BAØI 77
chuoâng ñænh goïi laø 款 khoaûn, chöõ ñuùc loõm vaøo goïi laø chí – aâm khaùc laø thöùc Töø ngöõ
ª taïp chí, bi chí, moä chí
BAØI 77
善 對 陳恆弒君使勇士六人劫子淵棲。子 淵棲曰︰子之欲與我以我爲智乎？ 以我爲仁乎？以我爲勇乎？臣弒君 非智也。見利而背君非仁也。劫我 以兵，懼而與子非勇也。使吾無此 三者與何補於子。若有此三者終不 從子矣。乃舍之。 Dòch aâm
Thieän ñoái1 Traàn Haèng2 thí quaân,3 söû duõng só luïc nhaân kieáp Töû 1
Baøi naøy ruùt ôû saùch Xuaân thu chieán quoác, trong boä Töù khoá toaøn thö. Traàn Haèng laø moät quan ñaïi phu ôû nöôùc Teà vaøo thôøi Xuaân thu Chieán quoác. Traàn Haèng soaùn ngoâi leân laøm vua nöôùc Teà vaø con chaùu sau ñoåi ra hoï Ñieàn. 3 Thí quaân: beà toâi gieát vua. Phaïm toäi gieát vua hay cha thì goïi laø thí nghòch. Trong tröôøng hôïp vua voâ ñaïo taøn haïi daân chuùng roài daân chuùng noåi leân laät ñoå thì goïi laø tru 誅, nghóa laø tröø keû coù toäi. 2
469