Page 1

" " Ã V > Ã Ý \ x K ' ' ( g [ ¼ Å V ì ï ¹ [ g è ¼ k ç « ¼ å V Â þ Î ò Ã B ð D )

a tribute to our telugu christian ancestors Richard Puthota


> _ o þ « V \ D ÿ w ß ¼ Ä ö g é B D


Truth & Reality is one: Those who perceive it speak of it in different ways! (Rig Veda 1.164.46)


" " Ã V > Ã Ý \ x K ' ' footsteps ( g [ ¼ Å V ì ï ¹ [ g è ¼ k ç « ¼ å V Â þ Î ò Ã B ð D )

¨ ª m ï [ M x B u E B V ª Ö Ý Ø > V z © ç Ã å \ m ¼ \ V ¼ Ä " " \ ª Í ¼ > ' ' · k V t B V ò Â ï V ï ¶ ì © Ã è Â þ ¼ Å [ ! Dedicated to our most loving Moses Rev. Fr. Manente

- RICHARD PUTHOTA


1

Ø Ã V ò á ¦ Â ï D 1 .c â A z x [ . . . .. .

1

2 .x [ Ð ç « . .. .

5

3 .W ï µ ¡ ï ^ . .. .

7

4 .å \ m x [ ¼ ª V ì ï ¹ [ k « é V u ® z ¤ © A 2 3 5 .ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ þ ¤ ü m k ì ï ¹ [ 3 1 ¯ ì T ï k « é V ® 6 .à õ I ì þ « V \ D ° u à ⠦ s > D 3 4 7 .å [ ¤ ï ^ !

. . . .

3 7


1

c â A z x [ . . . .

· \ V ì 4 0 0 g õ | ï Ó Â z x u à ⠦ å \ m x [ ¼ ª V ö [ k « é V u ¤ u z ^ å V D à B è  z x [ ¶ [ ç Å B Ä J ï ó µ W ç é ç B à u ¤ ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ k m t ï ¶ k E B D . ¶ m Ä V ] ç B Ä V ì Í > Ä J ï \ V F Ö ò Í > m . Ä V ] ï ^ å V [ z x  þ B ¸ ö ¡ ï á V ï ¡ D Ö ò Í > ª . ¸ « V \ ð ì ï ^ :A Ý ] Ä V o Ý > ª \ V ª k ì ï ^ \ u ® D ¼ ï V s _ ¶ ì ß Ä ï ì ï ^ ³ Ý ö B ì ï ^ :g â E B V á ì \ u ® D ¼ à V ì T « ì ï ^ ç k i B ì ï ^ :¼ k á V õ ç \ , s k Ä V B D , c w ¡ Ø Ä F > k ì ï ^ , k è ï D ó Ý ] « ì ï ^ :Ö > « ¼ k ç é Ø Ä F þ Å k ì ï ^ . 1 6 0 0 D ± u Å V õ | Ø > V ¦  ï Ý ] _ ¼ à V ì m ÿ E B Ö ¼ B · Ä ç à z ò \ V ì ï ^ Ö ç Å © à è  ï V ï \ m ç « k Í > ¼ à V m \  ï á V _ ¶ º ÿ ï ö Â ï © à ¦ s _ ç é . ° u ï ª ¼ k ¶ k ì ï ^ ï õ ¦ ¤ Í > n ¼ « V © ¸ B ì ï ¹ [ ï é V ß Ä V « D ( \ V â | , à [ ¤ Ö ç Å ß E c õ à m ,\ m ¶ ò Í m k m )¶ [ ç Å B ï V é ï â ¦ Ý ] _ \ m ç « k V µ Ö Í m  ï ^ \ u ® D Ö ü é V t B ì ï á V _ ° u ® Â Ø ï V ^ á © à ¦ s _ ç é . Ö ¼ B · Ä ç à z ò \ V ì ï ¹ [ ï ò © A g ç ¦ ï Ó D , Ø \ V a ¥ D ¶ k ì ï Ó Â z \ Â ï ¹ ¦ D \ > Ý ç > ¨ | Ý m ß Ø Ä _ é Ä V > ï \ V F ¶ ç \ B s _ ç é . þ ¤ ü Ý m k \ > D ," à « º þ B ì ï ¹ [ '\ > D ¨ [ ® ¶ ç w Â ï © à ⠦ m . Ö Í > ï V é ï â ¦ Ý ] _ > V [ Ö Ý > V o B å V â ç ¦ ß ¼ Ä ì Í > Ö ¼ B · Ä ç à z ò « V à ì â ¼ > Ø å V ¸ o ( 1 5 7 7 1 6 5 6 ) \ m ç « k Í > ç ¦ Í > V ì .

þ ¤ Ý m k \ > Ý ç > \  ï Ó Â z ¶ ¹ © à ] _ Î ò A ] B c Ý ] ç B ç ï B V õ ¦ V ì .¶ m n ¼ « V © ¸ B ì ï ¹ [ ï é V ß Ä V « D \ u ® D à w  ï k w Â ï º ï ¹ o ò u Í m x u ¤ K D \ V ® à ⠽ ò Í > m .ç Ä k c ð ç k ¼ B c õ ¦ V ì . Ä [ M B V E ç B © ¼ à V é ï V s c ç ¦  z \ V ¤ ª V ì . ¸ « V \ ð ì ¼ à V é Ø \ V â ç ¦ ¶ ½ Ý m z | t ç k Ý m Â Ø ï V õ ¦ V ì . > t µ ,Ø > K º z ,Ä \ ü þ Å > Ø \ V a ï ¹ _ ¨ ¿ > , à ½  ï , ¼ Ã Ä ¶ D Ø \ V a l ª ¼ « s B  z D ¶ á s u z , å [ z à l [ ® ¼ > ì ß E Ø Ã u Å V ì .x u ¤ K D å \ m ï é V ß Ä V « Ý ] u z \ V u ¤ Â Ø ï V õ ¦ V ì . > [ ç ª Î ò > Ý m k ¼ à V > ï ì ¨ [ ® D ¼ « V \ [ ¸ « V \ ð [ ¨ [ ® D ¶ ç w Ý m Â Ø ï V õ ¦ V ì .


2

He used a novel method of adaption (inculturation) to preach christianity. As he expounded the Christian doctrine in Tamil he coined several words to communicate the message to his Tamil audience. He used the word “Kovil”(¼ ï V s _ )for a place of worship, “arul” (¶ ò ^ )and “prasadam”(¸ « Ä V > D ) for grace, “ guru ” (z ò ) for priest or teacher, “Vedam” (¼ k > D ) for the Bible, “Poosai” (¯ ç Ä ) for Mass, etc.,

> [ ç ª Ö Ë k V Å V ï x w ç \ B V ï Ö ç Å © à è  z > B V ì à | Ý ] Â Ø ï V õ | 1 6 0 8 g D g õ | \ m ç « ç B g õ | k Í > ] ò \ ç é å V B  ï ö ¦ D Ø Ä [ ® ¼ k > D à « © à ¶ Ð \ ] Ø Ã u Å V ì . Ö Ë k V Å V ï Ö ¼ B · Ä ç à z ò « V à ì â ¼ > ¼ å V ¸ o B V _ " \ m ç « t ­ [ 'W ® k © Ø Ã u Å m . " \ m ç « t ­ [ ' _ Ö ¼ B · Ä ç à z ò  ï ^ Ä Í ] Ý > Ä k V _ ï ^ . Ø Ã u Å Ø k u ¤ ï ^ ,¶ Ð Ã k º ï ^ ¶ k ì ï Ó Â z ¸ [ ª ì k Í > ¸ Ø « Þ · Ö ¼ B · Ä ç à z ò  ï á V _ Ø > K º z þ ¤ ü Ý m k ì ï Ó Â ï V ï W ® k © à ⠦ " ï ì å V ½  t ­ Ð Â z 't ï © Ø Ã ö B c > s B V F Ö ò Í > m . Ø > K º ï ì ï ^ g þ B å V D \ m ç « t ­ M [ Ø k u ¤  z © ¸ Å z ° Å Â z ç Å B 1 0 0 g õ | ï Ó Â z ¸ [ A > V [ ï ì å V ½  t ­ ç ª ¼ Ä ì Í > ¸ Ø « Þ ò Ö ¼ B · Ä ç à z ò  ï á V _ þ ¤ ü m ç k Ø Ã u ¤ ò  þ ¼ Å V D .¸ [ k Í > " t _ N _ ' Ä ç à ç B ß Ä V ì Í > z ò \ V ì ï ^ þ ¤ ü m k Ý ç > å \ m \ Ý ] l _ ¼ à è  ï V Ý > ] _ Ø Ã ® D à º z k þ Ý > ª ì . ¶ [ ç Å B Ö ¼ B · Ä ç à z ò  ï ^ Ö Ë k V Å ï · B ï â | © à V | ï ^ ° u à | Ý ] Â Ø ï V õ | , à é Ø Ä V _ é [ ª V ] B V ï º ï ^ Ø Ä F m , \ ª Í > á « V \ _ , Ö ç Å © à è l _ ¶ B « V m Ø > V ¦ ì Í m c ç w Ý m Ø k u ¤ k V ç ï ó â ½ ª ì .


3

¶ k ì ï á m g µ Í > þ ¤ ü Ý m k s · k V Ä D å u Ø Ä F ] ç B þ ¤ ü m ç k ¶ ¤ B V ¼ > V ì  z à « © à ¶ k ì ï ^ ¶ ç ¦ Í > Ö [ ª _ ï ^ , Ø > V | Ý > s R ï º ï ^ , Ö ç Å Ã è l _ ¶ ç ¦ Í > Ø k u ¤ ï ^ Ö k u ç Å Â ï õ ¦ V _ \ V Ø Ã ò D s B © à V ï Ö ò  þ Å m . å V D ¼ \ u Ø ï V õ | à ½ Â ï © ¼ à V z D Ö Í > " " à V > Ã Ý \ \ K ' ' ¨ Ð D Ø > V z © A ÿ µ z ¤ © ¸ â | ^ á A Ý > ï º ï ^ ,à ] ¡ ï ^ \ u ® D Ö ç ð B > á D \ u ® D ¼ å ì ï V ð _ ï ¹ o ò Í m c ò © Ø Ã u Å m . 1. History of the Telugu Christians By Rev.R.C. Paul 2. From Holland with Love - by Fr. Jim Borst, a Mill Hill Missionary 3. A History of Christianity in India :1707-1858 - By Stephen Neil 4. From the Book of A Manual of the Kistna District in the presidency of Madras - By Gordon Mackenzie 5. http:/www.reference.com/browse/Phirangipuram 6. Gazetteer of the Nellore District: brought upto 1938 By - Government of Madras staff, Government of Madras 7. History of PIME in Andhra by Arch. Bishop Joji Marampudi Archbishop of Hyderabad 8. å \ m x [ ¼ ª V ì ï ¹ [ k « é V u ®  z ¤ © A By - P.A. CARMEL IRUDAYARAJ - Pannur. 9. KILACHERRY FOUNDATION - Fr.Y.S. Peter

Fr. Robert De Nobili S.J


4

ï ì å V ½ Â t ­ [ (Carnatic Mission)


5

x [ Ð ç « Ã _ ¼ k ® ± _ ï ^ , Ã ] ¡ ï ^ , > ï k _ Ã ö \ V u Å º ï ^ \ u ® D Ö ç ð B > á D Ö k u ¤ o ò Í m ] « â ¦ © Ã â ¦ Ö Í > Ø > V z © ç Ã À º ï ^ k V E © Ã > u z x [ , Ö ¼ > V E é E Í > ç ª ï ^ : Î ò ¼ > Ä ¼ \ V , Ä J ï ¼ \ V ¶ _ é m > M \ M > ¼ ª V > \ m x [ ¼ ª V ì ï á m ï é V ß Ä « V D Ã õ Ã V | ,k « é V ® \ u ® D Ã õ ç ¦ Ý > [ ç \ ç B A ö Í m ð ì ¡ Ø ï V ^ k m ¶ k E B D . ¶ Ë k V ® Ö _ ç é Ø B M _ > Í ç > ¼ Û V Ä © ¶ k ì ï ^ Ø > K º z þ ¤ ü m k k « é V ® ¨ Ð D ± o [ \ ® Ã ] © ¸ _ í ¤ B Ã ½ , ¶ Í > ß Ä J ï ¼ \ V ¶ _ é m > M \ M > ¼ « V · B W ç ª ç k Ö w Í m \ Å ] ¨ Ð D ¼ å V l ª V _ k V | k > u z Ä \ D . Ø k ® D k « é V u ç Å \ u ® D A « â | D Ã ] k V ï Ö ç > c ^ k V º ï V \ _ , å \ m x [ ¼ ª V ì ï ^ þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ ] [ Ø Ã V ò â | ¶ ç ¦ Í > Ö [ ª _ ï ^ , Ö ¦ D Ø Ã B ì Í > ¼ Ã V m Ø Ä F > ] B V ï º ï ^ , A m k V µ Â ç ï ç B ç ï B V õ ¦ s ¼ k ï D , T « D , å D ¸ Â ç ï ¼ Ã V [ Å ç k å D \ ª Ý ] ç « l _ { ¦ s ¦ ¡ D ,

Ö [ ® , ¶ k ì ï á m ï V _ Ã â ¦ k a Ý > ¦ º ï ç á ¼ å V Â þ ß Ø Ä _ ç ï l _ , ¶ k ì ï ^ å \ Â z s â | ß Ø Ä [ Å Ö ç Å © Ã u ® , Ä ¼ ï V > « Ý m k D , Î u ® ç \ å [ ª ç ¦ Ý ç > g þ B ¶ ö B Ã õ A ï ç á , ¸ [ k Í > Ä J ï \ V þ B å V D ¼ Ã è k á ì Â þ ¼ Å V ¼ \ V ? Ö _ ç é , Ø > V ç é Ý m k ò þ ¼ Å V \ V ? ¨ [ ® · B Ã ö ¼ Ä V > ç ª Ø Ä F > _ t ï t ï ¶ k E B D . Ä x > V B Ý ] [ å _ é Ø > V ò ¶ º ï D > V [ Ä J ï D . Î ò Ä J ï D ¨ [ Ã m Ö ò ¶ ½ © Ã ç ¦ Ý > Ý m k º ï á V _ g ª m .


