Versa ed 40 web by Revista Versa

VENHA FAZER

UM TEST-DRIVE!

(54) 3210.4400

002

Garan a de 3 anos, sem limite de quilometragem para uso par cular, 100mil km para uso comercial, ou o que vencer primeiro, com revisões e manutenções efetuadas nas concessionárias Nissan, limitadas a defeitos de fabricação ou montagem de peças. Para obter mais informações, consulte o manual de garan a. Frete incluso. Imagens meramente ilustra vas. Esses veículos estão em conformidade com o Proconve (Programa de Controle de Poluição do Ar por Veículos Automotores). Reservamo-nos o direito de corrigir qualquer erro de impressão e/ou digitação.

NISSAN KICKS 2018

(55) 9 9143.9173

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

NOVA NISSAN FRONTIER É mais que força.

DE FORÇA E TRADIÇÃO

003

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

80 ANOS

22.

PERSONALIDADE

O casal Julmar e Miriam Biancini transmite aos filhos Rafael, Bianca, Gerusa e Francisco o tato para os negócios. ®

VERSA MAGAZINE EDIÇÃO #40 SET + OUT 2017

CAPA: Jean de Moraes / FOTO: Claudio Tavares

004

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

34. CONVERSA

Clau Riffel é aposta da gravadora Universal Music Brasil num estilo que reúne elementos da cultura de rua.

16. TURISMO

Destino recheado de história, embarcamos rumo ao Oriente Médio na bagagem da nossa leitora Ilana Engelman.

10. JORNADA DE LITERATURA Festa da literatura toma conta de Passo Fundo em outubro.

38. BEM-ESTAR

Massagem terapêutica alivia dores e tensões, além de amenizar o estresse

MENTO 08. LANÇA-

Livro ‘Papa, Francisco’ narra as experiências e sentimentos de um papai estreante durante o primeiro ano de vida do filho.

36. EVENTO

A psicóloga Vivian Bageston fala sobre as relações que podem se tornar nocivas e tóxicas para os seres humanos.

28. ECONOMIA

Prestes a completar duas décadas, o principal centro de compras do Norte gaúcho movimenta a economia e se destaca pela inovação.

COM A PALAVRA, NOSSOS COLUNISTAS

19. Na cozinha

Ossobuco com cerveja Stout é a receita de Lisete Biazi e amigos.

30. Moda e etiqueta

De formais a casuais, as calças são o tema da coluna de Bariba Brizola.

32. Voo livre

Ivaldino Tasca fala sobre as fantásticas invenções da humanidade.

39. Multiversa

As mulheres multitarefas são o tema da coluna de Edimara Sachet Risso.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

40. INAUGURAÇÃO

Nissan inaugura nova concessionária em Passo Fundo.

005

CARTA AO LEITOR

UMA CIDADE QUE

TRANSBORDA EMPREENDEDORISMO

Há algumas edições, pautamos o nosso conteúdo com histórias empreendedoras que servem de inspiração àqueles que desejam dar o primeiro passo e investir no próprio negócio. Já contamos experiências de empresários de diferentes ramos, mas ainda não tínhamos mergulhado na experiência de um grupo familiar. A família Biancini, mentora de grandes negócios em Passo Fundo, como o Hospital Prontoclínica e o Hotel Villa Vergueiro, compartilhou conosco os métodos de gestão compartilhada. Também conversamos com a passo-fundense Clau Riffel, jovem promessa do rap e hip hop nacional. Pautada em conteúdo que faz a diferença, a Revista Versa chega à quadragésima edição com muitas histórias que inspiram. Desejamos uma boa leitura.

Fabiana Lima e Tainara Scalco

Expediente da edição #40 Set + Out 2017 DIRETORA Fabiana Lima // fabiana@revistaversa.com.br EDITORA E JORNALISTA RESPONSÁVEL Tainara Scalco // MTB 17.118 tainara@revistaversa.com.br COMERCIAL Heloísa Boeira // comercial@revistaversa.com.br ADMINISTRATIVO Marli Teresinha Trindade CAPA Jean de Moraes DIAGRAMAÇÃO Lisiane Dembinski CRIAÇÃO PUBLICITÁRIA Janeska Pilatti Jean de Moraes Marcelo Barreto Matheus Pereira REVISÃO Edimara Sachet Risso FOTOGRAFIA DE CAPA Claudio Tavares REDAÇÃO redacao@estrategia.art.br PUBLICAÇÃO

A revista VERSA MAGAZINE é uma publicação da Brasil Sul Editora Ltda.

CONTATO fone: 54 3601 0100 CNPJ - 11.962.449/0001-57 Rua Bento Gonçalves, 50 sala 902 Centro - Passo Fundo EMPRESA DO GRUPO

Passo Fundo/RS // fone: 54 3601 0100

Artigos assinados e Informes Publicitários são de responsabilidade de seus autores e podem não caracterizar a opinião da Revista Versa. É proibida a reprodução completa ou parcial do conteúdo desta publicação sem a prévia autorização da Brasil Sul Editora Ltda. Somente as pessoas que constam neste expediente são autorizadas a falar em nome da revista. Tiragem 4.500 exemplares.

Departamento Comercial comercial@estrategia.art.br

www.revistaversa.com.br

006

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

MINISTÉRIO DA CULTURA E SECRETARIA DE ESTADO DA CULTURA, TURISMO, ESPORTE E LAZER APRESENTAM:

JORNADA

NACIONAL DE LITERATURA 8ª JORNADINHA NACIONAL DE LITERATURA

02 A 06 DE OUTUBRO DE 2017 CAMPUS I - UPF - PASSO FUNDO - RS

PATROCÍNIO INSTITUCIONAL

PROMOÇÃO

PATROCÍNIO TEMÁTICO

PATROCÍNIO CULTURAL

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

007

LANÇAMENTO

AS AVENTURAS DE UM PAPAI

ESTREANTE

Livro ‘Papa, Francisco’ narra as experiências e sentimentos de Marlon Batista de Moraes durante o primeiro ano de vida do filho

O friozinho na barriga é inevitável. Entre fraldas e mamadeiras, a rotina diária ganha contornos ainda mais responsáveis. Saem de cena as horas ininterruptas de descanso e entram os compromissos da paternidade. Ser pai é zelar, é viver intensamente, é abdicar em prol de algo maior. No livro ‘Papa, Francisco’, o auditor da Receita Federal Marlon Batista Moraes compartilha as experiências de papai estreante através de um compilado de crônicas. Conversamos com o papai Marlon sobre a narrativa.

Como surgiu a ideia de escrever um livro com essa temática?

Na verdade, a ideia do livro nasceu meio que por acaso. O Francisco, meu filho, nasceu um pouco prematuro e tivemos que ficar alguns dias no hospital antes de voltarmos para casa. Num desses dias, enquanto ele e minha esposa dormiam, eu não tinha muito o que fazer e resolvi colocar no papel um pouco das emoções que estava vivenciando. Encaminhei para algumas pessoas por ‘Whats’ e o retorno foi positivo. Apenas alguns dias após houve um evento muito triste - não diretamente relacionado ao Francisco -, mas que gerou a produção de um novo texto. Achei que ficou legal e isso despertou em mim a vontade de registrar aquele turbilhão de sentimentos pelos quais estava passando. 008

Até contra a minha vontade, minha esposa mostrava os textos que eu escrevia a todo mundo que ía nos visitar e me incentivava a continuar escrevendo. O tempo foi passando, os O livro de textos se acumulando, Marlon narra e imaginamos que esse orelha do livro, talvez eu tenha as experiências material poderia dar durante o primeiro descoberto um dom, ou talvez esse origem a um livro. E cá ano de vida do livro seja obra de uma epifania que filho. estamos. Não tenho nejamais voltará a ocorrer na minha nhuma pretensão literária vida (risos). com esse projeto; antes de mais nada, é um presente que quero deixar para Conte-nos um pouco sobre a sua o meu filho. Acho que ele irá gostar muito rotina com o Francisco... de ler esse livro quando for maior. Acredito que deva ser parecida com a

Em quanto tempo ele foi produzido?

Os textos que compõem o livro foram todos escritos durante o primeiro ano de vida do Francisco. Foi um marco temporal que quis estabelecer.

Você teve outras experiências com a literatura?

Nenhuma! Não imaginava que pudesse fazê-lo. Como tenho dito, não se trata de um sonho realizado, porque jamais sonhei com isso. Mas tem sido uma experiência muito gratificante. Como registrei na

da grande maioria dos pais da atualidade. O Francisco ainda mama à noite, então eu e minha esposa nos revezamos para atendê-lo de madrugada. Pela manhã, ajudo a trocá-lo e dar novamente uma mamadeira antes de sair para trabalhar. No intervalo do almoço temos o costume de passear com ele pela rua - acho que ele já é bastante conhecido no centro de Passo Fundo (risos). No final da tarde, volto para casa para brincar com ele e depois auxiliar com o banho, o jantar e em fazê-lo dormir. Sei que tenho deixado um pouco a desejar com meus amigos, já VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

que tenho encontrado poucos e em poucas oportunidades, mas estar com o Francisco, além de uma obrigação, é um grande prazer para mim.

