3 ROSKILDE DAILY #
Onsdag 25. juni 2003
R O S K I L D E
F E S T I V A L S
O F F I C I E L L E
D A G B L A D
1,- kr. 7,-
Nogen sol og mest tørt vejr, men i de østlige egne mulighed for enkelte lokale byger. Let til frisk nordvestlig vind, og temp. mellem 17 og 22 grader. ● Some sun and mostly dry. Possible showers in the eastern parts. Light maybe brisk north-western wind. Temperatures kilde: DMI between 17 and 22 degrees.
Lysstativ væltede Vejrguderne rasede og sendte et lysstativ i scenegulvet for næsen af guitarist. Side 2 ● The weather forces raged and knocked a light stand into the stage floor right in front of guitar player. P.2 Gonzo i gulvet Hjemmedrengene fik nok. Keith slået til lirekassemand. Side 12 ● Gonzo down Homeboys have had enough. Keith beat to a pulp. P. 12
Timberlake vs. Metallica Ghettoblasterkrigen raser på campingpladsen. Side 2 ● Timberlake vs. Metallica The ghetto blaster war explodes at the campsite.P. 2
Det går stærkt Vi er nu mere end 42.000 gæster, og ifølge Roskilde Festivalen er det et usædvanligt højt tal så tidligt på ugen. ● Moving fast We are now more than 42.000 visitors, and according to the festival it's an unusually high figure. 1000 45 40 35 30 25 20 15 10 5
søndag
mandag
tirsdag
Foto: Mick Anderson
Hiphop extravaganza Eastend-området på campingpladsen er en succes. Selv for de involverede undergrundshiphoppere. At smide diverse repræsentanter for den mere ukendte del af dansk hiphops frodige undergrund op på Camping Eastend-scenen, skulle det ubehagelige vejr til trods - vise sig at være en succes, der bare voksede hele tirsdagen igennem. Publikum viste sig desuden at være klædeligt stilfulde ved at gøre op med diverse myter om hiphoppens ensporede tiltrækningskraft, for nej, der var ikke kun vrisne ungersvende i for store cowboybukser fra Fubu. Her var punkere, skatere, gotisk udseende typer og så helt "almindelige" festivalgængere - endda også fra udlandet, til trods for at den fremførte raplyrik hovedsagelig blev afleveret på dansk. De fremmødte fik en lang og bramfri dosis fersk dansk rap, indblik i battle-fænomenet, overværede freestyling og lånte øren til cool turntablizm.
Sidstnævnte især leveret af danmarksmesteren, Turkman Souljah, som drejede pladetallerkener for sønderjyske 4:Fod, der for alvor fik publikum op på mærkerne med halvhittet Ryst Dit Røvhul - måske ikke mindst takket være et par ualmindeligt velproportionerede dansepigers pludselige tilsynekomst. At man på denne måde - om så kun for én dag - tog undergrunden overgrund, faldt tydeligvis i både almindelige festivalgængeres smag, og så sandelig også i de mere hardcore tilstedeværende hiphop-entusiasters. Med fokus på især grupperne Den Gyldne Middelvej, førnvænte 4:Fod og den helt store publikums-basker, duoen Ufo & Yepha, kan det i hvert fald konstanteres, at en klassiker er født: Der er simpelthen et marked for dansk hiphop ude på marken! Roskilde Daily fik følgende begejstrede kommentar fra rapperen Læx L i danskrap.dk-lejren: - Det er helt fantastisk, at Roskilde på denne måde giver den hjemlige hiphop en scene. Og uanset at jeg
måske personligt ikke er dundrende fan af hvert eneste optrædende band, så er det simpelthen et skulderklap af rang - både til publikum og de optrædende, siger Læx L, der er overrasket over, at det er lykkedes festivalen at finde så mange gode navne fra den danske hiphop-undergrund. På forhånd frygtede jeg, at man udelukkende ville satse på store navne som L.O.C. og f.eks. Suspekt, men hér får du både Turkman Souljah, Den Gyldne Middelvej og flere, så det er jeg ret glad for. For min skyld kan man sagtens holde undergrunden herude på campscenen, og vi kan kun få for lidt! Mere, kræver vi! Altså, det er jo hér, nu, at der mangler noget, på campscenen - mens vi bygger op til de mere sædvanlige koncerter. Alt, der kommer før torsdag, er ren luksus, ren gevinst, så vi hilser dette initiativ totalt velkomment, siger Læx L. /Keith Thomas Lohse Hip hop extravaganza It turned out to be quite a success to let the somewhat unknown underground
hip hop enter the Camp Eastend Stage. The audience was a stylish mixture of punks, skaters, gothics, and ordinary festival-goers - in fact, even foreigners despite the Danish lyrics. It offered crisp Danish rap, a glimpse into the battlephenomenon, and cool turntablizm. Especially Danish champion Turkman Souljah really got the audience going and only partly owing to the appearance of generously curved gogo girls. Consider today final proof that a market for Danish hip hop certainly does exist. Læx L. Foto: Mick Anderson
ROSKILDE DAILY
2 KORT NYT
F ESTIVALLIV / ON TH E GROU N D
Sikkerhedsbrist på Campingscenen
Massive Attack wants you Har du lyst til at sætte dit præg på koncerten med Massive Attack, søndag på Arena, så klik dig ind på www.100thwindow.com, følg instruktionerne nøje og formuler dit statement, som vil dukke op på storskærm under koncerten. Roskilde Daily har tjekket sitet og skrevet: “I køber for få blade, vi får ingen løn!” ● Massive attack wants you Do you want to influence the Massive Attack concert on Sunday at the Arena? Check out their web site. Roskilde Daily checked it out and stated: “ You don’t buy enough magazines, we aren’t getting any wages!
Falske billetter i omløb Billetkontrollørerne havde tirsdag de første oplevelser med falske billetter til Roskilde Festival 2003. Festivalen advarer i samme ombæring folk mod at købe hos billethajerne. De risikerer at blive snydt i mere end én forstand. On Tuesday, the ticket controllers encountered the first fake tickets. The Festival warns people against buying from ticket scalps. Den vandrende pind Siden 1995 har Karsten SelmerPedersen hvert år tilbagelagt de 35 km. fra Søborg til Roskilde Festival til fods. I år blev turen tilbagelagt på hans forældres 40års bryllupsdag! Tja, så slap han for den fest. Since 1995, Karsten SelmerPedersen has every year walked 35 kms from Søborg to Roskilde. This year he went for a walk on his parents’ 40th Wedding Day.
Udgiver: GAFFA A/S Redaktører: Henrik Tuxen og Peter Elsnab Ansvarshavende: Robert Borges Layout: Jakob Stig Nielsen og Michael Lund English summaries: Solveig Brun og Karina Brink Schleimann Korrektur: Ole Rosenstand Svidt og Jes Eriksen Skribenter: Rune Geertsen, Karina Edlund Jensen, André Devantier, Keith Thomas Lohse, René Wiborg, Kristian Danholm, Nicolai Lubich, Anne Winther og Kathleen Kai-Sørensen Foto: Thomas Andersen, Mick Anderson og RockPhoto Distribution: Louise Thyrring og Martin Møller Annoncer: GAFFA Online: www.gaffa.dk Mail: daily@gaffa.dk Personlig henvendelse til redaktionen via GAFFAs stand på festivalpladsen (ved Port 9) Tryk: Dansk Avistryk A/S Oplag: 15.000 Roskilde Daily tager forbehold for trykfejl, ændringer af tidspunkter og aflysninger af begivenheder, der er beskrevet i avisen. Roskilde Daily is not responsible for misprints, schedule changes or the cancellation of events described in the paper.
