2
Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
CONTENTS En REPÚBLICA DOMINICANA se inicia la navidad 4-5 CHRISTMAS BEGINS early in the Dominican Republic 6-7 ENRIQUE IGLESIAS en vivo para fin de año en Altos de Chavón acompañado por Gente de Zona 10 TEMPORADA DE INVIERNO Vámonos para las montañas 11 WINTER SEASON Let´s go for the mountains 12 SANTO DOMINGO tiene potencial para convertirse en el principal destino turístico del Caribe 14 SANTO DOMINGO has the potential to become the main tourist destination in the Caribbean 15
Personalidades
FUNDADO EL 30 DE ENERO DE 1986
DIRECTOR Minerva González de Cocco ART DIRECTOR Ana Báez de Santos ART ASSISTANT Niurka de Paulino ADMINISTRATIVE Miguelina Peña de los Santos MANAGER EDITOR Victoria Curiel CONTRIBUTING Miriam Veliz WRITER
EDITORIAL & Calle José Contreras No. 69, SALES MANAGER Victoria Efres de Zeller COMMERCIAL Zona Universitaria, S.D. R.D. PHOTOGRAPHER Katherine Cocco CIRCULATION SANTO DOMINGO SOUTH & EAST COAST.
Joselito Herrera Ernesto Cuevas Nelson Lugo
OFFICES Tels.: (809) 535-4305/532-5577
TOURING Fax.: (809) 535-4927 PRINTED IN
Editora ALFA Y OMEGA, S.R.L. alpha.omega@claro.net.do www.touringdominicanrepublic.com touring86@gmail.com ISSN 2226-759X
MIGUEL DAVID COLLADO MORALES, o “El Emprendedor”, como es apodado, es un político que nació el 29 de septiembre de 1975 en la ciudad de Santo Domingo, la cual dice y ha demostrado “amar con todo su corazón”. Es un empresario, mercadólogo y comunicador y político, Licenciado en Relaciones Turísticas por la Universidad Atlantic University, en los Estados Unidos. Obtuvo una especialización en Dirección de Redes Sociales por la Universidad de Alicante, España. Su formación y esmerada educación, así como, vocación de servicio, que desde mediados de la década del 2000, le han permitido contribuir con innumerables causas de la sociedad, que a su vez, han generado múltiples beneficios para el país, y en especial, para la juventud dominicana. Ha desarrollado en su calidad de presidente del Consejo Fundacional la Feria de Emprendedores de la República Dominicana, desde el año 2013 hasta la actualidad. Proponente precursor del Proyecto de Ley que declara el día 12 de noviembre de cada año como Día Nacional del Emprendedor Dominicano. Precursor del Proyecto de Ley que declara más de 16 provincias del país como provincias ecoturísticas. Uno de los precursores de la revisión y aprobación de la ley 195-13 que modifica varios artículos de la Ley 158-01 sobre incentivo al Fomento Turístico del País. A través de esta Ley se amplió el alcance de la ley para permitir que distintas provincias del país tengan mejores oportunidades de desarrollar sus potenciales turísticos. Es difícil resumir todos los reconocimientos recibidos por David Collado, pero la votación lograda este año para lograr la Alcaldía de la capital son una señal de su aceptación y, siendo tan joven es un dominicano que enorgullece a nuestra nación.
INVITA AL
MARATON
5K 10K 21K 42K
27 NOV/6am Mรกs informaciรณn:
809.523.8901 / 809.556.3181 | www.cdccorre.org | www.pbo.org.do | maraton@pbo.org.do
4
Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
En República Dominicana se inicia la Navidad!
Victoria CURIEL Los estadounidenses están acostumbrados a sumergirse en la temporada de Navidad justo después de las vacaciones que conmemoran el día de Acción de Gracias (Thanksgiving). De hecho, la temporada de compras de navidad “oficialmente” se inicia con lo que popularmente se conoce como el “Viernes Negro” (Black Friday), que es el viernes justo después del jueves día de Acción de Gracias. Sin embargo, aquí en la República Dominicana, como en el resto del mundo, tenemos una situación totalmente diferente. La celebración de Acción de Gracias no es una tradición en la República Dominicana, como en muchos países. Sin embargo, cada año se incrementa este evento, ya que tiene mucho que ver con el aspecto comercial, porque se incrementan las ventas en restaurantes, tiendas por departamento, ni hablar de los centros comerciales. Como resultado, la temporada de Navidad llega en la República Dominicana posiblemente un poco antes que en su área o ciudad. La agradable brisa que sopla en el Caribe durante las festividades que, por supuesto, es poco más que maravillosamente fresca, parece arribar con los vientos norteños de noviembre, poco después de la celebración de las festividades del día de los difuntos (Halloween), otra fiesta que hasta hace pocos años se empezó a celebrar en el país, fruto probablemente de la globalización y las transculturaciones.
