Leva STADSDELSFÖRVALTNINGEN ANGERED
bo
I ANGERED
Nr 1 2017
Svenska • • العربیةSuomi Af soomaali • English
I det nya huset får familjen Hassan Fatulla plats att umgås med alla vänner. Och det bästa av allt: de kan bo kvar i Angered!
Varsågod! تفضّلOle hyvä! Ku soo dhawoow! Here you are! Här kommer första numret av vårt nyhetsbrev till alla som bor i Angered. Nyhetsbrevet skickas ut sex gånger om året med information om vad som händer i Angered.
Foto: Niklas Maupoix
MARIE ÅHMAN KOMMUNIKATIONSCHEF SDF ANGERED
Här kan du få hjälp med att leta bostad ¢ Behöver du ny bostad kan du få hjälp av Bosökarforum i Angered. – Vi hjälper personer som saknar egen bostad. I och sökte något större, berättar Besam. första hand barnfamiljer, Det tog många år att finna något som passäger Haidar Latif, som Haidar Latif. sade. Familjen ville bo i Angered eftersom arbetar på Bosökarforum. barnen trivdes och alla kände sig hemma. De som är bostadslösa får hjälp av sin soDessutom arbetar Bestan i Angered. cialsekreterare att ta kontakt med Bosökar– Vi ville också ha något nytt och fräscht forum. Det finns också en öppen rådgivsom vi inte behövde göra iordning utan där ning på måndagar och tisdagar 13.30 till vi kunde flytta in direkt. 15.30 på Medborgarkontoret på Blå Stället. De första villorna som byggdes passade – Vi svarar på frågor och visar hur du söinte familjen riktigt, men ker bostad via Boplats SÅ HÄR BOR VI I ANGERED när etapp 2 stod klar fann och hur du kan hitta familjen sitt drömboende. andrahandskontrakt. – Det låg högt utan hus Personalen talar bakom och hade ett bra många språk och kan pris. Vi hade sparat till ofta hjälpa besökarna Hyresrätt Villa Borätt 13 463 handpengen och kunde 3 904 1 769 på deras eget moders(70,4%) (20,4%) (9,2%) låna resten. mål.
”Här får hela familjen plats” När etapp 2 på Kryddhyllan i Gårdsten stod färdigt betydde det slutet på Bestan och Jamals letande. I april lämnade de sin lägenhet i Lövgärdet och flyttade in i ett eget hus med fem rum och kök. – Vi hade letat länge och ville bo i Angered. Kryddhyllan passade oss perfekt, säger Bestan Hassan.
Kryddhyllan är ett av de första byggprojekten som startats i Angered på många år. I första delen ingår ett 100-tal villor. I dag har cirka hälften av de boende flyttat in. En av dem är familjen Hassan Fatulla, med pappa Jamal, mamma Bestan och barnen Pavel, Persja, Parynaz och Paywin. – Vi tyckte det var trångt i vår lägenhet
Nu ska det byggas nya bostäder i Angered ¢ Det har nästan inte byggts några bostäder i Angered på över tio år. Men nu är det på gång. I dag finns beslut att bygga cirka 800 bostäder de närmaste åren och planer på att bygga ytterligare cirka 1400 bostäder, de kommande åren. – Många vill bo i Angered och befolkningen växer. Det är hög tid att vi nu börjar bygga, säger Wenche Lerme, ansvarig för stadsutveckling i Angered. Här kan du se alla byggprojekt och planerade byggprojekt.
BYGGPROJEKT BOSTÄDER
(antal bostäder) och inflyttning 1 Kryddhyllan 2 (ca 65) 2017 2 Väster om Kaneltorget (ca 125) 2017 3 Tolereds gård (ca 40) ej klart 4 Angered centrum (130) byggstart osäkert 5 Väster om Titteridammsv. (250–400) 2018 6 Björsared (11) 2018 Lövgärdet 7 Olofstorp (ca 50) 2016/2017 14 9 Pimpinellagatan (6) 2018 RanneGårdstens- 9 bergen berget 1 12 Knipared (6) antagande 2016 15 3 2 8 5 4 PÅGÅENDE PLANER 11 Angereds Agnesberg centrum 8 Öster om Kaneltorget (25–50) 10 Hammarkullens väg (ca 40) Gunnilse 10 11 Gunnilse (ca 500) Hammarkullen 13 13 Hammarkulletorget (ca 110) Linnarhult 14 Nordöstra Gårdsten (350–450) Eriksbo 15 Gårdsten Centrum (250–300) Hjällbo
Bergum
7 12
6
2200 CIRKA
Så många nya bostäder planeras i Angered fram till år 2018.
