Issuu on Google+

Fifty Shades of Grey™

Fifty Shades Fanget

E L James


E L James

FIFTY SHADES Fanget p책 dansk ved Marie Kopp

Pretty Ink

34321_fifty_shades_fanget.indd 3

04-07-2012 12:51:33


Fifty Shades. Fanget er oversat fra engelsk af Marie Kopp efter Fifty Shades of Grey Copyright © 2012 by E L James Denne udgave: © Pretty Ink/rosinante&co, København 1. udgave, 1. oplag, 2012 Omslag: Jennifer McGuire Dansk omslagstilrettelæggelse: Harvey Macaulay Sat med Stempel Garamond hos Christensen Grafisk og trykt hos Nørhaven, Viborg ISBN 978-87-638-2594-8 Printed in Denmark 2012 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer. Citaterne fra Tess D’Urberville er fra Tess D’Urberville af Thomas Hardy, på dansk ved Aslaug Mikkelsen, 1924

Pretty Ink er et forlag i rosinante&co Købmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | DK-1019 København K www.rosinante-co.dk

4

34321_fifty_shades_fanget.indd 4

04-07-2012 12:51:33


Forfatteren har under pseudonymet Snowqueen’s Icedragon udgivet en version af denne historie i serieform pü nettet med andre personer og under titlen Master of the Universe.

5

34321_fifty_shades_fanget.indd 5

04-07-2012 12:51:33


Til Niall, herren i mit univers

7

34321_fifty_shades_fanget.indd 7

04-07-2012 12:51:33


tak Jeg står i gæld til følgende mennesker for deres hjælp og støtte: Min mand Niall. Tak, fordi du har fundet dig i min besættelse, taget dig af alt det huslige og har læst bogen igennem første gang. Min chef Lisa, fordi du har båret over med mig det seneste års tid, mens jeg har været opslugt af dette vanvid. CCL, jeg fortæller det aldrig til nogen, men tak. The original bunker babes, tak for jeres venskab og konstante opbakning. SR, tak for alle de gode råd lige fra begyndelsen og for at gå forrest. Sue Malone, tak for hjælpen. Amanda og alle på TWCS, tak, fordi I troede på mig.

9

34321_fifty_shades_fanget.indd 9

04-07-2012 12:51:33


kapitel fem Der er helt stille. Dæmpet belysning. Jeg ligger varmt og godt her i sengen. Mmm ... Jeg slår øjnene op, og et øjeblik nyder jeg i ro og mag de fremmede, ukendte omgivelser. Jeg har ingen anelse om, hvor jeg er. Hovedgærdet bag mig har form som en stor sol. Der er noget underligt bekendt over den. Værelset er rummeligt og luftigt og elegant møbleret i brunt og guld og beige. Jeg har set det før. Hvor? Min omtågede hjerne kæmper sig igennem sine seneste visuelle erindringer. For fanden. Jeg befinder mig på Heathman Hotel ... i en suite. Jeg har stået i et værelse magen til dette sammen med Kate. Det her ser større ud. Åh nej. Jeg er i Christian Greys suite. Hvordan er jeg havnet her? Løsrevne erindringer om den foregående nat kommer langsomt tilbage for at hjemsøge mig. Masser af drinks – åh nej, masser af drinks – telefonopringningen – åh nej, telefonopringningen – jeg kastede op – åh nej, jeg kastede op. José og dernæst Christian. Åh nej. Jeg krymper mig. Jeg kan ikke huske, at jeg kom herhen. Jeg har min T-shirt på, min bh, mine trusser. Ingen strømper. Ingen jeans. Gisp. Jeg kaster et blik hen på natbordet. Der står et glas appelsinjuice med to piller ved siden af. Hovedpinepiller. Kontrolfreak som han er, har han tænkt på det hele. Jeg sætter mig op og tager pillerne. Faktisk har jeg det ikke så dårligt, sikkert meget bedre end jeg fortjener. Appelsinjuicen smager fantastisk. Den er læskende og frisk. Der bliver banket på døren. Mit hjerte flyver op i halsen, og jeg kan ikke finde min stemme. Han åbner døren alligevel og slentrer ind. Han har trænet! Har grå joggingbukser på, som hænger på den der måde, ned fra hans hofter, og en grå, ærmeløs T-shirt, som er mørk af sved, ligesom hans hår. Christian Greys sved. Synet gør mærkelige ting ved mig. Jeg tager en dyb indånding og lukker 76

