Page 1


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


Direcção

Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com> Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com> Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>

Editor-in-chief

Filipa Malho <filipa.malho@ruamag.com>

Fashion Editor

Alejandra Egurrola <alejandra@ruamag.com>

Art Director

Bruno Castro Pereira <bruno.pereira@ruamag.com>

Beauty Editor

Inês Guimarães Correia <beauty@ruamag.com>

Music Editor

Hugo Rocha Pereira <hugo.rocha@ruamag.com> Banda Sonora: Heartbreakerz | Pantera | Blink 182 | Nirvana | Bad Astronaut | Mike Snow | Oh Land | The Golden Filter | Metric | Nathan Fake | b fleischmann | Amon tobin | The Whitest Boy | Alive | Tom York | Gym Class Heroes Web: www.myspace.com/djheartbreakerz www.dookielicious.com www.style.com www.thecoolhunter.net www.theglamourai.blogspot.com

INDEX 006.editorial 008.ela 009.ele 012.streetstyle 018.diogo alves - dentadura solta 026.sr. pelota 032.nymphes urbanas 056.streetstyle 068.bff generation 087.late summer trend 088.streetstyle 092.petspace 098.lisbon style workshop 114.guia de compras 116.taken 118.roteiro


26.SR. PELOTA


ED ITORIAL

Calor, vento, chuva?! E temos o verão mais eclético que tenho memória! Nada nos impede no entanto de passear pelas ruas de Lisboa ( porque infelizmente não nos chegam imagens de outras cidades ou locais do país), na procura daqueles que tiram um enorme prazer na construção do seu estilo pessoal.

Calor. viento, lluvia?! Este es el verano mas ecléctico que recuerdo! Pero bueno, nada nos impide de pasearnos por las calles de Lisboa (porque infelizmente no nos llegan imágenes de otras ciudades del país), en la búsqueda de aquellos que sienten un placer enorme en construir su estilo personal.

Mas os locais começam a repetir se, e mesmo não querendo, acabamos sempre na baixa lisboeta. Na certeza porem que existe muita gente pelo país e mesmo arredores da capital, que gostaríamos de ver pela RUAmag!

Pero los locales comienzan a repetirse, y hasta sin querer, acabamos siempre en el centro lisboeta. Con la convicción de que existe mucha gente por el país y alrededores de la capital, que gustaríamos de ver en la RUAmag!

Este ano fomos convidados a participar na ASP- Madeira, um evento que reúne alguns dos nomes já conhecidos do publico e com larga experiencia na cabine de som. Nomes como TRISTES TROPICOS, SEÑOR PELOTA, JOÃO MARIA, MARY B e MAKAM entre outros.....

Este año nos invitaron a participar en el ASAP - Madeira, un evento que reúne algunos de los nombres mas reconocidos por el público y con una larga experiencia en la cabina de sonido. Nombres como TRISTES TROPICOS, SEÑOR PELOTA, JOÃO MARIA, MARY B y MAKAM entre otros...

Razão, que nos levou este mês a escolher o Señor Pelota para uma entrevista, e conhecer um pouco mais sobre os seus projectos e futuro.

Razón por la cuál escogimos este mes al Señor Pelota para entrevistarlo y conocer un poco mas sobre sus proyectos y su futuro.

“Taken” 1º espaço aberto na R. de Stº Catarina no Porto - dedicada á cultura urbana e promoção de artistas nacionais. Tivemos lá e deixamos aqui um pouco daquilo que experienciamos.

“Taken” 1º espacio abierto en la Rua de Stº Catarina en Porto - dedicada a la cultura urbana y a la promoción de artistas nacionales. Estuvimos con ellos y dejamos aquí un poco de lo que fue nuestra experiencia allá.

Para além das vossas fotos, dos amigos ou conhecidos, que sejam pessoas aliciantes e cativantes para fotografar, vamos também ter espaço para a divulgação de associações de protecção ou defesa dos animais, sendo esta uma altura conhecida pelo abandono e descuido para com os nossos amigos! Ainda há muito a fazer nesta area em Portugal.

Además de las fotos de ustedes, de amigos o conocidos que sean interesantes y cautivantes al lente, también vamos a tener un espacio para la divulgación de asociaciones de protección o defensa de los animales, siendo este un momento conocido por el abandono y descuido para con nuestros amigos! Todavía hay mucho por hacer en esta área en Portugal.

Filipa Malho

Filipa Malho


01.ana rita www.flickr.com/photos/anarita_portraits

02.catarina veloso catarina_veloso@sapo.pt

03.kaka

Facebook:”Lisbon Styling Workshops”

04.nuno palha

COLLAB

www.nunopalha.com

05.joão roda

www.joaoroda.pt.vu

06.paulo gourgel www.244avenida.com

07.vera cordeiro veracord@yahoo.com

08.silvia ferreira silviaaferreira@hotmail.com

09.Isabel Vieira

www.facebook.com/IsabelVieira.MUA

01

02

04

07

03

05

08

06

09


ELA Levi´s | 95€

Levi´s | 39€

Levi´s | 149€

H&M | 69.95€

H&M | 49.95€

HOSS | Preço sob consulta

Levi´s | 95€

H&M | 29.95€

Levi´s | 200€

H&M | 24.95€

HOSS | 100€ HOSS | 249€

H&M | 49.95€ HOSS | 63€


A

HOSS | 56€

H&M | 9.95€

HOSS | 232€

HOSS | 111€

HOSS | 287€

Levi´s | 159€

HOSS | 67€ HOSS | 78€

HOSS | 155€ | 55€

HOSS | 172€

H&M | 49.95€ Guava | 130€

HAVAIANAS | Preço sob consulta

HAVAIANAS | 60€

HAVAIANAS | Preço sob consulta

Guava | 135€

HOSS | 313€

HOSS | 214€


ELE H&M | 19,95€

Levi´s | 89€

Levi´s | 175€

Levi´s | 35€ Havaianas | 24,90€

Levi´s | 55€

H&M | 29,95€ Havaianas | preço sob consulta

Havaianas | 19,90€

Levi´s | 125€ Replay

Levi´s | 119€ Havaianas | preço sob consulta


E


Damara, 18, Estudante Design de Moda - Angola “Neste momento tenho uma obsessão por Brincos Vintage” Damara, 18, Estudiante Diseño de Modas - Angola “En este momento tengo una obsesión por Aretes Vintage”


Daniela, 18, Estudante - Lisboa “O meu lugar favorito é Londres” Daniela, 18, Estudiante - Lisboa “Mi lugar favorito es Londres”


Rita, 21, Estudante de Design de Moda - Lisboa “A minha primeira “fashion memory” foi no 11º ano, quando os meus colegas e eu organizamos um desfile e fizemos algumas roupas.” Rita, 21, Estudiante de Diseño de Modas - Lisboa “Mi primera “fashion memory” fue en 11 grado en la escuela, cuando organizamos un desfile e hicimos algunas prendas para el mismo.”


João, 22, Estudante de Marketing - Lisboa “Tenho muitos chapeus e calções curtos” João, 22, Estudiante de Marketing - Lisboa “Tengo muchos sombreros y bermudas”


Dio- 29 Lisboa -Produtor/ Dj Zombies For Money Dio- 29 Lisboa -Productor/Dj Zombies For Money


Lucas, 29, Stylist - Lisboa “O meu estilo é casual” Lucas, 29, Stylist - lisboa “ Mi estilo es casual”


DIOGO ALVES Dentadura Solta

Começa aos 12 anos por aí... o gosto pela brincadeira de fazer anéis com arames e aos 14 tenho o meu primeiro contacto com a joalharia contemporânea, desde aí tenho cultivado o gosto pela joalharia e adquirindo cada vez mais o meu estilo próprio “brincando” bastante com as transparências, as luminosidades, os répteis e anfíbios e tudo um pouco que me identifique tanto pelo lado estético como o lado conceptual, pois o que realmente me agarra á ourivesaria é a possibilidade de uma pessoa transportar algo que supera a estética mas sim tem um valor conceptual e que a muitos choca e que suscita sensações! Para mim é o fundamental, fazer pensar as pessoas quando me vêm na rua com uma dentadura colorida ao pescoço ou quando me vêm com um lagarto em resina, podem nem gostar mas fico satisfeito de provocar sensações! A dentadura parte da passagem do objecto utilitário que muitos vê nas mesas de cabeceira dos avós, para algo que é transportado ao pescoço dando uma perspectiva mais embelezadora e diferente, quebrando diversos limites da estética do feio ou do belo.”