Information om vad som händer i Angered • • معلومات حول ما يجري في أنغيريدMacluumaadka waxyaabah ka dhacaya Angred • Tietoja Angeredin tapahtumista• Information about what is happening in Angered
Stadsdelsförvaltningen Angered q Arabiska/ العربیة مشروع بناء مساكن (عدد المساكن) وعام االنتقال 2017 ،)65 (حوالي2 كريهيلالن1
2017 ،)125 غرب ساحة كانيلتورييت (حوالي2 غير محدد بعد،)40 توليريدس غورد (حوالي3
14
Lövgärdet
Gårdstens- 9 berget 1 15
2 8
3
Rannebergen
5 4
Angereds Agnesberg centrum
10
Hammarkullen 13 Linnarhult Eriksbo
11 Gunnilse
تاريخ البدء غير محدد بعد،)130( وسط أنغيريد4 2018 ،)400 – 250( غرب تيتِّريدامس فا ِغن5 2018 )11( بيوشاريد6 Bergum 2017/2016 ،)50 أولوفستورب (حوالي7 7 2018 )6( بيمبينيلالغاتان9 6 2016 ) من المفترض6( كنيباريد12 12 حوالي الخطط الحالية )50 – 25( شرق ساحة كانيلتورييت8 )40 ها ّماركوللينس فاغ (حوالي10 )500 يلسه (حوالي ِ ّ غون11 )110 ها ّماركولليتورييت (حوالي13 هو عدد المساكن )450 – 350( نوردأوسترا غوردستين14 الجديدة التي سوف تُبنى )300 – 250( وسط غوردستين15
2200 في أنغيريد حتى عام .2018
Hjällbo
اآلن سيبدأ بناء المساكن في أنغيريد
يمكنك هنا أن ترى كل مشاريع البناء الحالية وتلك .التي نخطط للقيام بها
!نصيحة فيمكنك أن تحصل،إذا كنت بحاجة إلى مسكن جديد ستكون هناك. على مساعدة في منتدى الزوّار من الساعة،استشارات مفتوحة كل يوم اثنين وثالثاء في مكتب خدمات،15:30 وحتى الساعة13:30 .المواطنين في بلو ستالليت
وقد. سنوات10 لم يتم بناء أي مسكن في أنغيريد منذ .آن األوان مسكن في800 توجد اليوم قرارات ببناء حوالي كما توجد خطط لبناء حوالي،السنوات القليلة القادمة . مسكن آخر في السنوات التالية1400 يقول فينكه ليرمه المسؤول عن تطوير المدينة في :أنغيريد كما،– هناك أناس كثيرون يريدون السكن في أنغيريد . وقد آن األوان لنبدأ بالبناء.أن عدد السكان يتزايد
هنا يمكنك أن تحصل على مساعدة في العثور على مسكن إذا كنت بحاجة إلى مسكن فيمكنك أن تحصل،جديد على مساعدة في منتدى .الزوّار يقول حيدر لطيف الذي :يعمل في منتدى الزوّار – نحن نساعد األشخاص .الذين ليس لديهم مسكن حيدر لطيف من منتدى وباألخص العائالت التي .الزوّار سوف يساعدك في لديها أطفال .البحث عن مسكن ويمكن لمن ليس لديه مسكن أن يحصل على مساعدة من سكرتيرة الشؤون االجتماعية المسؤولة عنه من أجل االتصال بمنتدى كما توجد استشارات مفتوحة كل يوم اثنين.الزوّار ،15:30 وحتى الساعة13:30 من الساعة،وثالثاء . في مكتب خدمات المواطنين في بلو ستالليت – نحن نجيب على األسئلة ونوضّح كيف تقدم طلب وكيف، الحصول على مسكن عن طريق بوبالتس يمكنك أن تعثر على عقد من الباطن (أي عقد سكن .)غير مباشر وغالبا ً ما يستطيعون،يتحدث الكادر لغات عديدة .مساعدة الزوّار بلغتهم األم