34321_fifty_shades_fanget.indd 76

04-07-2012 12:51:35


øjnene. Jeg føler mig som en toårig: Hvis jeg lukker øjnene, er jeg her slet ikke. »Godmorgen, Anastasia. Hvordan har du det?« »Bedre, end jeg fortjener,« siger jeg stille. Jeg kigger op på ham. Han stiller en stor indkøbspose på en stol og tager fat i hver ende af det håndklæde, han har om halsen. Han stirrer på mig, hans grå øjne er mørke, og som sædvanligt aner jeg ikke, hvad han tænker på. Han skjuler sine tanker og følelser virkelig godt. »Hvordan er jeg havnet her?« Min stemme er lille og angerfuld. Han sætter sig ned på sengekanten. Han er tæt nok på til, at jeg kan røre ved ham, lugte ham. Ah ... sved og bodyshampoo og Christian. Det er en voldsom cocktail – men langt bedre end en margarita, og nu taler jeg af erfaring. »Da du besvimede, ville jeg ikke løbe risikoen med læderbetrækket i min bil og køre dig hele vejen hjem til dig selv. Så jeg tog dig med herhen,« siger han flegmatisk. »Lagde du mig i seng?« »Ja.« Hans ansigt er udtryksløst. »Kastede jeg op igen?« Min stemme bliver endnu mindre. »Nej.« »Klædte du mig af?« hvisker jeg. »Ja.« Han ser på mig og hæver et øjenbryn, da jeg rødmer dybt. »Vi havde vel ikke ..?« hvisker jeg, og jeg er så pinligt berørt, at jeg bliver helt tør i munden og ikke kan færdiggøre spørgsmålet. Jeg stirrer på mine hænder. »Anastasia, du var dybt bevidstløs. Nekrofili er ikke lige noget for mig. Jeg kan godt lide, at mine kvinder er sanselige og modtagelige,« siger han tørt. »Det må du virkelig undskylde.« Hans mundvige løfter sig en anelse i et skævt smil. »Det var en meget fornøjelig aften. Den vil jeg ikke glemme foreløbig.« Heller ikke jeg – åh, han gør nar ad mig, den skiderik. Det var ikke mig, der bad ham om at komme og hente mig. Jeg er på en 77