Para la navidad –que ya la tenemos muy cerca, cada casa, negocio, institución o establecimiento ha sido iluminada y decorada en honor a la Navidad con el centelleo de múltiples luces de colores, coloridas y divertidas figuritas de Papá Noel (Santa Claus), miniaturas escenas de la natividad en honor del nacimiento de Jesucristo, y todo tipo de artículos navideños decorativos. La ciudad se cubre en los colores rojo, verde y blanco. Y este año, al entrar en vigencia el pasado 4 de noviembre, el Acuerdo de París (Cop 21) suscrito en el 2015 por 195 países y por esta razón el gobierno dominicano iluminó de verde el Palacio Nacional. Con esta acción República Dominicano cumple con el pacto, luego de la Conferencia de la ONU sobre el cambio climático. Con esta acción República Dominica cumple con el pacto, luego de la Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático. Otros países suscribieron el histórico acuerdo, y ya emblemáticos edificios, obeliscos, etc. como la Torre Eiffel de París, están de verde… Las estaciones de radio empiezan a tocar canciones de Navidad y otras relacionadas a las festividades; y con el comienzo de Diciembre llegan las aparentemente innumerables fiestas de Navidad organizadas prácticamente por todas las empresas, sean grandes o pequeñas, en honor a sus empleados y como una muestra de agradecimiento por todo el trabajo duro y metas alcanzadas durante el año.
5
Thursday, November 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
incluir trozos de manzanas y guisantes. Todo estos platos, van acompañados del pan en variedad de telera, y de pastelitos de pollo y de res. Después de una noche de mucha comida, bebida y regalos, se acostumbra continuar la fiesta caminando hacia el “Malecón”, boulevard frente al mar de Santo Domingo para ver el amanecer y luego compartir un desayuno especial de té de jengibre o chocolate caliente y pan.
Es una costumbre que todos los empleados, administradores y propietarios se unan juntos en la celebración de la Navidad y del Fin de Año con una fiesta caracterizada por rifas, premios y cantidades abundantes de comida, bebida, música y bailes. En las iglesias locales, es muy común que las personas preparen altares que representan la escena de la natividad, y a su vez lo mismo hacen muchas familias que colocan debajo o al pie del arbolito de navidad de la casa. Esta pequeña recreación se realiza con pequeñas piezas o figuras, generalmente de cerámica, que representan el nacimiento de Jesucristo y, a veces, la llegada de los Reyes Magos. Contrariamente a lo que es común en otros países, en la República Dominicana, la costumbre es colocar al Niño Jesús en su pesebre de una vez, al preparar el Nacimiento con la escena de la natividad. Hay países donde la costumbre es esperar hasta el 25 de diciembre para colocar la figura de Jesús en el pesebre. Una fiesta sigue a la otra durante diciembre, que se convierte en una celebración constante entre la familia y los amigos. Los dominicanos emigrantes, que por diversas razones se han ido a otras tierras, siempre regresan a pasar esta temporada alegre del año en casa con la familia y los amigos, y siempre llegan cargados de regalos. Igualito que Santa Claus! Aquí en Santo Domingo, la víspera de Navidad, Nochebuena o la noche del 24 de diciembre, se reserva para una cena especial entre la familia y los amigos. El plato principal de esta cena especial de Nochebuena consiste en un enorme cerdo asado o una pierna de cerdo al horno, acompañado del llamado “Pastel en Hojas”, que es una especie de tamal hecho con plátano verde relleno de carne de res molida y todo envuelto en hojas de plátano atado con un hilo. El pavo también es un plato popular, pero cuando hay estrechez de recursos, es sustituido por pollo. El cerdo asado en puya es muy típico de la región Cibao del país (zona norte de la isla), el pavo relleno es particularmente popular en San Juan de la Maguana, y en San José de Ocoa y los “pasteles en hojas” provienen de la región Este, aunque estos son muy populares en toda la República Dominicana. Otros platos populares para la cena de Navidad incluyen una variedad de platos de arroz, y la ensaladilla rusa, que suelen
6
Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
christmas begins early in the Dominican Republic!
Victoria CURIEL Americans are used to immerse themselves in the Christmas season just after Thanksgiving holidays. In fact, the Christmas shopping season “officially” starts with what is popularly known as the “Black Friday”, which is Friday just after Thanksgiving Thursday. However, here in the Dominican Republic, as in the rest of the world, we have a totally different situation. The celebration of Thanksgiving is not a tradition in the Dominican Republic, as in many countries. However, every year this event increases it popularity since it has a lot to do with the commercial aspect, sales in restaurants, department stores, and shopping malls are increased. As a result, the Christmas season arrives in the Dominican Republic possibly a little earlier than in your USA area or city. The pleasant breeze blowing in the Caribbean
during the festivities which, of course, is little more than wonderfully fresh, seems to arrive with the northern November winds, soon after the celebration of Halloween (the day of the deceased), another celebration that just until a few years ago began to be celebrated in the country, probably as a result of the globalization and transculturation process. Christmas; which we have very close by, practically every house, business, institution or establishment has been illuminated and decorated for Christmas with the twinkling of multiple color lights, colorful and fun Santa Claus figurines, miniature nativity scenes in honor of baby Jesus´ birth, and all kinds of decorative Christmas items. The city is covered in red, green and white colors. And this year, when the Paris Agreement (Cop 21) came into effect on November 4th,
signed in 2015 by 195 countries on Christmas, the Dominican government illuminated the Government’s National Palace in green. With this action Dominican Republic complies with the pact, following the UN Conference on climate change. And so, with this action Dominican Republic complies with the UN pact on Climate Change. Other countries also subscribed to the historic agreement, and are already emblematic buildings, memorials or national symbols, etc. like the Eiffel Tower in Paris, which is now green... R a d i o stations begin to air Christmas songs and others related to the festivities; and with the beginning of
December there are the seemingly innumerable Christmas parties organized by almost every institution, large or small, to honor their employees and as a token of gratitude for all the hard work and goals achieved during the year. It is a custom for all employees, managers and owners to join together in the celebration of Christmas and New Year’s Eve with a party characterized by raffles, prizes and abundant quantities of good food, drink, music and dancing.
