4HȜY\ș TPSSɫǟPǏ^P[P 4HS[PU -YHY :LUH 5\TY\ ;YPX PS 4HYRPǏ :JPJS\UH 5H__HY 5?9
5 , > : 7( 7 , 9 7 6 : ;
-9(9 94
405 :, 10-;(Ǣ¯ < 30,4( )0,)& 4L[H RVUUH [MHS ¶ \ ÄS MHTPSQH [HNȜUH RVUUH ȜHMUH [MHS ¶ ZWPZZ RVUUH UPSSP[PRH^ UHYN\TLU[H^ \ UPșșPLSK\ ILQUPL[UH 6TTP RPLUL[ [NȜPK ¸;ULQU QPLXM\ \ [ULQU QPIKL^¯ ¹ 4L[H Z ZP[^HaaQVUP RPLUL[ [PNNYH]H S HȜȜHY YPTLKQ\ RPLU SP [PMYPKUH IPSSP ZZHRRHY ^PLȜLK IHYYH K KHY Ä[ [YPX \ S PLȜVY șL^^H 4O\_ S L^^LS KHYIH SP ZWPȐȐHQ[ IHYYH 5PM[HRHYUP UȜHIIH[ R^HǏP I»TVK PKKPZWYH[ M\X PS IPLI UNȜHQQH[ SPS VTTP ¸0M[HȜSP¯ ¹ IPL_ VTTP [PM[HȜSP \ UR\U UPZ[H» ULYșH» UPKȜVS PK KHY 2PM [PZ[H» [NȜP_ IHYYH Ä[ [YPX& 0K KHY OPQH RVSSV_ PZZPI RVSSV_ ÄOH NȜH_ ÄOH QNȜHTTHY TPU PȜVIIVR¯ ZHȜHUZP[YH KHR SP [P[SL^^LT TPLNȜ\ R\SS TPU\[H < RPM [PZ[H» [PKȜVS QLRR TH QPM[Ȝ\SLR_ PS IPLI& 2\SS XHSI OPQH KHY SP [VɈYP RLUU PTȜHIIH ZPN\Y[n ^LUZ \ WHȐP 0S ȜHQQH [»OLTT IHYYH OPQH TPTSPQH LȐP[HTLU[P \ WLYPRSP 4H [HM_ _»ZL [VɈYPSLR TH [HM_ TPU PȜVIIVR \ TPU TH QȜVIIVR_ TH [HM_ SPS TPU ZL [LTTLU \ TPU ZL QXHYYHX IPR 4H [PZ[H_ [NȜP_ șL^^H S ȜPU RVSS\ 0TTH HUXHZ [PZ[H» [NȜP_
QLRR TH QRVSSVR_ KHY XHSI MLQU [PZ[H» [R\U TH» _P ȜHKK SP QR\U [HZZL^ º[H» șL^^H» SP QPSXNȜLR QPMOTLR \ QKL^^PSLR PS șYPLȜP SP [R\U șHYYHI[ ZL^ IHYYH \ ZL^ șL^^H )PL_ [PKȜVS M»XHSI _P ȜHKK QLȜ[PLș SP ZZPI PS IPIPLU [H» XHSI\ TPM[\ȜH NȜHSPR ?»QPZ^H IPLI SP TH QPUML[HȜ_& 3H [PZ[H» [PKȜVS \ HUXHZ [VȜYVș TPUU\ 0S T\M[PLȜ SP QPM[HȜ R\SS [PW [H» ZLYYH[\YH R\SS [PW [H» IPLI O\^H S ȜUPLUH 0S ȜUPLUH [PWWLYTL[[P SP [ [IH[PQH [H» IHYYH [PKȜVS șL^^H PZ ZVɈLYLUaH \ S IǏVUU [H» ȜHKKPLȜVY PZPY\ Z ZVɈLYLUaH \ S IǏVUU [H» TPU OLTT șL^^H \ QHM PȜVII 0S ȜUPLUH KKHȜȜHS PS TPǏLYQH [H» Ȝ\[LR [»OLTT IHYYH ZH șL^^H UL[[ [H» XHSILR MLQU OLTT PZ ZȜHUH [HS PTȜHIIH [PZ[LUUH \ SLZ[H IPL_ PșșVYY P[ [IH[PQH S PǏIHSS PS MHSSPTLU[ [HS PLȜVY (SSH [HNȜUH YPLK SP QPM[HȜ PS IPIPLU [H» XHSI\ NȜHSPUH S IULKTPU TL[H IHNȜ[PSUH SPS 0IU\ ǟLZ IPL_ PR\U PS IPLI KLQQLT TPM[\Ȝ SP TPUU\ UPZ[NȜ\ UPKȜS\ UPZ[RLUU\ TPSS RLZȜH [H» IHYYH -PO PUZPI\ S ȜUPLUH [PZ[LUUPLUH \ [PSXHNȜUH
(SSH QPZTH» S RHYIH [HS IUPLKLT QVRYVI M\X S NȜH[IH [H» KHS IPLI IPL_ _P ȜHKK QPM[HȜ\S\ 4H QPÅHȜ_ QHYH S TPǏLYQH SP S IUPLKLT PșPI M\X\ UUPMZ\ TL[H O\ Z[LZZ TH QPM[HȜ_ XHSI\ NȜHS Ȝ\O ¶ RPM RVUUH UHNȜTS\ HȜUH [ [MHS TL[H RVUUH ISH NȜHXHS 0S IPLI [HS ÄYKH [HS TPILNȜKH S WYLș\KPaaQ\ S LNVPǏT\ \ Z Z\WWLY]QH PZZH ZHI T\M[PLȜ [HK KLOLI SP RHWHȐP QPM[Ȝ\ IPL_ KH^R [H» IHYYH PZPY\ [HZZL^ [H» șL^^H 4PU ZL QPM[HȜSP& 0S RIPYH OP SP S T\M[PLȜ SP QPM[HȜ KHS )PLI [HS ǢHQQH \ SP QPZT\ ǟLZ 2YPZ[\ (SSH [HO M»PKLQR \ M»PKLQQH 8H[[ ȜZPI[ SP S T\M[PLȜ SP [HR M»PKLQR TO\_ PS T\M[PLȜ [HS )PLI [HS 8HSI [»(SSH ¶ KHR PS IPLI KLQQLT TPM[\Ȝ HUXHZ ZLYYH[\YH T»NȜHUK\ 0S T\M[PLȜ SP NȜHUKLR M»PKLQR O\^H S T\M[PLȜ [H» XHSILR Z[LZZ < S IPLI [H» XHSILR PU[ IPZZ [PZ[H» [PM[Ȝ\ 4PU XLK PȜHIIH[ S HR[HY XH^^P \ M\X SPLTH IPLI! (SSH M\X PS IPLI [H» XHSILR QL^ PU[ M\X PS IPLI [H» 8HSI\& 0S )PLI [H» 8HSI\ KPșn TPM[\Ȝ 0S IPLI [H» XHSILR [YPK [IL__HX\S\¯ PTXHY M[P[& 94 -9(9 3
-PS -[\╚Ь [HS )PLI 0TXHKKLZ [HS ╟вUPLUH N╚ЬHSS -HTPSQP ├ДZ :HU[^HYQ\ 5HaaQVUHSP 4HKVUUH ;H┬╗ 7PU\ .╚ЬH^KL_ 4PU QPZ[H┬╗ QPMOLT PS MLY╚Ь SP ╚ЩHYYI\ 4HYPQH \ ╟Я\╟ПLWWP TL[H ZHI\ TPSS ╚ЩKPK SP[ [MHQQLS ╟ЯLZ┬Г& )╚ЬHSS -HTPSQH [H┬╗ 5HaHYL[ R^H╟ПP R\SS MHTPSQH N╚ЬHUKOH _P IHY_H ├Е PZ[VUR\ [HN╚ЬOH" KP]LYZP O\TH KH^R SP I╚ЬHS 4HYPQH \ ╟Я\╟ПLWWP N╚ЬHUKOVT ┬╕XHSI THXZ\TH┬╣ N╚ЬH_ TH[\S PS WLSSLNYPUH╚Щ╚Щ [HS ╚ЬHQQH TP╟П╟ПL^╚ЩH \ MHTPSQHYP [HN╚ЬOVT ZL[N╚Ь\ ┬╕[PSM\┬╣ _P ╚ЬH╚ЩH SP RPLU\ QN╚ЬV╟П╟П\ ╚ЬHMUH ╚ЬHMUH 3 LZWLYQLUaH [N╚ЬHSSPTUH SP O\TH ┬╕SL╚ЩQ\U┬╣ PY YH╚Щ\UPQPL[ SP QLRR TH UVXVN╚ЬK\_ H[[LU[P QPZ[N╚Ь\ QTLYTY\ S N╚ЬHXKH [HS MHTPSQP [HN╚ЬUH 0UZLTTP M[P[ L╟ПLTWQP! \╚Ь\K ZL[N╚Ь\ N╚ЬHKKL^ TPUU _P I\YYH_RH H╔ИL[[P]H SP [H╔ИL[[^H ZLYQHTLU[ PY YLSHaaQVUP [H┬╗ ILQUPL[OVT" \╚Ь\K QPUMUL^ ^HX[ THS[LTWH[H LRVUVTPRH" V╚ЬYHQU QVSXV[OVT PS THYK V╚ЬYHQU TPU╚ЬHIIH S ^PY[ [HS MHTPSQH" \ V╚ЬYHQU ╟ЦLY[P XHN╚ЬKPL[ I╚ЬHS KH^U PR\U\ [HU[ NYH]P SP S TLTIYP [HS MHTPSQH TO\_ IPZZ ┬╕QP[PSM\┬╣ SPS _P ╚ЬHKK N╚ЬH╟ПP╟П N╚ЬHSPOVT PTTH S MHTPSQH RVSSOH [T\Y PS IH╚ЬHY N╚ЬH_ QP[PSM\ [ [PMZPYH ]LYH [H╟П ╟П^PL╚Щ \ S MHTPSQH 2LTT UP_[PLX SP SS\T M┬╗KHU PS ╟Я\ISL^ [HS ╟вUPLUH N╚ЬHSS -HTPSQH UHN╚ЬTS\ [HSIH N╚ЬHSLUPQH SPS (SSH RVSS\ ╚ЬUPLUH IPL_ TH[\S KPU PZ :LUH 4XHKKZH ╚ЬHMUH MHTPSQP SP N╚ЬHUKOVT XHSIOVT PT[LY[XH QLYZX\ SLQU KHU PZ :HU[^HYQ\ M┬╗YP╚ЩSLQU PS 4HKVUUH ;H┬╗ 7PU\ рао -9(9 рао 94
,O ELHE WDO ãQLHQD 0 , ) 7 8 â % ( 5 $ â * â $ / / )$ 0 , / - ,
-PS -[\Ȝ [HS )PLI 0TXHKKLZ [HS ǢUPLUH NȜHSS -HTPSQP ÄZ :HU[^HYQ\ 5HaaQVUHSP 4HKVUUH ;H» 7PU\ .ȜH^KL_ 4PU QPZ[H» QPMOLT PS MLYȜ SP șHYYI\ 4HYPQH \ ǟ\ǏLWWP TL[H ZHI\ TPSS șKPK SP[ [MHQQLS ǟLZ & )ȜHSS -HTPSQH [H» 5HaHYL[ R^HǏP R\SS MHTPSQH NȜHUKOH _P IHY_H Å PZ[VUR\ [HNȜOH" KP]LYZP O\TH KH^R SP IȜHS 4HYPQH \ ǟ\ǏLWWP NȜHUKOVT ¸XHSI THXZ\TH¹ NȜH_ TH[\S PS WLSSLNYPUHșș [HS ȜHQQH TPǏǏL^șH \ MHTPSQHYP [HNȜOVT ZL[NȜ\ ¸[PSM\¹ _P ȜHșH SP RPLU\ QNȜVǏǏ\ ȜHMUH ȜHMUH 3 LZWLYQLUaH [NȜHSSPTUH SP O\TH ¸SLșQ\U¹ PY YHș\UPQPL[ SP QLRR TH UVXVNȜK\_ H[[LU[P QPZ[NȜ\ QTLYTY\ S NȜHXKH [HS MHTPSQP [HNȜUH 0UZLTTP M[P[ LǏLTWQP! \Ȝ\K ZL[NȜ\ NȜHKKL^ TPUU _P I\YYH_RH HɈL[[P]H SP [HɈL[[^H ZLYQHTLU[ PY YLSHaaQVUP [H» ILQUPL[OVT" \Ȝ\K QPUMUL^ ^HX[ THS[LTWH[H LRVUVTPRH" VȜYHQU QVSXV[OVT PS THYK VȜYHQU TPUȜHIIH S ^PY[ [HS MHTPSQH" \ VȜYHQU ǖLY[P XHNȜKPL[ IȜHS KH^U PR\U\ [HU[ NYH]P SP S TLTIYP [HS MHTPSQH TO\_ IPZZ ¸QP[PSM\¹ SPS _P ȜHKK NȜHǏPǏ NȜHSPOVT PTTH S MHTPSQH RVSSOH [T\Y PS IHȜHY NȜH_ QP[PSM\ [ [PMZPYH ]LYH [HǏ Ǐ^PLș \ S MHTPSQH 2LTT UP_[PLX SP SS\T M»KHU PS ǟ\ISL^ [HS ǢUPLUH NȜHSS -HTPSQH
UHNȜTS\ [HSIH NȜHSLUPQH SPS (SSH RVSS\ ȜUPLUH IPL_ TH[\S KPU PZ :LUH 4XHKKZH ȜHMUH MHTPSQP SP NȜHUKOVT XHSIOVT PT[LY[XH QLYZX\ SLQU KHU PZ :HU[^HYQ\ M»YPșSLQU PS 4HKVUUH ;H» 7PU\ \ QȜVZZ\ S MHYHș [HY YPRVUȐPSQHaaQVUP \ OLRR RPM șYHSOVT 4HYPQH \ ǟ\ǏLWWP Ä[ ;LTWQ\ O\TH ^RVSS QPT[SL^ IPS MLYȜ /\^H PU[LYLZZHU[P SP 4HYPQH \ ǟ\aLWWP TH [PSM\_ SPS ǟLZ ÄZ Z\X PTTH Ä[ ;LTWQ\ 0RVSSP UNȜPK SP S NȜHXKH [HNȜOVT P__HXXL[ NȜH_ ȜHYș\ TPUU ¸IPLI¹ ǏIHSQH[ ¶ RPLU\ NȜHKOVT TH MLOT\_ SP ǟLZ RPLU PS )PLI ]LY\ [H[ ;LTWQ\ )P[ [^LșPIH [PLNȜ\ SP ¸NȜHUKP UR\U M»KHR SP O\ [H» 4PZZPLYP¹ ǟLZ TO\_ IPZZ XLK Q\YPOVT S PKLU[P[n [PLNȜ\ PTTH QÄZZYPSOVT SP Y YLSHaaQVUPQPL[ [H» ILQUPL[UH S IULKTPU HURP KH^R UH[\YHSP IȜHS ÄS RHǏ [HY YHI[PL[ MHTPSQHYP QPLȜK\ [ [PMZPYH ]LYH [HNȜOVT QLRR XHILS_LQU PRVSSUH YLSHaaQVUP TH» (SSH 0Y YHI[H [HNȜUH TH» (SSH [HNȜ[P [PMZPYH SPY YHI[PL[ MHTSQHYP [HNȜUH /\^H NȜHSOLRR SP _[HX[ SP UPKKLKPRH^ PS )PLI 8HKKPZ SP M[HȜUH SS\T M»KHU PZ :HU[^HYQ\ IȜHSH ¸PS IPLI
[HS TPǏLYPRVYKQH NȜHSS MHTPSQH¹ 2VU]PU[ SP RPM PS șLYȜH[ [H» 4HYPQH \ ǟ\ǏLWWP NȜHSX\ TL[H ZHI\ SP ǟLZ RPLU PS ¸IPLI¹ [HS ȜHQQH OLRR \RVSS ǟLZ TPZQ\X TPSS ȜUPLUH SLZ[ SP QPUMH__H S MLYP[P \Ȝ\K TPUUOVT [HU[ MVUKP \ ^LZNȜPU SP XLK QPǏ]PUH^ PS MHTPSQH [HS S\T .ȜHSOLRR UHNȜTLS ZLQȜH SPSS MHTPSQP RVSSOH IPL_ TH[\S KPU PZ :LUH [H» NYHaaQH QPș\ M»KPU PK +HY [HS 4HKVUUH ;H» 7PU\ \ QPKȜS\ TPUU KHU PS ¸IPLI XHKKPZ¹ SP O\^H ZPTIVS\ [H» ǟLZ 2YPZ[\ PS IPLI [HZZL^ 5P_[PLX OH^UOLRR PYYVKK ȜHQY SPS (SSH NȜHSS ȜHMUH MHTPSQP [HQIPU LǏLTWSHYP \ I»ZHȜȜP[OVT SP NȜHUKUH .YHaaP NȜLǏPLǏ TPǏǏL^șPU NȜHSS MLKLS[n [HNȜRVT NȜHSS LǏLTWQ\ \ K KLKPRHaaQVUP [HNȜRVT NȜHSS R\YHșș SP IPO [HɈYVU[H^ S PZÄKP [HS ȜHQQH [H» R\SQ\T NȜHSS TVK RPM [PWWY\]H^ [SHȜȜX\ TH» RVSSV_ \ ÄY YP[T\ TNȜHșșLS [HS ȜHQQH ZZPI\ ȜPU IPL_ [PZPTNȜ\ S 2LSTH [H» (SSH \ IPL_ [YLZZX\ SPS \SPLKRVT SLQU 2YPZ[\ .YHaaP SPS KH^R PS MHTPSQP SP QPM[Ȝ\ S IPLI [H» XHSIOVT \ [H» KQHYOVT NȜHSS TLTIYP HUaQHUP \ HURP NȜHS KH^R P[ [MHS SP O\TH 94 -9(9 5