Foto: Mick Anderson
Vinden tog magten fra scenefolkene på Campingscenen, hvor tungt lysstativ rev sig løs og røg i scenegulvet for næsen af guitarist. Guitaristen i Silver Rocket var
netop i gang med sin solo, da et tre meter højt lysstativ med fire tunge spots rev sig løs i den heftige vind på tværs af Campingscenen og væltede ned over det mikrofonstativ på scenen, han netop havde forladt. - Jeg så det ikke selv komme,
men vores bassist Maria så, da stativet faldt. Hun blev enormt forskrækket, slap bassen og råbte for at advare mig. Men jeg hørte det ikke og opdagede først, hvad der var sket, da jeg så en masse stagehands komme farende på scenen. Og de virkede meget
forskrækkede, fortæller Nis Klougart fra Silver Rocket. Han havde ganske vist hørt bragen og knagen fra den side af scenen, hvor lysstativet stod og svajede i løbet af koncerten, men ikke skænket faren en tanke. - Men det blæste jo en halv
● Camp stage security breach The guitarplayer from the Silver Rocket was doing his solo when the force of the wind brought a light stand of three metres with four heavy light spots crashing onto the microphone stand he had just moved away from. He didn’t see it happen but realised when he heard his bass player shout and saw stage hands rush onto the stage. There haven’t been any problems in windy weather before but Jeppe Nissen, responsible for the Camp Stage, assures that everything is now secured against storm.
In the name of love.... Kys, kærlighed og karaoke er AIDS-Fondets slogan for dette års event på festivalen. Og hvem kan stå for det? - Kom op og syng en kærlighedssang i kærlighedens navn, lokker Malin Reit Dorph, der fungerer som koordinator på fondets festival-event. På deres transportable karaoke-anlæg kan man udleve sine
eventuelle drømme om et par minutter som John Mogensen, Linda Perry i bedste grunge-stil eller læbefænomenet Jon. Malin Reit Dorph står på en lille scene, der er slået ud fra den transportable karaokevogn. Gruppen har været nervøse for, om folk var modige nok til at stille sig op, men folk har tilsyneladende sukket efter at
komme ud med deres indre Celine Dion eller mangel på samme. Allerede før anlægget er plugget i, giver et endnu ukendt boyband deres fortolkning af C-21’s She Cries og et mindre vellykket riverdance-show, der var ved at tage livet af den lille scene. Drengebandet bliver fluks afløst af en kvintet, og snart gjalder
dens version af Aquas gamle landeplage, Barbie Girl ud af højttalerne til flokken af pizzaspisende og øldrikkende gæster, der straks har slået ring om scenen. God karma og oplysning - Idéen er at skabe positiv fokus omkring det, at man rent faktisk godt både kan kysse, kramme, drikke af samme kop osv. uden at blive smittet. Vi vil signalere, at der er plads til alle, og selvom vi ikke fysisk byder på kys og kram, så håber vi at sprede en god karma på vores vej, forklarer projektleder Ditte Lampley og tilføjer, at de 30 medhjælpere, der er tilknyttet karaokevognen, vil sælge nips til fordel for AIDS-Fondet og informere interesserede. - Det er folks uvidenhed omkring hiv og aids, der gør dem bange og afstandstagende over for smittede. Derudover er der mange, som har en fastgroet holdning om, at ramte selv er skyld i sygdommen. Det er en kæmpe byrde at bære rundt på for et menneske, der har nok at
Foto: Thomas Arnbo Foto: Mick Anderson
Euro og svenske dollars Fortvivl ej, hvis dine gode Dronning Margrethe-smykkede valuta slipper op. Har du i stedet lommerne fulde af pund, dollars, euro eller rubler, er der stadig øl og brød at købe ved boderne. Ikke et ord om vekselkursen. Don’t despair if you run out of Daisy money. Pounds, dollars, euros or rubles work just as well.
pelikan, så hele scenen knagede, forklarer Nis Klougart, der fik en undskyldning af den lysansvarlige efter koncerten. Booker og sceneansvarlig på campingscenen, Jeppe Nissen, erkender, at det var rent held, at ingen kom til skade. - Ja, absolut. Men nu er alt stormsikret. Vi har ikke haft voldsomme problemer før, men vi blev overrasket af nogle kæmpe vindstød. Lamperne er pillet ned, og resten er baggear, og det flyver ingen steder, siger Jeppe Nissen. /Peter Elsnab & René Wiborg
VIS MIG DIN FANE Location: Camping East, lige ved broen. Kreatører: Tao Thomsen og Bamsen, begge 17 år og fra Kbh. K. Hvordan blev fanen til? - Den er malet i Taos baggård, lige før vi tog af sted til Roskilde. Hvad forestiller fanen? - Peter Plys, men ikke i Disneys version, for det er noget lort.
Vores er uden den røde bluse i den rigtige A.A. Milne-version. Nederst på fanen står der Mågeland, men det er en hemmelighed, hvad det står for. Hvorfor Peter Plys? - Fordi Peter Plys er skøn og repræsenterer den gode side af livet. Samtidig er han også meget vis.
● Banner of the day Thomas and Tobias of Esbjerg originally declared "Esben is Dear" but someone changed the message to "Esben is Dead". While the message hasn't brought much success with regard to the babes, the boys remain hopeful. Long live Esben!
forholde sig til med dommen om at skulle dø af en sygdom. Vi kan alle blive smittede, siger hun. På torsdag vil kærligheds-karaokevognen primært turnere inde på festivalpladsen, og selvom det er forbeholdt festivalens gæster at vrikke rundt på scenen, vil der et par dage være ekstra “celebrity features”, hvor Oliver Bjerrehuus, Kamal Qureshi og Anna von Lindholm vil give den som popog rock stjerner i kærlighedens navn. /Kathleen Kai Sørensen ● In the name of love This year’s event slogan from the AIDS Foundation is Love, Kisses, and Karaoke. The Foundation invites people to uncover their inner boy band member and get up and sing a love song. The idea is to create a positive focus with regard to AIDS and HIV. Ignorance creates fear and the Foundation wants to enlighten people in order to put an end to their prejudices. On Thursday, the love-karaokewagon tours the festival area with celebrity features.
F ESTIVALLIV / ON TH E GROU N D
ROSKILDE DAILY En anden tilfreds kunde hedder Lou Reed. Han købte DR’s optagelser fra år 2000, som efterfølgende blev mixet med Reed som executive producer over telefonen fra Australien. Et enkelt eksempel på DR’s tætte kontakt til kunstnerne, som ifølge Jan Sneum er afgørende for vellykkede optagelser. - For os er det altid en vigtig læreproces at høre, hvad kunstnerne selv mener og tænker. Da vi optog The Cure, havde vi forinden haft tæt mailkontakt med Robert Smith og mødtes senere med hele bandet på Roskilde. Det betød, at vi vidste præcis, hvad der foregik og hvornår.
Roskilde to the World Metallica i Egypten, Thomas Helmig i Kina og Lou Reed, der fjernmixer fra Australien. Et lille udpluk fra næsten 30 års DR-livedækning fra Roskilde. I år sendes omtrent 50 timer. - Det gir et kick, når vi er på direkte. Det er spændende på en helt anden måde, end når vi sender efterfølgende. I den direkte transmission gælder det om at være hurtig på knapperne, kommunikere med lyd- og monitorfolk og være utrolig opmærksom på alt, som foregår. Ordene er DR’s “grand old man” Jan Sneums, som har været tilknyttet
Roskilde som DR-festivaljournalist siden 1981 og fra 1991 som koordinator for radioens livetransmissioner fra festivalen. Radiofonien nyder godt af Jan Sneums anciennitet, seriøsitet og brede netværk, hvilket alle er vigtige parametre for at få de gode kontrakter, såvel som optagelser, i hus. - For 10-12 år siden begyndte vi at
samsende med norsk, finsk og svensk radio, og i år kommer det samme svenske hold, helt oppe fra Luleå, for 10. år i træk. Det sikrer stabilitet. Mit indtryk er, at vi gennemgående har et godt ry, hvilket bl.a. kan måles på, at artister som Garbage og Henry Rollins efterfølgende selv har valgt at udgive optagelserne, fortæller Sneum.