7
Thursday, November 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Colonial city of Santo Domingo.
In local churches, it is very common for people to prepare altars that represent the nativity scene, and so do many families who place it under or next to the Christmas tree. This small recreation is done with small pieces or figures, generally ceramic made, representing the birth of baby Jesus and, sometimes, the arrival of the three Magic Kings. Contrary to what is common in other countries, in the Dominican Republic it is custom to place Baby Jesus in his crib at once, when preparing the scene of the nativity. There are other countries where the custom is to wait until December 25th to set the main baby Jesus figure in place. One party follows the other during December, which becomes a constant celebration between family and friends. The emigrant Dominicans, who for various reasons have gone to other lands, always return to spend this happy season of the year at home with family and friends, and
they always come loaded with gifts. Just like Santa Claus! Here in Santo Domingo, Christmas Eve or December 24th night is reserved for a special dinner between family and friends. The main course of this special Christmas Eve dinner consists of a huge roast pork or a roasted pork´s leg , accompanied by the so-called “Pasteles en Hojas”, which is a kind of tamale made with mashed plantain and stuffed with ground beef and then wrapped in banana leaves tied with a thread. The roasted turkey is also a popular dish, but when there is narrowness of resources, it is replaced by chicken. The roasted pork in a stick is very typical of the country’s Cibao region (northern part of the island), the stuffed turkey is particularly popular in San Juan de la Maguana, and in San José de Ocoa and the “pasteles en hoja” come from The Eastern region, although these are very popular throughout the Dominican Republic. Other popular dishes for Christmas dinner include a variety of rice dishes, and Russian salad, which usually include chunks of apples
St. Stanislaus Church at Altos de Chavón.
and sweet peas. Dinner is accompanied by a seasonal bread variety called “telera”, chicken and beef pockets. After a night of lots of food, drinks and presents, it is customary to continue the party walking on the boulevard bay the ocean called “Malecón” in Santo Domingo to see the sunrise and then share a special breakfast of ginger tea or hot chocolate and fresh made bread.
Translated by Eduardo Houellemont.
8
Restos Isabela
Barco de los Vidrios Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana
78 BAHÍA DE www.touringdominicanrepublic.com 51 MONTECRISTI El Morro
Submarino Montecristi Buen Hombre
Popy
Cayo Siete Hermanos
20 Juan Bolaños
26
MONTECRISTI
23
Dorada
1
Laguna Saladilla Copey
Palo Verde
Río Chacuey
70
Villa Vázquez
63
74
Esperanza
Guayubín
VALAVERDE
Partido
Cruz Cabrera
La Tinaja
La Ceiba
MOCA
Nalga de Maco
SANTIAGO RODRÍGUEZ
El Rubio
Jicome
Guaguí
Diferencia
Pedro Santana
10 Río Arriba del Norte
Bánica
DE HAITÍ
Bayacanes Mata Grande
2
Pico Duarte
La Ciénaga
Sabana Cruz
ELÍAS PIÑA COMENDADOR
Matayaya
77 Constanza
Juan de Herrera
Matas de Farfán
Guayabo
SAN JUAN
Las Charcas de María Noba
Guanito
MONSEÑOR NOUEL
Ruisseau Cano
Juan Santiago
La Descubierta Source de Las Barías Las Barías
44
Sab. Alta
67
Boca Cachón Isla Cabritos
JIMANÍ
13
Poster Río Los Ríos
Lago Enriquillo
SAN JOSE DE OCOA
El Pinar
66
NEIBA
Las Lagunas
73
Villa Jaragua
BAHORUCO
Las Marías
La Gran Sabana
Balneario La Zurza Loma Charco Vengan a ver Azul
Fondo Negro
Los Botados
Guanuma
La Cuchilla
Puerto Escondido
Jaquimeyes Laguna CabralEl o Rincón Peñon
54
Salinas
53
Humedales de Bajo Yaque del Sur
Caobita
Fundación
Cabral
Andina
16
Los Cacaos
4
OCOA
Monumento Histórico
71
BAHÍA DE NEIBA
Cambita El Conde
Yaguate
Hatillo
Santana
72
BAHÍA DE LAS CALDERAS
42
30
Las Dunas de las Calderas
DISTRITO NACIONAL
SAN CRISTOBAL
PERAVIA
BANÍ
Carretón
Sombrero Paya Baní
M
La Vic
SANTO DOMINGO
Reserva Antrológica Cuevas de Borbón o Pomier
Loma de Barbacoa
Cerro de Bocanigua Matanza
Mencia Sierra de Bahoruco
Monte Río La Estancia Pueblo Viejo Manglares de Billeya Puerto Viejo Puerto Viejo BAHÍA DE Aguas Termales 50