Cinco reais de cada unidade será repassado para a Apae de Passo Fundo.

Fala-se muito que é mais desafiador criar filhos atualmente. Você concorda? Como você pretende transferir valores para o Francisco?

Como o Francisco é meu único filho, é difícil traçar um paralelo com outras épocas; porém, acredito que hoje realmente o desafio de criar um filho seja maior, tendo em vista a velocidade das mudanças que a sociedade tem enfrentado. Contudo, por mais difícil que seja, penso que, se conseguirmos criá-lo num ambiente de amor e de respeito mútuo e ao próximo, teremos dado um grande passo para formar uma pessoa de bom caráter.

Quais dicas você dá aos aspirantes a papais?

Onde é possível comprar o livro? Haverá repasses de parte da renda?

Num primeiro momento, o livro estará à venda apenas na Livraria Delta, mas pretendo disponibilizá-lo também em outras casas do gênero na cidade. Meu objetivo com esse livro nunca foi obter lucro; pelo contrário, já fiz uma economia para “torrar” com esse projeto. Sendo assim, qualquer venda que efetuar será destinada exclusivamente a cobrir os custos da edição e me comprometi a repassar R$ 5,00 (cinco reais) de cada unidade para a Apae da nossa cidade. VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Arquivo pessoal

Não sei se já tenho experiência suficiente para dar conselhos a alguém, mas acredito que uma boa dica seria planejar bem a chegada do filho. É uma experiência maravilhosa, porém desafiadora. Se a relação entre os pais não estiver numa boa sintonia, certamente tudo será bem mais complicado. Além disso, aconselharia a todos a participar de todos os momentos da vida do filho (trocar, alimentar, dar banho, brincar, etc.); às vezes pode até ser cansativo, mas é muito recompensador.

NÃO TENHO NENHUMA PRETENSÃO LITERÁRIA COM ESSE PROJETO; ANTES DE MAIS NADA, É UM PRESENTE QUE QUERO DEIXAR PARA O MEU FILHO. ACHO QUE ELE IRÁ GOSTAR MUITO DE LER ESSE LIVRO QUANDO FOR MAIOR.

009

©Claudio Tavares

JORNADA

FESTA DA LITERATURA TOMA CONTA DE PASSO FUNDO EM OUTUBRO Igualdade de gênero, monstros, medos, imagens e grandes nomes da literatura serão destaques na programação do Palco de Debates da Jornada de Literatura

A 16ª Jornada Nacional de Literatura, que acontece de 2 a 6 de outubro, em Passo Fundo/RS, será marcada por diversas temáticas de interesse literário, cultural e social. As conferências serão realizadas, nesta edição, durante o turno da noite nos Palcos de Debates, no denominado Palco da Compadecida, no Espaço Suassuna. Dentre os escritores, estão Affonso Romano de Sant’Anna, Bráulio Tavares, Cintia Moscovich, Conceição Evaristo, Débora Ferraz, Federico Andahazi, Julián Fuks, Marina Colasanti, Mario Corso, Mário Rodrigues, Michel Laub, Nádia Battella Gotlib, Pedro Gabriel, Rafael Coutinho, Roger Mello e Zeca Camargo. A Jornada é uma das maiores movimentações literárias da América Latina e reúne leitores, escritores, artistas, pesquisadores e intelectuais com o objetivo principal de formar leitores. Nesta edição, não haverá um tema principal norteando o evento. Os Palcos de Debates receberão várias temáticas. Os novos coordenadores de debates são Alice Ruiz, Augusto Massi 010

e Felipe Pena. “As Jornadas Literárias sempre dialogaram com contexto. Em 2017, não teremos um foco específico, mas a atualidade de várias temáticas em discussão”, revela um dos coordenadores da Jornada, Miguel Rettenmaier. A primeira conferência do Espaço Ariano Suassuna será na noite do dia 3 de outubro, com o tema “Literatura e imagem: além dos limites do real”. No dia 4 de outubro, o público poderá conferir o debate “Centauro, pedra, rosa e estrela: Scliar, Suassuna, Drummond, Clarice”. “Por elas: a arte canta a igualdade” será o tema do dia 5 de outubro. E no último dia, 6 de outubro, o debate abordará “Monstros e outros medos colecionáveis”. O encerramento contará com o Show Poesia Eletrônica, de Lirinha. Além das conferências, a programação engloba atividades como o Seminário Internacional de Pesquisa em Leitura, Literatura e Linguagens, o Seminário Literatura Gaúcha, oficinas e grupos de pesquisa. Essas atividades ocorrem no

turno da tarde. Participam da Jornada professores da educação básica das redes pública e privada de ensino, professores universitários, acadêmicos e leitores em geral. Também acontecerão exposições de arte e mostra de fotografia em diferentes espaços culturais da cidade, sessões de autógrafos, lançamentos de livros e feira do livro. Outras atividades paralelas também estão previstas nas ações de jornalização da cidade por meio do “Projeto transversais: rotas leitoras”, no “JornadApp”, aplicativo oficial da Jornada, das “Estações de Leitura” e “Livros na mesa: leituras boêmias” e do “Caminho das artes”. A 16ª Jornada Nacional de Literatura e a 8ª Jornadinha Nacional de Literatura são realizadas pela Universidade de Passo Fundo (UPF) e pela Prefeitura de Passo Fundo. Os eventos contam com os patrocínios do Banrisul, da Corsan, do Sesi, da BSBIOS e da Companhia Zaffari & Bourbon e com o apoio do Ministério VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Claudio Tavares

AS JORNADAS LITERÁRIAS SEMPRE DIALOGARAM COM Movimentação literária deve atrair milhares de pessoas a Passo Fundo.

CONTEXTO. EM 2017, NÃO TEREMOS UM FOCO ESPECÍFICO, MAS A ATUALIDADE DE VÁRIAS TEMÁTICAS EM DISCUSSÃO.

Miguel Rettenmaier, um dos coordenadores da Jornada.

da Cultura, além da parceria cultural do Sesc, dentre outras empresas e órgãos. Informações sobre a programação completa podem ser obtidas no portal www. upf.br/16jornada, pelo e-mail jornada@ upf.br ou pelo telefone (54) 3316-8368.

8ª Jornadinha Nacional de Literatura

A Jornadinha é voltada para os públicos infantil e juvenil do 1º ao 9º ano do Ensino Fundamental. Os jovens leitores, durante os turnos da manhã e da tarde, conversarão com escritores e participarão de diversas atividades nas tendas temáticas e na grande lona, as quais homenagearão Clarice Lispector e Ariano Suassuna, respectivamente. O espaço reservado às atividades da 8ª Jornadinha levará o nome de “Espaço Lendas Brasileiras, Clarice Lispector”, composto por quatro tendas com nomes alusivos às personagens de lendas brasileiras transcritas por Clarice Lispector na obra Como nasceram as estrelas (1987): VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

Tenda Yara, Tenda Malazarte, Tenda Negrinho do Pastoreio e Tenda Curupira. O público infantil e o juvenil também participarão de atividades no Espaço Suassuna, na grande lona, que é uma homenagem a Ariano Suassuna. Nesse espaço, segundo a também coordenadora da Jornada, Fabiane Verardi Burlamaque, acontecerão as atividades artístico-culturais, como shows artísticos e contadores de histórias para o público do ensino fundamental I e do ensino fundamental II. Além dos shows artísticos, haverá o slam de ilustração, uma competição/ performance entre equipes de crianças lideradas por Roger Mello, Daniel Kondo, Ivan Zigg, Jean-Claude Alphen e Mariana Massarani. Ainda segundo Fabiane, tal atividade é uma possibilidade de os jovens interagirem com esses grandes e premiados ilustradores, valorizando o universo simbólico da imagem. A programação da 8ª edição da Jornadinha prevê a participação de autores premiados como Daniel Kondo, Lúcia

Hiratsuka e Jean-Claude Alphen, além de nomes como Alexandre de Castro Gomes, Edson Gabriel Garcia, Eliandro Rocha, Felipe Castilho, Heloisa Prieto, Luiz Antônio Aguiar, Márcia Leite, o angolano Ondjaki, Pablo Morenno, Pedro Duarte, Renata Tufano, Renata Ventura, Rosana Rios e Selma Maria.