UPLXZH TPSS N╚ЬV╟П╟ПH [HS MHTPSQH .╚ЬHUKP RLSTH [H┬╗ NYH[P[\KUP ^RVSS SLQU KH^R PS MHTPSQP SP MYV[[ PS ╚ЩLULYV╟ПP[n HKV[[H^ QL^ XLK QHN╚ЬTS\ S MVZ[LYPUN 5PZ[LKPURVT LQQL^ PK╚ЬS\ TPUU KHU PS )PLI ╚ЬHSSP S PUIPK [HS PT╚ЬHIIH ]LYH TH QVUXVZ XH[[ TPUU XS\IRVT \ [PIXN╚Ь\ [PIU\ Y YHI[H [HN╚ЬRVT M\X PS ISH[H SP O\^H 2YPZ[\ ╟ЯLZ┬Г )PZZ KHU PS MLY╚Ь [HS ╚ЬUPLUH [H┬╗ (SSH O\^H N╚ЬHS R\SS MHTPSQH 4PSS MVUK [H┬╗ XHSIP [V╚ЬYV╚Щ PSSLQSH ZLQ╚ЬH WHY[PR\SHYP! рао SPSS N╚ЬHYHQQLZ SP QPZ[N╚Ь\ XLK QHX[N╚Ь\ XHSIOVT TP╟П ╟П^PLN RPM \RVSS SPS KH^R SP N╚ЬHUKOVT _L^XH SP QP╔И\YTH^ MHTPSQH PTTH N╚ЬHS _P YH╚Щ\UP QL^ V╚ЬYH _L^XP[OVT N╚ЬHKOH TOP_ TP[T\TH" рао SPS KH^R SP N╚ЬHUKOVT \SPLK IHYYH TP╟П ╟П^PL╚Щ" рао SPS KH^R PS TP╟П╟ПL^╚ЩPU SP Q╚ЬVZZ\ SP ╚ЬHQQP[OVT TOP_ Z╚ЬP╚ЬH N╚ЬH_ TH N╚ЬHUKOVT_ \SPLK" рао SPS KH^R PS ╚ЩLUP[\YP SP QLN╚ЬQL^ QLYMN╚Ь\ S WP╟П [XPS [H[ [YVIIPQH \ S LK\RHaaQVUP [H┬╗ ^SPLKOVT" рао SPS KH^R PS TPZZPYPQPL[ VTTPQPL[ SP O\TH T╚ЬHZZIH N╚ЬH_ \SPLKOVT [IPLN╚ЬK\ TPSS 2UPZQH QLRR TO\_ \RVSS TPUU (SSH" рао SPS KH^R PS TP╟П╟ПL^╚ЩPU SP T╚ЬHIIP[OVT IPYKL[ \ XLK QN╚ЬP_\ I╚ЬHS H╚Ь^H" рао SPS KH^R PS TP╟П╟ПL^╚ЩPU SP RLSSOVT QPZZLWHYH^ HURP QLRR TPZT\[H IPK KP]VYaQ\" рао SPS KH^R PS RVWWQP T^L╚Щ╚ЩN╚ЬH TPU╚ЬHIIH PUMLKLS[n TPU UH╚ЬH [H┬╗ ╟П^PL╚ЩOVT QL^ THY[OVT" рао -9(9 рао 94
рао SPS KH^R SP QN╚ЬP_\ ├ЕPTRPLU PTTH TO\TPL_ TP╟П╟ПL^╚ЩPU" рао SPS KH^R SP RPLU\ TP╟П╟ПL^╚ЩH \ SS\T XLK QN╚ЬP_\ ├Д[ [PLUP YLSHaaQVUP" рао SPS KH^R PS MHTPSQP MLQU OLTT PS ]QVSLUaH KVTLZ[PRH" рао SPS KH^R PS MHTPSQP MLQU PS TLTIYP O\TH TP╚Щ╚ЩLSKPU TPU╚ЬHIIH N╚ЬPYH _P HaaQVUP ╚ЬH╟ПPUH RLSTH PLIZH SP U[XHSL[ U\XXHZ [H┬╗ M[LOPT WYLMLYLUaP ILQU S H╚Ь^H PU╚Щ\Z[PaaQH ├ДS MHTPSQH [XHZZPT PU╚Щ\Z[ [HS ^PY[" рао SPS KH^R PS MHTPSQP MLQU OLTT PY YHIQH HU[PRH PZ Z\WWLY]QH PS WYL╚Щ\KPaaQP TLTVYQH THYPKH \ N╚ЬHSOLRR S \SPLK TH IHXN╚Ь\_ PTVYY\ N╚ЬHUK PS ╚ЩLUP[\YP \ S H╚Ь^H O\TH RVU[YH S H╚Ь^H" рао SPS KH^R PS MHTPSQP SP K KLTT [HN╚ЬOVT ]LYHTLU[ ZHY ZLTT [HU[ SP QR\U OLTT TPU ZH╚ЬHUZP[YH QHXSH┬╗ S TLQ[PU TPSS VXIYH N╚ЬH_ PS TPILN╚ЬKH [HU[ [R\U RIPYH SP SHUXHZ PS TL^[ TH ╚Щ╚ЩPIUH M┬╗[HN╚ЬUH" рао SPS KH^R PS MHTPSQP THN╚ЬM\ZH TPSS TVYZH [HS MHXHY TPU U\XXHZ [H┬╗ _VN╚ЬVS \ TPR\SH TPK KQ\U" рао SPS KH^R PS MHTPSQP SP QPUZHI\ TP╚ЩY\╚ЬH N╚ЬH_ N╚ЬHUKOVT SPS _P ╚ЬHKK TPSS TLTIYP [HN╚ЬOVT ├ДS ╚ЬHIZ" рао SPS KH^R PS MHTPSQP TPSX\[H TPSS THYK ZWL╚РQHSTLU[ M\X P╚Р ╚РRLQRUPU" рао SPS KH^R PS MHTPSQP TH╚ЬZ\KH \ TUPRR[H TPSS TL^[ RPLMYH \ N╚ЬHSS N╚ЬHYYPLKH [H┬╗ WLYZ\UH N╚ЬH╟ПP╟ПH" рао SPSS WLYZ\UP YVTVS SP QPZMH^ ^H╚ЬPKOVT \ Q╚ЬVZZ\ M\XOVT PS WP╟П [HZ ZVSP[\KUP"
рао M\X RVSSV_ SPS KH^R SP N╚ЬH_ XLK QN╚ЬP_\ M┬╗_P MVYTH [H┬╗ YLSHaaQVUP H╔ИL[[P]H KP╔ИLYLU[P TP╟П ╟П^PL╚Щ O\TH T╚РH╚Ь╚ЬKPU TPSS N╚ЬVKVK [HS ╚ЬUPLUH [H┬╗ (SSH .╚ЬL╟ПPL╟П MHTPSQP [HSSHIH [HS TP╟ПLYPRVYKQH KHU PS IPLI M[H╚ЬUPLO N╚ЬHSPRVT IPL_ M┬╗KPU PZ :LUH [HS ╟Я\ISL^ [R\U\ [PZ[N╚Ь\ KK\X\ S ILUUH [H[ [Q\IPQH [H┬╗ (SSH SP KLOYL[ ├Д 2YPZ[\ -LKKLQ 5HM SP X\KKPLTUH OLTT KP]LYZP IPIPLU ^LZN╚ЬPU TPM[\╚ЬPU TPUU MLQU UPZ[N╚Ь\ UN╚ЬHKK\" PTTH S IPLI [HN╚ЬUH ^PL╚ЬLK O\! ╟ЯLZ┬Г 2YPZ[\ .╚ЬHSOLRR UP_[PLXRVT [P╚Щ\ OH^U ┬╢ WVZZPIIPSTLU[ I╚ЬHSH MHTPSQH ┬╢ IPL_ M┬╗KHU PZ :HU[^HYQ\ [HN╚ЬOH PS =LY╚ЩUP 4HYPQH [\YPUH SPS )PUOH ╟ЯLZ┬Г PS >P╚Р╚Р [HS ╟вUPLUH [HS 4PZZPLY \ [^HZZHSUH IPL_ PU╚ЬHSS\ SPS )PUOH QN╚ЬHUUHXUH TPLN╚Ь\ ├ДZ :HNYHTLU[ [HY 9PRVU╚РPSQHaaQVUP [HS 8YHY QL^ ├ДK KQHSVN\ THZ ZH╚РLYKV[P SP ZLY PR\U\ WYL╟ПLU[P IPL_ QPZPTN╚Ь\UH \ QN╚ЬPU\UH U╚ЬHSS\ S =HU╚ЩLS\ [HS ╟вUPLUH QKH^^HS PZ ZP[^HaaQVUPQPL[ PTWLYML[[P [HN╚ЬUH \ UHN╚ЬTS\ WHZZ ┬╗PS X\KKPLT ├ДS TP_QH NYHK^HSP [HS RVU]LY╟ПQVUP [HN╚ЬUH 1PLU \RVSS [HSSHI [HS TP╟ПLYPRVYKQH TH[\S KHU PS ╟Я\ISL^ [HS ╟вUPLUH ZLY UP[SVI N╚ЬHSPRVT IPL_ I╚ЬHSS -HTPSQH [H┬╗ 5HaHYL[ [TVYY\ S\YH SLQU KQHYRVT ┬╕PYYPRVU╚РPSQH[P┬╣ MLY╚ЬHUPU N╚ЬH_ [R\U\ ZPI[\ TPSS ╚ЩKPK KHR SP RPLU TP[S\M
4HYPV .YLJO 0ZXVM [H┬╗ .╚ЬH^KL_ 0S ╟вHKK [H┬╗ +P╚РLTIY\ -LZ[H [HS -HTPSQH 4XHKKZH
SEBA’ VIRTUJIET +HYIH Ä ǏTPLU [H» UP_MH RIPYH U UPLZ RVSSOH [HY YHȜHS PUșHIY\ QP[VSI\ NȜH_ _P[H >PLȜLK [PMLS IPZZ șPLI TPLNȜ\ S \TIYLSSH +PU OP S ]PY[ [HS -0+0 4L[H [NȜVSSPOH Å HQY\ [HYIPQH [PKȜHR \ [VNȜ_H IPS NVZ[ NȜH_ [HM SP ZL [PSXHNȜOH +PU OP S ]PY[ [HS -0+<ǖ1( 2\SS ÄSNȜH_PQH UPKȜS\ ÄZ ZVKKH \ UVYXK\ ISH LIKH NHYHUaPQH SP ZL UX\T\ ÄSNȜVK\ 0ǏKH _VY[H UHNȜTS\ S PǏ]LSQHYPU IPL_ PUX\T\ +PU OP S ]PY[ [H[ ;(4(
0TIPLYLR KHR PS IUPLKLT SP QNȜP_ ȜHQQH [H» ]PY[ 0S WHZZP [PLNȜ\ O\TH S WHZZP [H» (SSH TPL_P Å HY[ (ȜZLI M[P[ RLTT O\TH ZȜHȜ \ XH^^PQH KHS ]PY[\QPL[ M»ȜHQ[LR ?»PUOP ]PY[ & /PQH PSTH SP QHNȜ[P S ȜHQQH TPUU R\SS MLQU QNȜHKKP PS R\S\Y SP QZLIIHȜ R\SS ȜSLQXH PK KH^S SP QPR_LM \ Q\YP Z ZI\ȜPQH \ [ [Q\IPQH PU UHY SP QZHȜȜHU \ QZHQQHY PRLS IUPU 0S ]PY[ OPQH MVYaH ZPLR[H SP [HXZHT PS ISH[ \ [LNȜSLI S VNȜSH TL^ș /PQH U UPMZ [»(SSH SP QHNȜ[P S ȜHQQH \ SP QHNȜTLS PS IUPLKLT [HZZL^ IUPLKLT _IPOH [PLNȜ\
.ȜHSRLTT TH UHM\_ _»ZL QPșYP TPU\[H VȜYH _VY[H UHNȜTS\ WQHUPQPL[ NȜHSS M\[\Y +HU OP S ]PY[ SP ;,44,5 -3 ,;,950;± 0SRVSS UHM\ SP KPU PS ȜHQQH OPQH ^PLK [H» KT\NȜ PTTH _VY[H UPǏǏL^ș\ \ UșPI\ [ [MHS ÄK KPUQH +PU OP S ]PY[ [HS 04Ǣ())( -\X P[ [ ZOPY[ ^PLȜLK HUaQHU RP[LI OLRR! ¸1PLU TO\_ ZLUH NȜHUKP PTTH ZLUH ÅPTRPLU TH» ZLUH LZWLYQLUaH ¹ +PU OP S ]PY[ SP [R\U 76ǎ0;;0= 2\SȜHKK QHZHS SP QȜVII SPS TPU PȜVII\ ?P ^Ȝ\K QHZS\ IPL_ PȜVII\ SPS TPU QVINȜVKOVT +HU O\ (33( 40,?0 -3 (9; ¶ S NȜHQU [H» R\SS ]PY[ 94 -9(9
0: :6979
?P KYHIP HURL PZZH SP RIPY[ PUX\T I»\șPNȜ [H» YHZ QHXZHT 3H TT\Y NȜHUK [HIPI \ HUXHZ UPLȜ\ TLKPȐPUP 4OP_ WYVISLTH [H» THYK PTTH ZLTWSPȐPTLU[ [H» TLTVYQH ¶ TH UPZ[H_ UPUZH _P ȜHșH SP șYH[SP Ä [M\SP[P -9(9 94
+HYIH RPLU PS ǢHKK TL[H RLSSP _P NȜH_HY ZUPU TPZZPLYP XHQQPTUP IPSSP XHYHZSP TUPLȜYP! ¸8\T TPUU OLTT PIUP 0SS\T SLZ[LQ[SLR ZVYWYPǏH ¹ +HR PS ȜPU ȜHK[ XH[NȜH 2VU[ UP[^LY^LY TPZ ZVYWYPǏP [H» TPZZPLYP 2LSS\ ȜHI[H QVȜYVș I»R\SS ^HȜKH TL[H SHUXHZ [PZ[LUUPLOH < R\SS KHYIH RPLUL[ [ÄZZLY IH[[PRH[H QL^ _P ȜHșH HU[PWH[PRH < Z ZVYWYPǏP [PLNȜ\ ÄS MH[[ TH RPLU\ ZVYWYPǏP _LQU 2VUUH KYHQUPLOVT NȜH_ RPLU QHNȜTPSOVT TL[H QPșP K KHY ÄZ ZHRYH 2PLU PRPZZLY _P ȜHșH QP[Ä_RLS M»ZHXHQO Z[LZZ \ S \UPRH [HTH RPLUL[ SP UHȜHYI\ TPK KHY TL[H TH RPLU_ QPTIS\RRHSUH S IPLI 0K KHY [HNȜUH IPLI ^PLȜLK RLSSOH < QLRR [T\Y [PZ[HȜIH Ä[ toilet TH RPLU PYPK _LQU IPL_ QPZMYVUKH S IPLI IPK KHXXPL[ [H» ZPLX 0S RHZ[PN TL[H QHXIKLR RPLU [HZZL^ THY[PYQ\ ¶ RPLU PȜVRRSVR ^PȐȐLR TH» ^PȐȐ\ I»SLȜQH [H» Q\TLQU SP RPLUL[ [PNYPÅLR \ [ȜHTTHYSLR PS șPSKH ÄUH [H» [MHS SP RVUUH
0ǎ( ;(» 40::0,90 =LY\ WYVISLTH TL[H TPZZPLYLR PR\U HR[HY PTTH[\Y TPUU \SPLK\ 0TTH HSTLU\ TPZZPLYP TH RPLU_ TPUU KH^R S PTșPLULU SP QZH^[\ IS HKKVȐȐ SPS \SPLKOVT NȜHS _LQU I»_LQU 4PZZPLYP RPLU TPșU\U PTTH XH[[ TH ZH^^H[UH ?VNȜS\ RPLU SP QHȜKLT ÄS TPUQPLYH [HS MHȜHT 3 PYȜ\SH [H» KH^R PU UHȜH[ [HNȜUH RPLU\ UIUL^ THK^HY _P ^HȜKH TPSS LU[YH[\YP NȜHS KPS TPUQPLYH ,S\M [H» YșPLS \ [MHS Z\IPLU RPLU\ QHȜKT\ ÄOH +HR PǏ ǏTPLU PS MHȜHT RPLU SP QTL__P S PUK\Z[YPQP RVSSOH ¶ [H[ [LZZ\[P IPYYLYPQP [YLUPQPL[ \ LSM MHIIYPRH 0S MHȜHT RPLU IȜHK KLOLI NȜHSS ȜHKKPLTH [H» KH^R PU UHȜH[ 2PLU S NȜP_PLU [HNȜUH 0TTH S WYLaa M\X PS ȜHKKPLTH RPLU NȜVSP ^PZX 2\SS XH[NȜH QL^ NPYMH ÄS șPZLT RPLU\ QPT[SL^ I»U\NY\M\U PZ^LK \ QPIXNȜ\ IȜHS THYRP IS\UP SP LIKH ȜHZPS XH[[ TH RPLU ZL QUHKKHM 0S THYK [HS W\ST\U RPLU QHȜZHK TPQPL[ [H»
