Guatemala’s English-language Magazine January 2019
revuemag.com Year 27 No. 11
16th Annual
PHOTO
ISSUE
“Buoyant Balloon” by Eric Mencher
16th annual photo issue Guatemala’s English-language Ezine
2
“Cerro Mocohán” by Germán Velásquez
PHOTOGRAPHERS
ART EXHIBITION
MARIO PERMUTH
THE THIRD EYE (1918) by José Ángel del Valle Mendizábal
Alejo González - Amilcar Iván Ramírez - Axel Morales Axl Barrundia - Bill Fairbairn - Byron Lux - Carlos Alvarado César Tián - Christiane Dechert - Edgar Rolando Tujab Calel Elizabeth Herrera - Emilio Charuc - Emilio Vásquez Robles Eric Mencher - Erwin Palaez - Gaby Santisteban Gael Chinchilla - Germán Velásquez - Gloria González Jaime Barrientos Motalvo - Jesús Figueroa - Joga Altube Jorge M Reyes - José Mendia - Julio César Ixcol Mucun Lo Reyes - Lucas Xuruc G. - Luis Alpirez - Luis Toribio Melba Milak - Merrilee Fellows - Oscar Walter Pablo Jelkman - Pahola Morales - Robin Schmid Rosa Aguilar - Sucel Escobedo - Alejandro Letran Terencio Tiul Fernández - Zoila Esperanza Diaz Flores
DATEBOOK Cultural Events Calendar for January
Advertiser INDEX places to go, things to do, and fun to be had. Restaurants - Hotels Shopping - Services Real Estate - Travel
La Antigua Interactive Map
Previous Revue articles and Photo Contests RevueMag.com FOR MORE INFORMATION ABOUT THE INTERACTIVE REVUE
Guatemala’s English-language Ezine
consultas@revuemag.com PBX 7931-4500 Corporate offices: 3a avenida sur #4-A, La Antigua Guatemala
For Business Listings, Information, Maps and Events Calendar TheAntiguaGuide.com
3
food and drink
4
restaurants, bars, cafĂŠs and diners
antigua
Click on title to go to desired page
Choco Museo artisanal chocolates, restaurant, classes virtual tour Café Condesa farm-to-table since 1993 cafetenango restaurant surrounded by gardens and volcano views cerro san cristobal organic farm, slow food, garden-to-table restaurant DEL ARCO RESTAURANTE excellent food in a beautiful surrounding Doña Luisa Xicotencatl home cooked meals and fresh bread baked daily guat-ik bistro the ideal place for adventurers of flavor la estancia steak house the best Lomito Chapín in town LAS PALMAS delicious food & great bar. Live music nightly MESÓN PANZA VERDE classic elegance with a twist Rainbow restaurant-bar-bookshop yummy food & drinks saberico garden restaurant, artisan chocolates, delicatessen Guatemala city - antigua arrin cuan over three decades offering the best of Guatemalan Cuisine
5
Services
Places AND fu
antigua Central America Luxury Properties exclusive real estate virtual tour centro visual g&g ophthamologists / eye and aesthetic center comunitel internet service where no one else gives it HOSPITAL PRIVADO HERMANO PEDRO 24-hour emergency service la fĂĄbrica sports & gym rock climbing, cross training, bilingual trainers MAXILLOFACIAL CENTRE professional dental care, oral surgury the antigua guide information & locations of Antigua businesses vet pro veterinary clinic - English, Spanish, French spoken ANTIGUA INTERNATIONAL SCHOOL pre-K through 12th grade
Shopping antigua La Antigua GalerĂa de Arte Contemporary and traditional artists ORGANICA STORE products are 100% organic, 100% gluten free random treasures pre-owned clothes, furniture - benefits animal welfare guatemala city HOUSE & GREEN kitchen and restaurant supply 6
to go, things to do un to be had... Hotels - Lodging antigua Antigua Hotel Solutions several great hotels to choose from mesón panza verde boutique hotel, art gallery
lake atitlan Jardines del lago hotel you deserve to relax at the lake villas b’alam ya travel, tranquility, transcendence
hawaii / monterrico PLAYA PLANA relax and enjoy at the pacific coast
río dulce hACIENDA TIJAX ecolodge and marina - waterfront cabañas
Travel -Tours antigua filadelfia coffee resort farm and production tours, mountain bikes... antigua - guatemala city - quetzaltenango turansa travel agency tour packages, bus rental, shuttle service 7
“Mi foto favorito” by Amílcar Iván Ramírez
8
9
10
11
12
13
From the Publishers
W
elcome to our 16th Annual Photo Issue. For all these years that we have been highlighting Guatemala through photography, we are still in awe as new and spectacular images keep coming in. This year is no exception in that there are new and exceptional photographs gracing our pages this month. We are grateful to the talented photographers who have shared their favorite photos with us so that we can share them with you. With the New Year in front of us, it’s nice to take a few minutes and just enjoy looking at Guatemala through the camera lens. Our best wishes for you in 2019!