Uma Jornada de homenagens

Em 2017, a Jornada Nacional de Literatura, que sempre teve como característica principal dialogar com a atualidade, abre-se também para homenagear a tradição. Por isso, essa edição volta seus olhares a quatro grandes escritores brasileiros: Ariano Suassuna, Carlos Drummond de Andrade, Clarice Lispector e Moacyr Scliar, contemplando sua trajetória e as obras que marcaram suas carreiras. O primeiro fator que motivou a escolha dos escritores como homenageados foi o fato de o ano da Jornada estar relacionado ao nascimento ou 011

JORNADA

estandes de patrocinadores, em um complexo que homenageia o poeta. A frente do complexo, com acesso aos demais ambientes, será chamada de Passo Itabira (alusão a Passo Fundo e à cidade de nascimento de Drummond). O Espaço Suassuna, na grande lona, com capacidade para 2 mil pessoas, é uma homenagem a Ariano Suassuna. A entrada desse ambiente terá nomenclatura associada à obra do autor, o que também ocorre com o palco, chamado Palco da Compadecida. Já o Espaço Moacyr Scliar, no Centro de Eventos da UPF, abrigará as exposições da Jornada e da Jornadinha. A entrada do Centro de Eventos terá nomenclatura associada à obra do autor, bem como o hall de entrada, chamado Hall dos Centauros. ©Claudio Tavares

ao falecimento desses autores. Moacyr Scliar e Ariano Suassuna nasceram em 1937 (há 80 anos) e em 1927 (há 90 anos), respectivamente. Já Drummond faleceu em 1987 (há 30 anos), enquanto Clarice faleceu em 1977 (há 40 anos). “Essas datas são importantes para nós, mas mais importante do que isso é alicerçar a literatura contemporânea à tradição”, destaca Miguel Rettenmaier. Dentre as homenagens programadas, está o “batismo” dos quatro ambientes em que acontecem as atividades das Jornadas Literárias. O espaço reservado às atividades da 8ª Jornadinha Nacional de Literatura levará o nome de “Espaço Lendas Brasileiras, Clarice Lispector”. O Espaço Drummond será composto por livrarias e setores da imprensa, ambiente de sessões de autógrafos e

Programação da 16ª Jornada Nacional de Literatura 2 a 6 de outubro de 2017

Portal das Linguagens/UPF - Campus I - UPF Turno: noite Espaço Ariano Suassuna Segunda-feira – 02/10/2017 - 19h30min • Sessão solene de abertura • Espetáculo de abertura • Divulgação dos vencedores do 14º Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães Terça-feira – 03/10/2017 - 19h • Literatura e imagem: além dos limites do real • Pedro Gabriel, Rafael Coutinho, Roger Mello e Zeca Camargo Quarta- feira – 04/10/2017 - 19h • Centauro, pedra, rosa e estrela: Scliar, Suassuna, Drummond, Clarice • Affonso Romano de Sant’Anna, Bráulio Tavares, Cintia Moscovich e Nádia Battella Gotlib • Espetáculo: “Não me toque estou cheia de lágrimas - Sensações de Clarice Lispector” GEDA Cia de Dança Contemporânea Quinta-feira – 05/10/2017 - 19h • Por elas: a arte canta a igualdade • Marina Colasanti, Edegar Pretto, Nadine Gasman, Conceição Evaristo e Federico Andahazi

©Pedro Coppini

A Jornadinha promove interação entre o público infantil de toda a região.

Sexta-feira – 06/10/2017 - 19h • Monstros e outros medos colecionáveis • Débora Ferraz, Julián Fuks, Mario Corso • Mário Rodrigues e Michel Laub Sessão de encerramento • Show Poesia Eletrônica - Lirinha Coordenadores dos debates • Alice Ruiz, Augusto Massi e Felipe Pena Obs.: A programação poderá ser alterada.

012

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

013

PET

AQUARISMO: DA PAIXÃO AO NEGÓCIO Prática de criar peixes, plantas e outros organismos em aquários tem atraído muitos adeptos e se tornou boa alternativa de negócio

Os aquários são conhecidos pela sensação de relaxamento que causam. Também podem se transformar em belas peças de decoração, seja integrando-se aos ambientes ou adquirindo formas e utilidades inusitadas. E como um tanque cheio de vida, eles exigem cuidados. Ao adquirir um peixe, não se deve pensar só no animal. É preciso pensar na ‘casa’ dele, construindo algo próximo ao habitat natural. Você quer montar um aquário, mas ainda não o fez porque acha que dá muito trabalho? Conversamos com o aquarista Dionata Cesar Gomes De Oliveira que contou um pouco da paixão pelos peixes e selecionou algumas dicas para você que deseja montar o seu.

Paixão pelo aquarismo

Minha paixão pelo aquarismo vem desde de criança. Sempre gostei de ver os peixinhos nadando nos aquários, e 014

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

A manutenção do aquário tem que ser feita mensalmente.

©Depositphotos

Cuidados com o aquário

também via como uma ótima peça de decoração. Sempre tive aquário pequeno de água doce, mas aproximadamente há 5 anos montei meu primeiro aquário marinho, tive bastante dificuldade por ter pouco conhecimento. Mas, ao chegar no resultado final, apaixonei-me ainda mais pelo aquarismo. Desde então, comecei a pesquisar e me especializar mais. Tenho projeto de transformar essa paixão em negócio.

Investimento

Se for só uma questão financeira, pode pesar um pouco no bolso na hora da montagem, mas para quem gosta deste tipo de hobbie ou enxerga como uma forma de decoração para o ambiente, tem um ótimo custo benefício. Atualmente, as pessoas podem montar o aquário com a forma e o tamanho que quiserem, pois aumentou o número de fornecedores especializados. VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

SE FOR SÓ UMA QUESTÃO FINANCEIRA, PODE PESAR UM POUCO NO BOLSO NA HORA DA MONTAGEM, MAS PARA QUEM GOSTA DESTE TIPO DE HOBBIE OU ENXERGA COMO UMA FORMA DE DECORAÇÃO PARA O AMBIENTE, TEM UM ÓTIMO CUSTO BENEFÍCIO.

1º Alimentar os peixes com a quantidade adequada em 5 minutos no máximo, pois comida em excesso prejudica os peixes. 2º Não lavar o aquário com produtos de limpeza. 3º A manutenção do aquário tem que ser feita mensalmente. Trocando apenas 20 % da agua. 4º Não bater no vidro para não causar estresse nos peixes.

5º É preciso ter cuidado com as decorações, enfeites e produtos que não são adequados para o uso no aquário. 6º Deixar o aquário longe do alcance da luz solar, para evitar aparecimento de algas e manter a agua cristalina;

015

TURISMO

UM PASSEIO POR ISRAEL

Destino recheado de história, embarcamos rumo ao Oriente Médio na bagagem da nossa leitora Ilana Engelman

Deserto de Negev

As pequenas dimensões fazem de Israel um lugar para degustar de ponta a ponta. Em apenas algumas horas, é possível atravessar todo o território de Norte a Sul e de Leste a Oeste. Tem muita história por lá. A Versa embarcou rumo ao Oriente Médio na bagagem da estudante de Medicina Ilana Engelman. A jovem é judia e viajou durante 10 dias com a irmã Léa Engelman. Confira um pouco de como foi a viagem.

016

“Viajar é permitir que o meu coração transborde de amor por novas culturas, pessoas e lugares. Pra mim, com certeza é um dos maiores aprendizados que podemos ter, pois deixamos nosso cotidiano de lado para viver novas experiências e somar aos nossos valores pessoais. Julho de 2017 estará para sempre em meu coração porque tive a oportunidade de viver um dos momentos mais felizes e intensos da minha vida. Por dez dias, atravessei Israel de norte a sul, passei muito calor, chorei pelos jovens soldados que padeceram nas guerras do Oriente Médio, revoltei-me ao visitar o Yad Vashem, memorial oficial de Israel para lembrar as vítimas judaicas do Holocausto, emocionei-me ao tocar no Muro das Lamentações (local mais

sagrado para o judaísmo), sorri com minha irmã Léa, que viajou comigo, ao reencontrar meu irmão Daniel que mora no país há seis meses. Estar em Israel é me sentir em casa, é amar cada detalhe criado em apenas 70 anos, no meio do deserto, é amar uma cultura e um povo que luta desde o início de sua existência para viver. Em Israel, meu senso de comunidade, meu espírito de união, meu amor ao próximo cresceram, pois ao conhecer a história dos israelenses e do povo judeu, impossível não evoluir mentalmente e espiritualmente. É muito difícil expressar tudo o que sinto em palavras e, se eu tiver que escolher uma única para representar essa viagem, com certeza a palavra é GRATIDÃO.” VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

Ein Avdat – Canyon no Deserto de Negev

Cesarea Marítima – Parque nacional israelense na planície de Sharon. A cidade e o porto foram construídos durante o 22 – 10 a.C. Tornou-se um importante centro inicial do Cristianismo durante o período Bizantino.

Tzfat – Uma das 4 cidades mais sagradas de Israel. Centro espiritual desde 1600, quando se tornou centro da Cabala (misticismo judaico). Local com alta concentração de artistas e museus.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

Jerusalém – Ilana Engelman, 22 anos, com os irmãos Leá, 18, e Daniel, 24 anos.

Tzfat

Monumento AHAVA (amor) / Museu de Israel (Jerusalém)

©Arquivo pessoal

Masada – Fortaleza do Rei Herodes, O Grande

Muro das Lamentações – Local sagrado do judaísmo. Único vestígio do antigo Templo de Herodes, o qual foi destruído pelos romanos.