Sierra Martín García
El Higüero Sierra Prieta Medina
Los Ranchitos
La Ceiba
La Cuaba
Naranjal
Los Jobillos
15
Cristóbal
•
Las Damas Duvergé INDEPENDENCIA
Sab. Yegua AZUA
Las Charcas
El Centro Don Juan
Loma Novillero
Luis Quin
Estebanía
Sab. Gd de Boy
Yamasá
64
Los Naranjos
LaCiénaga
Loma El 20
Barrero
El Salado
Cevicos
Gonzalo
Montaña 12 La Humeadora
Sab. Larga Guanito
Maja
Los Martinez
Ojo de Agua
Las Caritas
El Limón
Rancho Arriba
La Horma
Anacaona
Abadesa
Arroyo Caña Mahoma
Los Quemados
Bohechío
Villarpando
Sierra de Neiba
•
31 Las Caobas
Rosario
18
La Cueva
Juan Adrian
Hondo Valle
Batero
COTUÍ
Piedra Blanca
Blanco
Valle Nuevo
Los Frio
62
68
V. La Mata
Hatillo
Maimón
Sonador
14
El Aguacate
Areno
Natura Bass El Verde
BONAO
Sabina
Castillo
Aniana Vargas
Bejucal
Aguas Blancas
Las Lagunas
Caballero
Masipedro Jayaco Carretera Loma El Abanico-Constanza Miranda
Tireo Arriba
Batalla de Santomé
El Llano
Angel Felix
6
ManabaoJarabacoa
Hato Nuevo
La Jagua
Ébano Verde
El Poz
DUARTE
Villa Hostos Riva
Comedero Arriba Hernando Quitasueño Alonzo Salto de Jima
Las Neblinas
Sabaneta
El Factor
Pimentel
SÁNCHEZ RAMÍREZ
Junumucú
Jimenoa Baiguate
Loma Guaconejo
Las Guaranas
Sabaneta
Ponton
Guarey
José del Carmen Ramírez
5
Cenoví
LAVEGA
80
NAG
Jaya
Los Bejucos
SAN FCO. DE MACORIS Los Aguayos
86
Alto Bao
Jánico
La Gorda
3
San José
Burende
60
La Gran La
Loma Quita Espuela
San José
San José de las Matas
55
MARÍA TRINIDAD SÁNCHEZ
Tenares
Armando Bermúdez
Diam
La Entrada Payita
Los Cacaos
Juan López
9
Río Limpio
Cerro de 43 San Francisco
Loma ElMogote
SALCEDO Monción
Los Cacaos
HERMANAS MIRABAL
San Victor
Cabrera
La Jagua
Joba Arriba
SANTIAGO
Alto Mao
11
75 Río San Juan
Gaspar ESPAILLAT Hdez.
61
Restauración
Magante
Jamao al Norte
Dicayagua Hato del Yaque
El Bretón H 41 Bosque Cabo 28 Salta
Mirador del Atlántico
La Canela
Las Caobas
M1. Bueno
Laguna Gri-Grí
Yásica Arriba
Guatapanal
Amina
82
V.Los Almacigos
Capotillo
La Barranquita
Lagunas Cabarete y Goleta
79
Diego de Ocampo
Cañón del Río Colorado
SABANETA
El Rodeo Montagne de Cabrera
35
Navarrete
33
Villa Montellano
Charcos de Damajagua
El Limón
Río Cana
Loma Isabel de Torres
Perez
MAO
DAJABON
REPÙBLICA
Maizal
Jicomé
Cabarete
34
37
Laguna Salada
Jaibón
69 Las Matas de S. C.
La Piña
Imbert
Castañuelas
47
Cayuco Cañongo
Sosúa La Caya
Villa Elisa
Ntra. Sra. de Concepción (1641)
PUERTO PLATA
Villa Elisa Villa García
52
Costambar
Estero Hondo
Los Conucos
Pepillo Salcedo
BAHÍA DE MAIMÓN
Cofresí Bahía de Luperón Maimon
8
El Duro
BAHÍA DE Manglares Estero Balsa MANZANILLO
Luperón
Punta Rucia
Cocos
El Rincón Estero Balsa
49
La Hispaniola
BAHÍA DE LA ISABELA
C d
Haina Nigua Najayo
Sab. Gde. de Palenque
Salinas
45 Saladilla
BARAHONA
Diómedes Imperial (1806)
Polo Magnético El Quemaíto
PEDERNALES
La Ciénaga
Polo
Playa Pedernales
76
San Rafael
Arroyo Dulce Los Patos
84 Cabo Rojo Caletón
Los tres Charcos Hoyo de Pelempito
Caliente
Oviedo
Cabo Falso Bahía de las Águilas
Blanca
Laguna de Oviedo Mosquea Punta Inglesa
22 Punta Bucán Base
Cabo Mongo
Punta Beata Cabo Beata
ISLA BEATA
I. ÁREAS DE PROTECCIÓN ESTRICTA II. PARQUES NACIONALES
III. MONUMENTOS NATURALES
A. Reserva Científica
A. Parque Nacional
A. Monumento Natural
1. Villa Elisa 2. Ebano Verde 3. Loma Quita Espuela 4. Loma Barbacoa 5. Loma Guaconejo 6. Las Neblinas
9. Armando Bermúdez 10. José del Carmen Ramírez 11. Nalga de Maco 12. Montaña La Humeadora 13. Lago Enriquillo e Isla Cabritos 14. Valle Nuevo 15. Sierra Martín García 16. Sierra de Bahoruco 17. Cabo Cabrón 18. Sierra de Neiba 19. Los Haitises 20. El Morro 21. Del Este 22. Jaragua 23. Manglares del Estero Balsa 24. Manglares del Bajo Yuma 25. Humedales del Ozama
28. Cabo Francés Viejo 29. Salto el Limón 30. Las Dunas de las Calderas 31. Las Caobas 32. Isla Catalina 33. Lagunas Cabarete y Goleta 34. Loma Isabel de Torres 35. Pico Diego de Ocampo 36. Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas 37. Salto de Damajagua 38. Hoyo Claro 39. Loma La Altagracia ó La Enea 40. Cabo Samaná 41. Bosque humedo de Río San Juan 42. Reservas Antropológicas de Cuevas de Borbón o Pomier 43. Cerro de San Francisco 44. Cerro de Los Cacheos