q FINSKA/SUOMI
Täältä voit saada apua asunnon etsinässä
ASUNTOJEN RAKENNUSHANKKEET (asuntojen lukumäärä) ja muutto niihin
1 Kryddhyllan 2 (ca 65) 2017 2 Kaneltorgetin länsipuoli (ca 125) 2017 3 Tolereds gård (ca 40) 4 Angeredin keskusta (130) rakennustöiden aloitus epävarmaa 5 Titteridammsv. länsipuolella (250–400) 2018 6 Björsared (11) 2018 Lövgärdet 7 Olofstorp (ca 50) 2016/2017 14 9 Pimpinellagatan (6) 2018 RanneGårdstens- 9 bergen berget 1 12 Knipared (6) oletettu 2016 15 3 2 8 5 4 AJANKOHTAISET SUUNNITELMAT 11 Angereds Agnesberg centrum 8 Kaneltorgetin itäpuoli (25–50) 10 Hammarkullens väg (ca 40) Gunnilse 10 11 Gunnilse (ca 500) Hammarkullen 13 13 Hammarkulletorget (ca 110) Linnarhult 14 Koillinen Gårdsten (350–450) Eriksbo 15 Gårdstenin keskusta (250–300) Hjällbo
Bergum
7 6
2200
12
NOIN
Näin monta uutta asuntoa suunnitellaan Angerediin vuoteen 2018 mennessä.
Nyt Angerediin rakennetaan asuntoja ¢ Angerediin ei ole rakennettu ainoatakaan asuntoa yli kymmeneen vuoteen. Nyt rakentaminen on kuitenkin käynnissä. Tällä hetkellä on olemassa päätökset noin 800 asunnon rakentamisesta ja näiden lisäksi suunnitellaan rakennettavaksi vielä 1400 asunnon lähivuosina. – Monet haluavat asua Angeredissa, jonka asukasluku kasvaa. Nyt on korkea aika ryhtyä rakentamaan, sanoo Angeredin kaupunkike-
hityksestä vastaava Wenche Lerme. Ohessa näet nykyiset ja suunnitellut rakennushankkeet. Vinkki! Jos tarvitset uuden asunnon, voit saada apua Asunnonhakufoorumista (Bosökarforum). Neuvonta on avoinna maanantaisin ja tiistaisin klo 13.30 - 15.30 Blå Ställetin kansalaiskonttorissa..
www.goteborg.se/angered
|
¢ Tarvitessasi uuden asunnon saat apua Angeredin Asunnonhakufoorumista (Bosökarforum). – Autamme henkilöitä, joilla ei ole omaa asuntoa. Ensi kädessä autamme lapsiperheiAsunnonhaktä, sanoo Asunnonha- foorumin Haidar kufoorumissa työsken- Latif auttaa sinua asunnon etsintelevä Haidar Latif. Asunnottomat saavat nässä. sosiaalisihteeriltään apua yhteyden ottamisessa Asunnonhakufoorumiin. Tarjolla on myös avoin neuvonta maanantaisin ja tiistaisin klo 13.30 - 15.30 Blå Ställetin kansalaiskonttorissa. – Vastaamme kysymyksiin ja näytämme miten asunnon haku tapahtuu Boplats -palvelun kautta ja kuinka voit löytää alivuokralaisasuntoja. Henkilöstö puhuu monia kieliä ja voi usein auttaa kävijöitä heidän omalla äidinkielellään.
