровадзованя мирох енерґетичней ефикасноци розписала Конкурс за гражданох хтори жадаю злєпшац енергетичну ефикасносц своїх хижох и квартельох. На Конкурс хтори бул розписани ище 13. юлия сцигли 97 прияви, а 30 особи хтори прешли на Конкурсу достаню нови ПВЦ облаки, дзвери, термоизолацию за мури, або газни котел и инсталациї. У октобру у сали Скупштини општини Шид подписани контракти медзи локалну самоуправу, виводзачми роботох, а єст их пейц, и гражданами. Присутни були - Тихо­ мир Стаменкович, предсидатель Скупштини општини Шид, потим Дьордє Томич, заменїк предсидателя општи­ ни и Бранимирка Ридьошич, помоцнїца предсидателя општини.

10 РУСКЕ СЛОВО

Медзи гражданами хтори достали потримовку за енергетичну ефикасносц и Здравко Милинкович зоз Бачинцох. Як нам гварел, достал 85 000 динари (половка потребних средствох) за набавку ґазного котла и тиж достал 29 000 динари за инсталацию. Гвари же одлучел вихасновац ґазну мрежу и прейсц зоз потерашнього зогриваня хижи на тварду огриву на зогриванє на газ. Же вше вецей гражданох жада злєпшац енергетичну ефикасносц своїх хижох и квартельох, мож обачиц и по тим же ше влонї, кед бул першираз розписани кон­ курс, приявело вецей як 50 особи, а того року коло сто. Влонї помоц за енергетичну ефикасносц достали 28 особи. Вл. Дї.

4. НОВЕМБЕР 2022.

те5Іа@ гизке5Іоуо.сот

КУЛТУРНО-УМЕТНЇЦКЕ ДРУЖТВО „ТАРАС ШЕВЧЕНКО”

ВИЛЄТ ЯК НАГРАДА Члени младшей и старшей фолклорней секциї, як и члени рецитаторскей секциї К ултурно-уметнїцкого друж тва „Тарас Ш евченко” зоз Дюрдьова наградзени зоз вилєтом. Члени фолклорней секциї мали орґанизовани вилєт до Нового Саду и Петроварадину. Дзеци нащивели Петроварадинску твердиню и мали орґанизоване обиходзенє катакомбох. Члени старшей фол­ клорней ґрупи нащивели М узей городу Нови Сад, дзе мали нагоду видзиц як дакеди випатрало обисце у Новим Садзе, а члени младшей фолклорней ґрупи були у Дунайским парку. На концу дзеци по­ шли до кина дзе одпатрели рисовани филм. Члени рецитаторскей секциї концом октобра нащивели Кикинду. Перше на­ щивели Народни музей, дзе могли вид­ зиц мамута Кику и сталємну поставку музею, потим Музей „Тера”, дзе видзели рижни скулптури зоз глїни, тера­ коти... А прешпацирали ше и през улїчку Генерала Драпшина, хтора преглашена за єдну з найкрасших улїчкох на швеце. На концу обитттли ище два места у Кикинди - етнообєкт Сувачу и Старе озеро. Дзеци ше врацели зоз приємнима упечатками, а тоти вилети потри| мал Управни одбор КУД „Тарас і Ш евченко” . Л . В.

ДЮРДЬОВ

ШКОЛА У ПРОЄКТУ НА ТЕМУ РЕЦИКЛАЖИ Проєкт ,,Пороб дацо драстичне же би шмеце по­ стало фантастичне” орґанизовала Французко-сербска привредна комора. У тим проєкту участвовала и Основна школа ,,Йован Йованович Змай” зоз Дю рдь­ ова, а зоз реализацию того проєкту ушорели мултикултурални куцик за друженє. Зоз Ш коли гварене же циль проєкту бул же би дзеци розвили свидомосц о защити животного стредку, управяню зоз одпадом и рециклажи. Думаме же ше розвиванє правих вредносцох у дзецинстве и младосци преноши на цали живот, як и на животни штредок. Наздаваме ше же школяре здо­ буте знанє у тим проєкту буду хасновац и у сво-х 4. НОВЕМБЕР 2022.

обисцох. Нє досц лєм же би ше приповедало зоз дзецми и гуторело им же цо и як треба робиц, алє треба им през ширшу едукацию представиц позитивни бок рециклажи и управяня з отдпадом, дац им нагоду участвовац у креированю и порушац их на акцию - гварела директорка школи Любица Клепич. Школяре и наставнїки направели два мурали, односно два вишивки зоз пластичних затичкох - поробени руски и сербски мотив, як и табуреи хтори направени зоз пластичних фляшох. За тот проєкт вихасновани седем тисячи пластични затички хтори ше тижнями зберало. Л . В.

РУСКЕ СЛОВО 11

ЕКОНОМИЯ 10. ФЕСТИВАЛ МЕДУ У ВЕРБА ШЕ

Пише: Оля РУСКОВСКИ

ЧУВАЙМЕ ОКОЛЇСКО, ЗАЧУВАЙМЕ ПЧОЛИ На числених столїкох на Площи Николи Пашича були виложени рижни файти меду, прополис, полен, опрема за пчоларство, а по словох вербаских пчоларох тот рок бул добри за пчоларство и богати з медом дружене пчоларох Вербасу всоботу, 29. октобра, у центру Вербасу орґанизовало ювилейни 10. Фестивал меду. Фестивал бул нагода же би продукователє представели здрави продукти зоз меду, алє и же би медзи собу почерали искуства.

З

ДОБРИ РОК ЗА ПЧОЛАРСТВО Свойо упечатки о тей манифестациї и о пчоларскей сезони з нами подзелєли вецей викладаче котри ше тот дзень представяли у Вербаше. Ґаздовство Весни Мандич зоз Савиного Села кажди рок на тей вербаскей манифестациї зоз численима файтами пчолових продуктох. Прескочели лєм прешли рок, бо урожай меду бул мали и нє було цо викладац.

- Тот рок бул добри, хвиля була вигодна, так же було и баґренового меду и пажицового, и пчолки ше крашнє розви­ вали. Наш пчолнїк стационирани, нє селїме го нїґдзе, то положски кошнїци и пчоли збераю нектар з подруча хторе их окружує. Маме 130 кошнїци, а зоз пчо ларством ше занїмаме 25 роки. Задо­ вольни зме зоз роботу, шицок мед котри випродукуєме и попредаме, алє тримаме до квалитету. Маме на предай и прополис и полен, а ту и домашнї медовнїки котри тиж сами правиме. Свойо продук­ ти углавним предаваме у валалє, хвильково цена лукового меду 1 000, а баґренового 1 200 динари - гварела Весна Мандич. Вона визначе ла и же єден з векших проблемох з котри ма ше пчола ре зочую то пирсканє у овоцарстве и землєдїлстве.

- Наздавам ше же ше то зведзе на даяку еколоґийну миру и же будзе реґуловане зоз законом же Весна Мандич би нє приходз ело до зди-

12 РУСКЕ СЛОВО

ханя пчолох - заключела пчоларка Манди чо ва. Свойо продукти представел и длугорочни пчолар зоз Вербасу Славко Барановски, котри и член Дружтва пчоларох. На Фестивалу меду є порядни, а по його думаню циль тей манифестациї нє же би ше цо вецей попредало, алє важне ше зявиц, же би людзе видзели же ше роби, як и же би ше стретли приятелє пчоларе зоз рижних местох.

- Пчоларство идзе вше чежше и чежше пре хаснованє хемиї. Мед вше добри, алє траценє пчолох пре пирсканє чежко надополнїц, та место 500 кили меду достанє ше полу менєй. Трошки и укладаня вше векши, драгше и гориво, и пре­ парати, и восок, та аж и дунци и затички подрагшели. Шицки тоти трошки док ше вимири, заробку скоро же нєт, а ми котри любиме пчоларство свою роботу анї нє рахуєме - толкує Барановски. На столїку його ґаздовства дунци зоз лїповим, пажицовим и медом з олєйового репченю, а баґренов шицок попредал. Понука и прополис, полен, домашнї медовнїки, а ту и медова, орехова и вишньова палєнка, же би, як з ошмихом 4. НОВЕМБЕР 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

гвари, и тоти котри любя ликери нашли дацо цикаве на його столїку.

- Я найволїм пажицов мед, понеже ту пчоли обиду вшелїяки квитки и травки, а у баґреновим меду єст лєм єдна файта цукру и тот мед думам же лєпши кед ше хаснує за правенє даякого лїку. Мойо думанє же пажицов мед вельо квалитетнєйши. Єст ту ище рижни файти, як лєсови мед на при­ клад, алє на концу, кажди мед добри, шицко лєм ствар смаку - з ошмихом заключел Барановски. ЗАДОВОЛЬНИ ВИКЛАДАЧЕ, АЛЄ И КУПЦИ Йованка Крстич з Вербасу, мац пчолара и предсидателя Здруженя пчоларох Вербас Драґолюба Крстича задовольна зоз тогорочним Фестивалом меду и з цалу орґанизацию, а гвари же и рок бул добри и же пчоли досц меду принєсли.

- З тоту роботу ше фамелийно занїмаме коло 10 роки, мой син пчолар, а супруг и я ту же бизме пома­ гали, предавали и робели шицко цо потребне. Алє у сущносци при нас то длуга традиция, понеже ище мой швекор бул пчолар, и так ше то преношело з колєна на колєно. Намагаме ше уводзиц иновациї до нашого асортиману, а вельки укладаня и до амбалажи и до цалей роботи. При нас мож купиц мед з олєйового репченю, баґренов и пажицов мед, як и полен, прополис капки, и обични и з пирскачку. Маме нови про­ дукти, тераз зме пласовали и мед од малини, ягоди и чарнїци, маме бронхи мед и мед за имунитет и такво-

з лїпи и зоз слунечнїку. Нє бул рекордни рок, алє було меду. Зоз 70 кошнїцох зме виняли коло 400 кили баґренового меду, лїпового коло 500 и слунечнїкового коло 400 кили. Так же сом задовольни зоз тим роком як медовал, єден є з ридких рокох же шицки три паши дали урожай меду - толкує Белевич и додава же проблеми зоз пирсканьом нє мал, алє же чул же ше людзе поносовали и же ше даяке ришенє муши найсц. „ХАСНУЙЦЕ МЕД ЯК ЄДЗЕНЄ ЖЕ БИСЦЕ ГО НЄ ХАСНОВАЛИ ЯК ЛЇК”

Пчолар Желько Микич зоз Кули ма пчоли 13 роки и член є вербаского Дружтва пчоларох, задовольни є и гвари же тот рок добри за пчоларох.

- Маме на предай мед и рижни продукти, як з меду, так и пчоло во продукти, полен, про по лис, мишанїни имуно меду, палєнку з меду, восок, матков млєч. Свойо продукти предаваме на Желєним пияцу у Кули и Червинки и на подобних манифестацийох як Фестивал меду, а попредаме шицко цо випродукуєме, бо людзе ценя квалитет ни продукти беше дує Микич. На декларациї на дунцох з медом з того ґаздовства пише „Хаснуйце мед як єдзенє же бисце го нє хасновали як лїк” и Желько гвари же то и його мото. Кед будземе чувац природу, зачуЙованка Крстич з муштерию Желько Микич ваме и пчоли. Вельо лани мед за уживанє зоз сушену овоцу. О шицким того мож штучно направиц, алє мед нїяк. Шицким водзиме рахунку же би нашо купци були задовольни - своїм колеґом пчоларом жадам успишну шлїдуюцу визначела Крстичова. пчоларску сезону, же бизме могли еґзистовац зоз Пчолар коло 10 роки Никола Белевич з Вербасу того своєй роботи, а и же би купци були задовольни - з року ше першираз самостойно представел на Фести- ошмихом закончел приповедку Микич. Фестивал меду у Вербаше орґанизовали Општина валу меду, алє як гвари, надалєй сиґурно будзе нащивйовац таки манифестациї. Вербас, Културни центер Вербас, Туристична орґаниНаш пчолнїк ше находзи у Люби, на Фрушкей зация општини Вербас, ОШ „Братство єдинство” и гора у Сриме, там нам и жимовнїк, а до Коцура при- ОШ „Петар Петрович Нєґош” з Вербасу, Городски ходзиме на слунечнїк. Того року було меду з баґрена, музей Вербас и КУД „Завичайне врело” з Коцура.^ 4. НОВЕМБЕР 2022.

РУСКЕ СЛОВО 13

ЕКОНОМИЯ ТАНЯ СЕҐЕДИ ЗОЗ ДЮРДЬОВА

КЕД ГОБИ ПОСТАНЄ ПРАВА РОБОТА Роботу у елитним ресторану у Новим Садзе заменєла за кухню у своїм обисцу

Пише: Лидия БЕРЕШ

аня Сеґедийова зоз Дюрдьова пред двома роками дала одказ у елитним ресторану у Новим Садзе и надумала свою любов ґу вареню и правеню лакоткох претвориц до малого бизнису. Од теди прави дробни колачи, питки, а найвецей торти рижних смакох, формох и велькосцох.

- Буц кухар у припознатим ресторану барз чежка и одвичательна робота. На роботи тензия була осем роботни годзини. Стално ше понагляло и цали час сом була на ногох. У змени сом була єдина кухарка и гоч сом мала своїх помоцнїкох, найвекша одвичательносц була пра-

Т

.,« 4 4

14 РУСКЕ СЛОВО

ве на мнє, бо ше шицко пририхтовало ,,а ла карт” . Кед почала пандемия вирусу корона, напущела сом роботу у рестора­ ну и почала сом дома випекац торти започина нашу розгварку Таня хтора закончовала наручбини. За Таньово торти мож повесц же су прави уметнїцки дїла, украшени зоз креативнима фиґурками и цифрами хтори вона вирабя, а декорацию дробних колачох найчастейше прилагодзує нагоди за хтору их прави. Найчастейше людзе наручую торти за родзени днї, алє и за други окремни нагоди - свадзби, кресцини, як и за векши швета. Теди мам и найвецей роботи. Велї людзе думаю же то лєгка робота, та кед нє маю цо робиц, надумаю печиц тор ти. Алє, я думам же то нє може кажде. За тоту робо ту мушиш буц упарти, 4. НОВЕМБЕР 2022.