017

INFORME COMERCIAL

Studio Pop Industrial

DEIXAR A CIDADE MAIS BONITA. UM DEVER DE TODOS. Quando falamos em cuidar da cidade, a maioria das pessoas logo pensa nas obrigatoriedades do poder público. Muitos esquecem da responsabilidade de cada um. Sim! Cada proprietário deve lembrar do compromisso de fazer uma calçada bem feita em frente da sua casa, nivelada e acessível. E, se puder, manter muros e cercas bem pintadas é um ganho para todos. Sinal de capricho, mas também de respeito com o ambiente urbano. Deste ponto de vista, cuidar do Centro da cidade é ainda mais importante. Já que é nele que a maioria das pessoas circula. Observando esse compromisso, as construtoras têm uma responsabilidade maior ainda, pois são elas que mais projetam empreendimentos para este bairro. A MML é uma das empresas que vêm desenvolvendo projetos diferenciados, que buscam valorizar os espaços urbanos, com soluções em construção orientadas por uma ideia mais humanista, em que a qualidade de vida das pessoas de toda a cidade é o maior objetivo. Depois de entregar o Alpha Design Offices e de lançar o primeiro mixed-use da região, o PrimeLife, com as torres Garden e Business integradas em um conceito único de sustentabilidade, a MML apresenta o MOOD INDEPENDÊNCIA, um empreendimento criado para revitalizar e valorizar ainda mais uma das ruas que mais se destaca no Centro da cidade. O Mood traz uma série de inovações que vão impactar positivamente na paisagem da Independência. Projetado para ser uma verdadeira obra de arte, sua fachada colorida, com grandes imagens no estilo Pop Art, impressas em pastilhas importadas da Espanha, se tornará uma atração à parte. Para valorizar ainda mais este ícone de modernidade que a MML entregará para a cidade, sua fachada terá projeto luminotécnico exclusivo em LED, destacando os detalhes da arquitetura. 018

Os apartamentos do MOOD são do tipo Studio, planejados para oferecer o máximo de praticidade, com manutenção fácil e rápida.Todos serão entregues mobiliados, com móveis de alta qualidade sob medida, que poderão ser escolhidos entre 3 estilos: pop industrial, rústico ou minimalista, tornando-se ainda mais atraentes para os investidores. No Mood, os moradores também contarão com áreas comuns pensadas para oferecer tudo o que o público procura. Serão mais de 590 m2 de área de lazer, serviços e comodidades exclusivas, pensadas para atender o público jovem que busca facilidades para o dia a dia, com convivência e compartilhamento como palavras-chave do seu estilo de vida. O condomínio oferecerá salão de festas integrado com espaço coworking – maior integração e aproveitamento do ambiente -, bicicletário com bikes compartilhadas, lavanderia com máquinas industriais, espaço maker com oficina equipada, áreas de fitness, bar gourmet, e outros ambientes externos perfeitos para relaxar. O Mood é uma grande inovação para Passo Fundo. Todo o seu projeto foi pensado para que os moradores tenham muitas facilidades e para ser um marco na valorização da rua Independência. E as inovações não param por aí. O método construtivo do Mood será uma grande novidade para a região. A MML está trazendo para a cidade a primeira obra construída com lajes protendidas. Essa técnica garante maior afastamento dos pilares, resultando numa maior área de manobra nos estacionamentos e menor poluição visual nos apartamentos. Assim, com o Mood Independência, a MML comprova, mais uma vez, seu compromisso com Passo Fundo e com as pessoas, ao construir empreendimentos que trazem tendências internacionais para a nossa cidade.

O MOOD TRAZ UMA SÉRIE DE INOVAÇÕES QUE VÃO IMPACTAR POSITIVAMENTE NA PAISAGEM DA INDEPENDÊNCIA.

Fachada Mood

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Divulgação

Salão de Festas/Coworking

GASTRONOMIA

Liseteamigos Biazi e

Ossobuco com cerveja Stout: Ingredientes: • 2 kg de ossobuco ©Divulgação

• 1 cebola grande

• 3 dentes de alho • Tomilho a gosto • 2 tomates

Os convidados desta edição são os amigos da Taberna do Malte. A Taberna do Malte é um espaço pensado para quem busca uma boa experiência gastronômica harmonizada com as melhores cervejas artesanais da região. Com capacidade para 25 pessoas, o local atende grupos fechados e também realiza eventos periódicos, reunindo apreciadores de cerveja das redondezas. Os pratos preparados pela Taberna levam cerveja em todas as suas receitas, proporcionando uma experiência culinária única. Outro diferencial é o Growler Station. Nele, os interessados podem adquirir uma garrafa com capacidade para 2 litros (Growler) e envasá-la com a cerveja de sua preferência para ser apreciada em casa. A Taberna oferece um calendário de eventos específicos em que, além de desfrutar momentos agradáveis regados a boa comida e bebida, quem desejar pode levar para

• 2 colheres de sopa de molho inglês casa as melhores cervejas artesanais locais armazenadas de forma correta, garantindo sua conservação.

• 2 folhas de louro

Taberneiros:

• Azeite de oliva a gosto

Lierson Schmitt (Cervejeiro caseiro, responsável pelo cardápio da Taberna do Malte), Danilo Vieira (Padeiro, responsável pelos pães e pelo cardápio da Taberna do Malte), Marcelo Theochi (Sommelier de cerveja, responsável pela seleção da Taberna do Malte), Marianna Rebelatto (Jornalista, parceira de encontros Gastronômicos, Mãe da Elisa)

Taberna Do Malte:

Rua Uruguai, nº 1610 – Passo Fundo /RS Fone: (54) 9.9976-6818. A Taberna do Malte não abre todos os dias. Curta a página no Facebook e fique por dentro dos próximos eventos: www.facebook.com/tabernadomalte Agende seu evento!

À frente do Buffet do Clube Comercial de Passo Fundo há 24 anos, Lisete Lütz Biazi costuma dizer que trabalha com o lado bom das pessoas: as festas. Acredita que nem só de pratos sofisticados vive a gastronomia. A comida simples e bem feita também é muito apreciada até pelos mais exigentes paladares e é por essa versatilidade que seu trabalho constitui-se como um desafio diário, que exige muita criatividade, disciplina e estudo. Valoriza o comprometimento de sua equipe – alguns funcionários lhe acompanham desde o início – e afirma que sozinho não se chega a lugar nenhum.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

• Pimenta do Reino a gosto • Sal a gosto

• 600 ml de cerveja tipo Stout Modo de fazer: Em uma panela com azeite de oliva, doure o ossobuco. Reserve. Na mesma panela, refogue a cebola, alho e o tomate. Junte todos os ingredientes na panela de pressão, incluindo os temperos e a cerveja. Deixe na pressão por 20 minutos. Retire o ossobuco e deixe o molho esfriar na geladeira. Depois que esfriar, pode retirar a camada de gordura que se formará sobre o molho. Para finalizar, em uma panela de ferro, junte o ossobuco com o molho, deixe cozinhando em fogo baixo até a carne desfiar. Pode ser servido em um delicioso pão de malte juntamente com um queijo derretido no maçarico. 019

020

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

Churrascaria Planalto, onde você é bem atendido no seu café da manhã, almoço e janta. Além do espeto corrido com delicioso churrasco, acompanhamentos servidos à mesa e espaço kids, também disponibilizamos a agenda para realização de eventos.

Estrada RS 153 Km 1 - Jerônimo Coelho Passo Fundo - RS - (54) 3314-1714

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

021

PERFIL

GESTÃO EM FAMÍLIA

O casal Julmar e Miriam Biancini compartilha com os filhos a direção dos negócios do clã.

022

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Claudio Tavares

Tainara Scalco / tainara@revistaversa.com.br Empreendedorismo é um termo relativamente novo no Brasil. Algumas obras publicadas no país em meados de 1980 já o utilizavam, mas a expressão apareceu mesmo nos dicionários na década de 2000. O instinto de Julmar e Miriam Biancini já os levava para esse caminho muito antes da palavra ganhar força em terras tupiniquins. Ao concluir a graduação em Medicina, Julmar retornou a Passo Fundo e trabalhou como Clínico Geral em grandes empresas como a Semeato e o Grupo Grazziotin. Os olhares do casal se cruzaram no antigo Instituto Nacional de Assistência Médica da Previdência Social, INAMPS, quando VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

ele gerenciava as atividades médicas e ela desenvolvia um estágio em Odontologia. Começava ali uma linda história de amor e um sólido grupo de negócios. O casal teve quatro filhos: Rafael, Bianca, Gerusa e Francisco. Eles ainda eram pequenos quando Julmar e Miriam deram os primeiros passos empreendedores. Superando dificuldades, com persistência e muito trabalho, iniciava na década de 70 o que mais tarde viria a se transformar um grupo de empresas administradas pelo clã. O pontapé inicial foi a criação de um plano de assistência médica: o embrião de um dos melhores hospitais de Passo Fundo.

Família Biancini se destaca pelo empreendedorismo em Passo Fundo.

