O EQUILÍBRIO PERFEITO É A PURA INSPIRAÇÃO QUE EMANA DO NATURAL E QUE PROCURA A MAGIA DOS MATERIAIS NOBRES É A UNIÃO ENTRE A NATUREZA E A TRADIÇÃO
THE PERFECT BALANCE IS THE PURE INSPIRATION THAT COMES FROM NATURE LOOKING FOR THE MAGIC OF NOBLE MATERIALS AN UNION BETWEEN NATURE AND TRADITION EL EQUILIBRIO PERFECTO PURA INSPIRACIÓN QUE EMANA DE LO NATURAL BUSCANDO LA MAGIA DE LOS MATERIALES UNA UNIÓN ENTRE NATURALEZA Y TRADICIÓN
MÓDULO TV | TV BENCH | MUEBLE TV Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra 4
PRATELEIRA DE PAREDE | WALL SHELF | BALDA DE PARED Freixo, madeira maci莽a com acabamento a 贸leo natural, c么r am锚ndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra 6
MESA DE APOIO | COFFEE TABLE | MESA CENTRO Freixo, madeira maci莽a com acabamento a 贸leo natural, c么r am锚ndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra
8
ESTANTE | BOOKCASE | LIBRERIA
ESTANTE | BOOKCASE | LIBRERIA
Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra
Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra
BAR | BAR | BAR Freixo, madeira maci莽a com acabamento a 贸leo natural, c么r am锚ndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra
CAMA E MESAS CABECEIRA | BED AND SIDE TABLES | CAMA Y MESÍLLAS Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete Y cera natural, color almendra 10
CAMA E MESAS CABECEIRA | BED AND SIDE TABLES | CAMA Y MESÍLLAS Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr amêndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra 12
CAMISEIRO | TALL CHEST | CAMISERO Freixo, madeira maci莽a com acabamento a 贸leo natural, c么r am锚ndoa Ash, solid wood with natural oil finishing, almond colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color almendra
CÓMODA | CHEST | CÓMODA Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr natural Ash, solid wood with natural oil finishing, natural colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color natural 15
BIOMBO | SCREEN | BIOMBO
Pinho Europeu, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr natural West Coast Pine, solid wood with natural oil finishing, natural colour Pino Europeu, madera maciza con acabado azete y cera natural, color natural
SERENA CADEIRA BRAÇOS | ARMCHAIR | SILLA DE BRAZOS Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr natural; Estofo Dark preto Ash, solid wood with natural oil finishing, natural colour; Dark black fabric Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color natural; tejido Dark negro 17
COMPLEMENTOS | COMPLEMENTS | COMPLEMENTOS Sofรก Master, Cadeira myHOME, Tapete Sizal; tudo em myHOME em www.cerne.pt Master Sofa, myHOME Lounge Chair, Sisal Rug; all at myHOME www.cerne.pt Sofรก Master, myHOME Silla, Alfombra en Sisal; todo en myHOME www.cerne.pt 18
MESA DE APOIO | COFFEE TABLE | MESA CENTRO Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr wengué Ash, solid wood with natural oil finishing, wengué colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera, color wengué
MESA | TABLE | MESA
SERENA CADEIRA BRAÇOS | ARMCHAIR | SILLA DE BRAZOS
Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr wengué Ash, solid wood with natural oil finishing, wengué colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color wengué
Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr wengué; Estofo Dark cru Ash, solid wood with natural oil finishing, wengué colour; Dark row fabric Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color wengué; tejido Dark crudo 21
APARADOR | SIDEBOARD | APARADOR Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr wengué Ash, solid wood with natural oil finishing, wengué colour Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color wengué 23
ESPELHO
Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr wengué
MIRROR
Ash, solid wood with natural oil finishing, wengué colour
ESPEJO
Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color wengué
CONSOLA
Freixo, madeira maciça com acabamento a óleo natural, côr natural
CONSOLE TABLE
Ash, solid wood with natural oil finishing, natural colour
CONSOLA
Fresno, madera maciza con acabado azete y cera natural, color natural
25
Módulo TV | TV Bench Mueble TV Dim: 44x130x45 cm
Prateleiras de Parede Wall Shelves Balda de Pared Dim: 4.5x160x25 cm Dim: 4.5x130x25 cm
Estante | Bookcase Libreria Dim: 173x125x38 cm Pack cbm: 0.
Estante | Bookcase Libreria Dim: 173x69x38 cm Pack cbm: 0.95
Módulo Suspenso c/ porta vidro Wall Module with a glass door Módulo p/ colgar c/ puerta de vidro Dim: 45x45x30 cm
Módulo Suspenso c/ porta vidro Wall Module with a glass door | Módulo p/ colgar c/ puerta de vidroDim: 35x130x30 cm
Mesa | Table | Mesa fechada | closed | fija 76x180x90cm aberta | open | abierta 250x180x90 cm
Mesa | Table | Mesa fechada | closed | fija 76x130x90 cm aberta | open | abierta 130x130x90 cm
Aparador | Sideboard Aparador Dim: 210x85x48 cm
Bar | Bar | Bar Dim: 125x120x44 cm
Bar | Bar | Bar Dim: 125x120x44 cm
Mesa Apoio | Coffee Table | Mesa Centro Dim: 35x100x50 Dim: 35x80x80
Cama | Bed | Cama Dim: 100x176x216 cm Colchão | Mattress 160x200 cm não incluído | not included | no incluido
Mesinha | Side Table | Mesilla Dim: 48x54x44 cm
Camiseiro | Tall Chest | Camisero Dim: 65x120x44 cm
Cómoda | Chest | Cómoda Dim: 80x130x48 cm
Espelho | Mirror | Espejo Dim: 170x75x5 cm Dim: 65x110x5 cm
Consola | Console Table Consola Dim: 76x120x38 cm
CERNE CONCEPTS AND VALUES
Our ideas are quite simple: SOLID WOOD – an aesthetically and sensory superior material. QUALITY – Cerne produces furniture with care. Details are important. Working with solid wood demands a profound knowledge. The material for each piece is carefully selected with 100% natural high quality oils. TIMELESS DESIGN - Cerne designs with nature and with simplicity. Cerne doesn’t follow fashion, but the truth of the materials and production. ECOLOGY AND HEALTH – The respect for the nature is not a recent mood, it’s a 20 years attitude, since Cerne’s birth. In 2010, this value is reinforced with the introduction of eco what is ecologically produced: Non toxic products Wood from controlled forests The wood is transformed using very little energy The wood only needs water, sun and soil to grow It’s a renewal resource It’s recyclable using very little energy Fair trade / Fair price, national production We believe that all these characteristics together with and contribute for the improvement of our and future generation’s well-being. Fair prices are important to support these values. Buying is a vote, so let’s vote for the natural good living.