34321_fifty_shades_fanget.indd 77

04-07-2012 12:51:35


eller anden måde kommet til at føle mig som skurken i den her historie. »Du behøvede ikke at opspore mig ved hjælp af et eller andet James Bond-legetøj, som du sikkert selv producerer og sælger,« snerrer jeg. Han stirrer på mig, overrasket, og, hvis jeg ikke tager fejl, også lidt såret. »For det første kan man købe teknologien til at opspore mobiltelefoner over nettet. For det andet hverken investerer eller fremstiller mit selskab nogen form for overvågningsudstyr. Og for det tredje, hvis jeg ikke var kommet for at hente dig, ville du sikkert være vågnet op i fotografens seng, og så vidt jeg husker, var du ikke ligefrem begejstret over, at han bejlede til dig,« siger han syrligt. Bejlede til mig! Jeg kigger op på Christian. Han stirrer på mig med et brændende, forurettet blik. Jeg prøver at bide mig i læben, men det lykkes mig ikke at undertrykke en fnisen. »Hvilken middelalderkrønike er du lige trådt ud af? Du lyder som en høvisk ridder.« Hans humør skifter synligt. Han får et blidere, varmere udtryk i øjnene, og der er antydningen af et smil på hans læber. »Det tror jeg ikke, Anastasia. Men måske den mørke ridder.« Hans smil er tørt, og han ryster på hovedet. »Fik du noget at spise i går aftes?« Hans tonefald er anklagende. Jeg ryster på hovedet. Hvilken alvorlig lovovertrædelse har jeg nu begået? Han spænder i kæben, men hans ansigt forbliver udtryksløst. »Du bliver nødt til at spise noget. Det var derfor, du blev så syg. Det er faktisk drikkeregel nummer et.« Han trækker en hånd gennem sit hår, og jeg ved, det er, fordi han er irriteret. »Bliver du ved med at skælde mig ud?« »Er det da det, jeg gør?« »Det synes jeg.« »Du skal være glad for, at jeg bare skælder ud.« »Hvad mener du?« »Tja, hvis du var min, ville du ikke kunne sidde ned en hel uge efter det stunt, du lavede i går. Du fik ikke noget at spise, du blev fuld, og du udsatte dig selv for fare.« Han lukker øjnene. Skrækken strejfer flygtigt hans ansigt, og han gyser. Så åbner han øjnene igen 78

34321_fifty_shades_fanget.indd 78

04-07-2012 12:51:36


og ser vredt på mig. »Jeg kan ikke holde ud at tænke på, hvad der kunne være sket med dig.« Jeg skuler tilbage. Hvad er hans problem? Hvad betyder det for ham? Hvis jeg var hans ... Nå, men det er jeg ikke. Selv om en del af mig gerne ville være det. Tanken overdøver den irritation, jeg føler over hans autoritære ord. Jeg rødmer over min løsslupne indre gudinde – hun kaster sig ud en glad dans i et højrødt hulaskørt ved tanken om at være hans. »Jeg ville have klaret mig helt fint. Jeg var sammen med Kate.« »Og fotografen?« snerrer han. Hmm ... slemme José. Ham skal jeg have fat i ørerne på senere. »José gik bare over grænsen.« Jeg trækker på skulderen. »Nå, men næste gang han går over grænsen, var der måske nogen, der skulle lære ham at opføre sig ordentligt.« »Du er virkelig den tugtende type,« hvæser jeg. »Åh, Anastasia, du skulle bare vide.« Han kniber øjnene sammen og smiler drillende. Det er totalt afvæbnende. Det ene øjeblik er jeg forvirret og vred, det næste øjeblik stirrer jeg på hans skønne smil. Wauw ... jeg er helt betaget, og det er, fordi hans smil er så sjældne. Jeg glemmer helt, hvad han taler om. »Jeg vil tage et bad. Medmindre du gerne vil bade først?« Han lægger hovedet på skrå, stadig smilende. Mit hjerte er begyndt at hamre, og min hjernestamme har forsømt at sende nogen synapser af sted, der kan få mig til at trække vejret. Hans smil bliver bredere, og han rækker over og lader en tommelfinger stryge ned ad min kind og hen over min underlæbe. »Træk vejret, Anastasia,« hvisker han, og så rejser han sig op igen. »Der kommer morgenmad om et kvarter. Du må være ved at dø af sult.« Han går ud på badeværelset og lukker døren. Jeg puster langsomt ud. Hvorfor er han så pokkers tiltrækkende? Lige nu har jeg bare lyst til at gå direkte ud til ham under bruseren. Jeg har aldrig følt sådan for nogen før. Mine hormoner raser. Det snurrer i min hud, der hvor han lod sin tommelfinger løbe ned ad mit ansigt til min underlæbe. Jeg vrider mig af et trængende, smertende ... ubehag. Jeg forstår ikke denne reaktion. Hmm ... Begær. Det her er begær. Det er sådan, det føles. Jeg lægger mig tilbage på de bløde, dunfyldte puder. Hvis du 79