023

©Claudio Tavares

PERFIL

Prontoclínica: 4 décadas em prol da saúde

Uma trajetória de sucesso que iniciou na década de 70 com a criação da melhor empresa privada prestadora de serviços da área da saúde do Norte gaúcho. Em 2017, a Prontoclínica comemora 40 anos de existência, sendo 21 anos do Hospital Prontoclínica. Fruto do sonho do casal Julmar e Miriam Biancini e dos médicos Alexandre Rossato e Giovani Valério Panazzolo, a empresa começou as atividades com o oferecimento de assistência médica e odontológica a nível ambulatorial para empresas. Entre os clientes mais antigos e representativos está o Grupo Grazziotin. Os anos passaram, os atendimentos aumentaram assim como o número de Em 2017, o especialidades oferecidas. Em franca casal Julmar e expansão, os diretores perceberam a Miriam comemoram necessidade de montar uma estrutura as 4 décadas da própria para o atendimento. Prontoclínica. Em 1987, nasce o projeto de Hospital. A implantação do Pronto Socorro 24 horas

024

©Claudio Tavares

SUPERANDO DIFICULDADES, COM PERSISTÊNCIA E MUITO TRABALHO, INICIAVA NA DÉCADA DE 70 O QUE MAIS TARDE VIRIA A SE TRANSFORMAR UM GRUPO DE EMPRESAS ADMINISTRADAS PELO CLÃ

A filha Gerusa é farmacêutica, responsável técnica por todo o trabalho desenvolvido pela farmácia hospitalar.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

ATUALMENTE, A PRONTOCLÍNICA ATENDE, ATRAVÉS DE UMA REDE INTEGRADA, USUÁRIOS DE PLANOS DE SAÚDE DE TODO O BRASIL.

Há cerca de 15 anos trabalhando no empreendimento, Gerusa comemora as quatro décadas do negócio. “É um momento que representa muita dedicação de todos. Uma história que não foi fácil de ser construída. Estamos, dia após dia, buscando aperfeiçoamento técnico e profissional. E assim vamos crescendo,” completa.

Cedil Diagnóstico por Imagem

Primogênito de Julmar e Miriam, o médico Rafael Biancini está à frente da Cedil Diagnóstico por Imagem. A empresa não faz parte do rol de negócios da família, mas a perspicácia é de quem tem no DNA o empreendedorismo. Rafael ainda era estudante quando o pai adquiriu uma cota da Cedil para ele. Após concluir a especialização em Radiologia, voltou a Passo Fundo e assumiu a empresa numa difícil situação financeira. Readequou alguns pontos e deu início ao trabalho de expansão da empresa, que hoje conta com 80 colaboradores. A Cedil se destaca pelo trabalho e dedicação dos profissionais que integram a equipe.

©Divulgação

ocorreu em 1993. Em 1996, foi inaugurado oficialmente o Hospital, tendo como fundadores Julmar, a esposa Miriam e o médico Rosemar Stefenon, sócio da empresa. Atualmente, a Prontoclínica atende, através de uma rede integrada, usuários de planos de saúde de todo o Brasil. Com uma estrutura moderna e informatizada, oferece serviços de qualidade e inovação constante aos seus usuários. O casal Julmar e Miriam permanecem à frente da administração da empresa. A filha Gerusa Biancini, farmacêutica, é responsável técnica por todo o trabalho desenvolvido pela farmácia hospitalar, onde é preponderante a convergência de conhecimento técnico, clínico e administrativo. Gerusa relembra que a trajetória pessoal e profissional estão intimamente ligadas com a Prontoclínica. “Vivo aqui dentro desde o meu nascimento praticamente. Realizando trabalhos, com a orientação da minha mãe, desde os dez anos. Comecei como secretária e auxiliar de dentista,” conta.

©Claudio Tavares

O primogênito Rafael comanda o próprio negócio: a Cedil Diagnóstico por Imagem.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

025

©Rodrigo Deggerone

PERFIL

Bianca é administradora e está à frente do Hotel Villa Vergueiro.

Biancini & Rosso Empreendimentos

Seguindo os passos do pai (que também é sócio proprietário de uma construtora – a Prontocon Construção e Incorporação Ltda.), Rafael investiu no ramo da construção civil. Junto ao cunhado, fundou a Biancini & Rosso Empreendimentos. O primeiro prédio será lançado no início de outubro.

Villa Vergueiro Hotel

À frente do Villa Vergueiro Hotel está a segunda filha do casal Bianca Biancini. Formada em Administração com pós-graduação em Gestão de Serviço em Saúde, Marketing e Serviços, e em Recursos Humanos, Bianca também voltou a Passo Fundo após concluir os estudos em Porto Alegre. Na ocasião, assumiu a hotelaria hospitalar da Prontoclínica. Em 2005, a família continuou expandindo os negócios e inaugurou o Villa Vergueiro Hotel, enfatizando um novo modelo de atendimento personalizado e com estrutura de empreendimento de grandes centros urbanos. Com mais de cem apartamentos, Bianca capitaneia uma equipe de aproximadamente 60 funcionários e ainda responde pelo recrutamento de profissionais, seleção e 026

EU ACREDITO QUE PARA UM GRUPO FAMILIAR DAR CERTO, UM DEVE RESPEITAR O OUTRO, AFINAL, AS PESSOAS PENSAM DIFERENTE,

Bianca Biancini.

departamento pessoal das empresas do grupo familiar. Atualmente, são cerca de 400 colaboradores no total. A administradora enfatiza a importância de formar uma equipe engajada no processo de desenvolvimento dos negócios. Também salienta a paixão pelo o que faz e a admiração pelo modelo de gestão que herdou dos pais. “Eu acredito que para um grupo familiar dar certo, um deve respeitar o outro, afinal, as pessoas pensam diferente. Nós (filhos) temos liberdade de decisões, mas sempre observando a mentoria do nosso pai, o qual nos deixa muito à vontade para isso,” comenta.

Turis Hotel

Quatro anos após a inserção no ramo hoteleiro, a família adquiriu, em 2009, o Turis Hotel, localizado no coração de Passo Fundo: na Rua Bento Gonçalves em frente à Praça da Cuia. Fundado em meados da década de 60, o empreendimento, que antes de se transformar em hotel abrigava o Cine Teatro Pampa, conserva o charme da época em convergência com a modernização concluída recentemente. VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Divulgação

Ainda este ano a família deve inaugurar uma lavanderia industrial em Passo Fundo.

Francisco, o caçula da família, administra o Turis Hotel e também está à frente do novo projeto, a lavanderia.

O espaço é parte da história do Rio Grande do Sul. Em 1964, durante o Golpe, o então governador do estado Ildo Meneghetti transferiu a sede do Governo para Passo Fundo durante alguns dias. Na ocasião, o político ficou hospedado no Turis Hotel. Desde a ampliação, o empreendimento registra aumento constante no número de hospedagens, destacando-se pelo atendimento e conforto. À frente do negócio, está o caçula da família Francisco Biancini.

A família Biancini é um celeiro de ideias empreendedoras. Em breve, o clã deve inaugurar uma lavanderia industrial. Com equipamentos de ponta, o projeto prevê a lavagem de aproximadamente 5 toneladas por turno com capacidade de expansão. O negócio deve atender frigoríficos, matadouros, hotéis, motéis e estabelecimentos que tenham enxoval. Julmar e Francisco estão à frente da empresa que deve ser inaugurada ainda neste ano. Engajados e com o DNA de empreender, são empresários como os desta família que ainda nos fazem acreditar que é possível desenvolver o Brasil. VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Claudio Tavares

Lavanderia industrial

027

Por dentro do

Bella Città Shopping

Prestes a completar duas décadas, o principal centro de compras do Norte gaúcho movimenta a economia e se destaca pela inovação

Em 1998, o Brasil perdeu a final da Copa do Mundo para a França, o ex- ditador do Chile Augusto Pinochet foi preso no Reino Unido por crimes de guerra e o Titanic arrematou 11 Oscars e levou milhares de pessoas ao cinema. Em solo passo-fundense, o ano foi marcado pela inauguração do primeiro grande centro de compras do Norte. Prestes a completar 20 anos, o Bella Città Shopping se destaca como o maior e mais completo da região. Veja os números do empreendimento.

Circulação de pessoas por mês:

l i m 0 0 6

Municípios abrangentes:

Lojas:

028

115 VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

Circulação diária de veículos:

Área bruta locável:

Área construída:

² m l i 0m

² m l i m 5 1

3.600

Aumento na receita em comparação a 2016:

Trabalham no shopping:

na limpeza

em torno de

1.200

na segurança

10%

Nadia Jeziorski Hartmann,

Carlos Eduardo Lopes da Silva, secretário de

gerente geral do Bella Città Shopping.

Desenvolvimento de Passo Fundo.

“O Bella Città está sempre em busca de novidades para os clientes. Buscamos cada vez mais marcas que agreguem nosso mix e assim as vendas aconteçam. Além das novas marcas, o Shopping busca estar presente em ações sociais, integrando-se com a comunidade e suas necessidades.”

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

“Nos últimos 20 anos, com a entrada do Shopping Bella Cittá, o comércio de Passo Fundo foi impactado, sem dúvidas, de forma positiva. É um espaço adequado, de qualidade, que fez com que a nossa relevância regional fosse ainda mais favorecida com um ambiente desse porte. Tenho certeza que o comércio varejista saltou de qualidade, expandiu negócios. Fomos capazes de atrair muitas marcas de outros locais porque havíamos um espaço adequado. Além disso, vale destacar que o Shopping oferece estacio-

namento, está localizado num ponto central, com ótima gastronomia e opções de lazer. O grande movimento comprova, principalmente nos finais de semana, quando atrai milhares de pessoas de fora. Esse investimento foi fundamental para o aumento no índice de desenvolvimento da cidade.”