B. Santuarios de Mamíferos Marinos 7. Bancos de la Plata y La Navidad 8. Estero Hondo
B. Parque Nacional Submarino 26. Monte Cristi 27. La Caleta
IV. ÁREA HABIT A. Refug
45. Mon 46. Cuev 47. Río C 48. Lagu 49. Bahí 50. Man 51. Cayo 52. Lagu 53. Hum 54. Lagu 55. La G 56. Man 57. Lagu 58. Río S 59. Río M
9
Thursday, November 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Banco de La Plata
OCEÁNO ATLÁNTICO
Humedo de Río San Juan Francés Viejo adero
7
mante
5
aguna o Perucho Banco de La Navidad
BAHÍA DE ESCOCESA
El Juncal
GUA El Portillo
Posa de Bojolo
83
Cosón
Gran Estero
zo
Las Terrenas Punta Bonita
El Francés Cayo Levantado Samaná
BAHÍA DE SAMANÁ
Manglares del Bajo Yuna
40 Cabo Samaná
24
Las Coles
BAHÍA DE RINCÓN
Rincón
Salto el Limón
SAMANÁ
oso
Cabo Cabrón El Valle
29
El Catey
e
17
Morón
Guaraguao
Conde de Tolosa (1724)
Sab. de la Mar
19 Haitises
agual
El Valle
Las Cañitas
Gonzalo
de. yá
Lagunas Redonda y Limón
Manglar de la Gina
Miches
Salto de Yanigua
Scipion (1782)
Ntra. Sra. de Guadalupe (1724)
BAHÍA DE LA GINA 56
48 Barbacoa
Salto de la Jalda La Gina El Cedro
Salto de Socoa
Las Lisas Glen Honda
El Morro Sierra de Agua
Boyá
Salto Grande
MONTE PLATA
Bayaguana
Trinidad
Cueva Capote Yerba Buena
HATO MAYOR
Ubero Alto El Macao
81
San Francisco
EL SEIBO
La Reforma La Joya ctoria Humedales del Ozama San Luis
Mata Mamón
Guayabo Dulce
Mata Palacio
S. J. de los Llanos
El Pintado
Quisqueya
Ramón Consuelo Santana
46
Cueva de Los Tres Ojos de Sto. Dgo. 27 La Caleta
Las Américas Gautier
BAHÍA DE ANDRES
Juan Dolio
Cumayasa
Caribe
Benerito
Casa de Campo
Cabo Engaño
Nuevo Juanillo
CANAL DE LA MONA
Punta Cana
LA ALTAGRACIA
Altos de Chavón
Isla Catalina
32
Hoyo Claro
La Piñita
LA ROMANA
La Caleta
Cabeza de Toro Lagunas de Bávaro y El Caletón
57
38
Santana
65
Verón-Punta Cana
Basilique
SAN PEDRO DE MACORIS
Guayacanes
Bávaro
PUNTA CANA
HIGÜEY
Río Cumayasa y Cueva de Las Maravillas Higüeral Fleuve Soco
Submarino La Caleta
El Coral
Otra Banda
Santana
58
Cumayasa
El Cortecito
El Bonao
39
Loma La Altagracia o La Enea
36
Laguna Mallén
Boca Chica
Bejucal
Guaymate
Río Higuamo
Arena Gorda
Las Guamas
Sab. de Chavón
25
El Salado
Lagunas de Nisibón
Santa Lucía
a
Río Maimón
Pedro Sánchez
San Fco.
Yuvina
59
Museo de Ponce de León Punta Espada
San Rafael
BAYAHIBE de Yuma
La Playita Boca de Yuma
Guanabana
Dominicus
85
Guaragua-Punta Cauato Palmilla
21
TOURING, S.R.L. www.touringdominicanrepublic.com E-mail: touring86@gmail.com Editora Alfa y Omega C/José Contreras No. 69, Zona Universitaria Tel.: 809.535.4305 Fax.: 809.535.4927
Isla Catalinita Arrecifes del Sureste
MAR CARIBE
ISLA SAONA Playa del Cato Isla Saona
AS DE MANEJO DE TAT/ ESPECIES gios de Vida Silvestre
V. RESERVAS NATURALES VI. PAISAJES PROTEGIDOS
A. Reservas Forestales
A. Vía Panorámica
Playa
numento Natural Miguel Domingo va de los Tres Ojos de Sto.Dgo. Chacuey unas Redonda y Limón ía Luperón nglares de Puerto Viejo os Siete Hermanos una Saladilla medales Bajo Yaque del Sur una Cabral o Rincón Gran Laguna o Perucho nglares de los Jíes una de Bávaro y el Caletón Soco Maimón
60. Alto Bao 61. Alto Mao 62. Arroyo Cano 63. Carros de Chacuey 64. Loma Novillero 65. Cabeza de Toro 66. Loma du 20 67. Villarpando 68. Guento 69. Las Matas 70. Cayuco 71. Hatillo 72. Cerro de Bocanigua 73. Barrero 74. Río Cano
75. Mirador del Atlantico 76. Mirador del Paraíso 77. Carretera El Abanico-Constanza 78. Carretera Cabral-Polo 79. Carretera Santiago-La Cumbre-Puerto Plata 80. Carretera Bayacanes-Jarabacoa 81. Costa Azul 82. Santa Cruz de Mao 83. Carretera Nagua-Sánchez y Nagua-Cabarete
Balneario
Vehículos de Doble Tracción Caminatas
Salto de Agua
Sitios de Buceo
Observación de Reptiles
Áreas Protegidas
Surf
Observación de Aves
Cuevas
Kitesur f
Observación de Manatíes
Lugares Arqueológicos
Campo de golf
Observación de Delfines
Restos de Galeones
Paseo a Caballo
Observación de Tortugas
Puerto
Lugares para Acampar
Capital de provincia
Aeropuerto Internacional
Miradores
Municipios
Aeropuerto Nacional
Recorrido en Bote
Distrito Municipal
B. Área Nacional de Recreo 84. Cabo Rojo Bahía de las Águilas 85. Guaraguao – Punta Catuano 86. Guaiguí
Este mapa de la República Dominicana es propiedad del periódico turístico TOURING, S.R.L.