34321_fifty_shades_fanget.indd 79

04-07-2012 12:51:36


var min. Hold da op – hvad ville jeg ikke gøre for at blive hans? Han er den eneste mand, som nogensinde har fået blodet til at rulle gennem kroppen på mig på den måde. Og alligevel er han også så afvisende. Han er besværlig, kompliceret og forvirrende. Det ene øjeblik støder han mig fra sig, det næste sender han mig bøger til fjorten tusind dollars stykket, og så opsporer han mig som en stalker. Og på trods af alt det har jeg lige tilbragt natten i hans hotelsuite, og jeg føler mig helt tryg. Beskyttet. Han bekymrer sig nok om mig til at komme og redde mig fra en eller anden indbildt fare. Han er overhovedet ikke en mørk ridder, men en hvid ridder i en skinnede blank rustning – en klassisk romantisk helt – sir Gawain eller sir Lancelot. Jeg tumler ud af hans seng og begynder desperat at lede efter mine jeans. Han kommer ud af badeværelset, våd og glinsende efter badet, stadig ubarberet, kun med et håndklæde om livet, og der står jeg – med mine bare ben og kejtede klodsethed. Han bliver overrasket over at se, at jeg er stået op. »Hvis du leder efter dine jeans, så har jeg sendt dem på vaskeriet.« Hans blik er mørkt. »De var plettede af dit opkast.« »Nåh.« Jeg rødmer. Hvorfor, åh, hvorfor overrumpler han mig hele tiden? »Jeg sendte Taylor ud efter et nyt par og nogle sko. De ligger i posen på stolen.« Rent tøj. Hvilken uventet bonus. »Øh ... jeg vil tage et bad,« mumler jeg. »Tak.« Hvad kan jeg ellers sige? Jeg tager posen og skynder mig ud på badeværelset, væk fra den nøgne Christians foruroligende nærhed. Michelangelos David kan godt gå hjem og lægge sig. Der er varmt og fugtigt ude på badeværelset. Jeg tager tøjet af og går hurtigt ind under bruseren, længes efter at komme ind under den rensende strøm af vand. Det falder i kaskader over mig, og jeg vender ansigtet op mod de velgørende stråler. Jeg har lyst til Christian Grey. Jeg har virkelig lyst til ham. Så enkelt er det. For første gang i mit liv har jeg lyst til at gå i seng med en mand. Jeg har lyst til at mærke hans hænder og hans mund på mig. Han sagde, at han godt kunne lide sine kvinder modtagelige. Så lever han nok ikke i cølibat. Men han har ikke lagt an på mig, 80

