Capítulo 9 Traducido por rihano Corregido por francatemartu
La atmósfera en el Scarpetta es ligera. Techos altos, colores neutrales. Incluso después de que el cielo se volvió negro, el comedor se siente como si estuviera siendo llenado con suave luz de sol. Es lo que necesito para este momento mientras me siento al otro lado de Dave. Él me está hablando de trabajo, de la familia, de los rubíes; ¿Sabía que él ya no puede depositar las ganancias directamente en cuentas bancarias suizas y esperar evitar los impuestos americanos? ¿Sabía que su madre consiguió una nueva yegua cuyo pelaje es del mismo color de un cielo manchado de gris? ¿Sabía que los rubíes actualmente son más caros que los diamantes? La charla es ligera como el local. Entre recuerdos chistosos de lo caro de su devoción, él comparte pedacitos y partes de su mundo conmigo sin nunca sospechar que yo pueda estar escondiendo pedacitos y partes de la mía. Cada palabra es dicha con la intimidad casual que viene con la confianza. Y por un rato me olvido que no puedo ser confiada, en absoluto. Pero mientras los aperitivos son reemplazados por las entradas, y ellas son reemplazadas con el café y el postre, encuentro que actuar es un pasatiempo agotador. ¿Cómo lo hacen esas celebridades? ¿Cómo sonríen a sus coestrellas y dicen sus parlamentos con toda la emoción apropiada sin una vez dar señales de quienes son realmente? ¿Cómo tienen la energía para mantener a esa persona ordenadamente bajo cuerdas? Derramo una línea blanca de azúcar en la espuma del capuchino. Hemos caído en uno de nuestros silencios. Solía amar este momento, el momento cuando tú puedes sentarte calladamente con la persona con la que has escogido estar, sin intercambiar una palabra. Es un testigo presente de nuestra comodidad, el uno con el otro. Pero ya no puedo sentarme más en silencio. El silencio es el sendero a mis pensamientos más oscuros que no tienen lugar en este cuarto lleno de luz.
78