4
HABITAT
N OVI EMB RE DE 2010
CONSTRUCCIÓN ❚ PROYECTOS jn^ ^e `h[b^kgh Z\mnZe gh aZ fhl& mkZ]h \ZiZ\b]Z] iZkZ `^g^kZk ehl ikhr^\mhl g^\^lZkbhl jn^ ]^kboZ& k Zg ^g ^e ]^l^f[helh ]^ ]b\ahl _hg]hl' :k`nf^gmZ jn^ mZe o^s eZ \hfngb]Z] bgm^kgZ\bhgZe ^lm ^li^kZg]h Z jn^ aZrZ ng gn^oh `h[b^kgh iZkZ ikh\^]^k' EL REFERENTE DOMINICANO IZkZ OhemZbk^% K^i [eb\Z =hfb& gb\ZgZ ^l r ]^[^ l^k ng k^_^k^gm^ ^g eh jn^ \hg\b^kg^ Z \nZejnb^k ikh`kZfZ ]^ ieZg^Z\b g nk[ZgZ r k^\hglmkn\\b g jn^ l^ Z]him^ ^g AZbm ' <hglb]^kZ jn^ eZ ieZ& g^Z\b g fngb\biZe r ehl ikh& r^\mhl nk[Zghl jn^ l^ ^c^\nmZg ^g LZgmh =hfbg`h mb^g^g jn^ oZehkZkl^ ]^l]^ ngZ i^kli^\mboZ aZbmbZgZ iZkZ o^k ^g jn f^]b& ]Z \hglmbmnr^ ng fh]^eh Zikh& o^\aZ[e^l
Leslie Voltaire disertó en el auditorio de la Fundación Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE), como parte de un ciclo de conferencias en que participarán todos los candidatos presidenciales haitianos.
El candidato Voltaire propone plan integral para reconstruir Haití
=
^lZkkheeZk ngZ `kZg ^lmkZm^`bZ ]^ k^\hgl& mkn\\b g ^g AZbm ^l ngZ ikbhkb]Z] jn^ ^e \Zg]b]Zmh E^leb^ OhemZbk^ Zlnf^ r ieZgm^Z ^g ln ikhin^lmZ ]^ `h[b^kgh \hg eZ ingmnZebsZ\b g ]^ jn^ aZr jn^ ]^l\^gmkZebsZk ^e iZ l iZkZ jn^ In^kmh Ik g\bi^ gh l^Z ^e gb\h iheh ]^ ]^lZkkheeh' :kjnbm^\mh `kZ]nZ]h ]^ eZ Ngbo^klb]Z] :nm ghfZ ]^ F qb\h% \hg ngZ fZ^lmk Z ^g IeZgb_b\Z\b g Nk[ZgZ r K^`bhgZe ]^ eZ Ngbo^klb]Z] ]^ <hkg^ee% ]^ G^p Rhkd% E^leb^ OhemZbk^ mkZch Z K^i [eb\Z =hfbgb\ZgZ ln ikh& in^lmZ ]^ `h[b^kgh ^g eZ jn^ ln ^qi^kb^g\bZ ikh_^lbhgZe l^ ihg^ ]^ fZgb_b^lmh Z mkZo l ]^ ngh ]^ ehl `kZg]^l ]^lZ_ hl ]^ ln gZ\b g3 eZ k^\hglmkn\\b g mkZl eZ ]^oZlmZ& \b g jn^ ikhoh\ ^e m^kk^fhmh ]^e *+ ]^ ^g^kh' >e Zn]bmhkbh ]^ eZ ?ng]Z\b g @eh[Ze =^fh\kZ\bZ r =^lZkkheeh !?NG@EH=>" lbkob ]^ ieZmZ_hkfZ Z eZ ]bl^kmZ\b g% \hfh iZkm^ ]^ ng \b\eh ]^ \hg& _^k^g\bZl ^g jn^ iZkmb\biZk g mh& ]hl ehl \Zg]b]Zmhl ik^lb]^g\bZe^l aZbmbZghl' OhemZbk^ mb^g^ ngZ `kZg ^qi^kb^g\bZ ^g eZ Z]fbgblmkZ\b g