Comienza como un juego mas o menos a los 12 años el gusto de hacer anillos en alambre, y luego a los 14 años tengo mi primer contacto con la joyeria contemporanea. Desde ahí cultive el gusto por la joyeria y comenzé a adquirir mi propio estilo jugando con las transparencias, la luminosidad, los reptiles, anfibios y todo aquello que se identifique con mi lado estético y conceptual, ya que lo que realmente me apasiona de la joyeria es la posibilidad que una persona tiene de transportar algo desde la parte estética, con un valor conceptual y que a muchos les choca y provoca reacciones. Para mi es lo mas fundamental, que las personas se queden pensando cuando me ven en la calle con una dentadura colorida o con un lagarto en resina colgada en mi cuello. Las personas pueden no gustar pero me queda la satisfacción de que provoque algunas sensaciones! La dentadura parte del recorrido del objeto utilitário que muchos ven en las mesas de noche de los abuelos, para algo que se lleva en el cuello y con una perspectiva mas embellecedora y diferente, quebrando diversos límites de la estética entrelo feo y lo bonito.”


Señor Pelota Freima Entrevista com Señor Pelota texto by Filipa Malho

André Soares inicia a sua aventura como Dj em 1998. Escola? Uma das melhores: pequenos bares do bairro alto e alguns eventos da cena underground Lisboeta. Só em 2002 surge com alter ego Señor Pelota e é esse o momento hedonista a partir do qual começa a desenvolver um trabalho mais activo e regular. Assume-se como um divulgador de música avançada, dos classicos ao presente, passando pelas indefinidas linhas do que aí pode vir. Os seus sets assentam numa abordagem ecléctica mas coerente da música inspirada em linguagens disco, house, techno, electro, punk-funk, rock ou pop, que resultam sempre em surpresas inesperadas. A sabedoria sabe como unir estilos diferentes. Pelota também sabe. É um Sábio. Assim, fiel às suas origens e atento ao panorama, Señor Pelota persegue obsessivamente as tendências e fusões que reinventam a música de amanhã, tentando encontrar a simbiose perfeita para animar as pistas de dança. Como programador musical já passou por clubes de referência como: Mood no bairro alto (04/05), Velvet igualmente no bairro alto (06/07), Bar do Bruno na praia do Baleal em Peniche (08). Actualmente é responsavel da programação no Lisnave, o novo club do bairro alto bem como pela noite mensal “So Freshhhhhhhhh!” no Lounge, destinada a dar a conhecer novos talentos do deejing. Está envolvido em vários projectos musicais, a destacar: “Glam Slam Dance” em parceria com o dj Mário Valente, “Intelectronik” com Pan Sorbe e mais recentemente no colectivo F.R.E.I.M.A. do Porto. Com residência habitual: Lounge, Lux, Op Art, Arena Lounge-Casino Lisboa, Clube da Esquina, Bar do Bruno, Estado Liquido, Left, Maria Caxuxa e Esperam’entrando. Recentemente deixou a sua

marca nos festivais Creamfields Lisboa 07(palco Kubik, palco Soulwax), Super Bock Super Rock 07(Silent Disco), Imago 07 e Sudoeste Tmn 08. Tendo partilhado a cabine com artistas de renome nacional e internacional: 2Many dj´s, Spektrum, Digitalism, Alex Gopher, Erol Alkan, M.A.N.D.Y., Tiefschwarz, Idjut Boys, Prins Thomas, Who Made Who, Muallem, Putch 79, Crazy Girl, Dezperados, Rui Vargas Pink boy, Zé Pedro Moura, Stereo Adiction, etc… Outras passagens no passado:Studio54 (Berlim), Circo Voador, 00 (Rio de Janeiro), Clube 13 (Barcelona), Fortuny (Madrid), Plano B, Via Club, Fragil, Cabaret Maxime, Incógnito, Industria (Porto), Pitch, Maus Hábitos , Hard Club, Office, Marginal, Jamming, Budha Club (Povoa do Varzim), Tamariz, Clube da praia (Zambujeira do mar), Horta da Fonte, Sui,T Club (Vilamora), etc… André Soares comienza su aventura como Dj en 1998. Escuela? Una de las mejores: bares pequeños del Bairro Alto y algunos eventos de la movida underground Lisboeta. Solo en el 2002, cuando surge su alter ego Señor Pelota, ese momento hedonista, es cuando comienza a desarrollar un trabajo mas activo y regular. Se asume como un divulgador de música avanzada, de los clásicos al el presente, hasta todo lo que esto puede traer consigo. Sus sets tienen un enfoque ecléctico pero coherente de la música inspirada en el disco, house, techno, electro, punk-funk, rock o pop, que siempre acaban con sorpresas inesperadas. La sabiduría sabe como unir los diferentes estilos. Pelota también sabe. Es un Sabio. Así, fiel a sus orígenes y atento al panorama, Señor Pelota persigue obsesivamente las tendencias y fusiones que reinventan la música del mañana,

intentando encontrar la simbiosis perfecta para animar las pistas de danza. Como programador musical, ya pasó por clubes de referencias como: Mood en el Bairro Alto (04/05), Velvet también en el Bairro Alto (06/07), y el Bar do Bruno en la playa del Baleal en Peniche (08). Actualmente es responsable de la programación en el Lisnave, el nuevo club del Bairro Alto y de la noche mensual “So Freshhhhhh!” en el Lounge, destinada a dar a conocer los nuevos talentos del deejing. Hace parte de muchos proyectos musicales, para destacar: “Glam Slam Dance” en sociedad con el Dj Mário Valente, ”Intelectronik” con Pan Sorbe y mas recientemente en el colectivo F.R.E.I.M.A de Porto. Es dj residente habitual del Lounge, Lux, Op Art, Arena Lounge-Casino Lisboa, Clube da Esquina, Bar do Bruno, Estado Liquido, Left, Maria Caxuxa y Esperam’entrando. Recientemente dejó su marca en los festivales Creamfields Lisboa 07 (tarima Kubik, tarima Soulwax), Super Bock Super Rock 07 (Silent Disco), Imago 07 y Sudoeste Tmn 08. Ha compartido la cabina con artistas de renombre nacional e internacional como 2Many dj´s, Spektrum, Digitalism, Alex Gopher, Erol Alkan, M.A.N.D.Y., Tiefschwarz, Idjut Boys, Prins Thomas, Who Made Who, Muallem, Putch 79, Crazy Girl, Dezperados, Rui Vargas Pink boy, Zé Pedro Moura, Stereo Adiction, etc… Otras apariciones en el pasado en Studio54 (Berlim), Circo Voador, 00 (Rio de Janeiro), Clube 13 (Barcelona), Fortuny (Madrid), Plano B, Via Club, Fragil, Cabaret Maxime, Incógnito, Industria (Porto), Pitch, Maus Hábitos , Hard Club, Office, Marginal, Jamming, Budha Club (Povoa do Varzim), Tamariz, Clube da praia (Zambujeira do mar), Horta da Fonte, Sui,T Club (Vilamora), etc...