екопотуа@ ги5ке5Іоуо.сот

креативни, мац идеї, сцерпеня, алє и дзеку за роботу. Нїхто ше нє опита кельо ми часу треба препровадзиц у роботи и у яких условийох, важне лєм же би на концу упечене и справене було смачне и же би крашнє випатрало. Коло єдней торти єст вельо роботи. Нїґда торти нє правим одразу, алє по етапох, цо ми однїма вельо часу. Случує ше же робим по цали дзень и цалу ноц, алє найважнєйше ми же би муштерия була задовольна зоз конєчним резултатом приповеда Таня.

ринґ, муштериї були барз задовольни и швидко ше пречуло по валалє же и то робим. Пре вельки обсяг роботи хтори сом мала и зоз тортами и зоз кетеринґом, вецей сом нє могла шицко посцигнуц сама, та сом до помоци поволала свою ш естру Саню и тераз вєдно робиме. Вибор єдлох вшелїяк завиши од потребох клиєнтох, односно од того яке случованє у питаню. Углавном ше муштериї опредзелюю за фини, мали закуски, канапеи лєбо мали печива, слани мафини, ролати, сири и НОВИ ИДЕЇ ПРЕНАХОДЗИ сухомеснати продукти. НА ИНТЕРНЕТУ Постоя два файти кетеринґу, такволани еуепї и Таня свойо роботи проЬи§іпе88 кетеринґ. По мо вує на дружтве них мре самей назви ясне же еуепІ кетеринґ наменєни при­ жох (^ ^ ^ .ґа с е Ь о Таня Сеґеди и єй шестра Саня Гирйовати ок.сот/1ап)аІ8ап]а, 8І8Іег8 марно шицким цо орґаникеІегіпд), дзе обявює слики тортох и колачох хтори зую даяке случованє, док Ьшіпе88 кетеринґ на пер напече и украши, та муштериї лєгчейше можу вибрац шим месце наменєни компанийом хтори орґанизую цо сцу. Интернет хаснує и за нови идеї хтори нєобход- корпоративни преслави. Праве би ми любели нашу ни у такей файти роботи. роботу прешириц и на Ьи8іпе88 кетеринґ - закончує - Думам же то добри способ промоциї, бо нєшка нашу розгварку Таня.^ людзе вельо часу препровадзую на интернезу и на дружтвених мрежох, алє, заш лєм думам же ище вше найлєпша реклама „од устох по уста”. Стари муште­ риї ше врацаю, а зоз собу приводза нови. Така промоция ми барз помага. Тиж так, велї идеї находзим на интернету, гоч сом нїґда нє упекла цалком исту торту яку сом там нашла. Провадзим новитети хтори ше зявюю у швеце лакоткох, бо то найлєпши рецепт за обставанє на тим тарґовищу - гутори наша собешеднїца. У РОБОТИ ЄЙ ПОМАГА И Ш ЕСТРА Кед правела торти и лакотки за єдну свадзбу, Танї ше питали чи би поробела и кетеринґ з тей нагоди. П онеж е лю би нови виволан я, наш а собеш еднїца прилапела и тоту роботу. Кетеринґ єдна файта мобил но го пого сци тельства. Од кетеринґ сервису ше обчекує схопносц у красним пририхтованю и сервираню малих фалаткох єдзеня.

- Успишни кетеринґ подрозумює же би ше єдзенє могло з ,,очми єсц” як є крашнє поставене. Кед сом поробела свой перши кете4. НОВЕМБЕР 2022.

РУСКЕ СЛОВО 15

МОЗАЇК

РОЗГВАРКА ЗОЗ БРУЦОШАМИ РУСКЕЙ КАТЕДРИ

РУСИНИСТИКА НАЙЛЄПША ОПЦИЯ ЗА УСОВЕРШОВАНЄ МАЦЕРИНСКОГО ЯЗИКА Филозофски факултет ма основни акедемски студиї, мастер академски студиї и докторски академски студиї. На основних академских студийох ше находза осемнац рижни напрями, а медзи нїма и напрям за Русинистику т.є. за руски язик и литературу

ого року ше уписали двойо студенти: Александер Буилчик зоз Нового Саду и Ана Варґа зоз Руского Керестура.

Т

Александер закончел Карловацку ґимназию, японски язик, а по законченю одлучел уписац ше на Оддзелєнє за русинистику бо, як гвари, интересую го язики, а жадал би и добре научиц руски язик.

- Знам приповедац по руски, алє нє так як бим сцел. Знам читац, а нє барз знам писац. Прето ми бул и циль уписац ше на Катедру же би було шицко як цо сом задумал. Найбаржей ме интересує история Руснацох. Знам кеди зме ше приселєли на тоти про­ стори, алє жадам ище велї информациї научиц. Мило ми же мам колеґиню Ану, а думам же лєпше кед єст менєй студентох у ґрупи. Професоре ше нам можу баржей пошвециц, бо преподаваня випатраю як индивидуални годзини. Наисце су добри, нє

16 РУСКЕ СЛОВО

строги, маю порозуменя, можем их поровнац з наставнїками у Карловацкей ґимназиї. Супер су, мам чувство як кед бим бул ище

вше у штреднєй школи. Ище ми нїч нє чежке, алє увидзиме як будзе - през шмих припознава Александер. Усна литература Александерови затераз найинтересантнєйши предмет а, як гвари, и фонетика му ше пачи. Нашо студенти, окрем рускей Катедри, слухаю преподаваня и на других ґрупох, прето Александер визначує социолоґию и шпански язик. Вон жада предлужиц виучовац японски язик, гоч дума же му нє будзе лєгко. Ана закончела штредню туристичну школу у Руским Керестуре, а уписала ше на Оддзелєнє за русинистику, бо чувствує же треба зачувац наш язик и културу.

4. НОВЕМБЕР 2022.

то2а]ік@ги5ке5Іоуо.сот

ПИЯТИ БАЛ МЛАДИХ У ДЮРДЬОВЕ

По податкох котри зме достали од Оддзелєня за русинистику, на другим року єст тиж двойо студенти, а на мастер студийох єст велїх цо нє закончели, а того школского року ше уписали два особи. Докторски дисертациї придали Ана Римар Симунович и Александар Мудри и чекаю термини одбрани тих роботох.

НАСТАВНИ КАДЕР Оддзелєнє за русинистику од свойого снованя, односно од уписованя перших студентох у школски м 1981-82. року, намагало ше обезпечиц квалитетни наставни кадри. После 40 рокох, и велїх милих и нємилих подїйох, на Оддзелєню за русинистику у тим школским року студентом преподаваю проф. др Михайло Фейса, мср Ана Римар Симунович и мср Александер Мудри. Историю преподава демонстратор Саша Сабадош под руководительством Дюри Гардия, алє у тим семестру нєт студентох за тот предмет. О. д. шефа Оддзелєня проф. др Миливой Аланович. Блаженка Хома Цветкович, Зинаида Будински и Наташа Перкович участвую у настави зоз проф. Фейсом, а Людмила Попович преподава українски язик.

4. НОВЕМБЕР 2022.

- Нашо предмети на Катедри ми ше найбаржей пача, а попри нїх и славистика ми интересантна. Ту и история, то ме тиж интересує, бо любим виглєдовац и знац информациї о наших предкох. Професорох на других Катедрох єст вшелїяких, алє добре, завиши то шицко и яки предмет. Найважнєйше же ше можеме коло шицкого догвариц. Предносц же зме на нашим напряму двойо, бо думам же кед би нас було вецей, вец бизме нє могли так провадзиц наставу. Виборни предмет сом вибрала технолоґию у ученю, бо думам же треба знац на яки способи мож применьовац технолоґию у ученю гвари Ана. Од руских предметох ю найбаржей цикави наша история хтору жада научиц, як и нашо обичаї. Ана припознава и дума же Оддзелєнє за русинистику найлєпша опция за усоверш ованє руского язика, култури, писма и традициї, дзе мож шицко научиц од ф ахових професорох. ■ Пише: Л. Костелник

К>Д .Т.Ч'і" II

£11.20 од 20 і од Уход: 1800дин. Коц\ |)сі«и Г>(“ія|)(“

Понеже ше младим Дюрдьовчаном прешлого року нє удало направиц Бал младих пре позарядову ситуацию, того року нє препуща тоту нагоду. Традицийни Бал младих, пияти по шоре, отрима ше на соботу, 12 . новембра, у просторийох Културно-уметнїцкого дружтва ,,Тарас Шевченко" у Дюрдьове. Сход будзе од 20 годзин, а млади ше годни баловац по 2 годзин по полноци. На тот бал можу присц шицки млади од 15 по 35 роки, а уходнїци можу резервовац при Валентини Салаґ, на число телефона 061/130-39-33, або на Инстаґрам боку тіасіег.суигсуоу по 5. новембер. Уходнїци коштаю 1 800 динари и до тей цени уходзи место и смачна вечера. Шицких хтори ше приду баловац обчекує богата томбола и весела атмосфера, за хтору будзе задлужени бенд „Коцурски бетяре". Т. Балоґ

РУСКЕ СЛОВО 1

4

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ЛИТЕРАТУРНИ ВЕЧАР У БИКИЧУ

ЗДОГАДОВАНЄ НА УЧИТЕЛЯ КОВАЧА У Подручней школи Основней школи „Сримски фронт” у Бикичу прешлого штвартку отримани литературни вечар пошвецени означованю 113. рочнїци од народзеня учителя и писателя Михайла Ковача ( 27. 10. 1909 - 17. 6. 2005), першо­ го учителя у бикичскей школи. Як здогаднул Зденко Лазор, Михайло Ковач бул пияте од 11 дзецох, а народзени є у Шидзе. Животна дра­ га и драга учителя го водзела по рижних местох, а 1941. року бул и перши учитель у Школи у Бикичу. Алє, як окреме визначене, Ковач бул и писатель, поета, новинар, драматурґ и редактор, и народни будитель у местох дзе службовал. Гоч бул, насампредз, познати як вельки и наградзовани писатель хтори уж од 1967. року бул член Дружтва писательох Сербиї, Бикичаньом остал у паметаню як перши учитель у валалє, порушовач КПД „Иван Котляревски” после Другей шветовей войни, а тиж и снователь валалскей библиотеки. Женска шпивацка ґрупа „Бикичанки” зоз КПД „Иван Котляревски” под руководством Драґани Ґлувня Бабич одшпивали познату Ковачову шпиванку „Хижочко ста­ ра”, а пригодни писньочки гуторели школяре Лара Сивч, Слободанка Мовчан, Петро Романяк и Лана Ристич, хтори пестую руски язик з елементами националней култури як виборни предмет при наставнїци

Наташи Еделински Миколка. Марина Шолтис пречита ла писну „Русна ко ва мац”, а Деян Бобаль пречитал виривки з приповедки „Наш мадїстер”. О Ковачови бешедовал и о. Влади­ мир Еделински Миколка, а Зденко Лазор пречитал писню „Я дуб червоточни”. Єдну Ковачову писню, хто­ ру научела ище як школяр­ ка, гуторела Любица Роман, хтора теди була перша школярка при учительови Ковачови кед у Бикичу почала робиц школа 1941. року. Програма закончена зоз виривком документарного филма о Ковачови хтори зняла Руска редакция РТВ Войводини, а на видео биму були указовани фотоґрафиї и писани шлїди о учительови. У учальнї дзе про­ грама отримана були виложени малюнки Андєлки Анти че вич, нашей малярки з Бер ка со ва. На про гра ми були и учительки Ана Гудак, Ивана Арсенович и Наташа Еделински Миколка, потим декан сримски и парох у Шидзе о. Михайло Режак, парох з Беркасова о. Владимир Еделински Миколка, подпредсидатель Националного совиту Руснацох Зденко Лазор, як и предсидатель и подпредсидатель КПД „Дюра Киш” зоз Ш иду Златко Манько и Владимир Торма.

Вл. Дї.

ШКОЛСКЕ СТРЕТНУЦЕ У БАЧИНЦОХ

УРУЧЕНА ДИПЛОМА И НОВИ КНЇЖКИ У Под руч ней школи Основ ней школи „Бран ко Радичевич” у Бачинцох стреду, 26. октобра у орґанизациї Дружтва за руски язик, литературу и културу з Нового Саду отримане Школске стретнуце зоз школя­ рами хтори пестую руски язик з елементами националней култури, як виборного предмета при наставнїци Наташи Еделински Миколка. Була то нагода же би секретар Дружтва Ирина Папуґа Андрейови Рацови, школярови шестей класи з Бачинцох, придала дипло­

18 РУСКЕ СЛОВО

му хтору освоєл на Медзиокружним змаганю з руского язика и язичней култури хторе на яр отримане у Дюрдьове. Рацови тиж додзелєне и припознанє „Славка Сабадош” за посцигнути успихи у настави руского язика з елементами националней култури од першей по пияту класу. Андрей Рац пречитал свою писньочку „Цо то дом”, а Анамария Рац, школярка трецей класи, указала свой рисунок хтори обявени у Зборнїку дзецинских и школярских роботох зоз литературно- подобового конкурса „Микола М. Кочиш” зоз 2018. року, а хторе Дружтво видало 2019. року. Стретнуце зоз школяра­ ми у Бачинцох отримане у рамикох означованя 50. рочнїци Словнїка Миколи М. Кочиша (1972) и 32. Дньох Миколи М. Кочиша. Кочишови як учительови перше роботне место було праве у Бачинцох у школским 1946-47. року. Ирина Папуґа школяром пожадала успих у ученю, а наставнїци Наташи Еделински Миколка и Библиотеки школи у Бачинцох придала новши виданя Дружтва за руски язик, литературу и културу. Вл. Дї.