Metallica sendes live Årets scoop var, da Sneum fik kontrakt igennem på en direkte P3transmission af hele Metallicas koncert på torsdag. Og Metallica ved, hvad de går ind til, for det er ikke første gang, at Sneum & co. møder de hårde drenge fra San Francisco. - Da Metallica spillede i Forum, optog vi såvel koncerten som bandets to øvere dagene forinden, og i 1999 sendte vi Metallicas Roskilde-koncert via sattelit til 28 lande, bl.a. til Egypten, fortæller Jan Sneum. DR’s optagelser kender således ikke til landegrænser. En kinesisk radiovært blev så begejstret for en Thomas Hel-
3
mig-koncert på Roskilde, at han efterfølgende fik tilladelse til at broadcaste den i Kina – og det gjorde han. P3 sender næsten uafbrudt fra Roskilde Festival fra torsdag kl. 12.00 til søndag kl. 21.00. Lørdag aften broadcastes, via EBU, følgende bands til op imod 50 forskellige lande: The Raveonettes, Los Lobos, Blur (direkte), Iron Maiden, Dave Gahan, The Cardigans (direkte) og Tony Allen. /Henrik Tuxen ● Roskilde to the world When recording and transmitting one of the most important factors is routine. For ten years now, the Danish national radio & tv channel, DR, has co-operated with the same Swedish team, ensuring stability. DR’s good reputation has been confirmed by the fact that e.g. Garbage and Henry Rollins have chosen to release DR recordings. In 2000, Lou Reed bought a DR recording and mixed it over the phone from Australia. DR knows no boundaries – a Chinese radio host once fell so much in love with Danish Thomas Helmig that he obtained permission to broadcast his concert in China, and in 1999, the Metallica concert was transmitted via satellite to 28 countries. The radio channel P3 will broadcast from the Festival from Thursday noon till Sunday at 9 p.m. Saturday night’s broadcast will be transmitted to up to 50 countries: The Raveonettes, Los Lobos, Blur (live), Iron Maiden, Dave Gahan, The Cardigans (live) and Tony Allen.
Fotos: Mick Anderson
Ghetto hell På campingpladsen bombarderes man af en kakofoni af musik fra medbragte ghettoblastere. Det er drengene mod pigerne - den hårde rock mod den bløde pop.
Allerede ude på stien bliver ens øregange akut skizofrene. I et lidet skønt mix blander Justin Timberlake sig med Metallica, men hurtigt står det klart, at det er de hårde drenge, der sidder inde med flest watt. Og i ghettokrigen er watt det stærkeste våben. Inde bag et Super Brugsen-banner sidder en flok bornholmske drenge med fisseeee-attitude og udkæmper en verbal kamp mod pigerne. - De spiller Justin Timberlake, og det må betegnes som undergravende virksomhed. En gang imellem kan man høre dem vræle: "Han er simpelthen sååå lækker," siger Rasmus Ralle og fortsætter: - Man burde lave konventioner på området og iværksætte en skræmmekampagne, hvor sloganet for eksempel kunne være: "Justin causes serious damage to your health and can kill". Rasmus og drengene slår dermed fast, at de er på en rockfestival, og så hører man rock! Men hvordan er det at ligge i krig mod Metallica, Iron Maiden og Deftones? - De spiller kun heavy, og vi er ved at være pænt trætte af det, siger Kimmie Løsholt og fortæller, at hun meget hellere vil høre Justin Timberlake, Moulin Rouge og R&B. Kimmie og de andre piger sidder forskanset i et stort iglotelt med en lille Norco-ghettoblaster fra Netto til 200 kr. Selvom den lille chihuahua af en cd-
afspiller kommer helt op til øret, bryder Justin Timberlakes falset slet ikke igennem lydmuren. - Vi prøver at bestikke drengene med øl og cigaretter, siger Kimmie og lyder som om, hun har opgivet kampen mod Metallica. Kreative hjerner Med tungt skyts, der kan få enhver Boomblaster - selv den i militærudgaven - til at ligne en clockradio ved siden af, har en anden flok heavy-drenge oprustet i kampen mod pop. Nicolai Tønnesen er skaberen af den onde bulldozer, der er bygget af et bilbatteri, en JVC KD-S656R 4x35 watts bilradio og noget spånplade, som kæresten har dekoreret med gule og orange flammer. Ud af højttalerne brøler Metallica, Nirvana og Black Sabbath, og en kort overgang kom Lenny Kravitz også på banen, men han røg hurtigt af igen. Mere charmerende end ond er svenske Anders Bjerborns bilradiomodel, som tiltrækker stor opmærksomhed fra forbipasserende. Kassen er monteret på fire hjul, og med et græsslåmaskine-styr bliver den nuttede bastard med plads til otte øl og tilnavnet Klaus Wunderlich trukket rundt på festivalen under mottoet "Mindre hiphop og mere Klaus Wunderlich på festivalen". Og som det tyske svar på Ole Erling bidrager den
rullende Klaus dermed til campingbeboernes i forvejen stærkt forvirrede øregange. /Anne Winther ● Ghetto blaster war has been waged in the camping area. A mayheim of hard rock and pop is blasting from the many protable stereos battling to be heard. It's the girls against the boys when Justin Timberlake and Metallica compete about being the loudest. Watt is the strongest weapon in this war and the hard rock boys seem to have won. The boys are fed up with Justin Timeberlake and argue that he does not belong at a rock festival and should be labeled a health hazard. The girls on the other hand are tired of Metallica, Iron Maiden and Deftones overpowering their small stereo playing Justin, Moulin Rouge and R&B. They have resorted to attempting to silence the boys by bribing them with beer and cigarettes. Another group of heavy loving boys have armed themselves with an orange and yellow flamed stereo made from a car battery, a JVC 4*35 watt car stereo
and some MDF using Metallica, Black Sabbath and Nirvana as bullets. On the more charming end of the car stereo range we find Klaus Wunderlich, a stereo mounted on wheels and pushed around by a lawnmower handle under the slogan "Less hip hop and more Klaus Wundelich". The war continues...
4
I DAG / TO DAY
ROSKILDE DAILY
HOW TO SURVIVE ROSKILDE Sådan holder du dig varm i soveposen Klaprer dine tænder så meget, at støjen holder dig selv og festivalgæsterne i naboteltet vågen det meste af natten, er det et klart faresignal: Du fryser! Den danske sommernat kan være lumsk kølig. Udover nedslidt tandsæt, gåsehud, kramper og kropslig stivhed dagen derpå, er du i fare for at pådrage dig en dobbeltsidet lungebetændelse. Noget må der gøres! Roskilde Daily og spejderchef i Det Danske Spejderkorps, John Vistisen (kaldet Whisky) giver tips om, hvordan du holder dig varm i soveposen, og hvordan du holder soveposen varm. Investering: Til den - okay, ind imellem lumske - danske sommernat behøver du ikke at ofre en formue på soveposen. Den arktiske overlevelsessovepose vil være lig med sauna og kræver åben lynlås!? Spild af penge. Tør: Alfa og omega for en nat med nogenlunde kropstemperatur er, at soveposen er tør indvendig! Er uheldet ude, er der ikke andet at gøre, end at hænge den til tørre over teltdugen. Husk så for Guds skyld at tage den ind igen, hvis du forlader teltet: Det kunne begynde at regne. At den er let fugtig udvendig betyder til gengæld ikke så meget. Men sørg for, at teltet er tæt. Kighuller til stjernehimlen kan ikke anbefales. Tumbleren: En tørretumbler (findes på campingpladsen) er eneste vej frem, hvis soveposen er gennemblødt. Smid en tennisbold i tumbleren, hvis du skal have banket nyt liv og varme i dunene i en gammel flad sovepose. Overtræk: Et bivuakovertræk eller et regnslag ud over soveposen kan være løsningen i det fugtige telt. Sorte affaldssække dur ikke de er for korte og de gør, at soveposen ikke kan ånde. Og så bliver den klamt fugtig indvendig. Indtræk: En lagenpose beskytter soveposen mod snavs. Og luftlaget mellem lagenposen og soveposen giver ekstra varme. Nattøj: Nej, nej, nej. Tag ikke dit snavsede og våde festivaltøj med ned i soveposen. Nattøj, tak. Undertøj - eller til finere herrer og damer - pyjamas og natkjole. Så lidt som muligt på, og du kan altid stige op og trække en bluse over. Hellere det end at vågne gennemblødt af sved. I morgen: Sådan laver du den optimale teltopsætning, som vil kunne gøre Michelangelo (arkitekten bag Peterskirken i Rom) misundelig. /André Devantier ● A few tips on keeping warm on the cold Danish summer nights. Always keep your sleeping bag dry and make sure that your tent has no leaks. If your sleeping bag gets wet hang it to dry over your tent or in case it gets totally soaked there is a tumble dryer on the camp site (add a tennis ball to the dryer for extra fluff ). Lining your sleeping bag with a sheet will also create extra warmth, and don't ever sleep in your dirty and wet festival clothes. Always remember underwear or PJ's. The less the better. Tommorrow we will be dealing with the best way to set up your tent, to the envy of Michelangelo.
