MINERÍA CHILENA 395 by Editec

395

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, una tarea pendiente

Subsecretario Ignacio Moreno:

“Tenemos que estabilizar a Enami en lo financiero”

Sergio Hernández, nuevo VP:

“Cochilco debe volver a ser centro de referencia”

395 minería chilena / Mayo 2014

395

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, tarea pendiente

Entrevistas a:

• Subsecretario de Minería • VP ejecutivo de Cochilco

MP10 en Sierra Gorda:

Cuando el peligro está en el aire

395 minería chilena / Mayo 2014

395

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, tarea pendiente

Entrevistas a:

• Subsecretario de Minería • VP ejecutivo de Cochilco

MP10 en Sierra Gorda:

Cuando el peligro está en el aire

395

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, tarea pendiente

Entrevistas a:

• Subsecretario de Minería • VP ejecutivo de Cochilco

MP10 en Sierra Gorda:

Cuando el peligro está en el aire

ENERGÍA

INGENIERÍA Y MAQUINARIA

CONSTRUCCIÓN DE PLATAFORMAS para obras civiles y de sondaje

ARRIENDO DE MAQUINARIAS

por hora, con operador y mantención

EXCAVACIONES

TRANSPORTE Y CARGUÍO

subterráneas

de materiales

CONSTRUCCIÓN DE CAMINOS Y PLATAFORMAS

EJECUCIÓN DE OPERACIÓN INVIERNO en faenas de gran altura

CONSTRUCCIÓN DE TRANQUES

CONSTRUCCIÓN Y MANTENCIÓN

de relave

para torres de alta tensión

DESARROLLO DE PROYECTOS ELÉCTRICOS

TRANSPORTE

GENERACIÓN DE ENERGÍA ELÉCTRICA

para necesidades de suministro continuo respaldo

de caminos

MANTENCIÓN Y OPERACIÓN en terreno

Francisco Noguera 200 oficina 1102. Providencia. [+56] 2 2233 6494

contacto@indak.cl

WWW.

.CL

NUESTROS PRODUCTOS Y SERVICIOS PRESENTES EN LOS PRINCIPALES PAISES DE SUDAMERICA

• Disminución de un 18% del consumo de energía eléctrica, testeado en las principales mineras del país. • Cintas transportadoras y componentes. • Polines de UHMW que disminuyen el consumo de energía eléctrica de la cinta transportadora. • Polines metálicos para aplicaciones HEAVY DUTY. • Sistemas de encapsulamiento y supresión de polvo. • Cunas de impacto, raspadores y accesorios.

• Fabricación nacional. • Rapidez en la entrega. • Mantención, y soporte técnico en terreno. • Garantía de calidad. • Contamos con departamento de ingeniería para evaluación en terreno.

• Experiencia nacional e internacional. • Equipo humano altamente calificado. • Trabajamos los 365 días del año, las 24 horas del día. • Rápida respuesta a las necesidades de nuestros clientes. • Aislaciones rígidas y flexibles. • Trabajos realizados con temperatura (aplicando normativa vigente). • Fabricación y montaje juntas de expansión tela/metal.

SANTIAGO-LA SERENA-COPIAPO-ANTOFAGASTA-CALAMA-IQUIQUE SANTIAGO • Chile • (56-2) 2 238 1265 • (56-2) 2 238 1006 • ventas@ultrapoly.cl • www.ultrapoly.cl

cuando la precisión hace la diferencia

PRECISIÓNALEMANA

Tubería HDPE KRAH garantiza precisión en tu proyecto >

· Tecnología alemana de última generación. · Proceso productivo certificado, que garantiza la exactitud dimensional. · Sistema de unión electrofusionada y/o termofusionada de alta tecnología que permite total estanqueidad y rápida instalación. · Diseño y fabricación de tubería de acuerdo a requerimientos del proyecto. - Tubería lisa PE 80 y PE 100, hasta 800 mm y hasta 25 bar - Tubería estructurada, desde 300 hasta 4000 mm y 4 bar - Tubería pared sólida PE 200, desde 300 hasta 4000 mm y 30 bar · Asesoría post venta durante la puesta en marcha del proyecto. · Promesa de condiciones y plazo de entrega certificadas.

www.krah.cl

Estamos seguros de que le encantara, que su primera carga de SF-100 va por cuenta nuestra!*

Ante las exigencias operativas de obtener un mejor rendimiento en las Palas electro mecánicas, usted debe confiar en los lubricantes Bel-Ray. Bel-Ray produce lubricantes que satisfacen las necesidades específicas de los usuarios; lubricantes que reducen el desgaste, prolongan la duración de los componentes y soportan las exigencias extremas de la minería. Además, los aceites y las grasas de Bel-Ray vienen envasados con etiquetas multilingües que cumplen con los estándares mundiales; algo inédito en la industria que es presentado por Bel Ray, líder en lubricantes especializados de Alta Tecnología. Si usted está sediento de máximo desempeño y eficiencia, Bel-Ray es su solución.

CONOZCA TODA LA LÍNEA DE PRODUCTOS BEL-RAY EN BELRAY.COM *Los clientes que se conviertan totalmente a Molylube® SF-100 Open Gear Lubricant podrán tener derecho a cuatro tambores de 180 kilos entregados gratuitamente.

FLEX YOUR OPERATION

B E L- R AY T O TA L P E R F O R M A C E L U B R I C A N T S F L E X Y O U R O P E R AT I O N C O N TA C T C U S T O M E R S E R V I C E @ B E L R AY. C O M Bel Ray Chile Limitada, El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago, Fono (02) 2887 2900, belray@belray.cl

395

Sumario ❘ mayo 2014

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

minería chilena / Mayo 2014

395

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, una tarea pendiente

Subsecretario Ignacio Moreno:

“Tenemos que estabilizar a Enami en lo financiero”

Sergio Hernández, nuevo VP:

“Cochilco debe volver a ser centro de referencia”

Portada 395.indd 1

07-05-14 17:36

Portada: Panorámica Expomin 2014 Fotografía: Pablo Cano/airphotography.cl para MINERÍA CHILENA

• Consejo Editorial: Elías Arze, Hernán Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa, Alejandro Labbé, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Román, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urzúa, Pascual Veiga, Juan Antonio Winter. • Director: Ricardo Cortés • Subdirector: Pablo Bravo • Editora: María Inés Mayorga • Editor técnico: Miguel Toledo • Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Paula Díaz, Daniel Rojas. • Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria • Corresponsal Centro Sur: Cristián Fuentes • Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos • Periodista técnico Web: Daniel Rojas • Redacción comercial: Karina Jiménez •C olumnistas: Ximena Abogabir, Elías Arze, Stephanie Ashton, Marcelo Awad, José Luis Barroilhet, Juanita Galaz, María Isabel González, Ronald Guzmán, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Álvaro Lay, Felipe Matthews, Julián Ortiz, Cristián Quinzio, Manuel Reyes, Paulina Riquelme, Juan Pablo Schaeffer, Álvaro Videla, Juan Villarzú, Iván Violic, Yasmina Zabib. • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Susana Monreal • Impresión: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Editorial: Pablo Bravo P. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

10 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

16 Expomin 2014:

La minería, protagonista

Por decimotercera vez los protagonistas de la minería e industrias relacionadas se reunieron en esta exhibición y su congreso internacional. Proveedores, competitividad, innovación, reforma tributaria, energía, cluster minero, fueron los temas que marcaron la agenda.

Agenda 12 En contacto

Patricia Narváez, presidenta del Colegio de Geólogos: “Existe una sobreoferta enorme de carreras de geología” 73

Editorial 15

Cómo quedaron las comisiones parlamentarias de Minería y Energía

Minero Fotos: Expomin 2014

FTC busca cambios profundos en Codelco

Minero Noticias

Soluciones variadas para el sector minero desde Canadá

Delegación de Finlandia visita Antofagasta para reforzar vínculos en minería

101

Mundo Minero

106

Subsecretario de Minería, Ignacio Moreno: “Tenemos que estabilizar a Enami en lo financiero”

“Cochilco debe volver a ser centro de referencia”, dice Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo 45 Exploration Forum 2014: Gran interés en panorama de exploraciones

Panorama de la productividad en la minería y el valor de la gestión

109

Minero Fotos: Semana Cesco

El Teniente redujo 10% gastos a terceros en 2013

115

Minero Fotos: Exploration Forum

Mercado del ácido sulfúrico: del déficit al equilibrio 119

Columna de Stephanie Ashton: Reflexiones sobre la Semana Cesco

Mantenimiento de plantas: Personal calificado y gestión proactiva

126

Compañía Minera San Gerónimo preparada para crecer

Palas para minería: Mayor carga a menor costo

138

Aliados estratégicos en Antofagasta

145

Atlas Copco potencia capacitación técnica

153

Columna de Manuel Reyes: Las percepciones mandan

155

Más aerolíneas ponen sus fichas en la minería 158

Encuentro de la industria del cobre:

Mejorar la productividad, tarea pendiente

Dinamismo y flexibilidad: la receta de Indak

165

Minerobarómetro 2014: Cómo ven los chilenos a la minería

169

Congreso Caving convoca a expertos de 17 países

173

Noticias Vida Universitaria

177

Los diversos ejecutivos y expertos reunidos en el marco de la Semana Cesco analizaron el momento de la industria cuprífera en Chile y el mundo. Pese a la cautela por el panorama actual, hay confianza respecto

Cultura Minera: El rescate del pasado minero de El Tofo 178

a los fundamentos del sector en el largo plazo.

Mercado Minero 209 Minero Fotos: Delegación de Finlandia en Chile

227

Minero Fotos: Empresas en Expomin 2014

229

Índice de Avisadores

240

Fotografía: gentileza de Sierra Gorda SCM

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Sumario ❘ mayo 2014 editorial

182 Material particulado en Sierra Gorda:

Columna Ximena Abogabir: Diálogo con resultados, un aprendizaje pendiente

191

Buenas prácticas en minería: Haciendo un aporte al entorno

193

Lupa al mercado del reciclaje de metales

203

Noticias Sustentare

205

Cuando el peligro está en el aire

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Agenda

Curso Análisis de riesgos de planes mineros Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago, Chile. Organiza: Gestión y Economía Minera Limitada (GEM Ltda). Más informaciones: www.gem-ing.cl

5-6 12

XI Simposium Internacional del Oro y la Plata Lugar: The Westin Lima Hotel, Perú. Organiza: Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía. Más informaciones: www.simposium-del-oro.snmpe.pe

18-19

20-22

XIII ElecGas Lugar: Centro Parque, Santiago. Organiza: Grupo Editorial Editec Más informaciones: www.elecgas.cl

29-30

MAYO 2014

2-3

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Seminario Cochilco: “Mega-proyectos mineros en Chile: Aprendiendo de la experiencia” Lugar: Hotel W Organización: Cochilco Más informaciones: www.cochilco.cl

Expo Apemec Lugar: Espacio Riesco. Organiza: Apemec. Más informaciones: www.apemec.cl

JULIO 2014

JUNIO 2014

III Simposio de Minería AtacamaMin Lugar: Hotel Antay, Copiapó. Organizan: Corproa y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.atacamamin.cl

Caving 2014, III Congreso Internacional en Block Caving Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organizan: U. de Chile, Usach, PUC, University of Toronto, University of the Witwatersrand (Sudáfrica), Australian Centre for Geomechanics. Más informaciones: www.caving2014.com

Encuentro Sicep Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta Organiza: Sicep, AIA Más información: www.sicep.cl

En contacto

II Foro Eléctrico del Sur, Foro SIC Lugar: Hotel Sonesta, Concepción. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.forosic.cl

@mineriachilena

@collahuasiCL, Minera Collahuasi El Green House Gas Protocol es una de las herramientas de contabilización de GEI más utilizadas, 2 de abril

22-24

@MINExpo2016, Feria Internacional MINExpo IFT ENERGY 2014 Lugar: Recinto ferial AIA, Antofagasta. Organizan: Kallman Worldwide Chile y Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). Más informaciones: www.ift-energy.cl

Good to hear RT @MineEngineering: Mines in Chile undamaged by earthquake, 2 de abril @CentroCESCO, Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) Discurso de Ministra de Minería, Aurora Williams, da inicio a Conferencia de Exploración y cescoweek 2014, 7 de abril @valenobrasil, Minera Vale El equipo del proyecto S11D concluyó la fase de sondaje

geotécnico, que precede a las actividades de construcción, Seminario Valorización de activos mineros: métodos y factores de riesgo Lugar: Hotel Radisson Santiago Organiza: Comisión Minera Más información: www.comisionminera.cl

9 de abril @AgenciAChEE, Agencia Chilena de Eficiencia Energética Pacheco llama al sector minero a desarrollar proyectos de Eficiencia Energética, 10 de abril @Consejo Minero, Consejo Minero Chile era el 2° país productor de cobre a mediados del siglo XX y en los 80 pasó a ser el 1°, 16 de abril

AGOSTO 2014

@PactoGlobal, Red Pacto Global Chile Pacto Global realizó la primera jornada de su Comisión de Medio Ambiente enfocada en el mandato del agua, 16 de abril

IX MedMin Lugar: CasaPiedra Organizan: Sonami, Grupo Editorial Editec Más información: www.medmin.cl

@AIA_ANTOFAGASTA, Asociación de Industriales de Antofagasta Sicep es la respuesta a la necesidad de los proveedores de tener un registro homologado de contratistas, 16 de abril @ProChile, ProChile

Para que nuestros proveedores de la minería salgan al mundo, traemos importantes compradores a Expomin 2014, 22 de abril

facebook.com/mineriachilena Sigue la actualidad minera uniéndote a MINERÍA CHILENA en Facebook.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Editorial

a reciente Conferencia Mundial del Cobre realizada por el CRU en el marco de la Semana Cesco arrojó luces sobre el actual escenario que vive la industria y el panorama que se aprecia para el mediano y largo plazo. Al respecto, las claves que marcaron las presentaciones de expertos y ejecutivos se pueden sintetizar en tres grandes temas: a) control de costos por parte de las compañías mineras; b) perspectivas

para la demanda y oferta de cobre; y, en el caso particular de Chile, c) el desafío de avanzar en materia de productividad. Con respecto al primer punto, hubo consenso en que la reducción de gastos ha sido el gran foco de las empresas, por la presión de sus accionistas. En este sentido, los expertos coincidieron en destacar que la industria ha hecho su tarea. Así, durante el pasado ejercicio las compañías mineras racionalizaron sus gastos –incluso postergando proyectos que ya

Un traspié

transitorio

no resultaban rentables– y las firmas proveedoras han debido adecuarse al nuevo escenario. Sobre este punto, el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, planteó que en 2013 se podía apreciar un punto de inflexión en la curva de costos por parte de las compañías mineras –de hecho, la estatal disminuyó en US$1.324 millones el total de sus costos y gastos respecto de 2012–. Y si bien esto en ningún caso significa que el ajuste del sector ha terminado, constituye una señal alentadora. No obstante, en el caso de Chile hay aspectos que escapan a la respon-

sabilidad de las mineras, como la escasez de agua y el elevado precio de la energía. En materia de oferta y demanda de cobre también hubo coincidencia entre los diversos expertos: por lo menos hasta 2016 se avizora un entorno mundial superavitario, por el ingreso de producción de proyectos a firme en este periodo. No obstante, las cifras previstas son más moderadas que las de hace un año, como lo advirtió la analista del CRU, Vanessa Davidson, y por lo tanto, más manejable por el mercado. Esto, como consecuencia de la demora y postergación de algunos proyectos. Pero a más largo plazo el escenario de oferta y demanda de cobre se revertirá a uno deficitario, brecha que se acentuaría en la próxima década; Davidson dijo que esperan un crecimiento del consumo en el orden de 7,1 millones de ton de cobre adicionales

El llamado “fin del súperciclo de los metales” ha obligado a la industria a mirarse al espejo y encarar sus falencias. Pero como bien ha dicho Peter Beaven, presidente de BHP Billiton Cobre, esto debe ser asumido como una oportunidad.

a 2023. Las razones de esto, se señaló, descansan en sólidos fundamentos. En primer lugar, pese a la ralentización del crecimiento económico de China, en términos absolutos su expansión esperada se traduce en una demanda superior del metal rojo, comparada con el dinámico decenio anterior. Además, en materia de oferta de cobre mina no se aprecian, más allá de 2016, proyectos importantes que permitan no solo incrementar la producción, sino también paliar la caída que experimentarán las actuales operaciones como consecuencia del natural envejecimiento de los yacimientos y la baja en sus leyes. Este escenario de futura demanda deja a Chile en una eventual posición de privilegio, dado que el país posee las mayores reservas de cobre y, pese a su supuesta condición de “jurisdicción madura”, se siguen encontrando atractivos yacimientos, aunque ahora a mayor profundidad, como se destacó en el Foro de Exploraciones, que dio inicio a la Semana Cesco. Pero para que esto se concrete, el gran desafío que enfrenta la gran minería chilena es el tercer punto que concentró el foco de atención de la semana Cesco: mejorar la productividad. Los máximos ejecutivos de Codelco y BHP Billiton fueron enfáticos en que ahora su prioridad será avanzar en esta materia, y que esperan que sus socios proveedores los acompañen. De esta forma, el llamado “fin del súperciclo de los metales” ha obligado a la industria a mirarse al espejo y encarar sus falencias. Pero como bien ha dicho Peter Beaven, presidente de BHP Billiton Cobre, esto debe ser asumido como una oportunidad, que puede permitir a la industria en Chile salir robustecida. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Por decimotercera vez los

protagonistas de la minería se reunieron en esta exhibición y su congreso internacional. Proveedores, competitividad, innovación, reforma tributaria, energía, cluster minero, fueron los temas que marcaron la agenda.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Expomin 2014:

La minería,

16 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Reportaje Central

utoridades de gobierno, ejecutivos de compañías mineras y de empresas proveedoras, representantes gremiales, especialistas sectoriales, profesionales, técnicos y estudiantes. Alrededor de 80.000 visitantes en una muestra que reunió a 1.641 expositores provenientes de 36 países en una superficie de 125.000 m2 y una proyección de negocios por más de US$1.800 millones. El común denominador: Expomin 2014, exhibición y congreso internacional que este año completaron su decimotercera versión. Los temas que marcaron presencia: proveedores, competitividad, innovación, reforma tributaria, energía, cluster minero y los desafíos que impone el panorama actual de costos altos y menor productividad. Al respecto, Nelson Pizarro, CEO y gerente general de SCM Lu-

Reportaje Central los problemas de la minería: yacimientos más pobres y complejos; energía y recursos hídricos más escasos y caros; baja disponibilidad de capital humano capacitado; estándares ambientales exigentes, institucionalidad en evolución. “Necesitamos nuevas soluciones” a estos desafíos, planteó, acotando que la tecnología y la innovación son necesarias, pero no suficientes, porque se requiere un cambio cultural basado en la eficiencia. “Tenemos que crear una cultura de la excelencia”, enfatizó, haciendo notar la importancia de integrar a los trabajadores en este proceso. La ministra de Minería, Aurora Williams, puso sobre la mesa el fortalecimiento del cluster minero, anunciando que lo reactivarán e invitando a desarrollar una estrategia de asociatividad proveedores-industria. Planteó

fortalecer la institucionalidad “para acompañar los proyectos mineros con un Estado sólido y a la altura de la gran minería mundial”. Y aseveró que el Gobierno se ha propuesto promover la inversión minera en el país, pero que se deben revisar y adecuar los aspectos jurídicos a la nueva realidad. Reforma tributaria y regiones Un aspecto que abordó el presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Alberto Salas, fue la preocupación de la industria por la reforma tributaria, señalando que si bien están conscientes de las necesidades del país y tienen la disposición a trabajar con las autoridades para resolverlas, les inquieta el término del FUT, la derogación del DL 600 y la eliminación de la norma sobre renta pre-

protagonista mina Copper, quien lideró el congreso como su chairman, hizo ver cómo el pasado ciclo de precios altos trajo una competencia “feroz” por recursos limitados (insumos, mano de obra) y cómo la actual baja de precios ha dejado en evidencia

una relación distinta entre ambas partes para que los proveedores cuenten con condiciones contractuales que les permitan una proyección de largo plazo. La secretaria de Estado expresó, además, su interés en

sunta, todo lo cual –indicó– afectará el ahorro y la inversión. “Confiamos en que tendremos el tiempo necesario para analizar los impactos”, puntualizó. El tema tributario también marcó la segunda jornada

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Reportaje Central

Tenemos que crear una cultura de la excelencia”, enfatizó Nelson Pizarro, haciendo notar la importancia de integrar a los trabajadores en este proceso. de análisis, ocasión en que se hizo patente la falta de una política regional para encauzar el aporte de la minería. El senador Alejandro Guillier, presidente

que la minería reemplace al Estado en diversos requerimientos (de infraestructura, educación, etc.), eso refleja la ausencia de una política tributaria regional.

de la Comisión de Minería el proyecto de reforma tributaria no especifique beneficios para las regiones. “De eso dependerá mi voto”, dijo. La inquietud fue refrendada por el presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaquín Villarino, quien sostuLa ministra de Minería, Aurora Williams, hizo el tradicional recorrido por la feria, en compañía de la comitiva organizadora.

vo que cuando las comunidades locales pretenden

Minería en América La necesidad de mayor certidumbre para las inversiones fue abordada en el VI Seminario “Minería en América: Competitividad y Desafíos”, convocado por Sonami y en el cual representantes de cámaras y asociaciones gremiales mineras americanas analizaron los

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

del Senado, lamentó que

desafíos transversales del sector en el continente. Humberto Gutiérrez-Olvera, presidente de la Cámara Minera de México, se refirió a la reforma energética que impulsa su país y que permitirá a las compañías mineras vender electricidad. El director ejecutivo de la Cámara Asomineros-ANDI de Colombia, Eduardo Chaparro, enfatizó que debiera exigirse claridad a las ONG’s sobre sus formas de financiamiento y en la información que divulgan. Eva Arias, presidenta de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía de Perú, apuntó que el fin del súper ciclo de la minería “es parte de la diversión” de este negocio extractivo, y abogó por un trabajo regional más integrado. En tanto, el presidente de la Cámara Argentina de Empresarios Mineros, Martín Dedeu, indicó que se debe dar seguridad jurídica y certidumbre a los inversionistas mineros. Un reto que va acompañado con comunicar de forma transparente los beneficios e impactos de los proyectos, según señaló el presidente de la Cámara de Minería de Ecuador, Francisco Javier Cruz. Disponibilidad de energía y precios Un desafío que no podía estar ausente es el del suministro energético, en torno al cual debatieron

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Reportaje Central Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ejecutivos, autoridades y especialistas. María Isabel González, gerenta general de Energética, advirtió sobre el impacto que provoca la falta de nuevos proyectos eléctricos competitivos, mientras Sergio Hernández, vicepresidente ejecutivo de Cochilco, resaltó el aumento del consumo de energía en la producción de cobre. Esto último se debe en parte, explicó, a la mayor cantidad de proyectos de concentrados de cobre, intensivos en consumo eléctrico; al envejecimiento de los yacimientos, y a mayores distancias de acarreo, entre otros. Según sus estimaciones, el sector minero casi duplicará su consumo energético en los próximos ocho años, dada la cartera de inversiones estimada (por unos US$86.800 millones, de acuerdo con Cochilco), pasando de 22,3 TWh en 2013 a 40,2 TWh en 2021. El efecto de los crecientes precios de la energía en los costos operacionales de las mineras (que en 2013 representaron el 25% de estos costos) fue planteado por Verónica Cortez, superintendenta de Energía de Minera Collahuasi, quien dijo prever tarifas eléctricas más altas que otros países de la región. José Tomás Morel, gerente de Estudios del Consejo Minero, señaló que la mi-

Reportaje Central

nería está interesada en

Proveedores:

bajar su consumo energé-

falta más

tico, pero que hay factores

La relación de los provee-

exógenos que limitan ese

dores con la minería fue

esfuerzo, como la caída en

otro de los tópicos centra-

las leyes. Subrayó que si las

les de Expomin 2014, mar-

compañías han ingresado al

co en que fue analizado el

mercado generador ha sido

Programa de Proveedores

para resolver su problemáti-

de Clase Mundial, sobre el

ca en materia de suministro,

cual el vicepresidente de

si bien la minería represen-

Administración y Finanzas

ta un tercio del comsumo

de Codelco, Iván Arriaga-

eléctrico del país. Resaltó

da, opinó que ha tenido

la importancia de reducir las

avances, pero “es impres-

barreras de entrada al mer-

cindible ir más rápido”.

cado de energía, por medio

Ello, en consideración a que

de mecanismos como el or-

la meta del programa, inicia-

denamiento territorial.

do en 2010 por Codelco y

Un aspecto que abordó el presidente de Sonami, Alberto Salas, fue la preocupación de la industria por la reforma tributaria, con cambios que a su juicio pueden afectar el ahorro y la inversión.