1.Uma noite inesquecivel? Ao longo destes 13 anos fui colecionando tantas boas memórias que não seria justo destacar apenas uma como a mais especial. Mas se tiver de escolher uma mais recente, diria o Melides Summer Festival no passado dia 25 de Junho no areal da praia de Melides a tocar para tres mil pessoas e ver o nascer do dia ao lado do Rui Vargas, com a lagoa como pano de fundo, Inesquecivel! 2.Em portugal um local onde adoras tocar, e porque? Lisboa, Alentejo e Oeste são os meus habitats naturais, onde tenho as minhas residencias como o Lounge, Lux, Music Box, Maria Caxuxa, Estado Liquido, Casino Lisboa, Bicaense na capital; o Esperam’entrando e Clube da Praia na Zambujeira; e o Bar do Bruno na praia do Baleal em Peniche. Foi nestes bares e clubes que me fiz dj e aí que tenho o meu público e me continuo a sentir como peixe na agua. Mas tambem adoro um bom desafio e conhecer locais novos, já tive agradaveis supresas saindo da zona de conforto…De salientar que sempre que vou ao Porto e a Madeira sou recebido com grande carinho e acabam sempre por ser noites de festa rija! 3.Dj , produtor ou apenas musico? E porque? Dj, a cima de tudo essa é a minha principal actividade com música, aquilo que me move desde sempre é partilhar a música que em que acredito e vou continuar a faze-lo da forma mais honesta possivel. Por consequência sou colecionador, digger, programador, promotor/ organizador de eventos, tenho tido experiencias na radio e ando a dar os primeiros passos na produção de alguns edits e originais. 4.Neste momento tens em mãos vários projectos e colaborações com outros artistas nacionais como “Glam Slam Dance” em parceria com o dj Mário Valente, “Intelectronik” com Pan Sorbe e mais recentemente no colectivo F.R.E.I.M.A. do Porto, conta -nos um pouco sobre este ultimo no Porto. A F.R.E.I.M.A é uma plataforma pluridisciplinar, é um colectivo de artistas/ agencia/promotora/editora que desenvolve trabalho mais activo desde 2007, ano em que fui convidado pelo Hugo Branco aka Fulano 47 a integrar o colectivo. É uma grande familia e temos sempre 2 ou 3 eventos por ano em que se junta toda a gente para grande festa, os “Freima showcases” no clube Gare, o “Cais 447” no Teatro Sá da Bandeira ou o “S. João Freima sound sistem” na alfandega da Invicta em pleno S. João, são alguns desses bons exemplos. 5-RUAmag; Qual foi a tua pior noite? Señor Pelota; Qualquer tipo de amadorismos podem estragar uma noite, desde promotores incompetentes que não divulgam a noite ou não querem pagar, condições tecnicas que não me permitem fazer o trabalho devidamente, ou o público dificil e formatado a generos que não facilita. Enfim já me aconteceu de tudo, mas tambem já me esqueci…

6.Alguem com que tenhas tido especial prazer em partilhar a cabine? Pq? Já tive o prazer de partilhar a cabine com grandes nomes da música electronica internacional, 2 Many Djs; M.A.N.D.Y., Tiefschwarz, Prins Thomas e outros tantos. Mas não desfazendo essas estrelas, é com os meus colegas tugas que o termo, partilhar uma cabine realmente faz sentido. Ir á confiança fazer um “ping pong” (um disco a cada um) durante um set de varias horas requer um grau de conhecimento no trabalho do outro, só assim pode resultar na verdadeira sintonia. Estes são só alguns desses supeitos do custume já de longa data: Pan Sorbe, Mário Valente, Vahagn, Fulano 47, Troll2000, Ka§par, Zé pedro Moura… 7.Musica e moda, não vivem uma sem a outra? qual é a tua relação com a moda....como definirias o teu estilo pessoal? Musica e moda claro que sempre andaram de mãos dadas, tal como as drogas, para cada genero ou tribo sua perferencia. A minha relação com a moda sempre fluiu de uma forma natural, interesso-me por determinadas peças e acessorios em especifico que tenho vindo a colecionar ao longo dos anos: chapeus, tenis, casacos desportivos, pulseiras, aneis e claro t-shirts com todo o tipo de mensagens. Admito obviamente que posso ser influenciado de certa forma por o que está acontecer, mas sem nunca corromper a minha identidade; e quando alguma tendencia se massifica á minha volta, é o momento em que sinto a urgencia de reciclar alguma coisa antiga, tenho peças que uso desde os meus 14 ou 15 anos! Se tivesse de definir o meu estilo pessoal, diria que é grande, descontraido, e com alguns tiques de excentricidade J 8.Encontramos te na Madeira, na ASP como correu este ano? O ASP apesar da sua curta existencia, (este foi apenas o 3º ano) já começa a ser uma referencia no que diz respeito a eventos de musica electronica na Madeira. Segundo sei é um acontecimento sem paralelo na ilha, divide-se por 3 dias e actuações de artistas espalhados por varios locais da ilha. Um dos grandes trunfos, alem da programação cuidada é a localização escolhida para o main event, a Estalagem da Ponta do Sol é um sitio lindo e paradisiaco que o sol não abandona. Este local reune todas as condiçoes para tornar o evento inesquecivel. A favor tambem está o party people Madeirense, uma especie de “crème de la crème” quase que escolhido a dedo mas sempre pronto a fazer a festa rija. A falta de publico do continente, (não sabem o que perdem), pode ser o unico ponto menos positivo, pois penso que todo o evento ganharia com isso. Mas não tenho dúvidas que é um evento em ascenção e para o ano que vem vai rebentar muito a serio! Resumindo: Lots of fun in Paradise Isle. 9.Uma cabine especial lá por fora? porque ?

A minha cidade favorita do momento é a excitante Berlim, e como não há amor como o primeiro, vou ter de escolher o “Studio 54”, o pequeno clube no coração do bairro Mitte em que me estreei em 2009 com o André Wakko e Monosalty. Mas seria injusto não mencionar o “Clube 13” em Barcelona, e os inesqueciveis “Circo Voador” e “00” no Rio de Janeiro. 10.Onde te vamos poder encontrar no proximo mês? O sempre busy mês de Agosto: Até ao momento isto é o que tenho confirmado: Ter 3 Intelectronik @ Esperame’ntrando (Zambujeira)- recepção ao campista Dom 7 Intelectronik @ Clube da Praia (Zambujeira) - afterhours/fecho festival sudoeste Qui 11 Clube da Praia - electronic sessions (Zambujeira) Sex 12 Intelectronik @ Super Bock Surf Fest (sagres) - tenda electronica Dom 14 Lets control the 90’s @ Lolly Pop (Praia Verde) Ter 23 Rádio Oxigénio + Arena Lounge Casino Lisboa Qua 24 Maria Caxuxa (Lisboa) Qui 25 Lounge (Lisboa) Sex 26 Lets control the 90’s – Vinyl (Lisboa) Sab 27 Bar do Bruno (Baleal) 1.Una noche inolvidable? Señor Pelota; a lo largo de estos 13 años he ido coleccionando increíbles recuerdos que sería injusto destacar solo uno como el mas especial. Pero si tuviera que escoger una reciente, diría que fue en el Melides Summer Festival el pasado 25 de Junio en la arena de la playa de Melides, donde toqué para tres mil personas y amanecí tocando al lado de Rui Vargas con la laguna de fondo, inolvidable!! 2.En portugal dinos un lugar donde te guste tocar, y porque? Señor Pelota; Lisboa, Alentejo y Oeste son mis habitats naturales, donde tengo mis residencias como el Lounge, Lux, Music Box, Maria Caxuxa, EstadoLiquido, Casino Lisboa, Bicaense na capital; el Esperam´entrando y Clube da Praia en la Zambujeira; y el Bar de Bruno en la playa del Baleal en Peniche. Fue en estos bares y clubes donde me volví dj y es ahí donde tengo a mi público y me siento como pez en el agua. Pero también me gustan los desafíos y conocer lugares nuevos; me he llevado sorpresas agradables fuera de mi zona de confort...Y cuando voy a Porto o a la Madeira me reciben con mucho cariño y las noches siempre terminan por ser de pura fiesta y de la dura! 3.Dj , productor o apenas músico? Y porqué? Señor Pelota; Soy Dj, antes que todo. Es mi principal actividad con la música, aquello que me mueve desde siempre es compartir la música que me gusta y voy a continuar a hacerlo de la manera mas honesta posible. Por consecuencia soy coleccionador, digger, programador, promotor/organizador de eventos, he tengo experiencias en la radio


y estoy dando los primeros pasos en la producción de algunos edits y originales. 4.En este momento tienes en tus manos varios proyectos y colaboraciones con otros artistas nacionales como “Glam Slam Dance” en asociación con el dj Mário Valente, “Intelectronik” con Pan Sorbe y mas recientemente con el colectivo F.R.E.I.M.A. de Porto, cuentanos un poco sobre este ultimo en Porto. Señor Pelota; La F.R.E.I.M.A es una plataforma multidisciplinar; es un colectivo de artistas/agencia/promotora/editora que desarrolla un trabajo mas activo desde el 2007, año en el que fui invitado por Hugo Branco ( Fulano 47) para integrar el colectivo. Somos una gran familia y tenemos siempre 2 o 3 eventos por año en los que se junta toda la gente para la super fiesta, los “Freima showcases” en el clube Gare, el “Cais 447” en el Teatro Sá da Bandeira o el “S. João Freima sound sistem” en la aduana de la Invicta (Porto) en pleno S. João, son algunos de esos buenos ejemplos. 5.Cuál ha sido tu peor noche? Señor Pelota; Cualquier tipo de aficionados pueden arruinar una noche, desde promotores incompetentes que no divulgan la fiesta o que no quieren pagar; condiciones técnicas que no me permiten hacer el trabajo como es debido; o el público difícil y formatado a cuadros que no ayuda. En fin, ya me pasó de todo, pero también ya se me olvidó… 6.Alguien con quién hayas tenido el placer de compartir la cabina de Dj? Porqué? Señor Pelota; Ya tuve el placer de compartir la cabina con grandes nombres de la música electrónica internacional como, 2 Many Djs; M.A.N.D.Y., Tiefschwarz, Prins Thomas y otros mas. Pero con el debido respeto a estos artistas, es con mis colegas portugueses que el termino compartir una cabina realmente hace sentido. Hacer con toda la confianza un “ping pong” (un disco cada uno) durante un set de varias horas requiere de un grado de conocimiento en el trabajo del otro, solo así puede acabar en una verdadera sintonía. Estos son solo algunos de esos sujetos de costumbre de la vieja guardia: Pan Sorbe, Mário Valente, Vahagn, Fulano 47, Troll2000, Ka§par, Zé pedro Moura… 7.Música y moda, no vive la una sin la otra? Cuál es tu relación con la moda.... como definirías tu estilo personal? Señor Pelota; Música y moda claro que siempre andan juntas de la mano; tal como las drogas, para cada género o tribu hay una preferencia. Mi relación con la moda siempre fluyó de una manera muy natural, me intereso por algunas prendas y accesorios en especifico que he venido