www.facebook.com/sdfangered
q SOMALISKA/ AF SOOMAALI
Waxaa aad halkan ka heli doontaa caawidaad si aad raadsato hoy/guri
MASHRUUCA DHISMAHA GURYAHA
(tirada guryha) iyo wakhtiga loo soo guurayo 1 Kryddhyllan 2 (qiyaastii 65) 2017 2 Galbeedka Kaneltorget (qiyaastii 125) 2017 3 Beerta Tolereds (qiyaastii 40) Lama oga 4 Senterka Angred (130) Lama hubo wakhtiga uu dhis 5 Galbeedka Titteridammsv. (250–400) 2018 6 Björsared (11) 2018 Lövgärdet 7 Olofstorp (qiyaastii 50) 2016/2017 14 9 Pimpinellagatan (6) 2018 RanneGårdstens- 9 bergen 12 Knipared (6) loo maleynayaa 2016 berget 1 15 3 2 8 4 5 QORSHEYAASHA SOCDA 11 Angereds Agnesberg centrum 8 Bariga Kaneltorget (25–50) 10 Hammarkullens väg (qiyaastii 40) Gunnilse 10 11 Gunnilse (qiyaastii 500) Hammarkullen 13 13 Barxada Hammarkullen (qiyaastii 110) Linnarhult 14 14 Woqooyi bari Gårdsten (350–450) Eriksbo 15 Senterka Gårsten (250–300) Hjällbo
Bergum
7 12
6
2200 QIYAASTII
Tiro intaas dhan oo guryo cusub ah ayaa la qorsheynayaa in laga dhiso Angred gudaheega ilaa sandka 2018-ka.
Waxaa hadda guryo laga dhisi doonaa Angred ¢ Wax guryo ah lagama dhisin Agred muddo toban sano ka badan. Laakiin hadda hadda waa la bilaabayaa. Waxaa maalin maanta ah jira go’aan ah in la dhiso qiyaastii 800 oo guri sanadaha inagu soo fool leh, waxaa sidoo kale la qorsheynayaa in la dhiso qiyaastii 1400 oo guri oo kale, dhowrka sano ee soo socda. – Dad badan ayaa raba in ku sii noolaadaan Angred, isla markaa tirada dadku wey sii kodheysaa: Waxaa hadda la gaadhey wakhtigii la bilaabi lahaa in la dhiso, waxaa sidaa yidhi
Wenche Lerme oo ah masuul ka ah horumarinta magaalooyinka ee Angered. Waxaa aad halkan ka arki kartaa dhamaan mashaariicda dhismaha iyo mashaariicda dhismaha ee la qorsheynayo.
Talo!
Ma u baahantahay hoy ama guri cusub, waxaa aad caawimaad ka heli doontaa Golaha guryo doonka Bosökarforum. Isniinaha iyo talaadooyinka 13.30 ilaa 15.30 waxaa ka jira talo bixin cid kasta u furan Xarunta adeega muwaadiniinta ee ku yaala goobta buluuga ah.
¢ Haddii aadu baahantahay hoy ama guri cusub, waxaa aad caawimaad ka heli doontaa Golaha guryo doonka ee i Angered. – Waxaa aan caawinaa shaqsiyaadka aan haysan hoy/guri. Marka ugu horeysa waxaan caawinaa qosaska qoysaska caruurta leh, waxaa sidaa yidh säger Haidar Latif oo ka shaqeeya Golaha guryo doonka ee i Angered. Dadka aan haysn wax hoy/guri ah waxaa ay caawimaad ka heli xoghaynat arimaha bulshada in ay la soo xidhiidhaan Golaha guryo doonka ee i Angered. Waxaa kale oo jira talo birin cid kasta u furan Isniinaha iyo talaadooyinka 13.30 ilaa 15.30 waxaa ka jira talo bixin cid kasta u furan Xarunta adeega muwaadiniinta ee ku yaala goobta buluuga ah. – Waxaa aan kaaga jawaabi doonaa su’aalaha, waxaa kale oo aan ku tusi doonaa sida guryaha looga codsado Boplats iyo waliba sida loo heeli karo guryaha gacan labaadka ah. Shaqaaluhu waxaa ay ku hadlaan luqado badan oo kal duwan, waxaana ay inta badan ku caawin karaan dadka guryo doonka ah afkooda hooyo.
