PHAÀN DÒCH NGHÓA
xoa, caøn-thaùt-baø, a-tu-la, ca-laàu-la, khaånna-la, ma-haàu-la-giaø, chö tyø-kheo, tyøkheo ni, öu-baø-taéc, öu-baø-di cuøng hoäi ñuû. Caùc vò vua ñaïi chuyeån luaân, tieåu chuyeån luaân, kim luaân, ngaân luaân, caùc luaân vöông khaùc,1 quoác vöông, vöông töû, quan, daân, só thöù, nöõ só, ñaïi tröôûng giaû trong nöôùc, moãi ngöôøi ñeàu coù quyeán thuoäc ñi theo ñeán soá traêm ngaøn vaïn, cuøng ñeán choã Phaät, cuùi ñaàu vaø maët laøm leã döôùi chaân Phaät, ñi quanh Phaät caû traêm ngaøn voøng,2 ñoát höông raûi hoa cuùng döôøng ñuû moùn... Cuùng döôøng xong, taát caû ñeàu lui laïi ngoài sang moät beân. Trong haøng Boà Taùt coù caùc vò: Phaùp vöông töû Vaên-thuø-sö-lôïi, Phaùp vöông töû Ñaïi Oai Ñöùc Taïng, Phaùp vöông töû Voâ Öu Taïng, Phaùp vöông töû Ñaïi Bieän Taïng, Boà 1
2
Vaøo thôøi aáy quyeàn löïc cuûa vua chuùa ñöôïc bieåu hieän baèng bieåu töôïng baùnh xe quyù. Vua Chuyeån luaân laø vò vua thoáng nhieáp caùc chö haàu, coù baùnh xe lôùn baèng thaát baûo quyù nhaát. Caùc vua nhoû hôn tuøy theo quyeàn löïc bieåu hieän baèng caùc baùnh xe vaøng, baùnh xe baïc... ñeàu goïi chung laø Luaân vöông, laø nhöõng vò vua ñöôïc chính thöùc coâng nhaän. Ñi quanh Phaät: laø nghi leã ñeå baøy toû söï toân kính, cuõng goïi nghi thöùc naøy laø “haønh ñaïo”.
61