Uno de ustedes tendrá que sentarse en una silla, cerca de la mesa A. Es la silla de mi hija Carrie, pero creo que servirá. Esto acumulará..., ejem..., acomodará a todos”l. “Muy bien”, dijo el portavoz; y el grupo llenó las dos mesas y la silla extra (Fig. 5.1).
A
1
q
Figura 5.1. Disposición de los asientos
“Caramba, nunca pensé que hubiera tantos especialistas en informática en Gran Bretaña”, dijo Ed. “Tantos como yanquis”, dijo el portavoz. “iHa oído usted hablar de Turing, el Proyecto Coloso para descifrar Enigmas, o los Tubos de Williams?” Big Ed negó con la cabeza. “Lo siento, no tengo ni idea.” “Está bien, yanqui. Vamos a ver: comamos primero, y luego asistamos a una conferencia especia1 sobre microprocesadores y sus aplicaciones al cricket. Caballeros, ipueden prestarme atención, por favor? Como ustedes saben, el Ministerio nos ha concedido fondos limitados para este viaje. Por tanto, tenemos que poner ciertas restricciones al almuerzo de hoy. He echado un vistazo al menú y he llegado a las siguientes conclusiones: Uno. Pueden ustedes tomar café (puaj) 0 té, pero NO ambos. Dos. Pueden tomar sopa 0 ensalada 0 ambos. Tres. Pueden tomar un sandwich 0 un plato combinado 0 una Sorpresa de Big Ed. Cuatro. Si toman postre Y copa, deben pagar el suplemento adicional. iAlguna pregunta?” ’ N. del T.: La nota de humor se desprende, en esta ocasión, del hecho de que Carrie y carry (acumular, acarreo) se pronuncian en inglés de manera idéntica.
58
www.FreeLibros.me