coleccionando a lo largo de los años: sombreros, tenis, chaquetas deportivas, manillas, anillos y claro, camisetas con todo tipo de mensajes. Admito obviamente que puedo ser influenciado de alguna manera por lo que se está usando, pero nunca al punto de corromper mi identidad; y cuando alguna tendencia se masifica a mi alrededor, en ese momento siento la urgencia de reciclar alguna cosa antigua, tengo cosas que uso desde mis 14 o 15 años! Si tuviera que definir mi estilo personal, diría que es muy abierto, relajado y con algunos toques de excentricidad. 8.Te encontramos en la Madeira, como les fue este año en la ASP? Señor Pelota; A Pesar de su corta existencia, (este fue apenas el 3º año) ya comienza a ser una referencia en los eventos de música electrónica en la isla Madeira. Según lo que sé, es un acontecimiento incomparable en la isla, son 3 días llenos de actuaciones de artistas regados por varios lugares de la isla. Uno de los grandes triunfos, además de su excelente programación, es la localización escogida para el evento principal, el Estalagem da Ponta do Sol, es un sitio lindo y paradisiaco donde el sol nunca se va. Este local reune todas las condiciones para volver este evento inolvidable. A su favor también está el “party people Madeirense”, una especie de “crème de la crème” casi que escogido a dedo pero que siempre está listo para la fiesta. Por otro lado, la falta del público del continente, (no saben lo que se pierden) puede ser el único punto

negativo, ya que todo el evento ganaría mucho con eso. Pero no tengo dudas de que es un evento en aumento y que para el próximo año va a reventar de lo lindo! Resumiendo: Lots of fun in Paradise Isle. 9.Una cabina en especial por fuera de Portugal? Porqué ? Señor Pelota; En este momento mi ciudad favorita es la excitante Berlin, y como no hay amor como el primero, voy a tener que escoger el “Studio 54”; un pequeño club en el corazón del barrio Mitte en el que debuté en el 2009 al lado de André Wakko y Monosalty. Pero sería injusto no mencionar a el “Club 13” en Barcelona, y los inolvidables “Circo Voador” y “00” en Rio de Janeiro. 10.Donde te vamos a poder encontrar este mes? El siempre “busy” mes de Agosto Señor Pelota; Hasta el momento esto es lo que tengo confirmado: Dom 14 Lets control the 90’s @ Lolly Pop (Playa Verde) Mar 23 Rádio Oxigénio + Arena Lounge Casino Lisboa Mier 24 Maria Caxuxa (Lisboa) Jue 25 Lounge (Lisboa) Vier 26 Lets control the 90’s – Vinyl (Lisboa) Sab 27 Bar do Bruno (Baleal)


Nymphes


Urbanas Produção de Moda RUAmag convidada por Paulo Gourgel -Fotografia Nuno Palha http://www.nunopalha.com/ -Asisstente de fotografia João Roda www.joaoroda.pt.vu -Styling Alejandra Egurrola & Filipa Malho http://www.behance.net/AleEgurrola http://www.behance.net/missfi -Cabelos Paulo Gourgel para 244 Avenida http://www.244avenida.com/ -Maquilhagem Silvia Ferreira http://www.facebook.com/makeupsilviaferreira?ref=ts -Manequins Andreia Silva & Cally by DXL Models - http://www.dxlmodels.pt/ Agradecimentos ao Restaurante Atira-te ao Rio e à “Maria”. http://atirateaorio.pt/

Producción de Moda RUAmag Invitada por Paulo Gourgel -Fotografía Nuno Palha http://www.nunopalha.com/ -Asistente de fotografía João Roda www.joaoroda.pt.vu -Styling Alejandra Egurrola - Filipa Malho http://www.behance.net/AleEgurrola http://www.behance.net/missfi -Hair Stylist Paulo Gourgel para 244 Avenida http://www.244avenida.com/ -Make-Up Silvia Ferreira http://www.facebook.com/makeupsilviaferreira?ref=ts -Modelos Andreia Silva & Cally by DXL Models - http://www.dxlmodels.pt/ Agradecimientos al Restaurante Atira-te ao Rio y a “Maria” http://atirateaorio.pt/


Cally Colar; Red Violet Calções, top, sapatos, casaco e mala; H&M Andreia Colar; Hoss Intropia Vestido e Anel; H&M Fato de banho; Insight Cally Collar; Red Violet Shorts, blusa, botines, blazer y sobre; H&M Andreia Collar; Hoss Intropia Vestido y anillo; H&M Vestido de baño; Insight


Cally Vestido; Hoss Andreia Vestido; Antik Batik Cally Vestido; Hoss Andreia Vestido; Antik Batik


Cally Vestido; Hoss Andreia Vestido; Antik Batik Cally Vestido; Hoss Andreia Vestido; Antik Batik


Andreia Vestido; Antik Batik Andreia Vestido; Antik Batik


Cally Vestido; Hoss Cally Vestido; Hoss


Andreia Anel; H&M Vestido; Hoss Andreia Anillo; H&M Vestido; Hoss


Cally Sapatos; Luis Onofre Macac達o e pulseira; H&M Cally Zapatos; Luis Onofre Jumpsuit y pulseira; H&M


Cally Macac達o e pulseira; H&M Cally Jumpsuit y pulseira; H&M


Cally Macac達o; H&M Cally Jumpsuit; H&M


Andreia Macação; Gant Colar; Patrizia Pepe Sapatos; Luis Onofre Fato de Banho; Insight Andreia Jumpsuit; Gant Collar; Patrizia Pepe Zapatos; Luis Onofre Vestido de Baño; Insight


Cally Colete; H&M Cinto; Decenio Colar; Red Violet Sapatos; Patrizia Pepe Andreia Vestido; H&M Colar; Red Violet Sapatos; Luis Onofre Cally Chaleco; H&M Collar; Red Violet Cintur贸n; Decenio Zapatos; Patrizia Pepe Andreia Vestido; H&M Collar; Red Violet Zapatos; Luis Onofre


Andreia Camisola; Twin-Set Colar; H&M Andreia Blusa; Twin-Set Collar; H&M


Liliana, 27, Asisstente de Bordo - Lisboa “Tenho muitas saias e vestidos” Liliana, 27, Asafata - Lisboa “Tengo muchas faldas y vestidos”


Maria, 16, Estudante de Design de Moda - Sintra “No meu guardaroupa podem encontrar uma grande diversidade de roupas.” Maria, 16, Estudiante de Diseño de Modas - Sintra “En mi guardaropa pueden encontrar una gran diversidad de prendas.”


Luiz, 22, Estudante de Comunicação - Lisboa “A tendência que mais gosto para este verão é o estilo Navy” Luiz, 22, Estudiante de Comunicación - Lisboa “La tendencia que mas me gusta para este verano es la Navy”


Sofia, 20, Bailarina, Porto “No meu guardaroupa tenho muitos maillots” Sofia, 20, Bailarina, Porto “En mi guardaropa tengo muchos maillots”


Raquel, - 21- fashion blogger chloemarieantoniete.blogspot.com n茫o vivo sem acess贸rios, 贸culos, rel贸gio..... Raquel, - 21- fashion blogger chloemarieantoniete.blogspot.com no puedo vivir sin accesorios, gafas, relojes.....