6

x > é V k m : > M \ M > ò Â z á ¼ á c Å ¡ ï ^ Ä º þ o Ý Ø > V ¦ ì A ¼ Ã V é å D t ç ¦ ¼ B Ø > V ¦ ì Í > V K D ,Ã _ ¼ k ® z ¿ Â ï Ó Â þ ç ¦ ¼ B ¶ [ A å _ Ø é õ ð D Ã V Ä D ¨ [ þ Å k ç é B V _ ¸ ç ð Â ï © Ã | D ¼ Ã V m D ¶ Ë k © ¼ Ã V m ¼ å ò D Ã ö k ì Ý > ç ª ï á V K D Ø \ ò ¼ ï u Å © Ã â | k K © Ø Ã ® þ Å m .

Ö « õ ¦ V k m : Ö ß Ä J ï \ V ª m , å V D à þ ì Í m k ò D \ ] © ¬ | ï ^ , ¼ ï V â à V | ï ^ , ¶ > [ ¶ ì Ý > º ï ^ , à þ ì Í m k V µ Í m k Í > k « é V ® ,å D ¶ ç ¦ B V á D ,· ò º ï ß Ø Ä V [ ª V _ å \ m z ¤ © ¸ â ¦ ï é V ß Ä V Ä Ý ] [ ¶ á ¡ ¼ ï V é V ï c ^ á m . å D Ä J ï D > ç w Â ï ¼ k õ | Ø \ M _ , å \ m x [ ¼ ª V ì ï ^ ï ç ¦ ¸ ½ Ý > Ö ç Å © à u ® ,s â | ß Ø Ä [ Å \ ] © ¬ | ï ^ Ø > V ¦ ì Í m ¸ [ à u Å © à ¦ ¼ k õ | D . ¶ © ¼ à V m å D x [ ¼ ª V ì ï á m g Ý \ V  ï ^ W ß Ä B D W ç Å k V ª g ª Í > D ¶ ç ¦ ¥ D . ÿ w ß ¼ Ä ö ,à õ I ì ,Ø \ V á ß ó ì ,k á ì A « D , ¼ Ä Í > \ º ï é D ,Ø Ä _ é © à ⠽ ç ¦ ,å D t B Í > _ ,\ V ª V D à ] , { â ¦ Í > V º ï _ ,> ß ó ì ,¸ Þ E k V  ï D ,Ø « â ½ à V ç á B D , Ø å D t o \ u ® D ¶ ç ª Ý m Ø > K º z þ « V \ º ï ¹ _ c ^ á Ö ç á B k ì \ u ® D Ø Ã ö B k ì ï ^ Î ò º þ ç ð Í m , à é g Â ï ¯ ì k \ V ª à è ï ¹ _ ~ | à ⠦ V _ å \ m Ø > K º z þ ¤ ü Ý > k Ä x > V B D ¼ \ K D à é > ç é x ç Å ï ^ > ç w Ý ¼ > V º z D ¨ [ à ] _ ¨ Ë s > n B x D Ö _ ç é .


7

W ï µ ¡ ï ^ g õ | 1600 :

¼ Ã V ì ß · ÿ E B k è ï ì Ø > K º z å V â ½ u z ( Ö [ ç Å B g Í ] « \ V W é D ) k ò ç ï . ¶ m k ç « ¶ º z Î ò þ ¤ ü Ý > k Ð D Ö ò Í > > V ï Ã ] ¡ ï ^ Ö _ ç é . g º þ ¼ é B ì ,¦ ß · ,¼ ¦ M i ,\ u ® D ¸ Ø « Þ ß å V â ½ ª ò D k Í > k õ ð D Ö ò Í > ª ì . Ö ò © ¸ Ð D Ø > K º z å V â ½ _ þ ¤ ü Ý m k Ý ç > Ã « © Ã Î ò x B u ß E ¥ D ¨ | Â ï s _ ç é .

1695 :

¸ Ø « Þ ß \ [ ª ì 2 4 g D Ù l ¼ Ä · Ä ç à  z ¸ Ø « Þ ß g Ó ç ï  z â à ⠦ å V | ï Ó Â z Ø Ä [ ® Ö ç Å Ã « © A à è A ö B ¶ Ð \ ] ¶ ¹ Ý > V ì . Ö > [ à ½ å [ z ï u Å ¤ Í > , E Å © à V ï ¼ > ì ¡ Ø Ä F B © à ⠦ 6 ¼ Ä · z ò  ï ^ , ¶ [ ç Å B ¸ Ø « [ ß g ]  ï Ý ] _ Ö ò Í m Ä B V D ( > V F é V Í m ) à z ]  z ,à à V > ì ¦ V Ä V ì | (Fr. Tachard) ¨ [ Å z ò s [ > ç é ç \ l _ k ò ç ï A ö Í > ª ì . g ª V _ , ¶ [ ç Å B ï V é Ý ] _ ¸ Ø « Þ · g â E l _ ° u à ⠦ ü ] « > [ ç \ l [ ç \ \ u ® D \ V u ® ¶ « Ä V º ï D ¸ « V [ L _ ° u à ⠦ > [ ï V « ð \ V ï Ø k z s ç « s _ Ö Í > 6 z ò  ï Ó D Ä B V D à z ] l _ Ö ò Í m Ø k ¹ ¼ B u Å © à ⠦ ª ì . Ö > ª V _ Ö Í > 6 z ò  ï Ó D à V õ ½ ß ¼ Ä ö k Í > ç ¦ Í > ª ì . ¶ [ ® à V õ ½ ß ¼ Ä ö ç B c ò k V  þ B ¶ . \ V ì Ï [ , ¶ k ì ï Ó Â z t ­ ª ö \ > ¼ à V > ï © à è à è A ö B g > « ¡ ¶ ¹ Ý > V ì .


8

¶ Í > 6 ¼ Ä · Ä ç à z ò Â ï ¹ _ \ V â R â \ u ® D ¼ é ª ü ¨ [ Å Ö ò k ì Ø Ä Þ E \ V k â ¦ Ý ] _ à è A ö B ¶ Ð © à © à ⠦ ª ì . Ö Ë s ò k ì > V [ ï ì ª V ½  t ­ [ c ò k V ï ¶ ½ Ý > á t â ¦ ª ì . Ö Í > ï ì ª V ½  t ­ [ ç \ ó ì ,þ w  z \ u ® D k ¦ g Í ] « å V â ç ¦ ¶ ¦ º þ B m . ( ¼ > V « V B \ V ï Ø Ä V _ é © ¼ à V ª V _ à V é V u ¤ [ k ¦ à z ] l _ Ö ò Í m þ ò i ð V å ] l [ Ø > u z © à z ] k ç « ) . Ø Ä Þ E , ¼ k Ù ì , A º ï û ì , E Ý # ì \ V k â ¦ º ï ^ \ u ® D ç \ ó ì à z ] ç B Ä V ì Í > E  à é V A « D , ¶ ª Í m ¯ ì \ V k â ¦ Ý ] [ ¨ _ ç é k ç « ï ì ª V ½  t ­ [ à « s l ò Í > m . 1701 :

A º ï û ö _ ¼ > k V é B D ï â ¦ © à ⠦ m . ¶ ò â > Í ç > \ V â R â 1 7 0 1 ‡ D g õ ½ _ Ø Ä © ¦ D à ì \ V > D 3 ‡ D ¼ > ] ï V Þ E A « Ý ] o ò Í m ¼ \ u z ¼ å V  þ ( ¼ k Ù ì ,E Ý # ì ,¼ ï V é V ì ,A º ï û ì , ï ¦ © à V ¼ à V [ Å » ì ï ^ )Ö ò \ V > ï V é à B ð Ý ç > ¼ \ u Ø ï V õ ¦ V ì . ¶ Ë k V ® à B è  ç ï l _ , g u ï V â ½ _ Î ò ¸ « V \ ð ì T â ½ K D ,¼ k Ù ö _ \ u Ø Å V ò \ u Ø Å V ò ¸ « V \ ð ì T â ½ K D > º þ ¥ ^ á V ì . ¸ [ ª ì ¶ ç > © à u ¤ z ¤ © ¸ | ç ï l _ ¶ m ¶ k ò  z t ï ¡ D x  þ B Ý m k D k V F Í > > V ï ï ò ] ¥ ^ á V ì . à ^ ¹ Ø ï V õ ¦ V k a B V ï à B è  ç ï l _ « V Û A Ý ] « ì ï ^ ¶ k ç « s \ ö ç Ä B V ï k « ¼ k u Å V ì ï á V D .


9

z ½ B V Ý > D Ø Ä [ Å ¼ à V m Ø Ã ö B z | D à \ V ï Ö ò Í > ¼ ï V \ ½ Ø Ä â ½ B V ì T â ½ _ s ò Í > V ¹ B V ï í ¦ Ö ò Í > V « V D . ¶ k « m à B ð D ¼ ï V é V ì k ç « l K D ¶ º þ ò Í m ¼ \ u z ¼ å V  þ Ø Ä V [ ª ï _ K ¨ [ þ Å » ì k a B V ï « V \ Ä x Í ] « D Ø Ä [ ® E Ý # ì \ V k â ¦ Ý ] K ^ á A º ï û ì k Í > ç ¦ Í > V ì . Ö º z > V [ Î ò A ] B Ä ï V © > D c ò k V þ Å m . x > _ Ø > K º z þ ¤ ü > k ì Ö º z > V [ À ì x ¿  z Q V ª ü > V ª D Ø Ã u Å ª ì . 1 7 0 1 ‡ _ A º ï û ö _ x > _ \ > \ V u Å D Ø Ä F B © à ⠦ k ò ^ Î ò k ì s > ç k B V ª k ì . Ö k ò  z å V [ z z w Í ç > ï ^ Ö ò Í > ª ì . Ö k ì ï ^ Ø k z ¶ ¼ å ï \ V ï , ¶ _ é m W ß Ä B \ V ï Ø k é \ V Ä V ] l ª ì ¨ [ ® ï ò > © à | þ Å m . g ï , x > _ Ø > K º z þ ¤ ü m k ì Ø k é \ V Ä V ] ç B Ä V ì Í > k ¼ « ! ( å \ m ¶ õ ç ¦ » « V þ B Ø Ä _ é D à ⠽ ç B l _ Ø k é \ V k z © ¸ ª ì Ö ò  þ [ Å ª ì ) A º ï û ö _ c à ¼ > E B V ì à > s ¶ [ ¤ o ò Í m Ö [ ® k ç « Ö Ë k z © ¸ ª ¼ « k þ Ý m k ò k ç > ¶ k ì ï Ó Â ¼ ï c ö B Ø Ã ò ç \ B V ï ï ò m þ [ Å ª ì . Ö © à > s ¶ k ì ï ^ J > V ç > B ì Ø > V â | > \  ¼ ï Ä V ì Í > c ö ç \ B V ï ¡ D ï ò m þ [ Å V ì ï ^ .