Festivalens vogtere Selvom festivalens orangeklædte sikkerhedsvagter gør et godt arbejde, er der tre pelsklædte, der overgår dem. Odin, Krage og Tore kan deres kram. I en hel uge skal de beskytte deres ejere og hjem fra flere tusinde fremmede mennesker med nitter, hanekam og tyske dåseøl. Hundenes ejere hedder nemlig Steen og Lone Jensen, og deres hus ligger ved siden af broen mellem Camping East og West. Her vogter jeg! Rundt omkring huset hænger advar-
selsskilte om hundevagter, og det er en dårlig idé at stikke hånden ind gennem hegnet til hundene. Selvom de er legesyge, er de gode vagthunde. Familien har været ude for indbrud under en festival, men det slap gerningsmændene ikke godt fra. - Selv hvis de lå foran Orange Scene, ville de kunne høre havelågen gå. Og de er hurtige, forklarer Steen Christensen. Festivalen er blevet en fast del af
Steen Jensen og familiens liv. De får gratis festivalpas, og antallet af private gæster har det med at stige omkring festivaltid. - Så plejer vi at sidde ude foran og grille lidt med en øl. Her kan vi også holde øje med hundene, forklarer Steen Jensen fra den spraglede hængesofa, hvor han også har overblik over datteren Rebeccas popcornbod ude foran hegnet.
Glasskår og postafhentning Den røde postkasse med nummer 109 udenpå bliver ikke benyttet under festivalen. Posten bliver i stedet afleveret på et aflukket sted ved pladsen, hvor Steen Jensens bil også bliver parkeret for at undgå hærværk. - Det er desværre nødvendigt. Specielt om natten kan folk finde på at kaste flasker ind over hegnet. Så vi må holde vagt og sørge for, at hundene ikke træder på glasskårene. Trods folks grove opførsel er Steen Jensen positiv overfor at bo midt i orkanens øje. Specielt efter at der er kommet flere sikkerhedsvagter på uden for huset om natten. - Før i tiden var det et ret vildt område her, hvor der tit blev sat ild til ting. Men nu er der ikke noget at klage over, konstaterer Steen Jensen. Og efter seks år har han vænnet sig til at kunne sove, selvom 90.000 mennesker på skift tramper over jerntrappen ved siden af soveværelsesvinduet. /Karina Edlund Jensen
● The Festival guards Living in the house situated right next to the bridge between Camps East and West can be quite trying. Not only is there the noise factor but also the chances of theft or vandalism. Steen Jensen owns three big dogs that guard the house ferociously. Also, more human guards have been placed around the house at night and after six years, the family have become so used to the noise level that sleepless nights no longer exist. All in all, the Jensens have few reasons to complain.
Foto: Thomas Andersen
VOXPOP
Tao Thomsen, 17 år, studerende, København K Hvordan er frisuren blevet til? - Jeg har selv lavet mine dreads ved at nulre håret igen og igen. Hvor længe har du haft frisuren? - To år. Hvordan holder du den ved lige? - Hvis mine dreads gror sammen, hiver jeg dem fra hinanden. Det nye “flyvehår”, som vokser ud, syer jeg fast til de gamle dreads, og ellers vasker jeg det bare.
Hårmode
Hans Marius Övenland, 21 år, militærnægter, Mo i Rana, Norge Hvordan er frisuren blevet til? - Min frisør har klippet det. Det var hende, der foreslog, at der skulle røde spidser i. Men de er falmet til orange nu. Hvor længe har du haft frisuren? - I tre måneder. Hvis jeg ikke har hanekam, går jeg med hat, fordi det ser åndssvagt ud, når håret hænger ned. Hvordan holder du den ved lige? - Håret er klippet, så jeg kun behøver voks for at få det til at stå.
Frida Kempe, 20 år, kassedame, Härnósand, Sverige Hvordan er frisuren blevet til? - Min søster og jeg har flettet sort og rødt garn ind i mit eget hår, fordi jeg gerne vil skjule, hvor beskidt det er under festivalen. Hvor længe har du haft frisuren? - Siden fredag. Hvordan holder du den ved lige? - Det holder fint, men jeg har heller ikke tænkt mig at vaske det.
Foto: Mick Anderson
Ida Östlund, 18 år, studerende, Stockholm, Sverige Hvordan er frisuren blevet til? - Først fik jeg lavet dreads af mit eget hår. Senere blev der syet sorte og blå plastikdreads og fletninger i mine egne. Alt i alt har det taget to uger at lave. Øldåseringene er først kommet i her på festivalen. Hvor længe har du haft frisuren? - I nogle måneder. Før havde jeg pink dreads. Hvordan holder du den ved lige? - Jeg syer flyvehår fast i dreads’ene, efterhånden som det gror ud.
N W
E S
HOW TO PINPOINT YOUR LOCATION
Roskilde Daily
GAF FA SERVICE / OVER B LI K
ROSKILDE BY NUMBERS
FestivalRadio
WEST
EAST ROSKILDE DAILY
5
6
ROSKILDE DAILY
Rockstjerner i 45 minutter:
BILLEDER / PICTURES
Get in – get out
Roskilde Daily var med backstage, da trioen Silver Rocket tjekkede ind til deres Roskilde-debut. Koncerten på Campingscenen var deres hidtil største, og den gik fint - bortset fra den stride kuling og lysstativet, der var ved at nedlægge guitaristen. Trioen måtte sande, at der er mange praktiske ting at forholde sig til på en festival - for eksempel armbånd ...
Tjek-in tirsdag kl. 13:00, Gate 16 To bedagede personbiler ruller ind fra Århus med Silver Rockets instrumenter. Fint nok at være der til tiden. Det nytter bare ikke, når festivalen har glemt armbånd til chaufføren og manageren ... og den ekstra køretilladelse. Og festivalens vagter lukker absolut ingen uvedkommende ind. Bassist Maria Timm løber om kap med vestenvinden for at skaffe adgangspas. - Det er fandeme frustrerende at tale med vagter, som ikke må give lov til noget som helst, lyder det. En time senere er armbåndshelvedet klaret, og Maria indtager bandrummet sammen med trommeslager Mads Tønder, guitarist Nis Klougart og det øvrige følge. Her er pænt, rent, og køleskabet bugner med kolde øl og vand. Sandwiches, T-shirts og frugt gør sig til på buffet-bordet. - Laver du ikke lige en sætliste? Mads skribler numrenes titler ned på blokken. - Nej. Vi starter altså ikke med Rocketeer. Den er for hård at spille i starten. Lad os spille noget andet. Vi spiller jo næsten kun hård smadderrock hele sættet. Der er næsten ikke tid til at glæde sig til koncerten.
- Jeg er egentlig ikke så spændt i dag. Vi jublede mest den dag, vi fik at vide, at vi var booket til festivalen, siger Maria. - Det er bare en almindelig koncert - altså bortset fra, at det er vores første udendørs, og den første, vi har spillet så tidligt på dagen, griner Nis og ifører sig sine nye brune læderhandsker. Guitaristfingrene skal holdes varme inden kick-off. Pludselig stikker en fyr hovedet ind: - Bussen henter jer om fem minutter. Kl. 14:17: - Den her bus er én stor solbrille, filosoferer manager-Kim om de tonede ruder.
Campingscenen, tirsdag kl. 14:29 Teltdugen blafrer, og lidt gylle-odør har forvildet sig op på scenen under lydprøven. - Jeg er sgu bange for, at scenen blæser væk med os, bævrer Maria. - Nu skal vi bare give den gas, bekendtgør Mads og beder lydmanden om at skrue mest muligt op for alt i monitoren. Foran scenen sidder 50-75 mennesker på træstole og fyldte bajerkasser. De er sultne ... efter rock. Manager-Kim varmer trioens mandlige stemmer op med et par skalaer.