029

BARIBA BRIZOLA

Moda e Etiqueta

MODA DEMOCRÁTICA:

CALÇAS

3. Skinny:

Após a revolução causada na moda por Paul Poiret e Coco Chanel, substituiu-se saias de armação e espartilhos justíssimos, por saias retas, calças e casaquetos alinhados, tornando assim, o vestir mais acessível e confortável. As peças que mais se sobressaíram foram as calças. De diversos estilos e modelos, coringas para qualquer estação, completam desde looks casuais até os mais formais.

Peça tem-que-ter no armário de toda mulher! Opção ajustada da cintura ao tornozelo é perfeita para ser acompanhada de botas, que, alongam a silhueta. Lembrese da regra da compensação: justo embaixo, largo em cima!

2. Flare:

1. Cigarretecapri jeans:

Atemporal, é uma peça para quase todas as horas, excelente para o cotidiano. Roupa que vale muito a pena investir!

030

Como a calça flare é mais justa no quadril, abrindo a partir do joelho e sua boca mais larga, conjuga com peças mais justas na parte de cima: camisas, spencer e blazers evidenciando a silhueta. Para finalizar as proporções, um scarpin é o calçado ideal.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

À frente de uma das mais conceituadas lojas de moda feminina de Passo Fundo, Bariba Brizola atua no ramo há mais de 35 anos. É referência em etiqueta e estilo. Mãe, dona de casa, empresária renomada, formada em Direito e Psicologia, uma mulher multi e cheia de ideias.

6. Legging: 5. Boyfriend:

Este modelo possui um corte mais reto, amplo e masculinizado, que não marca tanto, e por isso, disfarça o corpo de quem não está super em forma. Use com blusas de modelagem mais próxima ao corpo e delicadas, para contrastar e criar um aspecto mais feminino.

©Divulgação

A legging é casual, deve ser usada com bom senso (blusas mais longas ou palas, para cobrir parte do bumbum), em cores escuras para não aumentar a região das pernas. Muito semelhante a uma calça skinny por sua proximidade ao corpo, é mais leve e confortável.

7. Boot Cut: 4. Alfaiataria:

Indicadíssima para o ambiente de trabalho é elegante, atemporal e discreta, vestindo facilmente quase todas as mulheres. É fundamental ter um item de tanta durabilidade e útil em todas as estações!

Com cintura no lugar e boca levemente mais aberta, é perfeita para usar com botas de cano baixo (por dentro da calça). Ela agrada mulheres modernas e antenadas. Tenha sempre uma com menos detalhes, por ser mais versátil e chic. Ideal para mulheres com quadril largo.

8. Pantalona:

É o tipo de calça recomendada para as mulheres esguias. Por ter um corte reto, esse tipo de calça é ótimo para alongar a silhueta e afinar os quadris. Deve cobrir o sapato e deixar somente parte dele à mostra.

Bariba e a Equipe assinam essa coluna. VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

031

IVALDINO TASCA

livre.

Voo

NOSSAS FANTÁSTICAS INVENÇÕES A história da evolução tecnológica da humanidade é fantástica. Fascina ouvir os causos das descobertas, invenções, sacadas que, de tempos em tempos, fazem brotar um mundo totalmente diferente. Para não ir longe demais fico com o Paleolítico, fase da Pedra Lascada, tipo dois milhões de anos atrás, quando o homem fabricou o primeiro utensílio logo que aprendeu a usar o polegar, dedão vital para esmagar piolho. Zanzava perto da caverna para digestão da carne crua ingerida no almoço quando dá de cara com um fêmur humano que, como Bombril, passa ter mil e uma utilidades e chega aos nossos dias como cassetete. É marco histórico: o fêmur vai de arma de caça, ferramenta a instrumento bélico. Diz a lenda que o grandão usa tal objeto na cabeça de incauto e depois o crânio vira os vasilhames que, anos e anos depois, estariam nas prateleira dos supermercados. Será? Na época, nossos ancestrais só grunhiam, a fala veio depois e o dicionário só recentemente. Já pensaram nessa sacada da fala? Mal humorados dizem que o cotovelo só foi inventado depois da fala, algo que acho fora de propósito! Outro modo de comunicação foi pintura rupestre. Através de desenhos na parede das cavernas a turma “marcava tempo, trocava experiências, transmitia mensagens e sentimentos.” Como os prezados leitores constatam o cara das cavernas foi o primeiro grafiteiro da história. A partir daí veio uma sequência de tecnologias inovadoras e revolucionárias em cima de tecnologias inovadoras e revolucionárias. E o mundo foi mudando, mudando, a cada período com mais rapidez. Inventar coisas tem sido a distração dos humanos! Vem o domínio do fogo, sem o qual a massa cinzenta não cresceria (proteína da carne cozida impacta o cérebro e dá outro destino aos humanos) e o gaúcho estaria ferrado, pois domingo sem costela e picanha nem tem cara de domingo.

DÁ PARA IMAGINAR O

PLANETA SEM A RODA, INVENÇÃO ESTRONDOSA, MAS TÃO ESTRONDOSA SOBRE A QUAL NEM PRECISAMOS PAGAR ROYALTIES E CUJO INVENTOR É DESCONHECIDO?

032

Dá para imaginar o Planeta sem a roda, invenção estrondosa, mas tão estrondosa sobre a qual nem precisamos pagar royalties e cujo inventor é desconhecido? Não faz muito era impossível imaginar um garoto sem carrinho de lomba, capaz de reduzir – de acordo com estudos a serem feitos – os traumas da infância. Hoje em dia é fácil inventar coisas novas! Todo dia criam algo diferente. Por isso, na modesta opinião de quem veio da roça, o mérito extraordinário nesse campo da inovação é de homens e mulheres que ficavam (sem cama, comida, roupa lavada, luz, fogão a gás e cartão de crédito) matutando, olhando tudo de modo matreiro e, de repente, gritavam eureca. Foi assim, por exemplo, com o fogo e a roda! Orando para o sol ou a lua, ora com frio, ora com calor deixam de herança a fala, grafite, roda, fogo e avalanche de coisas extraordinárias para dar novo rumo ao viver: arado, cerâmica, estribo, anzol, prego, parafuso, ferradura, vidro, agulha, papel, pólvora, fio, óculos, pente, bola. O gênio de hoje chegaria à internet sem isso, partindo só do próprio corpo como o cara da caverna? Nem eu aqui estaria escrevendo! Ah, tem o vinho, mágica criação que surge antes da escrita. Cristãos creem que Noé produziu o primeiro vinho, gregos acham a bebida dádiva dos deuses. A gente fala do vinho sem menor desprezo à cerveja, uísque, vodca, graspa, pisco que também são essenciais contribuições maravilhosas do gênio criativo dos humanos, pois, afinal, nem só de pão vivem homens e mulheres. O que seria de nós sem tudo isso? O que seria sem perfume, batom, biquíni, sutiã, rímel, espaguete alho e óleo, salada de maionese, frango assado ao vinho, salsicha, polenta, capeletti? O que seria do Júlio Vinicius sem batata frita da vó Mara? Ufa, a lista é enorme e mesmo assim tem quem reclame da vida. Quer dizer, tem quem chore de barriga cheia! Ivaldino Tasca é Jornalista e radialista. Reside em Passo Fundo, onde já foi secretário de Meio Ambiente e de Cultura. Atuou na Cia. Jornalística Caldas Junior por dez anos, foi chefe de redação e diretor de O Nacional.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

033

CONVERSA

A VOZ DE PASSO FUNDO QUE ESTÁ GANHANDO O PAÍS Clau Riffel é aposta da gravadora Universal Music Brasil num estilo que reúne elementos da cultura de rua

O SHOW ESTÁ SENDO PREPARADO PELA GRAVADORA E A TURNÊ DEVE INICIAR AINDA EM 2017.

Em uma entrevista à Veja Rio no primeiro trimestre de 2017, os produtores musicais Pedro Dash e Marcelinho Ferraz revelaram a ideia da Universal Music Brasil para este ano: investir em artistas da urban music, uma espécie de estilo que reúne elementos do rap e hip hop. À publicação, os caçadores de talentos revelaram os três nomes da vez: Mahmundi, Manu Gavassi e a gaúcha Clau Riffel. Ana Claudia Scheffer Riffel é natural de Passo Fundo. Filha de uma dentista e de um médico, a jovem de 21 anos conversou conosco sobre os primeiros passos na carreira artística e as projeções para os próximos meses. Clau, como sempre foi carinhosamente chamada pela família, amigos e agora por milhares de fãs, também é fenômeno na internet. Um dos seus vídeos, um cover da música Mulher do cantor Projota, tem mais de 1 milhão de visualizações no Youtube.