4. НОВЕМБЕР 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

У КЕРЕСТУРСКЕЙ ШКОЛИ ТИРВА ПРОЄКТ ЗА ПРОМОЦИЮ БИЦИҐЛИЗМА

БУЛИ НА ВИЛЄТУ И УШОРЕЛИ ПАРКИНҐ У рамику проєкта „З бициґлу за климатски пременки”, котри у рамикох Основней и штреднєй ніколи зоз домом школярох „Петро Кузмяк” з Руского Керестура витворюю „Еко наставнїци” зоз школярами 76 класи и зоз членами биолоґийней секциї, направели вилєт на базену и до Водици дзе пошли на бициґлох. У акциї ше ґу нїм приключели и представителє Младих виглєдовачох Сербиї, хтори менторе у проєкту. После успишней промоциї бициґлизма, нїзшим класом зоз орґанизованьом роботнї на тему „Котри то предносци гонєня бициґли”, еко наставнїца, Єлена Шомодї, предлужела зоз ушорйованьом простору коло паркинґу за бициґли. Тераз єй помогли члени еколоґийней и биолоґийней секциї (школяре штвартей и осмей класи), а як волонтере ше придружели и школяре 7б класи у рамикох шлєбодних наставних активносцох з тему „Мой животни штредок”. З тей нагоди ошвижели з нову фарбу стари кан­ ти за шмеце, як и лавочки котри ше находза коло паркинґу. Тиж так офарбели стари конструкциї т.є. сталки за бициґли, так же ше и вони уклопели зоз новима конструкциями котри нєдавно направени дзекуюци средством зоз того проєкту. Прешлого тижня закончени и наградни конкурс на хторим участвовали школяре од 1 по 8 класу. Школяре нїзших класох рисовали на тему ,,Як заду­ муєм бициґлу будучносци”, а школяре од 5 по 8 кла­ су рисовали лоґо за паркинґ за бициґли. Найлєпши

рисунки и лоґо були и наградзени. Координаторка проєкту наставнїца хемиї Ясминка Надь подзелєла коло 30 награди - опрема за бициґли (преднє и заднє шветло за бициґлу, замчок и бренчок), та ше школяре барз обрадовали. Коло нового паркинґу остало ище посадзиц древка, хтори уж купени, и закончиц бициґлу-ґенератор. Проєкт ,,З бициґлу за климатски пременки” з кот­ рим конкуровали наставнїци керестурскей Школи орґанизовани до нєформалней ґрупи гражданох „Еко наставнїци” ше реализує у рамику проєкта ,,Желєни инкубатор”, котри водза Млади виглєдоваче Сербиї, Беоґрадска отворена школа и Инжинєре защити живот но го штред ку, зоз финан сийну потри мов ку Европскей униї. М. А.

54. ДРАМСКИ МЕМОРИЯЛ ПЕТРА РИЗНИЧА ДЯДЇ БУДЗЕ У ДЕЦЕМБРУ

ТЕРМИН УТВЕРДЗЕНИ, РЕПЕРТОАР ШЕ ПРЕШИРИ Пейдзешат штварти Драмски мемориял Петра Ризнича Дядї будзе отримани од 3. по 12. децембер, утвердзене на схадзки Орґанизацийного одбору отриманей 26. окто бра, кед бешедо ва не о терми ну, про гра ми и орґанизацийно-технїчних питаньох значних за найвекшу смотру драмскей творчосци при Руснацох. На тогорочним Мемориялу буду виведзени штири представи за одроснутих, єдна госцуюца и єдна дзециньска представа. Мемориял на соботу 3. децембра отвори представа у виводзеню РНТ „Петро Ризнич Дядя” - „Метамор­ фози”, автора Милоша Николича чийо тексти уж даскельо раз виводзени на керестурскей сцени. Представу режирал Славко Орос. Потим шлїдзи представа „Меркуй жени” у адаптациї и режиї Янка Лендєра, на текст Андрея Курейчика, котру на нєдзелю, 4. децем­ бра, виведзе Драмска секция КУД „Тарас Шевченко” 4. НОВЕМБЕР 2022.

зоз Дюрдьова. У режиї Владимира Надя Ачима, по тексту Жана Жаниєа представу „Служнїци” на пияток, 9. децембра виведзе старша ґрупа Студия „Арт”. Драмски студио Руского културного цен­ тру зоз Нового Саду на соботу, 10. децем бра, виведзе представу „Початок” котрей автор и режисер Славко Винаї. Термин на нєдзелю, 11. децембра, заплановани за госцуюцу представу, а публика будзе благочасно поинформована хто будзе госцовац на Мемориялу. Представи за одроснутих буду починац од 19,30 годзин. Дзецински представи на 54. Драмским мемориялу буду ше виводз иц од 5. по 9. децембер, а репертоар ище нє утвердзени. Затераз познате же будзе представа „Бал” автора Сашу Палєнкаша и режисерки Адриани Надь. Як узвичаєне, под час Меморияла, у голу Дома култури будзе отворена вистава. Ол. Ж.

РУСКЕ СЛОВО 19

КУЛТУРА И ПРОСВИТА

ЗАВОД ЗА КУЛТУРУ ВОЙВОДЯНСКИХ РУСНАЦОХ И НВУ „РУСКЕ СЛОВО” НА САЙМЕ КНЇЖКОХ У БЕОҐРАДЗЕ

РОК ПРИЄМНИХ НЄСПОДЗИВАНЬОХ У НАШЕЙ ЛИТЕРАТУРИ Окрем же тогорочна руска литературна и публицистична продукция представена на найвекшей манифестациї пошвеценей кнїжки у реґиону, з тей нагоди наявени и даскельо нови публикациї и проєкти Заводу за културу войводянских Руснацох и Новинско-видавательней установи „Руске слово” уски институциї хтори у своєй дїялносци маю видавательство НВУ „Руске слово” и Завод за култу­ ру войводянских Руснацох, стреду 26. октобра, свойо кнїжки представели на 65. Медзинародним сайме кнїжкох у Беоґрадзе. Учашнїкох и публику на промоциї хтора отримана на штанду Покраїнского секретарияту за култу­ ру, явне информованє и одношеня з вирскима заєднїцами, привитали директор Заводу Саша Сабадош и директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа, визначуюци стратеґийне партнерство двох институцийох на проєктох у видавательстве по руски. Директор „Руского слова” здогаднул же тота Установа у чечуМикола М. Цап, Любица Кнежевич, Михал Рамач и Блажена Хома цим року слави три ювилеї - 75-рочЦветкович бешедовали о нових виданьох „Руского слова” нїцу виход зеня часо пи су за дзе ци „Заградка”, 70-рочнїцу Часопису за науку, литерату- каждодньову потребу - писац, а понеже за тото тераз ру, културу и уметносц „Ш ветлосц”, и 50-рочнїцу ма вецей часу, вше частейше го упознаваме и як провиходзеня МАК-у, и визначел же ше тоти ювилеї заїсту, а нє лєм як вершинского поету и прекладателя. означую „роботно”, же би после нїх остало цошка Як цо ше и обчековало, и у тей Рамачовей кнїжки тирваце. Конкретно, кнїжки. Як гварел, чечуци рок нє доставаме богати и розкошни руски язик, и нови прилєгки, алє НВУ „Руске слово” витвори видавательни поведки и есеїстични, дньовнїцки записи о нас самих - яки зме наисце, а яки думаме и вериме же зме. план у хторим будзе 12 наслови. Кнїжка Любица Кнежевич „Монах и я” уж як руко­ пис прицагла интересованє, та мож обчековац же тот КРАТКА ПРОЗА, ДЗЕЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА читлїви фраґментарни роман сповидаюцого тону И ,ЧИК-ЛИТ” прилапи и руска читательна публика, як цошка нове и НВУ „Руске слово” на Сайме представело свою нєзвичайне у нашей литератури. Як гварел Микола тогорочну продукцию, окреме кнїжки хтори праве Шанта, тота кнїжка „шицко, лєм є нє допита”, трима вишли з друку. Насампредз то кнїжка приповедкох и увагу и женє читац далєй, док нє увидзиме же цо ше есейох Михала Рамача „У нас на салашу бул ґенерал”, случи по конєц. О кнїжки „Божа катичка” Оксани Мудри-Недич роман „Монах и я”, перша кнїжка Любици Кнежевич, и ґу тому перше такв. „чик-лит” виданє „Руского сло­ место авторки хтора нє могла присуствовац бешедовава”, як и кнїжку приповедкох за дзеци „Божа катичка” ла рецензентка Ирина Гарди Ковачевич хтора гварела Оксани Мудри Недич. У интересантней розгварки же тота кнїжка, гоч є наменєна сучасним дзецом и писа­ хтору водзел одвичательни редактор Видавательней на у терашнїм чаше, по щиросци и чувству за дзециндїялносци НВУ „Руске слово” Микола Шанта авторе ски швет здогадує на нашу „класичну” дзецинску литеМихал Рамач, односно Любица Кнежевич, бешедова- ратуру Ковача, Кочиша и других писательох з хторима ли о своїх кнїжкох, инспирацийох и мотивох же би зме дараз одрастали. Ирина Гарди Ковачевич окреме писали. Рамач, хтори як литерата окреме активни похвалєла опредзелєнє НВУ „Руске слово” же би ше одкеди, голєм урядово, закончел професийну нови- остатнїх рокох фокусовала на литературу и виданя за нарску кариєру, потолковал же на тот способ сполнює наймладших, понеже так формуєме будуцу читательну

Р

20 РУСКЕ СЛОВО

4. НОВЕМБЕР 2022.

киІІига@ гизке5Іоуо.сот

публику, а як ше указа­ ло, одкриваме нови талантовани авторки хтори пишу за дзеци. Одвичательни редак­ тор „Ш ветлосци” Микола М. Цап представел репринт виданє першого числа публиковане з нагоди 70рочнїци того часопису, и замерковал же така пракса у нашим видавательстве нє барз заступена - маме лєм даскельо предруковани кнїжочки, насампредз виданя зоз самих початкох нашей литератури. Єдна з авторкох и редакторка „Рускей кухарки” Блажена Хома Цветкович бешедовала о тей розкошней кнїжки хтора ше указала як єдно з найпредаванших виданьох „Руского слова” . Як гварела, „Кухарка” ше тераз преклада по сербски, а заплановани и преклад на анґлийски язик же би дошла по цо ширши круг читательох. Тиж ше розрабя можлївосц же би ше „Руска кухарка” презентовала и у других медийних форматох. На промоциї було слова и о двох виданьох МАК-у „Мили Маку” Емилиї Чижмар и збирки „Ґенерация З@” хтори обявени з нагоди 50-рочнїци нашого младежского часопису. Треба ше наздавац же авторе обявени у тим Зборнїку, хтори углавним лєм цо вишли зоз тинейджерских рокох, у периодзе пред нами ище озбилнєйше ступя до рускей литератури. ПРЕДЛУЖЕНЄ ВЕЛЬКИХ ПРОЄКТОХ На Сайме Завод за културу войводянских Руснацох представел свойо актуални виданя, хтори потераз нє

промо во ва ни у Беоґрад зе, Директор Завода за културу войводянских Русна цох Саша Саба дош представел моноґрафию „Руски Керестур - Живот и обичаї Руснацох у обєктиве фотоґрафох Будински” др М иряни Дєкич, и визначел же проєкт диґитализованя фотоплочох виро бе них у студию познатей керестурскей сли кер скей фаме лиї предлужени, та найскорей ушлїдзи и други том Моноґрафиї хтору охарактеризовал и як значни наукови проєкт, и як свойофайтову „интимну историю Керестура” О кнїжки „Правопис руского язика з правописним словнїком” проф. др Михайла Фейси и мр Гелени Медєши бешедовала єй коавторка, хтора потолковала як ше одвивал процес роботи на тим значним виданю, по хторих критериюмох ше водзел авторски тим и хтори аргументи хасновани у формованю нових нормох. Понеже од остатнього, такволаного „Кочишового” правопису прешло 50 роки, створели ше звикнуца хтори чежко будзе пременїц. Прето Гелена Медєши ознова апеловала на шлїдуюцу ґенерцию руских линґвистох же би нє чекали ознова пол вика, алє же пра­ вопис треба ревидировац и осучашньовац частейше. Як наявене, Завод по конєц рока у сотруднїцтве зоз Оддзелєньом за русинистику и Руску матку обяви и „Анґлийско-руски словнїк” проф. др Михайла Фейси. О публикациї „Зборнїк роботох зоз Пиятей рускей науковей конференциї за студентох, младих науковцох и фаховцох” чийо совидавателє Завод за културу войводянских Руснацох, НВУ „Руске слово”, Оддзелєнє за русинистику Филозофского факултету и нєформалне здружене Виглєдовацки круг вєдно бешедовали директор Заводу Саша Сабадош и директор НВУ „Руске слово” др Борис Варґа, хто ри оби двоме свойочасово були медзи порушовачами Конференциї за младих. За 2023. рок наявена шлїдуюца, Ш еста руска наукова конференция за студентох, младих науковцох и фаховцох, цо значи же и шлїдуюца ґенерация наших академцох достанє нагоду ступиц до ш вета науково-виглєдовацкей роботи.^ Иван Сабадош

РУСКЕ СЛОВО 21

Покладал так єден нєдавно вожацки. Ша, ма уж и роки, а гварели му же то туньше нє будзе, та гайд! Вошол вон вечаром до обисца помали, алє и поцихи, аж ше супруга нєсподзивала.