BILLEDER / PICTURES
“Hva’ så Roskilde?”, Campingscenen, kl. 14:45 Opgaven lyder: Spil i 45 minutter, sharp. Inklusive ekstranummer. Manager Kim skal holde øje med tiden. Når der er 10 minutter tilbage, skal han give signal til scenen. Og nu råber en kåd Mads det obligate mantra bag trommerne: “Kom så, Roskilde”. Nis brøler - og away går det med energiske 3-4 minutters smadderrock-numre med inspiration fra bl.a. 70’er-hard rock og punk. Bandet får efterhånden varmen og trykker energien ud over rampen. - Det er rigtigt fedt at stå her, lyder det lil-
ROSKILDE DAILY
lepige-agtigt fra Maria, inden hun kaster sig ud i et nummer, hvor hun synger lead. Solstråler titter frem, og pladsen fyldes med smådovne, men udholdende publikummer. Pludselig vil vestenvinden brøle med og puster et flere meter højt lysstativ omkuld. Heldigvis er Nis ovre for at skrue på forstærkeren. Publikum udstøder et gisp, men Nis slipper med skrækken, da lamperne smadrer ned i scenegulvet. Han og resten af trioen er ikke mere rystede, end at de spiller videre. Mads prøver dog at skabe en myte ud af situationen: - Roskilde prøver at dræbe dig, Nis. Du skal dø på Roskilde!, råber trommeslageren.
Pludselig er det overstået, kl. 15:26 Silver Rocket vælter ned ad scenetrappen. Det gik lidt galt med tids-signalet fra manager-Kim. Så de spiller kun godt 40 minutter. Efter en kollektiv “tak for kampen” er det af sted til barrieren, hvor flere jublende publikummer kræver en autograf. - Du er jo lige så cool som Kim Gordon (fra Sonic Youth, red.), råber en overrislet nordmand til Maria. En ros, der falder i god jord. Han vil have en autograf på sit plaster i hovedet. - Det kan jeg altså ikke tage seriøst. Men nøøj, hvor var det fedt med så mange mennesker, og jeg er så glad for, at de blev, siger Maria. - Super, jeg gad godt spille her i morgen også, konstaterer Mads tørt. Få minutter efter vælter trioen ind i den blå limousine-varevogn igen. Gad vide, om
● In and out The Silver Rocket checked in on time at 1 p.m. on Tuesday but the Festival forgot the wristbands for the driver and the manager. After an hour, problems have been dealt with and the band arrive at the band room. At 2:45 p.m. they enter the Camp Stage in front of 50-75 people with deck chairs and beers. The wind picks up considerably and knocks over a light stand. Luckily, no one gets hurt. 40 minutes later it’s all over. The band is happy to have done all right. After 45 minutes of stardom, the chariot turns back into a pumpkin and the Silver Rockets are ordinary festival-goers worrying where to set up tent.
7
Metallica skal køre i den på torsdag? Tilbage i bandrummet åbnes der grønne flasker. Ikke med voldsom iver. Bare lige til at falde ned på. Hvad så nu? - Ja, vi bliver her hele ugen. Så skal jeg se Metallica og Iron Maiden, siger Nis. Tid til evaluering: - Vi ville tiltrække så mange mennesker som muligt. Og det lykkes o.k., så vi håber, at koncerten fører til jobs uden for Århus - og gerne i Norge, Sverige og Finland, drømmer Mads. Efter 45 minutters stjernestatus mangler nu kun afregning for koncerten og et interview med Festivalradioen. Og derefter er Silver Rocket atter tre almindelige festivalgængere, der har bekymringer om, hvor teltet skal rejses. Og holder luftmadrassen nu tæt? Fotos: Mick Anderson/Tekst: René Wiborg
ANMELDELSER / REVIEWS
ROSKILDE DAILY
8
★★★★★★ Mesterlig/Dazzling ★★★★★ Blændende/Excellent ★★★★ God/Good ★★★ Jævn/Okay ★★ Dårlig/Bad ★ Elendig/Dreadful Foto: Rockphoto / Jens Dige
Edens Have
Foto: Rockphoto / Gitte Sofie Hansen
★★★★ VELOUR Campingscenen
Fire hjul på vejen ★★ THE MAGIC BULLET THEORY Campingscenen Wrooom ... Hviiiiiin ... Scene fra amerikansk spændingsfilm: Du sidder på bagsædet af den sorte Cadillac, som med 180 km/t drøner op ad snoede bjergveje. Jon Spencer (fra bluesamok-orkestret Jon Spencer Blues Explosion) skiftes sammen med Jack White (fra The White Stripes) til at sidde ved rattet. I svingene hænger to åh, nej, tre - hjul ud over kanten (der er 440 meter ned til bunden af kløften). Angsten
lyser i dine blodsprængte øjne: “Jeg vil uuuud!” Vrooom ... Puf, puf, puf ... Scene fra dansk spændingsfilm: Du sidder på bagsædet af den sorte Cadillac, som med 70 km/t (pæn fart efter danske forhold) slingrer ned ad bakken. “Rock’n’roll,” råber forsangeren fra The Magic Bullet Theory oppe ved rattet “Rock’n’roll,” råber du høfligt tilbage igen fra bagsædet (det er nu femte gang, han har råbt rock’n’roll, og du gider snart ikke mere). Cadillac’en holder alle fire hjul på vejen, selvom chaufføren både river og flår i rattet. I modsætning til deres amerikanske forbilleder formår den danske kvartet ikke for alvor at sparke overbevisende nyt liv i traditionen. Det er ikke bluesrock spillet med
vrangen ud og balancerende på ét hjul. Det er bluesrock spillet energisk, hidsigt og højt. De leverer pæne instrumentalpræstationer ikke mindst den hårdtpumpende bassist Chandu Chodavarapu - men mangler vovemod og glimt i øjet. Så gider du virkelig råbe “Rock’n’roll” for sjette gang? /André Devantier In contrast to their American idols the Danish quartet The Magic Bullet theory don’t suceed in kicking new life into the tradition. It’s not blues rock played with the wrong side out and balanced on one wheel of a speeding black Cadillac but rather blues rock played with temper, energy and loudness. The instrumental performance is good but the band lack a daredevil streak and a twinkle in their eye.
Navnet kunne ikke være mere velvalgt. Som en reinkarnation af Simon og Garfunkel – mest sidstnævnte – bølger musikken saliggørende ud til et tilbagelænet publikum. - Det næste nummer hedder Dancing, men I skal bare blive siddende. Det er meget behageligere, siger den venlige kapelmester oprigtigt fra sin plads bag orglet. Ud over den traditionelle konstellation består bandet af trompet, cello og percussion. Som en flok præhippier fra Edens Have, før Eva var opfundet, er de otte sunde mælkedrenge med æblekinder alle meget selvbevidst klædt i kridhvidt. Med deres antipopulistiske popmusik fremstår de som The Flaming Lips, før de havde spist af æblet. Deres budskab synes at være, at hvis Paradis nogensinde har eksisteret, så har der aldrig været nogen slange. Modigt, sjovt - men også lidt kedeligt. /Kristian Danholm ● Garden of Eden Velour must be the reinkarnation of Simon and Garfunkel. Their instruments are organ, cello, trumpet, and percussion and all eight applecheeked boys look healthy in white. Their idea of Eden doesn’t include the snake. Courageous but dull.
Foto: Rockphoto / Thomas Arnbo
Foto: Rockphoto / Peter Elmholt
Planløst larmeri ★★ SILVER ROCKET Campingscenen
Cooooool ★★★★ FJERNSYN FJERNSYN Campingscenen Festivalen havde satset ved at booke Fjernsyn Fjernsyn til Campingscenen, hvor programmet mestendels står i rockmusikkens tegn. Gruppens fritflydende og jazzede improvisationer virkede da også udfordrende på publikum, men det krævede ikke mange minutter, før mange begyndte at trække på smilebåndet og vugge hovedet til gruppens synkoperede rytmer. Fjernsyn Fjernsyn består af en trommeslager, to guitarister og to saxofonister, og med denne utraditionelle besætning spillede grup-
pen en underholdende og ofte ganske morsom koncert, hvor der var referencer til avantgardemusikeren John Zorn, og sågår til vor hjemlige jazz-galning T.S. Høeg i de gakkede, men melodiske kompositioner. Desværre var det ikke før til sidst, at koncerten for alvor løftede sig, men alt i alt var der tale om en glimrende og cool oplevelse. /Nikolai Lubich With free flowing and jazzy improvisations Fjernsyn Fjernsyn took to the otherwise very rock based camp stage. It did not take them long to win over a curious crowd. With an untraditional line up consisting of a drummer, two guitarists and two saxophone players the performance was both entertaining and amusing. All in all a pleasant and cool experience.
