‘299
Nós ESTAMOS aqui. Os Estados Unidos finalmente computaram e descobriram que no período dos últimos dez (10) anos nosso povo cruzou as fronteiras para a América não apenas realizando o sonho americano, mas, acima de tudo, cumprindo o destino dos nossos se tornarem a verdadeira maioria no Sudoeste (Aztlán). Não há nada neste mundo que possa parar um movimento de pessoas cuja história revelou que elas poderiam mais uma vez governar não apenas suas vidas, mas sua terra. Devemos ter o ânimo, a coragem e o interesse pelo bem-estar de nosso povo. Não devemos nunca esquecer que, de um modo ou de outro, estamos ligados. “Somos todos mexicanos – nomes diferentes, lugares diferentes, diferentes línguas nativas, mas no final das contas somos mexicanos. Os estados dentro das fronteiras sabem que é uma questão de tempo antes de nos tornamos a maioria. Aqueles que duvidam disso devem estudar o censo norte-americano das pessoas nas fronteiras. Estava escrito em nossa história antiga, e o grito de guerra por muitos séculos tem sido sobre vida e morte por justiça, libertação, e terra. Como povo e como raça, retornamos àqueles tempos novamente. A própria terra (Aztlán) clama por nós. Antes da conquista pelos invasores de 1521, nossa civilização era uma das maiores na história do mundo. Este país não tem direito algum sobre o Oriente Médio. A questão tipifica o mesmo método que foi usado para tomar posse de nossa terra. Muitos recusam tratar da questão relativa a Aztlán. Eles preferem dar um tapinha nas costas pela “boa ação” com palavras de louvor por tomarem a terra a quem Deus dera. Esta questão nunca se encerrará até que as atrocidades cometidas sejam reconhecidas. Todos as nações, incluindo França e Espanha, foram derrotadas no Sudeste da América – nossa Aztlán. É nossa responsabilidade desfazer o condicionamento mental imposto, nos fazendo crer que nós que residimos nos Estados Unidos da América somos
diferentes dos mexicanos que residem no México. Nós somos um. “Nosotros somos uno”. Os mesmos mexicanos/as que às vezes vemos nas fronteiras – descalços, famintos e acorrentados – são nossas irmãs e irmãos. Estes mexicanos são iguais a todos nós. Somos um, e não há rio, fronteira, agentes ou minutemen que possam jamais parar o processo de evolução. Por centenas de anos, os invasores nos induziram a acreditar que somos diferentes. A história deles, no entanto, está errada e a natureza exige que o errado seja corrigido. Rogamos que as organizações hispânicas e latinas tomem uma clara posição política contra grupos de cidadãos nas fronteiras. Pedimos que latinos/hispânicos democratas e republicanos tomem uma clara posição política contra as ações de cidadãos e grupos na América usadas contra nós como povo. Ainda que eu me encontre confinado pelas penitenciárias da América, minha alma está livre e em calmo repouso por que conheço nossa história, e sei que nossa hora chegou. Façam com que o mundo saiba. Façam com que todos os grupos hispânicos, latinos e chicanos saibam que nossa hora chegou. Ousaremos ascender às alturas do paraíso e nossa terra de Aztlán? Sim, Eu ouso – y que!!!
1. Sixth Sun, ou “Sexto Sol”, é um movimento cultural de empoderamento da comunidade chicana fundado, entre outros, por Ramsey Muñiz que se volta para a história antiga, a cultura e a espiritualidade, com base no legado azteca. (Nota do Tradutor)