www.cerne.pt Complements and accessories at www.boasafra.pt
OS CONCEITOS E VALORES CERNE
LOS CONCEPTOS Y VALORES CERNE
As ideias Cerne são muito simples:
Las ideas Cerne son bastantes simples:
A MADEIRA - material estética e sensorialmente superior. A CERNE trabalha a madeira de forma a revelar as suas características únicas como material.
LA MADERA- material estética y sensorialmente superior. CERNE trabaja la madera de forma que revela sus características únicas como material.
A QUALIDADE - A Cerne produz móveis com carinho. Os detalhes são importantes. Trabalhar a madeira maciça requer conhecimento e experiência. A matéria prima é rigorosamente selecionada tornando cada móvel único. A superfície é tratada com óleos 100% naturais, deixando a madeira respirar, absorvendo e libertando humidade, aju dando a equilibrar o ambiente, tornando-o mais confortável. O cheiro e o toque do acabamento ecológico CERNE são in confundíveis. O mobiliário CERNE não «envelhece», ganha antes a beleza da patine do tempo.
CALIDAD- Cerne produce muebles con cariño. Los detalles son importantes. Trabajar la madera maciza requiere conocimiento y experiencia. La materia prima es rigurosa100% naturales, dejando la madera respirar, absorbiendo y liberando humedad, ayudando a equilibrar el ambiente, volviéndola mas confortable. El olor y el toque del acabado biológico CERNE es inconfundible. El Mobiliario CERNE no “envejece“ gana antes la belleza con el paso del tiempo. Cada mueble és unico.
DESIGN INTEMPORAL - A Cerne procura para as suas linhas um design simples, funcional. Não corre atrás de modas, procura a beleza na linguagem do material.
DESIGN INTEMPORAL- Cerne procura para sus líneas un design simple, funcional. No va detrás de modas, busca la belleza en la lengua del material.
A ECOLOGIA E SAÚDE – para o respeito pela natureza, a Cerne, não é uma moda recente, é uma atitude com 20 anos . Em 2010 este valor é reforçado pela introdução dos acabamentos ecológicos, o que torna o mobiliário CERNE do mais ecológico que é produzido mundialmente:
ECOLOGÏA Y SALUD – El respeto por la naturaleza, para CERNE, no es una moda reciente, es una actitud con 20 años. En el 2010 este valor es reforzado por la introducción de los acabados biológicos, lo que vuelve al mobiliario CERNE el más ecológico que se produce mundial mente.
Material e Acabamento 100% Natural; Produção isenta de resíduos tóxicos; Madeira proveniente de Floresta controlada; A madeira utiliza muito pouca energia para ser produzida e para ser reciclada; É um recurso renovável; Prática Comércio Justo e Preço Justo; Produção nacional;
Material y acabado 100% Natural, producción exenta de residuos tóxicos; Madera proveniente de Floresta controlada. Es un recurso renovable. Utiliza muy poca energía para ser producida y reciclada. Comercio justo/precio justo, producción nacional;
Na Cerne acreditamos que estas características têm eleva dos benefíc ios pa r a a s a úde, c ontr ibuindo pa r a a m el hor ia do nosso bem-estar e do das futuras gerações. A Cerne, como empresa europeia, aplica o modelo social Europeu nas leis do trabalho e do ambiente.
nuestro bien estar y de las futuras generaciones. CERNE, como empresa Europea, aplica el modelo social Europeo en las leyes del trabajo y del ambiente.
Preços de venda justos são necessários para sustentar es tes valores e por isso, comprar é um voto. Vamos votar por uma forma de viver mais natural e equilibrada! www.cerne.pt Complementos e acessórios do Catálogo em www.boasafra.pt
Creemos que estas características tienen elevados ben-
-
Precios de venta justos son necesarios para soportar estos valores y por eso comprar es una apuesta. Vamos apostar por una forma de vivir más natural y equilibrada. www.cerne.pt Complementos y accesorios del catálogo en www.boasafra.pt
FRAME Francisco Cardoso BIOMBO (pág. 16) Magda Alves Pereira CADEIRA MYHOME (pág. 16) Luís Carvalho
DESIGN E DIREÇÃO DE ARTE | DESIGN AND ART DIRECTION |DESIGN Y DIRECIÓN DE ARTE Magda Alves Pereira FOTOGRAFIA | PHOTOGRAPHY | FOTOGRAFIA Patrícia Rego IMPRESSÃO | PRINT | IMPRESIÓN Workstation
A Cerne agradece a Isabel Brandão de Vasconcelos e Carlos Aguiar pela simpática cedência da casa onde decorreu a produção fotográfica.
ACABAMENTOS | FINISHING | ACABADOS
Wengué
Natural
Amêndoa | Almond | Almendra