POHL, Frederik - [HEECHEE] 03 PART1 Intalnire cu Heechee

– În termeni omeneşti, da, este o descriere bună. La viteza ei estimată, călătoria de la, să zicem, Pământ până la steaua cea mai apropiată, Alfa Centauri, ar dura aproximativ şase sute de ani.

– Dumnezeule! Şase sute de ani în chestia aia micuţă?

– Nu-i micuţă, Robin, m-a corectat. Se află mai departe decât îţi poţi da seama. Datele mele sunt doar aproximative, totuşi estimarea cea mai bună este că velatura are o anvergură de o sută de mii de kilometri.

Pe sofaua tapisată cu damasc, Essie a pufnit, şi-a schimbat poziţia, a deschis ochii, m-a privit şi a spus acuzator: – Tot nu te-ai culcat, da?

După care a închis ochii din nou – şi cred că nu se trezise nici măcar o clipă.

M-am lăsat pe spate, iar oboseala şi durerile au roit peste mine.

– Chiar regret că nu mi-e somn, am spus. Trebuie să las toate astea să se sedimenteze un timp, înainte de a le putea accepta.

– Bineînţeles, Robin. Uite ce-ţi sugerez, a spus Albert şiret. N-ai mâncat mare lucru la cină, aşa că ce zici dacă ţi-aş pregăti nişte supă de mazăre sau poate de fructe de mare…