34321_fifty_shades_fanget.indd 80

04-07-2012 12:51:36


til forskel fra Paul og José. Jeg forstår det ikke. Har han lyst til mig? Han ville ikke kysse mig for en uge siden. Synes han, at jeg er frastødende? Og dog er jeg her, og han bragte mig hertil. Jeg ved bare ikke, hvad han har gang i. Hvad tænker han? Du har sovet i hans seng hele natten, og han har ikke rørt dig, Ana. Du må selv lægge to og to sammen. Min underbevidsthed har stukket sit grimme fjæs frem. Jeg ignorerer hende. Vandet er varmt og velgørende. Ahh ... jeg kunne blive under denne bruser, ude på det her badeværelse, for evigt. Jeg rækker ud efter bodyshampooen, og den dufter af ham. Det er en vidunderlig duft. Jeg gnider den ind over hele kroppen, imens jeg forestiller mig, at det er ham, der gør det – ham, der gnider den himmelsk velduftende sæbe ind i min hud, hen over mine bryster, over min mave, mellem mine lår, med sine lange fingre. Gisp. Mit hjerte begynder at hamre igen. Det her føles bare så ... så godt. »Så er der morgenmad.« Han banker på døren og forskrækker mig. »O-okay,« stammer jeg, da jeg bliver flået brat ud af min erotiske dagdrøm. Jeg stiger ud af badet og tager to håndklæder. Jeg pakker mit hår ind i det ene og vikler det op på hovedet i Carmen Miranda-stil. Jeg tørrer mig hastigt og ignorerer den dejlige følelse af håndklædet, der gnider min hypersensitive hud. Jeg undersøger posen med jeans. Taylor har ikke bare købt jeans og et par nye Converse til mig, men også en lyseblå skjorte, strømper og undertøj. Hold da op. En ren bh og trusser – det gør dem faktisk uret at blive beskrevet på en så verdslig og praktisk måde. Det er udsøgt designet, supermoderne europæisk lingeri. Et orgie af lyseblå blonder og raffinerede detaljer. Wauw. Jeg er fuld af ærefrygt og lettere duperet af dette undertøj. Hvad mere er, så sidder det perfekt. Men selvfølgelig gør det det. Jeg rødmer ved tanken om, at Maskinklip har været inde i en eller anden lingeributik og købe det her til mig. Jeg spekulerer på, hvad hans jobbeskrivelse ellers indeholder. Jeg klæder mig på i en fart. Resten af tøjet passer mig også perfekt. Jeg frotterer håret og prøver fortvivlet at få det under 81

34321_fifty_shades_fanget.indd 81

04-07-2012 12:51:36


kontrol. Men som sædvanligt nægter det at samarbejde, og min eneste mulighed er at tæmme det med en hårelastik, som jeg ikke har. Jeg har vist en i min taske, hvor den så end er. Jeg tager en dyb indånding. Tiden er inde til at blive konfronteret med mr. Mysterium. Til min lettelse er soveværelset tomt. Jeg går hurtigt på jagt efter min taske – men den er ikke herinde. Jeg tager endnu en dyb indånding og går ind i suitens dagligstue. Den er enorm. Der er et overdådigt, elegant sofaarrangement, polstrede sofaer og bløde puder, et kunstfærdigt sofabord med en stak store, glittede bøger, et kontorområde med den sidste nye iMac og en enorm fladskærm på væggen. Christian sidder ved spisebordet i den anden ende af lokalet og læser avis. Hele lokalet er på størrelse med en tennisbane eller sådan noget, selv om jeg ikke spiller tennis, men jeg har set Kate gøre det et par gange. Kate! »Pis, Kate,« kvækker jeg. Christian ser op på mig. »Hun ved, at du er her, og at du er i live, Jeg har sendt en sms til Elliot,« siger han med antydningen af noget lunt. Åh nej. Jeg kommer i tanke om hendes lidenskabelige dans i nat. Hvordan hun lagde helt vildt meget an på Christians bror! Hvad vil hun sige til, at jeg er her? Jeg har aldrig sovet hos nogen før. Hun er stadig sammen med Elliot. Hun har kun gjort det her to gange før, og begge gange måtte jeg udholde den frygtelige lyserøde pyjamas i en uge bagefter. Hun m�� tro, at jeg også har haft et one-night stand. Christian stirrer myndigt på mig. Han har en hvid bomuldsskjorte på, og han har hverken knappet krave eller manchetter. »Sæt dig,« kommanderer han og peger på en plads ved bordet. Jeg går gennem lokalet og sætter mig ned over for ham, som jeg har fået besked på. Bordet er fyldt med mad. »Jeg vidste ikke, hvad du kunne lide, så jeg bestilte et udvalg fra morgenmadsmenuen.« Han sender mig et skævt, undskyldende smil. »Det var meget ødselt gjort af dig,« mumler jeg og bliver helt distraheret af alle valgmulighederne, selv om jeg er sulten. »Ja, det er det.« Han lyder skyldbetynget. Jeg vælger pandekager, ahornsirup, røræg og bacon. Christian 82