- Та, опитала ше, як же було?

- Та, знаш, лєм кед ми дома шицки здрави... гевтого уж будзе.

РОЗХОДЗИЦ ШЕ

Бешедує адвокат зоз клиєнтку хтора пришла же би покончела розход зоз супругом.

- Ваш супруг пиє?

- Та дзе, нє зна анї цо то напой...

- А дроґа?

- Та яке, муку би му предали, а вон нє зна цо то.

- Мало зарабя? КУПИШ МИ... ?

- Ий, знаже же нє, зарабя аж вецей од других! Купел би ши ми, тату, авто? Вожацку Люби и дзеци, мнє нє спреведа, нє звадлїви є! мам, роки мам, лєм пенєжи нє барз...

- Озда вам дома нє помага? Зароб, та себе куп сам, я, гвари му оцец, - Та роби и вецей як треба, помива, замета, пораї... уж трицец роки робим як конь, а ище ми авто на - Га, вец до чорта, прецо же вам на розум прирозум нє приходзи. шло розисц ше?

- Так то нє идзе, озвал ше такой син, я так робиц - Ша, лєм кед бисце му по твари видзели як нє можем, лєбо як кломфер, лєбо як шлосер, ше му то нє люби, та уж гоч цо и роби! алє так як ти, знаш лєм ти.

- А, уж кед нє сцеш купиц, будзем то сам У МОДЕРНОГО ЗУБАРА... мушиц! Шицки зуби вам здрави, мило ми же сце ЯК ШЕ ЧУВСТВУЄ... пришли лєм пре контролу, а тераз, гвари му зубар, могли бисце ше дакус дрец нарату, так да - Гало, шпиталь, поведли бисце ми як ше чувше и зависи киваю? ствує Ганя Збегньовова?

- Ша могол, алє прецо, озвал ше пациєнт?

- Поведли, прецо бизме нє, а у котрей є хижи?

- Патьце, зоз вами шицко у шоре, алє чекальня - У 109. полна тих цо вимагаю интервенцию, часу нє мам, а - Цалком добре, на пияток годна и дому пойсц. уж сом скоро и вистати. Модлїм вас, почнїце, а А цо єй ви, дзивка чи шестра, можебуц? нарату, запожнїм на фодбал, ище лєм ферталь - Та я, Ганя Збегньовова, три тижнї сом ту а нїхто годзини до початку - сциха замодлєл зубар. ми нїч нє гутори! Г В А Р Е Л И М УД РИ Л Ю Д З Е - В Р Е Д З И З А П А М Е Т А Ц ...

МУДРОСЦИ КОТРИ ЛЄМ СТАРОСЦ МОЖЕ ПОНУКНУЦ...

Кед сце у депресиї, жиєцє у прешлосци. Кед вас трапя бриґи, жиєце у будучносци. Кед же жиєце у миру и на мире, жиєце терашньосц

Найважнєйша особа у вашим живоце то особа котра приста­ ла живот дзелїц зоз вами. Так ше спрам нєй треба и справовац. ***

Лао Це *** Щесце, праве щесце, нукашнї наш квалитет. То стан духа. Кед же вам розум у мире, щешлїви сце. Кед же вам розум змирени, можеце буц и щешлїви. Кед же уж маце шицко цо вам швет може понукнуц, задовольство, маєток и моц, а хиби вам мир у души, нїґда нє будзеце щешлїви!

V.

Дада Васвани

22 РУСКЕ СЛОВО

Можебуц вам живот мал буц длуги, можебуц кратки, хто то зна. Алє, вшелїяк, преверене нєраз, часто пожадаце же бисце у младосци вецей мерковали на себе. *** Ствари вше останю лєм ствари. Най вас нє терхую материялни ствари, мушице ценїц и час и искуствия. *** Кед же вам дакеди будзе чежко бориц ше зоз животом, врацце ше до терашнєй хвильки. Уживайце у шицким цо кра­ сне и дава потїху. Глїбоко удихнїце терашньосц и опущце ше! *** Дзеци одрастаю и пребарз швидко. Час котри препровадзуєце зоз нїма вихаснуйце кельо лєм можеце! *** Прави приятель придзе кед го поволаце гоч кеди. Шицки други вам лєм познати!

4. НОВЕМБЕР 2022.

НА ПОЧЕК Патри Дюра, до власного бутєлара... Нє пачело ше му нїяк тото цо видзел. Кривел главу, шкрабал ше по бради и ясне же бриґа велька. Роздумовал... та сам зоз собу почал бешедовац... ,,Крачун и крачунски швета якошик, гоч скоро на силу и преґураме... но, вец уж о пар днї и Нови рок. Треба ше пририхтац за дочек, унучатом накупиц дарунки. Марї давно обецал сукню и вельку чоколаду, дзивки и жецови по дацо, а за себе - фляшу вина. Шицко то ушоре и крашнє. Проблем лєм же треба ришиц, а за хтори динари? Од динарох у бутєлару нєт анї ,,д", празни є празнючки. У тей хвильки учул прашата зоз другого двора. Дюра ше таргнул. Розбистрело му ше одразу пред очми и сами коцочки ше понамесцали на свойо места. Ту ришенє! Скричал, и розбегнул ше ґу кармику. Руцел око, на штверо найвекши прашатка, цалком прешвечени же их добре преда. Соботу рано Дюра оддрилєл кочик зоз прашатами. Понаглял на пияц як нїґда по теди. Кед бул просто Новей карчми кочик, сам загамовал, станул, нє сце далєй. Дюра, убегнул нука!

- Миронє, налєй єдну... „Штрелїм” ю так, з ногох! Лєм да добре потарґуєм! Док Дюра випивал, качмар винял „чарну” теку зоз смужками.

- Надумал ши, Дюро, на пияц? Предац прашата? Нє мож то так! Перше виплац длуство, а вец до тарґовини.

- Най видзиме, гвари, цо пише у Чарней теки... Кельо ши то назберал смужки? Качмар и Дюра, часом ше порадзели. Два прашата „залєгли” длуство. Таман вишло як напредок одмеране. Други два прашатка од Дюру купел качмар. Догварене же Дюра оддрилї прашата до качмара дому. Так и поробене. Качмар ище и часцел, за добру тарґовину. Вечаром, конєчно, сцигнул и Дюра дому зоз празним кочиком. Зрадовала ше його Маря же потарґовал та будзе динари!

- Марчооо! Ту ци динари за двойо прашатка! Двойо сом предал на почек! Найлєпше у тим же нє знаме цо, пре тар­ ґовину зоз прашатками, а на почек, було далєй у їх обисцу! Владимир Дудаш Иванов 4. НОВЕМБЕР 2022.

ХТО БИ ПОВЕДОЛ? Паметам, кед сом власни роки раховал зоз лєм єдним числом, же ше до месара у валалє ходзело купиц тельо меса кельо було потребне за єден, озда шветочнєйши полудзенок. Поверх того то було розкош, лєбо ше ознова ишло до валалу. Ище лєпше паметам же кед ше купело и покус гурки лєбо бендова, месар здушнє додал ище и шмальцу, так, ґратис, цалком задармо! Мац ше знала, як и шицки други мацери, зрадовац, алє такой мушела випражиц шмалєц же би за вечеру на стол положела и цепли шкварки зоз квашену капусту. Хто дацо таке нє памета, озда роснул у инкубатору! Но, то було швето за домашнїх, уж кому яке. Шкварки теди були нє єдло за худобнєйших, було то єдло за ище худобнєйших, а шкварки були добри пар днї та ше за нїма вецей нїхто анї нє оглядал. Тераз, зме озда так напредовали, ша двацец перши вик уж и стариц почал, до месара заходза лєм тоти цо, нїби, косци псови купую... Гайде, признайце себе и сами, кеди сце були у месарнї, а о векшим купованю - анї слова! Запло ми за око, поправдзе за шицки штири, по пари, два склєняни и два мойо власни, же хто ше тераз усудзує шкварки купиц? Знаце ви же за килу шкварки мож, верице ви то лєбо нє, купиц два - три кили меса за шницли. Думам же то хтошка роби нароком, же би зме викихали обичаї од вчасного дзецинства - Я, мамо, шкварки нє любим! Любя их уж пар роки шицки, аж на то их любя, шалєна якаш мода лєбо часи! О слички пред вами нє шмем анї подумац давац даяки коментари. Ище сом людзом (у котрих сликоване), нє нацагнул даяку биду на карк, комисию даяку лєбо аж и инспектора котри придзе опатриц и випитац як ше то на столє нашла полна ванґла шкваркох, а цеплих...

Инґе

РУСКЕ СЛОВО 23

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ НАШ ГОСЦ: ЕМИЛ БУЇЛА ЗОЗ ЛОЗНИЦИ

БАРЗ ШЕ ЦЕШИ ЖЕ Є РУСНАК Пише: Мария АФИЧ

Знаме же ше нашо людзе розошали вонконцом тих просторох, а велї и асимиловали, но єст и таких цо нє забуваю свойо коренї и цеша ше у нїх. Єден з нїх и Емил Буїла зоз Лозници, по походзеню з Руского Керестура. Горди же є Руснак, барз люби свойо обичаї, виру и язик хтори почал учиц уж у познєйших рокох милов оцец Дюра, Керестурец, як електричар бул заняти у Електропривреди Сер­ биї у Кралєве, а робота го водзела по теренох. Раз кед робел у Лозници, дзе ше кладло далєководи, запатрел ше до єдней дзивки и приведол ю до Керестура. Ту ше побрали, народзел ше им ту и перши син Владимир 1960. року, алє ше пре роботу преселєли жиц до єй родного краю. Там збудовали свой дом, там ше 1964. року народз ел и младши син Емил, наш собешеднїк, дзе и нєшка жиє зоз свою фамелию.

Е

НАПРАВЕЛ ОСОБНИ РУСКИ СЛОВНЇК Емил ше почал учиц бешедовац по руски прейґ руских емисийох на радию и ТВ.

- Шицко розумим цо бешедую, а слова сом почал записовац, вец з нїх складац виреченя и супруги бешедуєм, най нє забудзем. Поготов кед чуєм даяке нове слово, такой го запишем, и вше мам порихтани клайбас и роковнїк, а вец ше опитам андї у Керестуре цо значи даєдно слово. Так настал мой приватни словнїк руского язика у котрим мам уж вецей як 1 000 слова. Барз ше цешим кед видзим и тото же кельо Руснаци видаваю кнїжки, бо то вельке благо - прешвечени Емил, видно, добре упуцени до живота руске й заєднїци.

24 РУСКЕ СЛОВО

МИЛИ БУЛИ ПРИХОДИ ДО ВАЛАЛУ Гоч жили далєко, до Кересту­ ра Буїлово дзечнє приходзели, чи на свадзби, чи на вельки швета як на Кирбай, а поготов за Крачун кед ше и Владимир и Емил научели шпивац коляди и ходз ели по шпиваню по велїх род зи но вих. У кере стур скей церкви су обидвоме и покресцени, та ше тримаю як грекокатолїки. Нажаль, Вла­ до ше пред пол рока упокоєл.

- Барз нам крашнє було приходзиц до Керестура, мали зме вельо родзини, а и вони приходзели до нас на наш познати Вуков сабор. А род маме вельки, та нас єст и у Миклошевцох, у Борове, у Зомборе и полно у Новим Садзе. Скорей ше баржей и сходзело, а тераз ше найчастейше чуєме прейґ телефона толкує нам Емил и гвари же ше пред корону рихтали присц до Керестура, плановали зоз супругу Ґордану и повинчац ше у церкви, бо су як млади ту и цивилно повинчани. Вери же ше то и витвори. А з Керестура ище окреме памета кед 1987. року бул по нову бициґлу котру му ту принєсли нина и шовґор Костел ни ко во з Нємец кей.

- Були у нас у Лозници, та видзели же любим гонїц бициґлу, а мал сом якуш стару. Шовґор Яким ми обецал же ми принєше нову. И я пошол до його родочох до Керестура по бициґлу, у Кули ю спаковал на гайзибан и принєсол до Лозници. То ми окреме мила памятка, а тоту бициґлу и нєшка гонїм - пребера Емил по здо га до ваньох. ПО РУСКИ ШЕ УЧИ З РУСКИХ ЕМИСИЙОХ Питаме ше Емилови кеди ше научел досц добре и по руски бешедовац, понеже му мац нє була Рускиня, оцец бул вше по теренох, та их з братом нє научел. Но, заш лєм их поряднє приводзел до свойого валалу ище док були штредньошколци.

- Теди сом досц научел розумиц бешеду, алє уж у старших рокох барз ме заинтересовало знац и оцов язик. Зоз супругу зме почали на телевизиї Нови Сад 4. НОВЕМБЕР 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

патриц емисиі по руски, и поряднє их провадзиме по нєшка, и М аґазин нєдзелями, Добри вечар Войводино... И шицки емисиї на Радию провадзиме, а супруга барз люби кед Дом и фамелия. Мнє ше барз пачи емисия о тих цо ше врацаю з иножемства, и вирску емисию барз любиме слухац. Окреме любиме и нашо шпиванки, та на велї, як „Троме браца” и слиз а руши. Любиме и писнї Сані Дивлякович, и єй радио емисиї. Дзечнє слухаме и словацку и українску програму, а роками сом предплацени и на християнски часопис „Дзвони”, бо и то любим читац. Андя ми дакеди приноши и „Руске”, а док пойдзем до пензиї, будзем и я мац нашо новинки кажди тидзень - виприповедал нам наш собешеднїк. Гвари и же ше цеши кед даскельо раз и на РТС-у патрели емисиї о Руснацох. Мило му же його супруга Ґордана прилапела и люби нашо обичаї, а вон поготов поцешени же преславюю два Паски, два Крачуни и з тим ше шицким похвалї.