ȜHQQPL[ 4PZZPLYP RPLU QPZNȜVS PS ȜPU RVSS\ PTTH TO\_ KHXZ PU UHUU\ +HR HURL ZHXHQO PYYV]PUH TPUȜHIIH SP RPLU QP[RH_RHY RVU[PU^HTLU[ M\X PYRVWW[LQO ÄS TPUP \TKP \ ȜVYV_ SP RPLU QHȜKLT ÄOVT -PY YHȜHS ȜHKK TH RPLU QP[RLSSLT M\X KH^U S HɈHYPQPL[ 0TTH R\SȜHKK RPLU QHM SP IVZ[H RPLU\ QP[PSM\ ȜHQQP[OVT ÄS TPUQPLYP KHXXH TPUȜHIIH _P ZWS\ǏQVUP KHXXH NȜH_ ZMY\UKH[ _P TPUH KHXXH _P [MHS QPU[PSM\ OLTT [HȜ[ 1PșYP _»QPșYP OLTT PZMLS RVSSV_ RPLU PÄZZLY [YHșLKQH ¶ [MHS THX[\SH MHTPSQP ISH TPZZPYPQPL[ RVYYPTLU[P [HS IPǏH» \ LSM ZVɈLYLUaH .ȜHSOLRR TH Z[HQ[_ UPMOLT NȜHSPL_ KHR PS ǢHKK TPZZPLYP ML[[PSS\ QYPK QLȜVKUP ÄS TPUH 4H UHM_ TPUU MLQU șHI S PKLH 2PLR\ SS\T RPLU PR\U HRR\ǏH[ I»HII\Ǐ SP QLȜVKUP M»WVZ[ KHXZOLRR WLYPRVS\Ǐ \ ISH LIKH ZPN\Y[n [H» _LQU ;YPK [R\U TPșU\U [H» ]LY\ IPL_ [PLȜ\ SPS PIULR OLTT [HȜ[ 0TZHYUP RPLU\ M»ZHXHQQH
2VU[ _IHQ[ UPZTH» Z[LQQLY [H» UPLZ PRVYY\ QL^ PT\[\ 0TTH TL[H TPZZPLYP QKHȜȜHS _P ȜHșH M»YHZ\ TH QHXSHNȜOPLS\ ȜHKK 0YRPIUH [HS SPUQH 0[ [YPX RVU[ UHMOH NȜH_ RVU[ TVY[ _P KYHIP TH» TPZZPLYP TL[H RPLU PT\Y IPL_ QPșIVY PS WHNH )KLQ[ UP[[HTH SP RPLU ZL QLȜVKUP M»_P ȜHU\[ [H_ _VYI MLQU RPLU PT\Y R\S[HU[ 0TTH KPK KHYIH TO\_ OLRR 2PLU ZL QUPǏǏPSUP ÄS TPUQPLYH PZMLS UL[[ 4PZZPLYP PUK\UH SP RVU[ XLK UPIǏH» ǢHKKHUUP TPLNȜ\ \ XHSSP ¸;PIǏH_ 0U[ ǏVTT KLQQLT ȜKLQQH \ [HYH RPM TH QPșYPSLR _LQU ¹ 4L[H ^HZHSUH ÄK KHȜSH [HS TPUH ZRHU[HQ[ RLTT RPLU WVWVSHYP TPZZPLYP 4PU PZLSSPTS\ TPU QNȜHKKPS\ _P R\TTLU[ QL^ _P YPTHYRH M\XP KVUU\ R\SȜHKK RPLU [H» șL^^H +ȜHSUH MLQU PUIPKKS\ \ SIPZUH PSIPLZ [HS TPUQPLYH ¶ șNPLNL[ ȜV_UPU \ helmets IPK KH^S X\KKPLT ¶ \ THSHQY ZPIUH Y\ȜUH ÅPTRPLU TH» _P NȜV_YPU YHșLS X\KKPLT 94 -9(9
PS lift SP RLSS\ QUPǏǏPSUH ÄS TPUH ;NLaaPaUH SRVSS ÄS NHIPUH \ S IPLI PUNȜHSHX ǢHZZLQ[ UPMZP QPUXH[H» TL[H XPZOH S HY[ [HS lift KVUUOH ZMY\UKH[ [HȜ[P 0S SPM[ UPǏLS I»ZHI[H ^HȜKH ºS PZMLS -PS MH[[ RPLU SPM[ SP KVUUOVT QP[PSX\O TPSS VNȜSP \ TIHNȜHK QHNȜTS\S\ S brakes IPZZ Å HȜȜHY M[P[ XHILS TH QPLXHM 1PLU TH RVU[ UHM _LQU RPM QHȜKLT KHS lift NȜHSOLRR ȜHZZLQ[ XHSIP ȜPLYșH IPS IPǏH» SP RPLU PUXH[H» S cable IPUH I»RVSSV_ ;NȜPK_ RLTT ^LYǏHX[ (STLU\ UR\U NȜHTPS[ ȜVZZ XH^^P XHILS TH TT\[ >HYH KHR SP KLOYSP XPZ\ ZLRS\ ^HZHSUH PZMLS 4PZZPLYP \ ZȜHI\ RPLU\ TVNȜ_PQPU IPK KHȜR TL[H YH^UP KHXZOLRR PT^LY^LY 2PLUL[ KYH^^H [HNȜOVT SP QKHȜȜS\ [ [MHS M»KPU PU UHZZH -[P[ KP]LY[PTLU[ SP Q[Hɉ [ [VXVS \ K K^LQQHX [H» ș\YUH[H _VNȜVS M»KHR S PUMLYU 0WWY\]HQ[ UPRRVUZSH Y\ȜP IPSSP ȜZPI[ SP KPU RPLUL[ PZ ZVYWYPǏH SP RPLU YPLK QHNȜ[PUP TPZZPLYP 0TTH S RIPY RPLU NȜHK\ șLQ ǢYPșUH TPS lift \ T_LQUH NȜHS _P UVMZ ZPLNȜH TPUU șV TPUH KLQXH +SHT ȐHWWH I»KHR PK KH^S KNȜHQQLM ȜPLYLș TPSS SHTWH
-9(9 94
[H» M\X PS helmet IPL_ [\YPR _P ȜHșH 0Z ZHXHM RPLU _P M[P[ WPLKP NȜVSP [HU[ SP _P ^Ȝ\K RLSSOVT PIH__\ YHZOVT IPL_ QNȜHKK\ )PȐȐPL[ [HS ȜHKPK RPLU\ ȜLYșPU TPZ ZHXHM \ TPSS ȜP[HU I»WVUV[ [HS IPǏH» SLZ[ IPL_ QPMXNȜ\SLR NȜHQULQR QLRR TH [VXNȜVK_ H[[LU[ ȜHMUH 3 PU[PLUH [HS \TKP[n RPLUL[ XPZOH [HȜSP[H [H» NHZZPQPL[ QPU[U\ \ SHȜHT TLQQL[ PTȜHZZHY 8H[[ TH RVU[ _HTTLQ[ PU[PLUH KHXZOLRR RPLMYH 2PLU ZL QȜVZZUP ȜHǏPU IPY YPȜH IPZZ ǢHZZLQ[UP XLK UPMNH \ XPZOVT KH^R P[ [\ULSSH[P [H» ISH[ M\X YHZOVT YPLK\ QNȜHɈș\UP IPS WPǏ [HNȜOVT 0K KQ\X [HS WHZZHșșP OLTT PZMLS PY YPȜH [HS NȜHYHX [HS ȜHKKPLTH S PSTH QXH[[HY TPUU R\SSPTRPLU S PU[LQQLU [HS NHZZPQPL[ [H» R\SS _VY[H \ Z ZLUZ SP RVSSV_ ZL QHXH» M\XLR QNȜH[[ULR ȜPU ISH ^HX[ ¶ RVSSV_ șHNȜHSUP UPZȜL[ KHR PS WVZ[ THS L^^LS WHZZ SP [HQ[ ÄO < QRVSSP UNȜPK SP OLTT PZMLS IKLQ[ UHYH SPS TPZZPLYP IȜHS LYVQ Z[YHVYKPUHYQ\ SP RLSS\ S R\YHșș \ Z ZHȜȜH SP QPUǏLS OLTT PZMLS R\SQ\T IPL_ QP[TH» SPS VTTP \ SPSUH \SPLK\ 2VU[ UPMOT\ TPQH ÄS TPQH RPLR\ ȜHSSPLUH TT\[\ IPS ș\Ȝ
IPL_ TH QPUǏPS_ HR[HY OLTT PZMLS -S HȜȜHY ^HZHSUH MLQU RPLU\ QXH[[NȜ\ PS MHȜHT 3 L^^LS IKLQ[ UPZTH» IȜHS ȜVZZ XPZ\ YHNȜHK ÄS IVNȜVK 0S ȜVZZ ILKH QP[XH^^H IȜHS []LU]PUH SP [[HXXHISLR YHZLR ZH TH ZHY [^LYǏPXH XH^^PQH SP șșLUULR 0S ȜVZZ RPLU KLQQLT QP[XH^^H :HKH[[HU[ PZ ZHXHM RPLU KLQQLT QP[IH__H \ R\SȜHKK RLSS\ QP[RH_RHY ^HX[ SP S PZ[VYIQ\ [HS THNUP RPLU ZHY OLRR NȜVSP \ XH^^P SP HUXHZ RVU[ [PZ[H» [PZTH» SPSLR PUUPMZLR [HȜZLI -[P[ ºPS IVNȜVK RPLU OLTT YV[H LUVYTP [HS ȜHKPK I»LSM ZPUUH [H» HaaHY QHX[H» [NLYYLT \ [XH[[H» S MHȜHT ÄS^HX[ SP [[HQQHY IPȐȐPL[ [HS MHȜHT PWW\U[H[P \ KȜHȜLU [H» [LYYHWPLU Å HQY\ 4H» R\SS UPMZ TO\_ HYQH [PKȜVS M»ZPKYLR PTTH [YHI ÄU [HS MHȜHT SP RPLU QHȜYHXSLR PS W\ST\U TPUU șL^^H 4L[H RPLU\ QYLZZX\ Y YV[H [HS ȜHKPK IPȐȐH VȜYH RPLU\ QȜHSS\ Z ZHXHM QPZMYVUKH ^HYHQOH \ TL[H Å HȜȜHY RPLU\ Q^HXXM\OH RPLU QHXH» ZRPL[ WLYML[[ SP RPLU [HZZL^ [HK KLOLI 2VU[ UPLȜ\ Y Y\Ȝ \ UȜVZZUP IȜHS _P ȜHKK SP XHT TPUU ȜVSTH RPLMYH \ RLYOH )KLQ[ PUșLIILK SPSS TPZZPLYP
\ UNȜHQQH[S\ M»^PKULQO ¸7H PYYPK PTT\Y PK KHY ¹ 4PZZPLYP RPLU PS ȜPU RVSS\ THșLUIP TH ȜHSSPLUP_ TPU\[H IPL_ ǏN\Y TH U^LșșH_ PTTH QPLU TH ÅHȜ[_ HR[HY 9PK[ PTT\Y S\YH K KHY 0K KHY¯ ?»OLTT PZIHȜ TPK KHY& 0TTH R\STH XHSSP TPZZPLYP RPLU ¸0TTH Z ZVYWYPǏH NȜHKOH TH ^HZSP[_ ¹ )XHQUH KLȜSPU HR[HY ºPS șL^^H 0K KH^S [H» M\X YHZP TH RPLU_ P^HZZHS ȜSPLM _P LYIH» WPLKP X\KKPLT YPșSLQQH 4H RLSSP_ PKLH RLTT OP [^PSH KPU PS TPUH MVYZP M[P[ WPLKP VȜYH MVYZP TPSP [^HS 2PLU OLTT ZPZ[LTH [H» loudspeakers P[ [\S RVSS\ [HS TPUH \ ȜPU TPUUOVT ]\ȐP [[L_[L_ IKPL[ [PZ[HXZP ¸+HR P[ [PMLS [»OLTT [HȜ[ SLZ[ QL^ SL& (YH șLQQH¯¹ +HR PS ȜPU ^HZSL[ PZ ZVYWYPǏH S RIPYH ;^LYǏPXH RIPYH XPZOH IKPL[ [PUMLK PS TPUQPLYH RVSSOH ZHRLTT ZHYL[ NȜHQ[H ZMYLUH[H [PYIVTIQH TH» R\SSPTRPLU 0TIHNȜHK ZTHQ[ IȜHS ȜVZZ [H» ZHQQL[[H [MHXXH» QL^ ZWS\ǏQVUP [PK^P THK^HYP SP R^HǏP MHXNȜL[SP [ [UHIHY [H» ^PKULQQH +PK KHYIH RVU[ ȐLY[ SP ZL TT\[ ǏN\Y SP Z ZHXHM RVSS\ ZL QPZMYVUKH \ KHR PS ISH[ ZL QNȜHɉșUH SRVSS [HȜ[\
ǟPL[ IȜHS TL^șH WYLZZQVUP TPUU ^HYHQQH SP [LMNȜH[UP NȜHS ^PȐȐP Å HY[ )XHQ[ OLTT PT^LY^LY ISH TH RLSSP ZHȜȜH UPȐȐHXSHX 4L[H [ [LYYHWPLU XHNȜHK \ S HYQH ȐȐHYH[ IKLQ[ UPșP M[P[ M»ZLUZPQH \ UȜVZZ SPS TPZZPLYP PȜHKKHUUP IȜHS [HYIPQH ¸(ȜÄYSP PIUP¹ ILKH QNȜPK ÄS^HX[ SP RPLU XLK QPWWYV]H TH QPUMHXH_ QPKȜHR ¸:R\ǏHUP PTTH HYH TH [NȜPK _LQU SPS VTTVR +PU S PZ[VYQH [PIXH» ILQUPL[UH IȜHS ǏL^ș[ PYșPLS ¹ 1PLU IKLQ[ PU[LY[LY IP_ _VRR \ S IPǏH» 0Z ZVYWYPǏP [PLNȜ\ RPLU\ TSL^UP I»IPǏH» LUVYTP \ TPILNȜKH NȜHS R\SS TPUQPLYH SP [LǏPZ[P ÄK KPUQH 4HK^HY NȜV_YPU ZLUH ^HYH TL[H RVU[ ZWPȐȐHQ[ S PZ[\KQP PNNYHK^HQ[ \ ZPI[ PTWQPLN [HQQLI ȜHMUH PS[XHQ[ TH» ^PLȜLK TPSS ȜIPLI [H» TPZZPLYP SP RPLU THNȜUH KHRPUOHY SP UPǏǏPSUP ÄS TPUQPLYH -LYHȜ ȜHMUH IPQH \ Z[LKPU[\ UP_VYI\ _P ȜHșH ÅPTRPLU ;RLSSPTUH K^HY KPR PǏ ǏQHYH ZM\YaH[H ÄS TPUQPLYH TL[H RVU[ [PMLS ǏNȜPY \ NȜLK[S\ RPM SPS TPZZPLYP XH[[ TH ȜÄY[OPLS\ SP ȜHKUP OLTT \ ^HXXHNȜUP NȜHȐ ȐHQ[ X\KKPLT ZȜHI\ RVSSOH 0S ȜHIPI [H» TPZZPLYP ZZLYQH M»KHXXH ȜHYLZ KYP[[ M»NȜHQULQQH
\ XHSSP ¸0U[ [HM NȜHSPL_ UPǏǏSLR ÄS TPUQPLYH TPZZPLYLR O\_&¹ 2VU[ WYVU[ ^LșPI[\ ¸.ȜH_ RPLU TPșU\U +LQQLT I»_P șLUUH[H RPLU KHR 2PLU QHXIHK TPLNȜP \ QPaaPRHUP S ȜPU RVSS\ TL[H RVU[ ǏNȜPY 5HM SP PU[VT RVU[\ ȜIPLI RIHY PTTH [YPK [NȜP_ TPLNȜ\ SPS TPZZPLYP IPL_ [R\U [HM _»[PW [H» TPșU\U RPLU ¹ 0ǏKH O\ RVTWSH ¸3L ȜHIPI ¹ ^HX[ SP ILKH Q_LUNLS YHZ\ ¸4PZZPLYLR RLSS\ Q_HȜȜHT LYIH» TPU UPLZ IPL_ PUPǏǏSLR ÄS TPUQPLYH (ȜZLI M[P[ 0U[ Z[\KQHQ[ S PZRVSH NȜHKKLQ[ TPSS LǏHTPQPL[ TVY[ S \UP]LYZP[n \ PZZH NȜHUKLR KPU PS WVǏPaaQVUP [HU[ [HQIH ÄS ȜHQQH =LY\ QL^ TO\_ ]LY\&¹ ¸< HSS\YH&¹ RVTWSLQ[ QPLU ¸:[\KQHQ[ Z[PURHQ[ \ ȜKPT[ RLTT ÅHȜ[ IPL_ UPLȜ\ LK\RHaaQVUP [HQIH NȜH_ XH[[ TH YPK[ SP UPZWPȐȐH UHȜKLT ÄS TPUQPLYP IȜHS TPZZPLYP +HRPUOHY SP UPǏǏPSUP OLTT PZMLS ȜSPM[ SP XH[[ HR[HY TH TTPKK YPșSLQQH M»TPUQPLYH VȜYH RLTT PUK\T ȜHQ 0KKLȐPKLQ[ SP UHNȜTLS _P ȜHșH HȜQHY TPUU OLRR I»ȜHQ[P ¹ ¸/LRR WYLȐPǏ +HR RPLU SP YPLK TPZZPLYLR¯ :HȜȜH ¹ 3PILZ PS ILYP[[H \ [LSHX NȜHS [YPX[\
94 -9(9
$EEXĴDWD
044( 4/<? :, 50)8(» =0;;4(
-9(9 94
