大般涅槃經
ÑAÏI BAÙT NIEÁT BAØN KINH
佛言。憍陳如。婆私吒比丘已於過去無量 佛所成就善根。今受我語如法而住。如法住 故獲得正果。汝等應當供養其身。
Phaät ngoân: Kieàu-traàn-nhö! Baø-tö-traù tyø-kheo dó ö quaù khöù voâ löôïng Phaät sôû, thaønh töïu thieän caên. Kim thoï ngaõ ngöõ, nhö phaùp nhi truï. Nhö phaùp truï coá, hoaïch ñaéc chaùnh
爾時憍陳如從佛聞已。還其身所而設供 養。
Nhó thôøi, Kieàu-traàn-nhö tuøng Phaät vaên dó, hoaøn kyø thaân sôû, nhi thieát cuùng döôøng.
時婆私吒於焚身時。作種種神足。諸外道 輩見是事已高聲唱言。是婆私吒已得瞿曇沙 門咒術。是人不久復當勝彼瞿曇沙門。 爾時眾中復有梵志名曰先尼。復作是言。 瞿曇有我耶。如來默然。 瞿曇無我耶。如來默然。第二第三亦如是 言。佛皆默然。 先尼言。瞿曇若一切眾生有我遍一切處是 一作者。瞿曇何故默然不答。 佛言。先尼。汝說是我遍一切處耶。
quaû. Nhöõ ñaúng öng ñöông cuùng döôøng kyø thaân.
Thôøi Baø-tö-traù, ö phaàn thaân thôøi, taùc chuûng chuûng thaàn tuùc. Chö ngoaïi ñaïo boái, kieán thò söï dó, cao thinh xöôùng ngoân: Thò Baø-tö-traù dó ñaéc Coà-ñaøm sa-moân chuù thuaät. Thò nhaân baát cöûu, phuïc ñöông thaéng bæ Coà-ñaøm sa-moân. Nhó thôøi chuùng trung phuïc höõu Phaïm chí, danh vieát Tieân-ni. Phuïc taùc thò ngoân: Coà-ñaøm! Höõu ngaõ da? Nhö Lai maëc nhieân. Coà-ñaøm! Voâ ngaõ da? Nhö Lai maëc nhieân. Ñeä nhò, ñeä tam, dieäc nhö thò ngoân. Phaät giai maëc nhieân. Tieân-ni ngoân: Coà-ñaøm! Nhöôïc nhaát thieát chuùng sanh höõu ngaõ, bieán nhaát thieát xöù, thò nhaát taùc giaû, Coà-ñaøm haø coá maëc nhieân baát ñaùp? Phaät ngoân: Tieân-ni! Nhöõ thuyeát thò ngaõ bieán nhaát thieát xöù da?
先尼答言。瞿曇。不但我說。一切智人亦 如是說。
Tieân-ni ñaùp ngoân: Coà-ñaøm! Baát ñaõn ngaõ thuyeát, nhaát thieát trí nhaân dieäc nhö thò thuyeát.
佛言。善男子。若我周遍一切處者。應當 五道一時受報。若有五道一時受報。汝等梵
Phaät ngoân: Thieän nam töû! Nhöôïc ngaõ chaâu bieán nhaát thieát xöù giaû, öng ñöông nguõ ñaïo nhaát thôøi thoï baùo. Nhöôïc höõu nguõ ñaïo nhaát thôøi thoï baùo, nhöõ ñaúng Phaïm chí, haø
216
217