SIGNOS
Puntos de Información Turística
Teleférico
Sitios de Pesca Observación de Ballenas
Sección o Parage
Autopistas Museo Puntos de Interes
10
Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Enrique Iglesias
en vivo para fin de año en Altos de Chavón acompañado por Gente de Zona
Celebra en grande el cierre del año con un espectacular concierto en el anfiteatro Altos de Chavón el 30 de diciembre 2016. Con la finalidad de cerrar con broche de oro la espléndida temporada de conciertos y presentaciones artística en el que se convirtió este 2016, Casa de Campo se complace en anunciar dos conciertos en uno la noche del próximo 30 de diciembre, víspera de fin de año. Este espectáculo se presenta con el auspicio de Brugal, Orange, American Express-Banco del Progreso. Luego de que en el transcurso de estos meses se viera desfilar por el majestuoso escenario de piedras de Altos de Chavón a artistas como Marc Anthony, Carlos Vives, J Balvin, Ricky Martin y Zion y Len-
nox, todos llenando por completo el lugar, Casa de Campo Resort recibirá al astro pop Enrique Iglesias y a uno de los dúos más pegados en la actualidad, los cubanos Gente de Zona, para celebrar el fin de un ciclo y el inicio del 2017. De la carrera de Enrique Iglesias se conocen entre las más reciente “Duele el Corazón” ft Wisin y “Bailando”, otros temas como “El Perdón” con Nicky Jam, “Loco”, junto a Romeo, “No me digas que no”, “Escape”, “Dímelo”, “Cuando me enamoró”, en la que colabora el ídolo dominicano Juan Luis Guerra, entre otras. Iglesias es considerado el Rey del Pop Latino. El también compositor y productor musical recibió este año dos certificados de Guinness World Records en
México; uno por ser el artista con más canciones número uno (27 en total) y otro por las 41 semanas que ha estado el tema ‘Bailando’ en la primera posición, el cual es creación de Descemer y Enrique Iglesias en mayor medida, el cual tuvo como set del clip distintos puntos de Santo Domingo. Asimismo, la agrupación cubana integrada por Alexander Delgado y Randy Malcom Martínez pisará por primera vez Altos de Chavón trayendo consigo un grandioso espectáculo que incluyen los temas que le han dado apertura y reconocimiento en la industria artística en diferentes partes del mundo. Los cubanos tuvieron su gran despunte gracias al éxito que grabaron junto a Enrique
Iglesias al que le siguieron dos colaboraciones con Marc Anthony (“La gozadera” y “Traidora”), las cuales gozaron de popularidad. A principio de año, lanzaron su tercer álbum titulado “Visualízate”, el cual los hizo merecedores del galardón al Mejor Disco Tropical del Año en los Latin American Music Awards. Enrique Iglesias y Gente de Zona se unieron el pasado año para grabar “Bailando”, cuyo video fue rodado en el país, la cual duró 41 semanas como número uno en el listado de “Hot Latin Songs” de Billboard, catalogada como una de las canciones que más tiempo ha durado encabezando dicha lista, y recientemente, repitieron la fórmula para el remix de “Duele el corazón”, tema que interpreta Iglesias en colaboración con el boricua Wisin. Boletas a la venta próximamente a través de UEPA Tickets, CCN Servicios en Supermercados Nacional y Jumbo, primer nivel de Blue Mall y Casa de Campo. Para obtener más información sobre estadías, precios y boletas, llame al teléfono: 1-809-523-8454, visite el portal: www.casadecampo. com.do o siga las redes sociales en Facebook.com/casadecamporesort o en Twitter @ CasadeCampo.