2VU[ XYHQ[ SP ZL QZPY ZLTPUHY K^HY S HII\Ǐ \ S MLQXHU TPUU\ 4PSS L^^LS IKLQ[ PUȜVZZ PS MYPLML[ șL^^H ÄQH )KLQ[ PUȜVZZ XHSIP [ȜHIIH[ [NȜHșșLS \ TVȜȜP THY M\X PS WLYZ\UH SP HII\ǏH[UP 0TTH TH YPK[_ UPIXH» UȜVZZUP TNȜHɈșH IS HII\Ǐ SP RVU[ NȜHKKLQ[ TPUU\ \ NȜHTPS[ R\YHșș IPL_ PTT\Y NȜHZ ZLTPUHY IPL_ UPZTH» \ MVYZP UPUȜLSLZ QPLU \RVSS TPUU KHU PS WPǏ SP RPLU PS\ QMHYYHRUP \ Q[HXXHSUP NȜHS ZUPU [^HS >HX[ PZ ZLTPUHY IKLQ[ UPZTH SPS KP]LYZP UPLZ QP[RLSST\ K^HY S LZWLYQLUaP [HS HII\Ǐ [HNȜOVT (TTPYHQ[OVT NȜHSS ȜPSH SP RLSSOVT SP QHXZT\ KHR SP șYHSOVT X\KKPLT R\SȜHKK ?[HX[ UNȜPK [PLNȜP \RVSS PTTH TH YUL__PSP_ PUZLTTH» SLȜUP NȜH_ [LSNȜL[SP NȜVXSH Ä NYPǏTLQQH 3 PZ[VYQH [PLNȜP ÄS XVZVY ;H» R\SS ÄSNȜH_PQH TL[H RPLU NȜHK RLSSP _P ZIH[H_ PS ZLUH RVU[ UNȜPU SPSS șHYH SP PZZH RPLUL[ KHȜSL[ ÄǏ ǏTPLU 2VU[ PTT\Y UP[THNȜOH \ UVXNȜVK UHYH [ [LSL]P_PU THNȜOH ZHRLTT QPșP IPUOH TPSS RHǏPU +HYIH TPUUOVT ^HYH SP RPLU PYYP[VYUH K KHY \ LYZHX[ SLQU PS IPLI IPL_ UVȜYVș \ TT\Y S\YH NȜHUK VTTP XHIHKSP QKLQQH \ șLNȜLSUP UHNȜTLS HɈHYPQPL[ [H» Z[TLYYPQH 0UȜZHK[ \ UșIPK[ S\YH IPL_ UP[SHX PTTH TH Z[HQ[_ NȜH_ PS IPLI PTIS\RRHO I»KHOY\ :[HQ[ UVȜYVș IPZZ TL[H NȜHTPS[ KHR SP YPLK O\
+PU RPLUL[ ZHYL[ ȜHșH R^HǏP [H» R\SQ\T ?[HX[ RPLR\ TH TT\Y_ NȜHUKOH PǏQLK PTTH RPM Z[HQ[& 2PM Z[HQ[ UNȜPK SPS VTTP TL[H KH^U RPLU\ șPYPLU [YHIIL^ ÅPTRPLU \ TPU QHM RLTT NȜLU\ \ YYPZWL[[H^ SPS _\S_PU& ?»RVU[ ZL UNȜPK SPS VTTP& 4PUȜHIIH S IPǏH PS TPZ[ȜPQH \ IPL_ TH UPUR^L[H_ SPS VTTP IXHQ[ TH [RLSSPT[ _LQU 0SS\T UHM SP RPLR\ [RLSSPT[ TH» _P ȜHKK WYVMLZZQVUHSP RVU[ PUZPI NȜHQU\UH IPL_ S HII\Ǐ QPUXH[H» ?»[NȜHSSPT[ +HR PK KHXZ_LQU [H» ZLTPUHY RPLU IȜHS K\^H SP NȜLUP[UP UPMOLT SPSP UUPMZP HȜQHY \ Å PZ[LZZ ȜPU [HUP NȜVKKH [HQIH IPL_ UPZ[H» UPUȜLSLZ TPUU KHR PS QHZHY HU[PR 3 PZ[VYQH [H» ȜHQ[P TH Z[HQ[_ PUIPKKPSOH +HR SP șHYH RPLU șHYH 4H UPZ[H_ PUYLșșH» S HYSVșș S\YH 0TTH ZRVWYLQ[ SP TPURLQQH RVSSV_ _VY[H RLSSP NȜHǏSH X\KKPLTP \ Z[HQ[ UHNȜTLS _P ȜHșH IPL_ UNȜPU SPSP UUPMZP
UPUȜLSLZ \ UHXSLI MVSQH șKPKH M»ȜHQ[P :[HQ[ UPIKH UȜHYLZ SLQU S PZ[VYQH [PLNȜP I»TVK KPɈLYLU[P TPUU RPM RVU[ NȜHTPS[ Z»PZZH 3 L^^LS ȜHșH SP YPK[ UHNȜTLS RPLUL[ SP PUȜHYLZ SLQQH UUPMZP IȜHS ]P[[TH [H» ȜHKKPLȜVY \ TH UșVYY_ WPǏ [H» Ȝ[PQH SP TH RLUP[_ [PLNȜP 1PLU ]P[[TH 0YYPK UP[NȜHSSLT UNȜPK SPSP UUPMZP! 1PLU ZMHQ[ ]P[[TH [H» _P ȜHKKPLȜVY 1PLU TH NȜHTPS[_ KPU PS ȜHșH 2PLU ȜHKKPLȜVY SP PTWVUH Y\Ȝ\ M\XP \ NȜHTPSSP KHR SP NȜHTPSSP 3L R\SS TH șHYH TH RPLU_ [VY[ [PLNȜP 1PLU PUUVȐLU[P 2VU[ ]\SULYHIISP \ TH RLSSP_ ZHȜȜH PU^HXXHM S HII\Ǐ 0]H QPLU RVU[ HII\ǏH[H QPLU RVU[ ]P[[TH -S PZ[LZZ ȜPU TH UPZ[H_ UPIXH» UP[ȜHZZHY SPSP UUPMZP NȜH_ ZMHQ[ ]P[[TH .ȜHSRLTT UHȐȐL[[H S MH[[ SP ZMHQ[ ]P[[TH PYYPK UP[SHX TPUU KPU S PZ[VYQH \
94 -9(9
U╚ЬHSSPOH ^HYHQQH 0YYPK UHXIHK PY YPLKUP 1PLU [OYP]LY \ ZL URVTWSP UPRILY [H┬╗ ╚ЬHQ[P M┬╗PKLQQH \ U╚ЬHYLZ ┬╗S X\KKPLT UP╔ИQVYYP__P \ QRVSSP Z\╚Р╚РLZZ 4H UPZ[H_ PU╚ЬHSSP SPS TPU HII\╟ПHUP QPIXH┬╗ QPRRVU[YVSSHSP ╚ЬHQ[P PZZH ^RVSS 3LQU YHIQH XHKKPZH 0ZZH ZL U╚ЬHYLZ SLQU S PZ[VYQH [PLN╚ЬP IS N╚ЬHQULQU [H┬╗ (SSH \ UPIKH TP_QH ┬╗S 1PLU Z\Y]P]VY X\KKPLT SLQU YHIQH XHKKPZH :HU 7H^S 1PLU T┬╗PUOP_ IPZZ ]P[[TH 0TTH QPLU QN╚ЬPK! ┬╕1L^ TH [HM\_ SP ╚ЩPZPTRVT O\ \RVSS Survivor. 0]H KHU S HII\╟П [LTWQ\ [H┬╗ S 0ZWPY[\ Z :HU[\ SP QPUZHI ╚ЩHYH SPSP 2PLU ╚ЬH╟ПPU \ ^L╚Щ╚ЩHN╚ЬUP QN╚ЬHTTHY ├ДRVT SP N╚ЬHUKRVT TPUU WYVMVUKHTLU[ PTTH N╚ЬHKUP OH^U (SSH& 4H [HM\_ SP PU[VT T┬╗PU[VT_ 8LK PURVTWSP TPL_QH ├ДS ╚ЬHQQH 5PZ[H┬╗ [HN╚ЬRVT PUM\ZRVT& B 2VY! ! D U╚ЬHYLZ ┬║PS X\KKPLT \ IPS TVK PS TVK XLK UPMOLT KHU S HII\╟П _┬╗N╚ЬHTPSSP 0S =\╚РP [HY YHIQH XHKKPZH 8LK PU╚ЬVZZUP I┬╗ZH╚Ь╚Ь[P 1PLUH Z\Y]P]VY [N╚ЬPKSP! 1PLUH [OYP]LY 0TTH TO\_ IP╟П╟ПLQQLK SP UR\U Z\Y]P]VY 1PLU T┬╗PUPL_ IUPLKTH ╚ЬHaPUH QL^ TO\_ IP╟П╟ПLQQLK SP U╟ПVTT Y\╚ЬP ├ДS ^P╚Р╚Р \ TH╚ЬT\╚ЩH 7Q\[[VZ[ O\^H S H╚ЩPY [H┬╗ URHTWH TPURLQQH KHR SP ╚ЩYHSP 1L╚Ь[PL╚Щ SP KHR SP HII\aH TPUUP SP O\^H ╚ЬH╟ПPU 1PLU URVTWSP UPRILY \ UP╟П]PS\WWH 4H UPZ[H_ PUUV╚РLU[P 3 HII\╟П ZHY \ TO\_ [VY[ UPLXHM OH^U 1L╚Ь[PL╚Щ SP S WLYZ\UH [PLN╚ЬP [PLN╚ЬP 0Y YHIQH XHKKPZH [N╚ЬPUUP UK\Y SLQU [RVTWSP [PRILY \ [PZIPL╚Ь TPU HII\╟ПHUP \ UN╚ЬPKS\ I┬╗^P╚Р╚РP TPUU +HR SP ╚ЩHYH RPLU ╚ЬH╟ПPU \ X\KKPLT! ^L╚Щ╚ЩHN╚ЬUP P╟ПKH S HII\╟П SH QPKKLMLUP__P SPSP \ SHUXHZ QPRRVU[YVSSHUP 5PZ[H┬╗ UPU[YLMH ┬╗S M\X \ UP[SH┬╗ SPS OLTT ┬╕0U[P I╚ЬHSH S WLYZ\UH SP TPUU KHR RVSS\ SP RPLU RPZZPYUP \ HII\╟ПHQ[ TPUUP [PUZHI N╚ЬH╔Й╚ЩUP ├ДS WHZZH[ 3 HII\╟П PZZH UHZHS YLZWVUZHIISP N╚ЬHS KHR SP IPL_ UN╚ЬPK SP QPLU N╚ЬH╔Й╚Щ[\ [H╚Ь[ ZHXHQQH N╚ЬHTPS[SP \ N╚ЬHSS ^L╚ЩN╚ЬH[ \ TO\_ O\ N╚ЬH╔Й╚ЩUP 4PU╚ЬHIIH ├ДO M┬╗XHSIP \ [ [IH[PQH M┬╗TV╚Ь╚ЬP SP [N╚ЬHSSPT[ UPRILY \ UZPY WLYZ\UH HR[HY S HII\╟П N╚ЬHKKPLUP TPUU\ I┬╗ZH╚Ь╚Ь[P 8LK UP[N╚ЬHSSLT PUIPKKLS KPU S LZWLYQLUaH [HS HII\╟П M┬╗_P ╚ЬH╚ЩH \[SP 2VU[ PU[P SP ╚ЬHK[ ]HU[H╚Щ╚Щ N╚ЬHS ╚ЬHKKPL╚ЬVY \ N╚ЬHSPQH [HS ]\SULYHIISP[n [PLN╚ЬP
[HS PUUV╚РLUaH [PLN╚ЬP [HS ├ДK\╚РQH [PLN╚ЬP \ TPUU M\X HII\╟ПHQ[UP 0ZZH XLK UPL╚Ь\ S\YH S XH^^H WLYZVUHSP [PLN╚ЬP IPL_ UPL╚Ь\ S\YH S RVU[YVSS Z╚ЬP╚Ь [H┬╗ ╚ЩPZTP [H┬╗ XHSIP [H┬╗ TV╚Ь╚ЬP \ [H┬╗ Y\╚ЬP 2VU[ PU[ SP ╚ЩLN╚ЬLS[UP U╚ЬVZZUP KN╚ЬHQMH ISH ]HS\Y ^HXXHQ[SP S PZ[PTH [PLN╚ЬP UUPMZP \ ╚ЩPI[UP ├Д_ _LQU )┬╗KPU PY YHIQH XHKKPZH \ IS N╚ЬHQU\UH [┬╗(SSH QPLU PYYPK UV╚ЬVY╚ЩVR TPUU ╚ЩV ╚ЬHQ[P \ ULY╚ЩH┬╗ U╚ЬHYLZ SLQU ╚ЩPZTP I╚ЬHSH [LTWQ\ XHKKPZ \ [H┬╗ ]HS\Y SP N╚ЬHSPO QPLU ╚ЩLQ[ TH╚ЬS\XH U kull darba li niftakar ├ДR \ UPU╚ЬHRLT TPUU ZLUZ [H┬╗ ╚Ь[PQH ╚ЩL^^H ├ДQH UPZTH S ]\╚РP [┬╗(SSH [N╚ЬPKSP! ┬╕0U[P IPU[P WYLaaQ\╟ПH 0U[P RIPYH ^PZX M┬╗N╚ЬHQULQQH 0U[ ZHIP╚ЬH RPM PU[ 0U[ [PZ^H ╚ЬHMUH N╚ЬH_ N╚ЬH╟ПP╟ПH ^PZX N╚ЬHSPQH ┬╣ (KH[[H[H TPUU :PS]HUH *HYKVUH
рао -9(9 рао 94
Ni┼╝┼╝el il-Barmil (R[HY TPUU ZLRS\ PS\ ]HW\Y RIPY SP RPLU XLK PIH╚Ь╚ЬHY ^L╚ЬLS ├ДS RVZ[H [HS (TLYPRH [┬╗0ZMLS ╟ЯPTN╚ЬH ^HYH ╚ЩPTN╚ЬH PS ]HW\Y IHXH┬╗ OLTT PT^H╚Ь╚ЬHS IP[ [HTH SP [PUXHSH┬╗ I\╔И\YH YP╚Ь \ ╚Р╚РHXHSX\ 0S RHW[HU RPLU PKKPZWYH[ 3 LR^PWH╚Щ╚Щ RPLU XLK PT\[ IPS N╚ЬH[_ < ├Е H╚Ь╚ЬHY ├ДS IVN╚ЬVK ├Е VYPaaVU[ PU[SLT╚ЬL[ KN╚ЬHQZH YPLZXH KYP[[ SLQOVT /LRR RPM XVYIV[ ]P╚РPU [HN╚ЬOVT PS RHW[HU [HS ]HW\Y N╚ЬHQQH[! ┬╕.╚ЬHUKUH S N╚ЬH[_ ;\UH S PSTH ┬╣ 0S RHW[HU [HK KN╚ЬHQZH RPLU WYVU[ ^PL╚ЩI\! ┬╕5P╟П╟ПS\ S IYHTLS L╟ПH[[ MLQU XLN╚ЬKPU ┬╣ 0S RHW[HU [HS ]HW\Y PYYHIQH N╚ЬHS KPU P[ [^L╚ЩPIH \ YL╚ЩH┬╗ N╚ЬHQQH[! ┬╕1LRR QVN╚Ь╚ЩVIRVT [\UH S PSTH ┬╣ 0TTH S RHW[HU [HK KN╚ЬHQZH YL╚ЩH┬╗ ^PL╚ЩI\! ┬╕5P╟П╟ПS\ S IYHTLS L╟ПH[[ MLQU XLN╚ЬKPU ┬╣ \ ZHSWH^ ┬╗S OLTT 0S RHW[HU [HS ]HW\Y PYYHIQH[ \ KKPZWYH[ HR[HY TPUU XH[[ XHILS UP╟ПLS ├ДS RHIPUH [PLN╚Ь\ -[P[ ╚ЬPU ^HYH TPUN╚ЬHQY TH ╚ЬHSSH SPS TPU QHYHO IH╚ЬYP UP╟П╟ПLS IHYTPS ├ДS IH╚ЬHY PTSPLO IS PSTH [LSSN╚Ь\ S\YH \ KHX\ 2PLU PSTH ╚ЬLS\" MYPZR \ [HQQLI N╚ЬH_ _VYI .╚ЬHSPL_ PS ]HW\Y TH RPLU PURHSQH TRPLU ╚ЬSPLM ├Д_ _THYH (THaVU 7V]YP IH╚ЬYPU RPLU\ N╚ЬHTS\ KH^R PS ╚ЩPTN╚ЬH[ RVSSOH TLQ[PU IPS N╚ЬH[_ TL[H RPLU\ S ╚ЬPU RVSS\ TKH^YPU I┬╗KHR S PSTH MYPZR \ ╚ЬLS\ SP [HU[ RLSSOVT I╟ПVUU /LRR \RVSS ├ДS ╚ЬHQQH 2LTT PS KHYIH QP╚ЩYPSUH SP KHR SP UR\U\ XLK PU├Д[[_\ THK^HYUH ┬╢ ├ДS ╚ЬIPLI ├Е H^[VYP[HQPL[ ├ДU UH[\YH ├ДZ ZV╚РQL[n ├ДS 2UPZQH ├Е V╚ЬYHQU ├ДS ╚ЩPK [HK KPUQH ┬╢ ├ДS MH[[ PR\U XPLN╚ЬLK KP╚Щn OLTT ╚ЩL^^H ├ДUH QPZ[LUUH SP UPZRVWY\O \ U╚ЬHKKU\O! S PZWPY[\ [HS N╚ЬLYM PS XH^^H S PT╚ЬHIIH SP PS\
QN╚ЬP_ THN╚ЬUH ZH TPSS L^^LS UPMZ [H┬╗ ╚ЬHQQP[UH +HU S 0ZWPY[\ XLK QN╚ЬPKPSUH M┬╗KHU PS T\TLU[! ┬╕5P╟П╟ПS\ S IYHTLS L╟ПH[[ MLQU XLN╚ЬKPU K\X\ \ [HYH^ ┬╣ (SSH TO\_ _P IHZ[PTLU[ RIPY TPTSP PSTH IUPU IPL_ QHN╚Ь[PO\SUH (SSH O\^H S PSTH IUPU SP ├ДO KP╚Щn XLK UN╚ЬP_\ UH╚ЬKT\ PUIH[\ UP[╚ЬHI[\ PU╚ЬVII\
┬╕4PU QP_YVI TPUU KHU S PSTH TH QHXIK\ N╚ЬH[_ XH[[ ┬╣ ╟Я>(55 !