— John & Terry Kovick Biskovich
“Which of my photographs is my favorite? The one I’m going to take tomorrow.” —Imogen Cunningham JB
Using the interactive features As you turn a page you’ll notice some of the text/images are briefly highlighted. All you have to do is click or tap on them to enter the world of interactivity, including virtual reality tours. Double-tap on a page to zoom in. Click on a page to view highlighted content. In the contents and advertiser index pages just click or tap on whatever subject you’re interested in and that’s where you’ll go. Videos will play directly in the page.
16
17
“What the New Year brings t on what you bring —
18
“Gigapano Centro Histórico” Quetzaltenango, by Oscar Walter
to you will depend a great deal to the New Year.” —Vern McLellen
19
“Cobanera Hermosa” by Zoila Esperanza Diaz Flores
“Buying sweets” by Axl Barrundia
“La Esquina” by Carlos Alvarado 20
“Linda Gatita” by Jorge M Reyes
“Pride” by Terencio Tiul Fernández
21
22
“Acatenango Nocturno” by Gloria González
23
“Teamwork” Patzún, by Robin Schmid
“Resolve to keep happy, and your Joy and you shall form an invincible host against difficulties.” —Helen Keller 24
Cueva Chicoy, by Germรกn Velรกsquez
25
26
“Barriletes Gigantes de Sumpango” by Byron Lux
27
Guatemalan expe
garden restaurant artisan chocolates delicatessen
rience
raw food vegan gluten free
saberico.com.gt La Antigua Guatemala 6a Avenida Sur #7 Tel: 7832-0648
Guatemala City VĂa 4, 1-43 zona 4 Tel: 2362-1254
ChocolaterĂa Grab & Go saberico
restaurantesaberico
“A Quiet Moment” by Melba Milak
The only source of knowledge is experience. —Albert Einstein
24 hour assistance (502) 5651-2289
Tour Packages, Bus Rental w/driver, Shuttle Service, Hotel Reservations & More. Worldwide Air Tickets, Professional staff, high quality service for individuals or groups.
OUR Agencies (Ask for our business hours) Guatemala City, Zona Viva Walking distance from all the Zona Viva Hoteles. 12 Calle 1-25 Edif. GĂŠminis 10 , zona 10 LOCAL 310 Tels: 2338-2361 74/98/99 Aguilar Batres Tels: 244-244/67/68/69 Antigua Guatemala Tels: 7938-5113 / 5651-2289
info@turansa.com
THESE Agencies open 365 days a year until 8:00 p.m. ESKALA ROOSEVELT Carr. Roosevelt Km. 13.8 Zona 7 local 119 Centro Comercial; PBX: 23905757 PRADERA XELA, QUETZALTENANGO Tels 77637475 - 79680272/3 77675913/14
Visit our website and Suscribe for discounts and services
turansa.com/blog
(reservations & payment online)
turansa.com
find us on
DATEBOOK JANUARY 2019
Guide to culture and upcoming events theantiguaguide.com/calendar 32
Films Festivals Live Music Benefits Art Exhibits Theater Workshops Conferences Classes Photography Celebrations Tours
33
Mario Permuth The Third Eye (1918)
T
hrough this body of work, the artist provides ample evidence of his extensive knowledge of the notions of time, movement and space.