Емил зоз супругу Ґордану и синами Стефаном и Бояном

- На Крачун ше по керестурски шицки ту посходзиме, а вечар воламе на телефон винчовац до Керестура, поготов до бачика Томислава и андї Марчи Регакових. Емил после штреднєй школи и сам почал робиц у Електродистрибуциї. Ш тири роки як ЕМИЛ МА НЄЗВИЧАИНУ СХОПНОСЦ заварйовач, петнац на порЕмил народзени як балоґаш, (и супруга тиж, а и тирнїци, тельо и у шалтер младши син), але у школи ше мушело писац з праву сали, а тераз на писарнїци. руку, та гвари же озда упрекосц, з часом почал Дзечнє и на роботи бешевежбац писац и з ліву и з праву руку у обидвох дує о Руснацох, о принапрямох источашнє. Так вивежбал писац и числа и слова и кратки виреченя. Участвовал и у емисиї „Я селєню на тоти простори и мам талант”, достал три потвердзеня од жирия, але видно же вельо зна о своїм пре якешик неспорозумене не пошол ознова кед го походзеню. Гвари нам же го дзечнє слухаю, бо им то вола ли.

- Пред трома роками у дописовательстве РТС сом нєпознате, а видзи ше му знял писане зоз шейсц фломастерами источашнє, и же є и єдини Руснак у тим теди сом ше представел як Руснак. Но, случели ше краю. Праве так ше вилїви, та прилог остал не емитовани, лем го маме вияш нєл и на нєдавним зачувани як памятку - поздогадовал ше Емил. П опису ж ительства у нашей жеми.^

За нашо обичаї на вельки швета заслужна и Емилова супруга

4. НОВЕМБЕР 2022.

РУСКЕ СЛОВО 25

ЛЮДЗЕ, РОКИ, ЖИВОТ СТРЕТНУЦЕ: ЛЮБОМИР И ЕУФЕМИЯ СКУБАНОВО ЗОЗ КОЦУРА

ЦО БОГ ЗЄДИНЮЄ, ЧЛОВЕК НАЙ НЄ РОЗЛУЧУЄ Оля русковски

У своїм малженским живоце чловек и жена преходза през живот тримаюци ше за руки - през красни и бридки хвильки, през щесце и жалї, боль и поцерпаня, радосци, почежкосци и рижни животни проблеми. Шейдзешат пейц роки длуге заєднїцке крачанє по супружнїцкей дражки означує ше зоз желєзну свадзбу - подїю котра шведочи о фамелийних вязох котри постали моцни як саме желєзо. Окремну и нєкаждодньову, 65. рочнїцу заєднїцкого малженского живота влєце означели Любомир и Еуфемия Скубаново зоз Коцура

елєзо символ моци и вигримовносци, велїм од живогней важносци, а желєзна свадзба, 65 роки заєднїцкого живота, ше барз БОГАТСТВО ридко случує. Жиц руку попод Дожиц 65 роки руку з исту особу телї роки то дар з малженства - мало хтора нєба, а гака рочнїца лєм погверд малженска пара на тим зенє же вична любов иснує. швеце ма тоту - Упознали зме ше на стред валапривилеґию. Така подїя ла, геди ше ходзело на корзо - почиокреме ридка, дорушуюца и єдинствена, на приповедку бачи Любомир, а а символизує роки андя Еуфемия ше надовязує - геди нєрозтаргнутих нїткох нє було кафичи як гераз, алє ше по любови медзи центру корзирало. Тамаль коло супружнїками.

- Влєце, кед нам була Манасгира, од Зупка по конєц и рочнїца, шицки зме ше назад, а по биоскоп, го уж була зишли. Нашо найвекше далєка дражка - гвари нашмеяно. благо то фамелия, Нєдзелями були и иґранки, алє до нашо штверо дзеци, пол ноци, а вец седмеро унучата и гудаци випровадпетнацецеро праунучата, и кед Бог да та и зали. Вжиме ше шеснасте дожиєме до почало ходзиц и Нового року. Сцели зме до ґаздинї, га до ше шицки зисц, Велького посгу висликовац, най знаю пред Вельку ноцу дзеци хто су и кого маю. Бо єст таки кед ше пресгавафамелиї дзе ше дзеци ло. Нє ходзели зме порозходза вшадзи по вєдно на прагки, швеце, та нє знаю анї алє свойо щесце кого маю, анї ше нє зме сгрегли на познаю - гвари андя Еуфемия, а бачи корзу - гваря през Любомир предлужує тттмих Скубаново.

Ж

єст нас кельо нас єст, задовольни зме шицки зоз шицкима. Я на петнац роки остал без оца, єдинєц, з мацеру и бабу, и нєт векшого щесца за мойо шерцо як кед видзим тоту громадку, тото богатство у шицких наших наймилших и найблїзших.

26 РУСКЕ СЛОВО

ВЄДНО ОД ВЧАСНЕИ МЛАДОСЦИ Нє вельо часу гребало же би обидвойо похопели же їх любов з каждим дньом вше моцнєйша, же їх шерца повязани з нєрозгаргуюцу нїгку, и же жадаю вєдно препровадзиц цали свой живог. После двох рокох, млади Любомир и Еуфемия ше и побрали.

Осемнац днї ми хибело до осемнац рокох, га ми ше мушело писац гоги днї най мам допущенє за винчанє. Так зме ришели, и свадзба нам була 30. юлия 1957. року - гвар и андя Еуфемия, а бачи Любомир додава а у септе гакой наруковал, вояк сом бул, га нас гакой роздвоєли, а иншак зме вше були вєдно. Служенє у войску геди гирвало два роки, бул сом шейсц мешаци у Бенковцу у Далмациї, за Книном, а вец нас до Дервенги преруцели и гам сом и дослужел вояцки днї. Була при мнє два раз за гоги два роки, и я бул два раз дома, га зме ше гельо видзели за шицок гог час.

4. НОВЕМБЕР 2022.

УисІ2е@ги5ке5Іоуо.сот

Кед ше врацел з войска, млади Любомир и Еуфемия свойо фамелийне гнїздочко направели у обисцу його мацери. Часи були чежки, роботу нє було лєгко найсц, та ше предлужели занїмац зоз польопривреду и обидвойо вред но робе ли.

- Польопривреду сом пред войском охабел, а кед сом пришол з войска, та сом ю и нашол. Робело ше, шпоровало ше... Рано ше на штири ставало, робело ше до дзевец, дзешец годзин вечар, та ше розцагло, длугоки дзень бул, а през цали дзень требало робиц. А кед пришла копачка, та ше так и по цали мешац робело. А вец и кошиц, а кошело ше и з руками - толкує бачи, а андя памета же то теди громаду людзох було на полю, и помагали єдни другим, на наднїцу ходзели, до задруґи... Скубаново зоз дзецми, унучатами и праунучатами -Т ераз попирскаю, на полю нєт нїкого, пойду кошиц з тима машинами, та ше по пейц, драже, и у школи, було почитованя. Чуц було весели шейсц гольти скоши раз-два, а теди требало часу. галайк дзецох, а дзеци полни двор. Радовали ше шицДакеди док зме ходзели на польо, я з єдного боку, а кому, и лабдом з рендох, и таким истим бабком, пакесушеда копе на своїм полю з другого боку, та ше циком од Дїда Мраза зоз шлївками, яблучками и бомдокричуєме, бешедуєме, франтуєме. Таке було весе­ бусами. А швета, Велька ноц и облїванє, по шпиваню ле, застанєш, маш ше ґу кому озвец... Видзи ше ми же за Крачун, гваря Скубаново, памятки котри ше нє людзе теди були задовольнєйши як тераз. И вистате, забува и весели часи котри ше вецей нє враца.

- Так прешли тоти роки, а кеди то прешли, нє знаже, алє весели бул живот. Придзеш дому, вишпиш знам... Скорей нам якошик було длужей, док ше ходше, и далєй - приповедаю нашмеяно. зело на польо и робело, вше ше чекало нєдзелю лєбо даяке швето у тижню, а тераз ше анї нє огляднєш, а ПОМОЦ И РАДОСЦ У ДЗЕЦОХ ниа, уж пияток - гвари андя Еуфемия з ошмихом - а Роки преходзели. Скубаново помали з власнима роботи и тераз вше єст, чи у загради, чи у заградки, руками маєток ширели, зявела ше и механїзация, и як гоч як вистанєм, шедзиц у месце нє можем. Слава бешедую, робота ишла вше на лєгчейше. Велька Богу, добре маме здравє, и лєм през жиму одпочиваме помоц, а ище векша радосц у тих часох були им їх коло цеплого пеца, през облак закукнєме гоч лєм штверо дзеци, Леона, Мелания, Єлена и Владимир, птичка прелєци, и патриме чи видно даяке колєско з пре котри мали ошмих на твари кажди дзень. Нажаль, бициґли, чи нас даєдно нє пришло опатриц. Було двойо дзеци, Марча и Любко, як малки ше преселєли щесца з дзецми, тераз з унучатми, праунучатми и вше до вичносци и остали два нєзароснути рани на їх нам мило кед ше посходза. шер цох. ТРИМАЦ ШЕ ПРИШ АГИ - Петнац роки зме були при швекри, а вец нам уж требало вецей места, та зме од його бачика одкупели Богатство препровадзиц телї роки вєдно, виховац хижу котра була на истей порти и остали зме ту блїзко. Дзеци ходзели до школи, та и им вше дацо тре­ телї дзеци, гваря Скубаново. Дакеди живот бул таки, бало, а и обисце зме доправяли, вше даяку машину шедзело ше и бешедовало, з проблемами зочовало и ище требало, а швекра помагала кельо могла. А кед ришовало их. Гоч ше рано и дацо прегварело крижом, ше фамелия трима вєдно, люби и почитує, теди и Бог до вечара мушело буц добре. Тераз ше велї млади розходза, а скорей нє було так. поможе - бешедує андя Еуфемия.

- За длуге малженство треба перше и перше длуги - За телї роки знаже же було вшелїяк, шицко живот наноши, алє слава Богу, добре прешло. Живот таки, живот. А за добре малженство, кед ше трима шицких предписаньох, и то би требало остац так як ше спада. интересантни - з ошмихом додава бачи Любомир. Зато на винчаню гваря „цо Бог сочитае, человик да не розлучае”, и того ше тримац. И як ше на пришаги гва­ ПАМЯТКИ КОТРИ ШЕ НЄ ЗАБУВА ри „же це нє опущим аж до шмерци”, а то основне, и Дзечнє ше здогадую на часи кед зоз сушедовима нє кед ше того притримую обидвойо, єст щесца, єст було конца бешеди и шмиху на шоре, и валал бул мира, єст богатство фамелиї - зложели ше на концу красши, квеца по улїчкох, знало ше шора и дома, и на Любомир и Еуфемия Скубаново зоз Коцура.^ 4. НОВЕМБЕР 2022.

РУСКЕ СЛОВО 27

ДУХОВНИ Ж ИВОТ

МЕДЗИПАРОХИЙНЕ СТРЕТНУЦЕ МЛАДИХ

ХТО СВЯТИ И ЦО НАМ ПОРУЧУЮ Млади, припаднїки Римокатолїцкей Церкви зоз Бачу, Плавни, Селенчи и млади вирни зоз Руского Керестура ше 29. октобра у керестурскей парохиї Св. Миколая стретли же би ше дружели, упознавали и дознали о себе, алє и о швету Шицких святих вето шицких святих ше 1. новембра у Римока­ толїцкей Церкви означує як швето кед ше вир­ ни здогадую покойних. Же би ше стретли и виполнєли тото цо задумали помогли им керестурски парох о. Владислав Варґа и ш. Авґустина Илюк, СНДМ, та брат и шестра Ралбовсково, Кристина и о. Доминик зоз Бачу. Нєсподзивано, младих нащивели и преосвящени владика кир Георгий Джуджар зоз своїм госцом, окончовательом дїлох Апостолскей нунциятури у Беоґрадзе мон синьором Симо ном Боли вар Сан чез Кари он. Вла ди ка им пору чел, як гварел млади Андрия Алексан дро вич, длу го рочни аниматор котри

Ш

участвує у ораториюмох, же би вше мали у себе тоту радосц, же би вше були млади и весели, же би славели Господа и през молитву, алє и з радосцу. Млади котри пришли зоз Бачу, Плавней, Селенчи, уж роками участвую на ораториюмох и приходза до храмох дзе их поволаю и приказую драмски слички зоз живота Исуса Христа, присподобени ґу швету на котре су поволани. На тот завод пришли до Керестура пред їх шветом Шицких святих, же би помогли на­ шим вирним похопиц и упознац ше зоз рижнима заступнїками за чийо заступнїцтво вирни вимодлюю.