94 рао -9(9 рао
-9(9 94
ma nistghux nghixu
minghajr il-karibù 4H UHM_ _»ZLY QPșYP TPSS MHTPSQH [HNȜUH \ TPY YHȜHS RVSS\ (ȜUH UNȜP_\ M»YHȜHS Å (SHZRH MLQU P[ [LTWLYH[\YH Ä_ _P[^H [PUǏLS NYHK [HȜ[ Pa aLYV ;H» R\SQ\T PU UPLZ [H[ [YPI [HNȜUH PS .^PJO»PU QPLRS\ S SHȜHT [HS RHYPI 0SUH UPLRS\ OLRR NȜHS ZLUH ZȜHȜ < TPSS WHY[PQPL[ S VȜYH [H» KHU S HUUPTHS UHNȜTS\ S Ȝ^LQQLș \ HURL NȜVKKH NȜH_ _VNȜVS ǎN\Y SP TPUNȜHQY PS RHYPI TH UNȜP_\_ M»KPU PS RLZȜH RVSSOH 0ZZH KH^U PS RHYPI QP]]QHșșH^ M»TLYȜSPL[ RIHY -PY YLIIPLNȜH QȜHSS\ S TLYNȜH[ SP RPLU\ MPOVT Ä_ _P[^H \ QP[PSNȜ\ SLQU PS W\ULU[ ÄS WQHU\YH RVZ[HSP ǏVUH RIPYH ȜHMUH \ ȐH[[H IPL_ OLTT P^LSSK\ [ [YHIP [HNȜOVT -»KPU PS WQHU\YH S VTTPQPL[ QHYH^ ÄS IVNȜVK \ NȜHSOLRR QPZ[NȜ\ QPSTȜ\ OLTT_ VYZPQPL[ SLZ[P IPL_ QHXIK\ [ [YHIP < IPSSP S HY[ ȐH[[H KLQQLT OLTT ǏPɈH XH^^PQH SP [RLȐȐP U ULT\Z /LTTOLRR PS RHYPI QZPI\ ^RVSS S Ȝ_LQQL_ TLȜ[PLșH SP QǏVTT\OVT I»ZHȜȜP[OVT 4L[H TIHNȜHK QPRIY\ S NȜVșșPLSH PSRVSS QPLȜK\ [ [YPX S\YH SLQU PU UVMZPUOHY [HS WHQQPǏ MLQU PXH[[NȜ\ _ _P[^H
/LRR RPM PS RHYPI ÄY YLIIPLNȜH QL^ ÄS ȜHYPMH QNȜHKK\ ]PȐPU [HNȜUH PY YHȜHS RVSS\ QT\Y QPSXHNȜOVT ?P YHȜȜHSH QTVYY\ NȜHSS RHȐȐH ^HX[ SP VȜYHQU QPLȜK\ ȜZPLI [HS PRLS QL^ QNȜHZZ\ M\X PS RHTW 1LȜ[PLș SP TL[H QLYșNȜ\ S\YH SLQU KQHYOVT QPLȜK\ THNȜOVT SHȜHT IPǏǏLQQLK IPL_ QP[PTNȜ\ S MHTPSQH [\S PZ ZLUH RVSSOH 0ǏKH TPUU M[P[ [HǏ ǏTPLU »S OH^U RVSSV_ PUXHSLI [H» [HȜ[ M\X +HU NȜHSPL_ PS R\TWHUPQP [HǏ ǏLQ[ SP KPșn ȜHɈY\ ÄK KH^YH RVSSOH [HS RVZ[H [HS (SHZRH PZZH IKL^ QPZ[HIIPSP__\ Y\ȜOVT ÄS WVZ[ MLQU PS RHYPI Q^LSSK\ (ȜUH PS .^PJO»PU XH[[ TO\ ZL TTVYY\ NȜHSS RHȐȐH [HS RHYPI M\X PS RVZ[H MLQU P^LSSK\ (URP QLRR PUR\U\ IPS ș\Ȝ 0ǏKH S R\TWHUPQP [HǏ ǏLQ[ QPTW\Y[HOVT IPZZ SP NȜHUKOVT WVZ[ PLȜVY MLQU PȜHɈY\ 1HM\ _P ȜZHYH XLK QHNȜTS\& )S HșPY [HNȜOVT XLK PșPLNȜS\ S RHYPI Q^LSSK\ _P TRPLU PLȜVY MLQU TO\_ ZL QR\U\ HR[HY WYV[L[[P TPSS VYZPQPL[ \ TPU ULT\Z < TL[H QVUXVZ PU U\TY\ [HS RHYPI
_»ZL UPLRS\ HȜUH& ?»ZL QPșYP TPUUH& 4H UPZ[NȜ\_ UPTTHșPUH^ ȜHQQP[UH TPUNȜHQY PS RHYPI .Y\WW (WWVZ[VSH[ [H[ ;HSI
Appostolat tat-‐Talb
(WWVZ[VSH[ ;H[ ;HSI 05;,5A165010,; .Ǣ(3 -9(9
ǟLULYHSP! )PL_ PS ȜVSXPLU TVNȜ[P SPSUH I»YPNHS UPLȜK\ ȜZPLI\ NȜHSS șPK [HS șLULYHaaQVUPQPL[ [H» ^HYHQUH 4PZZQVUP! )PL_ QPǏKPLK\ S VWWVY[\UP[HQPL[ [H» KQHSVN\ SP QSHXXNȜ\ S ÄKP 5PZYHUPQH THS WVWSP [HS (ZQH 0ZXÄQPL[! :HIPL_ PY YLM\șQH[P MVZ[UH QZPI\ NȜHQU\UH \ ^LUZ TPSS RVT\UP[n 5PZYHUPQH 94 -9(9
DIN BIEX TG─жINEK TITLOB FTIT 2\SS _HOHY PS 7HWH QPZ[PLKLU SPSS 0UZHYH QPUN╚ЬHXK\ TPLN╚Ь\ ├Д[ [HSI N╚ЬHS PU[LUaQVUP ZWL╚РQHSP -P_ _HOHY [H┬╗ 1HUUHY SP N╚ЬHKKH O\^H Z[LKPUUH UP[VSI\ IPL_ ├Д KQHSVN\ ZPU╚РPLY PS IULKTPU [H┬╗ [^LTTPU KP╔ИLYLU[P QPIU\ WH╚РP \ ╚Щ\Z[PaaQH ├ДK KPUQH 8LK PU╚ЩPI\ ^RVSS TL[VK\ RPM [HN╚ЬTLS TLKP[HaaQVUP SP [PL╚Ь\ M[P[ TPU\[P :LN^P KHU PS TL[VK\ \ HYH QN╚ЬPULR_ IPL_ [VXYVI SLQU (SSH N╚ЬHS M[P[ ╚ЬPU ├ДS ╚Щ\YUH[H [PLN╚ЬLR )P ╟ПIHSS KPU S PU[LUaQVUP TH KLOYP[_ ├ДS ╚ЬHY╚ЩH [H┬╗ 1HUUHY 8LK PU╚ЩPI\OH PZZH 0[ [HSI TPSS XHSI TH QPZRHKP XH[[ 3 ,KP[\Y )PL_ UPIKH
0UZPI WV╟ПPaaQVUP HR[HY RVTKH \ TPZ[YPL╚ЬH M┬╗_P YVRUH [HK KHY 1LRR [N╚ЬPUUP UP_N╚ЬLS _LTN╚ЬH X\KKPLTP 5PU╚ЩHIHY ├ДQH UUPMZP \ UXPLN╚ЬLK Y\╚ЬP ├ДS WYL╟ПLUaH [┬╗(SSH SP QPUZHI KLQQLT ├ДQH \ THK^HYP (R[HY TH UZPY RVU_Q\ [H┬╗ RLTT QPUZHI ├ДQH ├ДZ ZRPL[ PU╚ЬHSSP S WH╚РP \ S R^PL[ [PLN╚Ь\ QPTSL^SP XHSIP \ TV╚Ь╚ЬP
5HXYH S LZWLYQLUaH
(YH S PZ[VYQH ├ДS WH╚ЩUH S V╚ЬYH
5PYYP├ЕL[[P
2PM PU╚ЬHYLZ SLQU UPLZ [H┬╗ [^LTTPU QL^ YLSP╚ЩQVUPQPL[ KP╔ИLYLU[P TPUU [PLN╚ЬP& 2PM UPZ[H┬╗ ULN╚ЬSLI PS WYL╚Щ\KPaaQP SP QPZ[H┬╗ QRVSSP M┬╗TV╚Ь╚ЬP&
рао -9(9 рао 94
4. Nitlob
4\SLQ N╚ЬPUUP UPM[H╚Ь XHSIP HR[HY SLQU ╚Ь\[P S IULKTPU SP Q╚ЬHKKU\ [^LTTPU QL^ YLSP╚ЩQVU KP╔ИLYLU[P
2LSTH SP [PZWPYHUP!
┬╕4┬╗OLTT_ WH╚РP ├ДK KPUQH QLRR XHILS TH ZZL╚Ь╚Ь_ PS WH╚РP ILQU PY YLSP╚ЩQVUPQPL[ ┬╣ :^HTP (NUP]LZO WVSP[PR\ 0UKQHU
?┬╗UPZ[H┬╗ UHN╚ЬTLS!
5P[SVI N╚ЬHS KQHSVN\ ZPU╚РPLY ILQU UPLZ [H┬╗ [^LTTPU KP╔ИLYLU[P IPL_ PZZL╚Ь╚Ь PS WH╚РP ├ДK KPUQH 5H╚Ь[HM R\SS VRRH╟ПQVUP IPL_ PURLSSLT SPS WLYZ\UP [H┬╗ YLSP╚ЩQVUP KP╔ИLYLU[P SP UPS[HXH┬╗ THN╚ЬOVT \ U╚ЬHYLZ SLQOVT I┬╗XHSI TPM[\╚ЬH \ UH╚Р╚РL[[HOVT I┬╗PT╚ЬHIIH [HZZL^ 5PZYHUPQH
Il-fidi tmur lil hinn mir-reliġjon 2\SS ÄSNȜVK\ UX\T IPSSP UPZTH» S NȜHQ[H ¸(SSHO O\ HRIHY¹ SP OP Z ZLQȜH [HS 4\Z\STHUP NȜH[ [HSI -S PZ[LZZ ȜPU UPZTH» S XUPLWLU [HS 2UPZQH NȜHSS (UșLS\Z 2PM [PZ[NȜ\ [HȜZI\ XYPI PK KHY [PLNȜP NȜHUKP TVZRLH \ RUPZQH ;^LSPK[ \ [YHIILQ[ M»YHȜHS PTKH^^HY TPUU MHTPSQHYP \ șPYPLU 4\Z\STHUP \ 2H[[VSPȐP 6Ȝ[ TPZZPLYP OP TPǏǏL^șH SPS 4\Z\STHU ?PP[H \ QVXVNȜK\ Å PZ[LZZ ZXHX MLQU UVXNȜVK QPLU 2PLU NȜHSOLRR SP ZH TP[ [M\SPQH [PLNȜP RVU[ UHNȜTLS WHY[P TPUU KHU S HTIQLU[ PU[LYYLSPșQ\Ǐ 2VU[ PUȜVZZUP RVTK\ M»HTIQLU[ OLRR \ RPLU QNȜPUP IPL_ UPRILY RLTT WLYZVUHSTLU[ \ HURP ZVȐQHSTLU[ +HU S HTIQLU[ RPLU ^HZZHSUP ^RVSS IPL_ UPU[LYLZZH Y\ȜP M»YLSPșQVUQPL[ \ R\S[\YP VȜYH SP NȜHUKUH ÄK KPUQH .ȜHSOLRR TL[H IKLQ[ UPRILY TPUIHYYH SP RVU[ XLK PUZPY UHM K^HY PS ÄKP 2H[[VSPRH RVU[ XLK PUZPY MHTPSQHYP ^RVSS THS 0ZSHT NYHaaP NȜHS UPLZ SP RVU[ PTKH^^HY IPOVT \ SP RPLU\ QHWWHY[QLU\ NȜHS KPU PS ÄKP .ȜHSS MHTPSQH [H» aP[P RPLU\ QÄZZY\ ȜHMUH S LZWLYQLUaP [HK K\H Ä [TPLT PZ ZH^T SP UNȜPK\ ÅPTRPLU PS )PZTPSSHO \ ^HYH UPLȜK\ NVZ[ ÅPTRPLU WLYTLaa [HS PRSH [HS Iftar +HU RVSS\ RPLU PÄZZLY ȜHMUH NȜHSPQH ^RVSS \ HURP NȜHS ȜPQH PǏNȜHY TPUUP 4H QPZ[H_ QVUXVZ SP S MHTPSQH [H» aP[P TIHNȜHK RPLU\ QPLȜK\ NVZ[ THNȜUH ÄȐ ȐLSLIYHaaQVUPQPL[ SP UHNȜTS\ NȜHSS 4PSPLK \ NȜHS MLZ[P VȜYHQU THYI\[H THS ÄKP 2H[[VSPRH
0SS\T TL[H UȜHYLZ S\YH SLQU KH^U S LZWLYQLUaP UHYH SP KHR SP RVUUH UHXZT\ ÅPTRPLU RPLUL[ ÄKP SP [T\Y SPS OPUU TPY YLSPșQVU 0S ÄKP [HNȜUH UIUPL[ ÅPTRPLU TH» [HS VȜYHQU 5PYYPUNYHaaQH SPSS șLUP[\YP [PLNȜP SP XH[[ TH VWWVUL^SP TPSSP UPU[LYLZZH Y\ȜP ÄK KQHSVN\ PU[LYYLSPșQ\Ǐ /\ I»YPǏ\S[H[ [H» KH^U S LZWLYQLUaP WVǏP[[P]P SP SS\T UPZ[H» UHYH S XH^^H SP K KQHSVN\ PU[LYYLSPșQ\Ǐ NȜHUK\ 2VU[ QPLU Z[LZZ SP LZWLYQLUaHQ[\
-9(9 94
TBISSIMA FUQ WI─К─КHOM ,ZWLYQLUaH 4PZZQ\UHYQH TPUU NY\WW ├ДS -PSPWWPUP -┬╗(^^PZZ\ TVYUH ]VS\U[HYQH[ THZ ZVYPQPL[ [H┬╗ ;LYLaH 5\aaV 2PM ^HZHSUH S -PSPWWPUP ZPIUH SPS :Y 4HYPHUUH -HYY\NPH [PSXHUH :Y 4HYPHUUH ╚ЬHKP[UH ├Д Y╚Ь\SH KP╔ИLYLU[P XYPI [H┬╗ )L[HHU I╚ЬHS +P^H 7HYH[\IH 2\SQ\T RPLUL[ [VYNHUPaaH _P H[[P]P[HQPL[ ZV╚РQHSP \ [HN╚ЬSPT WHZ[VYHSP ┬╢ OLRR [N╚ЬPU ZRVU[ PS ╚Ь[PL╚ЩH \ S WYVISLTP [HU UPLZ [┬╗OLTT 0S[XHQUH TH KP]LYZP UPLZ N╚ЬHKKLQQPU TPUU MHXHY \ ╚ЬHMUH [IH[PQH 4PU QN╚ЬP_ ╚ЩV RHTYH THN╚ЬT\SH TPSS WQHU╚РP TZHKKPU TPUU ╚ЩV NHI\IH [HS IHTI┬Г QL^ ╚ЩVS N╚ЬLSPLXP [H╚Ь[ [PUKH THN╚ЬT\SH TPSS P_RLQQLY [HY YVZZ \ S HY[ ╚ЬHTYPQH 0TWYLZZQVUHQUH Y\╚ЬUH IPOVT +LQQLT IP [IPZZPTH M\X ^P╚Р╚РOVT 0U UPLZ SP
S[XHQUH THN╚ЬVT TH ZZPIPSOVT_ KH^S \ PSTH N╚ЬHSOLRR PXHIIK\ S ╚ЬH[HI IPL_ PZHQY\ QL^ PZH╚Ь╚ЬU\ S PSTH \ ├Е PZ[LZZ ^HX[ PIPLN╚ЬK\ S PUZL[[P IPK K\╚Ь╚ЬHU -PS MHTPSQH PRVSSOVT U\TY\ ZL^ [H[ [MHS \ QHN╚ЬTS\ TPUU RVSSV_ IPL_ QHYH^OVT R\U[LU[P .╚ЬHUKOVT ├ДKP XH^^PQH \ O\TH 2H[[VSP╚РP I╚ЬHSUH R\SS MLQU PKH^^HY ^P╚Р╚РLR [HYH _P ╚ЬH╚ЩH YLSH[H[H TH KHR SP QLTTU\ ├ДO 0S X\KKPLZ P╚Р╚РLSLIYH[H I┬╗TVK ╚ЬHQ SP QN╚ЬPULR [PRRVU╚РLU[YH M\X KHR SP QN╚ЬPK PS XHZZPZ -S V╔ИLY[P R\S╚ЬHKK QPWWHY[L╚РPWH ┬╢ QP[PSN╚Ь\ I┬╗LU]LSVWW [HN╚ЬOVT 4L[H [P[SH┬╗ M┬╗_P [PW [H┬╗ ]L[[\YH HURP KPZRP O\TH YLSP╚ЩQ\╟ПP RPM \RVSS YP├ЕLZZQVUPQPL[ THS ╚ЬP[HU [H[ [VYVX YPN^HYK (SSH +HU RVSS\ Q\YP RLTT PU UPLZ O\TH WV╟ПP[[P]P \ RYLH[[P]P ├Е PZ[LZZ ^HX[