Despite the spatial constraints inherent to all works of art which are shown within a dimensional frame, Mario Permuth transcends this restriction through the implementation of a surprising and non-traditional perspective. Instead of granting us a perception of depth, the works generates an optical illusion of proximity to its audience’s emotional and intellectual core. Color, so prevalent in contemporary art practice, is nothing but an element that enriches the artistic discourse of his work. The activation of all the elements mentioned above makes the notions of time and space recede in importance, so that the work “encapsulates” us in an aesthetic sense which appeals to our own perception, and then our personal intuition. The so-called “third eye” is a magical entrance not evident at first sight: initially, it invites us to engage with the work itself, surrounding us within its movement and color in an almost hypnotic way. With the synergy of such elements, we find this space, perfectly de34
signed by the artist himself, who induces us into the internal world of his work. Within it, the elements which brought us its codified message coalesce to lead us to an almost meditative state, and in an inexorable result, to an encounter with our own self, at the end of the journey. It constitutes then, an activity beyond the simple reading of an artwork, it becomes a path into ourselves, and at the same time with the existential “One” which encompasses all of us — a journey traversing unknown worlds and dimensions that concludes with the realization that the third eye is our way to self-knowledge. Needless to say, Mario’s art, has many and varied goals, both aesthetic and pedagogical. Its simplicity is the root of its complexity. It calls forth the synergy of our own learning abilities, and by the time we accomplish the goal it sets for
35
us, we are integrated into the works in a single transcendental plane. In the process, the third eye restores us to our own intellectual intuition and perception, it reconciles us to the encounter of new self-discoveries. There is no doubt that this third eye bestows upon the viewer the possibility of gaining a better self-understanding; it suggests a path to engage with personal needs and set priorities for self-actualization which may have been previously unsuspected. This is refreshing and revealing artwork, transformative for our being.
by José Angel del Valle Mendizábal Art Historian
The Artist’s Circle & Art in The Americas present “The Third Eye” — a collection of the most recent works by photographer and artist Mario Permuth. Inauguration cocktail Open to the public January 17, 2019 5:00 pm La Antigua Guatemala Centro Cultural El Sitio 5a calle poniente #15 La Antigua Guatemala 36
This is an exciting exhibit that challenges your mind. Its intention is to help us develop our Third Eye, an ability we all have and don’t know it even exists. Illusions are also real in their own dimension. 1. Bring the image closer to your face. 2. Stare at the two icons at the bottom of the piece and then move away slowly. 3. If you are able to see several other icons, focus on the image on top, then go back to the one in the bottom. While you do this meditate on what you see. It’s a very personal experience. There is no wrong answer.
The Artist´s Circle & Art in The Americas Present
“The Third Eye” by
Mario Permuth A collection of digital compositions
Opening: January 17th 2019 at 5pm Until February 17th
Presentation of the Harp Orchestra “Arpas en Armonía” Centro Cultural El Sitio 5a. Calle Poniente no. 15, Antigua Guatemala
info@artintheamericas.net - www.artintheamericas.net 37
38
39
Doniel Espinoza
L
“Individuo Colectivo”
a Antigua Galería de Arte has the pleasure of presenting wellknown Guatemalan artist Doniel Espinoza in a one man exhibit entitled “Individuo Colectivo”. More than 30 acrylic paintings, watercolors and sculptures will be displayed at this exhibit which will be inaugurated Saturday January 12th from 4 to 7pm at La Antigua, Galería de Arte on 5a. Avenida Norte #29 near the Arch. The artist will be present at the opening. "Of the persistent pursuit of himself, his love, family, friends, his land, seed, root, tree, fruit, his space and belonging, of what he likes and dislikes, of what he loves and what not so much, of his own opinion and words; his voice, the inner one, his philosophy, revolution, faith, his path, the one that shapes and conforms his feet, steps, strength and fatigue, his hunger, appetite, his dream, nightmare; endless memories that support his routine, life, image, which reminds him of his mirror, reflection, what he has learned and forgotten, countless ideas of names, pronouns and adjectives, all that he saw, sees and will see, what he observes, what he has lived, lives and will live and does not know, his delirium, madness, light,
40
shadow, his illusions; the many unfounded, his expression, time, of his time, all the colors, noise and silence; the anatomy of his architecture, everything that happens, what comes, what goes and stays, all motives, all reasons; the influence that strikes his conscious and unconscious, however, the windows of his eyes deceive him and in that intangible singularity, it is capable of discovering his own collectivity, of his traditions, beliefs, and ideologies, fears and values, that are found everywhere, ambiguous, concrete, true, awakening from sleep, to self-consciousness, the virtues and flaws, the fears and yearnings, all the sorrows and joys, all the hopes, mountains, lakes, oceans, clouds, the rain and its fire, the land and its sea, the sun and its sky, all the beautiful things, all the problems, rubbish, politics, the system, its famine, function and circus, the fact of being and belonging to this collective singularity reminds him that everything is his own and alien, the geometry of the lights in the completeness of the firmament and that in such a short time there is no voice that can recite it, the space in his nature and the nature of his space, complex and simple, all in his bubble, his birth, the brevity of his breath."