q ENGELSKA/ENGLISH
We can help you find a home
HOUSING PROJECTS
(Number of homes) and year of completion 1 Kryddhyllan 2 (ca 65) 2017 2 West of Kaneltorget (ca 125) 2017 3 Tolereds gård (ca 40) 4 Angered centrum (130) construction date uncertain 5 West of Titteridammsv. (250–400) 2018 6 Björsared (11) 2018 Lövgärdet 7 Olofstorp (ca 50) 2016/2017 14 9 Pimpinellagatan (6) 2018 RanneGårdstens- 9 bergen berget 1 12 Knipared (6) passed 2016 15 3 2 8 5 4 CURRENT PLANS 11 Angereds Agnesberg centrum 8 East of Kaneltorget (25–50) 10 Hammarkullens väg (ca 40) Gunnilse 10 11 Gunnilse (ca 500) Hammarkullen 13 13 Hammarkulletorget (ca 110) Linnarhult 14 North-East Gårdsten (350–450) Eriksbo 15 Gårdsten Centrum (250–300) Hjällbo
Bergum
7 12
6
2200 AROUND
This is how many new homes are scheduled to be built in Angered through to 2018.
New homes planned for Angered ¢ Not one new home has been built in Angered in the past 10 years. But things are about to change. A decision has been reached to build 800 homes in the near future. There are also plans to build a further 1,400 homes in the years to come. “There are lots of people who want to live in Angered and the population is growing. It is high time that we began building,” said
Wenche Lerme, Urban Development Officer in Angered. Here you can see all the current and planned construction projects. Looking for somewhere to live! If you need somewhere to live, you can receive help from Bosökarforum (Home Search Forum). Every Monday and Tuesday, 1.30-3.30pm, there is an open advice session at Medborgarkontoret (Citizens’ Advice Office) at Blå Stället.
www.goteborg.se/angered
|
¢ If you need a home, you can receive help from Bosökarforum in Angered. “We help people who have nowhere to live. Our primary focus is on families with children,” said Haidar Haidar Latif at Latif, who works at Bosökarforum Bosökarforum. can help you find a home. Anyone who is homeless can receive help from their social worker to contact Bosökarforum. There is also an open advice session every Monday and Tuesday, 1.30-3.30pm, at Medborgarkontoret at Blå Stället. “We can answer any questions you may have and we can show you how to apply for a home via the home search website Boplats and how you can sub-let.” The staff speak a range of languages and they can very often help visitors in their native language.
www.facebook.com/sdfangered
Stadsdelsförvaltningen Angered
Det händer I Angered
Nämndmöten
Här tipsar vi om kommande evenemang och nämndmöten i vår stadsdel. Fler evenemang hittar du på www.kalendarium.goteborg.se
17 januari 7 februari 28 mars 26 april 30 maj 21 juni
Kulturevenemang 29 augusti 26 september 31 oktober 28 november 19 december
ما يجري في أنغيريد
اجتماعات اللجنة 30/5 21/6 29/8 26/9
Ta i hand
Blå Stället i Angered
16 JANUARI
Lovdagar
Filosofihörna med Inger Jonsson
13 – 17 februari (vecka 7) 10 – 13 april (vecka 15) 26 maj 5 juni
18 JANUARI
Musik: Västafrikansk groove Blå Stället i Angered
Angereds stadsdelskontor Telefon: 031 – 365 00 00 (kontaktcenter) Besöksadress: Angereds Torg 14 E-post: angered@angered.goteborg.se Produktion: Just Rivista AB
17/1 7/2 28/3 26/4
Läsåret 2016/2017 Vårterminen startar 10 januari och slutar 14 juni
14 JANUARI
Blå Stället i Angered
KONTAKTA OSS
q
Lov- och studiedagar
26 JANUARI
Linedance
Blå Stället i Angered
1 FEBRUARI
Nämndmötena börjar klockan 15:30 på Blå Stället, Angereds Torg 13. Kl 17:30 kan du som bor i Angered ställa frågor till politikerna.
Musik: Caramatu – brasiliansk tiomannagrupp Blå Stället i Angered
q Angeredissa tapahtuu
qWaxyaabahan hoos ku qoran ayaa ka dhici doona Angred
Lautakunnan kokoukset 17/1 7/2 28/3 26/4
31/10 28/11 19/12
في بلو15:30 تبدأ االجتماعات في الساعة 17:30 الساعة.13 ساحة أنغيريد، ستالليت يمكن لمن يسكن في أنغيريد أن يطرح أسئلته .على السياسيين المحليين
* الفعاليات الثقافية
30/5 21/6 29/8 26/9
Kulanka gudiyada
31/10 28/11 19/12
17/1 7/2 28/3 26/4
Kokoukset alkavat 15:30 Blå Ställetissä, Angereds Torg 13. Angeredin asukkailla on mahdollisuus esittää kysymyksiä 17:30.