“Nunca tive influência artística na família, mas desde pequena gostei Clau não de cantar, dançar, desenhar, tudo teve influência que tem relação com a arte. Eu era artística da aquela criança que cantava com o família. controle remoto. Fui crescendo e ficando com vergonha. Então, resolvi 034

©Divulgação

Talento nato

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Divulgação

gravar vídeos (no meu quarto mesmo) e postar na internet. O meu pai foi ver esses vídeos anos depois, porque mostraram pra ele. As pessoas começaram a comentar que eu cantava bem.”

O início

“Os primeiros clipes eu produzi sem recursos, apenas com o auxílio de amigos, que foram grandes parceiros. Eu estava escondida até então em Passo Fundo. Fui conhecendo as pessoas e elas acreditando em mim, vendo que eu tinha talento. É uma coisa muito legal ver A jovem tem 15 que elas acreditam no meu potencial.” tatuagens e um estilo próprio de Profissão: artista se vestir. “Eu sabia que a família queria que eu seguisse na área deles, que é a da saúde, mas a minha vontade era outra. Cursei dois anos de Direito e outros quatro semestres Contrato com a Universal Music de Psicologia. Não consegui finalizar o curso de “Recebi proposta de três gravadoras. Nunca Psicologia, o qual me identifiquei muito, devido imaginei assinar um contrato com uma gravaa agenda de viagens apertada.” dora, muito menos ter três opções. Assinei com a Universal Music Brasil no início deste ano, e Estilo próprio logo colocamos a mão na massa literalmente. Já “Eu tenho 15 tatuagens. Tatuei as pa- gravei músicas, clipes. Eles são os responsáveis lavras ‘coragem, sabedoria, paz e amor’ em por toda a gestão da carreira. árabe na costela quando tinha 17 anos. Foi a primeira, depois só continuei. Sempre me Shows ainda este ano vesti dessa forma. Gosto de customizar, cortar, “O show está sendo preparado pela gravapintar, mandar fazer roupas diferentes. Quando dora e a turnê deve iniciar ainda em 2017. Em eu tinha 10 aos, eu era bem ‘roqueira’, pintava as breve, vamos lançar outro clipe. A todo momento unhas de preto, meia arrastão, olho delineado de estamos produzindo material. Já recebi várias preto, cinto de metal, gravata, totalmente gótica. propostas de shows, mas estamos aguardanOs meus pais nunca pediram para eu mudar o do para fazer corretamente com o padrão da estilo, sempre deixaram eu escolher. Foi a minha gravadora.” mãe que raspou o meu cabelo nesse estilo. O meu quarto foi pintado de preto e roxo.” Laços com Passo Fundo

Fenômeno na internet

“No total, já são mais de 2 milhões de visualizações. O primeiro vídeo eu gravei com 15 anos. A Banda Pollo gravou uma música minha – ‘Overdose de Amor’. Não descarto a possibilidade de parcerias com artistas de outros gêneros, pois me considero muito aberta.”

Rap gaúcho

“É muito difícil o gaúcho ser reconhecido no cenário nacional do rap, por isso estou indo morar em São Paulo em breve. Lá tem eventos e shows a todo momento.” VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

“Mantenho meu círculo de amizades em Passo Fundo e não vou deixar isso. Eu logo vou me mudar, mas não quero perder a proximidade. Para os meus amigos eu sou só a Clau. Se eu estou numa festa, e alguém pede para tirar foto comigo, eles acham engraçado.”

Futuro

“Quero mostrar que sei cantar, compor, dançar, tocar violão. Eu me enxergo trabalhando muito, eu passei muito tempo querendo fazer as coisas, mas não tinha como, agora vou aproveitar. Penso em fazer muito show, quero lançar clipe, tenho bastante material para lançar. E cada vez vai ter mais.”

RECEBI PROPOSTA DE TRÊS GRAVADORAS. NUNCA IMAGINEI ASSINAR UM CONTRATO COM UMA GRAVADORA, MUITO MENOS TER TRÊS OPÇÕES. ASSINEI COM A UNIVERSAL MUSIC BRASIL NO INÍCIO DESTE ANO, E LOGO COLOCAMOS A MÃO NA MASSA LITERALMENTE.

035

036

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

@fotos CÃntia Moraes

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

037

BEM-ESTAR

CONHEÇA A YOGA

MASSAGEM AYURVÉDICA (YMA)

Criada pela indiana Kusum Modak, a massagem terapêutica alivia dores e tensões, além de amenizar o estresse tos, vai-se conectar com sua respiração, e isso te levará a um estado meditativo, de relaxamento e bem-estar. Além de tonificar o corpo, trabalhar a musculatura, as articulações e o alinhamento postural, a massagem também libera as toxinas retidas, e todos seus órgãos internos são trabalhados com toda energia que está sendo movimentada pela massagem, melhorando assim o funcionamento dos mesmos. A Yoga Massagem trata insônia, enxaqueca, fibriomialgia, dores musculares, nas articulações, estresse, e traz outros tantos benefícios. É considerada uma das mais completas técnicas de massagem do mundo, e vem crescendo a cada dia no Brasil. É uma maravilhosa massagem de cura. A respiração o cuidado com seu corpo, que é sua casa, são essenciais para uma vida prazerosa e plena. A yoga massagem transforma sua vida! “Além de tonificar o corpo, trabalhar a musculatura, as articulações e o alinhamento postural, a massagem também libera as toxinas retidas.” “É pelo alinhamento do corpo que descubro o alinhamento da mente do eu e da inteligência” Iyengar

©Nara Mello

Essa técnica alia a massagem ayurvédica tradicional aos alongamentos e às trações vindos do yoga. Kusum foi discípula do mestre Iyengar, em Pune, Maharastra. Praticou yoga por quase 30 anos. A YMA trata o corpo nos níveis físico, emocional e energético. Se um desses níveis está em desequilíbrio, nossas defesas diminuem e ficamos vulneráveis, podendo adoecer facilmente. A massagem é feita com movimentos lentos e profundos, com as mãos e os pés, óleo carreador e pó vekandi, o qual ajuda a aquecer a musculatura, estimulando a circulação sanguínea e a renovação das células. Os três pilares dessa massagem são: circulação, respiração e a energia vital. Tudo fica registrado no nosso corpo, desde nosso nascimento, e a YMA ajuda a dissolver o bloqueio, liberando emoções retidas de anos, o corpo vai abrindo-se, soltando-se e alinhando-se. Ela te leva a um estado de consciência e de presença em seu corpo. Na primeira sessão, você já vai sentir um alívio em todas as suas tensões, e, com uma sequência do tratamento, terá mais mobilidade, flexibilidade nos movimen-

©Samuel da Luz

Miriam Eilert - Terapeuta corporal com treinamento avançado em YMA -Reiki Renascedora. Contato (54) 99945 8502 Centro Terapêutico Lord Ganesha Bento Gonçalves 912 - Centro - Passo Fundo RS Fone (54) 3045 7405

038

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

EDIMARA SACHET RISSO

MultiVersa nós e nossos

muitos universos

“QUE COISA DE LOUCA” OU POR QUE MESMO PRECISAMOS DAR CONTA DE TUDO?

Tenho a sensação de que sobre as mulheres sempre pesou e ainda pesa a necessidade de dar conta de tudo. Algo assim como ser excelente mãe, perfeita dona de casa, dedicada esposa, profissional requisitada, amiga presente, vizinha prestativa, filha exemplar. São tantas atribuições e todas elas tão cheias de adjetivos que me canso só de pensar que não basta que sejamos. Precisamos ser exemplos. Positivos. Sempre. Inspirada por um texto de autoria anônima (em todos os sites em que procurei infelizmente não havia menção à autora) que recebi nesta semana no grupo virtual de amigas, resolvi escrever sobre como eu não dou conta de tudo o que faço. E defender que nenhuma de nós mulheres precisa dar conta de satisfazer às expectativas que lançam sobre nós. Nossa felicidade adulta não passa por isso. Se for legal, ótimo. Se não, pra que, pra quem e por quê precisamos dar conta de tudo? Ali embaixo, no rodapé desta coluna, o leitor encontra uma breve descrição de quem sou. Creiam: sou bem mais complicada. Faço muito mais coisas. Eu e 90% das mulheres que conheço damos conta de um número imenso de atividades, papéis, funções. Sim, sejamos justas... alguns homens também têm-se desdobrado. Mas, convenhamos que ao menos entre eles e nós há ao menos uma diferença básica. A primeira: eles não precisam de aprovação social. Um homem é “um homem”. Um “profissional”. Um “professor”. Nós, mulheres, precisamos ser “mulheres sensacionais”,“profissionais de sucesso”, “professoras brilhantes”. Por que mesmo o peso dessa adjetivação toda sobre nós? Quem nos impõe isso? Nós mesmas? Por que essa necessidade de aprovação com nota 10 em tudo? Em resumo: eles não precisam que lhes deem adjetivos para que sejam felizes. Foram criados para serem homens. “Seja homem!” era o máximo da imposição. A nós restava o “seja menina boazinha”,“que guriazinha prendada!”. É isso mesmo?? A verdade é que me conheci já superativa. E fiz dos adjetivos que recebi e das agruras da vida um emaranhado de sentimentos que hoje é um vulcão. Costumo justificar que distribuo minha energia em muitas atividades para não enlouquecer quem está ao meu redor. Pobre do meu marido se não fosse assim... Então, quando passaram a me perguntar como dou conta de tudo, de início, eu fiquei lisonjeada, quis justificar. Agora, já assumo: eu não dou conta de tudo. Eu priorizo, delego, peço ajuda, negocio, prorrogo, às vezes até chego perto do limite da irresponsabilidade. E volto. É quase como viver perigosamente. Mas vivo assim porque eu gosto, sou entusiasmada. Se consultarem as pessoas com quem convivo

POR QUE MESMO

O PESO DESSA ADJETIVAÇÃO

TODA SOBRE NÓS? QUEM NOS

IMPÕE ISSO? NÓS MESMAS?