Marta, 16, Estudante - Ponferrada, Espanha “O meu lugar favorito é Nova Iorque” Sara, 24, Cabeleireira - Ponferrada, Espanha “Comecei a interessar-me na moda pelas revistas” Marta, 16, Estudiante - Ponferrada, España “Mi lugar favorito es Nueva York” Sara, 24, Peluquera - Ponferrada, España “Me comencé a interesar en la moda por las revistas “


Solange, 17, Estudante - Lisboa “O meu lugar favorito é o campo” Solange, 17, Estudiante - Lisboa “Mi lugar favorito es el campo”


Zezinho, 20, Estudante de Dança - Lisboa “O meu lugar favorito é Utopia” Zezinho, 20, Estudiante de Danza - Lisboa “ Mi lugar favorito es Utopia”


SusanaR, Blogger/Consultora de Imagem - Lisboa “A minha primeira “fashion memory” foi quando criei o meu proprio blog” SusanaR, Blogger/Consultora de Imagen - Lisboa “Mi primera “fashion memory” fue cuando creé mi propio blog”


Xail, 20, Estudante em Londres - Coreia do Sul “Lugar favorito: Londres” Xail, 20, Estudiante en Londres - Corea del Sur “Lugar Favorito: Londres”


Haz parte de la RUAmag! Publicita aqui tu marca! Mas informaci贸n a trav茅s del email: ruamag@ruamag.com + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


BFF GENERATION -Best Friends F oreverProdução de Moda & Styling Alejandra Egurrola & Filipa Malho http://www.behance.net/AleEgurrola http://www.behance.net/missfi -Assistente Produção & Styling Vera Cordeiro -Fotografia; Ana Rita Patinha http://www.flickr.com/photos/anarita_portraits -Maquilhagem & Cabelos Catarina Veloso & Isabel Vieira http://www.facebook.com/IsabelVieira.MUA -Manequins Leya, André Fernandes e Márcio Afonso by Face Models - http://www.facemodels.pt/ Agradecimentos; À Tribal Urbano e ao Eduardo. Producción de Moda & Styling Alejandra Egurrola - Filipa Malho http://www.behance.net/AleEgurrola http://www.behance.net/missfi -Asistente Producción & Styling Vera Cordeiro -Fotógrafa Ana Rita Patinha http://www.flickr.com/photos/anarita_portraits -Maquillaje & Cabellos Catarina Veloso & Isabel Vieira http://www.facebook.com/IsabelVieira.MUA -Modelos Leya, André Fernandes e Márcio Afonso by Face Models - http://www.facemodels.pt/ Agradecimientos; Tribal Urbano y a Eduardo Viegas


Marcio T-Shirt; H&M Boxers; Björn Borg Cinto e pulseira; Diesel Calções; Levi´s engineered André Calções; Lee T-Shirt; Diesel Corta-vento; H&M Acessórios da produção Marcio T-Shirt; H&M Boxers; Björn Borg Cinturón y manilla Diesel Bermuda Levi´s engineered André Bermuda Lee T-Shirt Diesel Cortaviento H&M Accesorios de la producción


Leya T-Shirt; H&M Colete; Patrizia Pepe Marcio T-shirt; H&M André T-Shirt; Diesel Corta-vento; H&M Acessorios da produção Leya T-Shirt; H&M Chaleco; Patrizia Pepe Marcio T-shirt; H&M André T-Shirt; Diesel CortaViento; H&M Accesorios de la producción


Marcio Tenis; Diesel Calças; Levi´s Cortavento; Nike Leya Tenis; Nike Calças; Diesel Mala; Pepe Jeans Camisola e Top; H&M André Tenis; Supra T-Shirt; H&M Camisa Insight Calças e chapeu Diesel Acessorios da produção Marcio Tennis; Diesel Cortaviento; Nike Pantalones;Tommy Hilfigher Leya Tennis; Nike Blusa y Top; H&M Pantalones; Diesel Bolso; Pepe Jeans André T-Shirt; H&M Tennis; Supra Camisa; Insight Pantalones y sombrero; Diesel Accesorios de la producción


André T-Shirt; H&M Camisa; Insight Calças, cinto e chapeu Diesel Acessorios da produção André T-Shirt; H&M Camisa; Insight Pantalones, cinturón y sombrero Diesel Accesorios de la producción


Marcio T-Shirt; Diesel Calças; Levi´s Corta-vento; Nike Marcio T-Shirt; Diesel Cortaviento; Nike Pantalones; Levi´s


Leya Tenis; Nike Calças; Diesel Mala; Pepe Jeans Camisola e Top; H&M Acessorios da produção Leya Tennis; Nike Blusa y Top; H&M Pantalones; Diesel Bolso; Pepe Jeans Accesorios de la producción


Marcio T-shirt e cinto; Insight Calças e Camisa; Lee Leya Calças; Insight Corta-vento; Nike T-shirt; Andy Warhol by Pepe Jeans André T-Shirt; Levi´s Calças; Insight Corta-vento; Nike Acessorios da produção Marcio T-shirt y cinturón; Insight Pantalones y Camisa; Lee Leya Cortaviento; Nike Pantalones; Insight T-shirt; Andy Warhol by Pepe Jeans André T-Shirt; Levi´s Cortaviento; Nike Pantalones; Insight Accesorios de la producción


Marcio Camisa; Lee T-shirt; Insight Leya Calças; Insight Cortavento; Nike T-shirt Andy Warhol by Pepe Jeans André T-Shirt; Levi´s Corta-vento; Nike Acessorios da produção Marcio Camisa; Lee T-shirt; Insight Leya Cortaviento; Nike Pantalones; Insight T-shirt; Andy Warhol by Pepe Jeans André T-Shirt; Levi´s Cortaviento; Nike Accesorios de la producción


Leya T-Shirt; Nike Calções; Insight Casaco; Hilfiger denim Acessorios; da produção Leya T-Shirt; Nike Shorts; Insight Chaqueta; Hilfiger denim Accesorios de la producción


André Tenis; Supra T-Shirt; Insight Calças; Levi´s Braçalete; Diesel Oculos da produção André Tennis; Supra T-Shirt; Insight Manilla; Diesel Pantalones; Levi´s Gafas de la producción


André Tenis; Supra T-Shirt; Insight Calças; Levi´s Braçalete; Diesel Oculos da produção Marcio T-Shirt; Gant Tenis; Diesel Calçãs e Echarpe; Pepe Jeans André Tennis; Supra T-Shirt; Insight Manilla; Diesel Pantalones; Levi´s Gafas de la producción Marcio T-Shirt; Gant Tennis; Diesel Pantalones y bufanda; Pepe Jeans


Marcio T-Shirt; Gant Tenis; Diesel Calçãs e Echarpe; Pepe Jeans Marcio T-Shirt; Gant Tennis; Diesel Pantalones y bufanda; Pepe Jeans


Marcio Camisa; Lee Tenis; Diesel Calças; Levi´s T-Shirt; Pepe Jeans André Calções; Insight Tenis e Chapeu; Diesel T-Shirt e camisa; Pepe Jeans Leya Sapatos; Zilian Colete; Pepe Jeans Calças; Patrizia Pepe T-Shirt e Pulseiras; H&M Cinto; Marlboro Classics

Marcio Camisa; Lee Tennis; Diesel Pantalones; Levi´s T-Shirt; Pepe Jeans André Pantalones; Insight Tennis y sombrero; Diesel T-Shirt y camisa; Pepe Jeans Leya Zapatos; Zilian Chaleco; Pepe Jeans T-Shirt y Pulseras; H&M Pantalones; Patrizia Pepe Cinturón; Marlboro Classics


Be part of RUAmag! Put your brand here! More information by email: ruamag@ruamag.com + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