Det var tydeligt, at trioen Silver Rocket havde glædet sig til at spille på Roskilde Festival. Mellem numrene blev der fra scenen råbt “hva’ så, Roskilde” og “Hvor er det fedt at spille her.” Men begejstringen var til at overse, og efter tre numre stod det klart, at det unge band langtfra formåede at holde publikums interesse. Gassen fes ud af ballonen, og det blev direkte enerverende at lytte til trioens planløse høvlen på guitar og bas. Silver Rockets sange hverken halter eller mangler potentiale, og der var masser af kådhed i den kvindelige bassists skrigende lillepigevokal. Problemet var snarere, at bandet var så tændte på opgaven, at de mistede koncentrationen og grebet om koncerten. Manglende erfaring var årsagen, og mødet med den store festival blev for såvel band som publikum en tvivlsom oplevelse. Heller ikke det afslutningsvise forsøg på at smadre instrumenterne virkede overbevisende. /Nikolai Lubich ● Just noise The trio Silver Rocket were obviously very excited to play at the Festival but their enthusiasm made them lose focus. They completely lost grip and otherwise good songs became trivial and monotone guitar noise. Their lack of experience made the guitar smashing attempt at the end as unconvincing as the rest of the show. Foto: Rockphoto / Gitte Sofie Hansen
Lige til og helt i skabet ★★★★ LOVE JULIE Campingscenen Love Julie er et eksempel på, at det kan betale sig at gøre tingene selv. Efter i årevis at have forsøgt at råbe pladeselskaberne op, pladedebuterede Julie Michelsen sammen med resten af Love Julie sidste år på eget selskab. Ikke til den store opmærksomhed, men det er blevet til en del airplay på P3 og række koncerter, hvoraf den i går cementerede bandets position som et band, der er lige ved at bryde igennem. Bandets ligefremme rockmusik, der tilsættes lidt elementer fra electronica og garage, blev fyret af direkte fra hoften, og det var tydeligt, at det spilleglade og
kompetente orkester nød koncerten, hvor også publikum lod sig rive med af Michelsens charmerende sangforedrag. Alt var lige til og helt i skabet, men midt i alt dette kunne man ønske, at Love Julie i højere grad turde vise tænder, som det skete i nummeret Alright. Her markerede Michelsen sig som en sangerinde, der vil mere end at behage. Og det kunne man ønske sig noget mere af. /Nikolai Lubich ● Straight as an arrow The direct rock music spiced up with electronica and garage was fired straight from the hip and both band and audience obviously enjoyed themselves. We could have wished for a little more bite as in Alright where singer Julie really showed more than just the ability to please.
ANMELDELSER / REVIEWS
ROSKILDE DAILY
9
Foto: Rockphoto / Klaus Bo Christensen
Mig og mutanterne ★★★★ THE MUTANTS Campingscenen The Mutants tog på flere måder den vindblæste Campingscenes crowd med en tur et par årtier tilbage. De seks finner lignede en blanding af glemte medlem-
mer af Motörhead og ungdomskriminelle statister fra 70’er-filmen “Mig og Charly”. Rytmerne, de raslede i gang, var en gang groovy, blueset fusions-funk med en hyggelig saxofon i spidsen i stedet for sang, som snildt kunne fungere som lydsporet til en af årtiets corny politiserier. Stille og roligt sneg de sig ned i fødderne på det småfrysende publikum og fik, som koncerten skred frem, de fleste til at tappe med fødderne, danse lidt og
smile mod scenen. Selvom The Mutants’ numre var svære at skelne fra hinanden, var det på alle måder rart at høre lidt anderledes toner fra Campingscenen, der ellers er ved at blive en anelse forudsigelig med horder af garage- og indie-rockbands. /Rune Geertsen
when they played at the Camp Stage. Their looks reminded me of long forgotten members of Motörhead and juvenile delinquent extras from 70s movies. Their music was a groovy blues-like fusion funk, easily mistaken for the soundtrack from televised police series. The slight monotony was a relief after floods of predictable indie rockers.
● Me and the mutants The Mutants took us back a few decades in more ways than one
’Roskildeeeeeeee Medium pizza DKk.
59,-
Save DKk. 20,-
2 mDeKdki.um piz,z-a 9
99
Save DKk. 59,-
Deep Dish + DKk. 10,-
tra ,- Kr. exyour 5 3 y l n r O delive nce d we'll a
See you at Københavnsvej 20-24
an ntr o the e pizza t
By the Shell Station
Coming from The Festival
KØB I DA G Ekstra Bladet har den svedigste dækning af Roskilde Festival. Hver dag har vi masser af anmeldelser og nyt om festivalen. I dag kan du bl.a. læse om Sex-patruljen: Vi banker på festivaldeltagernes telte og tjekker, om de får nok sex, hvordan, hvor, med hvem og om de husker kondomet. Læs og scor.
tør - hvor andre tier
10
I DAG / TO DAY
ROSKILDE DAILY
Pyramider af sand Foto: Thomas Andersen
I forbindelse med en sandskulptureringsfestival ved Vikingeskibsmuseet i Roskilde kan festivalgæster i løbet af de næste fire dage følge med, når en sandpyramide på Camping West bliver tryllet om til et visuelt stykke Valhalla. Det er tirsdag eftermiddag på Camping West. Kulingen får den buldrende hiphop fra basketballbanens dj’s til at ramme øret i korte stød. Som en vibrerende flagstang står Roskilde Dailys spinkle udsendte i skærende kontrast til en massiv sandpyramide indkapslet i solide træplader. Denne monolit-agtige kolos står indhegnet og ubemandet midt i det vibrerende festivalkaos og efterlader sig en masse spørgsmål. Heldigvis kravler to piger koncentreret rundt i toppen. Der opnås kontakt: - Temaet er “Hello Love”. Hvordan kombinerer I det med nordisk mytologi? De to piger, Damian fra Holland og Lena fra Berlin, kigger på hinanden, fniser og peger på deres tegning: - Kan du ikke se det? To mennesker, der elsker hinanden. De griner højlydt, og Damian konstaterer tørt: - Vi vidste ikke, hvad temaet var. Sandslotte i folkemunde og sandskulpturer i kunstnermunde. Forskellen
er til at ta’ og føle på. I modsætning til et par plasticspande i strandkanten indebærer produktionen af en sandskulptur både fragtmænd, bulldozere, brolæggermaskiner, importeret sand og i dette tilfælde også importerede kunstnere. Sandskulpturering er en international aktivitet og bliver i Danmark organiseret af foreningen Sand’Art, der netop i denne uge afholder en international sandskulptureringsfestival på strandbreden ved Vikingeskibsmuseet i Roskilde. I den forbindelse har festivalens eventgruppe haft mulighed for at finansere en sandskulptur på Roskilde Festival, fordi de har lånt kunstnerne og købt sandet billigt. Lederen af Sand’Art, Martin Tulinius, som til daglig er leder i det københavnske teater Kaleidoskop, kommer direkte fra en lignende festival i Berlin, som er blevet transmitteret i diverse internationale medier, herunder CNN. Han har hjulpet Marie Bertelsen fra eventgruppen med at organisere skulpturen, som under normale omstændigheder ville have kostet ca. 37.000 kr. Man kan ikke bruge strandsand, fordi sandkornene er for runde. Derfor bliver man nødt til at importere sand, der er mere firkantet så det kan stables. Pyramiden bliver bygget op i faser, hvor man sammenpresser tusindvis af liter vand med det firkantede sand, så det til sidst får en betonagtig konsistens. Den færdige skulptur bliver så solid, at den kan stå i ugevis i næsten alle slags vejr, dog ikke blæsevejr. Så under disse
omstændigheder skal man vist flytte måsen, hvis man skal nå at nyde dette provisoriske kunstværk, før det er borte med blæsten. /Kristian Danholm ● Pyramids of sand At Camp West, a sand pyramid will magically be transformed in to Valhalla over the next few days. The theme is Hello Love but the two sculptors explain that they didn’t know what the theme was going to be. In DK, sand sculpting is organised by Sand’Art that is presently hosting a whole sand sculpting festival. The festival event group has been able to finance the Camp West sand sculpture by borrowing some of the artists and getting a good price on the sand. Under normal circumstances a sculpture of this kind would cost 37,000 DKR. The pyramid is built in phases through a process of compressing thousands of litres of water with square-particled sand. This results in an almost concrete-like substance, enabling the finished sculpture to endure any kind of weather except strong wind. Go have a look at Camp West before it’s all gone with the wind. Skulpturen skal være færdig til på lørdag, men man
Facts: The sculpture will be finished by Saturday. If you can’t get enough the sand sculpting festival takes place at the shore by the Viking Ship Museum in Roskilde. The sculpture at Camp West is 4 metres tall and contains incredible amounts of water and 15 cubicmetres of sand.