10

1707 :

1715 :

1718 :

1733 :

E  à é V A « Ý ] K D \ u Ø Å V ò ¼ > k V é B D ï â ¦ © à ⠦ m . Ö > [ ¸ [ ¶ ª Í > ¯ ì \ V k â ¦ D , > ì \ V k « D > V K  ï V , þ ò i ð V A « Ý ] _ \ u Ø Å V ò ¼ > k V é B x D ¶ ç \ Â ï © à ⠦ m . \ ½ z © à V ç k ¼ Ä ì Í m m D \ V « V B © Ã Ø « â ½ þ ò i ð V A « D ¨ [ Å » ö _ ] ò x ¿  z Q V ª ü > V ª D Ø Ã u Å V ì . ¶ k ¼ « V | ¶ k ç « ß Ä V ì Í > k ì à é ò D Q V ª ü > V ª D Ø Ã u Å > V ï í Å © à | þ Å m . ¶ ª Í > ¯ ç « g õ ¦ \ [ ª [ > ª m Ä \ ü > V ª Ý ] _ ¨ º z ¼ k õ | \ V ª V K D ¼ > k V é B º ï ^ ¨ ¿ © ¸ Â Ø ï V ^ á ¡ D , ° [ > ª m ¼ > V â ¦ Ý ] _ c ^ á Ø Ã ö B \ « º ï ç á ¼ > k V é B © à è  ï V ï Ø k â ½ Â Ø ï V ^ á ¡ D ¶ Ð \ ] ¶ ¹ Ý > V « V D . Ö m ¶ [ ç Å B ï V é ï â ¦ Ý ] _ Ö ò Í > g â E B V á ì ï ^ \ u ® D \ Â ï ¹ [ ¼ à « V > « ¡ D þ ¤ ü Ý m k Ý ] u  z Ö ò Í > \ ] © ç à ¨ | Ý m  ï V â | þ Å m . ¶ ª Í > ¯ ì « V Û V \ ½ z © à V ¨ [ Å Ö ¦ Ý ] _ g é B D ¶ ç \ Â ï ¶ Ð \ ] ¶ ¹ Ý > V ì . Ö º z Ø « â ½ k z © ç Ã Ä V ì Í > k ì à é ì Ö ò Í > ª ì . ° Å Â z ç Å B 1 6 à º z ï ^ c ò k V Â ï © à ⠦ ª . Ö ] _ A  ï V A « D ,z õ | ì ¨ _ ç é  z ¶ ò ï V ç \ l _ Ö ò Í > m . à V õ ½ ß ¼ Ä ö Ø > V ¦ º þ A  ï V A « D k ç « ° Å Â z ç Å B 6 0 0 ç \ _ ï ^ k ç « ï ì ª V ½  t ­ [ à « s s ö Í > m . 1 6 Ø Ã ò D ¼ > k V é B º ï Ó D , ¨ õ ð u Å E ® ¼ ï V l _ ï Ó D ( ¼ Ä © à _ ü ) , Ö ç Å © à è l _ 6 Ø k ¹ å V â | à V ] ö B V ì ï Ó ¦ [ , · \ V ì 1 0 , 0 0 0 D ¼ à ì å D þ ¤ ü m k \ > D > ¿ s l ò Í > ª ì .


11

1736 :

1 7 3 6 ‡ _ Ø > K º z þ ¤ ü > k ö [ ¨ õ è  ç ï à é g l « º ï ç á ( 8 0 , 0 0 0 ) > V õ ½ B m . à _ ¼ k ® Ä V ] l ª ç « Ø ï V õ | à é þ « V \ º ï ¹ _ þ ¤ ü > k D > ç w Ý ¼ > V º þ B m . “FROM HOLLAND WITH LOVE’’ - by > Í ç > ÷ D ¼ à V ì ü â (Fr. Jim Borst, MHM)¨ [ þ Å A Ý > ï Ý ] _ , à  ï D 5 1 ‡ _ z ¤ © ¸ â ¦ à ½ ¶ ò â > Í ç > ï V _ Ø \ â ( ¼ Ä · Ä ç à ) 1 7 ‡ 1 2 ‡ 1 7 3 5 ¶ [ ® ¨ ¿ ] B ï ½ > Ý ] _ , x > _ ï D \ V þ ¤ ü m k ì ï ^ ,ï õ ½ ¼ ï V â ¦ V æ \ V s _ 1 7 3 5 ‡ D g õ | Q V ª ü > V ª D Ø Ã u Å > V ï z ¤ © ¸ | þ Å V ì .

Q V ª ü > V ª D Ø Ã u Å x > _ ï D \ V þ ¤ ü > k ì Î ò Ø Ã õ ¨ [ ® D ¶ k ì Ø Ã B ì ï V o ¶ [ ª D \ V ¨ [ ® D ¶ õ ç \ l _ \ ö Ý > ¼ \ > z g B ì ¼ Û V ÷ ï V « D ¯ ½ ,( ç Ç > « V à V Ý ¼ \ u ¤ « V Ä ª D ) > ª m History of PIME in Andhra ¨ [ þ Å A Ý > ï Ý ] _ à _ ¼ k ® ° | ï ¹ o ò Í m ] « â ¦ © à ⠦ Ä V [ ® ï ¼ á V | í ® þ Å V ì . ¶ > V k m ( 1 7 0 1 ‡ 1 7 3 6 ) 3 5 g õ | ï ¹ _ ï ì ª V ½  t ­ [ Ø k z k V ï k á ì Í ] ò Í > m . å \ m ï D \ å V ¥ | J > V ç > B ò D Ö Í > ï V é ï â ¦ Ý ] _ > V [ \ > \ V u Å D ¶ ç ¦ Í > ª ì .


12

1744 :

8 0 , 0 0 0 ¼ Ã ì þ ¤ ü m k ì ï á V l ò Í > ª ì . ( Ã _ ¼ k ® ¨ ] ì © A ï ^ ,¼ Ä V > ç ª ¼ Ã V « V â ¦ º ï ^ \ Ý ] l _ þ ¤ Ý m k D > ç w Ý ¼ > V º ï m k º þ B ï V é ï â ¦ D ¶ m )

1752 :

z õ | ì , ¸ Ø « [ ß g â E Â z c â Ã | Ý > © Ã â ¦ m . Ö m þ ¤ Ý m k ì ï Ó Â z Ø Ã ò D å [ ç \ Ã B Ý > m . ¸ Ø « [ ß ¶ « Ä V º ï º ï ^ å D x > _ þ ¤ Ý > k ì ï Ó Â z Ø Ã ò D Ã V m ï V © ç Ã ¶ ¹ Ý > m .

1762 :

¼ Ä · Ä ç Ã Â z ¸ « V [ ü å V â ½ _ > ç ¦ s ] Â ï © Ã â ¦ m .

1773 :

¼ Ä · Ä ç Ã c é ï D x ¿ k m D ¼ Ã V © Ã V õ ¦ k « V _ > ç ¦ Ø Ä F B © Ã â ¦ m . ¶ > ª V _ ï ì ª V ½ Â t ­ [ Ø Ã ö m D Ã V ] Â ï © Ã â ¦ m .

1744-1773 :

° Å Â z ç Å B 3 0 ‡ k ò ¦ º ï ^ ¼ Ä · Ä ç à  z ° u à ⠦ > ç ¦ B V _ , n ¼ « V © à V s o ò Í m Ö Í ] B \ õ b  z z ò k V ª k ì þ ¹ [ k ò ç ï Ø k z k V ï z ç Å Í > ï V é ï â ¦ D . Ö m Ö ç Å Ã « © A > _ à è ç B t ï ¡ D à V ] Ý > m . Ö Í ] B V s _ Ö > u þ ç ¦ l _ ¸ « V [ · D , Ö º þ é V Í m D Ö Í ] B V s _ > \  z ^ B V ì Ø Ã ö B k [ ¨ [ Å ¼ à V « V â ¦ Ý ] _ z ] Ý ] ò Í > ª . ¸ « V [ · Ö ò x ç Å ( 1 7 4 6 & 1 7 5 8 )\ > « V ü \ V ï V ð Ý ç > > [ k Ä D ç k Ý ] ò Í > m . Ö ® ] l _ g º þ ¼ é B ì ç ï © à u ¤ ª ì . 1 7 6 7 D g õ | ç Ç > ì ¶ o ¥ D ,] © A · _ > V Ð D g º þ ¼ é B ç « ¨ ] ì Ý m 1 8 0 0 ‡ D g õ | k ç « å V [ z x ç Å ¼ à V ö â ¦ ª ì .


13

Ö > ª V _ þ ¤ ü m k ì Ø Ã ò D Ã V ] © A Â z ^ á V l ª ì . > \ m Ø Ä V Í > º ï ¼ á þ ¤ ü > k \ > D > ¿ s ¼ ª V ì Â z ¨ ] « V ï y ç \ Ö ç w Ý > ª ì . ¶ ¼ ª ï ï D \ V þ ¤ ü m k ì ï ^ , å k V © ¨ _ ç é ç B Ä V ì Í > ï ¦ © Ã V ç k s â | ,Ø å _ Ù ì \ u ® D z õ | ì ( { ¼ é ò ) ¼ å V Â þ z ½ Ø Ã B ì Í > ª ì . Ö [ ç Å B { ¼ é ò g é B D

1779 :

z õ | ì g º þ ¼ é B ì ï ^ g ]  ï Ý ] u  z k Í > m . Ö > ª V _ ° u ï ª ¼ k ¶ º þ ò Í > ¸ Ø « [ ß ¶ ] ï V ö ï ¹ [ g > « ¡ D ,c Å ¡ D Ö _ é V \ _ ¼ à V ª m .

1780 :

( ] ò ß Ä ç à l o ò Í m > ç ¦ Ø Ä F B © à ⠽ ò Í > ) ¼ B · Ä ç à z ò k V ª k ì > Í ç > . Ø Ç [ ¤ ¶ ì ª V _ | , A º ï û ö _ à V ] Â ï © à ⠽ ò Í > ï Ý ¼ > V o  ï ç « x > o _ ¼ k Ù ì k a B V ï Ø Ä _ é D à ⠽ ç ¦  z ¶ ç w Ý m k Í m z ½ Ø Ã B « ß Ø Ä F > V ì . Ö º z ¶ ß Ä J ï D > ç w Ý m k á ì Í > m .


14

1786 :

ÿ w ß ¼ Ä ö c ò k V ª m . ¼ B · Ä ç à z ò k V ª k ì , å \ m ¼ \ V X Ä [ ¶ ò â ] ò . \ ª [ ¼ > ¶ ½ ï á V ì ,z õ ù ì \ V k â ¦ Ý ] _ , þ ò i ð V å ] ¼ B V « D ¶ ç \ Í ] ò Í > " " { ¼ é ò ' ' ¨ Ð D þ « V \ Ý ] o ò Í m 3 0 0 ï D \ V þ ¤ ü > k ç « , ¶ [ ç Å B Ø Ä º ï _ à â | \ V k â ¦ Ý ] o ò Í > " " ÿ w ß ¼ Ä ö  z ' ' ¶ ç w Ý m k Í > V ì . Ö Ë k V Å ï , 2 k m Ø Ã ö B Ø > K º z ï Ý ¼ > V o  ï Ä J ï D > t µ å V â ½ _ c ò k V ª m . ( x > é V k m : Ø Ä _ é D à ⠽ ç ¦ ) > Í ç > " \ ª Í ¼ > ' å \ m x > [ ç \  z ò . ¶ ò â > Í ç > . ÷ B V ì ÷ ¼ B V \ ª [ ¼ > 1 7 3 3 D g õ | ¼ å ¸ ^ ü å ï « Ý ] _ ( E E o Ö Ý > V o ) ¸ Å Í > V ì . 1 6 k m ¶ ï ç k l _ ¼ B · Ä ç à  ï _ Ù ö l _ ¼ Ä ì Í m , å [ z à l [ ® ¼ > ì ß E Ø Ã u ® 1 7 6 2 g D g õ | z ò k V ª k « V ï ] ò W ç é © à | Ý > © à ⠦ V ì . ( Ö ç Å © à è  ï V ï ¶ Ë k V õ ¼ ¦ ,¶ k ì à V õ ½ ß ¼ Ä ö k Í > ç ¦ Í > V ì . 1 7 6 3 D g õ | " { ¼ é ò 'þ « V \ Ý ] _ à è A ö B ¶ Ð © à © à ⠦ V ì ) ¶ [ ç Å B ¼ B · Ä ç à ¶ ] à « V ï Ö ò Í > ¶ ò ^ t z . à A ¼ á V « õ ç ¦ [ é ¼ k V ì M ¼ B V ö  þ ¨ [ à k « V _ Ö Í ] B V s u z ¶ Ð © à © à ⠦ V ì . ° Å Â z ç Å B 2 4 g õ | ï ^ å \ m Ø > K z þ ¤ Ý m k Ä J ï Ý ] ª ö ç ¦ ¼ B ,z õ ù ì , Ø å _ Ù ì , ï ì û _ , ¶ ª Í > ¯ ì { ¼ é ò ( Ø ï V õ ¦ T | ) , ÿ w ß ¼ Ä ö g þ B » ì ï ¹ _ Ö ç Å © à è B V u ¤ ª V ì .