El senador Alejandro Guillier, presidente de la Comisión de Minería del Senado, lamentó que el proyecto de reforma tributaria no especifique beneficios para las regiones.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Reportaje Central BHP Billiton, es contar con 250 proveedores de clase

Reportaje Central

En opinión del profesor Patricio Meller, de Ingeniería

mundial hacia 2020, pero

Industrial de la Universidad de Chile, el reenfoque

luego de casi cuatro años

del cluster minero debe implicar un esfuerzo por

de vigencia 73 proveedores han desarrollado 94 proyec-

incrementar las exportaciones y conquistar nuevos

tos. “En un escenario más

mercados con una mentalidad innovadora.

estrecho, la eficiencia y la productividad son el factor diferenciador de la industria y es allí donde estos proveedores innovadores son los llamados a contribuir a disminuir las brechas”, enfatizó Arriagada. En opinión del profesor Patricio Meller, de Ingeniería Industrial de la

una mentalidad innovadora. Mientras, el vicepresidente de Corfo, Eduardo Bitrán, señaló que uno de los grandes desafíos es mejorar la articulación entre proveedores y empresas mineras, y que se sumen nuevas compañías al referido programa.

Universidad de Chile, el reenfoque del cluster minero debe implicar un esfuerzo por incrementar las exportaciones y conquistar nuevos mercados con

Innovación es clave Entendiendo la importancia de la innovación para mejorar la competitividad, tuvo lugar el tercer

workshop internacional de Codelco, en que se presentaron las “apuestas tecnológicas” de la corporación en minería subterránea y a rajo abierto. Fidel Báez, gerente de Tecnología e Innovación en Minería de la empresa, destacó el uso de biotecnología a partir de bacterias para una mayor extracción de mineral, permitiendo ahorrar ácido sulfúrico, aumentar la velocidad de lixiviación y

 T ercer Ranking de Proveedores En el marco de la feria fueron presentados los resultados

un 40% de las menciones, seguidas por Sandvik (10%).

del Tercer Ranking de Proveedores de la Minería Chilena,

En equipos de minería de superficie Komatsu encabezó las

elaborado por Phibrand con el patrocinio del Ministerio de

preferencias (40%), ubicándose muy cerca Finning Cat (38%)

Minería, Grupo Editorial Editec, AIC, Aprimin y Expomin 2014.

y luego Joy Global (9%).

Fueron encuestadas 372 personas de las principales faenas

Mayores detalles en www.phibrand.com

mineras de Chile, con un nivel de confianza del 95%. Las empresas Komatsu, Finning Cat y FLSmidth fueron calificadas como las de mejor desempeño en 2013, con el 12%, 11% y 7% de las preferencias, respectivamente. Los proveedores nacionales más representativos resultaron ser Enaex (16%), ME Elecmetal (7%) y JRI Ingeniería (6%). En la elección de las marcas más exitosas entre las empresas de ingeniería el ranking fue liderado por Bechtel (41%), Fluor (17%) y SNC-Lavalin (11%); en tanto en el rubro de elementos de seguridad personal destacaron 3M (45%), MSA (41%) y Steelpro (6%). En automatización y control los encuestados se inclinaron por ABB (43%), Siemens (25%) y Honeywell (12%), mientras que en chancado y molienda las seleccionadas fueron FLSmidth y Metso, cada una con

Cristián Mansilla, gerente general de Phibrand, y Ricardo Cortés, presidente de Editec, acompañan al gerente general de Komatsu Chile, Darko Louit (al centro).

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

A RA E V DO NU E RR BA

Interior tolva

Cepillo lateral

55° de inclinación

6 m3 de capacidad de tolva, 1.200 litros de agua. Amigable con la comunidad gracias a su baja emisión de ruido. Puede ser utilizada en pisos húmedos o secos. Tecnología Alemana.

Casa Matriz Santiago (56-2) 2829 9600 Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa Santiago.

Sucursal Calama (56-55) 2531 433 Parque IndustrialAPIAC - Lote B Sitio 2C, Calama.

Sucursal Los Ángeles (56-43) 2542 144 Av. Las Industrias 4430 Los Ángeles.

Más info: marketing@pesco.cl

www.pesco.cl

Tablero de control

Reportaje Central Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje Central

Izq.: Un desafío que no podía estar ausente es el del suministro energético, en torno al cual debatieron ejecutivos, autoridades y especialistas. Der.: Ejecutivos de Codelco, encabezados por Fidel Báez, dieron a conocer los avances de los proyectos de minería continua y de taludes verticales en que trabaja la minera.

generar un menor impacto al medio ambiente. Jorge Baraquí, director de Métodos y Diseño Minero de Codelco, mostró los avances del proyecto de minería continua, que significaría un aumento de la productividad de al menos 50% y reducción de 20% en los costos operacionales. La etapa de pruebas industriales, entre 2014 y 2015, se realizará en un bloque de 8.000 m2 de la División Andina, y de resultar exitoso el ejercicio, la tecnología podría emplearse en la futura ex-

plotación subterránea de Chuquicamata y Ministro Hales. Asimismo, Jorge Nilsson, director de la Gerencia Tecnológica e Innovación en Minería de la cuprífera, expuso el proyecto de taludes verticales iniciado en 2013, que contempla la operación remota de equipos para el manejo de materiales. La prueba experimental se ejecutaría en 2014 en la Mina Sur de División Chuquicamata, mientras la etapa de validación industrial se realizaría en 2015.

Entendiendo la importancia de la innovación para mejorar la competitividad, tuvo lugar el tercer workshop internacional de Codelco, en que se presentaron las “apuestas tecnológicas” de la corporación en minería subterránea y a rajo abierto.

En cuanto a innovación en plantas hidrometalúrgicas, abordada en otro seminario, Abraham Backit, jefe de Geometalurgia en Minera Michilla, describió el proceso de lixiviación de sulfuros por método químico, patentado por la compañía como “Cuprochlor”. Este usa sal de cloruro de calcio en la aglomeración y puede ocupar cualquier tipo de agua (salada, servida, etc.), permitiendo una extracción de cobre total superior al 80%. La innovación también marcó el seminario de fundición y refinería, en el que se advirtió sobre la carencia de una política-país en la materia y la necesidad de un uso eficiente de la energía, para tener unidades más rentables y en línea con las nuevas normas de emisiones. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Reportaje Central

Novedades en Expomin 2014 ›› ABB El grupo ABB realizó una demostración de su tecnología Collaboration Board, que consiste en una plataforma touch para el monitoreo de plantas de proceso que incluye simulaciones 3D, lo cual permite adentrarse en la operación y ver los principales indicadores de desempeño, todo de forma virtual. Paralelamente la empresa presentó su modelo más compacto de subestación encapsulada, la GIS ELK – 14 de 245 kV, equipo que viene listo para su montaje y cuyo tamaño posibilita reducir el tiempo de instalación en un 70%.

›› Gildemeister Maquinarias Gildemeister expuso una serie de nuevos productos que se incluyeron en su oferta. Entre ellos: la mini excavadora CX50B, el cargador frontal 921F y la motoniveladora 885B, todos de la marca Case, con dimensiones, alcances y capacidad de baldes adecuadas a la actividad minera. Asimismo, la empresa lanzó la grúa horquilla Heli CPDC100, el apilador eléctrico Heli CDD16-950, la excavadora Shantui SE360 y el cargador frontal Shantui bajo perfil SL20W.

›› Dräger

›› ME Elecmetal

Producto de una alianza entre la alemana Dräger y la compañía con presencia en Chile SIM-SA fue lanzada la firma DrägerSimsa S.A., enfocada en el mercado de refugios mineros en Chile. La nueva empresa usará el mercado chileno como plataforma para alcanzar nuevos destinos en el exterior. Sus refugios mineros poseen última tecnología de instrumentación y entregan soluciones flexibles a los clientes a través de opciones fijas y portátiles. Cuentan con aire acondicionado, iluminación, monitores de CO2-CO y O2, teléfono, baño y cilindros de oxígeno.

›› Dupont

Dupont, en colaboración con ContiTech, desarrolló la primera correa transportadora reforzada con kevlar, material cinco veces más fuerte que el acero y cuyas ventajas fueron presentadas en la feria, entre ellas, la mayor eficiencia que brinda a los sistemas de transporte de mineral, menores costos operacionales, alta resistencia mecánica al corte, correas más livianas y con diseños más flexibles. Con kevlar desarrollaron una aplicación para un alimentador de la División Andina de Codelco, en condiciones de alta exigencia.

›› Geocom

Geocom lanzó el nuevo escáner láser portátil denominado ZEB 1, cuya velocidad de adquisición de datos es de 43.200 puntos por segundo y el rango de medición es de hasta 30 metros. Una de las características que posee este instrumento es su versatilidad y movilidad, lo cual facilita el trabajo de levantamiento de datos que se realizan en lugares que están muy confinados, como son las faenas subterráneas. ZEB 1 permite un campo visual angular de 270 grados y sus dimensiones son de 60 x 60 x 360 mm.

›› Kaufmann Kaufmann exhibió el bus Mercedes Benz modelo Atego 4x4 para minería a gran altura. Este ha sido probado bajo diferentes condiciones, incluyendo nieve y barro, a una altura que bordea los 5.000 metros. Con una potencia del motor de 245 CV, el vehículo tiene una capacidad de 33 pasajeros con asientos tipo pullman, con reclinación y cinturón de seguridad tres puntas. El bus posee un chasis alemán con carrocería española que cumple la normativa de volcamiento R66, es decir, su estructura tiene menor riesgo de deformarse.

ME Elecmetal presentó la herramienta ME FIT System, Fully Integrated Technology (tecnología totalmente integrada), un servicio que optimiza el proceso de molienda, aumenta la productividad y reduce los costos de producción. El sistema integra desde productos, consultoría, servicios tecnológicos, logística, hasta personas y manufactura; permite efectuar diagnósticos e identificar potenciales mejoras en el desempeño de la molienda. También anunció la inauguración, este mes, de su nueva planta de revestimientos en China, que implicó una inversión de US$45 millones.

›› Metso

Metso exhibió su nuevo chancador de mandíbulas C200, desarrollado tanto para minería a rajo abierto como subterránea, para labores pesadas y continuas. Adicionalmente, la empresa implementó una zona de muestra con elementos de desgaste ideados para optimizar la performance de sus equipos. A ello se sumó una sala de entrenamiento técnico donde los asistentes pudieron visualizar en tiempo real la operación de diversos softwares de simulación para optimizar los circuitos de procesamiento y analizar activos y componentes.

›› Siemens

Siemens expuso sobre la tecnología de acondicionamiento Integrated Drive Systems (IDS) para camiones de alto tonelaje. La compañía desarrolló un sistema para la marca rusa Belaz, que les permitió proporcionar la potencia de un camión de 450 toneladas en el mismo espacio que un equipo de 330 ton, lo que ayuda a simplificar el diseño del compartimiento de motores del camión. Según la empresa, la productividad del vehículo aumenta en un 25%.

›› Weir Minerals

Weir Minerals presentó la bomba revestida de caucho que sería la más grande del mundo, modelo 760 MCR, para la industria minera. Las bombas de pulpa Warman MC son de gran diámetro, manejan de manera fácil partículas de gran tamaño en pulpas densas abrasivas y están diseñadas para aplicaciones con pulpa extremadamente severas, lo que se traduce en una mayor vida útil del equipo. Cuentan con impulsores de alta eficacia y son elaboradas con materiales resistentes al desgaste. Sus revestimientos son intercambiables. Más información y empresas en: www.mch.cl www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Minero Fotos

Estuvieron en Expomin 2014

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Altas autoridades, representantes gremiales, ejecutivos de compañías mineras y de empresas proveedoras estuvieron en la XIII Expomin y su Congreso Internacional, que fueron complementados con eventos paralelos, entre ellos recepciones en embajadas y el lanzamiento del Tercer Ranking de Proveedores.

1. Inauguración de Expomin 2014. 2. Nelson Pizarro, Lumina Copper; Carlos Parada y Fernando Salas, Fisa; Thomas Keller, Codelco; Joaquín Villarino, Consejo Minero; Sergio Hernández, Cochilco y Álvaro Merino, Sonami. 3. Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin; la ministra de Minería, Aurora Williams; y Fernando Salas, gerente general de Fisa. 4. Pascual Veiga, Roberto Lecaros, Horacio Undurraga, Juan Antonio Winter, Andrés Aguirre, Alejandro Sepulveda, Juan Carlos Olivares, todos de Aprimin. 5. Jorge Gómez y Bernardita Fernández, de Collahuasi; René Aguilar, de Codelco. 6. Cristián Solís, Grupo Editorial Editec; Diego Pini, Skanska; Ignacio Gaueca; Julio Herrera, Grupo Editorial Editec. 7. Bernardo Araya, consultor; Paulina Riquelme, Eelaw; Paula Medina y Hugo Rojas, de Teck. 8. Sergio Demetrio, Smeltec; Miguel Ángel Durán y Susan Levis, de la Universidad Central; Ivan Violic, de Downing Teal.

28 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Minero Fotos

Fotografía: Gentileza Embajada de Alemania

Fotografía: Gentileza de Austrade

9. George Robles, FLSmidth; Andrés Aguirre y Juan Carlos Olivares, Aprimin; Rolando Medeiros, Humberto Saavedra y Roberto Lecaros, los tres de ME Elecmetal. 10. Eduardo Feick y Ricardo Glade, de JRI Ingeniería; Alejandra Cortés, Grupo Editorial Editec; Francisco Aracena, AIC. 11. Gerardo Mendoza, José Paiva e Ivan Villegas, de ABB; Jorge Florez, de Ventyx. 12. Palle Maschoreck, de CC Jensen China; Esben Rasmussen, Dezide; Lars Nielsen, embajador de Dinamarca; Daniel Montiglio, Dezide; Søren Holm, Svendborg Brakes, durante recepción en pabellón de Dinamarca. 13. Eduardo Valente, Accenture; Fernando Pérez, Visionwaves; Marion Kappeyne, embajadora de Holanda; Dirk Van Der Werff, Holtec; Carmen Wilson-Grau, de la Embajada de Holanda; Marjolein Frederiks y Nicolás Pérez, de Visionwaves, en una recepción en el pabellón holandés. 14. Nelson Torres, Cristián Solís, Roly Solís, Ricardo Cortés y Julio Herrera, Grupo Editorial Editec. 15. Timothy Kane, embajador de Australia; Alberto Salas, presidente de Sonami; la ministra Aurora Williams y el ministro de Minería de Queensland, Andrew Cripps, durante una recepción en la residencia del embajador de Australia. 16. El presidente saliente de la Cámara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), Roberto Hahn, junto al nuevo presidente de la entidad, Juan Pablo Hess, en una recepción de la Embajada de Alemania.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Minero Noticias

Sierra Gorda completó etapa de pre-stripping El pasado 31 de marzo, el área Mina

óxido de cobre, para su potencial

dores de equipos mineros, técnicos de

de Sierra Gorda SCM finalizó con

uso futuro por parte de la minera.

mantención, profesionales de diversas

éxito la etapa de pre-stripping, que

El gerente Mina, Colin Bower, señaló

especialidades y personal de áreas de

en dos años completó un total de

que el desafío fue enorme. “Que nadie

apoyo, junto a más de 600 contratistas de

3,3 millones de horas hombre sin

se lesionara durante este proceso es

apoyo directo. Asimismo, cerca de 7.000

Accidentes con Tiempo Perdido.

para mí el hito número 1, junto con el

contratistas de construcción continúan

“Este importante logro no habría

logro de terminar el pre-stripping en

trabajando en la planta concentradora e

sido posible sin el dedicado esfuer-

los plazos establecidos”.

instalaciones de apoyo en preparación

zo de nuestro equipo, apoyado por

En el proceso participaron 480 opera-

para la puesta en marcha. mch

las distintas empresas colaboradoras y compañías que trabajan directamente en nuestra operación”, destacó el vicepresidente senior de Operaciones de Sierra Gorda SCM, Steve Holmes. El pre-stripping de Sierra Gorda SCM dio como resultado más de 710.000 ton de sulfuro en stockpile, con una ley promedio de 0,78% CuT y 0,03% Mo, listas para ser procesadas, y 34 millones de toneladas de

hace 30 años...

Si en el mundo hay un mineral sin problemas es “La Escondida” “Si en el mundo hay un yacimiento que puede entrar en operaciones sin ningún problema bajo el actual estado de precios, ese es el mineral ‘La Escondida’, reflexionaba hace unos días un especialista minero del Gobierno. Y es que si la tendencia del mercado mundial cuprífero no se ha dado bien para ningún productor en los últimos años, para quienes descubrieron y adquirieron los derechos de explotación de este yacimiento, la fortuna ha ido de la mano con el paso del tiempo. Así, en agosto de 1981 las compañías estadounidenses Utah International y Getty Mining, al anunciar oficialmente el descubrimiento de “La Escondida”, informaban que su ley media era del 1,92%. Pero dos años más tarde elevaban el promedio de ley del mineral a 2,16%. Por otra parte, cuando por estos mismos días se debate en Estados Unidos el crucial problema de la eventual fijación de cuotas a la importación de cobre procedente de Chile, resulta paradójico –por decir lo menos– que sea una empresa de ese mismo país la que se disponga a explotar en Chile un yacimiento tan rico como “La Escondida”, que además tiene una ley media tres veces más elevada que el promedio de leyes de los yacimientos cupríferos de EE.UU. Revista Minería Chilena, mayo de 1984.

30 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

PUBLIRREPORTAJE

CON SOLUCIONES EXPERTAS PARA LA MINERÍA, COPEC SE POSICIONA EN LUBRICANTES PARA EQUIPOS DE CARGUÍO Y PERFORACIÓN CON MÁS DE 40 PRODUCTOS POSICIONADOS PARA MAXIMIZAR EL DESEMPEÑO DE PALAS Y PERFORADORAS, COPEC ALCANZA MÁS DE UN 40% EN PARTICIPACIÓN DE MERCADO EN EL ABASTECIMIENTO DE LUBRICANTES Y GRASAS DE ESTOS EQUIPOS.

Productos de última generación con la garantía de ExxonMobil, sumado a una mantención especializada y experta, es lo que ofrece Copec en materia de lubricación para equipos críticos de carguío y perforación en faenas mineras. Se trata de un servicio integral, que abarca desde el bodegaje, el suministro en terreno y la gestión de recursos humanos, que le ha permitido posicionarse como un socio confiable para el cliente minero en un rubro altamente sensible, logrando crecer significativamente en la venta de lubricantes en los últimos años. “Estamos hablando de equipos críticos. De palas eléctricas e hidráulicas y de perforadoras, que obviamente son la punta de lanza del proceso de producción de la faena minera. Nosotros protegemos el proceso de carguío y perforación, con aceites y grasas sintéticas de última generación”, señala Jaime Valdés Domínguez, Jefe de Especialidades Mineras de la Gerencia de Lubricantes de Copec. Última generación ¿Oferta? El ejecutivo detalla que su compañía cuenta con una gama de más de 40 productos desarrollados especialmente para maximizar el desempeño

de palas y perforadoras, a lo que se agrega una diversidad de servicios como microfiltrado, camión lubricador y asesorías técnicas, entre otros. “En la línea de lubricantes sintéticos contamos con productos de última generación, que tienen un mejor desempeño, que permiten extender los períodos de cambio de aceite y que entregan mejor protección a los componentes. De esta manera, con un producto apoyado de un servicio experto logramos un estándar diferente, lo que redunda en una mejor productividad para el cliente”, remarca Valdés. El ejecutivo destaca la nueva línea de grasas sintéticas con viscosidades por sobre los estándares normales, especialmente diseñada para palas eléctricas. “Rompen los esquemas en términos tecnológicos y han sido certificadas por los más importantes fabricantes de equipos en el mundo”, asegura. Servicio garantizado El objetivo de Copec es garantizar el 100% del servicio, que va desde el suministro, con productos de última tecnología, al proceso de gestión de mantención y de lubricación en faena. “Eso significa tener camiones de lubricación,

una operación de logística al interior de la mina, con todo lo que implica el tema de seguridad de las operaciones, e inclusive con la responsabilidad de contar con gente preparada para hacer ese trabajo. Se trata de la mantención de los sistemas centralizados de lubricación que busca garantizar la disponibilidad y operatividad, que en un equipo minero es un

especializados para cada cliente. Por eso estamos presentes en prácticamente la totalidad de los grandes proyectos mineros, y en aquellos que se encuentran en etapa de desarrollo, como Antucoya, Caserones y Ministro Hales, entre otros”, sostiene. Valdés destaca que Chile es uno de los pocos países en que

Jaime Valdés Domínguez, Jefe de Especialidades Mineras de la Gerencia de Lubricantes de Copec.

tema relevante y complejo”, recalca Valdés. ¿Por qué los clientes debieran preferirlos? “Por nuestras soluciones expertas para la minería que hoy en día solo Copec puede entregar, con enfoque y productos

ExxonMobil distribuye a través de un tercero, en este caso Copec. “Eso se debe a todo el conocimiento que tenemos del mercado, los puntos de contacto y la sinergia que hemos desarrollado gracias a la distribución de combustible”, concluye.

Minero Noticias

Corte de Apelaciones de Copiapó revoca orden que afectaba a Caserones La Corte de Apelaciones de Copiapó acogió favorablemente el recurso de reposición presentado por Minera Lumina Copper Chile respecto de una acción judicial que afectaba la continuidad de la construcción del proyecto Caserones. Según explicó la compañía, en una acción encabezada por una empresa exportadora agrícola, la Corte de Ape-

laciones inicialmente había acogido un recurso de protección presentado contra la Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Atacama, representada por el Intendente de Atacama, por haber dictado las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA) 48 y 57, que calificaron favorablemente las Declaraciones de Impacto Ambiental (DIA) “Regularización de la línea eléc-

trica 2x220 Maitencillo-Caserones” y “Actualización del Proyecto Caserones”, presentadas por Minera Lumina Copper Chile y aprobadas a inicios de este 2014. No obstante, a la luz de los antecedentes presentados por la minera, la Corte de Apelaciones revocó su orden inicial dejando sin efecto la orden de “no innovar”. mch

inistro de Energía se reunió con ejecutivos de la gran minería en M sede del Consejo Minero El Ministro de Energía, Máximo Pacheco, sostuvo un encuentro con altos ejecutivos de la gran minería, reunidos en las oficinas del Consejo Minero. En la oportunidad se refirió a los pilares de la agenda de energía que prepara su cartera, y que será dada a conocer durante el mes de mayo como una de las medidas comprometidas para los primeros 100 días de Gobierno. Esos pilares, según señaló el ministro, tienen relación con un rol más activo del Estado, impulsando una visión de desarrollo energético; fomento de mayor competencia entre actores para incrementar eficiencia y lograr precios competitivos de energía; desarrollo y aprovechamiento de recursos energéticos regionales, incluyendo ERNC, cuidando que los proyectos energéticos contribuyan al desarrollo de los territorios en que se emplazan; impulso decidido a la eficiencia energética a nivel de las empresas, y ordenamiento territorial. Los representantes de las empresas mineras, por su parte, plantearon consultas e inquietudes, resaltando lo crucial que resulta para la competitividad de Chile, en general, y de la minería chilena, en particular, contar con energía eficiente, a precios razonables y producida en forma sustentable. Las empresas manifestaron también su disposición a seguir contribuyendo al logro de los objetivos nacionales en materias de energía. mch

Revista MINERÍA CHILENA ahora en formato tablet El Grupo Editorial Editec lanzó el formato tablet de Revista MINERÍA CHILENA, versión que complementará los contenidos de esta publicación, que tiene 34 años de trayectoria ininterrumpida. “Revista MINERÍA CHILENA tuvo y ha mantenido sostenidamente, desde sus inicios, la voluntad de incorporar a sus procesos y a sus productos finales las tecnologías más avanzadas que se encuentren disponibles para la producción editorial”, destacó su director, Ricardo Cortés. Recuerda que su misión no es solo entregar material informativo confiable y oportuno. “Aspiramos también a que el producto físico que llega a nuestros lectores tenga las mejores condiciones de lectura”, añade.