28 РУСКЕ СЛОВО

Младим през тото стретнуце було понукнуте же би ше упознали зоз дзепоєднима святима нє лєм през при по вед ку и тото цо уж знаю, алє могли облєчиц и шмати подобни тим котри святи ношели, же би ше им и на таки способ приблїжели. Кажде сам виберал цо жадал буц, облєкал ше з помоцу аниматорох и старших, а потим шицки вєдно дознавали дацо нове о святим

котрого представяли. Буц у шматох дзепоєдного свя­ того бул способ освидомиц ше о нїм. О святих им приповедали ш. Авґустина, дацо вони сами нашли на интернету, дацо знали аниматоре, алє и Ралбовского Кристина и о. Доминик, котри гварел: Святи котрих зме приказовали и котри зоз своїм духом були зоз нами присутни на Служби Божей гуторели же и ми маме можлївосц буц святи. Анї єден святи ше нє народзел святи, алє ту жил и нє постал святи кед умар, алє жил свято. И ми можеме жиц свято и на нас ше стої же бизме ше так старали. Прак­ тично, ми уж тераз, за живота жиєме вичносц. Кед Бог ту, вец и ми жиєме у раю. Отец Владислав Варґа бешедовал о святому Анто нийови, пустинякови котрому Бог, на питанє же дзе бул кед го диявол спокушовал, гварел же бул у його души. Ми тот рай у себе маме ношиц. А даровац Бога котри нам у шерцу, даровац любов можеме теди кед го даруєме свойому ближньому у даякей потреби. Попри тим, млади на тим стретнуцу жадали указац же звичаї котри нам надрилєни зоз иножемства, як цо Ноц босоркох котра ше означує 31. октобра, у велїх державох нє вше добри за вирних. Окреме же ше у Римо католїкей Цер кви 1. новем бра означує шве то Шицки святи, а котре цалком процивне горе спомнутому швету. Млади присуствовали и у вечаршей Служби Божей после котрей кажде з нїх пришол и на швичнїк положел швичку, док ше вирни модлєли же би ше одредзени святи, котрих млади приказовали, модлєли за нїх. ■ Ол. Живкович 4. НОВЕМБЕР 2022.

сІиИоупі@ги5ке5Іоуо.сот

КИРБАЙ У БАЧИНЦОХ

СВЯТИ ЛУКА ПИСАЛ О ИСУСОВИМ ЖИВОЦЕ На швето Святого апостола и євангелисти Луки, у народзе познатше як Лукача, пондзелок, 31. октобра, церква и вирни у Бачинцох преславели храмове шве­ то Кирбай. Ш веточну Службу Божу предводзел о. Михайло Йосафат Гарди, протоєрей ставрофор и парох у Любляни, дакедишнї парох у Бачинцох у сослужованю зоз священїками зоз Епархиї Святого оца Миколая, потим Крижевского владичества, як и римокатолїцких священїкох зоз Дяковацкого надвладичества и Суботицкого и Сримского владичества. Отец Михайло Йосафат Гарди у казанї наглашел же Святи Лука записовал події зоз Исусового живота и историйни подїї тедишнього часу хтори нє споминали анї апостол Матей, анї Марко. Циль у Євангелийох бул представиц Исуса як Господа. Вон дал змист наказованя ученїкох, а було

СВЯЩЕНЇКИ НА БОГОСЛУЖЕНЮ Службу Божу предводзел о. Михайло Йосафат Гар­ ди, протоерей ставрофор и парох у Любляни, а сослужели о. Владислав Варґа, парох у Руским Керестуре, о. Юлиян Рац, парох у Новим Садзе, о. Михайло Режак, декан сримски и парох у Шидзе, о. Иґор Вовк, парох у Сримскей Митровоци, о. Владимир Еделински Миколка, парох у Беркасове, о. Владимир Седлак, парох у Петровцох и домашні' парох о. Дарко Рац, а допомагал диякон Ярослав Варґа. Тиж и римокатолїцки священїки о. Лука Ивкович зоз Черевичу, Доминик Ралбовски зоз Бачу, фра Золтан Дукай з Осецкей Тврдї, чесни брат Мирослав тиж зоз Осецкей Тврдї, а були присутни на богослуженю ш. Кристина Ралбовски (Огйо Уігдіпит) и парох СПЦ у Бачинцох о. Бранислав Лукич.

их 70 и наказовали по швеце вше по двоме. Вони приношели Христа, його мир и його правду. Ми як вирнїки поволани же бизме зоз своїм животом шведочели за Исуса Христа. Мило ми же сом ту зоз вами кед преславюєце Кирбай и прето жичим щешлїви и благословени Кирбай парохови и шицким вирним - гварел о. Михайло Йосафат Гарди. На Служби Божей Апостол читал Андрей Рац, Євангелию диякон Ярослав Варґа, а о. Иґор Вовк споведал пред богослуженьом. Ш пиванє на Служби Божей прикрашел домашнї парох о. Дарко Рац, а тиж крашнє шпивали и вирни, домашнї и госци. Парох Рац под зе ко вал насам предз даке дишньому парохо ви Гардийови же пришол возвелїчац швето, як и шицким парохом, вирним и госцом, чи зоз валалу, або з других местох, односно парохийох. После Служби Божей бул традицийни обход коло церкви. Вл. Дї.

КИРБАЙ У СУБОТИЦИ

З ВЕЛЇМА ГОСЦАМИ На швето Христа Цара по григориянским календаре, внєдзелю, 30. окто бра, парохиялна заєднїца у Субо ти ци преславела свой Кирбай. Службу Божу у францисканским манастире предводзел о. Данил Задрепко, а сослужели о. Алексий Гудак и диякон Ярослав Варґа. Ш пиванє предводзела монахиня Авґустина Илюк СНДМ. На богослуженю ше позберало красне число вирних и їх госцох. После Служби Божей було аґапе за шицких присутних. И. Г.

РУСКЕ СЛОВО 29

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашей наймилшей, супруги и мацери

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2022. року преселела ше до вичносци наша мила дзивка

МАРИЯ ПРОВЧИ (1979-2022) з Руского Керестура

Твою милу подобу, любов, доброту и красни памятки навики буду чувац у своїх шерцох супруг Борис и синове Дарко и Андрей Спочивай у мире Божим! ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2022. року занавше нас зохабела наша мила

МАРИЯ ПРОВЧИ народзена Семан (1979-2022) з Руского Керестура Дзекуеме ци за шицки заеднїцки хвильки хтори зме ведно препровадзели од дзецинства до остатнього дня. Занавше будземе паметац твойо слова, поради и потримовку. Твоя шестра Таня зоз супругом Деяном и дзецми Теодором и Адрияну Штранґарово Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2022. року занавше нас зохабела наша мила

МАРИЯ ПРОВЧИ народзена Семан (1979-2022) з Руского Керестура

МАРИЯ ПРОВЧИ (1979-2022) з Руского Керестура Найкрасши памятки на ню у своїх шерцох навики буду чувац тета Сенка, шовґор Михал, братняк Мижо и Санела Фаркашово Спочивай у мире Божим!

30 РУСКЕ СЛОВО

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Нашей милей Маї

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

Г

Мила шестро, зохабела ши нас вчас, але у шерцох и думкох будзеш вше зоз нами. Твой брат Томислав зоз супругу Клаудию и дзецми Уну и Давидом Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра занавше нас зохабела наша мила

МАРИЯ ПРОВЧИ народзена Семан (1979-2022) з Руского Керестура Мила наша Майо! Чежка хорота це звладала таку младу и оддзелєла од нас, але у думкох и молитвох будзеш вше зоз нами. Мац Мелания и оцец Янко Семаново нїґда це не забуду. Спочивай у мире Божим!

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Нашей милей куми

МАРИІ ПРОВЧИ Твоя любов, доброта, щиросц и цепли ошмих каждому з нас, занавше останю у наших шерцох, думкох и молитвох. Кумово Сопково Спочивай у мире Божим!

МАРИЯ ПРОВЧИ (1979-2022) з Руского Керестура З любову и почитованьом занавше це будземе чувац у своїх шерцох! Мац Провчийова зоз сином Владком Спочивай у мире Божим!

ї

МАРИІ ПРОВЧИ (1979-2022) Занавше останеш у наших шерцох и красних памяткох. Нина Натка и шовґор Мирко Хардийово зоз Кули и братняк Мики зоз Кристину Хардийово зоз Швайцарскей

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2022. року зохабела нас наша мила кумочка

МАРЧА ПРОВЧИ народзена Семан (1979-2022) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на ню навики буду чувац бачи и кум Яким и андя и кума Анґела Кошарково Най це ангели чуваю! Спочивай у мире Божим!

4. НОВЕМБЕР 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашей милей мацери и баби

ХЕЛЕНИ ПАЩАН народзеней Джуня (23. XII 1939 - 27. X 2022) з Руского Керестура

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Нашей милей мацери и баби

ХЕЛЕНИ ПАЩАН народзеней Джуня (23. XII 1939 - 27. X 2022) з Руского Керестура

Дзекуеме ци за вельку пожертвовносц, любов и час З подзекованьом и любову за шицко у живоце, останеш препровадзени з нами. Будзеш вше у наших думкох и нам у найкрасших памяткох. красних памяткох. Дзивка Тамара, жец Владко и унуки Мирко зоз супругу Дзивка Лорин, жец Звонимир и унука Нора Фан, Дарко и Давид Спочивай у мире Божим! Спочивай у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Моей милей свахи

ХЕЛЕНИ ПАЩАН народзеней Джуня з Руского Керестура

Мила свахо, останеце ми у найкрасших памяткох, як и велї приемни хвильки препровадзени з вами. Фемка Паланчайова Спочивайце у мире Божим! ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Дня 25. октобра 2022. року занавше нас зохабела наша мила

МАЯ ПРОВЧИ народзена Семан (1979-2022) з Руского Керестура Памятки на ню буду чувац и нїґда ю не забуду Янко и Мария Папянково зоз Нового Саду зоз дзецми Славку, Мирком и Томиславом Най спочива у мире Божим!

4. НОВЕМБЕР 2022.

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Тети Пащановей

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ Милей тети

ХЕЛЕНИ ПАЩАН народзеней ДЖУНЯ з Руского Керестура Останеце нам у найкрасших памяткох. Весна, Зоран, Изабела и Матей Макайово и Колошняйова фамелия

ХЕЛЕНАПАЩАН (1939-2022) Найкрасши памятки будзе чувац Ясминка Веселинов нар. Павлович Сочувствие ей дзивком Тамари и Лорин и їх фамелиями

ОСТАТНІ ПОЗДРАВ

ГЕЛЕНКИ ПАЩАН (1939-2022) з Руского Керестура Останеш у красних памяткох Геленки и Кимови Грубеньовим и їх дзецом Галини и Гани з фамелиями

РУСКЕ СЛОВО 31

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

ОСТАТНЇ ПОЗДРАВ Дня 28. октобра 2022. року занавше нас зохабел и преселел ше до вичносци наш мили и нїґда непрежалени супруг, оцец и дїдо

ВЛАДИМИР САБАДОШ (1950-2022) з Руского Керестура Смуток, боль и жалосц за тобу не преставаю. Оставаю нам здогадованя на тебе, твою любов и доброту хтору ши нам даровал. Будзеш нам хибиц у каждей хвильки. Красни памятки на тебе буду чувац супруга Наталия, синове Желько и Звонко, невести Мария и Нада и твойо любени унучки Анастасия, Тиянка и Серґей Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ У новембру ше наполнює рок як не зоз нами нашо мили

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. новембра 2022. року наполнї ше рок як нас занавше зохабела мила шестра и нина

ргіт. т г рЬ МЕЛАНИЯ НАДЬ народзена Хромиш (1938-2021) з Нового Саду Дзекуеме ци за твою любов и доброту цо ши нам у каждей хвильки даровала. Красни памятки на тебе вично будземе чувац у наших шерцох. Ожалосцени: брат Любомир Хромиш зоз супругу Стоянку, їх дзивки Златка и Наташа зоз супругом Момиром и унуки: Дарко зоз супругу Йовану и дзецми Матеом и Деяном, Саня зоз супругом Ґораном и дзивочку Ваню, Александра зоз супругом Стевом и дзивочку Йовану и Саша Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 5. новембра 2022. року наполнї ше смутни рок як ше преселела до вичносци наша мила андя

р г іт . т г рЬ МЕЛАНИЯ НАДЬ народзена Хромиш (1938-2021) з Нового Саду

ИОАКИМ ГАРДИ ЛЕОНА ГАРДИ (1936-2021) (1937-2021) Памятку на нїх чуваю невеста Фемка, унуки Деян и Желько зоз супругу Яну и праунучка Елена Спочивайце у мире Божим!

Преходзи дзень за дньом, а анї еден без памятки на вас. Вично будзеце тирвац у наших памяткох, нїґда не будзеце забути. У шерцох вас ношиме и нїґда не забудземе вашу доброту. Вше вас паметац буду: Мария, Иосип и Желько Ловренчичово зоз Кули и Славко и Адрияна Ловренчичово з Нового Саду Спочивайце у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ НА Н АШИХ МИЛИХ

Др ДЬОРДЄ И. КАНЮХ (1936-1990) зоз Вершцу

МИХАИЛО В. КАНЮХ (1930-2000) з Ветернику

МИРОНЬ Я. КАНЮХ (1936-2009) зоз Сутомора

ВАНЯ ЯНЧИЧ народзена Я. Канюх (1971-2015) з Нового Саду

ТЕРЕЗА КАНЮХ народзена Лю. Будински (1949-2021) з Нового Саду

Нашо здогадованя на вас оставаю занавше преткани з любову, больом и жальом. Ожалосцени фамелиї Канюхових: тети Гени, Михайла и Ивана

32 РУСКЕ СЛОВО

4. НОВЕМБЕР 2022.

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наша мила нина Ирина преселєла ше до вичносци 4. новембра

2021. року

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. новембра 2022. року наполнює ше жалосни рок як нє

з нами

ЛЕОНА ЧИЗМАР народзена Штранґар ИРИНА ДОРОКАЗИ (1933-2021) (1928-2021) з Руского Керестура Вше це будземе паметац и Памятки на єй доброту и любов у своїх здогадованьох и молитвох ношиц у шерцу. Твойо нєвести чуваю Геленка и Никола Бабичово зоз фамелию зоз дзецми и унуками Най спочива у мире Божим! Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. новембра 2022. року наполнюю ше пейц роки як нас занав-

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 28. октобра 2022. року наполнєли ше 40 днї як ше до вичносци преселєла наша мила андя и кума

КСЕНИЯ ХРИН (1937-2022) з Руского Керестура Твоя любов, доброта и почитованє останю нам занавше у найкрасших памяткох. Андя Ксения Хринова зоз дзивками Марчу и Олесю и їх фамелиями Спочивай у мире Божим!

