Gaiman / Russell
Neil Gaiman Graphic novel illustreret af P. Craig Russell
Neil Gaimans berømte børnebog Coraline er her omsat til graphic novel med farveillustrationer af P. Craig Russel. Det er eventyr og gys, der river læseren med fra første side. Da Coraline udkom som roman i 2003 skrev danske anmeldere bl.a.: “Der er ikke et øjebliks pause, og dog er bogen aldrig opspeedet. Det er ganske simpelt et foruroligende eventyr om at vokse med opgaven og stå på sin ret” - Politiken, Steffen Larsen. “Den er frækt og friskt skrevet med et tydeligt overskud og en udpræget visuel sans. Man vil sent glemme Coralines mildt sagt dominerende anden mor.” - Børn & Bøger, Benni Bødker Neil Gaiman (f.1960) debuterede i 1984 og har en lang række udgivelser bag sig, blandt andet kult-tegneserien The Sandman og romanerne Neverwhere og Stjernestøv. Læs mere om forfatteren på www.neilgaiman.com
ISBN: 978-87-638-1088-3
Høst & Søn
9
PSBMJOF PQEBHFEF E SFO LPSU UJE FGUFS BU EF WBS G-ZUUFU JOE J IVTFU
:
FU WBS FU NFHFU HBNNFMU IVT ° EFS WBS FU MPGU PQQF VOEFS UBHFU
FO L MEFS
VOEFS KPSEFO
PH FO UJMHSPFU IBWF NFE TUPSF HBNMF US FS
$PSBMJOFT GBNJMJF FKFEF JLLF IFMF IVTFU ° EFU WBS EFU GPS TUPSU UJM %F FKFEF LVO FO EFM BG EFU
%FS CPFEF BOESF NFOOFTLFS J EFU HBNMF IVT
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 8
12/29/08 5:08:46 PM
'S LFO 4QJOL PH 'S LFO 'PSDJCMF CPFEF J MFKMJHIFE FO VOEFS $PSBMJOFT
%F WBS CFHHF UP HBNMF PH SVOEF PH CPFEF TBNNFO NFE FO G-PL BMESFOEF TLPUUFIVOEF &OHBOH IBWEF EF W SFU TLVFTQJMMFSF
'PSTUlS EV $BSPMJOF GS LFO 'PSDJCMF PH KFH WBS CFS NUF TLVFTQJMMFSJOEFS FOHBOH 7J PQUSlEUF Ql EF TLSl CS EEFS MJMMF WFO
+FH IFEEFS JLLF $PSBMJOF $BSPMJOF
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 9
aI MBE OV JLLF )BNJTI TQJTF GSVHUU SUFO Tl IBS IBO ElSMJH NBWF IFMF OBUUFO
$PSBMJOF
12/29/08 5:08:55 PM
MFKMJHIFEFO PWFO PWFS $PSBMJOFT ? PQQF VOEFS UBHFU CPFEF FO UPTTFU HBNNFM NBOE NFE FU TUPSU PWFSTL H )BO GPSUBMUF $PSBMJOF BU IBO WFEF NFE FU NVTFDJSLVT )BO WJMMF JLLF MBEF OPHFO TF EFU
%V CBE NJH PN BU NlUUF TF EFU OV 7BS EFU EFU EV CBE NJH PN $BSPMJOF
/FK +FH CBE EJH PN BU MBEF W SF NFE BU LBMEF NJH $BSPMJOF +FH IFEEFS $PSBMJOF
+FH PWFS WFKFS BU QS WF BU HJWF EFN GPS TLFMMJHF TMBHT PTU
%V GlS JLLF NJU NVTFDJSLVT BU TF FOEOV GPSEJ NVTFOF JLLF IBS WFU TJH OPL
.FO EF IWJEF NVT WJM LVO TQJMMF UVUUFMJUVV
"MMF EF TBOHF KFH IBS TLSFWFU UJM NVTFOF HlS Ql VNCB VNCB
$PSBMJOF USPFEF JLLF Ql BU EFS WJSLFMJH WBS FU NVTFDJSLVT )VO USPFEF BU EFO HBNMF NBOE IBWEF GVOEFU Ql EFU
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 10
12/29/08 5:09:00 PM
BHFO FGUFS BU EF : WBS 'MZUUFU JOE HJL $PSBMJOF Ql PQEBHFMTF