En tanto, la directora de Medios Digitales del Grupo Editorial Editec, Pamela Castellanos, afirma que desde hace varios años la compañía editorial ha puesto a disposición de sus lectores diferentes formatos para acceder a Revista MINERÍA CHILENA, como son las opciones en PDF y en papel digital, en su sitio web www.mch.cl. Además, el nuevo producto contiene interactividades, tales como animaciones, galerías de fotografías y videos. “Todo este contenido es exclusivo para el formato tablet, por lo tanto, no se puede encontrar en la revista tradicional”, precisa Castellanos. La revista en formato tablet es gratuita y se puede descargar en dispositivos tipo IOS o Android. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

S O Ñ A 5 3 NCIA IE

DE EXPER

oyo y os de ap la ip u q e n ra e ria pa maquinaconstrucción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo | Asesoría en la definición del equipo adecuado para su trabajo | Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com

Minero Noticias

Minera Escondida aumenta producción, pero disminuye resultados en 2013 La producción de cobre de Minera Escondida fue de 1.193.680 tm en el periodo enero a diciembre de 2013, la que estuvo compuesta por 888.346 ton de cobre contenido en concentrados y 305.334 ton de cátodos de cobre. Lo anterior representó un 11,0% de mayor producción con respecto a las 1.075.825 tm producidas en el mismo periodo de 2012 (765.541 ton de cobre en concentrados y 310.284 ton de cátodos de cobre). Los ingresos ordinarios asociados a ventas aumentaron un 1% desde US$8.824,0 millones durante el periodo enero a diciembre de 2012

a US$8.865,1 millones en igual lapso de 2013. Esto como consecuencia de la disminución del precio del cobre. La ganancia neta o resultado integral total del año 2013, en tanto, disminuyó desde US$3.422,4 millones durante 2012 a US$3.212,8 millones en enero-diciembre último. Durante 2013 Minera Escondida Limitada ha provisionado impuestos a la renta e impuesto específico minero por un total de US$996 millones. Esto representa una disminución de 16,4% con respecto al mismo periodo del año 2011, el cual alcanzó a US$1.190,8 millones. mch

odelco y Aurus lanzan fondo para estimular innovación ligada C al cobre El presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, presentó en el marco de la Semana Cesco, el nuevo Fondo Ventures en Cobre, iniciativa de su filial InCuBa y la administradora de fondos de inversión, Aurus. “Con este fondo buscamos financiar emprendimientos que impacten en la demanda de cobre y la industria minera del cobre en general. Nuestro foco es asegurar la viabilidad del negocio minero en el largo plazo”, explicó el ejecutivo. Asimismo, indicó que las iniciativas que postulen pueden provenir de cualquier

parte del mundo, “pero deberán pilotearse y desarrollarse en Chile”, explicó. El fondo tiene actualmente comprometidos US$16 millones, que han sido aportados por Codelco (US$5 millones aprobados por el Directorio); el BID (a través el Fondo Multilateral de Inversiones, Fomin, que comprometió US$5 millones), el Banco de Desarrollo de América Latina CAF, con otros US$5 millones, y la administradora Aurus, con US$1 millón. “Contamos con los primeros US$16 millones de los US$50 millones que quere-

mos levantar en una primera etapa, que concluye en el primer semestre de 2014. En tres años más, proyectamos llegar a los US$80 millones propuestos, que incluirá la postulación a los programas de financiamiento de Corfo para fondos de inversión”, asegura Víctor Pérez, gerente de Planificación Comercial y Desarrollo de Mercados de Codelco. Con todo lo anterior, se espera apalancar de manera significativa la innovación en el país y en el mundo minero del cobre, según destacan desde Codelco. mch

Actividad de ingeniería de consulta decreció 13,8% en 2013 según AIC La Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC) emitió el índice de actividad de ingeniería de consulta correspondiente al cuarto trimestre de 2013. Las cifras indican una variación negativa de 17,1% con respecto al mismo trimestre de 2012. En tanto, el promedio de actividad de 2013 disminuyó un 13,8 % comparado con el promedio de los doce meses previos. Elías Arze, presidente de la AIC, consideró alentador que por primera vez en dos años se revierta la tendencia decreciente de la actividad en proyectos del sector privado, motor de la economía, cuyo índice experimentó un alza en 2,2% en el último trimestre de 2013. Sin embargo, agregó que “es enorme el esfuerzo que hay por delante para recuperar la caída de 61% que tuvo dicho índice entre el cuarto trimestre de 2011 y el

tercero de 2013. Dicho indicador refleja la inversión esperada del sector privado en proyectos de inversión”. En los doce meses minería disminuyó un 14,5%, e infraestructura general lo hizo en un 14,2%. Ambas áreas emplean, respectivamente, el 55,4% y 25,8% de las horas/hombre a base de las cuales se elabora el indicador. La proyección para el primer trimestre con respecto al anterior muestra que la actividad crecería 1,7%. Sin embargo, la actividad se mantendría aún muy por debajo de la registrada doce meses atrás. “Después de dos años de pésimas noticias, por primera vez vemos signos de que podríamos haber tocado fondo, y que, por el bien del país, esperamos que las cifras al menos se mantengan en los próximos trimestres”, concluyó Elías Arze al respecto. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Minero Noticias

AIA prepara su cena anual de camaradería Destacadas autoridades gubernamentales, personalida-

que en esta versión tienen la particularidad de ser entregados

des del mundo empresarial y gerentes de las principales

en el marco de los 70 años de vida de esta entidad gremial.

empresas mineras e industriales del país, se congregarán

En la ocasión serán cuatro los galardones que reconocen

este jueves 29 de mayo en la Cena de Camaradería de la

a las grandes, medianas y pequeñas empresas: Premio

Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA.

Desarrollo Industrial, Premio Aporte Tecnológico, Premio

Este evento, que se realizará a contar de las 20:30 horas en el Centro de Convenciones de Enjoy Antofagasta, “busca que el mundo empresarial nacional se congregue para conversar, compartir y al mismo tiempo analizar los desafíos presentes y futuros que como sector debemos

Gestión Sustentable y Premio Pequeña Empresa. Junto a ello, una persona con una destacada y exitosa historia como empresario en la región será reconocido con el Premio José Santos Ossa, mientras que un ejecutivo de

enfrentar para los próximos años”, señaló el presidente de

empresa será premiado por su trayectoria con el Premio

la AIA, Marko Razmilic.

Radoslav Razmilic.

Además, esta actividad es la ocasión en la cual se entregan

Más información con la coordinadora general de la cena,

los Premios AIA, que buscan reconocer el aporte que realizan

Karla Urbina, al mail karlau.codetia@aia.cl, a los fonos (+56

tanto compañías como empresarios a la industria minera, y

55) 2454387-2454387. mch

en circulación Fundamentos para el desarrollo minero de Chile

GFMS Copper Survey 2014

La Sociedad Nacional de Mine-

Thomson Reuters presentó el

ría (Sonami), publicó el docu-

informe GFMS Copper Survey

mento “Fundamentos para el

2014, el cual es un reporte anual

desarrollo minero de Chile”,

que ofrece un análisis detallado

el cual contiene un diagnós-

sobre los aspectos determinan-

tico del sector y propuestas

tes en el precio del cobre, con

de políticas sectoriales en un

foco en los sectores específicos

horizonte de corto, mediano

de la economía que empujan la

y largo plazo. Este texto es el resultado de un trabajo de consulta y análisis con

demanda, y los insumos críticos por el lado de la oferta.

expertos, tanto del sector público como del privado, así como también con altos

Además, el documento entrega información exclusiva sobre nuevos proyectos

representantes y ejecutivos de las empresas asociadas a Sonami.

en desarrollo, flujos comerciales e ideas de trading desde la perspectiva de

La importancia de este estudio radica también en que “la minería es el más sólido

inversiones en el sector financiero.

pilar en que se sustenta el desarrollo económico y social de Chile”, según indica

En el análisis se da cuenta de una caída de 8% en el precio del cobre en

el documento. “En los últimos nueve años (2005-2013), además de aportar con

2013, que viene a ser el segundo año consecutivo a la baja desde el récord

el 15,1% del PIB, contribuir con el 20% del financiamiento fiscal y generar el 59%

alcanzado en 2011 en el promedio anual.

de sus exportaciones, es la industria chilena más competitiva y relevante en el ámbito internacional”, señala el texto. Mayor información en: www.sonami.cl

36 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Mayor información en: https://thomsonreuterseikon.com

S O C I A L E S

13ª versión de Expomin 2014 Entre el 21 y 25 de abril se desarrolló la 13ª versión de Expomin 2014, la mayor feria minera de Latinoamérica, y que este año convocó a 1.641 expositores de 36 países y más de 80 mil visitantes profesionales. El evento contó con la asistencia de importantes autoridades públicas y privadas, entre ellas las ministras de Minería, Aurora Williams, y Trabajo, Javiera Blanco, además de los líderes de los mayores gremios del sector, como también invitados internacionales. Paralelamente se desarrolló el Congreso Internacional, que durante cinco días abordó los escenarios actuales y futuros de la minería de nuestro país y de Latinoamérica.

1. Inauguración Expomin 2014. Andrés van Wersch, Presidente de FISA; Joaquín Villarino, Presidente del Consejo Minero; Jorge Insunza, Diputado; Alejandro Guillier, Senador; Aurora Williams, Ministra de Minería; Nelson Pizarro, Presidente del Congreso Expomin; Alberto Salas, Presidente de Sonami; Andrés Aguirre, Presidente de Aprimin y Carlos Cuadrado, Alcalde de Huechuraba. 2. Horacio Undurraga, ex Presidente de Aprimin; Alberto Salas, Presidente de Sonami; Andrés Aguirre, Presidente de Aprimin; Nelson Pizarro, Presidente del Congreso Expomin y Aurora Williams, Ministra de Minería. 3. Andrés Aguirre, Presidente de Aprimin; Fernando Salas, Gerente General de FISA; Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin 2014 y Juan Carlos Olivares, Gerente General de Aprimin. 4. Jürgen Paulmann, Gerente General Sky Airlines; Andrés van Wersch, Presidente de FISA y Joaquin Villarino, Presidente del Consejo Minero. 5. Santiago Gonzalez, ex Ministro de Minería y

académico de la Universidad Central; Alejandro Guillier, Senador; Fernando Cortés, Gerente General de la AIA; Álvaro Merino, Gerente de Estudios de Sonami y Jorge Gómez, chairman y Presidente de Collahuasi. 6. Alberto Salas, Presidente de Sonami y Aurora Williams, Ministra de Minería. 7. Fernando Salas, Gerente general de FISA; Francisco Costabal, Vicepresidente de Desarrollo de Negocios y Administración para Sudamérica, FreeportMcMoRan Copper & Gold; Aurora Williams, Ministra de Minería; Carlos Cuadrado, Alcalde de Huechuraba y Andrés van Wersch, Presidente de FISA. 8. Nelson Pizarro, Presidente del Congreso Expomin; Aurora Williams, Ministra de Minería y Aksel Jensen, Agregado Comercial Embajada de Dinamarca. 9. Pascual Veiga, Past President Aprimin; Fernando Salas, Gerente General de FISA y Patricio Crespo, Presidente de la Sociedad Nacional de Agricultura.

10. Thomas Keller, Presidente de Codelco y Aurora Williams, Ministra de Minería. 11. Andrés Van Wersch, Presidente de FISA; Aurora Williams, Ministra de Minería; Pablo Achurra; Iván Mergudich y Orlando Jiménez. 12. Carlos Romero, Director Senior de Ventix; María Isabel González, Presidente de Energética; Pedro Courard, Presidente Comisión de Energía, Instituto de Ingenieros de Minas de Chile y José Antonio Lobo, Director de Desarrollo Latam, SolarReserve.

Minero Noticias

Antofagasta en 100 Palabras celebra cinco años de vida Este mes de mayo se inicia la quinta

gratuitamente 20.000 ejemplares del

versión del “Antofagasta en 100

libro de bolsillo “Antofagasta en 100

Palabras”, que ya cuenta con más de

Palabras: los mejores 100 cuentos”.

10.000 relatos breves postulados. Estas

Además de los premios de hasta

historias, en su totalidad, configuran un

$1.000.000, los cuentos ganadores

retrato ciudadano comunitario y original

de cada versión se exhiben en dife-

de la vida de la región y sus habitantes. La

rentes espacios públicos y culturales

convocatoria estará abierta hasta el 4 de

de la región. Adicionalmente, este año

julio de 2014 y el jurado está conformado

se convocó a los ganadores de años

por los escritores Alejandra Costamagna,

anteriores a formar parte de la campa-

Rafael Gumucio y Patricio Jara.

ña que invita a escribir relatos breves

Tras las cuatro exitosas versiones, el

para “Antofagasta en 100 Palabras”.

concurso de cuentos breves “Anto-

Se trata de una invitación abierta a

fagasta en 100 Palabras” se ha trans-

toda la comunidad a contar sus histo-

formado en un hito fundamental en

rias, compartir ideas y pensamientos;

el calendario cultural de la región de

a imaginar y soñar Antofagasta y sus

Antofagasta. Cada año se distribuyen

alrededores. mch

38 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Minero Noticias

Producción de cobre de Anglo American crece 18% en primer trimestre La producción de cobre de Anglo Ame-

antes de lo previsto. En la medida que el

La minera también informó que revisa-

rican aumentó un 18% en el primer tri-

año avance, se esperan menores leyes

ron al alza su meta para este año a un

mestre de 2014 frente al mismo periodo

de mineral”, advirtió la empresa.

rango de 710.000-730.000 toneladas

del año anterior, totalizando una produc-

En tanto, la producción de Collahuasi

desde una estimación previa de 700.000-

ción de 202.000 toneladas, “debido a

creció 78%, debido a que se han se-

720.000 toneladas, “reflejando la explo-

un mejor desempeño de Los Bronces y

guido obteniendo leyes de mineral más

tación de fases con mayores leyes de

Collahuasi”, según detalló la compañía

altas y como efecto tras la paralización

mineral en Los Bronces y Collahuasi a

en un comunicado.

del molino SAG 3 ocurrida en el primer

comienzos de 2014”. mch

La producción de Los Bronces subió

trimestre de 2013.

17% a 115.600 toneladas, gracias a me-

La producción de El Soldado, por el con-

jores leyes de mineral y continuas optimi-

trario, bajó 37% a 9.900 toneladas. Según

zaciones de proceso en ambas plantas.

puntualizó la firma, la intersección con una

“Las mejores leyes reflejan ajustes en la

falla geológica ha retrasado el desarrollo

secuencia de extracción de la mina, que

de la siguiente fase de extracción, lo que

se traduce en que algunas áreas con

ha generado una menor disponibilidad

mayores leyes están siendo explotadas

de mineral y menores leyes de mineral.

Chile Minero

Potrerillos, Paipote y El Salvador: ciudades del cobre en Atacama

Fotografía: Claudio Pérez.

Los Andes no se llamaban Andes y América no se llamaba América cuando los incas construyeron un imperio que dominó buena parte de este macizo cordillerano suramericano, sustentado por una infraestructura vial como el Camino del Inca, que comprendió desde el Guayas hasta el Maule, pasando entre Potrerillos y El Salvador para continuar hacia Copayapu y seguir hacia el sur. Según Humboldt, la palabra “andes” podría derivar del término anta, que significa cobre en lengua quechua, lo que reconoce en estas montañas la presencia de este mineral y su utilización por los incas, quienes lo combinaron con estaño para obtener bronce y manufacturar armas, herramientas y utensilios. Así, la vertiente occidental de la cordillera de los Andes, llamada de Domeyko en el área sur del Despoblado, ha sido un lugar rico en yacimientos del cobre, ya descritos por Rodulfo Amando Philippi en su viaje al desierto de Atacama, realizado en el verano de 1853-1854. En esta región se fundaron Potrerillos (1919) y El Salvador (1959), complejos mineros que forman parte de la gran minería del cobre y que fueron integrados durante la década de los ochenta en la empresa Codelco, así como la Fundición Nacional Paipote (1952), construida por el Estado de Chile para el beneficio del mineral del cobre aportado por la pequeña y mediana minería.

Imagen y texto son extracto del libro “Chile Minero, Enami en la historia de la pequeña y mediana minería chilena”, de la Empresa Nacional de Minería y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

SUBSECRETARIO DE MINERÍA, IGNACIO MORENO

“Tenemos que

estabilizar a Enami en lo financiero”

“P

ara mí ha sido bien natural el regreso al sector público y me tiene muy contento”. Con estas palabras el nuevo subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, grafica su retorno a la administración estatal y particularmente al sector minero, rubro al que ha estado vinculado desde 1997, cuando se integró al equipo profesional de Cochilco como director de Evaluación de Gestión. Economista, Magister en Gestión de Empresas en la Universidad de Montpellier, Francia, y graduado en Ciencias de la Administración en la Universidad de Bradford, Inglaterra, Moreno reconoce que conducir

40 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

los destinos de esta sub-

tiva del hoy desparecido

secretaría es un “tema bien

Centro de Investigación

desafiante”, pues según ex-

Minero Metalúrgico (Cimm),

plica, en este tipo de cargos

la subgerencia de Desarrollo

la “vorágine es tan fuerte,

de la Empresa Nacional de

que si no tienes claros dos o

Minería (Enami) y la geren-

tres temas en los cuales fo-

cia general de Minera Cerro

calizar el trabajo, te puedes

Dominador, Ignacio Moreno

perder en la administración

adelanta a MINERÍA CHILE-

diaria o de la contingencia”.

NA los temas prioritarios en

Con un amplio currículo

la agenda de la Subsecreta-

ligado a este sector, que

ría y del Ministerio, señalan-

incluye la dirección ejecu-

do que con el gabinete de

A pocas semanas de haber asumido este nuevo cargo, el ex ejecutivo del Cimm y Enami no duda en señalar que esta última entidad de fomento será una prioridad en el corto plazo. Del mismo modo, manifiesta el interés del actual Gobierno por reactivar un nuevo proceso de licitación del litio.

Entrevista la ministra Aurora Williams están “trabajando muy bien y de la mano”.

tengamos la situación más tranquila conversaremos ese tema involucrando a todos los actores.

¿Cuáles son las materias que van a concentrar su gestión como subsecretario? El tema prioritario en el corto plazo es Enami. Es una empresa muy importante para la pequeña y mediana minería, y que ha tenido problemas significativos en los últimos años. Perdió más de US$70 millones en 2011 y más de US$67 millones en 2013, por lo que la prioridad es estabilizarla en términos financieros, para que cumpla con su rol de fomento. A pocos días de haber asumido las nuevas autoridades se retiró de tramitación el proyecto de Gobierno Corporativo de Enami, que había enviado la administración anterior. ¿Por qué se tomó esa medida? Ese proyecto se ingresó el viernes 7 de marzo, es decir, dos días formales antes del cambio de autoridad. Nosotros conversamos con diferentes actores, incluyendo Sonami y asociaciones mineras, y todos manifestaron que no tenían información respecto a este proyecto de Ley, por lo que nos pareció un tema demasiado relevante para tratarlo entre cuatro paredes. Es un problema que vamos a abordar, pero no de inmediato, porque tenemos que estabilizar a Enami en lo financiero. Cuando

Es decir, ¿lo del gobierno corporativo está supeditado a resolver el tema financiero? No está supeditado, pero la prioridad es tener una empresa que funcione en buenas condiciones y

¿Eso va ligado a más recursos financieros o humanos? Financieros no necesariamente, pero humanos puede ser. Sergio Hernández está haciendo la evaluación del estado del arte y esperamos tener pronto un diagnóstico de la situación interna y una propuesta de algunos ajustes que se podrían generar.

cumpla cabalmente su rol de fomento. ¿Cuál es el diagnóstico que realiza de Cochilco y cómo piensan fortalecerlo? Hay que fortalecer a Cochilco, pero más que en lo institucional, en lo aními-

¿Cuál es la visión sobre Sernageomin? Sernageomin es muy distinto a lo que conocimos hace cinco años, a raíz del accidente de la mina San José. Su presupuesto más que se duplicó y su dota-

Hay que fortalecer a Cochilco, pero más que en lo institucional, en lo anímico. Queremos que vuelva a lucir como lo hacía en el pasado y que aporte de manera significativa”. co. Queremos que vuelva a lucir como lo hacía en el pasado y que aporte de manera significativa. Su nuevo vicepresidente ejecutivo (Sergio Hernández) es una persona del sector con un prestigio importante, y tiene la experiencia y prestancia para levantar la institución. Por otro lado, pretendemos tener al Área de Estudios muy cerca del Ministerio, porque la evaluación y estudios de Cochilco sirven al Estado en la medida que se transformen en insumos para políticas públicas.

ción subió de manera significativa. Se ha fortalecido en términos institucionales y eso hay que reconocerlo. Pero nos parece que la cultura de fiscalización ha ido cambiando. Ahora existe una fiscalización sin un contacto muy estrecho con los mineros y sin generar un diálogo constructivo con ellos. El rol de Sernageomin, más allá de la fiscalización, es educarlos, enseñarles a tomar medidas de protección personal, de protección en la faena, mostrarles dónde están fallando.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Para aplicaciones peligrosas en ambientes con polvo y con gas potencialmente explosivos.

Manómetros Digitales Manómetros con seguridad intrínseca para aplicaciones industriales

Transmisores de presión Transmisores de presión con carcasa a prueba de fuego Transmisores de presión con seguridad intrínseca para aplicaciones industriales y la industria minera. www.keller-druck.com

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

Entrevista

“La prioridad es tener una empresa que funcione en buenas condiciones y cumpla cabalmente su rol de fomento”, afirma el subsecretario de Minería sobre Enami.

El futuro del litio ¿Existen las condiciones para reactivar un nuevo proceso de licitación del litio? No solamente existen las condiciones, sino que estamos trabajando activamente en el tema. Vamos a conformar una comisión técnica que va a proponer una política nacional del litio y sobre esa base definir una agenda de trabajo para los próximos meses y años.

¿Quiénes integrarán esta comisión? Estamos trabajando en eso. Lo tenemos como compromiso para los primeros 100 días y ya tenemos el diseño más o menos claro. Hay expertos que han planteado que no sería necesario crear una nueva comisión, porque los ante-

 ¿ Reflotar otro Cimm? Para el subsecretario Ignacio Moreno la

autocrítica y señala que “probablemente

desaparición del Centro de Investigación

como sector no fuimos capaces de explicar

Minera y Metalúrgica (Cimm) fue un

la contribución del Cimm a la opinión

golpe no menor, considerando que en

pública, y eso generó condiciones para que

2000 asumió la dirección ejecutiva de

pasara lo que ocurrió en los últimos dos

la entidad. “Es un tema doloroso. Existía

años. La ausencia del Cimm deja un vacío

mucha crítica respecto al desempeño del

que no hay que negar”.

