— Venga, mujer. — ¿Y si te hago una paja? — Eso ya lo puedo hacer yo. Los dos se echaron a reír, y Regina le besó con más intensidad. Él comenzó a quitarle el pantalón, ella arqueó la espalda. Y en ese momento llamaron a la puerta del dormitorio. — Mierda — exclamó Ramone. — Ahí está tu hija. — Ésa no es mi hija. Es un cinturón de castidad de siete años. Cinco minutos más tarde, Alana roncaba entre ellos en la cama, con sus deditos morenos abiertos sobre el pecho de Ramone. Es verdad que Ramone estaba algo decepcionado. Pero también era feliz.
El Leo's estaba bastante lleno, y la música de la jukebox sonaba a mucho volumen. Holiday se dirigió hacia un taburete vacío al fondo, cerca de la cocina. Un par de clientes le saludaron con la cabeza. Allí le conocían, de manera que no se le quedaron mirando como suele pasar cuando un blanco entra en un bar de un barrio negro. Entre los habituales del Leo's era de dominio público que Holiday había sido policía, que tuvo que dejar el cuerpo por haber caído en desgracia. No era del todo cierto, puesto que Holiday había dimitido en lugar de enfrentarse a la investigación oficial, pero que pensaran lo que quisieran. Un policía corrupto tenía algo de leyenda. Pero él no era corrupto. Nunca había aceptado sobornos ni había jugado a dos barajas, como algunos de los que entraron en el cuerpo a finales de los ochenta, cuando andaban locos por reclutar a cualquiera. Qué coño, él sólo había ayudado a una chica que conocía. Vale que era puta, pero así y todo... — Vodka con hielo — pidió a Charles, el camarero del turno nocturno. Leo ya se había marchado, o estaría en la trastienda haciendo caja. — ¿Solo, Doc? — Sí, a pelo. — A esas alturas mezclarlo con algo sería un desperdicio. Charles le sirvió la copa. En la jukebox sonaba una versión de Jet Airliner con un aire soul-rock auténtico. Los dos clientes a la derecha de Holiday hablaban de la canción. — Sé que es de Paul Pena. Fue el primero que la cantó. Pero ahora, ¿quién fue el blanco que la convirtió en un éxito? — Johnny Winters o alguno parecido. Yo qué sé. — Fue uno de los Almond Brothers. — ¿No serán los Osmand Brothers? — Almond. Te apuesto cinco pavos. — Steve Miller Band — dijo Holiday. — ¿Cómo? — El cliente se volvió hacia él.