Verbos - Perfeito - Demais Troncos by Daniel Piva

n

Dentro do Modo Perfeito, assim como em outros modos, temos os assim chamados “troncos”, que são o que poderíamos chamar de tipos de conjugação na Língua Portuguesa. Os troncos são: Qal, Nifal, Piel, Pual, Hithpael, Hifil e Hofal. Cada um deles terá uma qualidade de ação específica, e é esta que deverá ser levada em consideração no momento da tradução, somada com a qualidade de ação do Modo Perfeito. Vejamos esta escala de qualidade de ação:

Qal

Piel

Hifil

Simples, Ativo ele governou

Intensivo, Ativo ele governou com força

Causativo, Ativo ele causou o governar

Hitpael Intensivo, Reflexivo ele se governou

Rev. Daniel Piva vchp thbts

Nifal

Pual

Hofal

Simples, Passivo ele foi governado

Intensivo, Passivo ele foi governado com força

Causativo, Passivo ele teve o governar causado

Qal Simples, Ativo ele governou

n Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ a, a ”

Qal / Simples, Ativo / ele governou

n

v n

ela governou (3a f.s.)

T n

tu governaste (2a m.s.)

Tn

tu governaste (2a f.s.)

hT n U n T n T n Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele governou (3a m.s.)

Ub n

eu governei (1a c.s.) eles/elas governaram (3a c.p.) vós governastes (2a m.p.) vós governastes (2a f.p.) nós governamos (1a c.p.)

Nifal Simples, Passivo ele foi governado

nb Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ i, a ”

Nifal / Simples, Passivo / ele foi governado

nb vnb

ela foi governada (3a f.s.)

Tnb

tu foste governado (2a m.s.)

Tnb

tu foste governada (2a f.s.)

hTnb Unb Tnb Tnb Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele foi governado (3a m.s.)

Ubnb

eu fui governado (1a c.s.) eles/elas foram governados (3a c.p.) vós fostes governados (2a m.p.) vós fostes governadas (2a f.p.) nós fomos governados (1a c.p.)

Piel Intensivo, Ativo ele governou com força

n Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ i, e ”

Piel / Intensivo, Passivo / ele governou com força

n vn

ela governou com força (3a f.s.)

Tn

tu governaste com força (2a m.s.)

Tn

tu governaste com força (2a f.s.)

hTn Un Tn Tn Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele governou com força (3a m.s.)

Ubn

eu governei com força (1a c.s.) eles/elas governaram com força (3a c.p.) vós governastes com força (2a m.p.) vós governastes com força (2a f.p.) nós governamos com força (1a c.p.)

Pual Intensivo, Passivo ele foi governado com força

n Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ u, a ”

Pual / Intensivo, Passivo / ele foi governado com força

n vn

ela foi governada com força (3a f.s.)

Tn

tu foste governado com força (2a m.s.)

Tn

tu foste governada com força (2a f.s.)

hTn Un Tn Tn Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele foi governado com força (3a m.s.)

Ubn

eu fui governado com força (1a c.s.) eles/elas foram governados com força (3a c.p.) vós fostes governados com força (2a m.p.) vós fostes governadas com força (2a f.p.) nós fomos governados com força (1a c.p.)

Hitpael Intensivo, Reflexivo ele se governou

nv Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ i, a , e ”

Hitpael / Intensivo, Reflexivo / ele se governou

nv  vnv 

ela se governou (3a f.s.)

Tnv

tu te governaste (2a m.s.)

Tnv 

tu te governaste (2a f.s.)

hTnv

eu me governei (1a c.s.)

 Unv  Tnv Tnv  Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele se governou (3a m.s.)

Ubnv

eles/elas se governaram (3a c.p.) vós vos governastes (2a m.p.) vós vos governastes (2a f.p.) nós nos governamos (1a c.p.)

Hifil Causativo, Ativo ele causou o governar

hnv Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ i, i ”

ele causou o governar / Causativo, Ativo / Hifil

hnv vh nv 

ela causou o governar (3a f.s.)

Tnv

tu causaste o governar (2a m.s.)

Tnv 

tu causaste o governar (2a f.s.)

hTnv  Uhnv  Tnv Tnv  Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele causou o governar (3a m.s.)

Ubnv

eu causei o governar (1a c.s.) eles/elas causaram o governar (3a c.p.) vós causastes o governar (2a m.p.) vós causastes o governar (2a f.p.) nós causamos o governar (1a c.p.)

Hofal Causativo, Passivo ele teve o governar causado

nv Rev. Daniel Piva vchp thbts

vocalização característica “ o, a ”

ele teve o governar causado / Causativo, Passivo / Hofal

nv v nv

ela teve o governar causado (3a f.s.)

Tnv

tu tiveste o governar causado(2a m.s.)

Tnv

tu tiveste o governar causado (2a f.s.)

hTnv Unv Tnv Tnv Rev. Daniel Piva vchp thbts

ele teve o governar causado (3a m.s.)

Ubnv

eu tive o governar causado (1a c.s.) eles/elas tiveram o governar causado (3a c.p.) vós tivestes o governar causado (2a m.p.) vós tivestes o governar causado (2a f.p.) nós tivémos o governar causado (1a c.p.)

E como posso identificar a raiz para poder então procurar o significado nos dicionários? Simples, basta seguir estes passos: 1) Retine a consoante característica do Tronco em questão. Aqui, no caso, o do Hofal. 2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito. 3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode procurar nos dicionários.

vnv Rev. Daniel Piva vchp thbts

n Rev. Daniel Piva vchp thbts

Mas e se for de um Tronco que não tem consoante inicial? Simples, basta seguir estes passos: 1) Atente para a vocalização. A simples ausência da consoante demonstra que a raiz da palavra começa na primeira letra. 2) Retire o afixo característico do Modo em questão. Aqui, no caso, o do Perfeito. 3) Então, agora o que se tem é somente a raiz verbal. É com ela que se pode procurar nos dicionários.

Tn Rev. Daniel Piva vchp thbts

n Rev. Daniel Piva vchp thbts

Rev. Daniel Piva vchp ď Ťthbts