Cimm por tener una agenda dispersa de

Con respecto a la posibilidad de reflotarlo,

trabajo, y probablemente era cierto, pero

estima que es complejo, “porque se

era un centro que hizo un aporte muy

desmanteló y su parte más importante,

importante”, afirma.

que eran los equipos humanos que allí

Al respecto, Moreno también realiza una

trabajaron, hoy se encuentran en otro lado”.

cedentes ya están más o menos claros. Pero a pesar que los antecedentes estaban claros, la política que planteó el Gobierno anterior respecto al litio fracasó en términos institucionales. Pienso que tenemos que hacernos cargo, como Ministerio, de lo que pasó anteriormente y revisar lo que fue el actuar del comité de operaciones especiales, y enmarcarlo dentro de la política nacional del litio; que sea una hoja de ruta clara para todos los actores. ¿Con qué medidas pretenden apoyar el cluster minero? Primero, lo que queremos es reflotarlo. Esto se creó durante el anterior Gobierno de la Presidenta Bachelet. Funcionó con un consejo, tenía un secretario ejecutivo, una institucionalidad clara y empezó a trabajar; posteriormente la saliente administración no lo puso dentro de su ítem prioritario y el tema se adormeció en términos institucionales. Entendemos que el consejo todavía sigue existiendo, pero no se ha reunido desde hace cuatro años. Una política de cluster tiene efectos a largo plazo, por lo que es muy difícil que en tres o cuatro años se pueda lograr algo significativo. Por lo tanto, nos parece muy importante darle el tiempo a esta iniciativa para que pueda generar resultados que sean notables. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

GRANDES OBRAS PARA EL PAÍS

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

SERGIO HERNÁNDEZ, NUEVO VICEPRESIDENTE EJECUTIVO:

“Cochilco debe

volver a ser centro de referencia”

ergio Hernández, el nuevo vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), en entrevista con MINERÍA CHILENA se refiere a los aspectos que orientarán su gestión a la cabeza de la entidad, destacando la necesidad de posicionarla como una fuente consultiva útil para el desarrollo del sector, así como también orientadora en cuanto a políticas de desarrollo del país y reconocida dentro de la industria minera nacional e internacional. Dada su experiencia en el sector minero estatal, ¿cómo

La cabeza de la Comisión Chilena del Cobre lamenta que no se haya aprovechado el potencial profesional del organismo, “por la falta de un proyecto corporativo y de liderazgo”. definiría el actual momento

¿Qué relevancia le asigna al

cruciales para el desarrollo

de la entidad?

rol asesor que ha desempe-

del mercado y para la gene-

Expectante, ya que Co-

ñado Cochilco?

ración de políticas públicas

chilco hoy se fortalece lue-

En primer lugar es necesa-

sectoriales del Gobierno,

go del momento negativo que tuvo con el proyecto de ley que pretendía su extinción a principios del Gobierno del Presidente

rio destacar que esta es una institución con profesionales excelentes y que debe ser la voz del país en el mercado del cobre. En este sentido, la importancia del rol asesor de

a través del Ministerio de Minería. Por estas razones, Cochilco debe volver a ser el centro de referencia para la minería chilena.

Piñera. Hoy es necesario

Cochilco es enorme, porque

recuperar la fuerza histó-

genera una gran cantidad de

En términos generales,

rica que ha tenido.

estudios sectoriales que son

¿qué rescata como positivo

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

El vicepresidente ejecutivo de Cochilco destaca la gran cantidad de estudios sectoriales que genera la entidad, “cruciales para el desarrollo del mercado”.

y qué aspectos habría que mejorar? Es importante recuperar la confianza interna de la institución, en la seguridad de que esta entidad no va a ser extinguida sino que fortalecida. Esto último es muy importante para mejorar el ánimo interno y ejecutar adecuadamente el plan de trabajo que tenemos para 2014. Ya está recuperado lo que es fundamental para cumplir nuestra misión: fortalecer la institución y que esto sea coherente con la importan-

debilidades de las unidades que conforman Cochilco? La principal debilidad que he captado en las tres Direcciones ha sido el ánimo bajo en los excelentes profesionales que tenemos, por el temor a desaparecer que ya señalé. Pero ahora, en que nuestro objetivo es fortalecer la institución, como me lo han mandatado la Presidenta de la República y la ministra de Minería, eso se ha transformado en fortaleza; se restituyó el ímpetu y el entusiasmo. La principal debilidad que veo es que no se ha aprovechado el tremendo potencial que tienen los profesionales que trabajan en Cochilco, más que nada por la falta de un proyecto corporativo y de liderazgo. Es importante reunir a sus tres áreas estratégicas en un proyecto común. El excelente equipo humano que tiene es el cimiento sobre el cual podemos construir nuestro proyecto de fortalecer Cochilco.

cia de la minería en el país. Fortalezas y debilidades ¿Cuáles son hoy, a su juicio, las principales fortalezas y

¿Cómo ve específicamente a la Dirección de Minería? Una de sus fortalezas es la gran cantidad de información que genera en

Cochilco hoy se fortalece luego del momento negativo que tuvo con el proyecto de ley que pretendía su extinción a principios del Gobierno del Presidente Piñera. Hoy es necesario recuperar la fuerza histórica que ha tenido”, señala Sergio Hernández.

concesiones mineras, desarrollo de políticas de mejoramiento y crecimiento de la minería. Por otro lado, la debilidad es que no se han comunicado al país, por medio del Ministerio de Minería, las propuestas de desarrollo que tenemos y que luego el Ministerio puede hacer propias. ¿Y el área de Fiscalización? La unión de las áreas de Fiscalización y Evaluación de Inversiones pudo haber afectado el rol de fiscalización. Eso es algo que tenemos que evaluar. También es preciso destacar que, dada la cantidad enorme de proyectos mineros que están proponiendo Codelco y Enami, es necesario un mayor foco en las inversiones y en la fiscalización; por eso hemos pensado en la posibilidad de fortalecer ambas áreas. Por otra parte, el número de fiscalizaciones no me parece importante como para establecerlo como meta, ya que lo que es realmente clave es establecer en cuáles faenas y sobre qué criterios se pondrá énfasis, y eso es algo que estamos revisando. Existe ya un plan de trabajo aprobado por el Consejo, el que se someterá nuevamente a consideración del mismo. ¿Cuál es su visión de la Dirección de Estudios? En el área de Estudios la fortaleza radica nuevamente

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

ConsultorĂa

Log Ăst ica

nas rso Pe

Molino

cto

icio

Pro Manufactura

Entrevista

Esta es una institución con profesionales excelentes y que debe ser la voz del país en el mercado del cobre. En este sentido, la importancia del rol asesor de Cochilco es enorme”. en la calidad de sus profesionales para generar todos los estudios que el sector necesita. La debilidad está en poder difundirlas mejor y cumplir realmente el rol de apoyo de las políticas del Ministerio de Minería. Uno de los puntos de fortalecimiento está en haberle pedido a la Dirección que elabore un plan de acción para los próximos dos años, focalizados en los aspectos críticos para el desarrollo del sector, como son la energía, el agua y los permisos. Hay que dejar claro que la cantidad de estudios va a depender de las necesidades que vayamos detectando.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Hernández asevera que el rol fundamental de Cochilco es resguardar el interés del Estado en sus empresas mineras y, en ese sentido, “tenemos que estar siempre mejorando nuestras auditorías”.

¿Este plan involucraría más recursos? No necesariamente. Una vez que esté definido, recién vamos a saber los recursos

que se necesitan, no antes. Lo relevante ahora son los objetivos y después los recursos. Gestión de mineras estatales De acuerdo con el programa de Bachelet, se fortalecerá a Cochilco con más atribuciones para resguardar los intereses del Estado en sus empresas mineras. ¿Es que hasta ahora la supervisión no ha sido suficiente? No diría que no ha sido suficiente, sino que es necesario fortalecerla. ¿Eso qué significa en la práctica? Significa identificar con la mayor precisión posible aquellos puntos críticos o estratégicos de la gestión de ambas empresas que son sustanciales para el desarrollo del negocio en forma competitiva y sustentable. Cochilco tiene un rol fundamental, que es resguardar el interés del Estado en sus empresas mineras y, en ese sentido, tenemos que estar siempre mejorando nuestras auditorías, identificando las potenciales áreas de riesgo que puedan afectar el negocio. Y la mejor fiscalización se hace fortaleciendo las capacidades que, por

cierto, las tiene el equipo a cargo de ello. ¿Hay un plan de expansión de la presencia del Estado en la industria del cobre? No diría expansión, sino que hay una preocupación del Gobierno que se ha manifestado en declaraciones del Ministerio de Hacienda de capitalizar Codelco, advirtiendo la importancia de esta empresa para legitimar y seguir fortaleciendo el modelo económico de desarrollo minero del país. Esto es una muy buena noticia, porque hay varios proyectos de Codelco que generan muy buen retorno y favorecen a mediano y largo plazo las arcas fiscales, beneficiando también los programas sociales y, en definitiva, la estabilidad del país. ¿Los cambios tributarios podrían afectar a la industria minera? No, porque el elemento tributario es uno de los factores que los empresarios toman como referente para sus inversiones, y como en minería las inversiones mineras son a tan largo plazo el empresario también entiende que necesita un país estable, equitativo, sin explosiones sociales, que crezca en forma inclusiva. Los empresarios entienden que la importancia de una política de mayor equidad es esencial para la legitimación del modelo económico minero. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

P U B L I R R E P O R T A J E

SANDVIK LANZA PERFORADORA PANTERA Y NUEVO CAMIÓN SUBTERRÁNEO EN EXPOMIN 2014 Multinacional sueca puso su foco en maquinaria con tecnología de vanguardia, diseñada específicamente para la minería. 1 Julio Aris, Corporative controller ZUBLIN; Dirk

Pensando en sus clientes mineros, Sandvik Chile realizó en Expomin 2014 el lanzamiento oficial de dos innovadores equipos más para ir en apoyo de las funciones extractivas del rubro, los que combinan productividad, automatización, respaldo técnico y seguridad. La empresa sueca, presente en más de 130 países, participó en la nueva versión de la feria minera internacional con un stand de 430 m2, espacio en el que la marca expuso sus nuevas maquinarias, entre ellas una nueva perforadora de superficie y un camión de carga subterránea, permitiendo al visitante un libre acceso a sus sofisticadas cabinas.

NOVEDADES

La firma tiene un completo portafolio para el mercado minero, que comprende perforadoras de superficie; equipos subterráneos de carguío y transporte para la perforación de túneles y chancado; además de herramientas y aceros de perforación y sistemas para manejo de material a granel, entre otros. Lo nuevos productos incorporados a su offering son la perforadora de percusión para

Pfortner, gerente Administración y Finanzas ZUBLIN; Juan Mena, Sales UGM Sandvik; Guido Bobadilla, gerente de Equipos Minería Subterránea y Mark Baker, gerente de Ventas Cono Sur. 2 José Albornoz, gerente de equipos Perforación de Superficie y Germán Álvarez, gerente general SOCOAL CHILE. 3 Martín Galaz, ingeniero Codelco; Mirko Gjakoni, superintendente Codelco; Leonardo Baeza, Dirección Codelco Andina; Eduardo González, jefe Codelco División El Teniente; Juan Esteban Molina, ingeniero Proyectos Codelco Andina; Rodrigo Quiroz, ingeniero Codelco El Teniente; Juan Pincheira, superintendente Codelco; Luis Medel, gerente de Cuenta y Guido Bobadilla, gerente de Equipos Minería Subterránea. 4 Víctor Dossetto, gerente Crushing and Screening SANDVIK; Rodrigo Fuentes, gerente general MSMIN LTDA.; Ricardo Ramírez, gerente Desarrollo de Mercados Mining Systems; Mauricio Riquelme, ingeniero Proyectos Codelco; Guido Bobadilla, gerente de Equipos Minería Subterránea y Juan Alberto Giglio, consultor FUENTE MINERA.

superficie Sandvik Pantera (DTH), con prestaciones múltiples, especialmente para tareas de precorte. Además, Pantera dispone de un kit para full automatización, que permite su operación en forma remota. Su foco está en la preparación de rajo y control de taludes, entre otros. Otro estreno de Sandvik en la principal feria minera del país consistió en un camión de carga con capacidad de 63 toneladas (modelo TH663), especialmente diseñado para trabajo en faenas subterráneas. Su dimensionamiento otorga maniobrabilidad para trabajar en galerías de 6 x 6 metros. Las 63 toneladas de capacidad del TH663 hacen un match perfecto con el cargador Sandvik de 21 toneladas (LH621). Es decir, con sólo tres paladas el camión completa su capacidad y prosigue con su ciclo de trabajo. Con esto se optimiza el proceso de carguío y se contribuye a aumentar la productividad. Entre los aspectos diferenciadores de estos equipos, resalta la innovación tecnológica continua que caracteriza la evolución de los productos que entrega Sandvik al mercado

minero. El énfasis está en la seguridad del operador, en la durabilidad y confiabilidad de los equipos, en la protección del medio ambiente y, sobre todo, en la mejora de la productividad de sus clientes.

SERVICIO

Otro punto a destacar es la tranquilidad que ofrece Sandvik a sus clientes, considerando la extensa red de servicio del que dispone la multinacional, que atiende desde Iquique, por el norte, hasta Chile Chico, por el sur. A esto hay que agregar un stock permanente de repuestos originales, lo que garantiza buenos tiempos de respuesta y continuidad operativa de los equipos. Para Sandvik Chile, Expomin 2014 continúa siendo una gran plataforma para dar a conocer a sus visitantes una completa asesoría especializada del equipo técnico y comercial de la compañía. Además, facilita la experiencia de probar en vivo los sistemas de administración remota de equipos mineros de grandes dimensiones, a través de comandos virtuales que los pueden controlar a cientos de kilómetros de distancia.

ENCUENTRO DE LA INDUSTRIA DEL COBRE

Mejorar

la productividad, tarea pendiente

minería en Chile de

Los diversos ejecutivos y expertos

avanzar en materia

reunidos en el marco de la Semana Cesco analizaron el momento que

de productividad, la con-

vive la industria cuprífera en Chile y el mundo. Pese a la cautela por

l desafío que tiene la

fianza en que China seguirá sustentando la demanda

el panorama actual, hay confianza respecto de los fundamentos del

de cobre, y las señales de

sector en el largo plazo.

que las compañías mineras han hecho su tarea y que en 2013 se alcanzó un punto de inflexión en materia de costos, se cuentan entre los principales ejes que marcaron la agenda de la Semana Cesco 2014, evento que reunió en Santiago a los líderes de la industria cuprífera a nivel mundial. Y si bien los expertos y ejecutivos concordaron en que el sector enfrenta un escenario ajustado hasta 2016, producto del

52 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

ingreso en este periodo de importantes nuevos proyectos que elevarán la oferta disponible del metal –aunque con expectativas más moderadas que hace un año–, también hay consenso en que este panorama se revertiría hacia finales de la década. La Semana Cesco 2014 también fue el escenario en que las autoridades del nuevo Gobierno dieron a co-

nocer en forma directa los lineamientos de su agenda a la industria. Conferencia CRU La ministra de Minería, Aurora Williams, tuvo una activa presencia, pues fue la encargada de abrir tanto la Conferencia Mundial del Cobre, del CRU, como el Foro de Exploraciones. En ambas instancias la secretaria de Estado defendió la

Fotografía:s Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

La conferencia del CRU es uno de los principales eventos de la Semana Cesco.

importancia del proyecto

periodo vacilante, debe-

de Reforma Tributaria im-

mos ser el más eficiente

pulsado por el Gobierno,

proveedor de cobre a nivel

y en particular buscó apa-

mundial”, declaró.

ciguar las dudas surgidas desde este sector respecto

Más productividad

a la derogación del DL 600,

El desafío que tiene la in-

instrumento que ha sido

dustria minera en Chile en

impulsor de la inversión

materia de productividad

minera en el país.

también fue el eje de las

“Chile necesita inversiones,

presentaciones efectua-

el país necesita empresa-

das por Thomas Keller y

rios y, sin duda, requiere a

Peter Beaven.

su minería”, afirmó la se-

El presidente ejecutivo

cretaria de Estado ante los

de Codelco manifestó

altos ejecutivos reunidos en

que Chile ha ido perdien-

la Conferencia del Cobre,

do competitividad en

e hizo hincapié en que el

los últimos años como

término del DL 600 se ha

resultado de múltiples

planteado pausadamente,

factores, muchos de

respetando los contratos

los cuales –como el tipo

vigentes. La eficiencia y

de cambio y las mayores

productividad de la indus-

remuneraciones del sector–

tria también fue otro foco

tienen que ver con el propio

de su presentación en la

éxito de la industria.

Conferencia del Cobre.

“Nuestra tarea es revertir

“Este año enfrentamos un

esta situación”, dijo en

referencia a la pérdida de competitividad, y destacó que algo de eso ha estado ocurriendo, toda vez que estimó que se aprecia un punto de inflexión en la curva de costos del sector en 2013. El ejecutivo centró su presentación en el recurso humano y la productividad laboral, porque estimó que es en este campo donde hoy la industria en Chile enfrenta sus mayores atrasos. Keller planteó que las mineras requieren hacer reingeniería en sus procesos y también en la forma en que se relacionan con sus proveedores. “El problema lo tenemos como mandantes, porque no sabemos estructurar nuestros contratos con terceros”, lo que muchas veces se traduce en obstáculos a la competitividad, argumentó.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Reportaje

Chile necesita inversiones, el país necesita empresarios y, sin duda, requiere a su minería”, afirmó la ministra de Minería, Aurora Williams, ante los altos ejecutivos reunidos en la Conferencia del Cobre del CRU. No obstante, hizo notar las

per un paradigma, y hoy

iniciativas emprendidas en

es un referente de buenas

esta línea por la División El

prácticas en este ámbito.

Teniente, las que han ge-

Peter Beaven enfatizó,

nerado positivos impactos.

además, que se nece-

Coincidente con esta vi-

sitan soluciones innova-

sión, el presidente Cobre

doras por parte de los

de BHP Billiton, Peter

proveedores.

Beaven, postuló que “si

Diego Hernández, presi-

queremos crecer en forma

dente de Antofagasta Mi-

sustentable, es a través de

nerals, también se refirió a

la productividad”.

la importancia del recurso

Resaltó que más que ver el

humano como uno de los

tema del rendimiento labo-

desafíos de la industria,

ral como un problema, hay

afirmando que en mine-

que enfocarlo como una

ría Chile tiene salarios de

oportunidad, pues si se

país desarrollado, pero

logra avanzar en este as-

productividad de nación

pecto, acercándose a paí-

en desarrollo.

ses como Estados Unidos

En otro plano, recalcó la

y Australia, se generarían

necesidad de que Codelco

incrementos significativos

–empresa de la cual fue

en la minería nacional.

presidente ejecutivo– pue-

Citó como ejemplo la ex-

da seguir invirtiendo en el

periencia en materia de

desarrollo de sus proyec-

seguridad, donde la gran

tos, destacando la calidad

minería en Chile logró rom-

de sus yacimientos.

 I nnovación y rol de los proveedores Reiterando una crítica levantada desde el

generación de patentes como formación

nuevo Gobierno, el subsecretario de Minería,

de capital humano, que hoy son parte

Ignacio Moreno, declaró en el Seminario de

fundamental del desarrollo minero del país”.

Proveedores y Minería –evento que cerró

En este sentido, llamó a generar espacios

el programa de actividades de Semana

para

Cesco– que “lamentamos la desaparición

proveedores están en contacto diario con

del Cimm, ya que era el único centro de

la operación y sin duda pueden mejorar

investigación de carácter público y minero,

la forma en que se hacen las cosas”,

cuya contribución fue notable tanto en

sostuvo.

innovación

Chile:

“Los

Hernández dijo que para avanzar en todos los temas que hoy son cuello de botella para la industria –financiamiento de Codelco, relación con las comunidades, costo de la energía, productividad, cluster minero, entre otros– se requiere la contribución de todos los actores, “se necesitan acuerdos”. El director ejecutivo Cobre de Anglo American, Hennie Faul, en tanto, ahondó en el tema de los esfuerzos de la industria para enfrentar el alza de costos y, de esa forma, recuperar la confianza de los inversionistas. Con la mirada en China Las expectativas en torno a la demanda de cobre, y en particular la de China, fue otro de los grandes temas que cruzó las presentaciones, especialmente de los analistas internacionales en la conferencia del CRU. Vanessa Davidson, gerenta del grupo Cobre, de este organismo, dijo que sus últimos cálculos indican que la demanda del metal rojo desde China va a aumentar un 5,5% en el presente ejercicio. Esta tasa es más baja que la del año pasado, que tuvo un crecimiento de un 9%. Asimismo, advirtió que en el corto plazo el mercado estará sujeto a una serie de excedentes de stock, sobre todo a partir del cuarto trimestre y en

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

RO EST LAMA U N OS EN CA M URA TORIO G U RA INA YA LABO EVO NU

IMPACTO

LABORATORIO DE CONMINUCIÓN STARKEY

Test de Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT), a fin de determinar parámetros para: • Chancado (CWi). • Molienda Primaria (DWT, SMC y Starkey). • Molienda Secundaria (BWi). • Consumos de Acero (Ai). www.asmin.cl

BOND BOLAS

ABRASIÓN

JK TECH

Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59

ASMIN.indd 1

22-04-14 17:25

Reportaje

El debate energético La creciente participación de la energía dentro de la estructura de costos de las compañías mineras fue otra de las temáticas que concentraron la atención. En la Cumbre de Minería, Energía y Agua 2014, el ministro de Energía Máximo Pacheco hizo un llamado a que las compañías asuman una visión de largo plazo para reducir su gasto en este ítem, recordándoles que la energía representa el 20% de sus costos. Planteó, además, que hay que tomar medidas orientadas a la eficiencia energética, más allá de acciones puntuales, como el asociarse a proyectos de generación.

El presidente ejecutivo de Codelco, manifestó que Chile ha ido perdiendo competitividad en los últimos años como resultado de múltiples factores, muchos de los cuales –como el tipo de cambio y las mayores remuneraciones del sector– tienen que ver con el propio éxito de la industria. Adelantó, también, que en la agenda energética que prepara el Gobierno incluye aspectos como el ordenamiento territorial y el diálogo social, con un rol orientador del Estado. “Nuestra obligación es escuchar a las comunidades”, sostuvo, y agregó que se trabaja para reducir las barreras de entradas a nuevos actores. Las declaraciones del ministro tuvieron una pronta respuesta. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, resaltó que la gran minería está interesada en bajar su consumo, pero que tam-

bién es relevante que los demás sectores económicos lo hagan, recordando que el rubro representa un tercio de la demanda eléctrica del país. Junto con lo anterior, indicó que hay factores que limitan el nivel de ahorro factible de alcanzar, como por ejemplo la dureza y la baja en las leyes de mineral. Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Minera Collahuasi, en tanto, advirtió que producto de los crecientes costos energéticos que afronta Chile, otros países productores de cobre como Perú y el Congo han ido tomando ventajas. mch

Vanessa Davidson, gerenta del grupo Cobre, del CRU, estimó que la demanda de cobre china va a aumentar un 5,5% en el presente ejercicio.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

los próximos dos años, en vista de la cantidad de proyectos comprometidos para entrar en operación en este periodo. No obstante, puntualizó que son menores que los previstos hace un año. Davidson dijo que esperan un crecimiento de la demanda del orden de 7,1 millones de ton de cobre a 2023, lo cual generará una brecha significativa con la producción que se proyecta ingrese al mercado en similar lapso, no solo para aportar nueva producción, sino también para paliar la caída en las leyes de los actuales yacimientos. “Necesitamos una segunda ola de proyectos desde 2020 en adelante”, advirtió.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

P U B L I R R E P O R T A J E

www.haverandina.cl

Haver & Boecker promocionó en Expomin innovador sistema que optimiza el proceso de harneado La empresa, cuyo market share supera el 33%, exhibió las ventajas de Pro-Deck, sistema profesional de análisis de mallas y harneros, su tecnología para lavado de minerales y sus máquinas embolsadoras, entre otras soluciones

horro, eficiencia, mayor productividad para la minería. Con tales virtudes cuenta Pro-Deck, sistema exclusivo de análisis y consultoría para el uso de mallas y harneros, cuyo objetivo es optimizar el proceso en cada una de sus fases a través de un abordaje profesional y con amplia experiencia. Así lo señala Florian Festge, Presidente de Haver & Boecker, compañía alemana creadora del mencionado concepto y especializada en harneros vibratorios, mallas para harneros, lavado de minerales, y máquinas embolsadoras para sacos y maxisacos, además de un completo programa de pos venta que incluye desde piezas y soporte técnico, hasta la reconstrucción y modernización de equipos. “Pro-Deck es una innovación porque la mayoría de los sistemas incluye solo un tipo de malla en la máquina. En cambio, lo que ofrecemos es la aplicación de los más efectivos tipos de mallas en cada fase del proceso de harneado. Creamos TyWire que es un híbrido entre una malla de alambre con poliuretano, que ofrece lo mejor de dos mundos: la combinación perfecta entre el área abierta y la resistencia al desgaste”, explica. En su stand Haver & Boecker también mostró su producto Flex-Mat, malla de alambre auto limpiante que además de atraer la atención de los visitantes, complementa la extensa línea de mallas de la empresa.