i [eb\Z ]^ ln iZ l% Ze fZk`^g ]^ ln bgm^glZ Z\mbob]Z] ^g ^e f[bmh ikboZ]h' ?n^ fbgblmkh ]^ eZl \Zk& m^kZl ]^ >]n\Z\b g r ]^ AZbmbZ& ghl ^g ^e >qmkZgc^kh% ^gobZ]h ^l& i^\bZe Zgm^ eZl GZ\bhg^l Ngb]Zl r ^geZ\^ ^li^\bZe \hg ^e Ik^lb]^gm^ ;bee <ebgmhg% ^gmk^ hmkhl \Zk`hl' >g ln hibgb g% eZl ^lmkZm^`bZl iZkZ eZ k^\hglmkn\\b g ]^ AZbm ]^[^g \hg\^[bkl^ lh[k^ eZ [Zl^ ]^ eZ ]^l\^gmkZebsZ\b g' Gh l^ in^& ]^ l^`nbk \hg\^gmkZg]h mh]Zl eZl Z\mbob]Z]^l ^\hg fb\Zl% ihe mb\Zl r lh\bZe^l ^g In^kmh Ik g\bi^% ^g& mb^g]^% ihk eh jn^ ieZgm^Z \k^Zk ihehl ]^ ]^lZkkheeh ^g @hgZbo^l% <Z[h AZbmbZgh r E^ <Zr^l' ESCOMBROS PARA RECONSTRUIR OhemZbk^ ^lmbfZ jn^ ^g In^kmh Ik g\bi^ aZr +) fbeehg^l ]^ f^& mkhl \ [b\hl ]^ ^l\hf[khl jn^ l^ in^]^g nmbebsZk iZkZ k^ee^gZk ^l& iZ\bhl iZkZ aZ\^k iZkjn^l bg]nl& mkbZe^l' MZf[b g% iZkZ k^ee^gZk ^e _k^gm^ fZk iZkZ aZ\^k ng ^liZ\bh fZk mbfh \hg k[he^l' <hg iZkm^ ]^e fZm^kbZe l^ aZ& k Zg ehl k^ee^ghl iZkZ eZl gn^oZl h[kZl obZe^l È\Zkk^m^kZl r Zo^&
Leslie Voltaire tiene como una de las prioridades del plan de reconstrucción de Haití que asumiría, de ganar la Presidencia, la construcción de viviendas para cientos de miles de personas que viven en campamentos o en zonas populares en condiciones muy precarias. gb]Zl&% ]^gmkh ]^ ng ieZg jn^ ]^[^ bg\enbk eZ lb^f[kZ fZlboZ ]^ k[he^l% r ^gmk^ ^eehl fn\aZl iZef^kZl% ^qieb\ ' EZ \hglmkn\\b g ]^ obob^g]Zl iZkZ ]hmZk ]^ m^\ah Z ehl \b^gmhl ]^ fbe^l jn^ obo^g ^g \ZfiZ& f^gmhl h ^g shgZl ihineZk^l ^g \hg]b\bhg^l fnr ik^\ZkbZl ^l ngZ ]^ eZl ikbhkb]Z]^l ]^e ieZg ]^ k^& \hglmkn\\b g jn^ Zlnfbk Z' Ikh& ihg^ e^oZgmZk eZl +.)%))) jn^ l^ \Zr^khg ]nkZgm^ r ]^lin l ]^e m^kk^fhmh% r lnfZk ngZ \Zgmb]Z] lbfbeZk iZkZ k^]n\bk ^e ] _b\bm aZ& [bmZ\bhgZe jn^ ^kZ ]^l\hfngZe Zgm^l ]^ eZ \Zm lmkh_^' <hglmknbk -)%))) ihk Z h% iZkZ Ze \Z[h ]^ *) Z hl Z\^k\Zkl^ Z eZ f^mZ ^l eZ gb\Z fZg^kZ ]^