0Z ZLY]Paa SP [HQUH OLTT RPLU ]HYQH[ )ULQUH WVZ[ KL╚РLU[P MLQU QVXVN╚ЬK\ ╟ПL^╚Щ MHTPSQP .╚ЬHTPSUH THU\[LUaQVUP ├ДS WVZ[ [HZ ZVYPQPL[ ╚ЬP[UH W\Y[PLYP VYNHUPaaHQUH SVN╚ЬVI N╚ЬH[ [MHS \ [HQUPOVT IHZRL[ I┬╗PRLS \ ╚Ь^LQQL╚Щ 2\SS ]PSSH╚Щ╚Щ SP KVYUH WWYV]KLQUH S PRLS \ TLKP╚РPUP ;HQUH KVUHaaQVUPQPL[ IPL_ I┬╗OLRR P[H╔И\ S PZWLQQL╟П SP QRVSSOVT ┬╢ KHU ZL[H┬╗ QZPY IPZZ TPSS V╔ИLY[P SP UN╚ЬH[H^ TPSS XHSI NLULY\╟ПH [HS 4HS[PU 0U╚ЬVZZ\ SP KPU S LZWLYQLUaH ╚ЩL^^H S -PSPWWPUP RPLUL[ KH^S ╚ЩKPK M┬╗╚ЬHQQP[UH ┬╢ RLTT (SSH O\ RIPY \ RLTT PYYPK\ UHWWYLaaH^ KHR RVSS\ SP (SSH QYVKKPSUH IPL_ UR\U\ N╚ЬVKKH ╚ЬH UN╚ЬPU\ SPS V╚ЬYHQU 4HU\LSH *HTPSSLYP
0S NY\WW ┬║(UPTHaaQVUP 4PZZQ\UHYQH ;LYLZH 5\aaV┬╗ XLK QVYNHUPaaH^ TH^YH N╚ЬHSS 0UKQH ILQU (^^PZZ\ \ :L[[LTIY\
2\SS TPU O\ PU[LYLZZH[ SP QHN╚ЬTLS _VN╚ЬVS ]VSVU[HYQ\ ├ДS TPZZQVUP [HN╚ЬOVT OLTT QPZ[H┬╗ QPRR\U[H[QH SPS :Y (U[VPUL[[L *HSSLQH :[ 1VZLWO /VTL :[ 3\JPLU :[YLL[ ALQ[\U ;LS! 94 рао -9(9 рао
jitilfu kollox min─зabba l-fidi tag─зhom 4(3 05:(9( 7,9:,.>0;(;0 4033 09(8
-Y 2OHSPS 1HHY SP QTL__P ╚Р ╚РLU[Y\ SP QPSXH S PUZHYH TH╚ЬY\IH TPSS 0YHX M (TTHU рао -9(9 рао 94
╟ЯL^^H (TTHU OLTT 0UZHYH I╚ЬHSUH SP N╚ЬHSS PT╚ЬHIIH [H┬╗ ╟ЯLZ┬Г 2YPZ[\ ╚РHOK\ R\STH RLSSOVT \ T_L^ ^HYH Y YHN╚ЬHQ [HN╚ЬOVT ZHIPL_ TH QP╚Р╚ЬK\_ PS ├ДKP /HRPT RPLU ZPUQ\Y\U QN╚ЬP_ ╚ЩL^^H KHY RIPYH I┬╗╟ПL^╚Щ ╚ЩVUUH \ [LSHX TPUU 4VZ\S 0YHX TL[H PS QPOHKPZ[P 4\Z\STHUP -\UKHTLU[HSPZ[P [H^O N╚ЬH╟ПSH! QL^ PZPY T\Z\STHU \ QNH^KP SP RLSS\ QL^ SP QP[SHX N╚ЬH_ PURLSSH QVX[S\O QLRR QPIXH┬╗ UPZYHUP OLTTOLRR /HRPT SP O\ UPZYHUP I╚ЬHSP \ I╚ЬHSLR ULZH S NPK XHIHK PS MHTPSQH [PLN╚Ь\ \ [LSHX KHR PS ╚ЬPU Z[LZZ SLQU ,YIPS TPUU 4VZ\S 4PUU OLTT XHIHK HQY\WSHU SLQU (TTHU ├ДS 1VYKHU >HZHS ├ДS WHYYV╚Р╚РH :[ 4HY` 4V[OLY VM [OL *O\YJO M┬╗4HYRH +PU PS RUPZQH [H╚Ь[ PK KPYLaaQVUP [H┬╗ -Y 2OHSPS 1HHY SHXN╚ЬL[ IVZ[H YLM\╚ЩQH[P UZHYH V╚ЬYH TPSS 0YHX RVSSOH TH╚ЬY\IPU TPUU WLYZLR\aaQVUP XHSPSH SP I╚ЬHSPZZH XLK [P╔ИHJ╚РQH S 2UPZQH 2H[[VSPRH PS 2UPZQH [PLN╚ЬP \ [PLN╚ЬLR -VZ[ KH^U PY YLM\╚ЩQH[P RVSSOH IP[ [MHS PUZLTTP SPS :LQM SP ^HYH IVZ[H ZUPU QPIUP K KHY [PLN╚Ь\ RPLU SLZ[PLOH _P NPTHN╚Ь[LQU XHILS TH RLSS\ QH╚ЬYHI THS THYH [PLN╚Ь\ 4PYPHT \ ╟ПL^╚Щ[ \SPLK\ 1VZLM \ 1HRVI 0SS\T KH^U XLK QN╚ЬP_\ M┬╗R\Y\[\Y MLQU OLTT RHTYH N╚ЬHS R\SS MHTPSQH .╚ЬHUKOVT RHTYH [HS IHUQ\ ^H╚ЬKH \ R╚РPUH ╟ПN╚ЬPYH N╚ЬHY YLM\╚ЩQH[P RVSSOH 3HXN╚Ь\UP TO\_ M[P[ OLTT ZHQQHYUH S PTXHYY\U ├ДS MVYU MVZ[ H╔ИHYQPL[ V╚ЬYH \ TH[ [MHS N╚ЬHTPS[ ╚ЬLS\ [PWPRHTLU[ 4HS[P -PSN╚ЬVK\ RVU[ UHN╚ЬTLS SLaaQVUPQPL[ IS 0UNSP╟П N╚ЬH╟П ╟ПN╚ЬHY @HYH 1HRVI 1VZLM P╟П ╟ПN╚ЬPY UL[[ 4PJOLSSL \ 4VQHK RPLU\ QPYZPZ[\ IPL_ QN╚ЬHYM\ S RSPLT I╚ЬHS TPSR
I\[[LY ├ЕV\Y \ V╚ЬYHQU /\TH QTVYY\ ZRVSH [HS 2UZPQH P╟ПKH KHR P╟П ╟ПTPLU ILQU P[ [H┬╗ +P╚РLTIY\ ZHS [H┬╗ 1HUUHY RPLU\ ]HNHUaP 4HN╚ЬOVT RVU[ PU╚ЬVZZUP WYP]PSL╚Щ╚ЩQH[ SP ZPY[ UHMOVT 0S TLZZH╚Щ╚Щ SP ╚ЬHK[ RPLU ^PL╚ЬLK ZLTWSP╚РP \ ╚РHY! N╚ЬHSS ├ДKP KH^U ╚ЬHSSZ\ WYLaa N╚ЬHSP MLYT ╟вHSSL^ R\STH N╚ЬHUKVT ZHIPL_ QPT_\ ^HYH ╟ЯLZ┬Г 2YPZ[\ -HTPSQP UVYTHSP IP[ [MHS YH^ PS ╚ЬHQQH [HN╚ЬOVT [PUXHSLI [H┬╗ [H╚Ь[ M\X ├Д M[P[ ╚ЬPU 0Z ZVSPKHYQL[n [HN╚ЬUH SLQOVT OP TL╚Ь[PL╚ЩH /\^H T\TLU[ [H┬╗ WYV]H SP QPZ[H┬╗ QP╚ЩP M\X R\S╚ЬHKK )╚ЬHSPZZH S MHTPSQP UZHYH 0YHXPUP SP QPUZHI\ ╚ЩL^^H (TTHU [PL╚Ь\ ╚ЬZPLIOVT PS 2UPZQH 0SRVSS XLK QPZ[LUUL^ ZHIPL_ PTVYY\ QL^ SLQU S (TLYRH 2HUHKH QL^ S (^Z[YHSQH ZHIPL_ OLTT QPIKL^ ╚ЬHQQH ╚ЩKPKH ┬╗S IVN╚ЬVK TP[ [^LY^PY S PUZ[HIIPS[n \ S ╚ЬY\_PQH SP IVZ[H TPUUH YHQUH M\X P[ ;= 0S ^L╚ЩN╚ЬH [PIXH┬╗ [PKOLY M┬╗^P╚Р╚РOVT \ M┬╗XHSIOVT 4OPQPL_ _P ╚ЬH╚ЩH MH╚РSP SP [N╚ЬP_ [H┬╗ UPZYHUP )PZZ PS MH[[ SP KH^U TH ╚РH╚ЬK\_ P[ [^LTTPU [HN╚ЬOVT N╚ЬHUK\ QR\U KH^S N╚ЬHSPUH 2PM KH^U ^HYYI\ S ╚ЩPK [HK KPUQH N╚ЬHSS PT╚ЬHIIH [┬╗(SSH H╚ЬUH ^RVSS UPZ[N╚Ь\ U^HYYI\ KH^R S H╔ИHYQPL[ SP IPOVT UHM\ SP QILN╚ЬK\UH TPUU (SSH +H^U ╚Ь\[UH S 0YHXPUP WV╚Щ╚ЩL^ S L^^LS P[ [^LTTPU [HN╚ЬOVT \ S ╚ЬHQQH [H┬╗ KLQQLT SP [PZ^H HR[HY TPUU M[P[ ZUPU M┬╗KPU PK KPUQH < H╚ЬUH S 0UZHYH 4HS[PU _┬╗XLK UHN╚ЬTS\ IPS ├ДKP [HN╚ЬUH& +H]PK 9VZZP 94 рао -9(9 рао
à ® -9(9 à ® 94
Is-Sur Mirillo 0Z Z\Y 4PYPSSV RPLU NȜHSPQH S HX^H NȜHSSPLT [HS ^VVK^VYR SP XH[[ RLSSP 5PM[HRHY ȐHY KHYIH RLSSP _P UNȜPK TH» Z[\KLU[ PLȜVY ^HX[ PS SLaaQVUP [PLNȜ\ \ KHU PTI\[[HUP M\X P[ [VYU 4»NȜHUKUPL_ _P UNȜPK\ QPLU TH IXHQ[_ I»PKP M\X ǏHXXP \ IKLQ[ UHNȜ[PO S\YH 0Z Z\Y 4PYPSSV KHȜHS M»UVMZUH \ ^HXXHMUH TPSS șSPLK 0ǏKH TPUÅVR TH IHNȜH[UP S \ɉȐȐQ\ [HZ Z\YTHZ[ RPM RPLU\ QHNȜTS\ S NȜHSSPLTH S VȜYH șPIPKUP M»șLUI \ Z[HXZPLUP TPZ[VXZPQH XHZPYH ¸:TP[O NȜHSPL_ XLK [HȜSP S ȜPU& .ȜHSPL_ T»PU[P_ ZL [RVTWSP S PZ[\KQP [PLNȜLR&¹ 1PLU TH RVU[ UPMOLT _LQU M\X R\SSLșșP \ \UP]LYZP[HQPL[ ǢHKK TH RPLU QPZ[LUUH SP [PMLS ISH TPZZPLY \ TPUU MHTPSQH WQ\[[VZ[ MXPYH ZL[H» XH[[ PRVSS\ M\[\Y +HRPUOHY TPUÅVR TH THY IȜHZ ZVS[\ IPL_ QPLȜ\ S IYLQR [PLNȜ\ PZ Z\Y 4PYPSSV XHNȜHK TPLNȜP \ ILKH QPZWQLNHSP _»WVZZPIPS[HQPL[ [H» Z[\KQ\ RPLU\ QLǏPZ[\ NȜHSPQH \ Å HȜȜHY [HS SHXNȜH [HNȜUH IHNȜH[UP URLSSLT SPZ ZLNYL[HYQH [PLNȜ\ SP RLSSOH [PMLS SP RPLU XLK QPZ[\KQH M»R\SSLșș [HS PZ[H[
+HU șHYH [SPL[H \ ȜHTZPU ZLUH PS\ \ TPUU KHRPUOHY XH[[ TH ȜHYPZ[ S\YH )PZ ZHȜȜH [PLNȜ\ NȜHTPS[ R\YHșș \ IKLQ[ UPZ[\KQH \ [H» ZLUH RZPI[ KV[[VYH[ \ IKLQ[ UNȜHSSLT S PUNSPǏ \ S PZ[\KQP ZVȐQHSP 4H KVT[_ IPL_ TPUU NȜHSSPLT PSȜHX[ WYPUȐPWHS )KLQ[ UPLȜ\ ZLOLT M»KP]LYZP SHXNȜH[ PTWVY[HU[P \ ZHȜHUZP[YH WWHY[LȐPWHQ[ M»R\UNYLZZ [HU 5HaaQVUPQPL[ <UP[P 0TTH RPLR\ TH RPLU_ NȜHSS PU[LYLZZ \ S ÄK\ȐQH SP ^LYH ÄQH Z Z\Y 4PYPSSV RPLR\ ǏN\Y SP XH[[ TH RVU[ ZL UHZHS 2PLR\ TH ZZHNYPÄRH_ PS IYLQR [PLNȜ\ KHRPUOHY IPL_ QNȜPUUP UPIUP ÄK\JQH ÄQH UUPMZP RPLR\ PSS\T TH UPUZHI_ MLQU QPLU 4PU UHOH [PLNȜP QPLU NȜHTPS[ ȜPS[P IPL_ PUWH[[P NȜHSS șPK SP YȐL]LQ[ TPUNȜHUK\ IPSSP RLTT PS KHYIH ^HXHM[ TH» ǏNȜHǏHNȜ SP TH RLSSOVT_ ZRVW ÄS ȜHQQH \ NȜPU[OVT IPL_ QPT_\ »S X\KKPLT /\^H NYHaaP NȜHZ Z\Y 4PYPSSV SP QPLU Z[HQ[ UNȜPU SPS ǏNȜHǏHNȜ VȜYH IPL_ QPYUL__\ ÄS ȜHQQH 0Z Z\Y 4PYPSSV RPLU NȜHSPQH S HX^H T\KLSS IPL_ QPLU QPYUL__PSP UZPY LK\RH[\Y [HQQLI
94 -9(9
-9(9 94
.LHNX LQW NLI WZLH├бHE" 5P_[PLX\ SP S XHYYLQQH QPR[I\ HR[HY ├ДS THNHaPU [HN╚ЬUH +HR SP QH╚ЬZI\ \ QN╚ЬP_\ S XHYYLQQH QPZ[H┬╗ QR\U [H┬╗ N╚ЬHQU\UH \ ZHWWVY[ N╚ЬHS XHYYLQQH V╚ЬYH 5HXZT\ KHR SP S 4\SLQ QHN╚Ь[PUH TH┬╗ _\S_PU I╚ЬHS H╚Ь^H ┬╕>PL╚ЬLK QN╚ЬP_ THS PL╚ЬVY┬╣ QN╚ЬPK PS 4HS[P :L UPIKL^ PU╚ЩPI\ ZP[^HaaQVUPQPL[ \ LZWLYQLUaP SP QXHUXS\ TPZ[VXZPQPL[ ZLYQP \ WYVMVUKP ?┬╗PUO\ S H╚ЬQHY& ?┬╗PR\U [H┬╗ S HRIHY ╚ЩPK& ?┬╗QHXILS THY YPLKH [┬╗(SSH N╚ЬHSPUH& 2PM ZL UZPI PS WH╚РP& 5HWWYLaaH^ R\SS YLHaaQVUP \ YP├ЕLZZQVUP SP [PIN╚ЬH[\SUH -VYZP TH QR\U_ WVZZPIISP U╚ЩPI\ R\STH [PR[I\SUH PTTH UHN╚ЬTS\ ╚ЬPSP[UH IPL_ PU^HZZS\ S ╚ЬZPIPQPL[ \ S RVU[YPI\[ [HN╚ЬRVT 1HSSH KPU PY Y\IYPRH [R\U [H┬╗ ╚ЩPK \ N╚ЬHQU\UH RLTT N╚ЬHS TPU QPR[LI \ RLTT N╚ЬHS TPU QHXYH 0IN╚ЬH[\SUH S ╚ЬZPIPQPL[ [HN╚ЬRVT QL^ IS LTHPS! YTSO'QLZ\P[ VYN T[ QL^ IPS WVZ[H! 94 ;YPX PS 4HYRP╟П :JPJS\UH 5H__HY 5?9 ;LS!