Florian Festge, junto al Director de Haver & Boecker Holding Americas, Adrián Gamburgo, fueron parte del equipo de especialistas de la firma que explicaron a los visitantes de su stand, en Expomin 2014, las ventajas de Pro-Deck y las demás soluciones que ofrece la compañía al sector minero. Trayectoria Festge afirma que la innovación ha acompañado a Haver & Boecker desde que fuera fundada en 1887. “Las últimos grandes desarrollos sucedieron en 2002 cuando ingresamos al mercado los harneros de gran tamaño; en 2004, al presentar nuestro sistema Hydro-Clean para lavar minerales con la utilización de 75% menos de agua respecto a los equipos tradicionales; en 2010, los discos peletizadores inteligentes, muy utilizados para obtener pellets de minerales en los más diversos tipos de procesos; y en 2012 el concepto de Pro-Deck, con el que mediante mallas personalizadas se eleva la producción sin necesidad de invertir más”, precisa. Por su parte, Adrián Gamburgo destaca que el market share de H&B en Chile pasó de un 5% a comienzos de los ’90 a más de un tercio en la actualidad. “Es decir, estamos entre los tres principales proveedores del proceso minero que atendemos. En tanto las tasas de crecimiento han sido superiores al 20% anual. Tal vez este

año sea menor, pero hay buenas perspectivas, principalmente porque esperamos crecer mucho en servicios”, sostiene. Indica que la garantía que brindan las soluciones Haver & Boecker le han permitido a la empresa estar presente en los principales proyectos mineros de Latinoamérica. “En Brasil nuestro principal cliente es Vale. En Perú Las Bambas y Antapaccay, y en Chile Los Bronces II, Codelco, Quebrada Blanca, entre otras”, afirma Gamburgo. Socio estratégico ¿Haver & Boecker es un socio estratégico de la minería nacional frente a los desafíos que enfrenta el sector? Sí, señala Festge. “El mercado está entendiendo que la tecnología de alta calidad puede disminuir costos. Somos un socio estratégico porque contamos con know how. Hoy no solo fabricamos una máquina, sino que ayudamos en el proceso completo. Ofrecemos el diseño e ingeniería de soluciones, servicio de posventa con repuestos y reparaciones, y outsourcing de la operación de las máquinas”, asevera. ¿Diferencias con la competencia? “El cariño y dedicación que ponemos en cada proyecto, porque consideramos al cliente como parte de una gran familia”, agrega Florian Festge.

Marchant Pereira 150, of. 401-402, Providencia, Santiago de Chile | Tel: (+562) 2952 7900 · 2952 7901 · 2952 7902 | Email: haverandina@haverandina.cl

Reportaje

EXPLORATION FORUM 2014

Gran interés

en panorama de exploraciones

ás de 270 asistentes congregó la séptima

edición del Foro de Exploraciones, lo que refleja que pese a las dificultades por las que atraviesa el sector, esta actividad minera concita el interés de la industria.

Autoridades, analistas y ejecutivos del sector debatieron temas como el financiamiento de la exploración, las características de los nuevos descubrimientos y el peso de China. En concreto, para la mi-

juniors”, señaló posterior-

en los países donde operan.

nería sostuvo que evalúan

mente en su presentación.

Jason Goulden, de SNL

como alternativa modificar

Metals & Mining, dio luces

el mecanismo de entrega

Financiamiento

sobre el panorama que hoy

de concesiones mineras,

Siendo el tema del financia-

enfrenta la exploración mi-

considerando mayor infor-

miento un factor clave para

nera en el contexto interna-

mación para la industria y,

este rubro, en el bloque de

cional. Dijo que las juniors

así también, potenciando

apertura se presentó el pro-

actividades que se extendie-

continúan con dificultades

las exploraciones.

yecto de alianza entre las

para obtener financiamien-

ron durante toda la semana.

Esta propuesta fue valorada

bolsas de Toronto y San-

to y que las major también

Al igual como lo haría en

por el presidente de la Pros-

tiago para permitir el doble

siguen ajustando sus gas-

sus palabras inaugurales

pectors and Developers As-

listado de empresas en el

tos en este ítem; por esto,

en la Conferencia del Co-

sociation of Canada, PDAC,

segmento de capital de ries-

adelantó una nueva baja en

bre, la ministra Aurora Wi-

Rodney Thomas, presente

go. Al respecto, John Mc-

los presupuestos de explo-

lliams puso paños fríos a

entre los invitados: “El acce-

Coach, presidente de TSX

ración durante 2014, monto

la eventual derogación del

so a las propiedades es muy

Venture, sostuvo que es im-

que podría situarse en torno

DL 600 y planteó nuevas

importante para la indus-

portante que las compañías

a los US$12.000 millones.

formas de atraer recursos.

tria, especialmente para las

mineras tengan “visibilidad”

En todo caso, el especia-

La conferencia –organizada por Cesco y producida por Grupo Editorial Editec– fue el evento que dio inicio a las

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

• Sondajes Diamantinos • Sondajes Aire Reverso

• Sondajes Hidrogeológicos • Sondajes Geotécnicos • Perforación con Entubación Simultánea • Drenes Horizontales • Manejo de Recursos Hídricos (Dewatering)

• Operación y Mantención Campos de Pozos • Piping

Avda. Los Cerrillos 998 Cerrillos, Santiago, Chile Fono: (56 2) 2557 3981 Contacto: capting@captagua.cl

w w w. c a p t a g u a . c l

Reportaje

C ena Cesco Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Si bien la reforma tributaria que hemos propuesto no contempla ningún tipo de impuesto especial a la minería, sé que hay inquietud en torno a la derogación del DL 600”, sostuvo la Presidenta Michelle Bachelet, en su discurso a los representantes de esta industria reunidos en la tradicional Cena Cesco. En un mensaje en tono tranquilizador, la Mandataria acotó que dicho instrumento –que otorga invariabilidad tributaria a los inversionistas– se estableció “en un contexto político, social y económico muy distinto”, y que hoy el país no requiere de este mecanismo para que los inversionistas traigan sus recursos. “No se trata de un plan que modifique sustancialmente las posibilidades de inversión extranjera en Chile. Lo que sí mejora las perspectivas de inversión, en cambio, es que nos hagamos cargo de manera conjunta de los desafíos que tenemos en materia de competitividad en la minería”, afirmó.

La presidenta Michelle Bachelet se refirió al proyecto de Reforma Tributaria en la Cena Cesco.

En tanto, el presidente ejecutivo de SCM Minera Lumina Copper Chile, Nelson Pizarro, dijo que el proyecto Caserones

Nuevos proyectos de cobre

se encontraba ad portas de realizar las pruebas con carga en su

En el marco de la Cena Cesco también se presentaron los tres

línea de sulfuros y subrayó el desafío de enfrentar la puesta en

nuevos proyectos de cobre que se ponen en marcha este año en

marcha en pleno invierno.

el país: Sierra Gorda, Caserones y Ministro Hales.

En el caso de Ministro Hales –el primero de los proyectos

El presidente ejecutivo de la polaca KGHM, Herbert Wirth, anunció

estructurales de Codelco en materializarse– el vicepresidente

que el inicio oficial de producción de la nueva faena se realizará en

ejecutivo de la Corporación, Thomas Keller, puntualizó que este

septiembre próximo.

año la nueva división aportará 185.000 ton de cobre.

lista destacó el atractivo de América Latina, que se consolida como la región que capta más capitales, y la posición privilegiada que tiene Chile. La conferencia también contempló un módulo a cargo de los responsables de exploración de cuatro de las principales mineras en el país: Cristián Sprohnle, de Collahuasi; Juan Carlos Toro, de Anglo American Chile; Jorge Camacho, de Codelco; y Tomás Swaneck, de Antofagasta Minerals. Los expertos coincidieron en resaltar que pese al carácter de país “maduro” en materia de exploración que tiene Chile, se continúan reali-

zando importantes descubrimientos de yacimientos de cobre, aunque ahora a mayor profundidad. Esto implica nuevos desafíos en materia de exploración y para la viabilidad de estos proyectos. Especialistas internacionales, en tanto, ofrecieron una mirada con foco tanto en el papel de las juniors y majors, abordado por el presidente de la PDAC, Rodney Thomas, como en las proyecciones para el precio de los metales y el escenario chino, por parte de Tim Alch, de Behre Dolbear, y Max Layton, de Goldman Sachs. Thomas manifestó su inquietud por algunos cambios sistémicos que se

aprecian especialmente en materia de financiamiento para las juniors, con un rol cada vez más predominante de los grandes bancos, muchas veces adversos al riesgo para sus inversionistas. Lo que choca con un escenario donde la mayor profundidad de los yacimientos ha incrementado los gastos en exploración. Tim Alch y Max Layton, en tanto, coincidieron –tal como lo plantearon el resto de los analistas convocados por la Semana Cesco– en que hoy la industria minera pasa por un momento más complejo, pero que hay señales para estar optimistas a largo plazo. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Minero Fotos

Semana Cesco 2014 Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Las conferencias y eventos realizados en el marco de la Semana Cesco permitieron a ejecutivos y expertos vinculados a la industria del cobre quedar informados sobre el actual momento del sector. También hubo instancias para el diálogo informal y la generación de contactos.

Conferencia Mundial del Cobre: 1. Fidel Báez, Codelco; Andrés Aguirre, Aprimin; Isabel Marshall, Cesco; Sergio Jarpa, Marubeni LP Holding; Silvio Girardi, Astaldi Chile. 2. Pascual Veiga, Comin; Juan Antonio Winter, Finning Sudamérica; David Greig y Chris Hayman, Emeco. 3. Yash Sthankiya, SNC Lavalin; Enrique Valdivia, SNC Lavalin Perú; Borys Yarosh, SNC Lavalin; Abraham Chahuán, Minera Antamina. Cumbre Minería, Energía y Agua: 4. Ministro de Energía Máximo Pacheco; María Isabel González, Energética; Juan Carlos Latorre. Cena Cesco: 5. Iván Arriagada, Eduardo Tagle, Ana María Rabagliatti; Jorge Gómez. 6. Alberto Salas, Brian Lee, Elías Arze, José Alejandro Sanhueza. 7. Gerardo Jofré, Yukio Takebe, Hiromitsu Narukama. 8. Sergio Galvis, Jorge Bande, Joaquín Villarino.

62 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Minero Fotos

Exploration Forum Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reflejando el interés de la industria por el escenario en materia de exploraciones, más de 270 personas congregó la séptima edición de la conferencia Exploration Forum, organizada por Cesco y producida por Grupo Editorial Editec.

1. Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco; Aurora Williams, ministra de Minería; Patrick Cussen, presidente del Directorio de Cesco. 2. Wang Zhiquiang, gerente general Jinchuan Group; Ricardo Cortés, director de MINERÍA CHILENA; Fernando Silva, gerente de Inversiones Prospex S.P.A. 3. Integrantes del módulo Exploración en Chile: Nicolás Fuster, NEXTCapital; Cristián Sprohnle, Minera Doña Inés de Collahuasi; Juan Carlos Toro, Anglo American Chile; Jorge Camacho, Codelco; Tomas Swaneck, Antofagasta Minerals. 4. Max Layton, Senior Metal Economist, Goldman Sachs; Rodney Thomas, presidente PDAC; Tim Alch, VP & Senior Minerals Business Analyst, BehreDolbear. 5. Arnaud Chapuis, gerente general Soletanche-Bachy Chile; Santiago Marín, VP Senior Latinoamérica, Foraco Chile; Gonzalo Muñoz, Embajada de Canadá. 6. Hugo Salamanca, CEO High Service; Juan Enrique Morales, director Centro Innovación, Universidad Adolfo Ibáñez; Francisco Ríos, management controller, High Service; Adolfo López, director de Evaluación de Inversiones y Fiscalización, Cochilco. 7. Manuel Reyes, gerente general IMG Ltda; Paola Kovacic, geóloga senior IMG Ltda; Ronald Luethe, gerente general Minera Mandalay Ltda. 8. Jose Miguel López, geólogo senior Vale Exploraciones; Carlos Araya, geólogo senior Sumitomo Metal Mining; Paulo Varela, gerente general Vale Exploraciones; Ronan Barbosa, gerente Exploraciones Chile, Vale Exploraciones.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Opinión

Reflexiones sobre la Semana Cesco

Stephanie Ashton es socia de López & Ashton, estudio legal y de asesoría para el sector de recursos naturales. Hubo un tono completamente distinto a otros años en la Con- netaria en Esferencia Mundial del Cobre CRU durante la Semana Cesco, tados Unidos, con una notable ausencia de exploradores, y las productoras donde la nueva dominando los temas de la actualidad: la reducción de costos presidenta de la y el aumento de la productividad en todas las operaciones. Reserva FedeHablaron los grandes; Thomas Keller, CEO de Codelco; Peter ral, Janet Yellen, tiene un doble discurso de reducir el estímulo, Beaven, presidente Cobre de BHP Billiton; Diego Hernández, pero al mismo tiempo está dispuesta a aumentarlo en caso de volatilidad en la economía? CEO de Antofagasta Minerals; Hennie Faul, CEO de Anglo ¿De dónde vendrá la oferta a partir de 2017 para satisfacer la American…y todos se refirieron a sus logros en la reducción de costos, que Chile es un país de altos costos y baja productividad demanda? Tendrá que venir de los esfuerzos de expansión comparada con los otras naciones donde tienen operaciones, de proyectos actuales y de los esfuerzos en la exploración de y que están trabajando para mejorar esta situación. nuevos proyectos. Por ello, es ahora cuando hay que desarrollar El retorno sobre el capital invertido en el sector minero ha sido esas expansiones y reanudar la exploración en forma urgente. pésimo, como resultado de un crecimiento a todo costo: adquisi- No solo se aprovecharían mejores precios para este desaciones a cualquier precio rrollo, también se estará para “dominar” el mercamás preparado para la Es ahora cuando hay que desarrollar do; proyectos atrasados, recuperación del sector. Chile parece estar mejor pero con gastos muy por expansiones y reanudar la exploración sobre los presupuestaposicionado que otros en forma urgente. No solo se dos gracias a una polítipaíses en este sentido; ca de “apuro” en crecer; no solo hay expansiones aprovecharían mejores precios para costos de operaciones planificadas en las graneste desarrollo, también se estará más des minas, además hay que aumentaron por la preparado para la recuperación del sector. disminución en las leyes motores para estimular la de mineral y por operaexploración, tales como ciones a mayor profundidad; y por un insuficiente control sobre la iniciativa de doble listado de empresas en la Bolsa de Sanel gasto y una falta de disciplina en la planificación. Todo esto tiago y de Toronto, que permite mayor acceso a capitales ha desilusionado al mercado y los inversionistas han perdido locales; los fondos Fénix, que llegaron a buena hora para la confianza en el sector minero. financiar la exploración en momentos en que los mercados Adicionalmente a este pobre rendimiento, tenemos la baja gene- de capital tradicionales están en crisis; y el anuncio de la Preralizada de los precios en todos los metales desde sus “peak”, sidenta Bachelet de agilizar el acceso a la propiedad minera situación que se proyecta continuará por unos dos años más. con reformas a la ley. Pero atención: ¿qué pasará a partir de 2016 y 2017, para A pesar de los esfuerzos del sector público para cargar aún cuando se proyecta nuevamente una oferta por de bajo de la más la mano del sector minero para financiar sus actividades, demanda por cobre?; ¿qué pasará con los nuevos estímulos hasta ahora Chile sigue siendo un destino preferente para los económicos anunciados en Europa y China, y de la política mo- exploradores y para la inversión minera. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

COMPAÑÍA MINERA SAN GERÓNIMO

Preparada

para crecer

“L

a compañía ha ido posicionándose dentro de la región y está más que consolidada, por lo tanto, lo que viene ahora es crecer”. Con esa afirmación el director y copropietario de la Compañía Minera San Gerónimo, Yerko Rendic, describe el presente y hoja de ruta de esta empresa, con casa matriz en Coquimbo. En 2007 inició un plan trianual de inversión por US$110 millones, que involucró la ampliación de las minas y la expansión de la planta de concentrado desde una capacidad de 30.000 toneladas al mes de mineral hasta 120.000 ton/ mes. Con esta base, este año la firma está concen-

66 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Perteneciente a la familia Rendic, esta compañía de la Región de Coquimbo finalizó en 2013 un ambicioso plan de inversiones, que le da una base para iniciar una etapa de mayor producción. trada en optimizar sus procesos, destaca el ejecutivo. Las operaciones de Compañía Minera San Gerónimo, cuyas reservas y recursos totalizan 37 millones de ton de mineral de cobre y plata, se centran en dos divisiones. La primera, denominada Talcuna, está ubicada en la quebrada de Marquesa, a 72 km de La Serena, y sus principales yacimientos son las minas subterráneas 2001 y 21 de Mayo, junto a

la mina a rajo abierto Tugal. La segunda es Lambert, emplazada en la quebrada El Romero, 22 km al noroeste de La Serena. La división Talcuna produce concentrado de cobre procesado en la planta recientemente ampliada, lo que le permitirá alcanzar una producción de alrededor de 13.000 ton de cobre fino equivalente al año, detalla el gerente general de San Gerónimo, Juan Carlos Sáez. En tanto, la división

Fotografías: Gentileza Compañía Minera San Gerónimo

Mediana Minería

Izq.: Mina a rajo abierto Tugal, División Talcuna. Der.: La división Talcuna tiene una capacidad de producción de 13.000 ton de cobre fino equivalente al año.

Lambert, cuya planta está en fase de crecimiento, produce 10.500 ton anuales de sulfato de cobre pentahidratado grado alimenticio. En 2013 Talcuna bordeó una producción de 10.100 TM de cobre fino y superó levemente las 500.000 onzas de plata. Por su parte, Lambert produjo cerca de 9.000 ton de sulfato de cobre. “Ya tenemos una buena base de profesionales y una base económica sólida, por lo que ahora estamos intentando atravesar la siguiente etapa, que es

llegar a las 25.000 ton de cobre fino, lo que puede ser en el siguiente quinquenio”, adelanta Sáez. En ese marco, el gerente general explica que la minera está orientada a dos polos de crecimiento: al negocio del concentrado de cobre y al de las sales de cobre. En el primero están “explorando y tratando de encontrar más recursos geológicos, nuevos negocios y nuevas minas en la región”, dice. Mientras en el caso del sulfato de cobre, hace ver que están “dentro de

En 2007 Minera San Gerónimo inició un plan de inversión por US$110 millones, que involucró la ampliación de las minas y la expansión de la planta de concentrado desde una capacidad de 30.000 toneladas al mes de mineral a 120.000 ton/mes.

los mejores del mundo en calidad de producto”. Este último se destina a alimentación animal “y además generamos una batería de nuevos productos con el lanzamiento de un fungicida para la agricultura”, acota. Según el ejecutivo, las proyecciones de la empresa apuntan ahora a elevar la capacidad de la concentradora desde 120.000 ton/mes a 150.000 ton/mes hacia 2016, mientras que para la división de sulfato esperan la consolidación de su nuevo fungicida (Agrocooper), “que nos permitirá entrar en el mercado de los fungicidas a nivel internacional”, comenta. Actualmente el 80% de la producción de sulfato de la compañía es vendido al extranjero, y en un mayor porcentaje se exporta a

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Excelencia en Servicio, Confiabilidad y Compromiso con nuestros Clientes.

en Chile es Fluitek Antofagasta - Calama - Copiapó - La Serena - Santiago - Concepción

www.fluitek.cl

Sistema #1 en Protección Contra el Óxido Para todo tiPo de vehículos (livianos, Pesados y Maquinaria) ✔ Elimina la ElEctricidad Estática ✔ rEducE costos dE mantEnción asociados a la corrosión ✔ aumEnta la vida útil dE los vEhículos

www.fimm.cl

info@fimm.cl / (5622) 3021989 / San Pablo 9.900, Pudahuel, Santiago

FIMM.indd 1

21-01-14 9:55

FANEL®

CARMEX®

EMULNOR®

SAN-G®

EXPLOSIVOS Y ACCESORIOS DE VOLADURA

¡Experiencia, Calidad y Seguridad a su servicio!

FAMESA 1-4 hor.indd 1

Oficina Comercial FAMESA Explosivos Chile S.A. Burgos 176, 4°piso Las Condes – Santiago de Chile Teléfonos (562) 22075581 e-mail: famesa@famesa.cl

Planta Industrial La Serena FAMESA Explosivos Chile S.A. Lote 6-A Estancia La Compañía Sector El Romeral - La Serena – Chile Teléfonos (5651) 2472401 – 2472445 www.famesa.com.pe

Planta de Producción Of. Adm. – Lima Km. 28 Autopista Ancón – Puente Piedra – Lima 22 Telf. (01) 613 – 9800 Fax (01) 613 – 9806 E-mail: famesa@famesa.com.pe

06-05-14 16:21

Mediana Minería

 I nvestigación y desarrollo “Somos una de las pocas mineras medianas

Además, San Gerónimo está trabajando

de Chile que ha hecho investigación y

con Corfo en una línea de proyectos

desarrollo en nuevas aplicaciones de cobre”,

de investigación con un grupo regional

subraya el gerente General, Juan Carlos Sáez,

denominado Brotar, por medio del cual están

quien puntualiza que en el ámbito de las

buscando nuevas formas de lixiviación, “más

sales de cobre han descubierto aplicaciones

sencillas y baratas e incluso llegar a nuevos

en el tratamiento de ciertas bacterias y

métodos de tener cobre biodisponible a

hongos a nivel celular corporal, y que gracias

través de levaduras vegetales”, comenta. La

a su solubilidad pueden impregnarse en telas

compañía lleva ya tres desarrollos patentados

(a diferencia del cobre metálico que se usa

a su nombre, relacionados con nuevos usos

como hilo en tela).

del cobre.

Der.: Juan Carlos Sáez, gerente general de la empresa.