)VO HJL Ql PQEBH FMTF J IBWFO %FO WBS NFHFU TUPS #BHFTU Ml FO HBNNFM UFOOJTCBOF NFO OFUUFU WBS O TUFO SlEOFU PQ
%FS WBS FO HBNNFM SPTFOIBWF GZMEU NFE GPSLS CMFEF MBSWFCFG OHUF SPTFOCVTLF
FO TUFOI K VEFO QMBOUFS
PH FO IFLTF SJOH BG CM EF TNBUUFEF TWBNQF EFS MVHUFEF GPSG SEFMJHU IWJT NBO USlEUF Ql EFN
1ZI
%FS WBS PHTl FO CS OE
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 11
12/29/08 5:09:20 PM
:
FO EBH $PSBMJOFT %FU FS GBNJMJF 'MZUUFEF FO NFHFU JOE HKPSEF GBSMJH GS LFO 4QJOL PH CS OE GS LFO 'PSDJCMF FU TUPSU OVNNFS VE BG BU GPSU MMF $PSBMJOF BU
%FO TLBM EV IPMEF EJH IFMU W L GSB
%FSGPS HJL $PSBMJOF Ql PQEBHFMTF GPS BU 'JOEF EFO Tl IVO WJETUF IWPS EFO WBS PH LVOOF T SHF GPS BU IPMEF TJH W L GSB EFO
%FO USFEKF EBH GBOEU IVO EFO Ql FO UJMHSPFU FOH WFE TJEFO BG UFOOJTCBOFO #S OEFO WBS E LLFU UJM NFE CS EEFS GPS BU GPSIJOESF BU OPHFO GBMEU J
$PSBMJOF UJMCSBHUF FGUFSNJEEBHFO NFE BU TNJEF TNlTUFO OFE HFOOFN FU IVM J FU BG CS EEFSOF
PH WFOUF PH U MMF JOEUJM IVO I SUF EFU TJHF QMPQ OlS EF SBNUF WBOEFU MBOHU OFEF
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 12
12/29/08 5:09:25 PM
9
NFO JOHFO TMBOHF
PSBMJOF HJL PHTl Ql PQEBHFMTF FGUFS EZS )VO GBOEU FU QJOETWJO
)VO GBOEU FO TUFO EFS MJHOFEF FO GS Ql FO QSJL
PH FO TLSVCUVETF EFS MJHOFEF FO TUFO Ql FO QSJL
PH FU TMBOHFTLJOE
%FS WBS PHTl FO IPW NPEJH TPSU LBU EFS IPMEU KF NFE IFOEF
$PSBMJOF NlUUF UBHF WBSNU U K Ql OlS IVO TLVMMF Ql PQEBHFMTF GPS EFU WBS FO NFHFU LPME TPNNFS .FO VE HJL IVO IWFS EBH
PH IVO WBS O EU UJM BU CMJWF JOEF )WBE TLBM KFH MBWF NPS
NFO TNVUUFEF W L OlS IVO HJL IFO NPE EFO GPS BU MFHF
JOEUJM SFHOFO LPN
- T FO CPH TF FO WJEFP'JMN (l OFE PH QMBH GS LFO 4QJOL FMMFS GS LFO 'PSDJCMF FMMFS EFO UPTTFEF HBNMF NBOE PWFOQl
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 13
+FH WJM JOHFO BG EFMFOF +FH WJM Ql PQEBHFMTF
'BLUJTL FS KFH MJHFHMBE NFE IWBE EV MBWFS CBSF EV JLLF SPEFS
12/29/08 5:09:37 PM
9
PSBMJOF LJHHFEF Ql SFHOFO EFS GBMEU %FU WBS FU SFHOWFKS EFS WJMMF OPHFU PH EFU EFU WJMMF WBS BU GPSWBOEMF IBWFO UJM FO WlE QM SFU TVQQFEBT
)VO IBWEF TFU BMMF WJEFP'JMNFOF
IVO WBS US U BG TJU MFHFU K
PH IVO IBWEF M TU BMMF TJOF C HFS
/V WBS EFU Ql UJEF BU IVO CFT HUF TJO GBS J IBOT BSCFKETW SFMTF )VO HJL HFOOFN HBOHFO
+FQT %FU TFS OFE
)FK $PSBMJOF )NG EFU SFHOFS
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 14
)WBE TJHFS EJO NPS /FK EFU SFHOFS CBSF .l KFH Hl VE
"MUTl OFK )VO TJHFS ³%V HlS JLLF VE J TlEBO FU WFKS $PSBMJOF +POFT ³
12/29/08 5:09:41 PM
.FO KFH WJM Ql PQEBHFMTF JHFO 4l Hl Ql PQEBHFMTF J MFKMJH IFEFO )FS FS QBQJS PH CMZBOU
5BH Ql FO FLTQFEJUJPO EFS LBO PQEBHF WBSNUWBOET 5 M CFIPMEFSFO BMMF E SF PH WJOEVFS
0H MBE NJH BSCFKEF J GSFE .l KFH HPEU Hl JOE J EFO 'JOF TUVF
?