11
Thursday, November 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
TEMPORADA DE INVIERNO Vámonos para las MONTAÑAS Victoria CURIEL Las navidades, única estación del año que los dominicanos y los caribeños tenemos un clima agradable, en las tenemos las ventajas climáticas. Podemos dedidirnos por las playas con el sol más suave y el agua más templada, o las montañas. Yo me inclino por una opción u otra, depende del estado de ánimo en que me encuentre y de los arreglos familiares o personales, sobre todo, el cansancio de fin de año, etc. En esta ocación, cerrando el 2016, recomiendo nuestros lugares montañosos. Eso sí, con un plan anti-stress, para conseguirlo no es difícil, si estamos enfocados en el propósito. Vamos a buscar el mapa del país, y decidirnos por las opciones, siendo las más conocidas Jarabacoa y Constanza, por el desarrollo turístico logrado. Además, donde nos añoñamos en camas de hoteles y refugios ecológicos típicos de la zona que al levantarnos alcanzamos a tener una espectacular vista que facilita nuestra imaginación, y podemos fácilmente sentirnos que estamos en las montañas de Vermont y otras famosas de Estados Unidos, como tam-
bién, puede ser, en las estaciones de esquiar de diferentes regiones españolas, francesas, suizas y de tantos lugares especiales del globo terráqueo. Haciendo ejercicios y caminatas en rutas de senderos trazadas para los turistas, que ni la nieve que pueda caer para a este tipo de personas, ejemplo: aquellos que hacen el Camino de Santiago, en Santiago de Compostela, España. En nuestro país podemos disfrutar de una provincia muy especial: San José de las Matas (desde hace poco tiempo conocida como Sajoma), un pueblo con desarrollo cultural y considerado tesoro ecoturístico, por los ríos, valles, montañas y saltos que le circundan. Es parte de la historia dominicana contemporánea, ya que en este lugar, el dictador Rafael Leonidas Trujillo en la década del 1930, construyó una mansión veraniega. También allí contrajó matrimonio su hija mayor Flor de Oro Trujllo con el “playboy” internacional Porfirio Rubirosa. Todavía en los años 60,s, acudían esa familia a vacacionar a este lugar. En el hotel La
ANFITRIÓN DEL
DISFRUTA LA EXPERIENCIA
DEL GOLF
En Puntacana Resort & Club Los campos de golf Corales y La Cana ofrecen una experiencia de clase mundial con 45 hoyos de campeonato, 20 de ellos con una espectacular vista al mar Caribe, donde el diseño de Tom Fazio y P.B Dye harán de Puntacana Resort & Club la mejor experiencia de golf del Caribe.
RESERVE AL: info@puntacana.com
www.puntacana.com
12
Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
Mansión, principal de Sajoma, existe una exposición de fotografías de esa época muy interesante, porque es parte de nuestra historia. También, en un paraje de dicho lugar conocido como Manaclas, fue asesinado el mártir Manuel Aurelio Tavares Justo. Otra sugerencia es ir de Sajoma a Monción, muy cerca, media hora, a disfrutar del exquisito menú de los restaurantes típicos del lugar, y tomar fotos del Plan Sierra, donde se concentran los frondosos árboles de caoba nativa y de otras plantaciones. También, si tienen espacio en su vehículo adquieran una mecedora serrana, que son las mejor hechas del país, terminación de primera, buena madera y
artesanos entrenados por organizaciones internacionales en esta área. Nos atrevemos a recomendarle una visita y no dejar de ir a Los Montones, un paraje hermoso frente al rio Bao, donde los santiagueros tienen sus casas de veraneo muy espectaculares en el buen sentido de la palabra, por la belleza natural, la arquitectura de las villas, y el verde impresionante de la sierra cercana. Los Montones ha sido una fuente de inspiración para poetas y músicos como Juan Luis Guerra, que le dedica una canción, por esto y mucho más… traten de comprobar todo lo expresado de este exuberante y bello lugar.
WINTER SEASON Let´s go for the mountains By Victoria CURIEL Christmas, the only season of the year when Dominicans and people of the Caribbean can enjoy a pleasant climate and some weather advantages. We could choose between going for
13
Thursday, November 17, 2016 • República Dominicana the beaches with the softer sun and the more temperate water, or to the mountains. Me, I incline to either option, depending on the state of mind in which I find myself and also depending on family and personal planning, it also depends on the end-of-year fatigue variable, etc. Now, for the matter of closing the 2016, I would like to recommend our mountain places. Of course, try to prepare an anti-stress plan ahead, not a difficult task if we are focused on the purpose. Let´s go ahead and check the country’s map for options, being Jarabacoa and Constanza the best known ones for tourism development achieved. In addition, we would like a cozy room in one of the hotels and ecological refuges typical of the area, where we can get up in the morning and have a spectacular view that facilitates our imagination, just like if we were in the mountains of Vermont and other famous spots of the United States, or feel like if we were in the ski resorts of different Spanish, French or Swiss regions and of so many special places of the planet. Exercising and taking walks on tourists trails that not even snow fall could stop this type of people, example: those who make the Camino de Santiago (Santiago´s route) in Santiago de Compostela, Spain. In our own country we could go enjoy a very special province: San José de las Matas (recently known as Sajoma), a town with cultural development and considered a ecotourism treasure, due its rivers, valleys, mountains and waterfalls that surround it. The province is part of the contemporary Dominican history, since in this place, Dictator Rafael Leonidas Trujillo during the 1930´s, constructed a summer mansion. Also there, his older daughter Flor de Oro Trujllo got married with international playboy Porfirio Rubirosa. Still in the 60s, s, the dictator family went to vacation to this place. At La Mansión, Sajoma´s main hotel, there is an exhibition of photographs from that very interesting time, a part of our history. Another fact, a place known as Manaclas is where martyr Manuel Aurelio Tavares Justo was assassinated. I would like to propose another suggestion, drive from Sajoma to Monción, very nearby, just half an hour away, to come enjoy the exquisite menu of the typical local restaurants, and to take pictures of Plan Sierra, where the lush trees of native mahogany and other plantations are concentrated. Also, if you have the space in your vehicle, purchase a rocking chair, which is the best made in the country, high quality and beautiful wood, made by craftsmen trained by international organizations in this area. We dare to recommend a visit to, and not to be missed, Los Montones; a beautiful place by the Bao River, where people of Santiago usually have their summer houses built and very spectacular in the good sense of the word, for their natural beauty, the architecture of the Villas, and the impressive greens of the nearby sierra. Los Montones has been a source of inspiration for poets and musicians like Juan Luis Guerra, who dedicated it a song, for this and much more... try to come and check everything said about this exuberant and beautiful place. Translated by Eduardo Houellemont.