34321_fifty_shades_fanget.indd 82

04-07-2012 12:51:36


forsøger at skjule et smil, da han vender tilbage til sin æggehvideomelet. Maden er udsøgt. »Te?« spørger han. »Ja tak.« Han rækker mig en lille tekande med varmt vand, og på tallerkenen ligger en Twinings English Breakfast-tepose. Gisp, han kan huske, hvordan jeg godt kan lide min te. »Dit hår er meget fugtigt,« skænder han. »Jeg kunne ikke finde hårtørreren,« mumler jeg forlegent. Jeg har så heller ikke ledt efter den. Christians mund bliver en tynd streg, men han siger ikke noget. »Tak for tøjet.« »Det er en fornøjelse, Anastasia. Farven klæder dig.« Jeg rødmer og stirrer ned på mine fingre. »Du burde altså se at lære at tage imod en kompliment.« Hans tonefald er revsende. »Jeg burde give dig nogle penge for det her tøj.« Han stirrer vredt på mig, som om jeg har fornærmet ham på et eller andet plan. Jeg skynder mig at fortsætte. »Du har allerede givet mig de bøger, som jeg selvfølgelig ikke kan tage imod. Men det her tøj ... jeg vil meget gerne betale for det.« Jeg smiler prøvende til ham. »Anastasia, tro mig, jeg har råd til det.« »Det er ikke pointen. Hvorfor skal du købe det til mig?« »Fordi jeg kan.« Han har et drillende glimt i øjet. »Bare fordi du kan, betyder det jo ikke, at du skal,« svarer jeg stille, da han ser på mig med et løftet øjenbryn og funklende øjne, og pludselig føler jeg, at det er noget andet, vi taler om, men jeg ved ikke, hvad det er. Hvilket minder mig om ... »Hvorfor sendte du mig de bøger, Christian?« Min stemme er blid. Han lægger sit bestik fra sig og ser indgående på mig, og hans øjne brænder af en eller anden uudgrundelig sindsbevægelse. Jeg bliver pludselig meget tør i munden. »Jo, da du var lige ved at blive kørt ned af den cyklist – og jeg holdt om dig, og du kiggede op på mig og var helt sådan ‘Kys mig Christian, kys mig’-agtig – « han tøver og trækker på skuldrene 83

34321_fifty_shades_fanget.indd 83

04-07-2012 12:51:36


» – da følte jeg, at jeg skyldte dig en undskyldning og en advarsel.« Han trækker en hånd gennem sit hår. »Anastasia, jeg er ikke til hjerter og blomster ... jeg er ikke til romantik. Jeg har nogle meget specielle vaner. Du bør holde dig væk fra mig.« Han lukker resigneret øjnene, som om han har lidt nederlag. »Men der er noget over dig, og det er umuligt for mig at holde mig væk. Og det har du jo nok allerede opdaget.« Jeg har mistet appetitten. Han kan ikke holde sig væk! »Så lad være,« hvisker jeg. Han gisper og spærrer øjnene op. »Du ved ikke, hvad du selv siger.« »Så giv mig nogle flere oplysninger.« Vi sidder og ser på hinanden, ingen af os rører ved vores mad. »Så du lever ikke i cølibat?« hvisker jeg. Hans øjne lyser op. »Nej, Anastasia, jeg lever ikke i cølibat.« Han tier for at lade oplysningen trænge ind, og jeg bliver blodrød i hovedet. Filtret mellem min hjerne og mund er åbenbart gået i stykker igen. Jeg fatter ikke, at jeg lige sagde det højt. »Hvad har du af planer de næste par dage?« spørger han lavmælt. »Jeg skal arbejde i dag, klokken tolv. Hvad er klokken?« Et kort øjeblik bliver jeg grebet af panik. »Den er lidt over ti. Du har masser af tid. Hvad med i morgen?« Han har lagt albuerne på bordet, og hans hage hviler på de lange fingre. »Kate og jeg skal i gang med at pakke. Vi flytter til Seattle næste weekend, og jeg skal arbejde i Clayton’s hele ugen.« »Har I allerede fundet et sted at bo i Seattle?« »Ja.« »Hvor?« »Jeg kan ikke huske adressen. Det er i Pike Market-kvarteret.« »Ikke så langt fra mig.« Han smiler. »Hvor skal du så arbejde i Seattle?« Hvor vil han hen med alle de spørgsmål? Christian Grey-inkvisitionen er næsten lige så irriterende som Katherine Kavanaghinkvisitionen. 84