kan se den blive til i mellemtiden. Hvis man ikke kan få nok, er der en spektakulær sandskulptureringsfestival på bredden ved Vikingeskibsmuseet i Roskilde. Den højeste skulptur er her ni meter høj. Skulpturen på Camping West er fire meter høj og indeholder ufattelige mængder vand og 15 kubikmeter sand.
på
Hfenkeltfag Hfpakker
ROSKILDE FESTIVAL
&
@ventura Foran og bag kameraet Protestbevægelser Verdensbilleder
Du bestemmer hvad der skal ske i TELTTJATTEN Jump på NU - og deltag i festen !
Send en SMS med beskeden
Nye HF-pakker og enkeltfag fra 11. august 2003
TELTTJAT til 1919
Det frie Gymnasium
Du kan oprette dit eget alias så dine venner altid kan finde dig.
Møllegade 26, 2200 København N Ring på 3537 1111 e-mail: adm@detfri.dk
www.detfri.dk
Du kan altid stoppe ved at sende STOP til 1919 Det er gratis at sende beskeder i TELTTJATTEN (dog din alm. sms takst) Og det koster kun 2 kr. at modtage beskeder fra TELTTJATTEN
Tjenesten udbydes af Tele Group Europe A/S og www.sms1919.dk hvor du finder alt godt til din mobil.
TELTTJAT
I DAG / TO DAY
ROSKILDE DAILY
11
Figurines
Drømmen opfyldes Nordjyder smider tempofyldt guitarrock i fjæset på os.
Foto: Rockphoto / Gitte Sofie Hansen
The Blue Van
Band haves – bolig søges
Campingscenen 16.00
DET SKER
Campingscenen Tid
Torsdag d. 26.6 / Thursday, June 26th Kl. 18.00 / 6:00 PM: Kitty Wu + producer Rob Ellis (P.J. Harvey) Kl. 21.00 / 9:00 PM: Baby Woodrose
Program
▼
Program for Festivalradioen
13: 14:
10.00 Amélie
45: Figurines
▼
Afterparty 08.00-10.00: Hvordan føles et morgenknald på et liggeunderlag? Afterparty undersøger festival-gængernes muligheder for at hygge sig med lidt morgensex. FC Lykkeland 10.00-13.00: Ingen lykke uden mad. Følg med når to ungersvende fortærer 100 bananer på radioens scene. Udfør også seksuel omgang med mad, og vind smækre præmier. Ønske-Øen 13.00-14.00: Make a request for your favorite tune at the Festival Radio at Servicecenter East Whatever 14.00-16-00: Blind Shag competition with groovy english hosts. Spektrum 16.00-19.00: Fokus på bandnavne, hvorfor hedder gruppen som den gør? Vind desuden signerede fotos fra gårsdagens koncerter. Ønske-Øen 19.00-20.00 Cigar 20.00-23.00: Stor Freestyle-konkurrence Per Vers er dommer i Cigars stilfulde freestyle event. Meld dig til ved at lægge dit navn og tlf.nr. i Festivalradioens postkasse. Ønske-Øen 23.00-24.00 Beatlab 24.00-03.00: Endnu flere gæste-dj's bag pladespillerne. Rumstationen 03.00-06.30: Holder festen i gang hele natten med konkurrencer, reportager og ubrugelige rumfacts. Cassiopeia 06.30-08.00 Få din demo spillet og evalueret i radioen.
▼
Program for Festivalradioen onsdag den 25. juni
15:
12.30 Good Bye, Lenin!
▼
● Meet your favorite stars A number of Danish and international stars can be found at GAFFA’s information booth behind the Grand Stand to say hello to you. When the festival opens on Thursday, you can meet the following artists:
Fredag d. 27.6 / Friday, June 27th Kl.16.00 /4:00 PM: Kaizers Orchestra Kl. 13.00: Kashmir Lørdag d. 28.6 / Saturday, June 28th Kl. 16.00 / 4:00 PM: Outlandish Kl. 21.00 / 9:00 PM: Mew Kl. 22.00 / 10:00 PM: The Cardigans Søndag d. 29.6 / Sunday, June 29th Kl. TBA: Malk de Koijn Kl. 16.00 / 4:00 PM: Hellacopters Kl. TBA: The Datsuns
12:
93,0 MHz
00: The Blue Van
▼
Mød stjernerne på Roskilde
onsdag d. 25/6
▼
Ved Port 9
15: Satirnine 30: Revlon 9 45: Ske
16:
15.00 Flugten fra Hønsegården /Chicken Run 17.30 Jimi Hendrix Live at Woodstock 20.00 Hedwig and the Angry Inch 22.30 Mulholland Drive
17: 18: 19: 20:
▼
ROSKILDE DAILY Café
En række danske og internationale stjerner besøger GAFFAs stand bag tribunen for at hilse på netop dig. Når pladsen åbner på torsdag, kan du møde følgende artister:
Campingscenen 14.45
▼
Sen booking Bandet har siden 1998 været fast på
As of next Monday the Blue Van’s only address is the Roskilde Festival. Since 1998 the band have been regulars at the Festival and when they take to the Camp Stage this afternoon it will be like a dream come true for them. They were booked last minute by the Festival after an impressive performance at Spot 09 in Århus. The Blue Van draws inspiration from The Who and Small Faces and this clearly rubs off on both the sound and performance of their well played garage rock. On Monday the band loose their shared flat, so they may end up spending more time than anticipated camping on the Festival grounds. Hey, that’s rock n´ roll.
▼
The Blue Van gør, hvad de kan for at leve rock’n’roll-drømmen ud. Når man kommer fra Jylland, er det ensbetydende med at flytte fra det mørke til det anderledes nuancerede Nørrebro. Flytningen har gavnet bandet både omtalemæssigt og musikalsk, forklarer tangentspiller Søren Christensen. - Bands inspirerer jo hinanden, når vi ses. Vi har for eksempel øvelokale ved siden af Moi Caprice, og så kan man jo ikke undgå at mødes, siger han. Selvom der er større konkurrence mellem bands i København end i Jylland, ser The Blue Van det som positivt, at man bliver holdt i gang.
Roskilde Festival, og det er lidt af en drengedrøm, der går i opfyldelse, når de i eftermiddag indtager Campingscenen med deres velspillede garagerock. Netop velspilletheden har skaffet dem gig’et. De stod ikke i det oprindelige program, men efter deres imponerende præstation på Spot 09 i Århus blev de booket i sidste øjeblik. Inspirationen er hentet i den ældre ende af rocken med The Who og Small Faces som de helt store inspirationskilder, hvilket skinner tydeligt igennem i deres sceneoptræden og lyd. I virkeligheden burde de fire gutter i starten af 20’erne dog bruge energien på andet end høje guitarer og melodisk orgel. Fra på mandag ryger deres fælles lejlighed, så de kan ende med at overnatte i telte på en øde mark i Roskilde i et godt stykke tid. Men hey, dét er da rock’n’roll! /Karina Edlund Jensen
Despite an age average of only 21 the Figurines have a style and originality that makes them unique on the Danish indie scene. Since December the band has played gigs in Hamburg, Hannover and Berlin and have been recording their debut album Shake A Mountain released on Morningside Records. The album is filled with hypnotic, melodic and tempo filled guitar rock and that is exactly what the band are very excited to be delivering live on the camp stage this afternoon.