eh`kZk h[c^mbohl \hg\k^mhl% ^g ln hibgb g' =b\^ jn^ Zl ee^`Zk Z Z ng mhi^ ]^ obob^g]Zl Êbgm^k^lZg& m^Ë' >g m^kk^gh ]^ eZ \hglmkn\\b g% hmkZ ikbhkb]Z] ^l bfinelZk eZl bg_kZ^lmkn\mnkZl knkZe^l% r \k^Zk gn^ohl ihehl mnk lmb\hl% Z]^f l ]^ \hglheb]Zk ehl rZ ^qblm^gm^l' DE ESTUDIOS Y COMISIONADOS OhemZbk^ iZkm^ ]^ eZl ^lmkZm^`bZl r ihe mb\Zl ]^_bgb]Zl ihk eZ \hfb& lb g ]^ k^\hglmkn\\b g ]^ AZbm % fZg^cZ]Z ihk ^e Z\mnZe ikbf^k fbgblmkh r ^e ^q ik^lb]^gm^ ;bee <ebgmhg iZkZ aZ\^k lnl ieZgm^Z& fb^gmhl' <hfh aZ mhfZ]h iZkm^ ^g ^e mkZ[Zch ^lm fnr \hgl\b^gm^ ]^ aZlmZ ] g]^ ^lhl ieZg^l lhg k^ZebsZ[e^l' Gh \hglb]^kZ jn^ l^ in^]^ iZkmbk ]^ b]^Zl bg]^i^g]b^gm^l' EZl eb\bmZ\bhg^l r Zikh[Z\bhg^l ]^ ikhr^\mhl jn^ aZ Zlnfb]h eZ <hfblb g ^l ngZ bgb\bZmboZ _ng]Z& f^gmZe ^g eZl ]^\blbhg^l Z mhfZk% \hglb]^kZ' K^\hgh\b jn^ ehl mkZ[Zchl ]^ eZ <hfblb g jn^ `^lmbhgZ ehl _hg]hl ]blin^lmhl iZkZ eZ k^\hgl& mkn\\b g oZg fnr e^gmhl' :_bkfZ
TENENCIA DE LA TIERRA Ng ikh[e^fZ Z k^lheo^k ^l ^e ]^ eZ m^g^g\bZ ]^ eZ mb^kkZ' L^ k^_b^& k^ Z fbe^l ]^ f^mkhl \nZ]kZ]hl h\niZ]hl ihk `^gm^ ih[k^% jn^ gh in^]^ Z\\^]^k Z ngZ abihm^\Z h gh in^]^ Zlnfbk ngZ \hglmkn\& \b g lh[k^ m^kk^ghl jn^ gh ^lm g ZfiZkZ]hl ^g ng m mneh' EZ l^`nkb]Z] lh[k^ eZ m^g^g\bZ ^l _ng]Zf^gmZe% f l jn^ ng m mn& eh% Zk`nf^gmZ' AZ[eZ ]^ fbe^l ]^ fbeehg^l ]^ ] eZk^l jn^ ^lm g ^g cn^`h% ]^ `^gm^ jn^ gh mb^g^ Z\\^& lh Ze f^k\Z]h _bgZg\b^kh _hkfZe' EZ eZ[hk ]^ k^\hglmkn\\b g mb^& g^ jn^ bg\b]bk% ihk hmkZ iZkm^% ^g ^e f^]bh fbee g ]^ gb hl jn^ gh oZg Z eZ ^l\n^eZ% r ^g eZ Znl^g\bZ ]^ bg_kZ^lmkn\mnkZl iZkZ ^e lblm^& fZ ]^ lZen]% Ze jn^ gh mb^g^ Z\\^& lh eZ fbmZ] ]^ eZ ih[eZ\b g' OhemZbk^ ^l ngh ]^ ehl Zkm _b\^l ^ b]^ eh`hl ]^ eZ :\Z]^fbZ ]^e ? m[he ]^ AZbm % i^kh mZf[b g l^ aZ ]^lZkkheeZ]h ^g ^e k^Z ]h\^g& m^% \hfh ikh_^lhk ]^ Zkjnbm^\mnkZ ^g eZ Ngbo^klb]Z] >lmZmZe ]^ AZb& m % ]nkZgm^ ]^ *. Z hl' <hfh nk[ZgblmZ l^glb[e^ Z eZ \n^lmb g Zf[b^gmZe% ieZgm^Z eZ g^\^lb]Z] ]^ _k^gZk eZ ]^`kZ]Z& \b g Zf[b^gmZe \hg ngZ ihe mb\Z jn^ ikhm^cZ eZl shgZl oneg^kZ& [e^l Z m^kk^fhmhl r ankZ\Zg^l' EZ bgb\bZmboZ l^ ]^lZkkheeZk Z Z eZ iZk \hg ^e Zkk^`eh ]^ eZl \n^g\Zl ab]kh`k _b\Zl% ^e ]^lZkkheeh ]^ \ZiZ\b]Z]^l ]^ `^lmb g ]^ \kblbl% eZ lnlmbmn\b g ]^e \Zk[ g ]^ fZ& ]^kZ r eZ l^glb[bebsZ\b g ]^ ehl \bn]Z]Zghl Z eZ ikhm^\\b g ]^e f^]bh Zf[b^gm^ Z mkZo l ]^ eZl ^l\n^eZl'