Minería (Enami), entidad “que lo destina a fundiciones chinas”, indica. Dotación y equipamiento Hoy Minera San Gerónimo cuenta con una dotación de 784 trabajadores directos y 400 contratistas. Según el gerente de Recursos Humanos, Juan García, de la actual dotación de trabajadores directos aproxima-

Fotografías: Gentileza Compañía Minera San Gerónimo

Izq.: Yerko Rendic, director de Compañía Minera San Gerónimo.

países europeos: Inglaterra, España, Holanda y Alemania. Asimismo, realizan envíos a Estados Unidos, Canadá y Sudamérica, desde Argentina hasta Venezuela. “También exportamos a Australia y Turquía. En resumen, tenemos 20 países a los cuales llegamos con nuestro sulfato”, precisa Sáez. El concentrado lo venden a la Empresa Nacional de

damente un 25% proviene de pequeñas localidades cercanas a las divisiones de la compañía, principalmente de los poblados de Marquesa, Nueva Talcuna y Lambert, que se ubican en el eje La Serena-Vicuña. Asimismo, se han incorporado a la empresa profesionales extranjeros, como geólogos e ingenieros en minas provenientes de Perú y Rumania. En equipamiento, la compañía cuenta, entre otros, con una planta de chancado Sandvik, tres molinos 9 x 12, molinos de remolienda 7 x 7, celdas de flotación Outotec, un espesador de la misma marca y espesadores de relave y filtros de prensa. En su división Talcuna posee ocho cargadores, diez compresores, once generadores, siete scoops, siete jumbos, cinco sondas, tres acuñadores, dos excavadoras, una retroexcavadora, un bulldozer, un manipulador y un mini cargador. En la división Lambert, opera con siete cargadores frontales, seis compresores, seis camiones, cinco generadores, cuatro excavadoras, cuatro perforadoras, dos grúas horquilla, un bulldozer y una grúa telescópica. Energía y consumo de agua Los desafíos energéticos e hídricos no son ajenos al diario vivir de Minera San Gerónimo. Respecto del

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Mediana Minería concentradora registramos

Ya tenemos una buena base de profesionales y una base

un 80% de recuperación

económica sólida, por lo que ahora estamos intentando

en un muy buen pie, con-

del agua, lo que nos deja

atravesar la siguiente etapa, que es llegar a las 25.000 ton

siderando que esta región

de cobre fino, lo que puede ser en el siguiente quinquenio”,

hace ocho años”.

adelanta el gerente general, Juan Carlos Sáez. suministro energético y su uso eficiente, la empresa se encuentra atendiendo esta materia en dos frentes: uno gremial, a través del Consejo Regional Minero de Coquimbo (Corminco) y la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), y otro interno, donde han impulsado medidas para incrementar la eficiencia energética de sus maquinarias y equipos. Esto, en consideración a que se han visto afectados por los altos costos energéticos, como asegura el gerente de Recursos Estratégicos y Servicios Generales de la minera, Mario Jofré: “Se trata de uno de los insumos principales que golpea fuerte en el costo final”. Sobre este desafío, el ejecutivo sostiene que

“tratamos de ser lo más eficientes en el uso energético a través de equipos generadores autónomos, de manera de contar con una determinada potencia que nos permita no entrar en hora punta, garantizándonos ciertas unidades de la línea operacional y autonomía en caso de cortes de energía”. Paralelamente, desde hace un tiempo vienen estudiando la incorporación de fuentes de energía renovables, como la solar o eólica. Yerko Rendic puntualiza que se encuentran “en fase de estudio de un proyecto fotovoltaico, cuya etapa incluyó una visita a Alemania a una empresa con la cual podríamos ejecutarlo”. En relación con el consumo de agua, el director destaca que “en nuestra planta

sufre una sequía desde En esa línea, Mario Jofré comenta que Minera San Gerónimo posee una matriz de agua flexible, “dado que tenemos un soporte de derechos de agua superficiales y subterráneas”. En la operación de Talcuna, Jofré resalta la incorporación de un espesador de relaves entre las tecnologías empleadas, que “es la primera etapa donde nosotros recuperamos un volumen importante de agua, que posteriormente vuelve al proceso de la planta”. En dicha división la demanda de agua es cubierta a través de fuentes superficiales. “Nuestra demanda actual diaria es de 110 litros promedio por segundo. De esa cantidad estamos reciclando o reprocesando un 80% del agua, de forma tal que como agua fresca no superamos los 21 o 22 litros por segundo”, explica Jofré. En la división Lambert, en

H istoria

tanto, no existen redes de

La Compañía Minera San Gerónimo fue

paralizada desde 1982 y empezamos a

canal, pues en ella dispo-

fundada en 1988 por los ingenieros civiles

operar”, recuerda Yerko Rendic, añadiendo

nen de fuentes hídricas

en Minas Patricio Rendic Lazo –actual

que en 1990 compraron las minas y la

subterráneas. “Allí tenemos

director– y su primo Yerko Rendic Vladislavic

planta “y comenzamos el desarrollo”.

tres pozos, de los cuales

–también director–, con una administración

En 1988, añade, la producción inicial fue de

de carácter profesional, según destacan sus

500 toneladas de cobre fino. “Con el tiempo

solo estamos haciendo uso

ejecutivos.

nos hemos ido desarrollando hasta llegar

“Nosotros le arrendamos a nuestra familia

actualmente a alrededor de 15.000 ton de

las minas y una antigua planta que estaba

cobre fino equivalente”, destaca.

de uno de ellos, por lo que nuestro consumo de agua no supera los seis litros por segundo”, concluye. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

P U B L I R R E P O R T A J E

Visión multidisciplinaria permite a SRK Consulting participar en todo el ciclo de vida de los proyectos mineros Con 40 años en el mundo, y 20 en Chile, la firma basa su estrategia de negocios en generar soluciones prácticas y de valor a sus clientes

Tener una mirada integradora y ser capaz de abordar proyectos con la mayoría de las disciplinas relacionadas a la minería es el sello diferenciador que SRK Consulting busca dar a sus productos y servicios. La empresa, que en 2014 cumple 40 años de trayectoria a nivel mundial, y que desde hace 20 tiene presencia en Chile, ha ido incorporando una amplia gama de especialidades que hoy le permiten entregar un mayor valor agregado al cliente. One Stop Consultant “Hoy día podemos decir que somos una compañía que va desde la exploración del yacimiento hasta las ingenierías, ya sean de perfil, prefactibilidad, factibilidad y detalle; que acompaña la construcción y apoya la operación hasta el cierre de mina. En el fondo, cubrimos todo el ciclo de vida de un proyecto minero”, destaca Alejandro Palma, gerente general de SRK Consulting. Para graficar lo anterior, el ejecutivo explica que la evolución que han tenido -sólo en los últimos 13 años- les ha permitido convertirse en lo que denomina un “One Stop Consultant”.

“A la geotecnia y el estudio ambiental hemos agregado geología, hidrogeología, minería, procesos, geoquímica. Y dentro de las especialidades de geotecnia tenemos diseño de túneles, tranques de relave, geomecánica, geotecnia de suelos de pilas de lixiviación y de botadero, entre otras”, añade. Palma destaca que SRK Consulting basa sus operaciones en una gestión de calidad y en agregar valor. “Lo que procuramos, y por lo que nos llaman los clientes, es porque entregamos soluciones prácticas y de valor. Tener la mayor cantidad de disciplinas asociadas al negocio nos permite dar y generar mayor valor agregado a nuestros proyectos”, enfatiza. Hitos Dentro de los principales hitos de SRK Consulting en sus 20 años en el país destaca que fue pionera al instalar una máquina TBM (Tunnel Boring Machine) con doble escudo, en Minera Los Bronces. “El proyecto se extendió entre 2007 y 2012 y consideró la ingeniería y la posterior inspección de obras. También fuimos los primeros en diseñar tranques de relaves espesados, en este caso para Minera Esperanza. Y más recientemente,

Av. Vitacura 2939, Piso 5, Las Condes, Santiago de Chile Tel: (+562) 2489 0800 / Fax: (+562) 2489 0801 | Email: santiago@srk.cl

www.srk.cl

haber hecho todo el diseño geomecánico de Chuquicamata Subterránea”, resalta Palma. Otro hito –en el caso de la minería de hierro– es la elaboración del estudio de prefactibilidad, desde planta a puerto del proyecto Dominga, que hoy está en proceso de aprobación de Estudio de Impacto Ambiental, y que en su momento los llevó a tener una planta de 300 personas. En el rol de revisores de proyectos, a la compañía le ha tocado supervisar a sus pares y realizar auditorías técnicas a los mayores proyectos de expansión de las grandes compañías mineras en Chile. Capacitación y seguridad Alejandro Palma dice que en Chile son pioneros también en dar herramientas de capacitación y desarrollo de carrera profesional a sus empleados. Y esto en un entorno seguro, lo que les ha valido el reconocimiento de la Mutual de Seguridad al completar 1.800.000 horas hombre -desde 2001 a 2013- sin accidentes laborales. “Eso es un elemento diferenciador, que también significa una responsabilidad adicional porque está de por medio nuestro prestigio y reputación en el medio”, concluye el ejecutivo.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

PATRICIA NARVÁEZ, PRESIDENTA DEL COLEGIO DE GEÓLOGOS

“Existe una A

sobreoferta enorme de carreras de geología”

poco más de seis meses de haber asumido la presidencia del Colegio de Geólogos de Chile, Patricia Narváez repasa los principales ejes del plan de trabajo de su administración, que se extiende hasta junio de 2015, entre los que se encuentran difundir la importancia de esta disciplina para el país y que los nuevos geólogos reciban una formación académica de buen nivel. En su análisis destaca el incremento de la capacidad exploratoria en Chile, gracias al avance en el conocimiento de su geología y de la metalogénesis de los yacimientos.

La dirigenta opina

que muchas escuelas nuevas

no están preparadas para enfrentar una formación científica como la que requieren los geólogos. También lamenta que no se haya modernizado la división de geología de Sernageomin. ¿Cuáles son sus ejes de traba-

siempre, de manera que el

jo como presidenta del Colegio

nivel no decaiga.

de Geólogos?

También, dar a conocer

Como gran tarea tenemos

nuestra profesión a la socie-

que tratar que nuestra pro-

dad, que en general la des-

fesión se mantenga en el

conoce, y para eso vamos

nivel que ha tenido hasta

a tener un plan de difusión.

ahora. Uno de los grandes

Asimismo, lograr que Chile

esfuerzos estará dedicado

tenga un servicio geológico

a ver la forma en que los

adecuado, que reúna a los

nuevos profesionales, que

profesionales necesarios con

egresarán de las universida-

un presupuesto para desa-

des privadas, alcancen una

rrollar una amplia labor que

formación relativamente si-

se demanda con urgencia.

milar a la que hemos tenido

En los últimos años el trabajo

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

aviso Abaroa 2_8,5x25cm a la caja.pdf

04-04-14

15:07

Innovación en Izamiento de Carga …Nuevas y modernas unidades de polipastos de CONDRA. Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes grúas y polipastos con inigualables términos de precisión en su funcionamiento, calidad y precio. Para mayor información en relación a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos, C

CONTÁCTENOS HOY MISMO.

CMY

MANTEX S.A. Tel: +56 2 212 9475 Fax: + 56 2 212 8260 La Piedad N 32, Las Condes Santiago – Chile info@mantex.cl

CONDRA S.A. - SAIN S.A. Tel. +56 2 364 9370 Fax: +56 2 364 9381 Av. Apoquindo 6275 - Of. 51 Las Condes, Santiago - Chile kvstorch@navitashydro.cl

Entrevista

C ongreso Geológico Chileno La

organización

del

Congreso

profesión en los próximos 50 años. Asimismo,

Geológico, a realizarce entre los días 4 y 8 de

se analizarán materias relacionadas con el

octubre de 2015 en La Serena, es otro de los

recurso agua, riesgos geológicos y energía.

temas que concentra la agenda de actividades

A ello se suma el análisis de tópicos más

del Colegio de Geólogos presidido por Patricia

específicos

Narváez. Durante el encuentro se realizará una

tectónica, estratigrafía, medio ambiente y

reunión ampliada para debatir los desafíos de la

volcanismo.

como

hecho por el Sernageomin no ha sido lo suficientemente efectivo para palear los requerimientos que existen en este ámbito.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

El geólogo debe ser capaz de resolver no solo los problemas mineros, sino también de dedicarse a fenómenos como volcanismo, tectonismo o aguas subterráneas, afirma Patricia Narváez.

¿La crítica apunta a un tema de recursos o profesionalismo? De ambos. El problema del Sernageomin es que tiene dos áreas, una minera y otra geológica. Para la primera, por tratarse de un país minero, se han dedicado esfuerzos en contratar profesionales y contar con un presupuesto adecuado. Sin embargo, la división de geología ha quedado en la misma situación desde hace 30 años, no ha habido una modernización ni ampliación de su capacidad de trabajo.

metalogénesis

andina,

¿Les han consultado sobre cómo modernizar a esta entidad? Como Colegio nos hemos preocupado de elaborar propuestas y documentos sobre lo que creemos debe ser un servicio geológico para Chile. Se han entregado propuestas a tres ministros de Minería y a la Comisión de Minería del Senado, pero hasta ahora no hemos tenido muchos resultados. Formación de geólogos ¿Existe preocupación por la escasez de personal o profesionales calificados en este rubro? Indudablemente hay escasez de profesionales como geólogos. Si bien en las nuevas universidades han surgido muchas escuelas de geología, la mayoría no se ha preparado para enfrentar una carrera científica como la nuestra. ¿Su crítica apunta a que los actuales estudiantes de geología no reciben una formación centrada en los requerimientos y desafíos de la minería? Mi crítica apunta a que las nuevas carreras dicen que

quieren crear un profesional que resuelva las necesidades de la industria, pero ese no es el geólogo que ha tenido este país. El geólogo que nosotros conocemos es un científico aplicado, capaz de resolver no solo los problemas mineros, sino que también pueda dedicarse a fenómenos como volcanismo, tectonismo o aguas subterráneas. No sé cómo se puede formar a un geólogo que solo entienda aspectos relacionados con la minería. La formación debe ser más amplia y con la capacidad de enfrentar los fenómenos geológicos en forma integral. ¿Actualmente existe una sobreoferta para la formación de nuevos geólogos? Existe una sobreoferta enorme de carreras de geología. Todos los geólogos que hemos salido como profesionales en los últimos 50 años no alcanzamos a llegar a los 2.000. Sin embargo, en este momento, en primer año en las universidades hay más estudiantes que esa cantidad. Si de ellos egresa un 30% ya estarían saliendo unos 700 geólogos al año. Es decir, en tres años se duplicará la actual dotación. Aunque aumente substancialmente la demanda, motivada por el inicio de nuevos proyectos mineros, se va a producir rápidamente una sobredotación. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

P U B L I R R E P O R T A J E

FLUITEK, DISTRIBUIDOR OFICIAL PARA CHILE DE LOS SISTEMAS DE SUPRESIÓN DE INCENDIO AFEX B&D tales como: súper gatas para camiones de extracción, manipuladores de neumáticos y manipuladores de motores para camiones eléctricos; Sistemas de llenado rápido Wiggins; y Martillos hidráulicos Feeleng para venta y arriendo, entre otros.

HITO

Juan Luis Simunovic, gerente general de Fluitek.

La compañía promovió en Expomin 2014 las ventajas de la marca estadounidense. Estima que la comercialización de sus productos llegará a representar el 40% de su venta total. Un optimista panorama observa para el período 2014-2015 la empresa Fluitek. ¿La razón? Estima que su posicionamiento aumentará dentro del mercado de soluciones para la minería luego de que la firma estadounidense AFEX lo eligiera como distribuidor oficial para Chile de sus sistemas de supresión de incendio. Con un crecimiento anual sostenido, y presente en Expomin 2014, la empresa socia de Aprimin, Fluitek Chile, promovió en dicha feria internacional la oferta de su nueva representada, así como las soluciones que brindan otras de sus marcas relacionadas, por ejemplo: Sistemas de lubricación automática Lincoln; Calefacción eléctrica para motores y maquinarias Hotstart; Filtración de combustible Diesel Racor; Equipos para talleres de minería

“AFEX tiene larga trayectoria en el país y es muy conocida en el mercado minero. Cuando nos nombraron distribuidores oficiales para Chile quisimos darle un énfasis más fuerte a esta gran noticia. Por eso estuvimos en Expomin 2014, donde difundimos las ventajas de sus productos dentro del exigente mercado minero. Hoy es obligación que los equipos que trabajan en minería tengan sistemas contra incendio”, afirma Juan Luis Simunovic, gerente general de Fluitek. Los sistemas AFEX operan con polvo químico seco (PQS) y sistemas duales, es decir PQS y líquido. Esta aplicación es para equipos donde hay gran cantidad de aceite hidráulico y altas temperaturas. ¿Hito para Fluitek? Sí, dice Simunovic, porque se trata de una unidad de negocios de gran potencial para la compañía. “Estamos muy optimistas con este producto. Creemos que la comercialización de este sistema llegará a representar al menos el 40% de nuestras ventas totales en el período 2014-2015”, destaca el ejecutivo.

COMPLEMENTO Simunovic cuenta que su compañía ofrece una amplia gama de productos y componentes de reconocidas marcas extranjeras que son un complemento de las máquinas mineras. “Con AFEX complementamos

Antofagasta • Copiapó • La Serena • Santiago

nuestras líneas de negocios, y de esta forma facilitamos aún más a nuestros clientes sus procesos de adquisición, ya que una sola empresa, Fluitek, podrá suministar e instalar varios equipos, evitando así la visita a varios proveedores”, asegura. Otra ventaja, indica, es que el cliente reduce costos y tiempos de instalación. “Todo lo que suministra Fluitek se entrega instalado y luego ofrecemos la mantención correspondiente”, sostiene. “Con oficinas en Santiago, La Serena y Antofagasta, atendemos las principales zonas mineras del país. No tenemos grandes estructuras gerenciales, lo que nos permite responder rápidamente a las necesidades y requerimientos de nuestros clientes”, afirma Juan Luis Simunovic. Fluitek cuenta con un equipo de alrededor de 70 personas, de las cuales más de la mitad es de servicio técnico que trabajan en faenas directamente. El ejecutivo destaca que gracias a esas ventajas Fluitek está presente en grandes mineras como Codelco Andina, El Teniente, Chuquicamata, Escondida, Radomiro Tomic, Los Pelambres, Zaldívar, Los Bronces y El Soldado, entre otras. “Nuestra gran fortaleza para los clientes mineros es que Fluitek ofrece ‘Múltiples soluciones’ en un solo proveedor”, agrega Simunovic. Para más información pueden visitar la página web: www.fluitek.cl

www.fluitek.cl

Fotografía: Gentileza Senado de la República

Actualidad

DE MINERÍA Y ENERGÍA

Cómo quedaron

las comisiones parlamentarias

l nuevo ciclo parlamentario partió con un recambio en las cámaras legislativas del país. Rostros nuevos y otros con un mayor recorrido y experiencia se suman al quehacer político en el Congreso Nacional. Con este nuevo periodo llega también el turno de integrar diversas comisiones permanentes y específicas, como es el caso de la de Minería y Energía, tanto en el Senado como en la Cámara de Diputados. Respecto de las primeras sesiones y temas abordados por esta comisión de la Cámara Alta, su presidente, El senador por Antofagasta Alejandro Guillier (Independiente por la Nueva Mayoría), explica que el trabajo y cohesión de los nuevos

Cinco senadores y 13 diputados componen las

mesas de trabajo permanente donde se debaten las iniciativas en torno a la actividad extractiva y el escenario energético. integrantes han sido adecuados y que la toma de decisiones se realiza en consenso. “Nuestro objetivo es entregar las condiciones para que en Chile exista una minería sustentable, lo que significa recuperar la política de los clusters mineros”, recalca. En la Comisión de Minería y Energía del Senado ya recibieron a la ministra Aurora Williams, quien hizo una completa presentación respecto de la política minera del Gobierno. “Pudimos sacar diversas conclusiones, entre ellas, que debemos orientar el camino hacia el cluster; que necesitamos

recuperar el diálogo social en Codelco, principalmente entre los trabajadores, la empresa y el Estado; y por último que tenemos un serio problema en Enami, donde hay que hacer una fuerte fiscalización, auditoría y posterior reestructuración”, dice. En el caso de la Cámara Baja, el presidente de la Comisión de Minería y Energía, diputado Jorge Insunza (PPD), expresa que el trabajo realizado en estas primeras semanas por sus 13 integrantes ha sido muy profesional y acorde con la agenda legislativa existente. “Hemos realizado una

primera fase donde escuchamos a los ministros de Minería y Energía para ver cuáles son sus prioridades y objetivos. Del mismo modo, ya tenemos dos procesos de fiscalización que conllevan de inmediato a dos comisiones investigadoras, que son el robo de concentrado de cobre en el norte del país y la situación de Enami, que trataremos debido a los antecedentes entregados por la ministra Williams y el propio vicepresidente ejecutivo de la empresa (Roberto de Groote, nombrado por la actual administración)”, indica.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

• Bombas Para Minería • Bombas Para Agua • Servicio Técnico Multimarca • Obras Civiles Complementarias

Los Ceramistas 8715 Parque Industrial De La Reina Santiago, Chile Fono (56 2) 22731848 unimatic@unimatic.cl

www.unimatic.cl

UNIMATIC 1/3.indd 1

10-10-13 16:59

Representantes exclusivos de Rammer y Martillos de Fondo Mincon

San Patricio 4099 Of. 701, Vitacura, Santiago Fono: (56-2) 2925 8156 contacto@comercialautana.cl www.comercialautana.cl

EMPRESAS

25 AÑOS TRABAJANDO POR UNA MINERÍA SEGURA Y DE CALIDAD Excelencia

Seguridad

Excelencia

Seguridad

Compromiso

Excelencia

Seguridad

Compromiso

Excelencia www.comin.cl

Actualidad SENADORES

COMISIÓN DE MINERÍA Y ENERGÍA DEL SENADO

PRESIDENTE Alejandro Guillier Partido: Independiente Región: Antofagasta Profesión: Periodista y sociólogo En febrero de 2013 dejó el canal de TV La Red, para postular como candidato al Senado en las elecciones parlamentarias del 17 de noviembre de 2013, con el apoyo del Partido Radical Socialdemócrata (PRSD), por la II Circunscripción de Antofagasta, que comprende las comunas de Calama, María Elena, Ollagüe, San Pedro de Atacama, Tocopilla, Antofagasta, Mejillones, Sierra Gorda y Taltal.

Isabel Allende Partido: Socialista Región: Atacama Profesión: Socióloga En el Partido Socialista (PS) ha sido encargada de la Secretaría de Relaciones Internacionales y de la Secretaría de Organizaciones Sociales. Fue diputada por el Distrito 9, en el Valle del Choapa, logrando uno de los pocos doblajes en la oportunidad (1994-1998). Continuó su rol parlamentario en el Distrito 29 (comunas de Puente Alto, Pirque, La Pintana y San José de Maipo), donde obtuvo una de las más altas mayorías nacionales (1998-2010). Ejerció como presidenta de la Cámara de Diputados entre marzo de 2003 y marzo de 2004. Actualmente es senadora de la Región de Atacama y presidenta del Senado, además de ser primera vicepresidenta del Partido Socialista. Integra también las comisiones de Medio Ambiente y de Ética y Transparencia.

Jaime Orpis Partido: Unión Demócrata Independiente Región: Tarapacá Profesión: Abogado Fue diputado en los periodos 1990-1994, 19941998 y 1998-2002. Ha sido miembro de las comisiones permanentes de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía; Obras Públicas; Transportes y Telecomunicaciones; y de Trabajo y Seguridad Social, además de presidente de la Comisión de Hacienda. Ha integrado los grupos binacionales Chileno-Argentino, Chileno-Croata y Chileno-Húngaro. En el actual periodo integra también las comisiones permanentes de Economía, Fomento y Reconstrucción, y de Derechos Humanos, Nacionalidad y Ciudadanía.

En la Comisión de Minería y Energía del Senado ya recibieron a la ministra Aurora Williams, quien hizo una completa presentación respecto a la política minera del Gobierno.

Jorge Pizarro Partido: Democracia Cristiana Región: Coquimbo Profesión: Cientista político Fue Diputado en 1990-1994, en representación del Distrito N° 8 (comunas de Coquimbo, Ovalle y Río Hurtado). Participó en las comisiones especiales de Régimen Jurídico de Aguas y de Digeder. En diciembre de 1993 fue reelecto por el mismo distrito para el periodo 1994-1998, obteniendo la segunda mayoría nacional. En 1997 fue elegido senador de la Región de Coquimbo y posteriormente, en diciembre de 2005, fue reelecto para el periodo 2006-2014. Ocupó el cargo de presidente del Senado. Actualmente es co-presidente del Grupo de Trabajo sobre Migración de la Asamblea Parlamentaria Eurolat.