Doniel Espinoza
OPENING: Saturday January 12th, 2019 La Antigua Galería de Arte 5ª. Avenida Norte No. 29
5a Avenida Norte # 29 (near the arch) La Antigua Guatemala Tel (502) 7832-5911 laantiguagaleria@gmail.com info@laantiguagaleria.com
Visiting hours: everyday from 9am to 7pm
laantiguagaleria.com 41
Handmade chocolate from Guatemalan Cacao Beans
ChocoMuseo, Antigua 4a calle oriente #14 Tel: 7832-4520 42
ChocoMuseo, Calle del Arco 5a avenida norte #15C Tel: 7832-0219
ChocoMuseo, ChocoMuseo, Cayalรก Panajachel Paseo Cayalรก, Guatemala Calle Santander, Panajachel Tel: 2493-8179 Tel: 7762-2639
antigua@chocomuseo.com chocomuseo.com
click for 3D Virtual Tour
43
“Trabajo y belleza” by Julio César Ixcol Mucun
44
45
46
47
“Pesca Tracicional” by Jesús Figueroa
“Life is the art of drawing without an eraser.” —John W. Gardner
48
“A moment in time” by Edgar Rolando Tujab Calel
49
“Finca Pastores” by Merrilee Fellows
50
51
52
“El paisaje que cura todo mal” Semuc Champey, Alta Verapaz, by Lo Reyes - instagram.com/lo_re
eyes
53
“One day in San Filipe” by Christiane Dechert
With each year I experience, I become more relaxed. I know now what is important to listen to and what to ignore. You only get that with age. —Caster Semenya 54
Products:
100% Organic, 100% Gluten Free, 100% KSA Kosher, 100% Non GMO, 100% Non MSG
Antigua Guatemala 5a Calle Poniente #6 Tel: 7832-6533
Diagonal 6, 16-23, zona 10 Centro Comercial La Villa locales del 1 al 3 Tel: 2363-5375
Centro Comercial Vía Majadas, local 15 Tel: 2473-8285
Carretera a El Salvador Km. 15.5 Condado Concepción Fase 1, local 21 Tel: 6634-7077
/OrganicaGuatemala 55
“Sunset at Panajachel” by Luis Alpirez
“There's a vintage which comes with age and experience.” —Jon Bon Jovi
56
Breakfast served all day! Sunday Brunch
Seasonal Daily Specials Omelets, Pancakes, Quiche, French Toast, Sandwiches, Salads, Soups, Cakes, Pies, Muffins, Scones, Smoothies, Espresso, Cappuchino, Chai. Local, organic ingredients, free range eggs, whole milk. ALL MAJOR CREDIT CARDS
cafecondesa.com.gt
lastrescondesas@hotmail.com
PBX: 7832-0038
Inside La Casa del Conde, West side of the Central Park, Antigua OPEN HOURS: 7am - 8pm Sun-Thu 7am - 9pm Fri-Sat
57
“At the Mercado” by Lucas Xuruc G
“Mujer de Maíz” Denni Marsh 58
DOĂ‘A LUISA XICOTENCATL
Restaurant and Bakery
4a. calle oriente #12 La Antigua G. F r e s h B r e a d & r ol l s d a i ly Whole Wheat, Raisin, All-Grain, Black Olive, White, Potato & Onion Rolls, Banana Bread tod o s l o s d Ă a s h ay Integral, Pasas, Todos los Granos, Aceitunas Negras, Blanco, Panitos de Papa & Cebolla, Pan de Banano Ho m e - c o ok e d M e a l s Breakfasts, Sandwiches, Burgers, Stuffed Potatoes, Cakes, Pies & Cookies como hechos en ca sa Desayunos, Sandwiches, Hamburguesas, Papas Horneadas, Pastels, Pays & Galletas
op e n h o u r s
Sello Q Guatemala
Daily from 7:00am to 9:30pm h or a r i o :
Diariamente de 7am a 9:30pm
Tel: 7832-2578 - dlxpan@gmail.com
Recognized with distinctive
TOURISM QUALITY
donaluisaxicotencatl.com 59
“Monumentalmente Ilimundado” by Jaime Barrientos Motalvo
60
“iglesia la Merced” by Rosa Aguilar
61
“Una selfie para el recuerdo” by Emilio Vásquez Robles “Dockside” by Joga Altube
62
Cultural Events
Live Music
video: laura mcnamara
63
64
With a view to Agua, Fuego and Acatenango Volcanoes,
Cafetenango restaurant
complements its unique atmosphere, surrounded by its gardens and coffee plantations. Try our amazing coffee, produced in-house, from the grain to your cup!