Kulttuuritapahtumia *
* بلو ستالليت في أنغيريد كانون الثاني/ يناير14 صافحني كانون الثاني/ يناير16 زاوية الفلسفة مع إينغر يونسون كانون الثاني/ يناير18 غروف من غرب أفريقيا:موسيقى كانون الثاني/ يناير26 رقص جماعي إيقاعي شباط/ فبراير1 أشخاص10 مجموعة برازيلية من،كاراماتو
* Blå Stället i Angered
14 TAMMIKUUTA
30/5 21/6 29/8 26/9
Committee meetings 31/10 28/11 19/12
Waxaa ay kulandaasi ka bilaaban doonaan Goobta buluuga (Blå stället Stället, Angereds Torg 13 marka ay saacadu tahay 15:30. Qofka degen Angred waxaa aad su’aalo wediin kartaa siyaasiyiinta maxaliga marka ay saacadu tahay 17:30
16 TAMMIKUUTA
Inger Jonssonin filosofianurkka 18 TAMMIKUUTA
JANUARY 14
Geeska Philosophy la Inger Jonsson
1 HELMIKUUTA
18-KA JANAAYO
Musik: Afrikada galbeed
Musiikkia: Caramatu, brasilialainen kymmenen hengen orkesteri
أيام العطالت شباط/ فبراير17 – شباط/ فبراير13 نيسان/ أبريل13 – نيسان/ أبريل10 حزيران/ يونيو5 – أيار/ مايو26
26-KA JANAAYO
Linedance
Caramatu, kooxada baraasiiliyiinta ee tobanka qof ah
Ta i hand
16 JANUARI
Philosophy Corner with er Jonsson
Sanad dusiyeedka 2016/2017
Xili dugsiyeedka qaboobaha wuvuu bilaabanayaa 10-ka janaayio. Xili dugsiyeedka Deyrta wuxuu dhamaanayaa 14-ka juunyo. Maalmaha fasaxa 13-ka febraayo – 17-ka febraayo 10-ka abriil – 13-ka abriil 26-ka maajo iyo 6-da juunyo
Lomapäivät
13. – 17. helmikuuta 10. – 13. huhtikuuta 26. toukokuuta ja 5.kesäkuuta
|
Ing-
JANUARY 18
Music: West African groove JANUARY 26
Linedance
FEBRUARY 1
Music: Caramatu, Brazilian 10-man group
Maalha fasaxa iyo waxbarashada
Lukuvuosi 2016/2017 Kevätlukukausi alkaa 10. tammikuuta Kevätlukukausi päättyy 14. kesäkuuta
www.goteborg.se/angered
Cultural events * * Blå Stället in Angered
26 TAMMIKUUTA
31/10 28/11 19/12
The meetings are held at Blå Stället, Angereds Torg 13, and begin at 3.30pm. At 5.30pm, anyone who lives in Angered has the opportunity to put questions to local politicians.
14-KA JANAAYO
16-DA JANAAYO
Linedance
30/5 21/6 29/8 26/9
* Goobta buliiga ee Angred
Qaado gacanta
Musiikkia: Länsiafrikkalaista Groove musiikkia
Loma- ja opintopäivät
2017/2016 العام الدراسي / يناير10يبدأ فصل الربيع الدراسي في كانون الثاني / يونيو14 ينتهي فصل الربيع الدراسي في حزيران
17/1 7/2 28/3 26/4
Xafladaha dhaqanka*
Ota kädestä
1-DA FEBRAAYO
أيام العطالت واأليام الدراسية
q Events in Angered
School holidays and staff training days 2016/2017 academic year Spring term begins on January 10 Spring term ends on June 14 Holidays
February 13 – February 17 April 10 – April 13 May 26 and June 5
www.facebook.com/sdfangered