34321_fifty_shades_fanget.indd 84

04-07-2012 12:51:36


»Jeg har søgt nogle praktikpladser. Jeg venter på at høre fra dem.« »Har du søgt hos mit selskab, som jeg foreslog?« Jeg rødmer ... Selvfølgelig har jeg da ikke det. »Øh ... nej.« »Og hvad er der galt med mit selskab?« »Dit selskab eller dit selskab?« griner jeg smørret. »Griner du ad mig, miss Steele?« Han lægger hovedet på skrå, og jeg synes, han ser fornøjet ud, men det er svært at sige. Jeg rødmer og kigger ned på min uspiste morgenmad. Jeg kan ikke se ham ind i øjnene, når han bruger det tonefald. »Jeg vil gerne bide i den læbe,« hvisker han mørkt. Jeg gisper, helt ubevidst om, at jeg sad og tyggede på min underlæbe, og måber. Det må være det mest sexede, nogen har sagt til mig. Mit hjerte går amok, og jeg tror, at jeg snapper efter vejret. Hold da op, jeg er ét skælvende kaos, og han har ikke engang rørt ved mig. Jeg vrider mig på stolen og møder hans mørke blik. »Hvorfor gør du det så ikke?« udfordrer jeg ham stille. »Fordi jeg ikke vil røre dig, Anastasia – ikke før du har givet mig dit skriftlige samtykke til det.« På hans læber kan jeg se antydningen af et smil. Hvad? »Hvad betyder det?« »Nøjagtigt det, jeg siger.« Han sukker og ryster på hovedet ad mig, både fornøjet og irriteret. »Jeg bliver nødt til at vise dig det, Anastasia. Hvornår har du fri i aften?« »Omkring klokken otte.« »Nå, men vi kan tage til Seattle i aften eller på lørdag til middag hjemme hos mig, og så skal jeg sætte dig ind i kendsgerningerne. Valget er dit.« »Hvorfor kan du ikke fortælle mig det nu?« »Fordi jeg nyder min morgenmad og dit selskab. Når du har fået oplysningerne, har du sikkert ikke lyst til at se mig igen.« Hvad betyder det? Driver han hvid slavehandel med små børn i en eller anden gudsforladt afkrog af verden? Er han en del af en eller anden kriminel underverden? Det ville forklare, hvorfor han er så rig. Er han dybt religiøs? Er han impotent? Det kan han ikke være – det ville han have sagt med det samme. Jeg bliver helt 85