Baldo Prokurica Partido: Renovación Nacional Región: Atacama Profesión: Abogado Comenzó su actividad parlamentaria en 1990 como diputado por el Distrito N° 6 de la Región de Atacama, siendo reelecto en dos oportunidades hasta 2002. Ese mismo año es elegido senador y en 2009 es reelegido con la primera mayoría. A partir de marzo de 2011 pasa a integrar la comisión de Transporte y Telecomunicaciones. Recibe reconocimiento especial de la Onemi por la incorporación de los radioaficionados a la Red Nacional de Emergencia, actividad que el senador desarrolla desde comienzos de los años 1980. Actualmente integra las comisiones de Defensa y Minería y Energía y es Primer Vicepresidente de Renovación Nacional.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Actualidad DIPUTADOS

COMISIÓN DE MINERÍA Y ENERGÍA DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

PRESIDENTE Jorge Insunza Partido: Partido por la Democracia Distrito: N° 9, Región de Coquimbo Profesión: Analista político En 1996 fundó Sistema Consultores y posteriormente ejerció como profesor de la Universidad Adolfo Ibáñez, en el curso de Negociación de Master of Business Administration (MBA). Ingresó al PPD en 1996 y fue miembro de la directiva nacional del mismo partido en 2000. En el periodo 2006-2010 fue diputado por el distrito N° 28 (Región Metropolitana).

Lautaro Carmona Partido: Comunista Distrito: N° 5, Región de Atacama Profesión: Administrador público Su actividad política comienza en 1968 cuando ingresa a las Juventudes Comunistas de Chile, ocupando diversos cargos en directivas y comisiones estudiantiles. En 2009 es electo diputado por el distrito N° 5, representando a las comunas de Chañaral, Copiapó y Diego de Almagro. Actualmente integra las comisiones permanentes de Trabajo y Seguridad Social; además de la de Minería y Energía.

Juan Luis Castro: Partido: Socialista Distrito: N° 32, Región del Libertador Bernardo O’ Higgins Profesión: Médico Su actividad política comenzó en la década de 1980 cuando ingresó a la Juventud Socialista, partido del que es militante en la actualidad. En diciembre de 2009 fue electo diputado por la Región del Libertador General Bernardo O´Higgins (periodo legislativo 2010-2014). En noviembre de 2013 fue reelecto diputado para el periodo legislativo 2014-2018. Además de Minería y Energía, integra las comisiones permanentes de Salud y Ciencias y Tecnología.

Marcos Espinosa Partido: Radical Social Demócrata Distrito: N° 3, Región de Antofagasta Profesión: Licenciado en Educación, profesor de Historia y Geografía Ingresa a la Cámara de Diputados en 2006 y actualmente continúa representando en el distrito N° 3 a las comunas de Calama, María Elena, Ollagüe, San Pedro de Atacama y Tocopilla.

Sergio Gahona Partido: Unión Demócrata Independiente Distrito: N° 7, Región de Coquimbo Profesión: Licenciado en Educación, matrón En el periodo 2010-2012 fue intendente de la Región de Coquimbo. En la actualidad representa como diputado a las comunas de Andacollo, La Higuera, La Serena, Paihuano y Vicuña.

Issa Kort Partido: Unión Demócrata Independiente. Distrito: N° 32, Región del Libertador Bernardo O’ Higgins Profesión: Historiador Desde 2005 se desempeñó como profesor titular de Historia Contemporánea (Historia de Chile, Universal y Mundo Global) en las escuelas de Periodismo e Historia de la Universidad Nacional Andrés Bello. En 2010 fue seremi de Cultura en la Región del Libertador General Bernardo O´Higgins. En la actualidad integra las comisiones de Minería y Energía; Desarrollo Social, Superación de la Pobreza y Planificación; y Cultura, Artes y Comunicaciones.

La comisión de la Cámara Daniella Cicardini Partido: Independiente Distrito: N° 5, Región de Atacama Profesión: Bióloga marina En noviembre de 2013 fue electa diputada para el periodo legislativo 2014-2018. Actualmente integra las comisiones permanentes de Gobierno Interior, Nacionalidad, Ciudadanía y Regionalización; Familia y Adulto Mayor; y Minería y Energía.

Baja escuchó a los ministros sectoriales para ver cuáles son sus prioridades y objetivos.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Actualidad DIPUTADOS

COMISIÓN DE MINERÍA Y ENERGÍA DE LA CÁMARA DE DIPUTADOS

Ya tenemos dos procesos de fiscalización que conllevan de inmediato a dos comisiones investigadoras”, sostiene el diputado y presidente de la Comisión de Minería y Energía de la Cámara Baja, Jorge Insunza. Luis Lemus Partido: Socialista Distrito: N° 9, Región de Coquimbo Profesión: Licenciado en Matemáticas En 1992 fue electo alcalde por el Partido Socialista en la Municipalidad de Illapel, cargo que ocupó en cuatro periodos, entre 1992 y 2008. En diciembre de 2009 fue electo diputado por el PRI representando al distrito Nº 9 de la Región de Coquimbo (2010-2014), correspondiente a las comunas de Canela, Combarbalá, Illapel, Los Vilos, Monte Patria, Punitaqui y Salamanca. Actualmente, como militante nuevamente del PS, integra las comisiones de Recursos Hídricos y Desertificación, y Minería y Energía.

Paulina Núñez Partido: Renovación Nacional Distrito: N° 4, Región de Antofagasta Profesión: Abogada En 2007 ingresa al partido Renovación Nacional. Entre abril de 2010 y mayo de 2013 se desempeñó como secretaria regional ministerial (seremi) de Gobierno en la Región de Antofagasta. Actualmente es diputada por el distrito N°4, correspondiente a las comunas de Antofagasta, Mejillones, Sierra Gorda y Taltal, e integra las comisiones de Minería y Energía, Defensa Nacional, y Zonas Extremas y Antártica Chilena.

Yasna Provoste Partido: Demócrata Cristiano Distrito: N° 6, Región de Atacama Profesión: Profesora En 1996 fue directora regional del Sernam, Región de Atacama. En 1997, gobernadora provincial de Huasco. En 2001 ejerció como intendenta de la Región de Atacama. En 2004-2006 fue ministra de Mideplan y posteriormente, entre 2006 y 2008, ejerció como ministra de Educación. En la actualidad es representante en la Cámara de Diputados del distrito N° 6, correspondiente a las comunas de Alto del Carmen, Caldera, Freirina, Huasco, Tierra Amarilla y Vallenar. Participa también en las comisiones de Educación, Ética y Transparencia, y Recursos Hídricos.

Gaspar Rivas Partido: Renovación Nacional Distrito: N° 11, Región de Valparaíso Profesión: Abogado En diciembre de 2009 se presentó como candidato a diputado y fue electo como representante de RN por el distrito Nº 11de la Región de Valparaíso (2010-2014), correspondiente a las comunas de Calle Larga, Catemu, Llaillay, Los Andes, Panquehue, Putaendo, Rinconada, San Esteban, San Felipe y Santa María. En 2009 fue elegido diputado para el periodo legislativo 2010-2014. Actualmente integra las comisiones de Minería y Energía; Cultura y de las Artes, y Recursos Hídricos y Desertificación.

Matías Walker Partido: Demócrata Cristiano Distrito: N° 8, Región de Coquimbo Profesión: Abogado Militante de la Democracia Cristiana desde 1993, fue electo concejal por la Comuna de Lo Barnechea en 1996, cargo que ocupó hasta 2000. Desde 2005 es miembro de la Junta Nacional del PDC. Actualmente es Diputado electo por el Distrito N° 8, que comprende las comunas de Coquimbo, Ovalle y Río Hurtado. Participa en las comisiones de Minería y Energía; Recursos Hídricos y Desertificación; Hacienda; Seguridad Ciudadana; Régimen Interno; Administración y Reglamento; y Deportes y Recreación.

Felipe Ward Partido: Unión Demócrata Independiente Distrito: N° 3, Región de Antofagasta Profesión: Abogado Dentro de su carrera política ha sido presidente de la Juventud UDI y ha participado de la Comisión Política del mismo partido. Actualmente es diputado en representación de las comunas de Calama, María Elena, Ollagüe, San Pedro de Atacama y Tocopilla. Participa en las comisiones de Minería y Energía; Régimen Interno; Administración y Reglamento; Zonas Extremas y Antártica Chilena; y Ética y Transparencia.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

PUBLIRREPORTAJE

GEOCOM PRESENTÓ EN EXPOMIN SUS INSTRUMENTOS

para el posicionamiento preciso en minería

La empresa representa a reconocidas marcas a nivel mundial como Trimble y Riegl, con las que está presente en los principales proyectos mineros del país. Instrumentos de última generación para levantamientos topográficos y posicionamiento preciso, que permiten hacer más eficientes y certeros los trabajos de ingeniería y geología en proyectos mineros, exhibió Geocom durante su participación en Expomin 2014. Presente desde 1985 en el mercado de la minería, construcción, ingeniería, obras civiles e infraestructura, la firma de capitales chilenos entrega una solución integral en venta, arriendo y servicio técnico en áreas de Topografía, Sistemas GPS/GNSS, escáner láser, monitoreo, mapping, hidrografía e I + D. Además, provee las capacitaciones y una serie de servicios asociados a la operación de este tipo de dispositivos.

DE LO ÓPTICO A LO SATELITAL Ariel Silva, Gerente de Soporte y Preventa de Geocom, destaca que representan a marcas como Trimble y Riegl, líderes en innovación y desarrollo de soluciones de posicionamiento y de escáner láser, respectivamente. “Primero, nos orientamos sólo a instrumentos ópticos. Hoy, en cambio, se han incorporado otras líneas de productos que están relacionadas con el posicionamiento satelital, que es lo más avanzado”, sostiene el ejecutivo. Trimble es una empresa de origen estadounidense, líder en materia de posicionamiento a nivel mundial. Primero resaltó por el desarrollo de la tecnología GPS, y posteriormente adquirió una serie de firmas relacionadas a las ciencias de la tierra, y que han basado sus negocios en el desarrollo de soluciones especificas.

Ariel Silva, Gerente de Soporte y Preventa de Geocom El producto más destacado en exhibición de la marca fue el R10, un receptor GNSS que tecnológicamente es lo más avanzado que hay en esta materia. “En minería, el R10 aporta en el posicionamiento preciso de puntos para el trabajo de ingeniería o de geología. Para poder medir pozos de perforación, hacer levantamientos topográficos, cubicaciones, estimaciones de volumen de stock pile, etc.”, añade Silva. Y para complementar el R10 se mostró el V10, que consta de un conjunto de cámaras que están dispuestas de una manera que permiten hacer fotogrametría terrestre con objetivos métricos. “Por ejemplo, hacemos una disposición de captura fotográfica de un objetivo y se logra un modelado en 3D solamente con imágenes digitales”, resalta el ejecutivo. ESCÁNER LÁSER En tanto, la austríaca Riegl fabrica el escáner láser, el cual logra modelos representativos a través de millones

Av. Salvador 1105 Providencia Fono: (02) 24803600 www.geocom.com ventas@geocom.cl

de puntos que captura en las distintas superficies a las que llegan sus haces de luz. “Permite hacer también modelado en 3D. Y en minería es sumamente cotizado en el tema de los stock, por ejemplo. Con GPS se tendría que caminar sobre el stock. Sin embargo, el escáner láser se puede poner en tres posiciones diferentes y se logra la representación del mismo”, señala Silva. PROYECTOS Respecto a los proyectos donde cumplen un rol destacado los dispositivos que comercializa Geocom, Silva asevera que recientemente desplegaron soluciones de escáner laser y toda la instrumentación de GPS en Chuquicamata, a través de contratistas o directamente con la empresa, mientras que en Collahuasi también se dispone de instrumentos provistos por la firma. En Minera Los Pelambres la compañía instaló un sistema de monitoreo con estación total, y en Los Bronces uno de monitoreo con escáner láser.

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

Actualidad

65º CONGRESO DE LA FEDERACIÓN DE TRABAJADORES DEL COBRE

FTC busca “S

cambios profundos en Codelco

i no tenemos los recursos frescos antes de los próximos seis meses, los proyectos estructurales, como la mina subterránea de Chuquicamata, van a tener que detenerse”. Así de claro fue Raimundo Espinoza, presidente de la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC), sentado al lado de la ministra de Minería, Aurora Williams, en una improvisada conferencia de prensa durante el 65° Congreso de la entidad gremial. Este singular momento protagonizado por el dirigente sintetizó, de algún modo, el trasfondo político que envolvió el encuentro sindical, donde sin embargo primaron los gestos diplomáticos y de entendimiento entre los 115 representantes de los 22 sindicatos de Codelco, y

La entidad acordó un plazo de 100 días para que el Gobierno presente un proyecto que resuelva de manera definitiva una política de reinversión permanente de las utilidades de Codelco para financiar sus proyectos. las autoridades del Gobierno y el Parlamento. La “buena sintonía” se comenzó a sentir en la cena de apertura de este congreso. Hasta allí llegó la ministra del Trabajo, Javiera Blanco, acompañada de una comitiva de autoridades regionales, trayendo consigo mensajes de apoyo firmados por la Presidenta Michelle Bachelet y el ministro de Hacienda, Alberto Arenas. “Vamos a tener la cancha pareja para todos, y para eso debemos avanzar en una agenda laboral que hoy pone el acento en

temas como los derechos colectivos de los trabajadores”, dijo la ministra. Con ese preludio, los dirigentes sindicales comenzaron las dos jornadas de análisis y debate programadas, con el objetivo de traducir lo que consideraron como buenas señales en un acuerdo explícito que permita concretar la capitalización de Codelco con recursos frescos. Además de “impulsar un giro; ya que la ‘vaca lechera’ no se puede seguir estrujando como se ha hecho hasta ahora. El Estado de Chile tiene que

demostrar verdadera preocupación por su empresa más importante”, manifestó Raimundo Espinoza. Debate inédito Los plenarios de discusión interna abordaron problemáticas de interés para los trabajadores, contexto en que los dirigentes solicitaron auditar lo que a su juicio es una excesiva contratación de servicios externos (contratistas) en algunas divisiones de la Corporación, particularmente en El Teniente. Por otro lado, aseguraron que los problemas de

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

Actualidad

En el foro panel participaron la ministra de Minería, Aurora Williams, y los presidentes de las comisiones de Minería del Senado y de la Cámara de Diputados, Alejandro Guillier y Jorge Insunza, respectivamente.

competitividad de Codelco

más de cuatro horas sobre

pueden derivar de un plan

el futuro de la estatal.

minero mal gestionado.

No se evadió ningún tema,

El mayor interés estuvo cen-

y los dirigentes sindicales

trado en el desarrollo del pa-

obtuvieron respuestas a

nel “Visión del mundo políti-

cada una de sus dudas y

co; diagnóstico, desafíos y

preguntas. Se habló, según

propuestas sobre el futuro

estiman, de la falta de una

de Codelco Chile”. En dicha

estrategia que impida la des-

instancia, inédita en congre-

aparición de las fundiciones

El Estado de Chile tiene que demostrar verdadera preocupación por su empresa más importante”, manifestó Raimundo Espinoza.

sos de la FTC, la ministra de

de Codelco; de la necesidad

Minería, Aurora Williams; el

de reflotar organizaciones de

presidente de la Comisión

investigación minera, como

de Minería y Energía del Se-

el desaparecido CIMM; se

nado, Alejandro Guillier; y el

criticó la excesiva fragmen-

presidente de la Comisión

tación de la Corporación; y

de Minería y Energía de la

también se propuso empo-

Cámara de Diputados, Jor-

derar a la Comisión Chilena

ge Insunza, debatieron por

del Cobre (Cochilco) para

que evalúe, revise y solucione problemas de gestión al interior de Codelco. La ministra Williams señaló que “en la Semana Cesco se dijo que la mayor baja en la productividad del recurso humano minero tiene que ver con la tercerización de servicios (…). Lógicamente, usted puede tercerizar cuando el mercado ofrece soluciones en términos de costo/productividad y resulta beneficioso para la empresa. Y lo que nosotros vamos a hacer será evaluar cuáles son aquellos servicios que son más efectivos de desarrollar al interior de la empresas versus el exterior”. Respecto del proceso de capitalización, la titular de Minería enfatizó que “no cabe duda que Codelco tiene una necesidad de financiamiento para el desarrollo de sus proyectos estructurales. Pero hay que ver dos cosas: primero, la forma de hacer ese financiamiento y, segundo, saber qué tan eficiente va a ser la empresa después de colocar esos recursos. Eso tiene que ver con que hay aspectos relacionados con la gestión que nos interesa revisar y que queden claramente comprometidos por los ejecutivos”. También se abordó la próxima elección de los nuevos miembros del Directorio de la minera. Los sindicatos opinan que la mesa directiva no ha realizado una buena administración. “Queda muy

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Actualidad

Hay aspectos relacionados con la gestión que nos interesa revisar y que queden claramente comprometidos por los ejecutivos”, dijo la ministra de Minería sobre Codelco en el panel donde participó. claro que cuando no hay una

la necesidad de un acuer-

buena coordinación entre el

do político transversal, que

presidente del Directorio, el

se transforme en Ley de

presidente ejecutivo y, a su vez,

la República, “que le per-

con el Gobierno, la cosa no

mita a Codelco saber que

marcha bien”, dijo Espinoza.

dispone de financiamiento

Sobre este punto, la ministra

permanente donde pueda

solo mencionó que la Pre-

reinvertir sus utilidades”, dijo

sidenta Bachelet tiene la

el senador Guillier.

atribución de designar tres

De acuerdo con las cifras de

nuevos directores, y que

la FTC, Codelco ha aporta-

dicha decisión la tomará

do más de US$120.000 mi-

durante el presente mes de

llones al Estado desde que

mayo. “En estas materias, el

fue nacionalizada. Y en los

Ministerio de Minería cumple

últimos 20 años ha entre-

un rol asesor”, precisó la se-

gado más de US$55.000

cretaria de Estado.

millones. “Por eso debemos aprovechar este momento

Tras el debate, los protago-

histórico en que se quie-

nistas del foro insistieron en

re hacer cambios estrucFotografía: Gentileza de Codelco

La tercerización estuvo entre los principales temas abordados durante el 65° Congreso de la FTC.

Mecanismo permanente

turales en el país y hacer cambios profundos en Codelco (…). Con una ley aprobada por el Parlamento podemos sacar recursos desde los fondos de reserva acumulados en el extranjero (bonos soberanos por US$23.000 millones), porque está muy claro que dentro del Presupuesto Nacional este tema no es prioritario”, subrayó Espinoza. Conclusiones Entre las conclusiones del Congreso –presentadas por el Consejo Directivo de la FTC– destaca que la entidad establece un plazo de 100 días para que el Gobierno presente un proyecto de ley que resuelva de manera definitiva una política de reinversión permanente de las utilidades de Codelco para financiar sus proyectos. Junto con ello, se faculta a la directiva a entrar en “estado de alerta” en caso que se postergue el envío de esta iniciativa al Parlamento. Además, se insta a la autoridad a “cambiar el cuerpo ejecutivo de la empresa”, indicando que son los principales responsables de los problemas de gestión de la Corporación. La FTC también declara su apoyo a las reformas a la Constitución, así como a la reforma tributaria presentada por el Ejecutivo y a las modificaciones a la normativa laboral anunciadas por el Gobierno. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

P U B L I R R E P O R T A J E

w w w.yo ko g awa .c o m w w w.yo ko g awa .c l

Positivo balance hace Yokogawa de Expomin 2014 La empresa japonesa, especializada en automatización de procesos, sistemas de control industrial, instrumentos de test y medición, y servicios de soporte industrial, presentó sus soluciones junto a sus distribuidores Soltex y Nextway.

alidad, garantía y durabilidad. Dichas virtudes, que acompañan a las soluciones que ofrece la empresa Yokogawa, fueron especialmente promovidas en la feria internacional minera Expomin 2014, en la que la compañía japonesa participó junto a sus socios Soltex y Nextway. Así lo indica Osvaldo Batista, gerente general de la firma especializada en automatización de procesos, sistemas de control industrial, instrumentos de test y medición, y servicios de soporte industrial.

Instrumentación y control “En esta versión de Expomin compartimos stand con Soltex, con el que exhibimos instrumentación PCI y sistemas de control. Durante la feria presentamos nuestros equipos de instrumentación inalámbrica Wireless ISA 100, que permiten ahorros importantes en alambrado como también hace viable mediciones en zonas donde no es posible cablear, como por ejemplo: equipos rotatorios, pilas de lixiviación o mediciones aisladas en puntos distantes”, destaca el ejecutivo. “Pudimos mostrar nuestros transmisores de presión y temperatura funcionando, y todo vinculado a nuestro Sistema de Control. Y los clientes pudieron mirar su comportamiento en pantallas y sistemas de control, manejar válvulas, etc. Es decir, quisimos aprovechar esta feria para decirle al rubro minero que contamos con equipos

de monitoreo y control, con los que podrán ahorrar dinero. Esto porque son equipos inalámbricos y además vinculados al Sistema de Control Distribuido (DCS) CENTUM VP de Yokogawa”, sostiene. Batista explica que CENTUM VP está diseñado para alcanzar los niveles más altos de seguridad, confiabilidad y optimización en la operación de la planta. “Tiene una arquitectura simple que consiste en la interfaz hombre máquina, estaciones de control de campo, y una red de control. Estos tres componentes de base brindan escalabilidad desde instalaciones de pequeña escala a muy grandes y complejas”, precisa. El ejecutivo indica que además su firma exhibió las ventajas de sus software MES (Manufacturing Execution Systems); el tipo AOA (Advanced Operation Assistant), llamado ExaPilot; y de control avanzado (APC) para optimizar el control automático de proceso, de acuerdo a los KPI que se definan. “También, ofrecimos un software que tiene propósitos como OTS (Operator Training Simulator) para complementar el entrenamiento de operadores que participan en procesos complejos”, afirma. Yokogawa también mostró su oferta de Flujómetros Magnéticos, con prestaciones específicas que, según afirmó Batista, se ajustan a las necesidades de la minería. “Por ejemplo, contamos con una herramienta que mide el recubrimiento del elec-

trodo, que es un problema recurrente en la minería”, dice.

Analizadores En el stand compartido con Nextway, afirma Batista, se presentaron las soluciones de Instrumentación Analítica de Yokogawa, como el portafolio de mediciones para gases, que permiten la mejora de procesos y monitoreo ambiental. “Estas tecnologías hacen medición analítica de gases (H2S, O2, etc.) y fluidos (PH, conductividad, ORP) con muchas aplicaciones en la industria minera. Con estas soluciones estamos llegando principalmente al mercado nacional de la fundiciones”, resalta. Asevera que, junto con Nextway, están desarrollando un ciclo de visitas a potenciales clientes para presentarles las ventajas de sus soluciones innovadoras de analizadores de gases, alineadas con las exigencias de cuidado del medio ambiente.

Virtudes ¿Valor agregado de Yokogawa? “La calidad, garantía, durabilidad y el servicio posventa que ofrecen nuestros productos”, asevera Batista. Dice que hoy Yokogawa está creciendo a largo plazo con la contratación de personas calificadas para prestación de servicios. “Entonces, cuando un cliente adquiere un producto o solución nuestra está comprando calidad, garantía, durabilidad, y por detrás un prestador de servicios de largo

DIRECCIÓN Av. Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago de Chile | Tel.: (56-2) 2355 6300 | E-mail: contactenos@cl.yokogawa.com

Pablo Guerra, gerente general de Soltex, y Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa.

Equipo Nextway y Yokogawa en Expomin.