15

¶ [ ç Å B ï V é D þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ å \ m Ø > K z Ä J ï Ý ] ª ò  z ¶ Ð í é \ V ï Ö _ ç é . å k V © ï ¹ [ ¼ à V ì ï ^ , ¸ Ø « Þ ß \ u ® D g º þ ¼ é ¼ B ï V é è g ] Â ï º ï Ó Â z Ö ç ¦ ¼ B ° u à ⠦ Ä ì ß ç Ä ï ^ k ö ß · ç \ ,Ã Þ Ä D ,Ø > V u ® s B V ] ï ^ Ö ç k B ç ª Ý m D å \ m > Í ç > \ ª Í ¼ > \ V u ® Ö ¦ Ý ç > ¼ > | k > u z # õ | ¼ ï V é V ï Ö ò Í > ª . ¶ © ¼ à V m Ø Ä [ ç ª ç B g ]  ï D Ø Ä F > þ w  þ Í ] B ï D Ø Ã M ç B Ø > V ¦ ì A Ø ï V õ ¦ V ì . ¶ º z ï k ì ª « V ï Ö ò Í > Ä ì . g ì ß E à V _ ¼ ï D © Ø Ã _ ¨ [ à k ç « ¶ b þ å V D ¶ ç ª k ò D z ½ Ø Ã B ì Í m k « ¶ Ð \ ] Ø Ã u Å V ì . ï k ì ª ì ¼ ï D © Ø Ã _ ¨ [ Å å [ \ M > ö [ 1 0 . 1 1 . 1 7 8 6 ¼ > ] l â ¦ g ç ð l [ à ½ í k D ,\ © ¼ à | , Ø ï V Ý # ò g þ B þ « V \ º ï ç á " > Í ç > \ ª [ ¼ > ' å \ m x [ ¼ ª V ì ï Ó Â ï V ï Ø Ã u ® Ý > Í > V ì . å \ m ÿ w ß ¼ Ä ö þ « V \ D x [ ª ì ¼ ï \ _ A ö ( ¼ ï D © Ø Ã _ A ö ) ¨ [ Å ç w Â ï © à ⠦ m õ | ¨ ª å D Ø Ã ö B k ì ï ^ Ø Ä V [ ª ] [ ï V « ð D Ö © ¼ à V m A ö þ Å > V ? Ø > V ¦ ì Í m å \ m " > Í ç > \ ª [ ¼ > 'ÿ w ß ¼ Ä ö l _ 2 6 g õ | ï ^ , ¶ B « V m à è B V u ¤ ª V ì . 1 8 1 2 D g õ | ¼ \ \ V > D 2 6 D ¼ > ] å D ç \ s â | ¸ ö Í > V ì .


16

Ö [ ® å \ m Ø > K º z þ ¤ ü m k þ « V \ º ï ¹ _ ¸ Å Í m k á ì Í m , å V D ¶ õ ç ¦ Ä J ï Ý ] ª ò D Ø \ ß · D ¶ á s u z ï _ s \ u ® D Ø Ã V ò á V > « Ý ] _ Ø Ã ò D x [ ª ç ¦ ¡ ¶ ç ¦ Í ] ò  þ ¼ Å V D ¨ M _ ,å D Ö ç Å k ª V _ ¼ > ì Í ¼ > | Â ï © à â | å \  ï V ï ¶ Ð © à à ⠦ å \ m ¼ \ V X Ä [ å \ m x > [ ç \  z ò " " å \ m > Í ç > \ ª [ ¼ > ' '¶ k ì ï Ó Â z D , ¶ k ì ¸ [ k Í > à é à º z > Í ç > ï ^ ¶ ò â > Í ç > . t  é V ¡ E  , ¶ ò â > Í ç > . ¼ Ä V \ V ,å \ m W ç ª ¡ ï ¹ _ W u z D g B ì . à V é Ä V t , C. Ö ¶ ò â > Í ç > . [ ç ª B V ,\ u ® D å \ m K.M. ¼ ¼ à « [ A  z ö B > Í ç > Û V Ä © ¼ à V [ Å z ò  ï ^ g u ¤ B à è ï ^ , ¶ k ì ï á m ¶ [ A , »  ï D ,k a å ¦ Ý m > K ¼ \ ï V « ð D ¨ [ à ] _ ¨ ^ á á ¡ D Ä Í ¼ > ï t _ ç é . å [ ¤ ¼ B V | ¶ k ì ï ç á W ç ª  ç ï l _ ,¶ k ì ï Ó Â ï V ï Ö Ý > ò ð Ý ] _ å \ m Ø Ä Ã º ï ç á Ö ç Å k M ¦ D Ä \ ì © ¸ © ¼ à V D !

c.

1790 :

ÿ w ß ¼ Ä ö g é B D ¨ ¿ © Ã © Ã â ¦ m .

1802 :

à V õ ½ ß ¼ Ä ö l _ Ø k ® D 1 5 z ò k V ª k ì ï ¼ á ¨ Þ E l ò Í > ª ì . Ö k ì ï ¹ _ à é ì x m ç \ ï V « ð \ V ï à è A ö B Ö B é s _ ç é . ¶ k ì ï ¹ _ 4 ¼ à ì Ö Í ] B z ò  ï ^ Ö ç Å © à è  ï V ï > t µ \ u ® D g Í ] « å V â ½ _ Ö ò Í > ª ì .


17

1817 :

ï ì ª V ½  t ­ [ ‡ _ Ø k ® D 6 z ò Â ï ¼ á Ö ò Í > ª ì . ¶ ç ª k ò ¼ \ > ^ á V > k B ç > ¶ ç ¦ Í ] ò Í > ª ì . Ö Í > ï V é ï â ¦ Ý ] _ ° u ï ª ¼ k þ ¤ ü m k D > ¿ s B k ì ï ^ ,z ò  ï ^ Ö _ é V > ï V « ð º ï á V _ * õ | D Ö Í m \ > Ý ç > > ¿ s ª ì . þ ¤ ü m k ì ï ¹ [ ¨ õ è  ç ï Ø k z k V ï z ç Å Í > ï V é ï â ¦ D Ö m . å ì Ä V « V Ë ¼ à â > V K  ï V s _ Î ò þ « V \ Ý ] _ Ø « â ½ Ä x ï Ý ] ª ì þ ¤ ü m k Ø Ã B ì ï ^ Ø ï V õ ½ ò Í > V K D Ø k z g õ | ï ^ z ò  ï ç á ¼ B à V ì  ï V > > V _ þ ¤ ü m k \ > Ý ç > ç ï s â | s â ¦ V ì ï ^ .

1827 :

½ Ä D à ì 2 0 , ¸ « º þ A « D ¨ [ Å Ö ¦ Ý ] u z > Í ç > ¼ à V [ ª V [ ⠇ [ k ò ç ï , Ø > K º z å V â ½ [ Ö ç Å © à è  z Î ò A ] B c Ý ¼ k ï Ý ç > ¶ ¹ Ý > m . Ö k ç « © à u ¤ å V D ¼ \ K D ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ k m t ï ¶ k E B D . > Í ç > ¼ à V [ ª V [ â Î ò E Å Í > z ò k V ï ] ï µ Í > V ì . Ø > V ç é # « D à B è Ý m ,Ø > K º z å V â ½ _ Ö ç Å Ã è ç B t ï ß E Å © à V ï Ø Ä F > V ì .Ö k « m W ì k V ï Ý ] Å ç \ ç B ï õ | à é ì Ø \ ß E ª ì , ¸ [ ª V â ï ¹ _ k Í > Ö ç Å © à è B V á ì ï ¹ _ Ø Ã ö m D ¼ à V u Å © à â k ì . Ö Í ] B \ õ è _ ï Ý ¼ > V o  ï \ > D ¼ k ò [ Å Ö k ì > V [ x  þ B ï V « ð \ V ª k ì ¨ [ ® ¼ à V [ ª V [ ⠇ n Ø > V ¦ ì Í m k Í > ¶ [ ç Å B g ì ß ¸ ­ © é V ¡ ª [ í ¤ ª V ì .


18

> Í ç > ¼ à V [ ª V [ â [ g Â ï ¯ ì k \ V ª Ö ç Å © à è , Ø Ä Ë k ¼ ª Ø Ä B é V  z D ] Å ç \ , s ¼ k ï D , \ M > ¼ å B D , g u Å _ Ö ç k à é ç « Ø k z k V ï ï k ì Í > ª . Ø \ V Ý > Ý ] _ Ö k ç « Ö Í ] B ¼ > Ä ï Ý ¼ > V o  ï \ > Ý ç > W ç é å V â ½ B k ì ¨ [ ® Ø Ä V _ k ] _ ¨ Ý > B  ï x D Ö _ ç é . 1833 :

1776-1843 :

¼ \ V [ E º Ð ì Ø Ç ì à â > Í ç > ¼ à V [ ª V [ ç ¦ 6 g õ | ï ^ à è  z ¸ [ à V õ ½ ß ¼ Ä ö  z k ò \ V ® ¶ ç w Ý > V ì . > Í ç > ¼ à V [ ª V [ â à V õ ½ ß ¼ Ä ö  z Ø Ä _ é \ ª t _ é V \ _ ¼ k ® k a l [ ¤ ï â ¦ ç á  z à è Í m Ø Ä [ Å V ì . Î ò ¼ k ç á , Ö k ì Ø > V ¦ ì Í m Ø > K º z å V â ½ _ à è ç B Ø > V ¦ ì Í ] ò Í > V _ Ö ç Å © à è  ï V ª ï á D Ø k z E Å © à V ï Ö ò Í ] ò  ï é V D ¨ [ ® ¶ [ ç Å B ï V é ï â ¦ Ý ] _ Ã é « V _ ï ò > © à ⠦ m . Ö ç Å © à è l _ ¶ ] ï Ø k u ¤ ç B à V ì Ý > å D > Í ç > ¼ à V [ ª V [ â Ø > K º z å V â ½ [ \ · o © à ⠽ ª D Ø ï V õ | > t µ å V â ½ [ # Ý m  z ½ k ç « , Ö ç Å © à è ç B W ç é å V â ½ B k ì . 6 7 k ò ¦ º ï á V þ B Ö Í > Ö ç ¦ © à ⠦ ï V é Ý ] _ , ¨ Þ E l ò Í > Ø k z E é z ò  ï á V _ \ > D à V m ï V Â ï © à ⠦ ¼ > > s « k á ì ß E ï V ð Ö B é s _ ç é . > ç ¦ Ø Ä F B © à ⠽ ò Í > ¼ B · Ä ç à z ò  ï ^ Ø Ã ö m D c > s B V F Ö ò Í > ª ì . þ ¤ ü m k ì 8 0 , 0 0 0 ‡ D g ï Ö ò Í > ¨ õ è  ç ï


19

x  þ B ç \ B º ï á V ï Ö ò Í m k Í > { ¼ é ò , ï ¦ © à V , þ ò i ð V A « D \ u ® D A º ï û ö _ Ø k ® D 3 0 , 0 0 0 ¼ à ¼ « Ö ò Í > ª ì . 1843 :

à V õ ½ ß ¼ Ä ö l [ ¼ \ u à V ì ç k l o ò Í m Ø > K º z \ V k â ¦ º ï ^ À Â ï © à â | , \ > « V ü ¶ © ¼ à V ü > o  ï s ï V ö ¼ B â ¼ ¦ V | Ö ç ð Â ï © à ⠦ ª . E > Å © à ⠽ ò Í > ï ì ª V ½  t ­ ç ª Î ò º þ ç ð Â ï ¶ B ì é V Í m å V â ç ¦¼ Ä ì Í > z ò  ï ^ ¶ ç w Â ï © à ⠦ ª ì . Ø k z E é z ò Â ï ¼ á Ö ò Í > V K D ,à « Í m s ö Í > Ø > K º z å V â ½ _ Ö ç Å © à è Ø Ä Ë k ¼ ª Ø Ä F B Ö B é V > > V _ ï ì ª V ½  t ­ [ x ½ ¡  z k Í > m .

1857 :

ÿ w ß ¼ Ä ö l _ z ò Ý m k \ ¦ D Ö ò Í > m . ¼ \ V [ E ï ì ¼ Ã V [ ª V [ â Ö ® ] B V ï Ã ª V « ü k Í > ¼ Ã V m ( k ¦ Ö Í ] B V )å ï ö ¼ é Ö ç Å © Ã è Â ï V ï Ø Ä [ Å ¼ Ã V m Ö Ë ¡ é ç ï s â | ¸ ö Í m Ö ç Å k ð ½ ¼ Ä ì Í > V ì .

1861 :

1874 :

> V ½ Ã Ý ö Q V ª D \ V ¨ [ Ã k « V _ ÿ w ß ¼ Ä ö l _ A M > ¶ [ ª V ^ Ä ç Ã c ò k V ª m .

1876 :

\ > « V ü ¶ © ¼ à V ü > o  ï s ï V ö ¼ B â ½ [ g B ì ü Ï Ã [ à Ø Ã [ ª o t _ N _ Ä ç à l [ Î Ý m ç w © ¼ à V | à é z ò k V ª k ì ï ç á Ö ç Å © à è  ï V ï é õ ¦ M [ A M > ¼ Û V Ä © t ­ ª ö Ø Ä V ç Ä â ½ l B t ò Í m > ò s Ý > V ì .


20

å \ m Ø > K º z Ö ç Å © à è  z Ö Í > W ï µ ¡ Î ò A ] B »  ï Ý ç > ¶ ¹ Ý > m . ¸ u ï V é Ý ] _ ¨ ¿ © à © à ⠦ ¼ > k V é B º ï ^ , à ^ ¹ ï ^ \ ¦ º ï ^ , \ ò Ý m k \ ç ª ï ^ , \ u ® D Ö ç Å © Ã è ¼ Ä ç k W ® k ª º ï ç á å \ m Ø > K z t ­ ª ö  z ¶ ¹ Ý > ] _ t _ N _ Ä ç à l ª ò  z Ø Ã ò D à º z Ö ò Í > m .Ö Ë k V Å V ï Ö ç Å © à è l _ Ø Ã ò D x [ ¼ ª u Å D ° u à ⠦ m . Ø å _ Ù ì \ ç Å \ V k â ¦ \ V ï c ò k V ª ¸ [ ª ì , x [ ª ì \ > « V ü s ï V ö ¼ B â ½ _ Ö ò Í > Ø > K z \ V k â ¦ º ï ^ Ø å _ Ù ò ¦ [ Ö ç ð Â ï © Ø Ã u Å ª . 1880 :

ÿ w ß ¼ Ä ö l _ g « D Ã © Ã ^ ¹ t ï © ¸ « E Ý > D Ø Ã u ¤ ò Í > m . \ V ð k ì ¼ Ä ì Â ç ï 8 0 g ï Ö ò Í > m .