34321_fifty_shades_fanget.indd 85

04-07-2012 12:51:36


rød i hovedet af at tænke på mulighederne. Det her fører ingen steder hen. Jeg vil gerne løse gåden om Christian Grey, og jo før, jo bedre. Hvis det betyder, at den hemmelighed, han end har, er så slem, at jeg ikke vil være sammen med ham mere, så vil det ærligt talt være en lettelse. Lad være med at lyve over for dig selv – råber mit underbevidste til mig – det skal godt nok være slemt, før du tager benene på nakken. »I aften.« Han hæver et øjenbryn. »Som Eva har du travlt med at spise af kundskabens træ.« Han smiler smørret til mig. »Smiler du smørret til mig, mr. Grey?« spørger jeg. Hovne skid. Han ser på mig og kniber øjnene sammen, og så tager han sin BlackBerry op. Han trykker på en enkelt tast. »Taylor. Jeg får brug for Charlie Tango.« Charlie Tango! Hvem er det? »Fra Portland klokken, skal vi sige 20.30  ... Nej, standby på Escala ... Hele natten.« Hele natten! »Ja. Klar i morgen tidligt. Jeg flyver den fra Portland til ­Seattle.« Flyver? »Pilot standby fra 22.30.« Han lægger telefonen fra sig på bordet. Ingen tak eller noget. »Gør folk altid, hvad du siger, de skal gøre?« »Som regel, hvis de gerne vil beholde deres arbejde,« siger han neutralt. »Og hvis de ikke arbejder for dig?« »Åh, jeg kan være ret overtalende, Anastasia. Spis så din morgenmad. Og så kører jeg dig hjem. Jeg henter dig i Clayton’s klokken otte, når du har fået fri. Så flyver vi op til Seattle.« Jeg glipper med øjnene. »Flyver?« »Ja. Jeg har en helikopter.« Jeg ser måbende på ham. Jeg skal have min anden date med Christian Meeeget Mystisk Grey. Fra kaffebar til helikoptertur. Wauw. »Flyver vi med helikopter til Seattle?« 86

34321_fifty_shades_fanget.indd 86

04-07-2012 12:51:36


»Ja.« »Hvorfor?« Han smiler drillende. »Fordi jeg kan. Spis din morgenmad.« Hvordan kan jeg spise nu? Jeg skal til Seattle i en helikopter med Christian Grey. Og han har lyst til at bide i min læbe ... Jeg vrider mig ved tanken. »Spis,« siger han mere skarpt denne gang. »Anastasia, jeg kan ikke klare, at mad går til spilde ... spis.« »Jeg kan ikke spise alt det her.« Jeg glor med åben mund på alt det, der stadig står på bordet. »Spis det, der ligger på din tallerken. Hvis du havde spist ordentligt i går, ville du ikke være her, og jeg ville ikke behøve at lægge kortene på bordet med så kort varsel.« Han rimper munden sammen til en tynd streg. Han ser vred ud. Jeg rynker brynene og vender tilbage til min nu kolde mad. Jeg er for spændt til at spise, Christian. Kan du ikke forstå det? forklarer mit underbevidste. Men jeg er for stor en kujon til at sige disse tanker højt, især når han ser så mut ud. Faktisk minder han om en lille dreng. Det er en sjov tanke. »Hvad er det, der er så sjovt?« spørger han. Jeg ryster på hovedet, tør ikke fortælle ham det, og holder blikket på min mad. Jeg synker det sidste stykke pandekage og kigger op på ham. Han ser tankefuldt på mig. »Dygtig pige,« siger han. »Jeg kører dig hjem, når du har tørret dit hår. Du må ikke blive syg.« Der ligger en form for uudtalt løfte i hans ord. Hvad mener han? Jeg rejser mig fra bordet, idet jeg et øjeblik overvejer, om jeg mon burde bede om lov, men afviser tanken. Det ville vist være en farlig præcedens at skabe. Jeg går tilbage til hans soveværelse. En tanke får mig til at standse op. »Hvor har du sovet i nat?« Jeg vender mig om for at kigge på ham. Han sidder stadig ved spisebordet. Jeg kan ikke se noget sengetøj af nogen art herude – måske har han fjernet det igen. »I min seng,« siger han bare, og hans blik bliver tomt igen. »Åh.« »Ja, det var faktisk også nyt for mig.« Han smiler. »Ikke at have ... sex.« Så, nu har jeg sagt ordet. Jeg rødmer – selvfølgelig. 87

34321_fifty_shades_fanget.indd 87

04-07-2012 12:51:36


WWW.FIFTYSHADES.DK Bind 1 FANGET i butikkerne fra 31. august Bind 2 I MĂ˜RKET i butikkerne fra 5. oktober Bind 3 FRI i butikkerne fra 11. oktober


LÆSEPRØVE_FANGET af E. L. James