BLOCK PARTY LATE SUMMER TREND TEXTO POR ALEJANDRA EGURROLA

Nestes dias de verão, quando o calor atinge elevadas temperaturas e as cores da natureza tornam-se mais vibrantes, as ruas começam a ser invadidas por tons vibrantes. A tendência Block Colour Party, que se tem vindo a impondor desde começos do verão, e, que vai continuar em alta até o outono. A ideia é combinar cores fortes e assumir uma postura arriscada para usa-las. Sem regras e sem distinções, vale tudo. Jogos entre as cores primárias e secundárias, o vermelho com o rosa choque, o azul com o verde, o amarelo com o laranja.... ou até, apenas uma cor- block colour total. Estes são alguns dos exemplos que temos para ti este verão, tal como nos propõem as seguintes marcas, que são sem sem dúvida, claras referências desta temporada. Por estos días de verano, cuando el calor alcanza su mas alta temperatura y los colores de la naturaleza se vuelven mas brillantes; las calles parecen invadidas por paletas y tonos vibrantes. La tendencia Block Coulour Party, que ya viene imponiéndose desde comienzos del verano, y que continuará fuerte hasta comienzos del otoño te pide que combines los colores a tu gusto y que asumas una postura arriesgada para vestirla. Sin reglas y sin distinciones, todo se vale. Juegos de colores entre los primarios y los secundarios como el rojo con el fucsia, el azul con el verde, el amarillo con el naranja, o la simplicidad de un solo color a conformar el “look” final son algunos de los ejemplos que tenemos para que tengas en cuenta, tal como nos lo proponen las siguientes marcas que sin duda alguna son claras referências de esta temporada. H&M | 59,90€ H&M | 29,95€

H&M | 39,95€

Zara | 17,99€

Zara | 19,90€

Topshop | 46£

Topshop | 28£


Cristiana, 28, Realizadora - Lisboa “Gosto de estar perto do mar” Cristiana, 28, Directora de cine - Lisboa “Me gusta estar cerca del mar”


Justo, 33, Enfermeiro - Sevilla “O meu estilo é casual com alguma nota de glamour” Justo, 33, Enfermero - Sevilla “Mi estilo es casual con alguna nota de glamour”


Catarina, 19, Estudante - Lisboa “O meu lugar favorito pode ser um lugar fechado, onde possa estar só” Catarina, 19, Estudiante - Lisboa “ Mi lugar favorito puede ser cualquier lugar cerrado, donde pueda estar sola”


ofman. 4 meses c達o de rua - Gosta de Jogar perro callejero - Adora jugar


tamara. 9 anos Galgo Russo, Campe達 mundial - Gosta de dormir na cama com a dona. Galgo Ruso, Campeona Mundial - Le gusta dormir en la cama con la due単a.


Tosca. 3 anos Actividade favorita: Têm uma perdição por pedras da calçada portuguesa Actividad favorita: Su perdición son las piedras de la acera protuguesa


Top flores, Sick Madre Todas as outras roupas, Geraldine Styling: Margarida Neves Maquilhagem: T창nia Doce Modelos: T창nia Doce & Cristina Ferreira Face Models http://www.facemodels.pt/ Top Floral, Sick Madre Todas las otras prendas, Geraldine Styling: Margarida Neves Make-Up:T창nia Doce Modelos: T창nia Doce & Cristina Ferreira Face Models http://www.facemodels.pt/

Lis bon Sty ing Wor


Fotografía: Kaka Make-up y Hair: Diogo Andrade Locación: Geraldine http://geraldine-lisboa.com/

Fotografia: Kaka Cabelos e Maquilhagem: Diogo Andrade Espaço: Geraldine http://geraldine-lisboa.com/

s n yl g rk


Casaco homem, Geraldine Camisa mulher, Monica Lafayette´s wardrobe Outras peças e acessorios da produção Styling: Ricardo Cardoso Modelos: Bernardo Nunes da FaceModels e Marta Mendes Chaqueta hombre, Geraldine Blusa mujer, Monica Lafayette´s wardrobe Otras prendas y accesorios de la producción Styling: Ricardo Cardoso Modelos: Bernardo Nunes de FaceModels & Marta Mendes

Macação: Monica Lafayette´s wardrobe Styling: Ricardo Cardoso Modelo: Marta Mendes Jumpsuit: Monica Lafayette´s wardrobe Styling: Ricardo Cardoso Modelo: Marta Mendes


Cinto e calças laranja, Geraldine Camisa, Sick Madre Outras peças da produção Styling: Joana Prudencio Modelos: Bernardo Nunes e Carolina Gouveia FaceModels http://www.facemodels.pt/ Cinturón y pantalones naranja, Geraldine Camisa, Sick Madre Otras prendas de la producción Styling: Joana Prudencio Modelos: Bernardo Nunes & Carolina Gouveia FaceModels http://www.facemodels.pt/


Styling: Joana Prudencio Modelo: Bernardo Nunes da FaceModels http://www.facemodels.pt/ Styling: Joana Prudencio Modelo: Bernardo Nunes de FaceModels http://www.facemodels.pt/


Máscara, Geraldine Camisa, Monica Lafayette´s wardrobe Styling: Damara Inglesh Modelo: Marta Mendes Máscara, Geraldine Camisa, Monica Lafayette´s wardrobe Styling: Damara Inglesh Modelo: Marta Mendes


Roupas, Sick Madre Styling: Antonio Mendes Modelo: Damara Ropa, Sick Madre Styling: Antonio Mendes Modelo: Damara


Roupas Damara Inglesh Styling: Damara Model: Marta Mendes Ropa de lDamara Inglesh Styling:Damara Model: Marta Mendes


Faz parte da RUAmag! Coloca aqui a tua marca! Mais informações através do email: ruamag@ruamag.com + 351 91 058 66 52 + 351 91 416 13 82


SHOPPING TRIBAL URBANO Rua da Madalena nº 232 Aberto de Segunda a Sexta das 10:30h ás 20:00h e Sábados das 10:30h ás 19:00h HOSS INTROPIA Rua Castilho, 57 http://hossintropia.com/ DIESEL STORE LISBOA Praça Luís de Camões 30 1200 Lisboa contacto: 213421980 DIESEL STORE PORTO Avenida da Boavista 1767-1837 Loja 1-2 Tel: 22 600 97 01 FLY LONDON info@flylondon.com T. +351 253 559 140

&SOWHAT R. Nova da Trindade, 4 LISBOA T. +351 21 346 1355 NÓMADA (loja de guerrilha) Consultar locais em: http://www. nomadaalexandramoura.com/ FERNANDA PEREIRA www.fernandapereira.net Galeria de Exclusivos, Rua da Rosa 195/197, 1200-383 Lisboa T. +351 21 096 5104

GANT Gant Flagship Store Lisboa Av da Liberdade, 38H - 1250-145 Lisboa Gant Flagship Store Porto Av da Boavista 2300/2304 - 4100-118 Porto Sede: Delveste SA T. +351 252 093 000

LUÍS BUCHINHO www.luisbuchinho.pt Loja/Atelier Rua José Falcão, 122 - 4050-315 Porto T. +351 22 201 27 76

HENRY COTTON’S Sede: Riccon Comercial T. +351 252 418 254 www.henrycottons.it

LUIS ONOFRE www.luisonofre.com geral@luisonofre.com T. +351 256661221

INSIGHT ERICEIRA SURF SHOP ( C.C.Colombo, C.C.Vasco da Gama, Tejo, Alfragide, Coimbra, Oeiras, Guia, Almada, Seixal, Aveiro, Évora, Faro) MEZZANINE Porto - Rua de Candido dos Reis, 58 BIG PUNCH – Lisboa - Rua do Norte, 73 L WAVES WOODS – Lisboa - Travessa da Queimada nº36 LACOSTE Devanly Portugal T. +351 214243700

MIGUEL VIEIRA www.miguelvieira.pt Atelier Rua Alexandre Herculano 308, 3701-911 S. João da Madeira T. +351 256833923 NUNO BALTAZAR www.nunobaltazar.com Loja / Atelier Av Boavista, 856 - 4100-112 Porto T. +351 226 065 081

LEE www.lee-eu.com Informações comerciais: T. +351 932 003 355

PEDRO PEDRO www.pedropedro.com Atelier Rua do Rosário 141-1º - 4050-523 Porto

WRONG WEATHER Avenida da Boavista 754 4110-111 Porto T. +351 22 605 39 29 www.wrongweather.net

VALENTIM QUARESMA www.valentimquaresma.com Loja Ana Salazar Rua do Carmo, 87 - 1200 Lisboa

DINO ALVES www.dinoalves.eu Atelier Rua Luz Soriano, 67 R/C, 1200-246 Lisboa T. +351 210173091