1897 :

¶ ò â > Í ç > . g õ ¦ M z Ô â ÿ w ß ¼ Ä ö l _ Ã è A ö Í m k Í > V ì . Î ò ¼ k ç á å \ m \ ö Ý > Ä ¼ ï V > « ì ¯ ¼ > V â ¦ Ö [ ç ª B V ¼ Û V Ä © z ò â k V Ý ] B V ò Â z Ö k « m Ø Ã B ì ó â ¦ © Ã â ¦ ¼ > V ?

1898 :

¶ ò â > Í ç > g õ ¦ M t  é V ¡ E Â Ø Ä [ ç ª l K ^ á Ø Ä l [ â ¼ \ Z ü ï y â « K  z k ò ç ï .


21

1900 :

Ö ò k ò ¦ D ï a Ý m ÿ w ß ¼ Ä ö à º z Ý > Í ç > B V ï à > s ¼ B u Å V ì .1 9 0 0 1 9 2 8 ( 2 8 k ò ¦ º ï ^ )å \ m ÿ w ß ¼ Ä ö þ « V \ Ý ] _ à º z Ý > Í ç > B V ï Ö ò Í > V ì . Ö k ì t _ N _ Ä ç à ç B ß ¼ Ä ì Í > k ì . g ] " " Ø > K z ï Ý ¼ > V o  ï þ ¤ ü m k ì ï ¹ [ k « é V ® ' '¨ [ Å A Ý > ï Ý ç > ¶ ò â > Í ç > g ì . E . à V _ Ø k ¹ l â ¦ ¼ à V m ¶ > u z x [ Ð ç « ¶ ¹ Ý > g B ì Ø Ã V > ï J ö > V \ ü ¶ ½ ï á V ö [ ï ò Ý m  ¹ [ Ø > V z © ç Ã Ý > V [ Ö m k ç « à ½ Ý y ì ï ^ . ¶ k ì ¼ \ K D z ¤ © ¸ â ¦ à ½ å \ m x [ ¼ ª V ì ï Ó D ,Ö ç Å © à è  ï V ï > \ m k V µ  ç ï ç B ¼ B ¶ ì à è Ý > z ò  ï Ó D ,à ⠦ ¼ Ä V > ç ª ï ^ ,¶ k ì ï á m ¶ B « V c ç w © A ï ç á å V D Ö [ ª V ¹ _ W ç ª ¡ Ø ï V ^ Ó D ¼ à V m , å V x D Ö k u ç Å c ^ k V º þ Â Ø ï V õ | \ u Å k ì  z D å \  z ¶ | Ý m k ò D Ä Í > ] l ª ò  z D ¨ | Ý m  ï V â ¦ V ï Î ò W ç Å k V ª þ ¤ ü m k k V µ  ç ï ç B ï ç ¦ ¸ ½ Ý ¼ > V D ¨ M _ , å \ m x [ ¼ ª V ì ï ¹ [ c ç w © A T õ ¼ à V ï V m ¨ [ à ] _ Ø k Ë ¼ k ® ï ò Ý m D Ö _ ç é .


22

à õ I ì þ « V \ Ý ç > ß ¼ Ä ì Í > å \ m Ä ¼ ï V > « ì ] ò . ï V ì \ _ Ö ò > B « V ë ( Î . Ø Ã . g E ö B ì ) ¶ k ì ï ^ à õ I ì þ « V \ Ý ] [ 1 5 0 D É ¸ o g õ | A Ý > ï Ý ] _ ¨ ¿ ] B "å \ m x [ ¼ ª V ì ï ¹ [ k « é V u ® z ¤ © A D ' ,1 9 3 3 g D g õ ½ _ ¶ [ ç Å B Ø Ä º ï _ à â | ÷ _ é V ¼ à V ì | c ® © ¸ ª ì à V i B D à V © ç à B å V R | ¶ k ì ï ^ ¨ Ý > ª à _ o Û V  ¼ ï V A · k V t B V « m z ò à ⠦ V ¸ ¼ ­ ï \ ¼ ï V Ý ü k Q V à ï V ì Ý > \ V ï 1 9 3 3 D g õ | ° © « _ 2 7 D ¼ > ] Ø > K º z Ø \ V a l _ ¨ ¿ ] B ] [ > t w V  ï x D å D ç \ Ø k z k V ï ï k ì Í ] ª > V _ , ¶ ß · © ¸ w « V \ _ Ö Ý Ø > V z © ¼ à V | ( å [ ¤ ¥ ¦ Ð D , à è k V ª ¶ Ð \ ] ¥ ¦ Ð D )* õ | D à ] © ¸ Â ï © à | þ Å m .


23

å \ m x [ ¼ ª V ì ï ¹ [ k « é V u ® z ¤ © A å \ m x [ ¼ ª V ì ï á V þ B ,Ö _ Ø é _ é M ï D \ k V ò ¨ ª © à | D ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ k V ì 1 6 D ± u Å V õ ½ _ > \ m > ç é k ì ï Ó ¦ [ z õ â ù ì ¸ « V Í ] B Ý ] o ò Í m ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \  z z ½ Ø Ã B ì Í > ª ì . Ö k ì ï á m T â | Ø Ã õ ï ^ ¼ ï V ­ V c ç ¦ ¶ è k m ï â ¦ V B \ V ï Ö ò Í > m . ¨ ª ¼ k Ö k ì ï ^ ,¶ | Ý > þ « V \ º ï Ó Â z Ø Ä _ é ¼ å ò D ¼ à V m ¼ ï V ­ V c ç ¦ ¶ è Í m à _ é V  þ ¼ é V , k õ ½ ï ¹ ¼ é V > V [ Ø Ä _ k ì . ¼ \ K D , \ u Å z é © Ø Ã õ ï ^ ¶ Í >  ï V é Ý ] _ Ø Ä F m k Í > m ¼ à V é ± _ ± u à ¼ > V , \ u Å ¼ k ç é ï ^ Ø Ä F k ¼ > V Ö k ì ï ^ > º ï á m > z ]  z ÿ w V ª m ¨ [ ® ¨ õ è ª ì . Ö ] _ Î ò ¸ ö s ª ì ¼ ï V ­ V c ç ¦ ¶ è Í > ª ì g ª V _ ± _ ± u z D ¼ k ç é l _ > D ç \ ~ | à | Ý ] Â Ø ï V õ ¦ ª ì . Ö ] _ \ u ¼ Å V ò ¸ ö k V ª ï D © Ã Ä V | , ï D \ k V ò ¨ ª © à | à k « m Ø Ã õ ï ^ > \ m A ¦ ç k Ý > ç é © ç à k é m ¼ > V ^ * m ¶ è k > [ J é D ,Ö _ Ø é _ é M ï D \ k V ö ¦ t ò Í m ¼ k ® à ⠦ ª ì . Ö Í > > \ m T â | © Ø Ã õ ï ^ Ø k ¹ l _ å ¦ \ V ¦ s ¦ V m T â |  z ^ Ö ò  ï Ø Ä F k m ,ï ¦ © à V ¸ « V Í ] B Ý ç > å k V © ï ^ g õ ¦ ¼ à V m Ø Ã V m k V ï å ç ¦ x ç Å l _ Ö ò Í > Î ò à w  ï \ V z D . Ö m k « k « E ¤ m E ¤ > V ï \ ç Å Í m s â ¦ m . ¨ ª ¼ k , Ö _ Ø é _ é M ï D \ k V ò ¨ [ Å Ø Ã B « V ª m \ ç Å Í m ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ k V ò ¨ [ Å Ø Ã B ¼ « W ç é Ý m s â ¦ m .


24

Ö Í > ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \ ¨ [ à m , ï ¦ © à V ç k g õ | k Í > å k V © ¸ [ Ö « V ë ÷ B Ý ] _ t ï © Ø Ã ö B à « © à V ï ¡ D ,t ï x  þ B \ V ª ¸ « V Í ] B \ V ï ¡ D Ö ò Í m k Í > m . ¶ m , Ö [ ç Å B ï ¦ © à V , ï ì ± _ , \ u ® D ¶ ª Í > ¯ ì g þ B \ V k â ¦ º ï ç á c ^ á ¦  þ B > V ï Ö ò Í > m . Ö ] _ t ï ¶ ] ï © à ½ B V ª à « © A , 4 0 ç \ _ À á x D , 2 0 ç \ _ ¶ ï é x D Ø ï V õ ¦ { ì c B ì Í > Ä \ Ø k ¹ B V ï Ö ò Í > m . Ö ] ¼ é ï â ¦ © à ⠽ ò Í > ï õ ½ ¼ ï V ¦ ¨ ª © à | D ¼ ï V â ç ¦ B V ª m Ø Ã [ ª V u ¤ [ Ø > u z ï ç « ¼ B V « D Ö ò Í > Î ò Ø Ä º z Ý > V ï c B ì Í ] ò Í > à V ç Å l [ * m ¶ ç \ Í ] ò Í > m . å k V ¸ [ g â E l _ > º ï á m x [ ¼ ª V ì ï ^ t ï x  þ B Ø Ã V ® © A ï ¹ _ Ö ò Í m k Í m ^ á ª ì ¨ [ ® Ø Ä V _ o Â Ø ï V ^ k ] _ å \ m ï D \ V þ ¤ ü m k ì ï ^ Ø Ã ò ç \ B V ï  ï ò ] ª ì . Ö º z g â E Ø Ä F > å k V © ï ^ ¼ Ä · Ä ç à z ò  ï Ó Â z å _ é å õ à ì ï á V ï Ö ò Í > ï V « ð Ý > V _ ¶ k ì ï á m g â E l _ c B ì Ø Ã V ® © ¸ _ Ö ò Í m k Í > å \ m ï D \ Ö ª \ Â ï ¹ _ ¶ ¼ å ï D ¼ Ã ç « \ ª Í ] ò © à x ½ Í > m . Ö ò © ¸ Ð D . 1 7 4 3 _ ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \ l _ ï â ¦ © à ⠽ ò Í > ¶ w þ B g é B D Ö ½ Â ï © à â | ,þ ¤ ü m k ì ï á V ï \ V ¤ B å D \ k ì m [ A ® Ý > © à ⠦ ª ì . ¨ ª ¼ k ¼ Ä · Ä ç à z ò  ï ^ , > º ï á V _ \ ª Í ] ò © à © à ⠦ A m þ ¤ ü m k ì ï ^ , > V º ï ^ ¶ Ð Ã s  z D m [ à º ï á V _ m k õ | ,\ ª D > á ì Í m s ¦ Â í ¦ V m ¨ [ Å å _ é ¨ õ ð Ý ] _ , Ö k ì ï ç á , > \  z g > « k V ï Ö ò  ï Â í ½ B ¼ k ® \ V W é º ï Ó Â z Ö ¦ D Ø Ã B « g ¼ é V Ä ç ª å _ þ ª ì .


25

å \ m x [ ¼ ª V ò D > º ï á m Ä Ý B ¼ k > Ý ç >  ï V Ý m Â Ø ï V ^ Ó D Ø Ã V ò â | ,> º ï á m Ö _ é º ï ç á ¥ D ,W é A é [ ï ç á ¥ D , c ç ¦ ç \ ï ç á ¥ D m Å Í m Ø å _ Ù ì \ u ® D z õ ù ì ¸ « ¼ > Ä º ï Ó Â z ß Ø Ä [ ® z ½ ¼ B ¤ ª ì . E é ì z õ â ù ì \ V k â ¦ Ý ] _ c ^ á Î ¼ é ò ¨ [ Å Ö ¦ Ý ] _ z ½ ¼ B ¤ ª ì . Ö ¼ > ¼ å « D ,ï ì ð Ø ï V _ é V ¨ [ Å Ö ª Ý ] [ k a Ý ¼ > V [ Å _ ï á V ª Ø ï V _ é V Ö ª Ý > k ò D å D \ k ¼ « V | , þ ¤ ü m k \ > Ý ç > > ¿ s l ò Í > > V _ ,Ö k ì ï Ó D å D \ k ¼ « V | { ¼ é ò ¨ [ Å Ö ¦ Ý ] u z ß Ø Ä [ ® ,¸ [ ª ì ÿ w ß ¼ Ä ö  z D ï ç ¦ E B V ï à õ I ì \ u ® D à V _ Ø å _ Ù ò  z D Ø Ä [ ® z ½ ¼ B ¤ ª ì . Ö m ¼ à V é ¼ k E  ï à _ é V A « D , ¼ > k ª à _ o \ u ® D A º ï û ì þ ¤ ü m k ì ï ^ ,> º ï á m z ò \ V ì ï á V _ k a å ¦ Ý > © à â | ,þ w  z ¼ å V  þ à B è Ý m A º ï û ò  z ¼ \ u ¼ ï · \ V ì 5 0 ç \ _ # « Ý ] _ ¶ ç \ Í m ^ á ¼ k Ù ì \ u ® D Ø Ä [ ç ª l _ Ø Ä [ ® z ½ ¼ B ¤ ª ì . 1 7 6 2 _ ¸ « V [ ü ¼ > Ä Ý ] K D 1 9 6 3 _ c é þ [ \ u Å Ã z ] ï ¹ K D ¼ ï · Ä ç à à V © à « Ä « V _ > ç ¦ Ø Ä F B © à ⠦ m . ¨ ª ¼ k ¸ Ø « Þ · å V â | à V ö [ t ­ ª ö Ø Ä V ç Ä ½ ¨ [ Å Ä ç à ï ì ª V ½  t ­ Ð Â z Ø Ã V ® © ¼ à u ® Â Ø ï V õ ¦ m . Ö ò Í > V K D 3 k ò ¦ ï V é D z ò k V ª k ì B V ò t [ ¤ { ¼ é ò ç ï s ¦ © à ⠦ m . Ö Í > W ç é l _ ÷ B V ì ÷ ¼ B V \ Ø ª [ ] ¨ [ Å ¼ å ¸ ^ ü å ï « ¼ ï · Ä ç à z ò k V ª k ì à V õ ½ ß ¼ Ä ö  z ¶ Ð © à © à ⠦ V ì .