▼
Roskilde Festival er netop nu The Blue Vans eneste adresse. Fra på mandag er de et boligløst band.
Figurines besidder, trods en gennemsnitsalder på bare 21 år, en stilsikkerhed og originalitet, der gør dem til noget helt særligt på den danske indie-scene. I det seneste halve år er tingene gået stærkt for nordjyderne fra den lille by Vestbjerg nord for Aalborg. - Og vi glæder os specielt meget til at levere varen på Campingscenen, som er blevet opprioriteret i år, siger forsanger og guitarist Christian Hjelm. - Det er jo en drøm at spille på Roskilde, så mentalt har vi forberedt os grundigt på denne koncert. Figurines blev i december udvalgt til Skand-all - et projekt, der præsenterer lovende dansk musik i Tyskland. Bandet gav koncerter i Hamburg, Hannover og Berlin - og gik så i studiet for at indspille debutalbummet Shake A Mountain, der udkom på Morningside Records. Albummet er fyldt med melodisk, hypnotisk og tempofyldt guitarrock, og det bliver ikke anderledes live: - Vi vil helt klart fyre op under en god gang indie-rock, lover Christian Hjelm.
En anmelder skrev om bandets koncert på Spot 09 i Århus for en måned siden, at “det unge band var mere energisk og nærværende end nogensinde, da de gik på i Ridehuset. Alle mand gav 10 procent ekstra i tempo, indlevelse og gejst, og det klædte Figurines, som ellers er godt kan være lidt sammenbidte at se på.” Måske en dugfrisk ledetråd for onsdagens koncert på Campingscenen ...? /René Wiborg
21:
CINEMA ROSKILDE OPEN AIR på Camping West 23.15 Chicago
00: Sgt. Petter
12
ROSKILDE DAILY BRUN SCENE
af Søren Behncke
Deltag i vores daglige quiz og vær med i lodtrækningen om fede festivalpræmier:
Dagens præmie: To oppustelige Tuborglænestole + to sweatshirts 2-3. præmie: 10 ølkuponer
VERDEN UDENFOR
Dagens spørgsmål: Hvornår spillede Metallica for første gang på Roskilde Festival? 51 dræbt i togulykke i Indien En togulykke har kostet 51 mennesker livet i det vestlige Indien. Fire vogne i et passagertog blev afsporet, da toget kørte ind i en sten, som et jordskred udløst af monsunregn havde fået til at rulle ned på jernbaneskinnerne.
Quizzen besvares ved at sende en sms til nummer 1919 med en af følgende svarmuligheder: A) 1984 send “RD A” B) 1986 send “RD B” C) 1988 send “RD C”
● A train accident in Western India cost 51 people their lives when rocks loosened by heavy Monsoon rain rolled onto the tracks and derailed four wagons.
Vi trækker lod blandt rigtige besvarelser og giver vinderne direkte besked. Besvarelsen koster kr. 3 + almindelig sms-takst. Tjenesten er hosted af Tele Group Europe i samarbejde med Roskilde Daily. Præmiesponsor:
Seks britiske soldater dræbt i Irak Seks britiske soldater blev i dag dræbt i Irak, mens flere andre blev såret under to separate bagholdsangreb. Begge angreb skete i nærheden af byen Al Amarah, 200 kilometer nord for den britisk kontrollerede by Basra.
Det rigtige svar på gårsdagens quiz er Canopy. Vinder af VIP-koncertoplevelse for to personer på Orange Scene lørdag aften er: Louise Juel Petersen, 9000 Aalborg
● Six British soldiers were killed in Iraq and several others injured when ambushed on two separate occasions. Both attacks took place close to Al Amarah.
Der trækkes lod om hovedpræmien, en flybillet for to personer t/r til en valgfri destination i Europa, på lørdag, blandt alle ugens quizdeltagere.
Bush og EU på kollisionskurs igen Stridsøkserne er atter gravet op på begge sider af Atlanten, efter USA’s præsident, George W. Bush, beskyldte EU’s afvisning af genmodificerede fødevarer for at gøre ondt værre for de sultende i Afrika. Det amerikanske udfald kommer op til et topmøde i morgen mellem EU og USA i Washington. ● Bush and the EU collide again when Bush accused the EU of seriously worsening the hunger situation in Africa by rejecting genetically modified food.
No need to dig a Hole to keep cool
KEITH PÅ FESTIVAL
Death by hiphop Okay, så tog jeg ned for at interviewe nogle hængerøvede hiphoppere i Danskrap.dk-lejren, ude i den allerfjerneste del af camp-helvedet. At inter-
viewe dem var naturligvis kun et påskud for at drikke deres booze, sniffe deres snitter og - frem for alt - kneppe deres ho’s. Uhm: “kneppe!” Mand, du tror, det
Jord for millioner i Parken I starten af ugen kørte fire-fem lastbiler i pendulfart mellem Nordhavn og Parken, der for første gang nogensinde lægger arena til et speedwayløb, når en afdeling af den internationale speedway Grand Prix-serie køres på lørdag. 76 vognlæs blev det til, inden de 2400 tons lerskiffer lå som en knaldrød ring om det grønne græstæppe. ● The soccer stadium in Copenhagen, Parken, hosts the International Speedway Grand Prix on Saturday.
tdc.dk
Recharge
YOUR MOBILE
send a photo
surfPLAY
er løgn, men jeg havde endda lavet en ludervask, klasket shampoo på pikken og alting, for vi VED jo: ho’s ER bare den tand liderligere på den røvrystende måde! Min research betod mest i at lytte til nogle fede skiver med Warren G og ham den smældbuttede Kølig Kaj nede fra 90’erne. Mick, fotografen, var mere bekymret og spurgte flere gange, om jeg var SIKKER på, vi var velkomne, “hæphåp er sgu ikke for børn, Keef!” Som sædvanlig lo jeg bare fordrukkent, selvom jeg burde have været klogere; han har jo trods alt engang været i downtown Næstved for at shoppe crack. Anywho, vi ankom, jeg kastede en serie overrumplende håndtegn, bare for at vise, at vi ikke var til at fucke med, f.eks. lavede jeg det store 0, som betyder “sex i stomi-hullet”, en almindelig måde at sige “Goddag, min gode mand” på, i miljøet. Derefter sagde jeg “davs” til lejrens leder, som viste sig at være en ualmindeligt bredskuldret yngling fra Køge. Vi talte lidt om situationen i den danske rap-undergrund, og så brækkede han min næse. Jeg var like “okay, nånå, på dén måde”, så jeg manøvrerede samtalen over på mere sikker grund, og spurgte til hans lettere overvægtige mor, hvorefter et sandt helvede brød løs
THE INTERNET
Counterstrike
send e-mails
Find us by the Roskilde Odeon
direkte i mit ansigt. Mit ANSIGT, mand! Mit levebrød! En eller anden brækkede min næse igen, en anden legede South Side med min kæbe, og tre-fire små fætre iført gigantiske hængerøve forsøgte at stoppe en ualmindeligt old-school ghettoblaster ned i min blodfyldte hals. Så stoppede volden lidt, det tog jeg nogenlunde som påskud til at genoptage interviewet - og med vanlig journalistisk tæft valgte jeg at vinkle den videre samtale på temaet “fede klamme mødre i dansk hiphop”, hvorefter nogen brækkede min næse med en absintflaske, og SÅ buldrede voldsorgiet igen, under hæse tilråb som “biaatch!”, “muphukka fag-ass!” og “nejnej, DIN mor!” Nåeh, men på ét eller andet tidspunkt blev de trætte af at voldtage min - selv i døden - rimeligt lækre krop, og gudskelov kunne jeg mase de fleste af mine tænder ind i fjæset igen. Herefter blev jeg bitchslapped hele vejen op til porten, hvor nogle venlige vagter reddede min ass. Hvis nogen mangler en donornyre, kan de bare tage min - hvis de selv gider skrabe den af mine bukser! Fucking hiphop; ydrw! ● Would lose its certain je ne sais quoi if translated.