大般涅槃經 富那言。瞿曇。何因緣故。常身非是東西 南北。 佛言。善男子。我今問汝隨汝意答。於意 云何善男子。如於汝前然大火聚。當其然時 汝知然不。 如是瞿曇。 是火滅時汝知滅不。 如是瞿曇。
ÑAÏI BAÙT NIEÁT BAØN KINH
Phuù-na ngoân: Coà-ñaøm! Haø nhaân duyeân coá thöôøng thaân phi thò ñoâng, taây, nam, baéc. Phaät ngoân: Thieän nam töû! Ngaõ kim vaán nhöõ, tuøy nhöõ yù ñaùp. Ö yù vaân haø? Thieän nam töû! Nhö ö nhöõ tieàn, nhieân ñaïi hoûa tuï; ñöông kyø nhieân thôøi, nhöõ tri nhieân phuû? Nhö thò Coà-ñaøm! Thò hoûa dieät thôøi, nhöõ tri dieät phuû? Nhö thò Coà-ñaøm. Phuù-na! Nhöôïc höõu nhaân vaán: Nhöõ tieàn hoûa tuï, nhieân tuøng haø lai, dieät haø sôû chí, ñöông vaân haø ñaùp?
富那。若有人問。汝前火聚,然從何來,滅 何所至。當云何答。
Coà-ñaøm! Nhöôïc höõu vaán giaû, ngaõ ñöông ñaùp ngoân: thò hoûa sanh thôøi, laïi ö chuùng duyeân. Boån duyeân dó taän, taân duyeân vò chí, thò hoûa taéc dieät.
瞿曇。若有問者我當答言。是火生時賴於 眾緣。本緣已盡新緣未至是火則滅。
Nhöôïc phuïc höõu vaán: Thò hoûa dieät dó, chí haø phöông dieän? Phuïc vaân haø ñaùp?
若復有問是火滅已至何方面。復云何答。 瞿曇。我當答言。緣盡故滅不至方所。 善男子。如來亦爾若有無常色乃至無常識 因愛故然。然者即受二十五有。是故然時可 說是火東西南北。現在愛滅二十五有果報不 然。以不然故不可說有東西南北。 善男子。如來已滅無常之色至無常識,是 故身常。身若是常不得說有東西南北。 250
Coà-ñaøm! Ngaõ ñöông ñaùp ngoân: Duyeân taän coá dieät, baát chí phöông sôû. Thieän nam töû! Nhö Lai dieäc nhó. Nhöôïc höõu voâ thöôøng saéc, naõi chí voâ thöôøng thöùc, nhaân aùi coá nhieân. Nhieân giaû, töùc thoï nhò thaäp nguõ höõu. Thò coá nhieân thôøi, khaû thuyeát thò hoûa: ñoâng, taây, nam, baéc. Hieän taïi aùi dieät, nhò thaäp nguõ höõu quaû baùo baát nhieân. Dó baát nhieân coá, baát khaû thuyeát höõu ñoâng, taây, nam, baéc. Thieän nam töû! Nhö Lai dó dieät voâ thöôøng chi saéc chí voâ thöôøng thöùc; thò coá thaân thöôøng. Thaân nhöôïc thò thöôøng, baát ñaéc thuyeát höõu ñoâng, taây, nam, baéc. 251