INGO PORADA 韻 悟
鳳 雷 多
POSTFACH 11 02 45, 97029 WÜRZBURG, GERMANY telephone: + 49 931 45462765 (fixed) & + 49 152 01371640 (mobile) |
|
|
|
|
|
If a preview of this letter has been emailed, the originating email account can receive a response for a short w hile.
Herr Wolfgang Eckart Peter Uehlein Übersetzungsbüro Albert-Einstein-Straße 2 97080 Würzburg
8. Juli 2011
Bewerbung als Dolmetscher / Übersetzer Sehr geehrter Herr Eckart, in der Jobbörse der Bundesagentur für Arbeit las ich mit Interesse das Stellenangebot Ihres Unternehmens für einen Dolmetscher / Übersetzer. Auf der Grundlage meiner weiteren Lektüre der Webseiten von Peter Uehlein Übersetzungsbüro bin ich gewiss, dass ich zu Ihrer Arbeit einen sehr guten Beitrag leisten würde. Gerne möchte ich mich Ihnen darum als möglicher Mitarbeiter, gegebenenfalls auch auf freiberuflicher Grundlage, vorstellen - zunächst mit meinen hier verlinkten Bewerbungsunterlagen in elektronischer Form. Aus meinem akademischen und beruflichen Werdegang möchte ich besonders meine vielfältige Lehrerfahrung sowie auch meine später darauf aufbauenden Tätigkeiten in der strategischen Entwicklung von Lehrangeboten verschiedener Hochschulen und anderen Erwachsenenbildungseinrichtungen im südlichen Afrika und in Süd-Asien hervorheben. Allerdings haben sich meine beruflichen Einsätze nicht allein auf den akademischen Bereich konzentriert. Vielmehr waren meine Studien und beruflichen Einsätze im Lehr- und Forschungsbetrieb, sowie auch in der Hochschulverwaltung, die fachlich-strategische Untermauerung meiner viel breiter gefächerten beruflichen Entwicklung in der internationalen Arena, in der ich, inter alia, Schwerpunkte besonders im Rechtswesen, im Medienbereich, im Lifestyle-Sektor, sowie auch im zwischenstaatlichen Kulturaustausch entwickelt habe. Meine absolute Zweisprachigkeit auf hohem Niveau in Englisch und Deutsch hat mir in diesen Zusammenhängen unzählige Türen geöffnet und es mir ermöglicht für die unterschiedlichsten Auftraggeber viel zu erreichen. Meine sprachlichen Fertigkeiten habe ich überdies im Laufe der Jahre auch noch mit Afrikaans und Japanisch erweitert. Darüberhinaus bin ich selbstverständlich auch äußerst gewandt in allen typischen Büro-Vorgängen und Computer-Software-Anwendungen, und ebenso, ferner, in diversen branchen-spezifischen Softwares. Seit meiner Übersiedlung nach Europa vor knapp zwei Jahren habe ich kontinuierlich als freiberuflicher Übersetzer für eine regional aktive Werbeagentur gearbeitet . Außerdem habe ich auch Kurse in Business English sowohl an der inlingua Sprachschule Würzburg und an der Würzburger Dolmetscherschule angeboten. Ich bin zuversichtlich, dass Sie meine Bewerbung von Interesse finden werden, und ich würde mich freuen, die Gelegenheit zu haben, Peter Uehlein Übersetzungsbüro zu unterstützen. Ihrer geschätzten Antwort sehe ich sehr entgegen. Einstweilen verbleibe ich mit dem besten Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Mit freundlichen Grüßen