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Пред штирома роками, 6. новембра, занавше нас зохабел наш

ше зохабел наш мили

СИМА САКАЧ (1929-2018) адвокат з Нового Саду

МИХАИЛО ЗАЗУЛЯК (1961-2017) з Руского Керестура З любову и почитованьом красни памятки на ньго чуваю: мац Мария, супруга Натка, дзивки Ваня и Мая, жецове Кичко и Денис, унукове Павле и Иван, и шестра Оля зоз фамелию Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 4. новембра 2022. року наполнюю ше пейц роки як нас зохабел

Красни памятки на ньго чуваю його наймилши Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Наполнєли ше три роки як ше до вичносци преселєла наша мила

наш колеґа

МИХАИЛО ЗАЗУЛЯК (1961-2017)

АНА КОВАЧ НЯРАДИ (1934-2019) з Вуковару

Иого витирвалосц у роботи, колеґиялносц и приятельску потримовку занавше будземе паметац. Колектив НВУ „Руске слово” Спочивай у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. октобра наполнєли ше 5 жалосни роки як нє з нами наш мили

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 31. октобра наполнєли ше жалосни 5 роки як нас занавше зохабел наш шовґор

ВЛАДИМИР СЕМАН (1955-2017) з Руского Керестура Красни памятки на ньго чуваю супруга Мелания, син Владимир з фамелию и дзивка Таня зоз фамелию. Спочивай у мире Божим!

ВЛАДИМИР СЕМАН (1955-2017) з Руского Керестура У своїм шерцу красни памятки на ньго занавше чуваю Дюра и Весна Оросово зоз дзецми Сашку и Тамару зоз фамелиями Спочивай у мире Божим!

4. НОВЕМБЕР 2022.

Памятку на ню чуваю шестринїци зоз Нового Саду, Руского Керестура, Вербасу и родзина з Миклошевцох Спочивай у мире Божим!

Ц ЕН И ОГЛАСНОГО ПРОСТОРУ Од 11. фебруара 2021. року применює ше нови ценовнїк за простор за оглашованє у новинох „Руске слово”.

- мала оглашка (до 20 слова) 300 дина­ ри, - посмертна оглашка на 1 полю (66х45 мм) 800 динари, - посмертна оглашка на 2 поля (91х66 мм) 1600 динари. Цену жаданей оглашки треба уплациц на рахунок: 160­ 923244-82 (Банка Интеза). Текст оглашки и фотоґрафиї (за посмертни оглашки) посилац на имейл: іпґогтаІог@ги8ке8Іоуо.сош лєбо видиктовац на телефон 069 673328 лєбо 069 673318 од пондзелку по пияток од 9 до 15 годзин. За обявйованє у актуалним тижню, оглашку найпознєйше придац по стреду до 10 годзин.

РУСКЕ СЛОВО 33

іггїогтаІог@ ги5ке5Іоуо.сот

СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 21. октобра 2022. року наполнєли ше 20 смутни роки як нас напущела наша мила мац, швекра, баба и прабаба

Дня 15. октобра 2022. року наполнєли ше 10 мешаци як нас напущел наш мили оцец, швекор, дїдо и прад'їдо

МЕЛАНИЯ БУИЛА МИХАИЛО БУИЛА народзена Михальовски (1936-2021) (1939-2002) Вашу любов и доброту будземе вично чувац. Спочивайце у мире Божим! СМУТНЕ ЗДОГАДОВАНЄ Дня 2. септембра наполнєл ше 31 рок як нас занавше зохабел наш мили оцец, дїдо и прадїдо

ИОАКИМ СЕМАН (1926-1991)

Дня 7. новембра наполня ше 17 роки як нас занавше зохабела наша мила мац, баба и прабаба

СЛАВКА СЕМАН народзена Шовш (1931-2005)

Красни памятки на вас чуваю вашо наймилши. Спочивайце у мире Божим!

МАЛИ ОГЛАШ КИ НВУ „РУСКЕ СЛОВО” КУПУЄ ХИЖУ У РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ, за потреби канцеларийох и дописовательства. Глєдаме добре очуване обисце (може и на поверх) блїзко при центру, квартельни нукашнї простор котри би мал минимум 120т2 (и векши простор пре архиву), зоз цо меншим простором за отримованє желєних поверхносцох. Волац на телефон 069 67 33 01. МАЛИ ОГЛАШ КИ ХИТНО - СУПЕР ПОНУКАНЄ: Гала, главна драга Кула—Червинка, 300 т 2, вода, струя, гольт жеми, индустрийна зона. Тел.: 063 502 965 и 065 272 9777.

РУСКЕ м/»№.ги5ке5Іоуо.сот

ОГЛАШОВАНЄ

34 РУСКЕ СЛОВО

МАЛИ ОГЛАШКИ ДИХТОВАНЄ облакох и дзверох. Щици од витру, жими, праху, галайку, праху, инсектох. МОНТИРАМЕ: ■ РОЛЕТНИ ■ ГАРМОНИКОВО ДЗВЕРИ ■ ПАНТЛЇКОВО ДЗВЕРИ ■ МРЕЖИ ОД СУНЬОҐОХ ■ ВЕНЕЦИЯНЕРИ ■ ОПРАВКИ 025/5827-710, 060/5088-433

ВИШЛО ВЕБ-ВИДАНЄ ШТВАРТОГО ТОГОРОЧНОГО ЧИСЛА „ШВЕТЛОСЦИ” У року кед ше означує ШВЕТЛОСЦ 70-рочнїца од виходзеня часописа „Шве­ тлосц”, тих дньох вишло веб-виданє и штвартого то­ гороч но го чи сла нашого найстаршого часописа за науку, литературу, културу и уметносц. Число отвера блок ориґиналних наукових прилогох, медзи котрима робота мср Ани Римар Симунович „Мац Жем у литературней творчосци Штефана Гудака у контексту предлужованя поетики Михайла Ковача” и мср Єлени Дудаш „Кельо нови ґенерациї уплївовали на пременку пейзажно-архитектонского ушореня преднього двора у руских обисцох”. З чечуцей литературней продукциї обявена проза „Филм” Марини Хома и три писнї Славка Афича. Рубрика „Зоз шветовей литератури” приноши вибор з поезиї Рабиндраната Таґори, котри на руски язик прешпивал Михал Рамач, и прозу Ширли Джексон „Лутрия”, котру з анґлийского преложел Мирослав Кевежди. „Зоз сербскей литератури” рубрика у котрей обявени вибор з поезиї Любомира Симовича „Початок длугей жеми” у прекладзе Михала Рамача. У рубрики „З рукописного нашлїдства” обявени прилог Миколи М. Цапа „Ище єдно нєпознате писмо Гавриїла Костельника владикови Дионизийови Нярадийови”. „Рочнїци - ювилеї” пошвецени 80-рочнїци од народзеня Владимира Кирди Болхорвеса и приноша статю ювиланта „Пейдзешат роки диялоґа Тамаш - Болхорвес”, два статї др Стевана Константиновича и статю Виктора Радуна Теона. Рубрика „Статї и есеї” обявює текст Михала Рамача „Єст ше прецо упатрац на Кочиша”, пречитани на святочносци уручованя награди часописа „Шветлосц” „Микола М. Кочиш” за 2020-2021. рок. „Прикази, критики, рецензиї” информую о нових кнїжкох Кристини Афич и академика Юлияна Тамаша, о котрих пишу Ваня Дула и академик Йован Делич. „Шветлосц” у тим чишлє зоз жалосцу информує о шмерци двох своїх сотруднїкох - проф. др Янка Рама­ ча и дипл. инж. Юлияна Папа. „Драмски додаток” виполнює друга часц драми „У войни” Янка Сабадоша, котру за обявйованє пририхтал Михал Рамач. Остатнї прилог у часопису „Упутство за пририхтованє рукописох за друкованє”, з котрим Редакция поволує на сотруднїцтво през писанє ориґиналних нау­ кових и фахових роботох з обласци гуманистичних и дружтвених наукох. Число илустроване з малюнками Лари Петкович. Як и шицки дотерашнї, и тото число часописа „Шветлосц” мож опатриц на адреси: ^■^^.гшкезіоуо.сош/шветлосц. М. М. Ц.

4. НОВЕМБЕР 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ШКОЛСКЕ ОКРУЖНЕ ПЕРШЕНСТВО У СТОЛНИМ ТЕНИСУ

КЕРЕСТУРЦИ ПЕРШИ У ПИОНИРСКЕЙ КАТЕҐОРИЇ Ш коляре Основней шко­ ли „Петро Кузмяк” з Руско­ го Керестура - Иґор Фейди, школяр У ІІІа и Матей М акаї, школяр У ІІб класи освоєли перш и м еста на ш колским Окружним першен стве у стол ним те ни су хторе отримане 25. октобра у О дж аку у конкуренциї пи о ни рох. Фейди бул перши у своєй конкуренциї и у поєдинєчней катеґориї, а и у дублу з М а ка й ом осво єли пер ше м есто, та ше у обидвох конкуренцийох пласовали на дальш и уровень змага-

ня, т.є. на Републичне зма га нє ко тре буд зе у Пож аревцу 12. децем бра. Най здогаднєме, исти резултат посцигли и прешлого року, а на змаганя их водзи наставнїк физичного воспитаня С лав­ ко Пап. Окру жне зма га нє отри ма не под по кро ви те ль ством Ми ни стер ства про сви ти, нау ки и тех нолоґийного розвою , М и­ ни стер ства мла де жи и спорту Ре пу бли ки Сер биї и С ою зу за ш колски спорт Сербиї. М . А.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СУБОТИЦА

ИСКРА У ОСТАТНЇХ МИНУТОХ ОСТАЛА БЕЗ ПОБИДИ ФК „Искра" - ФК „АФК" (Ада) 1:1 (0:0) Коцур: Стадион домашнєй екипи ФК „Искра”. Ґоли за Искру дал Драґоєвич ИСКРА: Новаков, Секулич, Колошняи, Мрдєнович Н., Сердар, Малацко, Бокан (Ґубаш), Комлєнович (Дакич), Надь, Драґоєвич и Милованович Стретнуце двох наймладших екипох у Лиґи було таке як ше и обчековало, зоз вельо беганя, борби за кажду лабду и интересантне за публику. Госци були лєпши у першим полчасу, а Искра у дру­ гим. Обидва екипи стретнуце почали осторожно, та у перших даскельо минутох було лєм випитованє моцох без конкретних шансох за ґол. Як ше бависко розвивало так госци почали помали вше баржей грожиц Искровому ґолу, медзитим, домашнї ше добре бранєли и зоз контранападох мали даскельо добри нагоди котри могли закончиц зоз ґолом. У пер­ шим полчасу анї єдна екипа нє дала ґол, та ше на одпочивок пошло з резултатом 0:0. Искровим бавячом одпочивок ше барз здал же би ше консолидовали и догварели цо треба пременїц у бависку и же би на тим стретнуцу освоєли шицки три боди. Искра у другим полчасу указала вельо лєпше бависко як у першим. Напади були вше лєпши, а кон4. НОВЕМБЕР 2022.

кретни резултат такого бависка пришол у 48. минути кед досудзени пенал за Искру. Одвичательносц копнуц пенал превжал найлєпши стрилєц Искри, Душан Бокан. Бокан слабо виведол пенал, та го ґолман АФК одбранєл. Премахнути пенал нє вплївовал на домашнїх бавячох котри предлужели бавиц як и пред пеналом, а лєм два минути потим Душан Драґоєвич вихасновал нову шансу и Искри принєсол предносц. Прияти ґол таргнул дакус госцуюцих бавячох котри почали бавиц лєпше, алє заш лєм Искрово бавяче були тоти котри диктовали темпо. Кед уж шицки на стадиону подумали же Искрово бавяче рутински приведу стретнуце ґу концу и освоя сиґурни три боди, госци дали ґол. Акция госцох нє була опасна и нє здабало же госци можу дац ґол, медзитим, центарфор екипи АФК добре копнул зоз коло 20 метерох и лабда закончела у ґолу. Понеже то було у 84. минути, нє було вецей часу же би ше резултат пременєл, та Искра и АФК подзелєли боди. После 12 одбавених колох Искра на 8. месце на таблїчки зоз 17 бодами. По конєц остало одбавиц ище 3 кола, а Искра у шлїдуюцим колу будзе госцовац у Дюрдїну, дзе ю дочека першопласована истоменова екипа. З. К.

РУСКЕ СЛОВО 35

СПОРТ

ОПШТИНСКА ФОДБАЛ СКА ЛИҐА ШИД

ЄДНОТА И СИНДЄЛИЧ НА ВЕРХУ Дзевяте, остатнє коло сце зоз 13 бодами, єшеньскей часци перЄдинство (Лю) на шенства у Општинскей штвартим ме сце зоз фодбалскей лиґи Шид 12 бодами, Ґраничар пияти зоз 10 бодами, прешло без нєсподзиваньох. У Ш идзе Єднота Омладинєц шести тиж зоз 10 бодами, ОФК прешвечлїво победзела „Бинґула” седма зоз 7 Сримец з Беркасова зоз 5:2, Синдєлич з 1:0 побода ми, ке льо ма и бедзел Омладинєц на гоСримец на осмим месцованю у Батровцох. У сце, а остатнє дзевяте Люби Єдинство победзеБратство остало без ло Ґраничар з Ямени 4:0, бодох. Тераз шлїдзи длугу Соту Братство страцело од ОФК „Бинґула” зоз ша жимска павза и Стретнуце ФК „Єднота” - ФК „Сримец” 5: 1, а були шлєбодни фодбабудзе досц часу за лере Борца з Илинцох. пририхтованя за ярню часц першенства хтора вироятНа таблїчки Єднота перша (пре лєпшу ґол розлику) но почнє даґдзе концом марца 2023. року. Уж тераз зоз 21 бодом, кельо ма и Синдєлич на другим месце. остава нагадованє же главни конкуренти за перше меВл. Дї. За нїма шицки значно заоставаю, Борец на трецим ме- сто останю Єднота и Синдєлич.