POR QUE ESSA NECESSIDADE DE APROVAÇÃO

COM NOTA 10 EM

TUDO?

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

sobre como sou, muito provavelmente receberão respostas do tipo “é louca”. De todos os adjetivos que já recebi, esse foi o de que mais gostei. Tanto que o adotei. Quando me dizem “não sei como você dá conta...” respondo “sou louca!”. Vão dizer que esse adjetivo “louca” não é o máximo!? Ser louca, ao mesmo tempo, pode significar ser insana, irresponsável, inconsequente. Mas também pode significar ser viva, intensa, inatingível, “fique longe dela”. E ainda se pode ser “louca de esperta”, “louca de sabida”, “louca de ligeira”, “louca de dar com um pau”, “louca de burra”, o adjetivo do adjetivo... o que pode explicar um pouco da nossa complexidade. Como diz aquele texto que circulou na internet, podemos, justificadas por essa loucura, varrer um pouco de tudo isso pra debaixo do tapete, brigar com o mundo, chorar um pouquinho, sentir-se “a mais desequilibrada das mulheres” e na manhã seguinte acordar cheias de amor próprio. “Dou risada deste auê todo. Ignoro o tapete que está pau a pau com o Monte Everest, e vou bela e formosa (cansada e de presilha no cabelo) tomar um banho demorado. Algumas tardes viro a revolucionária do tapete. Brota no corpo uma energia que sabe-se lá da onde veio (provavelmente do brigadeiro de colher que comi escondido 3 noites atrás). E lá vou eu disposta a colocar tudo em dia. E não é que eu quase consigo? Se não fosse pelo quase... E é assim. Frustrante, alegre, desesperador, feliz. Um eterno varre, esconde, esvazia. Não se deixe enganar, tem sempre um tapete. Na casa de algumas ele fica mais visível, logo na sala. Já outras preferem usar o do corredor. Mas ele está lá. Tem que estar. Se não a gente enlouquece. Por trás destas imagens, existe uma mãe comum. De carne, osso, querendo emagrecer no mínimo 3kg, e jurando que amanhã não irá esquecer de cortar as unhas das crianças”. É ou não é “coisa de louca”? A única coisa a fazer é usar isso em nosso favor. Já que somos loucas, podemos usar a demência e deprimir, berrar, saltar de paraquedas, passar a noite toda lendo, varrendo, organizando, estudando, trabalhando... o final de semana dormindo, cozinhando, passeando irresponsavelmente. Eu faço isso. Sou louca. Sou mulher. E ainda dá pra tornar tudo mais leve colocando a culpa nos hormônios! Que coisa mais sensacional! Edimara Sachet Risso é multiversa: seu mundo tem vários universos. É mãe, filha, irmã, esposa, amiga, dona de casa, estudante e professora de Direito e de Português, advogada, empresária, empregada e empregadora, rotariana, cidadã. Tem bicho de estimação, cálculo renal, TPM, enxaqueca, fibromialgia, vive brigando com a balança, não acha tempo para ir à academia e enfrenta o trânsito. E pensa nisso tudo ao mesmo tempo. É multiversa. É mulher.

039

INAUGURAÇÃO

INAUGURAÇÃO DA NOVA CONCESSIONÁRIA ITAIMBÉ NISSAN MOVIMENTA PASSO FUNDO 040

No dia 26 de julho, aconteceu o coquetel de inauguração da concessionária Itaimbé Nissan de Passo Fundo. O evento contou com a participação da diretoria da Nissan Brasil e representantes que vieram a Passo Fundo especialmente para o coquetel. A concessionária Nissan de Passo Fundo é a maior loja da marca do interior do estado, e promete atender a região com toda tecnologia japonesa tradicional nos carros novos e nos serviços de pós-vendas. Sócios e diretoria do Grupo Itaimbé prestigiaram o coquetel junto aos clientes e a imprensa local. O vice-prefeito de Passo Fundo, João Pedro Nunes, também esteve presente na cerimônia e enfatizou no seu discurso a importância de empreendimentos deste porte para a cidade e região. O novo empreendimento do Grupo trouxe à Itaimbé Nissan de Passo Fundo instalações mais modernas e confortáveis, com garantia de conforto e tecnologia, além de um amplo espaço de estacionamento. A concessionária Itaimbé Nissan de Passo Fundo pertence ao Grupo Itaimbé, que conta com lojas da marca nas cidades de Santa Maria e Pelotas. Para conhecer as novas instalações e saber sobre as ofertas, compareça na nova concessionária Itaimbé Nissan localizada na RS 153 nº 390 – Km 01, no Bairro Jeronimo Coelho (saída para Soledade – RS) ou acesse o site www.itaimbenissan.com.br. VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

©Daltro Mattos

Enesto Biancini Neto, João Carlos Biancini, Maurício Biancini e Felipe Doeler

Felipe Doeler (Sócio do Grupo Itaimbé e Gerente da Itaimbé Nissan Passo Fundo), Juarez Vanz (Escola de Aviação Asas do Sul), Fernando Bertochi (Canal 26 TV Passo Fundo), Rafael Brugnera (Gerente Savarauto Mercedes Passo Fundo).

Lori Abicht Doeler (Fundadora do Grupo Itaimbé) e seus filhos, neto e nora: Felipe Doeler (filho: Sócio do Grupo Itaimbé e Gerente da Itaimbé Nissan Passo Fundo), Fabrício Doeler (filho: Sócio do Grupo Itaimbé), Leonardo Faccini Doeler (Neto – criança), Candice Faccini (nora).

Henrique Doeler (Gerente da Itaimbé Nissan Pelotas), José Carlos Macedo (Diretor de Vendas da Nissan Brasil), Felipe Doeler (Gerente da Itaimbé Nissan Passo Fundo), Márcio Martines (Gerente Divisional de Operações da Nissan Brasil), Rodrigo Chaddad (Gerente de Rede da Nissan Brasil).

Werney Doeler (Fundador do Grupo Itaimbé) e Felipe Doeler (Sócio do Grupo Itaimbé e Gerente da Itaimbé Nissan Passo Fundo).

Equipe de Vendas e Pós-Vendas da Itaimbé Nissan Passo Fundo junto aos gerentes e diretoria.

Ronald Doeler (Sócio Diretor do Grupo Itaimbé), Rebeca Doeler (filha), Teodora Doeler (filha), Cristiane de Menezes Farias (esposa).

Henrique Doeler (Sócio do Grupo Itaimbé e Gerente da Itaimbé Nissan Pelotas), Rafella Seballos (esposa do Henrique), Leila Pereira Doeler (administrativo Itaimbé Máquinas), Bianca Doeler (Comunicação Itaimbé Máquinas), Rudney Doeler (Sócio Diretor do Grupo Itaimbé).

Rebeca Doeler (filha), Teodora Doeler (filha), Werney Doeler (Fundador do Grupo Itaimbé), Cristiane de Menezes Farias (esposa), Ronald Doeler (Sócio Diretor do Grupo Itaimbé), Martha Doeler (esposa).

José Carlos Macedo (Diretor de Vendas da Nissan Brasil), Werney Doeler (Fundador do Grupo Itaimbé), Ronald Doeler (Sócio Diretor do Grupo Itaimbé).

©Daltro Mattos

Estrutura ampla e moderna destacam a concessionária.

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

041

042

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017

043

COMPRE NO LANÇAMENTO

PRENOTAÇÃO NO 352.256 NA MATRÍCULA 119.902

ganhe a mobília e condições exclusivas

STUDIO MINIMALISTA

STUDIOS 100% MOBILIADOS *

você escolhe o estilo

STUDIO RÚSTICO

FÁCIL DE ALUGAR

e rentabilizar seu investimento

*Apartamentos entregues com mobília sob medida, conforme memorial descritivo. Itens de uso pessoal, utensílios, eletrodomésticos, luminárias e acessórios decorativos não fazem parte da mobília.

Visite e surpreenda-se: PLANTÃO E DECORADO Rua Independência, 401 - Passo Fundo Aberto todos os dias Estacionamento grátis STUDIO POP INDUSTRIAL

PLANTÃO DE VENDAS 54 9 8151 2224 54 3313 4504 044

moodindependência.com.br Vendas exclusivas

Construção e incorporação

VERSA MAGAZINE #40 SET OUT 2017