HILFIGER DENIM STORE Armazens do Chiado Lisboa


LEVI´S STORE LS SINTRA Fórum Sintra, loja 1.47 IC19 Alto do Forte - Rio de Mouro 2635-018 Sintra Phone: 351 219184119 ols.sintra@grupomar.pt LS OEIRAS CC Oeiras Parque, loja 1090 - Av.Cabral de Macedo 2770-219 Oeiras Phone: 351 214422518 ols.oeiras@grupomar.pt LS DOLCE VITA TEJO CC Dolce Vita Tejo, loja 1086 Rua do Louro ou do Carpinteiro lote 2 Casal da Mira - Brandoa 2650-435 Amadora Phone: 351 918982782 levis.tejo@gng.pt LS VASCO DA GAMA CC Vasco da Gama, loja 1021 - Av. D.João II, Lote 1 05.02 1990-094 Lisboa Phone: 351 917505801 levis.vascodagama@gng.pt LS COLOMBO CC Colombo, loja 1105 - Av. Lusíada 1500-392 Lisboa Phone: 351 217163431 leviscolombo@netcabo.pt LS CHIADO Rua Nova do Almada, 105 1200-288 Lisboa LS NORTE SHOPPING CC Norte Shopping, loja 1401 4460-996 Matosinhos Phone: 351 916456761 levis.norteshopping@gng.pt LS DOLCE VITA PORTO CC Dolce Vita Porto, loja 227 - Rua dos

Campeões, s/n 4350-149 Porto Phone: 351 918589445 levis.antas@gng.pt LS VIA CATARINA Rua de Santa Catarina, 312/350 - Shopping Via Catarina, loja 2.25 4000-443 Porto Phone: 351 912787502 levis.viacatarina@gng.pt MARLBORO CLASSICS Armazéns do Chiado - Tel: 21 342 52 25 Almada Fórum Fórum Coimbra PATRIZIA PEPE LISBOA IN VITRO Largo Vitorino Damasio, 3 C - LJ 13 1200-872 - Lisboa Tel: (+351) 213954079 BE-CODE Av. da Liberdade, 180 Forum Tivoli. Loja 3-B 1250-146 - LISBOA Tel: (+351)213524115 ESPACO SIMBIOSE Rua Professo Moisés Amzalak, Lote 7-Loja A 1600-648 - Lisboa Tel: (+351)217153996 SCORZA Rua de Castilho 65 B 1250-068 - Lisboa Tel: (+351)213869454 BE-CODE Av. Brasil, 157 4150-151 - Porto Tel: (+351)226164588 BE-CODE Avenida da Boavista 1663, Loja 3 Edif Bristol 1400-132 - Porto Tel: (+351)226091404 FANTASY Rua de Cedofeita 447 4050-181 - Porto Tel: (+351)222039246 TOMMY HILFIGER Almada Forum Tel: 212 501 757 lojaalmada@macauniter.com Lisboa Cascais Shopping Tel: 214 600 784 lojacascais@macauniter.com Cascais Rua Pedro Homem de Melo, nº 125 – Tel: 226 176 201 / 226 195 380 Porto TWIN SET BE-CODE AV. da Liberdade, 180 Forum Tivoli Loja 3-B 1250-146 - Lisboa Tel: (+351)213524115

BE-CODE Av. Brasil, 157 4150-151 - Porto Tel: (+351)226164588 ZILIAN EL CORTE INGLÉS Av. António Augusto de Aguiar, nº 29 - D 1050251 Lisboa - Tel: 213 878 455 BRAGA PARQUE Braga ÁGUA DOCE Para informação dos pontos de venda contactar: Cia Brasil Tel: 291 211 860 ANDY WARHOL BY PEPE JEANS Para informação dos pontos de venda contactar: Pepe Jeans: 21 340 00 10 ou consultar www. pepejeans.com BJÖRN BORG Para informação dos pontos de venda contactar: Cia Brasil Tel: 291 211 860 CIA MARíTIMA Para informação dos pontos de venda contactar: Cia Brasil Tel: 291 211 860 HAVAIANAS Para informação dos pontos de venda contactar: Cia Brasil Tel: 291 211 860 Vendas por internet: http://pt.havaianas-store. com LOUIS VUITTON Para mais informação contactar: Avenida da Liberdade, 190A - Lisboa 21 358 43 20 www.louisvuitton.com MANGO Para informação dos pontos de venda contactar: Punto Fa: + 34 93 860 2222 www.mango.es Vendas por internet: www.mangoshop.com NIKE SPORTSWEAR E NIKEWOMEN Para informação dos pontos de venda contactar: Nike Portugal: 21 416 97 00 PEPE JEANS E PEPE JEANS JUNIOR Para informação dos pontos de venda contactar: Pepe Jeans: 21 340 00 10 ou consultar www. pepejeans.com REPETTO, MANOUSH, AMERICAN VINTAGE, Para informação dos pontos de venda contactar: SG Representations, Lda. 22 093 42 51 www.soniagoncalves.com SACOOR BROTHERS Para informação dos pontos de venda contactar: 210 046 870 www.sacoor.com


Taken Não É Uma Loja E Ponto Final Texto por; Hugo Rocha Pereira Fotografia; Filipa Malho Agradecimentos á Taken e a toda a equipa, especial obrigado ao Pedro Soeiro Dias.

No início de Abril nasceu a Taken – Urban Culture Store. Esta concept store dedicada à cultura urbana é mais do que uma loja. É um espaço onde a street art – com exposições no primeiro andar – e a música (prometem-se dj sets na loja) desempenham um papel fundamental. Na Taken pode encontrar-se roupa, calçado, material de skate e acessórios para quem procura um estilo próprio: Carhartt, Supra, Vox, LRG, Obey, Etnies, Vans, DC, Adidas Originals, Nike Fashion, Insight, Element, Nixon, VonZipper e Plan B são algumas das marcas disponíveis. A primeira loja Taken foi implantada num edifício histórico da Rua de Santa Catarina (Porto) e a festa de inauguração animou a Baixa da Invicta. Na loja foi possível apreciar a exposição fotográfica de Stuck, enquanto Rui Miguel Abreu (o redactor da Blitz e autor de programas na Antena 3 e RDP África – como Ginga Beat, Rimas e Batidas e África Electrica – é o responsável pelas playlists da loja) dava música nos pratos. A festa prosseguiu, no Cinema Passos Manuel, com vários djs, entre os quais a dupla Beatbombers, constituída por Dj Ride e Stereossauro. A comienzos de Abril nació Taken - Urban Culture Store, una Concept Store dedicada a la cultura urbana, que sin duda es mas que una tienda. Es un espacio donde el Arte Callejero - Con exposiciones en el primer piso - y la música (con dj´s a tocar en la tienda) desempeñan un papel fundamental. En la tienda Taken podemos encontrar ropa, zapatos, material de skate y accesorios para aquellos que quieren encontrar un estilo propio: Carhartt, Supra, Vox, LRG, Obey, Etnies, Vans, DC, Adidas Originals, Nike Fashion, Insight, Element, Nixon, VonZipper e Plan B son algunas de las marcas disponibles. La primera tienda Taken fue ubicada en un edificio histórico de la calle de Santa Catarina (Porto) y su fiesta de inauguración animó la baixa Invicta (Centro de Porto). Pudimos apreciar la exposición fotográfica de Stuck, mientras que Rui Miguel Abreu (el redactor de Blitz y autor de programas en la Antena 3 y RDP África – como Ginga Beat, Rimas e Batidas y África Electrica– y responsable de las playlists de la tienda) mezclaba música para el público. La fiesta continuó en el Cinema Passos Manuel, con varios dj´s, entre ellos el dúo Beatbombers, constituida por Dj Ride y Stereossauro.


RO TEIRO GUIA DE ENTRETENIMIENTO

by Vanessa Marcos SETEMBRO | OUTUBRO SEPTIEMBRE/OCTUBRE

Um pouco entre a musica e as artes visuais...... aqui fica um roteiro para os proximos meses... we hope you enjoy it!

Dia 16 No Coliseu dos Recreios temos o Festival de Flamenco de Lisboa pelas 21h30. Os preços vão desde os 30euros até aos 70euros.

Setembro:

Dia 18 Muitas vezes queremos ir ao Bairro Alto, mas queremos fugir às confusões habituais. O Loucos e Sonhadores é o sítio ideal, onde podemos conversar e estar rodeados de livros e de uma decoração um tanto ou quanto diferente. Na Travessa do Conde de Soure.