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА НОВИ САД

БЕЗ ҐОЛОХ У ДЮРДЬОВЕ ФК ,,Бачка 1923” - ФК „Фрушкогорец” (Сримска Каменїца) 0:0 (0:0) ДЮРДЬОВ: стадион ФК ,,Бачка 1923”. Главни судия бул Неманя Николаш з Нового Саду, а помоцнїки були Стефан Радич и Раденко Милованович з Нового Саду. Жовти картон у екипи Бачки достали: Драґан Тривунович, Ратко Чирин, Желько Тривунович, Ґоран Калайджич, а Душан Триву­ нович достал червени картон. БАЧКА - Владимир Радишич, Драґан Тривуно­ вич, Ратко Чирин, Душан Тривуно вич, Янко Вуйович, Ненад Дюрич, Стефан Тривунович, Предраґ Маркович, Милан Роґич, Желько Тривунович, Деян Тривунович; у резерви Душан Чеґар, Деян Ву-

36 РУСКЕ СЛОВО

йович, Деян Летич, Ґоран Калайджич, Никола Пе­ трович и Стефан Топчиов. У 12. колу Подручней фодбалскей лиґи Нови Сад, хторе одбавене 30. октобра, фодбалере Бачки 1923 з Дюрдьова бавели зоз фодбалерами Фрушкогорца, а резултат на концу стретнуца остал нєпременєни, 0:0. У першим полчасу обидва екипи ше максимално за­ кладали на шицких часцох терена. Бависко було оштре, а на вецей заводи судия Николаш мушел интерве но вац пре нє спорт ске спра во ва нє и пре оштри стар ти. Було даскельо добри нагоди за ґол, алє их екипи нє вихасновали, гоч ше бависко углавним одвивало на стредку терена. У другим полчасу фодбалере Бачки ше намагали же би пременєли резул­ тат, алє им ше по конєц стретнуца то нє удало. Вельке число жовтих картонох на стретнуцу, шейсц за обидва екипи и єден червени картон, указую, як уж спомнуте, же на терену нє було спортского справованя. После того кола Бачка на пиятим месце зоз двацец двома бодами. У шлїдуюцим колу дюрдьовских фодбалерох дочекую фодбалере зоз Сириґу. Л. В.

4. НОВЕМБЕР 2022.

5рогІ@ гизке5Іоуо.сот

ПОДРУЧНА ФОДБАЛСКА ЛИҐА ЗОМБОР

ГЕТ-ТРИК МАТЕЯ САЯНКОВИЧА ФК „Русин" - ФК „Борец" (Бачки Ґрачац) 3:0 (2:0) РУСИН - Деян Кронич, Боян Голик, Александар Кочиш (Стефан Тома), Владан Вуйович, Филип Вуйович (Деян Павлович), Александар Тома (Деян Будински), Янко Кулич, Оґнєн Маркович (Деян Чернок), Матей Саянкович §( (Александар Зорич), Андрей 3 Малацко, Боян Бранкович. Шицки ґоли за Русин дал Матей Саянкович. Фодбалере Русина ше внєдзелю, 30. октобра, у 12. колу Подручней фодбалскей лиґи Зомбор стретли на Ярашу у сушедним дербию зоз Борцом зоз Бачкого Ґрачцу. Остатні роки бул то прави дерби тих двох екипох, цо нє мож повесц и за нєдзельове змаганє. Домашні за нєполни 8 минути водзели зоз 2:0. Обидва дати ґоли були праве майсторство младого Матея Саянковича. Познате же кед нєт розположеного ґолґетера, вец ту Саянкович, а хторому то источашнє бул и 11. ґол у тей часци Першенства. Гоч вон бави класичне ліве кридло, часто меня свою позицию, та го видно и на правим боку як центерфора, а помага и бавячом на штредку терена. Пре свою швидкосц, технїку и схопносц, мож повесц же є найзаслужнєйши за хвильково лидерску позицию екипи Русина. После швидкого водства бавяче Русина змирюю лабду, но, нагоди и полушанси було надосц, гоч ше резултат у першим полчасу нє менял. Найзаслужнєйши за тото бул и госцуюци ґолман.

У другей часци змаганя Саянкович дава и свой треци ґол зоз чим посцигнути и конєчни резултат. Треба спомнуц и же над Черняком направени пенал, алє Янко Кулич виведол пенал и лабду послал понад капуру. Була то Русинова пията побида зашором, зоз чим фодбалере Русина найприємнєйше спортске нєсподзиванє тей єшенї. Резултат тому и закладанє управи клуба, у першим шоре прето же ше косцанїк екипи нє менял, цо у фодбалских клубох барз важне. На соботу, 5. новембра, фодбалерох Русина чека горуци терен у Червинки. Будзе то дерби кола и други општински и сушедни дерби. Понеже ше и Червинчанє наздаваю високому пласману, будзе то єдно од чежших госцованьох тей сезони. Ан. М.

МЕДЗИОПШТИНСКА ФОДБАЛСКА ЛИҐА СРИМ, ҐРУПА ЗАХОД

ПОРАЖЕНЄ ОФК „БИКИЧ” ОД СРИМУ У 11. колу Медзиопштинскей фодбалскей лиґи Срим, ґрупа Заход, фод балере ОФК „Бикич” на госцованю у Сримскей Рачи страцели од Сриму зоз 3:1. Єдинство у Руми победзело На­ предак зоз 3:2, Ґраничар у Адашевцох бул лєпши од Ердевика 2017 и побед­ зел зоз 2:1, у Латярку ЛСК славел про­ цив Зеки Булюбаши зоз 5:2, Борец (Р) дома страцел од БСК з Бешенова аж зоз 8:2, у Куковцох Обилич 1993 бул прешвечлїви процив Змая 5:0 и Борец (ВР) победзел Фрушку Гору зоз 4:0. На таблїчки Ґраничар (А) перши зоз 30 бодами, Єдинство друге ма 27 боди, ЛСК треци зоз 26 бодами, штварти Обилич 1993 зоз 23 бодами, БСК пияти ма 22 боди, Срим шести зоз 19 4. НОВЕМБЕР 2022.

бодами кельо боди маю и Зека Булюбаша на седмим и Бикич на осмим месце. Ердевик 2017 дзевяти зоз 10 бо дами, Напредак дзешати зоз 8 бодами, Змай єденасти зоз 7 бодами, Фрушка Гора дванаста зоз 6 бодами, предостатнї тринасти Борец (ВР) ма 4 боди и остатнї штернасти Борец ( Р) ма лєм 2 боди. У 12. колу Напредак дочекує Фру­ шку Гору, ОФК „Бикич” будзе домашнї Борцу (ВР), Змай будзе бавиц процив Сриму, БСК бави дома з Обиличом 1993, Зека Булюбша дочекує Борец (Р), Ердевик 2017 будзе бавиц процив ЛСК, а Єдинство дочекує водзаци Ґраничар (А). Вл. Дї.

РУСКЕ СЛОВО 37

СПОРТ І

МЕДЗИНАРОДНИ КАРАТЕ ТУРНИР „КУП ПРИЯТЕЛЬСТВА”

ШТРАНҐАР ОСВОЄЛ ЗЛАТО

На 18. „Купу приятельства” у каратеу котри бул отримани прешлого викенду участвовали и спортисти зоз КК „Гайдук” зоз Кули, а медзи нїма у юниорскей екипи бул и Ґлориян Штранґар зоз Руского Керестура котри зоз своїма парняками принєсол златну медалю Каратисти Гайдука на тот завод освоєли аж 13 медалі, медзи котрима 10 златни и три стриберни, дзекуюци чому їх клуб у ґенералним пласману завжал друге место. Штранґар наступел зоз уж убавену екипу юниорох - Растком Мияновичом, Михайлом и Милошом Крнайцом, хтора ше виборела за зла­ то. У катеґориї юниорох до 68 килоґрами Ґлори­ ян Ш транґар тиж освоєл перше место. Пионире у составе - Воїн Милетич, Милян Мрдак, Марко Дїсалов и Серґей Баран освоєли злато. Стрибло освоєла екипа кадетох - Милош Крнаяц, Растко Миянович и Божидар Мрдак. Гайдуковци призначели и красни поєдинєчни резултати, попри Ш транґара освоєли ище седем злата - у катеґориї надїйох Милица Буквич, у катеґо­ риї' пионирох Воїн Милетич и Милян Мрдак, медзи юниорами Матеа Калмар, Михайло Крнаяц и Растко Миянович, а у кадетскей конкуренциї за медалю ше виборел Милош Крнаяц. Каратисти з того турнира принєсли и два стриберни медалї зоз поєдинєчних наступох - Лазар Радулович

зоз катеґориї надїйох и Растко Миянович зоз катеґориї ка де тох. После того змаганя селектор репрезентациї поволал седем каратистох Гайдука - Миу Двожак, Михайла Крнайца, Матеа Калмара, Луку Ґирица, Милоша Крнайца, Растка Мияновича и Исидору Пеквич же би наступали на наиходзацей Балканияди. Д. Б.

ТРЕЦА ВОЙВОДЯНСКА ЛИҐА „СИВЕР”

РУКОМЕТАШЕ ПЕРШИ НА ТАБЛЇЧКИ РК „Русин” - РК „Борец” (Бачки Ґрачац) 31:28 (12:12) Рукометаше Русина внєдзелю, 30. октобра, одбавели 5. коло Трецей рукометней лиґи Войводини „Сивер” дома, у Спортскей гали процив екипи Борец зоз Бачкого Ґрачцу, хтору звладали з резултатом 31:28 (12:12) . Екипа Борец стари ривал и нєзґодни процивнїк, но, на концу русиновци заслужено победзели. Векшу часц змаганя Русиновим рукометашом ше удавало водзиц зоз ґолом або двома розлики, алє их госцуюца екипа вше сциговала. Остатнє виєдначенє резултату було у 38. минути кед резултат бул 17:17, после чого бавяче Русина сцекли за 5 ґоли розлики и по конєц змаганя нє допущели нїяке нєсподзиванє. Цала екипа у охрани бавела пожертвовно, а шицки бавяче хтори уходзели до бависка уписовали ше до ґолґетерох. Найвецей ґоли за Русин дали Славко Гербут 8 и Филип Орос 7, а Виктор Микита и Владислав Салак дали по 4 ґоли, Борис Югик и Иґор Варґа по 3, док Мирослав Виславски и Милош Булатович дали по 1 ґол.

38 РУСКЕ СЛОВО

После одбавених трох стретнуцох рукометаше Русина маю зазначени шицки три побиди, та ше зоз 6 бодами тераз находза на самим верху таблїчки. Прешлей нєдзелї бавяче Русина требали госцовац у Ґакове, алє понеже їх екипа Ґраничар виступела зоз Лиґи, змаганє нє було отримане, а у идуцим колу, на соботу, 5. новембра, Русиново рукометаше одбавя стрет­ нуце у Бездану процив Ґрафичара. Ан. М.

4. НОВЕМБЕР 2022.

ГОРУЦИ ТЕПШИ

Пририхтали: Лю. Цвеїч и Т. Салонтаї

паґети

Вира Киш, Нови Сад

Италиянске єдло хторе вше смачне на столє и рижнофарбове Потребне: ■ потарти два мархви ■ фалаток потартого целеру ■ 2 менши цибулї ■ 2 ложички цеску у праху (може и швижи поджамени цеснок) ■ маслинов олєй ■ ложичка горкей млєтей паприґи ■ велька ложка купчого пиреа зоз парадичох ■ 350 ґрами млєтого меса ■ кус веґети, солї ■ присмачка зоз Лидлу ’Чіаііато” (ма у себе состойки: кус пошеканей и осушеней розмариї, зомлєти чили, тимиян, вашилєц, петрушково лїсце и цеснок у праху) ^

У

Поступок: Подинстац на маслиновим олєю цибу­ лю, мархву и целер, додац млєте месо. Закриц зоз покривку и вариц дас 15 минути. На концу додавац шицки присмачки, цеснок, мелку паприґу, веґети, пире зоз парадичи, а кед нє маце, може и виблендирана швижа парадича, лєбо парадичанка. Окреме увариц шпаґети и шицко вєдно помишац. Смачного!

4. НОВЕМБЕР 2022.

РУСКЕ СЛОВО 39

АТМОСФЕРА НА МЕДЗИНАРОДНИМ БЕОҐРАДСКИМ САЙМЕ Тогорочна руска литературна и публицистична продукция представена на найвекшей манифестациї пошвеценей кнїжки у реґиону, з тей нагоди наявени и даскельо нови публикациї и проекти Заводу за културу войводянских Руснацох и Новинско-видавательней установи „Руске слово”. Руски институциї хтори у своєй дїялносци маю видавательство - НВУ „Руске слово” и Завод за културу войводянских Руснацох, стреду, 26. октобра, свойо кнїжки представели на 65. Медзинародним сайме кнїжкох у Беоґрадзе. И. С.

УНЛС ЯЛ СПЛЛШУ

ішглл (