26

1 7 3 3 _ ¼ å ¸ ^ ü å ï ö _ ¸ Å Í > ÷ B V ì ÷ ¼ B V \ Ø ª [ ] ¨ [ Å k V o à [ > ª m 1 6 k m k B ] ¼ é ¼ B ¼ ï · Ä ç à z ò \ ¦ Ý ] _ ¼ Ä ì Í m , å [ z à ½ Ý m z ò k V ï ] ò W ç é © à | Ý > © à ⠦ c ¦ [ 1 7 6 2 _ à V õ ½ ß ¼ Ä ö  z ¶ Ð © à © à ⠦ V ì . ¶ º þ ò Í m ¼ \ F © à [ Ö _ é V \ _ k V ½ B { ¼ é ò þ « V \ Ý ] u z k « © ¸ « Ä V > \ V ï 1 7 6 3 _ ¶ Ð © à © à ⠦ V ì . Ø > [ Ö Í ] B \  ï á m ï é V ß Ä V « D , à õ à V | \ u ® D å ¦ k ½  ç ï ï ^ z ¤ Ý m Î [ ® ¼ \ ¶ ¤ B V > Ö k ì , g [ \ z ò k V ï © Ø Ã V ® © ¼ à u ® , · B E Í > ç ª ¼ B V | D ,y ì  ï \ V ª x ½ ¼ k V | D Ø Ä B _ à ¦ Ý m k º þ ª V ì . 1 7 4 3 _ { ¼ é ò Ø Ä [ ® z ½ ¼ B ¤ B å \ m x [ ¼ ª V ì ï ^ , ¶ [ ç Å B z õ â ù ì ¸ « ¼ > Ä D ,¸ Ø « Þ · g ]  ï Ý ] [ ÿ µ Ö ò Í > à ½ B V _ , ¸ Ø « Þ · ¼ > Ä z ò \ V ì ï á V _ \ ª D ] ò © à © à â | Ö º z ¶ ç w Ý m k « © à ⠦ k ì ï ^ ¨ [ Å ï V « ð Ý ] u ï V ï , > V º ï ^ ¨ Ë s > m [ A ® Ý > K  z D g á V ï V \ _ ,> º ï ^ s · k V Ä Ý ] u z ¨ Ë s > ¶ ß · ® Ý > K D Ö _ é V \ _ W D \ ] B V ï k V µ Í m k Í > ª ì . g ª V _ 1 7 7 9 D g õ | , g º þ ¼ é B ì ï ^ , ¸ Ø « Þ · Ã ç ¦ ï ç á z õ â ù ö o ò Í m ,ç Ç > « V à V Ý ] u z ¶ Ð © ¸ s | \ V ® ,\ [ ª ì Ã Ä é Ý Û V º ¨ [ à k ç « ï â ¦ V B © à | Ý ] B > V _ ,¸ Ø « Þ · Ã ç ¦ ï ^ z õ â ù ö o ò Í m Ø k ¹ ¼ B ¤ s â ¦ ª . Ö ç > B | Ý m , ¸ Ø « Þ ·  ï V « ì ï ¹ [ , à V m ï V © ç à ¥ D g > « ç k ¥ D Ö w Í > { ¼ é ò þ ¤ ü m k ì ï ^ ] © A · _ > V [ \ u ® D ç å Ä V D \ [ ª ì ï á m m [ A ® Ý > _ ï ¹ o ò Í m > º ï ç á  ï V Ý m Â Ø ï V ^ á ¡ D , > º ï á m Ä Ý B ¼ k > Ý ] _


27

> V º ï ^ W ç é Ý ] ò Â ï ¡ D ,¼ k õ ½ ,¶ k ì ï á m g Ó ç ï  z â à ⠦ ¸ « ¼ > Ä º ï ¹ o ò Í m Ø k ¹ ¼ B Å ¼ k õ ½ B ï â ¦ V B D ° u à ⠦ m . ¶ Í > ¼ å « Ý ] _ { ¼ é ò þ « V \ Ý ] _ g [ \ z ò k V ï Ö ò Í > , \ ª c ® ]  z D , m è ß Ä K  z D ¼ Ã ì ¼ à V ª > Í ç > \ ª Í ¼ > ¶ ½ ï ^ , m ö > ï ] l _ Ø Ä B _ à ⠦ V ì . ï ¦ Í > 2 5 k ò ¦ º ï á V ï > ª m ¶ « k ç ð © ¸ _ ç k Ý m ï V Ý m k Í > þ ¤ ü m k ì ï ¹ [ c l ì ï ç á ¥ D , c ç ¦ ç \ ï ç á ¥ D , à V m ï V Â ï ¡ D ,> º ï á m s · k V Ý ] _ > á ì Í m ¼ à V ï V \ _ Ö ò  ï ß Ø Ä F B ¡ D ¼ k õ ½ , ¶ k ì ï ç á W « Í > « \ V ï à V m ï V © à V ï Ö ò  z D { ì Ö ¦ Ý ] u z Â Ø ï V õ | ¼ Ä ì  ï W ç ª Ý > V ì . x > o _ à V õ ½ ß ¼ Ä ö  z Ø ï V õ | ¼ à V ï W ç ª Ý m ,¶ º z ¶ [ ® ¶ ] ï V « Ý ] _ Ö ò Í > ¸ Ø « Þ · ¶ « Ä V º ï Ý ] ¦ D Ø Ä [ Å V ì . ¨ ] ì à V ì Ý > Ä K ç ï ï ^ þ ç ¦ Â ï © Ø Ã Å V > > V _ ,Ø Ä [ ç ª ï k ì ª « V ï Ö ò Í > Ä ì . g ì ß E à V _ ¼ ï D © Ø Ã _ ¨ [ à k ç « ¶ Ð þ ª V ì . ¶ Í > ¼ \ [ ç \  z ö B ï k ì ª ì t ï > V « V á c ^ á Ý ¼ > V | å D \ k ì ï ç á ¶ ç w Ý m k « ß Ø Ä V [ ª ¼ > V | W _ é V \ _ > ª m 1 0 . 1 1 . 1 7 8 6 ¼ > ] l â ¦ g ç ð l [ J é \ ,í k D ,\ © ¼ à | ,\ u ® D Ø ï V Ý # ò g þ B þ « V \ º ï ç á å \ m x [ ¼ ª V ì ï Ó Â z Ö é k Ä \ V ï k w º þ ª V ì . Ö > ª V _ > V ª . ¨ [ ª ¼ k V ÿ w ß ¼ Ä ö Ö [ ® k ç « Ö Í > ï k ì ª ì Ø Ã B « V _ ¼ ï D © Ø Ã _ A ö ¨ [ ® ¶ ç w Â ï © à â | ,¸ [ ª ì \ ò s ¼ ï \ _ A ö ¨ [ ® Ö [ ® D ¶ ç w Â ï © à | þ Å m .


28

Ö Í > g ç ð þ ç ¦ Â ï © Ø Ã u Å ¡ ¦ [ > Í ç > \ Ø ª Í ¼ > \ þ µ ß E ¼ B V | { ¼ é ò ] ò D ¸ ª V ì ,¶ º z ^ á å \ m x [ ¼ ª V ì ï ç á 4 0 0 þ ¼ é V * â ¦ ì ï Ó Â ï © à V _ c ^ á ÿ w ß ¼ Ä ö ç B ¼ å V  þ à B ð D A Å © à ¦ > B V ì Ø Ä F > V ì . ¶ > [ à ½ 1 7 8 8 D g õ | · \ V ì 4 0 0 ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ þ ¤ ü > k z | D à º ï ç á ,¶ k ì ï ç á ß Ä V ì Í m c ^ á k ì ï ¼ á V | D , ¶ k ì ï á m g | \ V | ï ^ \ u ® D c ¦ ç \ ï ¼ á V | D À õ ¦ Ø å ½ B à B ð D Ø Ä F m ÿ w ß ¼ Ä ö  z Ø ï V õ | k Í m ¼ Ä ì  z D à ÿ « > x B u E l _ > Í ç > \ Ø ª Í ¼ > ~ | à ⠦ V ì . Ö Í > \ V Ø Ã ò D Ö ¦ © Ø Ã B u E l _ ï D \ þ ¤ ü m k ì ï Ó ¦ [ c w ¡ ¼ k ç é Ø Ä F ¥ D ¶ ò Í > ] B ì , > ß Ä ì , ï ò \ V ì ,Ä é ç k B V á ì ,z B k ì \ u ® D å V s > ì g þ B ¶ ç ª Ý m à è ï Ó Â z ¼ > ç k © à | ¼ k V ç « ¥ D c ¦ [ ¶ ç w Ý m k « ß Ø Ä F m ÿ w ß ¼ Ä ö l _ z ½ ¼ B Å ß Ø Ä F > V ì . à B ð Ý ] [ ¼ à V m ° u à ⠦ k a ß Ø Ä é ç k ¥ D ¶ k ¼ « ° u ® Â Ø ï V õ ¦ V ì . { ¼ é ò s o ò Í m ÿ w ß ¼ Ä ö k ç « à B è Ý m , ~ ÷ © m ¼ > Ä Ý ] o ò Í m à B è Ý > Ö ü ¼ « _ \  ï á m à B ð D ¼ à V é ¶ ç \ Í > > V ï W ç ª Ý m ¨ Ë k á ¼ k V Ö [ ª _ ï Ó Â þ ç ¦ l _ k a Ø å | ï à V ½ Â Ø ï V õ | D ,Ø Û ¸ Ý m Â Ø ï V õ | D à B ð ¶ K © A Ø > ö B V \ _ k Í > > V ï í Å © à | þ Å m . Ö Ë k V ® > [ ç ª å D ¸ B , Ö ç Å k ª V _ > [ M ¦ D Î © Ã ç ¦ Â ï © à ⠦ \ Í ç > B V þ B ï D \ V þ ¤ ü m k ì ï ç á ÿ w ß ¼ Ä ö \ õ è _ Ø ï V õ | k Í m ¼ Ä ì Ý > > Í ç > \ Ø ª Í ¼ > , 2 5 g õ | ï V é D { ¼ é ò s _ ,Ö Í > \ Â ï ¹ [ g [ * ï ¼ > ç k ï ç á W ç Å ¡ Ø Ä F > m ¼ à V é , Ö º z D 2 4 g õ | ï V é D c ¦ M ò Í m , å _ é g [ \ z ò k V ï Ý Ø > V ¦ ì Í m Ø Ä B _ à ⠦ V ì .