Tel. (502) 7728-0800 - hotel@filadelfiaresort.com 150m. North from Iglesia de San Felipe de JesĂşs, La Antigua G.
65 filadelfiaresort.com
“Antigua Sky” by César Tián
Wealth is the ability to fully experience life. —Henry David Thoreau
66
Open Everyday
Breakfast Buffets BREATHTAKING VIEWS OF ANTIGUA
Saturday, Sunday and Holidays 7:30am - 12pm
Organic Farm Slow Food Garden-to-Table Available for Special Events T: 5941-8145, 7832-2681
restcerrosancristobal.com 67
15 min. from the central park / Q10 Shuttle leaving Sat. & Sun. from Nim Po’t, Calle del Arco #29
“Obla di – Obla da” Chichicastenango by Erwin Palaez
I believe that imagination is stronger than knowledge. That myth is more potent than history. That dreams are more powerful than facts. That hope always triumphs over experience. That laughter is the only cure for grief. And I believe that love is stronger than death. —Robert Fulghum 68
14th Anniversary
José R. Golcher MD, Cornea, Cataract and Lasik surgeon Dalia González de Golcher MD, Vitreous-Retinal and Aesthetic medicine surgeon
Sp e cialize d O p hthalm o lo gis t s Visit our online catalog: Frames, contact lenses and accessories!
/centro visual g&g info@centrovisualgyg.com
centrovisualgyg.com
Centro Gerencial Marqués de Rubio calle de los duelos esquina con callejón de las Beatas Indias 69 oficinas 1-4, La Antigua G. - Tel: 78325850/78739275 /78326672 - whatsapp 44314822
Professional Dental Care
MAXILLOFACIAL CENTRE Dr. Luis RamĂrez, DDS, OMS General Dentistry Maxillofacial Surgery Dental Implants Oral Rehabilitation
TMJ Therapy Jaw Surgery Teeth Whitening Orthodontics
Dr. Luis RamĂrez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation.
Maxillofacial Centre is the ONLY ONE with 3D Dental Tomography and CAD/CAM Dental Lab in Guatemala. maxillofacialcentre.com info@maxillofacialcentre.com - Tel: 7832-6002 70 Spanish, English and German Spoken - Calle Real de Santa Ines #9A La Antigua Guatemala
H ermano Pedro ospital Privado
24-hour Emergency Service & Medical Consultation
PBX: 7790-2000 Services we provide • • • • • • • • • • •
Medicine and General Surgery Pediatrics Maternity & Gynecology Traumatology, Orthopedics & Arthroscopy Plastic & Reconstructive Surgery Laparoscopic Videosurgery Otorhinolaryngology Urology Cardiology Clinic Laboratory Videoendoscopy
• Videocolonoscopy • X-rays • Electrocardiogram • Mammography • Ultrasound • Computerized Axial Tomography • Electroencephalogram • Osseous Densitometry • Ambulance Service
Avenida de La Recolección #4, La Antigua Guatemala
71 hpantigua@gmail.com
Hacienda Tixax Videos Happy Guests
videos by Eugenio Gobbato
Kayak Tour
72
Hacienda Tijax Ecolodge & Marina RĂo Dulce - Caribbean - Reserve
Waterfront CabaĂąas Full Service Marina Restaurant & Bar Swimming Pool Reforestation Project Jungle Sky Trail Bird Watching Horseback Riding Tours & Much More
Tels: 7930-5505/07
info@tijax.com
tijax.com 73
Playa Plana Videos Hotel Overview
video by Trishoot Studio
Sea Turtle Conservation
74
video by Edgar Solorzano
75
76
“El Espejo del Cielo” Laguna de Lachuá, by Ana Gabriela Santisteban Medrano
77
“Street View” by Axel Morales
“Portrait” by Gael Chinchilla
“Desde mi cabaña” Quetzaltenango by Pahola Morales
78
Su
ucel Escobedo
“Hard at play” by José Mendia
“And now we welcome a New Year. Full of things that have never been.” —Rainer Maria Rilke 79
80
“Atitlán azul” by Emilio Charuc 81
82
The largest fitness family in Antigua Guatemala Climbing Wall - Cross Training Group Classes Certified, Bilingual Trainers