EFO 'JOF TUVF TUPE EF EZSF PH VCFLWFNNF N CMFS EF IBWEF BSWFU FGUFS $PSBMJOFT CFETUFNPS $PSBMJOF NlUUF JLLF Hl EFSJOE *OHFO HJL EFSJOE 4UVFO WBS LVO UJM 'JOU CSVH
)WJT EV JLLF SPEFS 0H JLLF S SFS WFE OPHFU
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 15
$PSBMJOF PWFSWFKFEF TBHFO O KF Tl HJL IVO Ql PQEBHFMTF J MFKMJHIFEFO
12/29/08 5:10:03 PM
>
VO PQ EBHFEF WBSNU WBOET CFIPME FSFO
)VO UBMUF WJOEVFSOF
)VO UBMUF E SFOF
"G EF E SF IVO GBOEU LVOOF EF lCOF PH MVLLF
)WPS G SFS EFO E S IFO NPS
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 16
%FO TJETUF ° EFO TUPSF CSVOF E S BG US NFE VETL SJOHFS J EFO GKFSOFTUF FOEF BG EFO 'JOF TUVF ° WBS MlTU
*OHFO TUFEFS NJO TLBU
%FO Nl EB G SF FU FMMFS BOEFU TUFE IFO
12/29/08 5:10:08 PM
4F
FOEFT NPS > IBWEF SFU % SFO G SUF
JOHFO TUFEFS IFO %FOHBOH EFS LVO CPFEF nO GBNJMJF J IVTFU G SUF E SFO FU TUFE IFO %B EF %FO EFS CZHHFEF TUBEJH FS IVTFU PN UJM UJM TBMH MFKMJHIFEFS CMFW EFO #BHWFE NVSFU UJM MJHHFS EFO UPNNF MFKMJHIFE J EFO BOEFO TJEF BG IVTFU
)VO MVLLFEF E SFO PH MBHEF O HMFO UJMCBHF PWFO Ql E SLBSNFO VE UJM L LLFOFU %V MlTUF EFO JLLF
)WPSGPS TLVMMF KFH
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 17
%FO G SFS KP JOHFO TUFEFS IFO
/V WBS EFU NFHFU N SLU VEFO GPS PH SFHOFO CMFW WFE NFE BU GBMEF
12/29/08 5:10:34 PM
:
FO BGUFO MBWFEF IFOEFT GBS NBE
%FU FS QPSSF PH LBSUPGGFMNPT HBSOFSFU NFE FTUSBHPO PH TNFMUFU (SVZoSF PTU
%V IBS MBWFU FO PQTLSJGU GBS 6G
)WJT EV TNBHUF Ql EFU LVOOF EV NlTLF MJEF EFU
%FU FS V M LLFSU
%FO BGUFO Ml $PSBMJOF WlHFO J TJO TFOH 3FHOFO WBS IPMEU PQ PH IVO WBS MJHF WFE BU GBMEF J T WO EB OPHFU TBHEF
7BS EFU OPHFU KFH ES NUF
/PHFU CFW HFEF TJH %FU WBS O TUFO LVO FO TLZHHF PH EFU QJMFEF BG TUFE HFOOFN EFO N SLF HBOH TPN FO MJMMF QMFU OBU
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 18
12/29/08 5:10:39 PM
)VO IlCFEF JLLF BU EFU WBS FO FEEFSLPQ &EEFS LPQQFS HKPSEF IFOEF NFHFU ElSMJHU UJMQBT
%FO TPSUF TLZHHF M C JOE J EFO 'JOF TUVF
F HU M V O G )V UFS EU FG O MJ T EF SW OF
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 19
12/29/08 5:10:51 PM
.PS MVLLFEF KP E SFO EFU FS KFH TJLLFS Ql
PSBMJOF 9TFOH JHFO HJL J
LZHHFBHUJHF UJOH EFS HMFE GSB TUFE UJM TPSUF T TUFE PH V UF PN N FO WBS GPSTBNMFU VOEFS NlOFO %FSFT T N S OEHJ N E TB F O M M U L V FNNFS B F ) E B S M P J $ O F M L J U ' J J M F B % U F U G E WBS I MF TJH VC WJOFO OE I J U E J M U F KF IBHFM F H P T F Z E JHU U M LFO JMQBT IWJT PH
6I ER SMk 6I ER SMk MEN VI ER MANGE 6I ER MANGE VI ER SMk 6I VAR HER FOR DU BLEV FO FO R DU BLEV FODT R DU BLEV FO DT 6I ER HER NkR DU SKAL Gk
4l ES NUF $PSBMJOF FU QBS SFLMBNFS PH CBHFGUFS ES NUF IVO JLLF OPHFU TPN IFMTU
001-192_Coraline_neutr_CS_ladottu.indd 20
12/29/08 5:10:55 PM