Fotografías de @MiturRD
www.touringdominicanrepublic.com
14
Jueves, 17 Noviembre, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO
tiene potencial para convertirse en principal destino turístico del Caribe
SANTO DOMINGO.- La capital dominicana tiene los atractivos, la infraestructura necesaria y un gran potencial para convertirse en el principal destino turístico del Caribe, declaró hoy el presidente de la Asociación de Hoteles de Santo Domingo, Roberto Henríquez. Al pronunciar las palabras de apertura del evento “Santo Domingo Destino Capital 2016”, que se realizó recientemente en el hotel Crowne Plaza, dijo que “nuestra ciudad cuenta con una rica y variada oferta gastronómica, bares, centros de diversión e importantes centros comerciales y hospitales con una actualizada tecnología en servicios médicos de nivel internacional”. A su juicio, la capital dominicana ofrece a sus visitantes un amplio menú de hoteles para satisfacer todos los gustos, que se destacan por la excelente calidad de los servicios que ofrecen al turista. Henríquez aseguró, que
Santo Domingo es un destino bien conectado con diversas regiones de América y Europa, “y en estos momentos el Aeropuerto Internacional de Las Américas está despegando como el HUB de las Américas y El Caribe”. Destacó el papel que juega la aerolínea Pawa Dominicana enlazando a la República Dominicana con el resto del mundo mediante la apertura de nuevas rutas. “Incluso, con nuestra excelente oferta de ocio, cultura, museos y buenos establecimientos, Santo Domingo tiene en el entorno de la ciudad buenas playas y excelentes campos de golf”. “Son atributos que nos configuran como atractivo destino para el turismo urbano, de reuniones, convenciones y viajes de incentivos, por lo que confiamos en que estos atractivos y la actitud hospitalaria del dominicano los enamoren y se conviertan en fans de nuestra ciudad”, puntualizó Roberto Henríquez.
HABLÓ DAVID COLLADO Al dar la bienvenida a los 140 tour operadores internacionales que participan en el evento, el alcalde del Distrito Nacional, David Collado informó que su gestión trabaja para garantizar una ciudad “más segura, que abra las puertas al turismo”. “ S u e ño con una ciudad más segura, más humana, más cercana y apostamos a que el turismo en Santo Domingo siga creciendo por encima del 7 por ciento por las importantes conexiones que tenemos con el resto del mundo”, preciso Collado. Dispuso que 100 nuevos agentes refuercen la seguridad en la Zona Colonial para garantizar la seguridad del turista.
David Collado informó que actualmente el Ayuntamiento del Distrito Nacional ha intervenido en el Malecón de Santo Domingo, con una inversión de RD$150.0 millones de pesos “para recuperar las aceras, parques, parqueos y la vista al mar con lo que incentivamos el desarrollo de la ciudad”.
“Tendremos una ciudad segura y trabajamos con el corazón del capitaleño y de toda nuestra gente para recibir al turista y brindarle nuestra hospitalidad”, manifestó el alcalde Collado.
15
Thursday, November 17, 2016 • República Dominicana www.touringdominicanrepublic.com
SANTO DOMINGO
has the potential to become the main tourist destination in the Caribbean
The Dominican capital city has the attractions, the necessary infrastructure and great potential to become the main tourist destination in the Caribbean, said today the president of the Santo Domingo Hotels Association, Mr.Roberto Henríquez. Speaking at the opening of the “Santo Domingo Destino Capital 2016” event, held recently at the Crowne Plaza Hotel, he said that “our city has a rich and varied gastronomic offer, night life, entertainment centers and important shopping centers and Hospitals with an up-to-date technology in international medical services.” In his opinion, the Dominican capital offers its visitors an extensive hotel catalog to satisfy all tastes, which stand out for the excellent quality of services offered to the tourist. Henríquez assured us that Santo Domingo is a destination well connected with
various regions of America and Europe” and at the moment, the International Airport of Las Américas is taking off as the HUB of the Americas and the Caribbean.” He highlighted the role played by the airline Pawa Dominicana, linking the Dominican Republic with the rest of the world by opening new routes. “Even with our excellent leisure offer, culture, museums and great hospitality, Santo Domingo has beautiful beaches nearby and excellent golf courses within the city”. “These are attributes that really set us as an attractive destination for urban tourism, meetings, conventions and incentive trips, so we are confident that these attractions and the friendly Dominican way convince them (travelers) and become fans of our city.” said Roberto Henríquez. MAJOR DAVID COLLADO Welcoming the 140 in-
ternational tour operators participating in the event, the National District´s Mayor, David Collado said that his administration works to ensure a “safer city, that opens the door to tourism.” “I dream of a safer, more human, reachable city and we bet that tourism in Santo Domingo will continue to grow
by over 7 percent because of the important connections we have with the rest of the world,” said Collado. He ordered that 100 new agents reinforce the security in the Colonial Zone to guarantee the tourists´ safety. David Collado reported that the National District Council has intervened the Malecon of Santo Domingo, with an investment of RD $ 150.0 million pesos “to recover the sidewalks, parks, parking lots and the sea view with which we will encourage the development of the city”. “We will have a safe city and will continue working with the heart for the people of Santo Domingo to welcome tourists and provide our warm hospitality,” said Mayor Collado.