6,*5,(7 /, 4(' ,├в$::$'1, 1PLUH YH╚ЩLS [H┬╗LYIN╚ЬPU ZLUH PU╟ПVTT Y\╚ЬP ├Д[ N╚ЬHTPS[ Z\╚Р╚РLZZ ├ДS RHYYPLYH [PLN╚ЬP \ ├ДK KLOLY MLY╚ЬHU THS THYH [PLN╚ЬP .╚ЬHUKUH [P├ЕH [H┬╗[UH_ PS ZLUH SP XLK [PRILY \ [PZIPL╚Ь 0S THYH [PLN╚ЬP [HS ╚ЩLUU \ U╚ЬVIIOH ISH XPLZ .╚ЬHUKOH ]HS\YP TPSS PZIH╚Ь \ KLQQLT SLZ[H IPL_ [HYH SP RLTT P[ [P├ЕH RPM \RVSS QPLU TH QR\U QVUXVZUH _LQU 0TTH N╚ЬHUKP ZPNYPL[ SP M[P[ M[P[ XLK PRPZZPYUP ┬╢ \ N╚ЬHSOLRR UP_[PLX UPM[H╚Ь XHSIP IPL_ MVYZP UZPI ZVS\aaQVUP
+HU S H╚Ь╚ЬHY TH [HU[_ RVU[ PU╚ЬVZZUP TP╚ЩI\K SLQU PS THYH [PLN╚ЬP \ KPU XLK [PUR^L[HUP )S LIKH TVK TH UP_[PLX UPUNHUUOH QL^ UPUQVYHOH :WPZZ XLK PUZPIUP UH╚ЬZLI K^HY UPZH V╚ЬYH \ U╚ЬHYLZ SLQOVT I╚ЬHS XH[[ XHILS 0S ╚ЩPTN╚ЬH S V╚ЬYH RVU[ PS N`T MLQU ╚ЬHMUH KYHIP TT\Y M[P[ ^HYH _ _VN╚ЬVS 2PLU OLTT THYH ╟ПHN╚Ь╟П\N╚ЬH \ H[[YHLU[P [HN╚ЬTLS S L╟ПLY╚РPaaP ]P╚РPU [PLN╚ЬP 0UZLSST\ ┬╗S _\S_PU TL[H UHZHS QL^ TL[H OP [R\U ZLQYH 0UZVTTH M[P[ M[P[ IKLQUH UN╚ЬPK\ RLSTH ┬╢ \ KHYIH ML[[PSSP UPZ[LKPUOH IPL_ UPL╚ЬK\
RHMu ├ЕPTRPLU (╚Р╚РL[[H[ THS L^^LS N╚ЬPK[PSOH SP QPLU TP╟П╟ПL^^L╚Щ \ SP N╚ЬHUKP [P├ЕH /P ^RVSS XHS[SP SP N╚ЬHUKOH YLSHaaQVUP TH┬╗ _P ╚ЬHKK SP QVXN╚ЬVK ┬╗PS IVN╚ЬVK ╟вHKUH S RHMu \ M┬╗RLTT PSP UN╚ЬPK ZWP╚Р╚РHQ[ TVY[ ├ДS ├ЕH[ [HN╚ЬOH \ TH ╚ЩPI[ Y\╚ЬP _LQU [H┬╗ YH╚ЩLS TP╟П╟ПL^^L╚Щ -[LOPTUH SP ULY╚ЩN╚Ь\ UPS[HXN╚Ь\ [HQUH U U\TY\ [HS TVIPSL [H┬╗_\S_PU ╚ЬHK[ ZOV^LY \ TVY[ PK KHY 8H[[ TH IRLQ[ KHXZ KHRPUOHY 0S THYH PUK\UH[ SP RPLU ╚ЩHYH _P ╚ЬH╚ЩH .KPI[ \ N╚ЬPK[PSOH SP RVU[ PTKLQQHX M\X P_ _VN╚ЬVS TPU╚ЬHIIH S ╚ЬPU [^PS SP RPLU 94 рао -9(9 рао
XLK PRVSSP UPIXH» Å \ɉȐȐ\ 8H[[ TH LYșHQ[ TVY[ PS N`T 8H[[ TH LYșHQ[ PRR\U[H[[QHQ[ SPS KPR PS THYH 8H[[ TH ȐLTWPSUH »S _\S_PU QL^ IHNȜ[UH _P TLZZHșș .ȜHSRLTT T»NȜHKUP_ KHXZOLRR TPșI\K SLQU PS THYH [PLNȜP PYYLHSPaaHQ[ SP TH UPZ[H_ UP[SPMOH /PQH ^PZX PTWVY[HU[P NȜHSPQH 0S WYVISLTH [PLNȜP OP QLRR NȜHUKP_ UNȜPKPSOH IS PǏIHSS SP NȜHTPS[ QL^ PURLSSH UǏVTT PZ ZPNYPL[ NȜHSPQH +VY[ M[P[ SLQU _P ȜIPLI SP UHMKH \ Z[HXZLQ[OVT _»QHȜZI\ SP NȜHUKP
-9(9 94
UHNȜTLS 4PU XHSSP SP SH THY[P OPQH VTT \SPLKP \ SP [H[ ȜHQQP[OH NȜHSPUH OP NȜHUKOH R\SS KYP[[ [R\U [HM 4O\_ ZL^^H XHS\SP SP TH UPWWY\]H_ HSTLU\ UPZR\ǏH Y\ȜP \ UP[SVIOH THȜMYH 2PLU OLTT \RVSS TPU
XHSSP SP HȜQHY PTT\Y UPȐȐLRRQH QLRR PKK\IIHQ[_ _P PUMLaaQVUP SP TIHNȜHK UNȜHKKPOH SPS THY[P SP TH RLSSOH S LIKH Ȝ[PQH < [HQQLI \RVSS SP UÄ[[L_ S NȜHQU\UH [H» _P [LYHWPZ[H QL^ WZPRQH[YH IPL_ P[\UP WHYPY -S HȜȜHYUL[[ _P ^Ȝ\K XHS\SP SP KHR SP șHYH șHYH R\SȜHKK QPZ[H» QPǏIHSQH \ IPSSP UNȜPK SPS THY[P _LQU TO\ ZLY QPUIPKLS ¶ QPZ[NȜ\ S HɈHYPQPL[ PTVYY\ NȜHSS HNȜHY ǎVTT PZ ZPNYPL[ NȜHSPR 2PLR\ PU[ _»WHYPY RVU[ P[[PO SPS KHU PY YHșLS&
03 )50,+,4 10)8(» )50,+,4 4VY[ UHNȜ[P ZLY]Paa M»KHY [HS HUaQHUP 2PM SLZ[LQ[ RVU[ ZL UP[SHX SLQU PK KHY PTTH YHQ[ SP RPLUL[ ZL [PIKH X\KKPLZH ÄS RHWWLSSH \ KKLȐPKLQ[ SP UPZTHNȜOH 0S XHZZPZ IPS ȜSL^^H RVSSOH XHNȜHK PK\Y ÄS RHWWLSSH QRLSSLT SPSS HUaQHUP SP RPLU\ TPșI\YH XHILS THY QPWWYLWHYH IPL_ QPIKH S X\KKPLZH 0S X\KKPLZH UUPÄZOH RPLUL[ VYNHUPaaH[H [HQQLI IPS RHU[ \ S XHYP \ S HUPTHaaQVUP RVSSOH TLȜ[PLșH < S XHZZPZ ZHȜHUZP[YH NȜHTLS ǏL^ș RLSTPL[ XVZYH IPL_ QPZWQLNH S XHYP [HS Q\T
1PLU \ UZ\X S\YH K KHY TH Z[HQ[_ TH UHȜZPI_ M\X KPR PS ȜSL^^H [H» ZLY]Paa SP RPLU [H KHR PS XHZZPZ \ S WLYZ\UP SP QNȜPU\O 0Z ZLY]Paa QPIXH» QPUNȜH[H ZȜPȜ \ QZPY ZMVYa IPL_ PZPY [HQQLI KHXZSPRPLR\ RPLU XLK PZPY SPS RVT\UP[n RVSSOH ǏHNȜǏ\NȜH 4H QPTW\Y[H_ SP ȜHMUH TPSS HUaQHUP M[P[ SP _LQU QPMOT\ MLQU XLNȜKPU \ _»XLK QPșYP ZMVYa PS R\UKPaaQVUP [HNȜOVT 4H QPTW\Y[H_ SP OLTT TPUUOVT TPU TH QPZTH_ \ TH QHYH_ /\ PYYLSL]HU[P SP OLTT ȜHMUH TPUUOVT KPWLUKLU[P
M\X ȜHKKPLȜVY NȜHS R\SS TH QRVSSOVT IǏVUU 0S XHZZPZ QPIXH» WYLǏLU[P \ QPIXH» QHNȜ[P S R\YH ZWPYP[^HSP TLȜ[PLșH \ RLSTH [HQIH \ [H» R\YHșș ZHS TL^[ .ȜH_ PS IUPLKLT QPIXH» IUPLKLT TPUU [UPZZPS\ ZH TL^[\ 2LTT QLRR M»ZHȜȜ[\ \ RLTT QLRR THYPK RLTT QLRR PIPNȜ PZ ZHȜȜH \ RLTT QLRR MYHșSP \ KPǏHIISP RLTT QLRR ǏNȜPY \ RLTT QLRR HUaQHU PS IUPLKLT QPIXH» IUPLKLT < (SSH QPU[LYLZZHO TPUU\ Å PZ[HKQP RVSSOH [H» ȜHQ[\
94 -9(9
0U[P [HM [PZ[LUUH& 5PM[HRHYUP TL[H RVU[ ǏNȜPYH TPZZPLYP \ VTTP XH[[ TH ȜHSSL^UP UPLXZH TPUU _LQU [HU[ SP XHZ UPZ[H» UPM[HRHY QLRR XH[[_ RVU[ PTȐHȜȜKH TPUU _P ȜHșH 3 PRLS KLQQLT ZPI[\ SLZ[ M\X PS WSH[[ PS RHYVaaH _[YH^OPLSP OLRR RPM șPI[ PS SPȐLUaQH Å\Z NȜHZ ZHMHY KLQQLT [H^UP PUZVTTH QLRR UPIKH TH UPXHM_ 2PM QNȜPK PS 4HS[P YHIIL^UP Ä[ [HQQHY ZWLȐQHSTLU[ TPZZPLYP )S PRIHY \U\Y UNȜPK SP RVU[ PS MLZZ\KH [PLNȜ\ 3 PTȜHIIH [PLNȜ\ ÄZZYL[ SP QǏVTTUP MYPZRH IȜHS MYV[[H TO\_ PTUH^YH TPK K\K -9(9 94
4PZZPLYP RPLU PS\ QPZ[LUUPLOH S ș\YUH[H [HS NYHK^HaaQVUP 4PUU LYIH[ P[MHS RVU[ S \UPRH ^HȜKH SP X[HQ[S\ _L^X[\ \ NYHK^HQ[ TPSS <UP]LYZP[n [H» 4HS[H )HYYH S MLZ[PU RIPY SP RPLU NȜHTPSSP UPM[HRHY ȜHșH ZWLȐQHSP SP PZZH UHWWYLaaH IPS ^PZX HR[HY TPUU KHRPUOHY -»KHU PS Q\T ZWLȐQHSP TPUNȜHUK\ YȐL]LQ[ I\RRL[[ MQ\YP IVQVK ZPSș IPU UV[H ¸)L >OP[L¹ \ QPLU TPUIHYYH SP RVU[ R\U[LU[H IPO PUMXHQ[ UPKȜHX \ NȜLK[ ILQUP \ ILQU Y\ȜP ¸0TTH KHU _P QYPK QNȜPK IPOH&¹ QL^ MVYZP RVU[ UHM PTTH TH YPK[_ UPÄTOH 4HǏ ǏTPLU PK KHȜXH U[ÄL[ \ S MQ\YP IKL^
QPKIPLS\ IȜHSTH RVU[ XLK UHNȜTLS QPLU +H^R PS MQ\YP IVQVK ZPSș TH RPLU\ _LQU ȜSPLM ZPTIVS\ [HS PTȜHIIH H^[LU[PRH SP VɈYPLSP TPZZPLYP \ SP THǏ ǏTPLU IKLQ[ UPUK\UH SP TH RPUP[_ S PZ[LZZ PTȜHIIH SP ^YL^UP S PYșPLS SP S[XHQ[ THNȜOVT ÄZ ZUPU PTNȜVKKPQH +HU ZPY[ UHM\ ^HYH PǏKH TO\_ [HYK ^PZX 2LSSP ǏL^ș YLSHaaQVUPQPL[ \ Å LIKH ^HȜKH TH RPLU OLTT (33( ILQUPL[OVT PǏKH IPS RVU[YH RPLU\ ǏHTTL^UP »S IVNȜVK TPUU\ [HU[ SP XHSIP \ TVȜȜP TH MLSȜ\_ HR[HY +PR P[ [PW [H» YLSHaaQVUP SP [ȜVZZVR KLQQLT HUaQ\ǏH ÄOH \ XH[[ T»PU[ R\U[LU[H
UH╚ЬZLI [PMOT\UP _┬╗QPLU UN╚ЬPK O\_& +HU N╚ЬHSPL_ ├Е LIKH YLSHaaQVUP TH RPLU OLTT PZ ZLUZ [H┬╗ ZHNYP├Д╚Р╚РQ\ SLQU _\S_PU [HU[ SP S PUUV╚РLUaH ZM\TH[ ├Д_ _LQU \ TH RPLU OLTT _LQU SP QN╚ЬHXXHKUH 0╟О+( (SSH RLSS\ WQHU SLZ[ N╚ЬHSPQH \ YPLKUP UPT_P [YPX V╚ЬYH ╟вHMUH TPUUH TL[H UPZPTN╚Ь\ S L^^LS ^H╚ЬKH QPLU S RLSTH ZHNYP├Д╚Р╚РQ\ UPI╟ПN╚Ь\ QL^ UPM[HRY\ ├Д╟П ╟ПTPLU PY 9HUKHU ;HU[ RLTT KYHQUH UPL╚ЬK\ RVSSV_ THSHQY SP TH UHM\_ UPZ[LUUL^ ╟П ╟ПTPLU WYVWQ\ \ M┬╗^HX[\ (UXHZ WH╚РLUaQH UPZ[LUUL^ ├Д[ [YH╔ЙR\ N╚ЬHK T┬╗N╚ЬHUKUH N╚ЬH_
THSHQY PUKVXX\ S ╚ЬVYU \ UN╚ЬHQ[\ _P [ULQU +HU QP╚ЩYP ^RVSS ILQU RVWWQP N╚ЬHYHQQLZ SP YLZXPU SLQU PZ ZHNYHTLU[ [H╟П ╟П^PL╚Щ :MVY[\UH[HTLU[ UP[RLSSLT TH┬╗ KP]LYZP RVWWQP SP TH Q╚ЬHKKU\_ PS ]PY[┬Г [HS RHZ[P[n ILQUPL[OVT QP╚ЩP├ДLYP Z ZHNYP├Д╚Р╚РQ\ SP QPZ[LUUL^ ZH ^HYH ╟П ╟П^PL╚Щ IPL_ QPUN╚ЬHXK\ ╚ЩPZLT ^PL╚ЬLK 4O\_ XLK UN╚ЬPK SP OPQH _P ╚ЬH╚ЩH MH╚РSP PTTH QPLU SP XPLN╚ЬKH M┬╗YLSHaaQVUP UHM SP KHU PZ ZHNYP├Д╚Р╚РQ\ QZHYYHM ├Д MYV[[ \ ├ЕPTRPLU PY YLSHaaQVUP [PUILUH HR[HY I┬╗ZH╚Ь╚ЬP[OH ;P[N╚ЬHSSLT [PYYPZWL[[H \ [HN╚ЬYHM SPS _\S_PU I╚ЬHSH [ [LTWQ\ [HS 0ZWPY[\ Z :HU[\
)HYYH TPUU OLRR [╚ЬVII\ SPS _\S_PU TPUN╚ЬHQY Z[LUUPQH [H┬╗ _P ╚ЬH╚ЩH S\YH (SSH RPLU SLZ[ SP QLY╚ЩH┬╗ QHN╚Ь[PUP I\RRL[[ MQ\YP IVQVK ZPS╚Щ \ MYPZRP TL[H SHXXHN╚ЬUP TH┬╗ YH╚ЩLS [HQQLI SP SLZ[ SP Q╚ЬVIIUP I┬╗PT╚ЬHIIH H^[LU[PRH W\YH \ TPTSPQH Z├ДKP \ ZHNYP├Д╚Р╚РQP SP Q^HZZS\R [HWWYLaaH HR[HY PZ ZHIP╚Ь [H┬╗ YLSHaaQVUP .╚ЬH_ I╚ЬHSTH MQ\YH [PZ[LUUH S PZ[H╚Щ\U [HN╚ЬOH IPL_ [PM[H╚Ь S PZ[LZZ H╚ЬUH YYPK\ UPZ[LUUL^ IPL_ UPM[╚Ь\ Y YPNHS SP [HN╚ЬUH (SSH 5P_[PLX UPKKLKPRH KPS RP[IH SPS TPZZPLYP [HS PT╚ЬHIIH ISH XPLZ [PLN╚Ь\ SPSS TH╚ЬI\I [PLN╚ЬP \ SPSS RVWWQP RVSSOH N╚ЬHYHQQLZ SP YLZXPU SLQU PZ ZHNYHTLU[ [H╟П ╟П^PL╚Щ 94 рао -9(9 рао
GHAT-TFAL U GHALL-KBAR
7HșUH THȜZ\IH TPUU *SH\KPH *PUP
0 5 = , 5 A 1 6 5 0 1 0 , ; 3 0 8 (; ; 4 ( Ǣ : 0 ) 5 ( + > ( 9 / 6 4
09 90.( 8HILS TH șPL[ P]]PU[H[H Y YPNH PS IUPLKLT RPLU PRLQQLS IPZ Z^HIH» [H» QKLQO IPS WHSH [H» QKLQO IPS WHSH [H» ZHXHQO QL^ IPS WHZZP :PU[LUKP RLQS [H» KHU P[ [PW RPLU P]HYQH RLTT TPUU IUPLKLT NȜHSS PLȜVY RPM \RVSS TH[\S PZ ZUPU 0S TLYRHU[P 9\THUP RPLU\ QRLQS\ K KYHWW TPSS WVU[H [H» TULȜPYOVT ZH[ [HYM [H» PKOVT Z[PYH[H »S IHYYH 2LTT 5Vu IPL_ ILUH S HYRH RPM \RVSS PS ILUULQQH SP IUL^ PS WPYHTPKP RPLU\ QRLQS\ IPSSP Q\ǏH^ PK KPZ[HUaH TPSS TPURLI THNȜS\X ZH [HYM PZ Z\IH» [HU UVMZ [HS PZ[LZZ PK 0S IHȜYPU RPLU\ QRLQS\ IPSSP QǏVTT\ ȜHILS M»R\SS PK \ QPM[Ȝ\ QKLQOVT ILYHȜ 3 HR[HY YPNH HU[PRH SP UZ[HIL[ RPLU ÄZ ZLUH 8 2 M»3V[OHS Å 0UKQH +PU RPLUL[ THNȜT\SH TPSS P]VYQ\ 3LQU S HȜȜHY [H[ PS ZLRS\ IKPL[ [PU[\ǏH Z ZPZ[LTH TL[YPRH SP șPL[ HKV[[H[H TPSS WHQQPǏP RVSSOH [HK KPUQH 0SS\T PS ș\YUH[H Y YPșP ZZPIOVT THNȜT\SPU TPSS PUQHT TPSS TL[HSS \ TPSS WSHZ[PR 0ZZPIOVT M»KP]LYZP XPZPLU \ R\S\YP KPɈLYLU[P \ ZZPI \RVSS KH^R SP QP[NȜH^ș\ ISH TH QPURPZY\ 2\YǏP[n! -PZ ZLRS\ PY 9L ,K^HYK 00 [HS 0UNPS[LYYH ɉZZH S XPLZ [H» W\SaPLY SP RPLU KHXZ PS Ȝ_\UH [HZ Z\IH» S RIPY [H» YHșLS KHXZ ǏLYYPNȜH[ [H_ _NȜPY WVșș\[P ^HYH _\S_PU NȜH[ [\S /\^H ^RVSS PɉZZH [ [\S [H» QHYKH SP RPLUL[ KHXZ P[ [\S [H» ȐPU[VYPU [H» YHșLS KHXZ PK KPZ[HUaH TPUU PTUPLȜY\ ZH[ [HYM [H» ZLINȜ\ S RIPY I»PK\ Z[PYH[H KYP[[H »S IHYYH