29

Ö º þ ò Í > k V ¼ « Ö k ì Ø ï V õ ¦ T | , à é å V | , \ u ® D « V B é æ \ V à z ] ï Ó Â z ß Ø Ä [ ® ¶ º z ^ á þ ¤ ü m k ì ï ç á Ä Í ] Ý m k Í > V ì . > ª  z ¶ ¹ Â ï © à ⠦ ¼ k > ¼ à V > ï © à è ç B 4 9 g õ | ï ^ Ø k z E Å © à V ï ß Ø Ä F m , > ª m 7 9 ‡ k m k B ] _ , ¶ > V k m 1 8 1 2 ‡ D g õ | A u ® ¼ å V B V _ à V ] Â ï © à â | Ö ç Å k ª ½ ¼ Ä ì Í > V ì . Ø > V ¦ ì Í m å _ é z ò  ï á V _ ÿ w ß ¼ Ä ö t ­ [ k a å ¦ Ý > © à â | > V F ] ò ß Ä ç à ¨ [ Å Ø Ã B ö ç ª Ý Ø > V ¦ ì Í m ï V © à V u ¤ k Í > m . Ö Í > © Ø Ã B ì k «  ï V « ð D , Ø ï V õ ¦ T | , à é å V | \ u ® D « V B é æ \ V à z ] ï ¹ o ò Í m , ~ ü ¦ ì à õ ½ ç ï å V â ï ¹ _ A M > Ä ¦ º z ï ¹ [ ï é Í m Â Ø ï V ^ á þ ¤ ü m k ì ï ^ ÿ w ß ¼ Ä ö  z k Í m > º þ à õ ½ ç ï x ½ Í m 4 0 0 þ . * . # « D ] ò D ¸ Ø Ä _ k m k w  ï \ V ï Ö ò Í > m . Ö © à ½ k ò D þ ¤ ü m k ì ï ç á ÿ w ß ¼ Ä ö \  ï ^ > º ï ^ Ø Ä V Í > c Å s ª ì ¼ à V é ¨ õ è > º ï ^ T | ï ¹ _ > º ï ç k Ý m å [ z c Ã Ä ö Ý m ¶ Ð © A k m k w  ï \ V ï Ö ò Í m k Í m ^ á m . ¼ \ K D ¶ D \  ï ç á Ã Þ Ä D Ø ï V ^ ç á ¼ å V F ¼ à V [ Å ç k > V  þ B ¼ à V Ø > _ é V D Ö k ì ï ç á g > ö Ý > > V ï k « é V ® c õ | . Ö © à ½ B V ï 1 7 8 8 _ ÿ w ß ¼ Ä ö k Í m ¼ Ä ì Í > ï D \ V þ ¤ ü m k ì ï ^ à _ þ © Ø Ã ò þ B > V _ , Ö ¦ © à u Å V  z ç Å ° u à â | à é Ö ¦ º ï Ó Â z z ½ Ø Ã B ì Í > ª ì . 1 8 3 0  z x [ ª ì E é z | D à º ï ^ k ¦ ï « D ¨ ª © à | D k á ì A « Ý ] u z ß Ø Ä [ Å ª ì . ¶ | Ý m ¶ ] ï © à ½ B V ª z | D º ï ^ 1 8 5 9 ‡ _ à õ I ì \ õ è _ z ½ ¼ B ¤ , ï V â | W é º ï ç á ] ò Ý ] å _ é s ç á W é º ï á V  þ ª ì .


30

¸ [ ª ì Î ò E ® ¼ ï V s ç é  ï â ½ ¶ ç > ç \ B \ V ï ç k Ý m · u ¤ K D þ « V \ Ý ç > c ò k V  þ , g ¼ « V  þ B ¼ > k \ V > V ç k > º ï á m à V m ï V k o B V ï Â Ø ï V õ | à  ] E « Ý ç > ¼ B V | g [ * ï ï V ö B º ï ¹ _ ~ | à â | ,> º ï á m W é º ï ¹ K D à V | à â | c ç w Ý m Ø Ä a © à V ï k V µ Í > ª ì . Ö [ ® ^ á ¶ k ì ï á m k V ö · ï ^ ,à õ I ö K D Ä ö ,c é þ [ à é à V ï º ï ¹ K D Ä ö , Ø Ã B ì Ø Ä V _ K D à ½ B V ï Ø k z E Å © à V ï k V µ Í m k ò þ [ Å ª ì .

P.A. Carmel Irudayaraj Pannur


31

å \ m x [ ¼ ª V ì ï ^ à u ¤ ¥ D , 1 9 3 3 ‡ _ å \ m þ « V \ D Ö ò Í > W ç é à u ¤ ¥ D à V i B D à V © ç à B V å V ¥ | ¶ k ì ï á V _ ¨ ¿ > © à ⠦ k ç « s [ > t w V  ï D . ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ þ ¤ ü m k ì ï ¹ [ ¯ ì T ï k « é V ® « V Û n ´ B V þ B ¨ Ý > ª à _ o Û V  ¼ ï V A · k V t B « m z ò à ⠦ V ¸ ¼ ­ ï \ ¼ ï V Ý v k Q V à ï V ì Ý > D . 1 9 3 3 g D k ò ¦ D ° © ¸ « _ 2 7 g D ¼ > ] \ . « V . « V . p Ø Ä º ï _ à â | ÷ _ é V ¼ à V ì | c ® © ¸ ª « V ª à V i B D à V © ç à B å V ¥ | ¶ k ì ï á V _ ¨ ¿ > © à ⠦ m . ï D \ k V ì x > o _ z õ | ì ÷ _ é V s _ k E Ý > k ì ï ^ 1 6 g D ± u Å V ð ½ _ z õ | ì ÷ _ é V s o ò Í m ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \  z ß Ø Ä [ Å ª ì . > u ¼ à V m c ^ á ï ¦ © à V ï ì û _ ¶ ª Í > A « D ÷ _ é V Â ï ¹ [ Ø ï V Þ Ä D à z ] ï ^ ¼ Ä ì Í > ¸ « ¼ > Ä ¼ \ ¶ [ ç Å B ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \ B V ï ¶ ç \ Í ] ò Í > m . Ö Í > ¸ « V Í ] B D Ø Ã [ ç ª å ] y « Ý ] [ ï ç ¦  ¼ ï V ½ l _ c ^ á m . z õ | ö o ò Í m ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \  z ß Ø Ä [ Å å D \ k ì ï Ó Â z ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ k V ì c [ Å Ø Ã B ì ¨ © à ½ k Í > m ¨ [ ® å \ m x [ ¼ ª V ì ï ^ \ Ý ] l _ à V « D à ö B \ V ï Ø Ä V _ é © à â | k Í > Î ò ï ç > Ö Ë s > \ V ï ¼ à V þ Å m .


32

¶ Í >  ï V « Ý ] _ ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \ ç B g õ | k Í > å k V © ï ¹ ¦ D , å \ m x [ ¼ ª V ì ï ¹ _ E é ì x  þ B ( ï D \ K ) ï ½ > º ï ^ ¨ ¿ ] B Ð © A D c Ý ] ¼ B V ï D à V ì Ý > ª ì ¨ ª ¡ D Ö [ Ð D E é ì ¥ Ý > > é º ï Ó Â z Ö Í > ï ½ > º ï ç á Ø ï V õ | Ø Ä _ K D c Ý ] ¼ B V ï D à V ì Ý > ª ì ¨ ª ¡ D ¶ Í > Ä Í > ] l ª ì ¶ º z s ò Ý ] B ç ¦ Í m k Í > ¼ k ç é l _ å \ m ¸ ö s ª ì ¶ º z Ø Ä [ Å ¼ à V m ¶ º þ ò Í > k ì ï ¼ á V | Ö k ì ï ^ c Å s _ ï é Í > ª ì ¨ ª ¡ D , ¶ [ ¤ o ò Í m å D \ k ì  z ï D \ V ¸ ö s ª ì ¨ [ ® å k V © Ø Ã B ö â ¦ ª ì ¨ ª ¡ D ¶ > u z x [ ª ì å V D Ö Í m g Í ] « ì ï ^ ¨ ª ¶ ç w Â ï © à â | k Í > > V ï ¡ D ¼ \ K D Ø Ä V _ é © à ⠦ m . ï D \ V ¨ [ Å ï V « ð © Ø Ã B ò  z x [ ª ì ï õ ½ ¼ ï V ¦ ¨ [ Å Ã â ¦ D k Í > > u ï V ð ï V « ð D , 1 6 g D ± u Å V õ ½ ¼ é ¼ B Î ò Ø ï V ½ B Ã Þ Ä D k Í > > V ï ¡ D ¶ > ª V _ å k V © ¼ ï V â ç ¦ ç B W ì \ V ð D Ø Ä F B ¼ k õ ½ Î ò ¼ \ ¦ V ª Ä \ > á Ý ç > c ò k V  ï å D \ k ì  z ï â ¦ ç á l â ¦ > V ï ¡ D , ¶ Í > Ä \ > á Ý ç > c ò k B V  z D à è x ½ Í > W ç é l _ , ¶ > [ Q V à ï V ì Ý > \ V ï ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ k V ì ¨ [ ® à ⠦ © Ø Ã B ì k Í > > V ï ¡ D í Å © à | þ Å m . Ö ò Í > V K D ¼ \ u Ø Ä V [ ª Ö ò Ä D à k º ï ¹ K D ¨ m W Û D ¨ m Ø Ã V F ¨ [ ® ¨ [ ª V _ Ø Ä V _ é Ö B é V m . ï D \ k V ì ï ¹ _ , Ø Ã Ý > ï D \ , E [ ª ï D \ V , ¨ [ ® Ö ò ¸ ö ¡ ï ^ Ö ò Í > ª k V D , Ø Ã ö B ï D \ k V ò  z Ö _ Ø é _ é M ï D \ k V ì ( s â ç ¦ s â | Ø k ¹ l _ k « V > ï D \ k V ì ) ¨ [ ® D ¼ ï V ¦ Ä V | ï D \ k V ì ( · k u ®  z ¸ [ \ ç Å Í m W u z D ï D \ k V ì ) ¨ [ ® D Ø Ã B ì ï ^ c õ | . E [ ª ï D \ k V ò  z à B K ] ò z ï D \ K ¨ [ ® D ï D Ã Ä V | ï D \ K ¨ [ ® D Ö ò Ø Ã B ì ï ^ c ^ á ª . Ö _ Ø é _ é M ï D \ k V ì ¨ [ Å V _ Ö k ì ï á m T â | Ø Ã õ ï ^ ¼ k ç é Î [ ® D Ø Ä F B V \ _ Ø k ¹ l _ c ^ á W é º ï Ó Â z D Ø Ä _ é V \ _ T â ½ u z ^ ¼ á ¼ B k V µ à k ì ï ^ .


33

Ø k ¹ R ì ï Ó Â z Ø Ä _ é ¼ k õ ½ B ¶ k E B D ¼ å ò D ¼ à V m ¼ ï V ­ V c ç ¦ ¶ è Í m à _ é  z ï ¹ _ é Ø Ä _ k ì . g ª V _ Ö Í > ï D \ k V ì Ä Ý B ¼ k > Ý ç > > ¿ s B ¸ Å z ¼ ï V ­ c ç ¦ ç B s â | , \ u Å Ø > K z Ø Ã õ ï ^ ¼ à V é å ¦ Í m Â Ø ï V ^ á Ý m k º þ ª ì . g ª V _ Ö Í > ï D \ k V ì ¨ Í > ± u Å V ð â ½ _ Ä Ý B ¼ k > Ý ] u z ^ k Í > ª ì , ¨ Í > z ò k V ª k ì ï á V _ Ö k ì ï ^ \ ª Í ] ò Ý > © à ⠦ ª ì , x > o _ Q V ª ü > V ª D Ø Ã u Å m B V ì ¨ [ Å > ï k _ ï ^ Ä ö B V ï Ø > ö B s _ ç é . ¶ Í >  ï V é Ý ] _ Ö Í > ¼ > Ä Ý ç > g õ ¦ å k V © ï ¹ ¦ x D ¶ « Ä ì ï ¹ ¦ x D Ö Í > ï õ ½ ¼ ï V ¦ ï D \ k V ì Ø Ã ö B à > s ï ç á k þ Ý m Ø Ã ò D ¸ «  B V ] ¥ D Ø Ã u ¤ ò Í > ª ì . ¶ Í > Ä \ B Ý ] _ ¼ ï · Ä ç à z ò  ï ^ Ö k ì ï á m c > s B V _ , « V Û V Â ï ¹ [ à ö ß Ä B x D , > B ¡ D Ø Ã u ® Ä Ý B ¼ k > Ý ç > ¼ à V ]  ï m k º þ ª ì . ï D \ k V ì ï ¹ _ x > [ x > o _ Q V ª ü > V ª D Ø Ã u k ì Î ò s > ç k ¨ ª ¡ D , ¼ k ® E é ì Ä V t ¼ ª M · © ç à B V ¨ ª ¡ D Ø Ä V _ é © à ⠦ m . ¼ \ u Ø Ä V _ é © à ⠦ s > ç k Q V ª ü > V ª D Ø Ã ® k > u z x [ ª ì ¼ à F ¸ ½ Ý ] ò Í > ] ª V _ t ï ¡ D m [ à © à ⠦ > V ï ¡ D ¼ ï · Ä ç à z ò  ï á V _ Ä Ý B ¼ k > Ý ç > à u ¤ Ø > ö Í m Â Ø ï V õ | 1 7 3 3 ‡ _ Q V ª ü > V ª D Ø Ã u ® ¶ [ ª D \ V ¨ [ Å Ø Ã B ç « ó â ½ Â Ø ï V õ ¦ V « V D . ¶ > [ ¸ [ ª ì ¶ k ç á s â | ¼ à F À º þ B > V _ · ï \ V ï k V µ Í m k Í > > V ï ¡ D Ø Ä V _ é © à ⠦ m . Ö Í > ï V « ð Ý > V _ > V [ ï D \ k V ì Ø Ã õ ï ¹ _ ¶ ¼ å ï D ¼ à ì Ö Í > ¶ [ ª D \ V ¨ [ Å Ø Ã B ç « ç k Ý m Â Ø ï V õ ¦ ª ì ¼ à V K D .