7832 9840 1a Ave. Norte #7 A, La Antigua83
84
“A Light on the Horizon� by Alejandro Letran
85
“Running with the wind” San Antonio Palopó, by Elizabeth Herrera
The sky is the limit. You never have the same experience twice. —Frank McCourt
86
VE T E RIN AR Y CLI NI C
Mon-Fri: 8am - 1pm & 2:30 - 6pm - Sat: 9am - 1pm
E N GLI S H F R E N CH S PA N I S H Spoken Dr. Juan Pablo Calderรณn - Vaccinations - Surgery - X-ray - Dental Clinic
- Ultrasound - Laboratory Services - Emergencies - Export Licenses for pets
* Gas anesthesia
2a Av. Sur #61B Tels: 7832-3664 5732-4808 Hospital Veterinario Vet-pro 87
Pre-owned Furniture for
SALE
Proceeds to Benefit Animal Welfare Programs 3a Ave Sur #4-A, La Antigua Open MON-FRI 9am - 5pm Tienda Solidaridad Second-Hand Store offering an abundance of books, CD’s DVD’s (music/movies) clothing, 88 house & kitchen wares, decorative items, and lots more.
89
4 bedrooms / walk-in closets / 4 bathrooms Gardens, 4 fireplaces, high detailed ceilings Handmade tile mosaics in the kitchen and bathrooms
MODERN COLONIAL HOME
for sale
Tel: (+502) 7832-7600 centralamericaluxuryproperties.com info@centralamericaluxuryproperties.com 90
click for 3D Virtual Tour
Living room / primary and secondary dining rooms Fully equipped kitchen with pantries Artisan wood craftsmanship (cedar, mahogany) on the doors, mouldings and windows Beautiful views from the spacious decks, balconies and rooftop
91
click for 3D Virtual Tour
2 Stories, Fireplaces, Fountain, Garden, Jacuzzi, Lap Pool, Volcano Views.
prime
Te
centralam
info@cen 2 Stories, Fireplaces, Garden, Gated Community Jacuzzi, Laundry Room, Solar Power, Swimming Pool, Volcano Views.
92
Garden, Laundry Room, Lawn, Maid’s Quarters, Swimming Pool, Volcano Views.
prime properties
click for 3D Virtual Tour
for sale
el: (+502) 7832-7600
mericaluxuryproperties.com
ntralamericaluxuryproperties.com 2 Stories, Fire Place, Fountain,Garden, Gated Community, Volcano Views.
93
REVUE Photo Contest FEBRUARY 2019
Friends & Lovers IN GUATEMALA We invite you to participate in our MONTHLY PHOTO CONTEST for February 2019 with the theme: FRIENDS & LOVERS. Please send ONE (1) HIGH RES photo with caption/location and your name & website for the credit line to: photos@revuemag.com There will be prizes for winning photos including Q200 for both 1st Place categories. More information at: revuemag.com Submissions entered by the 15th of January will be eligible. 94
Photos by Tom Bell, Alejandro Letrán, Daniel López Pérez, Diana Duarte Morales, Holger Tobuschat and Eric Mencher.
Te invitamos a participar en nuestro Concurso Fotográfico de Febrero 2019 con el tema: Amigos y Enamorados. Enviar (1) foto en ALTA RESOLUCIÓN con el título,lugar donde fue tomada, su nombre y el sitio web para el crédito a: photos@revuemag.com Habrá premios para las fotos ganadoras incluye Q200 para los primeros lugares. Para más información: revuemag.com Serán elegibles las fotos recibidas hasta el 15 de enero de 2019.
Prizes for both Categories (Popular & Judges’ vote)
95
“Walking up the hill into Santa Lucía MA after coming off the bus” by Bill Fairbairn
96
DRONES OVER GUATEMALA Villas B’alam Ya at Lake Atitlán
Drone videos by Quetzalvision Sailfishing in Guatemala with Sailfish Oasis
97
98
“Home Port” by Pablo Jelkman
99
The way we experience the world around us 100
“Indian Nose” Sololá, by Alejandro José González Hernández
is a direct reflection of the world within us. —Gabrielle Bernstein 101
102
103
104