-9(9 94
3()9( ;(: :(9>(5 /\^H >HS[LY /\U[ TPUU 5L^ @VYR SP NȜHUK\ S SPȐLUaQH SP ]]PU[H S L^^LS SHIYH [HZ ZHY^HU +HU RPLU Å [H» (WYPS /\^H RPLU IPLNȜ PK KYP[[PQPL[ NȜHSS KVSSHY\ KVSSHY\ [HS S\T SPSS R\TWHUPQH SP NȜHTSL[ TPSQ\UP [H» SHIHY [HZ ZHY^HU \ TPSQ\UP [H» WYVÄ[[P 1PUNȜHK SP O\ ]]PU[H KPU PS SHIYH IPL_ PȜHSSHZ KLQU SP RLSS\ [H» PS KVSSHY\ 7LYV Y 9\THUP \ S .YPLNP [HS HU[PR RPLU\ KPșH» ]]PU[H^ _P ȜHșH ZPTPSP IPL_ PǏVTT\ S PSIPLZ [HNȜOVT M»WVZ[\ ÄZ ZLUH 8 2 +PU S PZWLȐP [H» SHIYH [HZ ZHY^HU RPLUL[ [PZZLQQHȜ ÄI\SH 8HILS PZ ZLRS\ PS SHIHY [HZ ZHY^HU RPLU\ NȜVSQPU ȜHMUH IPL_ [P_[YPOVT PǏKH HWWLUH șPL[ P]]PU[H[H THNUH SP [PWWYVK\ȐPOVT KH^U YHȜZ\ M»KHXXH 2PLU OLTT ǏTPLU SP [HU[ RPLU\ ZRHYZP SP ÄZ ZLRS\ PS 7HYSHTLU[ 0UNSPǏ NȜHKKH SPșP SP S SHIHY [HZ ZHY^HU ZL[NȜ\ QPUIPLNȜ\ IPZZ KHYI[LQU M»ZLUH 0S SHIYH [HZ ZHY^HU PZZPIOH Ä R\S\YP! TPUU SL^U PS IYVUǏ TPUU SL^U PK KLOLI \ TPUU SL^U PS ÄKKH -P[ ;\YRPQH O\^H S WHQQPǏ MLQU S HR[HY QPș\ YHW\Y[H[P [MHS SP QR\U\ ILSNȜ\ SHIYH [HZ ZHY^HU 2\YǏP[n! :RVU[ PY YLNVSP [HZ :HȜȜH \ Z :PN\Y[n șV RH__H [HS º-PYZ[ (PK» PYPK PR\U OLTT [HS PUXHZ SHIYPL[ [HZ ZHY^HU 3LQU S HȜȜHY [HZ ZUPU PS SHIYH [HZ ZHY^HU ZHYL[ HȐȐLZZVYQ\ [HS TVKH \ IKPL[ [PU[SPILZ M\X PS Ȝ^LQQLș MLQU [PKOLY \ I»TVK KLRVYH[[P] +HU ^HYH SP S ºW\UR YVJRLY» 9PJOHYK /LSS ILKH QPKOLY I»_P SHIHY [HZ ZHY^HU TH» Ȝ^LQș\ 4PUU KHRPUOHY »PS X\KKPLT ȜHMUH ZHY\ QHZZVȐQH^ PS SHIYH [HZ ZHY^HU THS ºW\UR YVJR»
(++(;;(;(4,5; 4055
*3(<+0( *050 90╟Ц,;;(
)(5(5( 3 -695
90╟Ц,;;( (! .╚ЬHUKLR I╟ПVUU! рао IHUHUPL[ рао NHSSL[[PUPL[ ┬║WSHPU┬╗ PTMHYYRH ├ДU рао R\╚Р╚РHYPUP N╚ЬHZLS
90╟Ц,;;( )! .╚ЬHUKLR I╟ПVUU! рао IHUHUPL[ рао Ftit тАШTHYZOTHSSV^Z┬╗ рао ?P I\[[\UP [H╚Р ╚РPRR\SH[H
4L[VK\! рао :H╚Ь╚ЬHU PS MVYU M\X ┬в* NHZ THYR рао .╚ЬH╔ИL╚Щ PS IHUHUH \ WV╚Щ╚ЩPOVT ╚ЩV KP__ рао :H╚Ь╚ЬHU S N╚ЬHZLS ╟ПPK TPLN╚Ь\ S NHSSL[[PUP \ ╚ЬH^^HK ZL^ рао -LYYL_ P[ [H╚ЬSP[H [H┬╗ N╚ЬHZLS \ NHSSL[[PUP M\X PS IHUHUH рао (╚ЬTP N╚ЬHS THK^HY TPU\[P" ZH TH [PIKH [P╚ЬTHY
4L[VK\! рао :H╚Ь╚ЬHU PS MVYU M\X ┬в* NHZ THYR рао -LSSLS PS XV_YH [H┬╗ IHUHUH TP[ [\S I┬╗WVU[H [H┬╗ ZPRRPUH IPL_ [P╔ИVYTH WVRP[ рао (X[H┬╗ S IHUHUH M┬╗YV[P YV[P ╚ЬV_UPU ├ДS^HX[ SP [╚ЬHSSPOVT ├ДS XV_YH рао +H╚Ь╚ЬHS PS ┬║THYZOTHSSV^Z┬╗ \ S I\[[\UP [H╚Р ╚РPRR\SH[H ILQU PY YV[P [HS IHUHUH рао .LYILI PS IHUHUH ├ДS MVQS \ ZH╚Ь╚ЬHU M┬╗MVYU QL^ M\X ))8 рао (╚ЬTP N╚ЬHS THK^HY TPU\[P" ZH TH QPU╚ЬHSS\ S ┬║THYZOTHSSV^Z┬╗ \ ╚Р ╚РPRR\SH[H
2VU[ [HM SP! 0S IHUHUH [PUXH[H┬╗ TL[H [R\U N╚ЬHKOH PLIZH \ ╚ЬHKYH& 0S IHUHUH TH [PRIPY_ ├ДZ ZP╚ЩHY PTTH ├Д WQHU[P RIHY ╚ЬHMUH SP QSH╚Ь╚ЬX\ HR[HY TPUU WPLK N╚ЬVSP -PK KPUQH OH^U THK^HY ZWL╚РP KP╔ИLYLU[P [H┬╗ WQHU[P [HS IHUHUH 2^H╟ПP S PZWL╚РP RVSSOH VYP╚ЩPUH^ TPU UH╚ЬH [┬╗PZMLS [HS (ZQH 0SS\T PS ╚Щ\YUH[H S IHUHUH [PRILY M┬╗HR[HY TPUU WHQQP╟П KP╔ИLYLU[P 3 <NHUKP╟ПP O\TH U UPLZ SP S HR[HY QPLRS\ IHUHUH ├ДS^HX[ SP S 0UKQH QPWWYVK\╚Р\ S HRIHY HTTVU[ [H┬╗ IHUHUH 0S IHUHUH [PRILY M┬╗N╚ЬLUPLXLK \ R\SS N╚ЬHUX\K PR\U ├ДO THS IHUHUH -┬╗(\I\YU M┬╗>HZOPUN[VU OLTT T\╟ПL^ PKKLKPRH[ RVSS\ RLTT O\ N╚ЬHSS IHUHUH 0S RLSTH IHUHUH ╚ЩLQQH TPSS RLSTH .╚ЬHYIPQH ┬║IHUHU┬╗ SP [├ДZZLY Z\IN╚ЬH -PS^HX[ SP S PZLT _QLU[P├ДR\ [HS IHUHUH T\ZH ZHWPLU[\T P├ДZZLY ┬║MYV[[H [H┬╗ IUPLKLT PU[LSSP╚ЩLU[P┬╗ 1PUN╚ЬHK SP QLRR [PLRVS PS IHUHUH KPU [HN╚ЬTSLR MLY╚ЬHU 1LRR [XH__HY IHUHUH TPUU PZMLS N╚ЬHS M\X PS ╚ЬQ\[ TH QPUXHSN╚Ь\_ TPUU THS XV_YH
ǟ,++,+ 3 ())65(4,5; ;0,.Ǣ,2 4PUNȜHQY S HIIVUHTLU[ \ S VɈLY[H [PLNȜLR PS THNHǏPU TH QPZ[H_ PRVTWSP .ȜHUKUH IǏVUU S NȜHQU\UH [PLNȜLR .ȜHSOLRR 04769;(5;0 SP șșLKKLK S HIIVUHTLU[
0INȜH[ PZTLR S PUKPYPaa \ U U\TY\ [H[ [LSLMVU ÅPTRPLU THS ȜSHZ NȜHSS HIIVUHTLU[ [PLNȜLR Å PUKPYPaa [H» OH^U [HȜ[ )PSSP S THNHǏPU QPșP QPZ^PLSUH Á L^YV ÄZ ZLUH XLK UVȜVYș\ IP[ [LSM .ȜHSOLRR IPL_ [HIIVUH QL^ PșșLKKLK UP[VSI\R [PINȜH[ VɈLY[H [H Á QL^ HR[HY Á NȜHS TPU TH QPZ[H_ PȜHSSHZ IPL_ PUSHȜȜX\ THS PZWLQQLǏ .YHaaP [HS șLULYVǏP[n \ S NȜHQU\UH
)PL_ PșșLKKLK
)PL_ PșșLKKLK
7,94,AA ;(3 46)03,
7,94,AA ;(; ;,3,-65
(;;(9+ )(3A(5 )(Ǣ901( QLRR [P_[PLX [HNȜ[P VɈLY[H [H» € SP TPUUOVT € QTVYY\ NȜHSS VWLYH[\YP [HS TVIPSL )09ǎ,))<.0( )6943( QLRR [P_[PLX [HNȜ[P VɈLY[H [H» € )<94(99(+ SP TPUUOVT € QTVYY\ NȜHSS VWLYH[\YP [HS TVIPSL -.<9( 04769;(5;0! -\X S :4: PR[LI! PZTLR R\UQVTVR S PUPKPYPaa -3690(5( \ S RVKPȐP WVZ[HSP 1LRR ZL șșLKKLK S HIIVUHTLU[ PR[LI .Ǣ(9.Ǣ<9 PY 9LMLYLUJL 5\TILY SP ZZPI TPR[\I M\X P[ [PRRL[[H T^HȜȜSH THY YP]PZ[H SP ZVS[\ [PYȐPL]P IPS WVZ[H .<+1( 209267 04769;(5;0 TPU O\ HIIVUH[ THS 4,30;( TH QPINȜH[_ ȜSHZ IS ZTZ 3<8( NȜH_ TH QNȜHKK\SUPL_ PS Å\Z 4(502(;( 4ǟ(99 46:;( 56;( .Ǣ(3 +(>2 30 .Ǣ(5+/64 Ǣ3(: )»3<9(! 48())( )PL_ TH U[LSSM\_ PS șPK SP [HNȜTLS 4:0+( PY YP]PZ[H Z»PZZH IXHQUH UPINȜH[\OH 86940 9()(; ^RVSS SPS KH^R SP QP[[HYKQH^ IPL_ :(-0 PȜHSSZ\ S HIIVUHTLU[ [HNȜOVT :,5.3,( 1PKKPZWQHȐPUH SP TPUȜHIIH S PZWLQQLǏ :0ǟǟ0,>0 SP NȜHUKUH KHU TO\_ ZL QR\U :(5 7(>3 03 )(Ǣ(9 :(5 ǟ031(5 WVZZPIISP UHNȜTS\O HR[HY .ȜHSOLRR
0INȜH[ :4: M\X KH^U PU U\TYP!
RVU[YH XHSIUH QRVSSUH U^HXXM\ SP UPIHNȜ[\ PY YP]PZ[H SPS TPU PK\T PǏǏLQQLK TH QșLKKLK S HIIVUHTLU[
:;( 3<*01( ;(9?0,5 ?.Ǣ(19( ǎ())(9 ǎ,))0,.Ǣ ǎ,1;<5 ǎ<990,8 .Ǣ(>+,? .Ǣ(:90 .Ǣ(15:0,3,4 2,9ǖ,4 4<5?(9 5(+<9 :(5 3(>9,5A :(55(; =0*;690( ?(.Ǣ9( ?,>201( ǎ,))<ǟ T\Y M\X PS ^LIZP[L ^^^ YT VYN ;PZ[H [ȜHSSHZ WLYTLaa [HS 7H`7HS
)PL_ PșșLKKLK
7,94,AA ;(3 05;,95,;
.9(AA0 4033 8(3) 303 30 8,+ 10).Ǣ(;< 6-- +(>2 2633/( ,9;0 < .Ǣ(15<5(
94 J V ;YPX PSɫ4HYRPǏ :JPJS\UH 0Uɫ5H__HY 5?9 ;LS! 4VIPSL! ,THPS! YTSO'QLZ\P[ VYN T[
*HYWL[ A65, șLU[PSTLU[ QVɈYP +PY[ *VU[YVSSLY IȜHSH YPNHS NȜHY YLIIPLȜ H [HS *YVZZ^VYK 7\aaSL
;0:30)( -9(9 4PTK\KPU! .ȜHS KHYI[LQU .ȜHZM\Y I»KLTI [^PS TPMY\K TZLQQHȜ [HY 9LIIPLNȜH /LRR QNȜPKSLR ;HSQHU IPL_ Q\YP SP [PLNȜ\ .^PKH IPL_ [PT_P ZL^ PȐ ȐLYPTVUQH 0[PR T\ǏPRH IPY YHKQ\ QL^ RHZL[[ 4O\_ PTIHNȜHK 12 ?»PTRPLU 3LTȜL[ ;LYHWPQH TȜHKKTH IS PSTH )»SPLTH TVK& =PSSH [LYYHU L[J 1HNȜTLS _\Ɉ[LQO TH» :PKOH ^PȐȐ\ TXHYYHZ 8HS KPZRVYZ SPS _P ȜHKK 5HYH _LUP ^HX[ S PYXHK 3H [HȜI\_
8IPK [H» RYPTPUHS TPSS W\SPaPQH ǟL^SHX >LXMPU! 2Z\ȜH[ QL^ [HXSPI Å PZ[VUR\ 4HS[P TZLTTP NȜHSS )H[[PZ[H 4O\_ Z\WWLY] 2\STH QPUZ[HTH» 0RLS ZȜ\U TH QPIYPK_ șV KHU PY YLȐPWQLU[ 2PLU\ QHȜXY\ Ǐ Ǐ^PLTLS IPOH 3PIZH TȜH^KH NȜHS KHU PZ ZPUQHS [HU 5PZYHUP 4H[LY +LP WLY LǏLTWQ\ -POH UPLȜ\ [ [L QL^ RHML» -\X\ RPLUL[ PZZHQQHY PS I\ǏUHUUH /LRR NȜHTLS IPS I\[PY M\X PS ȜVIǏ +PMUL[ 4H QPIXH_ ȜHQ 2Z\Y [H» 2THUKHTLU[
04769;(5;0! 0IHNȜ[\ [ [^LșPIPL[ [HNȜRVT M»KHU S PUKPYPaa! 94 4HYX\PZ :JPJS\UH :[Y 5H__HY 5?9 0[ [^LșPIPL[ PYPK\ QHZS\SUH ZHS HȜȜHY [H_ _HOHY 4L[H șșLKKLK S HIIVUHTLU[ [PLNȜLR \ [PINȜH[ ȐLRR HNȜTS\ M\X PZLT 94 9,))0,Ǣ(! 0Y YLIIPLȜ H [H[ [PZSPIH [H» 1HUUHY 4 6ZTVUK TPUU ǢHǏ ǎHIIHY ;>,ǟ0)( ;(; ;0:30)( 1(55(9
'LVLQQ 2XWORRN &RRS
404+<+05! ;LR[LR -\ȜȜHY )\[ ǢH_P_H 0UȐLUZ 0__P 2LYH 22< +\X 277 ǎHY 9HYP ǖHUH 2HUUVS :HIIH[ (SP 9W\ǏH[ :WVU\[ >,8-05! ;HȜYPR 2L_R_\ 2IHY -[P[ ǢPLTLK 9LZZHX ?R\WH 9\THU 2YHRHY 7YHUa\ ǎHYI\U 9HI[L[ )SH[ 0:0:
*HYWL[ AVUL =HSSL` 9VHK )»2HYH VWWVZP[L 7VZ[ 6ɉJL
:LN^P S LZWLYQLUaP \ S H]]LU[\YP [H» Ȝ\[UH S 4HS[PU \ S .ȜH^K_PU Å HY[PQPL[ [HS TPZZQVUP" LZWLYQLUaP SP QȜHSS\R ISH UPMZ \ ISH RSPLT PǏKH SP QPTSL^R I»HTTPYHaaQVUP NȜHSS R\YHșș [H» KH^U S LYVQ [HZ ZRPL[ 2\U HM IPS WYVșL[[P [H» MLQKH SP O\TH XLK P^L[[X\ NȜHSS TPSQ\UP [H» UPLZ ÄS IǏVUU PT_LYYKH Å LYIH» UHȜH[ [HK KPUQH 0ZZPY [HM KHU RVSS\ \ HR[HY ÄS WYVNYHTT =<ǖ0 40::1<5(91( SP QP__HUKHY R\SS UOHY [H» șPTNȜH ÄK ! W T M\X 9(+1< 4(901( -4 NȜHS 4HS[H \ -4 NȜHS .ȜH^KL_ I»YPWL[PaaQVUP R\SS UOHY [H» ;SPL[H M ! HT IP WYVK\aaQVUP \ WYLǏLU[HaaQVUP [H» +Y -YHUR *HZZHY \ /LSLUH :HTT\[
4\SLQ PSXH» M»:HS[UH[LR PS ILULMH[[\YP \ ȜIPLI [HNȜUH TLQ[PU! )»2HYH 3PUH :HTT\[ 4VZ[H 4HY` *HJOPH 5HK\Y 3LSP *HTPSSLYP ǎLQ[\U ;LYLaH )HSKHJJOPUV ǎLQ[\U ;LZZPL 4VUL[LILSSV
W E D O 7 D O O $ lil ;SHI[ SPS (SSH QHNȜ[PUP Z ZHȜȜH IPL_ UPZ[H» UHNȜTLS Ȝ^LQQLș RIHY (SSH [HUP S THYK IPL_ UNȜPK NYHaaP NȜHSS Ȝ^LQQLș ǏNȜHY
;SHI[ SPS (SSH Q[PUP S WV[LY IPL_ UPTWYLZZQVUH SPS R\SȜHKK (SSH [HUP Z ZLTWSPȐP[n IPL_ PUNH^KP S PZ[PTH [H» R\SȜHKK
;SHI[ SPS (SSH QHNȜ[PUP S MVYaH IPL_ PU^L[[HX KHR SP UVȜSVT (SSH [HUP K KNȜ\ÄQH IPL_ PUǏVTT ZHXHQQH Å HY[ \ UHWWYLaaH Y YLHS[n
;SHI[ SPS (SSH IPL_ QHNȜ[PUP R\STH ULȜ[PLș IPL_ PUNH^KP S ȜHQQH (SSH [HUP S ȜHQQH IPL_ PUNH^KP R\STH NȜHUKP
;SHI[ SPS (SSH QHNȜTPSUP ZPUQ\Y IPL_ PUR\U MLYȜHU (SSH [HUP S MHXHY IPL_ UPZRVWYP S ]LY\ NȜLYM
< OLRR PU[IHȜ[ _P QÄZZLY [P[SVI _P QÄZZLY [NȜP_