Phaàn 3: Söï hình thaønh vaø phaùt trieån
325
tröôøng hôïp ngoaïi leä maø chuùng ta löu yù khi baøn veà töø ñieån cuûa Beâ-hen, nay ñaõ bò loaïi boû heát trong töø ñieån cuûa Taberd. Ñieàu naøy cho thaáy Taberd coù söï chænh lyù maïnh tay vaø döùt khoaùt hôn, khaùc vôùi Ñôø Roát tröôùc ñaây raát deø daët trong vieäc chænh söûa caùc baäc tieàn boái. 3. Veà caùch giaûi thích nghóa töø, töø ñieån naøy thay ñoåi raát ít so vôùi töø ñieån cuûa Beâ-hen. 4. Danh muïc caùc döôïc thaûo ñöôïc taùc giaû saép xeáp theo maãu töï A, B, C, chieám 40 trang töø 620 ñeán 660. 5. Phaàn danh muïc chöõ Haùn töø trang 1 -60 (goàm coù daïng chöõ Haùn, aâm Haùn Vieät vieát baèng chöõ Quoác ngöõ vaø ñònh nghóa baèng tieáng La-tinh). Ñaây coù theå xem laø phaàn daïy chöõ Haùn, goàm caùch vieát chöõ Haùn, caùch ñoïc chöõ Haùn theo aâm Haùn Vieät vaø chuù giaûi chöõ Haùn.
2. Töø ñieån Latinh-Annam (Dictionarium Latinh-Annamiticum) Seùrampore - AÁn Ñoä - 1838 Töø ñieån naøy coù caùc phaàn sau ñaây: 1. Lôøi cuøng Ñoäc giaû vaø Toång luaän veà tieáng Vieät (Ad Lectorem et Linguae anamiticae philologum) goàm 3 trang töø I-III. Noäi dung trình baøy sô löôïc lòch söû Vieät Nam, teân caùc tænh vaø sô löôïc veà caáu truùc Vieät ngöõ. 2. Tieáp theo laø “Boån daïy tieáng Latinh”. Ñaây coù theå xem laø moät taäp saùch daïy ngöõ phaùp La-tinh baèng tieáng