Dia 6 Na Galeria Filomena Soares vários artistas apresentam O Vale do Bumerangue, uma comemoração dos 10 anos desta galeria com vários dos artistas que a representam. Em exposição até dia 10 deste mês de Setembro. Dia 7 Começa o terrorífico Motel X, Festival Internacional de Cinema de Terror de Lisboa, um dos melhores festivais de cinema do ano, com imensos filmes e curtas que não nos deixam dormir. Dia 8 E que tal um passeio pela Avenida da Liberdade e parar nos magníficos Quiosques da Avenida para comer uma refeição saudável no Quiosque 1 ou 5, aproveitando para beber um belo smoothie? Dia 9 Mais uma sexta- feira com o Outjazz, desta vez no Largo do Carmo! Dia 11 Para jantarmos bem e de uma maneira saudável, para aqueles que não são grandes apreciadores de carne e afins, temos o Terra, restaurante vegetariano no Príncipe Real, em que os preços rondam os 15 a 20euros. Dia 12 Vamos fugir um pouco à realidade e refugiarnos no Teatro do Bairro para ver o Festival Internacional de Dança Contemporânea. Dia 14 Enquanto andamos a passear nas ruas da baixa lisboeta, nada melhor que fazer uma paragem para ir ao Noori. Aqui podemo-nos deliciar com peças de sushi por um preço bastante acessível.

Dia 20 No Campo Pequeno tocam os Owl City. A conhecida música Fireflies de certeza que se vai ouvir neste espectáculo. Os bilhetes rondam os 30euros. Dia 21 O Projecto Contentores traz desta vez, Susanne Themlitz até dia 2 de Outubro. Dia 23 Uma novidade para quem gosta de experimentar coisas diferentes. Kaffeehaus, um restaurante austríaco, abriu as suas portas junto ao Teatro São Carlos e tem como especialidades escalopes de porco panado com salada de batata, guisado de vaca e ainda o conhecido sachertorte, um bolo de duas camadas de massa de chocolate e cobertura de chocolate preto. Os preços andam entre os 8 e 13euros.

um delicioso restaurante de comida asiática, com uma decoração bastante moderna, onde nos sentimos em casa. Situado no Largo Rafael Bordalo Pinheiro, este é um daqueles restaurantes em que ficamos com água na boca, só de olharmos para a comida! Dia 6 David Fonseca toca no Seixal, na tão conhecida Festa do Avante, pelas 21h. Dia 11 Para bebermos um cappuccino e passarmos umas boas horas na conversa com os nossos amigos, encontramos o sítio ideal, Magnetic no Saldanha. Um café bar que além de deliciosas bebidas tem também os divinais hambúrgueres vegetarianos. Dia 12 Para quem gosta de música mais pesada, que tal Within Temptation no Coliseu dos Recreios? Dia 14 Mais uma vez no Coliseu dos Recreios, temos O Barbeiro de Sevilha, uma ópera da cultura Moldava, onde os preços mínimos rondam os 18euros. Dia 18 Mais um conselho relativamente a restaurantes, mas desta vez para irmos com o nosso mais que tudo. Storik tem como especialidades as Flames, um género de pizza mas com uma massa extremamente fina e ingredientes mais diferentes, como mel, canela, queijo da serra, etc. Rua do Alecrim no Chiado. Dia 20 Os Get Up Kids tocam em Lisboa, ainda em sítio indefinido, com os Lucero como banda de abertura.

Outubro: Dia 1 No Museu do Oriente até ao dia 9 deste mês, temos Brinquedos e Jogos da Ásia. Uma amostra de vários brinquedos e jogos asiáticos tais como o conhecido Mikado e o Pião Moderno. Dia 4 Para aproveitarmos os últimos dias de sol, que tal um passeio por Cascais e uma ida aos maravilhosos gelados da Santini? Dia 5 Antes de irmos para as clássicas noites de Bairro Alto, podemos primeiro jantar no Nood,

Dia 22 Altura de vermos os melhores documentários das últimas temporadas, no DOC Lisboa, Festival Internacional de Cinema. De 20 a 30 de Outubro. Dia 29 Os tão conhecidos Guano Apes, regressam a Lisboa para um concerto no Coliseu dos Recreios às 22h, possivelmente para apresentar o seu último álbum Bel Air.


Septiembre: Dia6 En la galería Filomena Soares, varios artistas presentan “O vale do Bumerangue”, una conmemoración a los 10 años de esta galería con la representación de varios artistas. En exposición hasta el día 10 de este mes de Septiembre. Dia7 Comienza el aterrador Motel X, Festival Internacional de Cine de Terror de Lisboa, uno de los mejores festivales de cine del año, con un montón de películas y cortos que no nos dejarán dormir. Dia8 ¿Qué tal un paseo por la Avenida da Liberdade y parar en los magníficos kioscos de la Avenida para comer una comida saludable en el kiosco 1 o 5, aprovechando para beber un delicioso smoothie? Dia9 Otro viernes con Outjazz, esta vez en el Largo do Carmo! Dia11 Para que cenemos bien y de manera sana, para aquellos que no son muy aficionados a la carne y similares, tenemos el Tierra, un restaurante vegetariano en el Príncipe Real, donde los precios son alrededor de 15 a 20 euros. Dia12 Vamos a escapar un poco a la realidad y refugiarnos en el Teatro do Bairro para ver el Festival Internacional de Danza Contemporánea.

sachertorte, una torta de dos capas de pasta de chocolate y topping de chocolate negro. Los precios van entre los 8 y 13€ .

Octubre: Dia1 En el Museo de Oriente hasta el 9 de este mes, tenemos Juguetes y Juegos de Asia. Una muestra de juguetes y juegos diversos, tales como el Mikado y el trompo . Dia4 Para disfrutar de los últimos días de sol, ¿qué tal una visita a Cascais y a los maravillosos helados Santini? Dia5 Antes de irnos a las noches clásicas del Bairro Alto, porque no cenar en el Nood, un delicioso restaurante de comida asiática con una decoración totalmente moderna, donde nos sentimos como en casa. Ubicado en Largo Rafael Bordallo Pinheiro, este es uno de esos restaurantes donde quedamos con la boca hecha agua con sólo mirar la comida! Dia6 David Fonseca toca en Seixal, en la conocida Fiesta do Avante, a las 21hs. Dia11 Para beber un capuchino y pasar un buen tiempo con nuestros amigos, hemos encontrado el lugar ideal, Magnétic en Saldanha . Un café bar que además de las deliciosas bebidas también tiene hamburguesas vegetarianas celestiales.

Dia14 Mientras que andamos a pasear en la calles del centro de Lisboa, nada mejor que hacer una parada para ir al Noori. Aqui podemos comer sushi por un precio bastante accesible.

Dia12 Para quienes gustan de la música pesada, ¿qué tal Within Temptation en el Coliseo dos Recreios?

Dia16 En el Coliseo dos Recreios tenemos el Festival de Flamenco de Lisboa a las 21h30. Los precios van desde los 30 hasta los 70 euros.

Dia14 Una vez más en el Coliseu dos Recreios, tenemos El Barbero de Sevilla, una ópera de la cultura Moldova donde los precios mínimos son alrededor de € 18.

Dia18 Muchas veces queremos ir a Bairro Alto pero huyendo a las confusiones habituales. Loucos e Sonhadores es el sitio ideal donde podemos conversar y estar rodeados de libros y de una decoración bastante diferente. En la Travessa do Conde de Soure. Dia20 En Campo Pequeno tocan los Owl City. Con toda la certeza de que la reconocida canción Firefilies se oyera en este espectáculo. Lo tiquetes rondan los 30 euros. Dia21 El Proyecto Contentores trae de esta vez a Susanne Themlitz hasta el día 2 de Octubre. Dia23 Una nueva opción para aquellos que les gusta probar cosas diferentes. Kaffeehaus, un restaurante de Austria, abrió sus puertas en el Teatro San Carlos y tiene como especialidades los filetes de cerdo apanado con ensalada de patatas, guisado de vaca y el conocido

Dia18 Otro consejo relativo a restaurantes, pero esta vez para ir con nuestra otra mitad. Storik tiene como especialidad las Flames, una especie de pizza, con una pasta extremamente fina y con diversos ingredientes como miel, canela, queso de la Serra, etc. Rua do Alecrim en Chiado. Dia20- Los Get Up Kids tocan en Lisboa, todavía no se sabe el lugar con los Lucero como banda teloneros. Dia22 Momento de ver los mejores documentales de las últimas temporadas, en el DOC Lisboa, Festival Internacional de Cine. Del 20 al 30 de octubre. Dia29 Los reconocidos Guano Apes, vuelven a Lisboa para un concierto en el Coliseo dos Recreios a las 22h, posiblemente, para presentar su último álbum Bel Air.


RUAmag 11  

“Fashion tends to be seen as a lower form of art. But in fact, in the beginning when people started to adorn the body or paint on the body w...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you