34

ï õ ½ ¼ ï V ¦ æ ç \ l _ Ä Ý B ¼ k > ¶ ¸ s ò Ý ]  ï V ï à V | à ⠦ ¼ ï · Ä ç à z ò  ï ^ E é ò  z Q V ª ü > V ª D Ø ï V | Ý > ª ì . x > [ x > o _ þ ¤ ü m \ > Ý ç > > ¿ s B k ì ï Ó Â z å k V © ï ^ ¨ Í > s > Ø > V _ ç é ¥ D > « V > ¼ > V | c > k ¡ D Ø Ä F > ª ì . g ª V _ 1 7 4 3 g D g õ | à > s l _ Ö ò Í m k Í > å k V © ï ^ þ ¤ ü m k ì ï ç á m [ A ® Ý > m k º þ ª ì . ¶ Í > æ ç \ l _ Î ò þ « V \ Ý ] _ 2 0 0 þ ¤ ü m k ì ï Ó D Î ò z ò k V ª k ò D ¼ ï V s o _ Î [ ® ï â ½ Â Ø ï V õ ½ ò Í > ¼ à V m å k V © ¸ [ E © à V F ï ^ ¶ Í > þ « V \ Ý ] u z ^ Ø Ä [ ® Ø ï V ^ ç á B ½ Ý m ï â ¦ © à â | k Í > ¼ ï V s ç é > ç « \ â ¦ \ V  þ s â ¦ ª ì . ¶ © Ø Ã V ¿ m ¶ º þ ò Í > z ò  ï Ó D þ ¤ ü m k ì ï Ó D Ø > u z ¼ > Ä º ï Ó Â z z ½ ¼ à V l ª ì . E é ì z õ | ì ÷ _ é V s u z D , \ u ® D E é ì { ¼ é ò ¸ « ¼ > Ä Ý ] u z D Ø Ä [ ® ¼ Ä ì Í > ª ì . Ö ] _ { ¼ é ® ¸ « ¼ > Ä Ý ] _ z ½ ¼ B ¤ B k ì ï ^ E é ï V é Ý ] u z ¸ Å z Ø Ä º ï _ à â | ÷ _ é V s u z ^ ¸ « ¼ k E Ý > ª ì . Ö k ì ï ç á Ö Ë s > \ V F Ø Ä º ï u à â | ÷ _ é V s u z ^ Ø ï V õ | k Í > k ì à V > ì \ ª [ ¼ > ¨ ü . ¼ Û . · k V t B V ì ¨ [ ® Ø Ä V _ k ì .

à õ I ì þ « V \ D ° u à ⠦ s > D \ ª [ ¼ > · k V t B V ò  z Ö º þ Ü i m ç « B k ì ï ^ ÿ w ß ¼ Ä ö  z Ä * Ã Ý ] _ Ø ï V Þ Ä D W é Ý ç > Ö ª V \ V ï Ø ï V | Ý > ¼ > V ¦ _ é V \ _ ] « Ë B Ä ï V B x D Ø Ä F > V ì ï ^ . \ Ø ª [ > · k V t ï ^ > V º ï ^ ¶ ç w Ý m k Í > k ì ï Ó Â z å _ é ¯ t ï ç á Â Ø ï V | Ý m k V w k a ï V â ½ s â | , c \ m ¸ ö ç k ß ¼ Ä ì Í > k ì ï ^ Ö [ Ð D à é ç « Ö Í > Ö ¦ Ý ] u z ¶ ç w Ý m k V ò º ï ^ ¨ [ ® c u Ä V ï © à | Ý ] ª V ì .


35

¶ Í >  ï V é º ï ¹ _ ° u à | Ý > © © â þ « V \ º ï ¹ _ à õ I ì þ « V \ x D Î [ Å V ï c ^ á m . Ö Í > à õ I ì þ « V \ D Ø Ä º ï _ à â | ÷ _ é V ç k ß ¼ Ä ì Í > ] ò k ^ Ó ì > V K  ï V s _ c ^ á m . Ö > [ ¨ _ ç é l ¼ é ¼ B à ç w B à õ I ì ¨ [ Å Ø Ã B ì Ø ï V õ ¦ x > _ þ « V \ D c ^ á m . Ö m ] ò k ^ Ó ì > V K  ï V s [ Ø > u z ¨ _ ç é B V ï c ^ á m . à ç w B à õ I ì þ « V \ k V E ï ^ ¶ ç ª k ò D k [ M B z é Ý ç > ¼ Ä ì Í > k ì ï ^ Ö Í m \ > Ý ] _ c ^ á k ì ï ^ , ¶ k ì ï ^ ¼ à · D Ø \ V a > t w V z D . ï D \ k V ì Ö Í > ¸ « ¼ > Ä Ý ] u z k Í m ¼ Ä ì Í > ¼ à V m Ö º þ ò Í > W é º ï Ø á _ é V D ï V | ï á V ï Ö ò Í > ª . Ö k ì ï ^ Ö Í > ï V â ç ¦ ¶ a Ý m , k E  z D Ö ¦ º ï á V ï \ V u ¤ > º ï á m þ « V \ Ý ] u z A m à õ I ì ¨ [ ® D ï D \ k V ö à V Ø á D ¨ [ ® D Ø Ã B ì ç k Ý > V ì ï ^ . { ¼ é ò ¸ « V Í ] B Ý ] o ò Í > þ ¤ ü m k ì ï ^ ] © A · _ > V [ Ø ï V | Ý > Ø > V _ ç é ï ç á ¥ D ï i ¦ º ï ç á ¥ D > V º ï x ½ B V \ _ Ö º z k Í m k E  z D Ö ¦ º ï ç á ° u à | Ý ] Â Ø ï V õ ¦ ª ì . g ª V _ Ö º ¼ ï Ö k ì ï Ó Â z ¼ k Ø Å V ò > ¦ º ï K D ° u à ⠦ m . ¶ Ø > [ ª Ø k [ Å V _ A m à õ I ì k V E ï ^ Ø > K º z Ø \ V a ¼ à · D ï D \ Ö ª þ ¤ ü m k ì ï ^ . à ç w B à õ I ì k V E ï ^ > t µ Ø \ V a ¼ à · D k [ M B Ö ª Ý ç > ß ¼ Ä ì Í > Ö Í m  ï ^ . A m à õ I ì k V E ï ¹ [ c ¦ _ c ç w © A , ï â | ] â ¦ º ï ^ , \ > g Ä V « º ï ^ Ö k u ç Å © à V ì Ý m Ø Ã V Å V ç \ Ø ï V õ ¦ à ç w B à õ I ì k V E ï ^ Ö k ì ï ç á ¨ © à ½ B V k m Ö Í > Ö ¦ Ý ç > s â | s « â ½ s ¦ ¼ k õ | D ¨ [ þ Å s ¼ « V > ¼ à V  ç ï \ ª Ý ] _ Ö ò Ý ] , A m à õ I ì k V E ï ^ > u ï V o ï \ V ï ï â ½ B z ½ ç Ä ï ç á ¥ D W é s ç á ß Ä _ ï ç á ¥ D y l â | Ø ï V Ó Ý ] k Í > ª ì . Ö ò Í > V K D Ö k ì ï ^ ¼ > k Ð ç ¦ B g æ ì k V > D Ø Ã u Å k ì ï ^ ¨ [ à > V _ Ø ï V Þ Ä x D ¶ ç > ö B © à ¦ V \ _


36

¨ _ é V ï i ¦ º ï ç á ¥ D Ø Ã V ® ç \ ¼ B V | Ä þ Ý m Â Ø ï V õ ¦ ª ì . g ª V _ > t w ì ï á V þ B à ç w B à õ I ì k V E ï ^ Ø > K º z ï V « ì ï á m à « V  þ « \ º ï ç á © à u ¤ Ø > ö B V > k ì ï á V ï Ö ò Í > ª ì . Î ò å V ^ A m à õ I ì k V E ï ¹ _ Ö ò k ì Î ò Ã ç ª \ « Ý ç > Ø k â ½ > \ m ¼ > V ^ ï ¹ [ * m ç k Ý m Â Ø ï V õ | z ß E Ø ï V õ | à _ s á  þ Ø ï V õ ¼ ¦ à ç w B à õ I ì T ] ï ^ k a B V ï k Í > ª ì . ¶ © Ø Ã V ¿ m Ö k ì ï á m à é à « V  þ « x D Ö Í > \ V Ý ] « D ¨ [ ® Ø > ö Í m Â Ø ï V õ ¦ > t w ì ï ^ ¶ ç > ì B © à ⠦ k ì ï á V ï ¶ [ ¤ o ò Í m A m © à õ I ì k V E ï Ó Â z Ø > V _ ç é Ø ï V | © à ç > W ® Ý ] Â Ø ï V õ ¦ ª ì . ¶ m x > _ þ « V \ D Ø Ã ö > V ï k á « g « D ¸ Ý > m .


37

å [ ¤ ï ^ ! å \ m Ø > K z þ ¤ ü m k Ä J ï k « é V u ¤ _ W ç é Ý m W u ï s u z D Ö ß E Å © A t  ï à B ð Ý ] u z x > _ s Ý ] â ¦ ¶ ò ^ « V ë ¯ ¼ > V â ¦ V ¶ k ì ï Ó Â z D , à B ð ° u à V | ï ^ Ø Ä F B ¶ ç \ Ý ] â ¦ z ¿ s [ ¶ º ï Ý ] ª ì ï ^ : 1 . E [ ª V o º z â é ( ÿ w ß ¼ Ä ö à . > ç é k ì ) 2 . à V K ° â | í ö 3 . ¶ \ _ « V ë ° â | í ö 4 . ¼ à â ö  x _ é í ö 5 . ¼ Û V g o k ì Ø « â ½ 6 . · ¼ « i ï V o 7 . ¶ \ _ « V ë ¯ ¼ > V â ¦ V 8 . à V _ « V ë å ì E â ½ ( à õ I ì ) 9 . à V é Ä V t > ö ¼ ï V à é ( à õ I ì ) 1 0 . ¼ Û V \ V é à V â ½ ( à õ I ì ) 1 1 . ¼ Û V Ä © ¯ ¼ > V â ¦ V g þ ¼ B V ò  z D ,

z ¤ © à V ï å \ m þ « V \ Ý ç > ß ¼ Ä ì Í > Ö ç á B z ò ¶ ò â ] ò . ï V « Ä V é é V Ä ì ¶ k ì ï Ó Â z D ,¶ k ì ¶ ¹ Ý > c u Ä V ï D , c > s ï ^ ¶ ç ª Ý ] u z D , å _ Î Ý m ç w © A ¶ ¹ Ý > ÿ w ß ¼ Ä ö à º z > Í ç > ¶ ò â ] ò . ¼ Û V þ _ à ì â ,à õ I ì à º z > Í ç > ¶ ò â ] ò . Û V [ \ ö B ¼ Û V Ä © g þ ¼ B V ì ï Ó Â z D å [ ¤ ï ^ g l « D ! à B ð ° u à V | ï ^ Ä ö k « å ç ¦ Ø Ã Å c > s B ¶ ò â > Í ç > B ì ¼ > V \ V ç Ä B V \ _ é k « A ( à º z Ý > Í ç > Î ¼ é Ô ) ,« V É ( à º z Ý > Í ç > ï õ ½ ¼ ï V â ¦ V ) , þ á V ¼ « ´ B [ ü > Í ç > B ì ï ^ z ¤ © à V ï s _ o B D ¯ ¼ > V â ¦ V , ¶ ò â > Í ç > Û V [ ( { ¼ é Ô )

¶ k ì ï Ó Â z D ,\ u ® D ï õ ½ ¼ ï V â ¦ V Ã Þ Ä V B Ý m > ç é k ì

] ò . E k V ¶ k ì ï Ó Â z D å [ ¤ ï ^ g l « D !


38

Ö Ý Ø > V z © ¸ ç ª Ø k ¹ Â Ø ï V ð « å _ g ¼ é V Ä ç ª ï ^ k w º þ B ¨ ª m > Í ç > ] ò . Ø Ç [ ¤

¯ ¼ > V â ¦ V , ¶ ò â ] ò . Ã V é Ä V t o º z â é ,] ò . Ä V D Ä [ \ V é Ã V â ½ Ã õ I ì , g þ ¼ B V ò Â z D å [ ¤ ï ^ g l « D !

å D ç \ þ ¤ ü m k Ý ] u z ¶ ¤ x ï © à | Ý ] B ¼ B · Ä ç à z ò  ï ^ , ¸ [ ª V ¹ _ å D t ç ¦ ¼ B à è B V u ¤ B t _ N _ Ä ç à z ò  ï ^ \ u ® D å \ m à º z ï ¹ _ ¼ Ä ç k Ø Ä F > ¶ ç ª Ý m z ò  ï Ó Â z D ¨ Í å V Ó D å V D å [ ¤ Â ï ¦ [ à â | ^ ¼ á V D . ¶ ç ª Ý ] u z D ¼ \ é V F > D ï õ Ö ç \ ¼ à V é å D ç \ ï V Ý m k ò D ¨ _ é V D k _ é å D > Í ç > B V þ B Ö ç Å k Ð Â z ¼ ï V ¦ V ª ¼ ï V ½ å [ ¤ ï ^ !!!

k V µ ï å D Ä J ï D ! k á ì ï å D þ ¤ ü m k D !! { º z ï å D Î u ® ç \ !!! ‡ ö ß Ä ì | ¯ ¼ > V â ¦ V

For a soft copy of this book please contact richie_puthotta@yahoo.com

Foot Steps  

A Tribute to Gandikota Telugu Kamma Christian Ancestors

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you