Yokogawa exhibió en Expomin equipos de instrumentación inalámbrica Wireless ISA 100, que permiten ahorros importantes en alambrado como también hace viable mediciones en zonas donde no es posible cablear, entre otros productos.

plazo que permite generar ahorros en costos de producción, como lo es Yokogawa”, asegura.

en nuestras soluciones. Yo mismo tuve la oportunidad de conversar con potenciales clientes. Sentí que se valoró la calidad que ofrecemos. Por eso el balance que hago es muy positivo. Hubo señales que

nos permiten creer que habrá beneficios en el corto plazo para nosotros. Expomin fue una oportunidad de potenciar nuestra presencia en el país y de reiterar que Yokogawa vino a Chile para quedarse”, agrega.

Balance ¿Balance de la participación de Yokogawa en Expomin? Positiva, afirma Batista. “Esta feria está en la sangre de los chilenos. Es una muestra importante, grande y reconocida mundialmente, por lo que Yokogawa no podía estar ausente. Llevamos 5 años acá y -además de nuestra tecnología- debemos mostrar que estamos funcionando con personas en Chile, que tenemos soluciones ventajosas para los procesos mineros y que queremos seguir brindando nuestra asistencia técnica con ingenieros y técnicos en mantenimiento calificados”, destaca. Recuerda que el portafolio de productos de la firma es muy grande. “Pero nuestra estrategia se basa en conocer primero la necesidad del cliente y todo el proceso minero involucrado. Luego, diseñar en conjunto con él la solución adecuada a esa necesidad y finalmente distribuir y supervisar el suministro adecuado. De esta forma ganamos la credibilidad del mercado chileno”, señala. Para Batista, Expomin permite que se produzca una especial interacción entre el expositor y el público y un estilo de atención más cercano con los clientes y potenciales clientes. “En nuestro caso, la gente que nos visitó se mostró muy interesada

CONTACTO Y MÁS INFORMACIÓN: Yokogawa América del Sur (Chile).

Sinergia con los Distribuidores

l prestigio que exhibe Yokogawa a nivel global es lo que motivó a las empresas Soltex y Nextway a asociarse con la japonesa para brindar soluciones integrales a sus clientes y a presentarse en conjunto, en dos stand, en la feria minera Expomin 2014. Soltex es una empresa especializada en manejo de fluidos, instrumentación, control y equipos de procesos. Su gerente general, Pablo Guerra, destaca que “este año concretamos nuestra relación con Yokogawa con muy buenas perspectivas del mercado minero industrial. Para nosotros es una marca de gran prestigio, con productos de muy alta calidad y a precios muy competitivos. Y junto a nuestras otras marcas podemos ofrecer paquetes o soluciones integrales”. “Yokogawa forma parte de nuestra división de Instrumentación y Control, en la que antes de su presencia teníamos un vacío de productos. Hoy ese vacío se llenó con una amplia sinergia entre productos que brindan eficiencia a las mineras

y les ayudan a bajar los costos de operación y producción”, añade. Por su parte, Cristián Ruiz de Gamboa, gerente general de Nextway, empresa especializada en válvulas y sus aplicaciones, destaca que “hoy tenemos en instrumentación a la marca más reconocida a nivel mundial: Yokogawa”. “El punto de unión que se da entre nuestra compañía y la japonesa está por ejemplo en las plantas, ya que al lado de cada válvula hay un flujómetro, un instrumento de medición, un transmisor de presión o de temperatura, analizadores de gases, medidores de PH, etc. Por eso decidimos crecer hacia la parte de instrumentación con más tecnología, y creemos que para eso la mejor marca era Yokogawa. Esta asociación permite que los clientes encuentren en un solo proveedor soluciones técnicas que abarcan tanto el control de fluido, como la medición de las variables asociadas a ésta. Entre las ventajas para preferirnos es que nuestras soluciones disminuyen los tiempos”, añade.

Desde Canadá

Soluciones variadas para el sector minero C hile y Canadá celebran este año el aniversario N° 17 de su Tratado de Libre Comercio (TLC), un instrumento que potenció una relación profunda entre países de visión común. El acuerdo ha sido un aporte al creciente intercambio comercial de bienes y servicios entre ambos países. Según cifras del Comité de Inversiones Extranjeras (CIE), la inversión canadiense ligada a la minería en Chile ingresada vía Decreto Ley 600 ascendió en 2013 a US$534,3 millones, siendo el sector con mayor mo-

92 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

vimiento, solo seguido de cerca por el de servicios financieros con US$444,7 millones (dentro de un total provisional al 31 de diciembre de US$982,8 millones). Asimismo, cabe señalar que los inversionistas canadienses son los segundos más activos en el rubro minero local, solamente sobrepasados por los japonenses, quienes en 2013 invirtieron US$2.454,5 millones.

En términos generales, y de acuerdo con datos proporcionados por el Banco Central, en 2013 las importaciones canadienses ascendieron a US$1.469 millones, superando la cifra de 2012 (US$962 millones) y siendo la más alta desde 2003. En 17 años de vigencia del TLC las empresas provenientes de Canadá han tenido que construir su camino en nuestro país. Para algunas

Servicios de ingeniería,

geotecnia, geología,

seguridad y suministro eléctrico son algunas de las alternativas que traen al mercado chileno las empresas canadienses.

PANORAMA Canadá

Panorama Fotografía: Morguefile

CANADÁ

de ellas, entre las dificultades que encontraron al entrar al mercado nacional estuvieron la gran cantidad de competidores, la unificación de los estándares y procedimientos, lograr conciliar las diferencias culturales de ambos países, así como adaptarse a las regulaciones y a la forma de hacer negocios. Pese a lo anterior, la mayoría coincide en que el mercado chileno ha mantenido una gran apertura en el ámbito de los negocios. Ingeniería y construcción Cementation Sudamérica (www.cementation.com), controlada por Cementation Canadá, inició sus servicios en 2010 con un contrato de ingeniería para el diseño de los piques de ventilación del proyecto Chuquicamata Subterráneo. “En la actualidad estamos desarro-

llando proyectos de construcción con metodología Raiseboring para Yamana Minera Florida y proyectos de ingeniería de piques y chimeneas en Perú”, indica Raúl Chaparro, Business Development manager en Cementation Sudamérica. “Proyectamos incrementar gradualmente nuestra participación en el mercado minero, tanto en las áreas de ingeniería, como en la de excavación horizontal y vertical. El potencial aporte que podemos otorgar a la minería es el desarrollo e innovación tecnológica”, afirma, puntualizando que en el caso de excavaciones verticales de chimeneas son fabricantes y operadores de la tecnología Raiseboring, blindhole y downreaming, que les permite “proveer un servicio especializado y tener la capacidad de retroalimentar los diseños,

las variantes constructivas y agregar valor en este método de excavación”. Ello les ha posibilitado implementar constantemente innovaciones, “con el consiguiente beneficio en el programa y los costos del proyecto”, dice. Adicionalmente desarrollan la ingeniería especializada para el diseño de excavación y para los sistemas de izaje, tanto para la construcción de piques como para los sistemas permanentes, de producción o servicios. Ingeniería en transmisión y generación Con experiencia en el rubro energético, Dessau (www. dessau.cl) comenzó sus operaciones en Chile en 2003 mediante la adquisición de Ingentra. Actualmente ofrece servicios de ingeniería integrales, tanto para sistemas

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf

CMY

21-02-13

14:57

de transmisión desde media tensión hasta 500 kV, como para proyectos de generación de energía: hidroeléctricos, termoeléctricos, eólicos, solares y geotérmicos. Su oferta abarca desde estudios de perfil o conceptuales hasta el desarrollo de ingeniería de detalles, estudios de factibilidad, inspección técnica de obras, administración de proyectos y, eventualmente, la adquisición de suministros y construcción bajo la modalidad EPC o EPCM. Andrés Lagos, director comercial y de Desarrollo de Ingeniería, comenta que la empresa está participando en iniciativas de suministro y construcción del sistema de transmisión de 220 kV para Minera Antucoya, compuesto de una subestación tap off, una línea

de transmisión 1x220 kV de 25 km y una subestación de 220/33 kV de 300 MVA. No solo equipos Con más de 80 años de trayectoria, Finning es el principal socio de Caterpillar para la distribución de sus equipos y servicios, proveedor de las industrias de la minería, construcción, forestal, energía, oil & gas y marina. Oscar Constanzo, director Product Support de Finning Sudamérica y Rodrigo Castro, director Industria Minería de Finning Sudamérica (www.finningsudamerica. com), destacan que “en los últimos diez años la compañía ha logrado crecer desde los US$400 millones a US$2.600 millones” y que su dotación ha crecido desde las 2.400 a 7.000 personas.

Panorama

Fotografía: Gentileza de Finning

CANADÁ

Para el sector minero Finning ofrece una propuesta integral, conformada por equipos mineros, financiamiento, capacitación, servicios de consultoría, logística y tecnología. En cuanto a su participación

Para el sector minero Finning ofrece una propuesta integral, compuesta por equipos mineros –de la red Caterpillar–, financiamiento, capacitación, servicios de consultoría, logística y tecnología.

 Presencia canadiense en Expomin En Expomin 2014 Canadá se hizo presente con un pabellón que reunió a cerca de 50 empresas proveedoras procedentes de ese país. La delegación fue presidida por la viceministra adjunta de Recursos Naturales de Canadá, Marian Campbell, quien además participó en el seminario “Minería en América: competitividad y desafíos”, desarrollado en el marco del Congreso Internacional Expomin. En la ocasión la viceministra destacó a MINERÍA CHILENA la relación comercial entre Chile y Canadá, valorando el Tratado de Libre Comercio suscrito hace casi 17 años, el cual permite intercambiar no solo maquinarias y

También en el marco de Expomin 2014, el presidente y director ejecutivo de la Asociación de Minería de Canadá (Mining Association of Canada), Pierre Gratton, se reunió con ejecutivos del Consejo Minero para presentar el programa “Hacia una minería sustentable”

tecnologías, sino además conocimientos y

desarrollado por la organización que lidera,

experiencias en materia minera y ambiental,

a través del cual sus miembros asumen un

dijo. Este TLC es el primero que firmó Canadá

compromiso con la minería responsable.

con un país latinoamericano y solo durante la

En la foto, la viceministra Campbell en una re-

primera década posibilitó incrementar en un

cepción de la Embajada de Canadá realizada

266% el comercio bilateral.

en paralelo a la feria.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

Fotografía: Gentileza de Golder

CANADÁ

Evaluación de sitio, remediación y obtención de permisos; evaluaciones de impacto ambiental y social; gestión de estéril de mina son parte de los servicios que tiene Golder Associates.

reciente en proyectos energéticos, los ejecutivos mencionan el de Santa Marta (el cual posee operación continua de 16 MW en base a biogás de vertedero); la planta terminal GNL Quintero, (operación de emergencia de 9 MW en base a diésel, que respalda el 50% de la capacidad total de la planta); la venta de energía a BHP Billiton (operación continua de 20 MW en base a diésel). Respecto del escenario económico para el presente año, Constanzo y Castro comentan que “todas las industrias prevén para 2014 un decrecimiento de a lo menos 10% en sus ventas, y nosotros como proveedores no estamos ajenos a ello”.

Seguridad para el trabajador Glenguard (www.glenguard. com) comenzó a trabajar en Latinoamérica (Colombia, Perú y Chile) a principios de 2012, y abrió oficinas de ventas en Santiago en mayo de 2013. John funk, vicepresidente Latinoamérica de Glenguard, señala que la compañía “desarrolla prendas con paneles técnicos de respiración, secado rápido, antibacterial y con mayor movilidad para condiciones de alta temperatura”. Y agrega que “hemos estado trabajando en conjunto este último tiempo con empresas como Codelco Ventanas, y en la parte eléctrica de Chilquinta, por mencionar algunas, en un proyecto de colaboración desarrollando telas y estilos de prendas que ofrezcan mejor protección y mayor comodidad para sus trabajadores”. Respecto de la relación de la compañía con el mercado minero, el ejecutivo asegura que en general este “es un mercado dinámico, innovador, agresivo, donde día a día se busca más y más la tecnología en el rubro textil. El mercado chileno no es una

Según cifras del Comité de Inversiones Extranjeras (CIE), la inversión canadiense ligada a la minería en Chile ingresada vía Decreto Ley 600 ascendió en 2013 a US$534,3 millones, siendo el sector con mayor movimiento.

Panorama excepción, por el contrario, es uno de los pocos países donde de una manera determinante y activa se desarrollan nuevos métodos que acentúen la protección personal del trabajador”. Geotecnia y geología Golder Associates (www.golder.cl) comenzó su operación en Chile en 1996. Según Sergio Villaseca, encargado de Desarrollo de Negocios de la compañía, “la presencia en el país fue vista como necesaria por la empresa y comenzó como una pequeña operación que posteriormente amplió el espectro de servicios, incluyendo, además de los originales, geotecnia y geología”. Asimismo, otros que configuran la propuesta de valor de la compañía son los servicios medioambientales y de evaluación de reservas. En el ámbito ambiental realiza evaluación de sitio, remediación y obtención de permisos; evaluaciones de impacto ambiental y social; gestión de estéril de mina; gestión de recursos hídricos, servicios geotécnicos y geológicos; evaluación de recursos y planificación de mina, además de comunicación con los grupos de interés. Estos servicios se organizan en seis áreas de especialidad: ingeniería, geotecnia y residuos mineros; manejo de aguas; geología; mecánica de rocas; evaluación y planificación minera, y servicios medioambientales.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

MTG No limits innovation

Suscríbase a REVISTA MINERÍA CHILENA en 3 simples pasos 1

Ingrese a nuestro sitio web www.mch.cl

Llene el formulario de suscripciones haciendo click en el banner relacionado.

Le llegará un e-mail de notificación indicando que ya está suscrito por un año a nuestra revista.

La revista se distribuye en forma gratuita* sólo para: • Profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos. • Docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia. • Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. * La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa CONTACTOS:

Ya eres parte de

Rubén Villarroel rvillarroel@editec.cl

AVISO SUSCRIPCIONES MCH 1/4_H.indd 1

SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS

02-04-14 17:08

Durante más de 50 años Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultoría, diseño e ingeniería en la industria de la minería y la energía. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo. Algunos de nuestros servicios: • Manejo de Relaves • Evaluación de Recursos y Reservas Mineras • Geología y Geofísica

Mejores Empresas para Trabajar Chile

GOLDER.indd 1

Atención Clientes atencionclientes@editec.cl

20 13

• Hidrogeología y Modelación • Cierre de Minas • Mecánica de Rocas • Planificación Minera

• Gestión de Proyectos • Estudios Ambientales • QA / QC Construcción

Magdalena 181, Piso 3, Las Condes. Tel: 56-2-2616 2000 - info@golder.cl www.golder.cl

23-04-14 9:32

CANADÁ

Panorama

Servicio eléctrico para la minería Magna IV Ingeniería (www.

Los inversionistas canadienses son los segundos más

magnaiv.cl) es una com-

activos en el rubro minero local, solamente sobrepasados

pañía dedicada al servicio

por los japonenses.

eléctrico para la industria y la minería. En Chile actualen proyectos mineros en el Norte Grande y en proyectos industriales en Santiago. “Somos una compañía principalmente de servicio eléctrico, especializada en servicios de ingeniería y servicio técnico en terreno”, describe su vicepresidente de Marketing, Jeffrey Pooranalingam. De acuerdo con el ejecutivo, Magna IV Ingeniería cuenta con las capacidades para proporcionar servicios en diseño conceptual o esquemático; de desarrollo y detallado; documentación

contractual; licitación y asistencia en este ámbito; administración de contrato; gestión de la construcción. La compañía tiene experiencia en sistemas que van desde 600V a 500kV. “También aportamos una amplia base de conocimientos en sistemas de automatización y control”, añade. Respecto de las ventajas de la experiencia canadiense, Pooranalingam señala que “gracias a ella entendemos la importancia de la red eléctrica fiable para el éxito de la industria de materias primas”.

Infraestructura minera subterránea Redpath (www.redpathmining.com) comenzó a operar en Chile en 1982, estableciendo la oficina regional para Sudamérica en Santiago en 1995. De acuerdo con Fernando Vivanco, director de Desarrollo de Negocios Sudamérica, la empresa tiene los conocimientos, la experiencia, el personal y el equipo para construir la infraestructura completa de un proyecto o de una mina subterránea. Además, “diseñamos, fabricamos y comerciali-

zamos la gama completa de máquinas Raiseborer, desde el modelo más pequeño, Redbore 30, hasta la máquina Redbore 100, capaz de efectuar excavaciones verticales de hasta ocho metros de diámetro y 1.000 m de largo”. Actualmente la firma está desarrollando, a través de su división Raisebore, contratos en tres divisiones de Codelco: El Teniente, Andina y El Salvador; además, un contrato para Minera Las Cenizas; y acaba de completar un trabajo en Los Pelambres, de Antofagasta

Fotografía: Gentileza de Magna IV

mente está participando

Minerals. “Nuestras proyecciones para 2014 son participar activamente en todas las licitaciones mineras que involucren

desarrollos

subterráneos de mediana y gran complejidad, como los proyectos que está llevando actualmente a cabo la VP de Proyectos de Codelco, para así tratar de incrementar nuestra participación regional, que actualmente representa el 10% Servicio eléctrico, especializado en ingeniería y servicio técnico en terreno proporciona Magna IV Ingeniería.

de los ingresos de nuestra compañía a nivel global”, puntualiza Vivanco. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

P U B L I R R E P O R T A J E

CMO Sudamérica SpA proyecta desde Chile fuerte posicionamiento en la minería regional FABRICANTE ESPAÑOL DE VÁLVULAS ESTABLECIÓ HACE UN AÑO SUS OPERACIONES EN EL PAÍS Y YA CUENTA CON PRESENCIA EN PERÚ, COLOMBIA Y ECUADOR. Tener una mayor cercanía con sus clientes mineros y aprovechar el potencial crecimiento de esta actividad motivó a la española CMO S.L. a establecer en Chile su oficina para la región: CMO Sudamerica SpA. A un año de aterrizar en el país el balance que hacen sus máximos ejecutivos es más que satisfactorio. “Ya tenemos nuestro propio almacén con un stock bastante importante. Hemos aumentado la planta de personal y la idea es seguir creciendo durante este año destacando que tenemos la misma gama de productos en válvulas de cuchillo que los mayores fabricantes del mundo”, afirma Pablo Gómez, Gerente General de CMO S.L. La firma se especializa en el diseño y fabricación de Válvulas de Cuchillo, Compuertas y Válvulas Especiales para distintas aplicaciones, entre las cuales se destaca la especialidad en válvulas que se utilizan en lodos mineros, pulpas, concentrados y relaves. CMO tiene su casa matriz en el País Vasco, con 25 años de presencia en el mercado. En la actualidad exporta el 85% de su producción anual, sobre 35.000 unidades a todo el mundo. Según Pablo Gómez además del mercado minero en Sudamérica la

compañía se encuentra muy bien posicionada en la minería de Sudáfrica, Australia, norte de Europa, Rusia, Ucrania y Kazajistán, entre otros territorios.

MAYOR CERCANÍA El ejecutivo explica que se establecieron en Chile hace un año motivados por la necesidad de cimentar una operación propia, y buscando tener además una mejor representación a nivel regional. Lo anterior, con el objetivo de poder participar en los grandes proyectos y estar más cerca del amplio mercado asociado a la minería. “Gracias a esta nueva oficina, los clientes han podido obtener los mismos precios, la misma calidad y el mismo servicio que brinda nuestra compañía a nivel global”, garantiza. Por su parte, Eduardo Medel, Gerente General CMO Sudamérica SpA., sostiene que parte importante del éxito de la empresa radica en la gran versatilidad y flexibilidad del diseño y fabricación de sus válvulas, lo que les permite tener capacidad de modificar y ajustar sus productos de acuerdo a las necesidades específicas de sus clientes. De esta manera dice, buscan la diferenciación sobre otros fabricantes.

“Ofrecemos una amplia gama de diseños con soluciones personalizadas. A través de un permanente desarrollo e innovación de nuestros productos buscamos estar a la altura de los mayores fabricantes del mundo con quienes hoy podemos competir al mismo nivel en calidad, convenientes precios y excelentes tiempos de entrega, además de un fuerte stock de apoyo en Chile”, asevera.

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS “Como complemento a nuestros productos, y aprovechando el buen nivel de industrialización del norte de España (País Vasco) hemos generado lazos de confianza y cooperación con otros fabricantes de nuestra zona que producen equipos relacionados con aplicaciones para fluidos”, afirma Pablo Gómez. “Todos muy ligadas a proyectos de minería, desalación de agua de mar, impulsiones, golpe de ariete, etc.”, resalta. Pablo Gómez indica que la firma se expande a Perú, Colombia y Ecuador, los que junto a Chile conforman el eje del Pacífico Sur. “Éste tiene un potencial bastante grande de crecimiento, sobre todo en minería”, concluye.

www.cmosudamerica.com

Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

Reportaje

La delegación de expertos finlandeses tuvo la oportunidad de visitar Minera El Tesoro.

DELEGACIÓN DE FINLANDIA VISITA ANTOFAGASTA

Reforzando C

on los objetivos de reforzar los vínculos y dar a conocer soluciones de tecnología finlandesa para la industria minera en Chile, se llevó a cabo en dependencias de la Universidad de Antofagasta (UA) el seminario “Finlandia, el país minero más atractivo”. En la oportunidad los expertos nórdicos presentaron sus experiencias referentes al posicionamiento internacional alcanzado por Finlandia en las últimas décadas, y que lo llevaron en 2013 a ser elegido como el país con mejor condición minera del mundo por el think tank Fraser Institute, de Canadá. En la bienvenida del seminario, el rector (s) de la UA,

vínculos en minería

Hernán Sagua, destacó los

Por su parte, el embaja-

convenios que dicha casa

dor de Finlandia en Chile,

de estudios sostiene con

Ilkka Heiskanen, destacó

diversas instituciones en

la cooperación que han

Finlandia (la Universidad

mantenido el Centro de

de Lappeenranta es una

Investigación Tecnológico

de ellas, ver edición 393

de la Minería (Cicitem) y el

de MINERÍA CHILENA) y

Servicio Geológico de Fin-

los beneficios que esto

landia (GTK). Este último,

genera. “El intercambio

comentó el diplomático, es

de conocimiento y la ex-

un organismo de excelencia

periencia de los viajes por

en asistencia, investigación

parte de investigadores y

y uso sustentable de los

futuros profesionales han

recursos del planeta: “Sus

generado que los estudian-

programas se orientan a

tes puedan abrir el campo

generar nuevas tecnologías

temático de sus respecti-

y aplicaciones, sirviendo

vas tesis”, señaló.

como base de información

Seminario desarrollado en la Universidad de Antofagasta sirvió para compartir experiencias respecto de la investigación e inversión en la industria minera en Chile y Finlandia. www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

101

Reportaje

Minería Verde El coordinador del programa Spinverse, Harry Sandström, presentó su exposición denominada “Green Mining, Finlandia hacia el liderazgo global en la minería sustentable de 2020”, donde abordó en detalle los objetivos que los finlandeses se propusieron como materia de Estado en torno al desarrollo de tecnologías limpias y el cuidado del medio ambiente. “Mejorar los procesos de gestión es fundamental. En nuestro país hemos creado mesas de trabajo que apuntan directamente a lo sustentable, porque entendemos que el cluster va más allá de las minas. Por lo mismo, trabajamos en temas complejos como el uso de la

Mejorar los procesos de gestión es fundamental. En nuestro país hemos creado mesas de trabajo que apuntan directamente a lo sustentable, porque entendemos que el cluster va más allá de las minas”, señaló Harry Sandström. tierra (discusión entre la mi-

Mesas de trabajo

nería y la agricultura) y pro-

La delegación de Finlandia

yectos investigativos a largo

vino acompañada por re-

plazo”, explicó Sandström.

presentantes de empresas

Asimismo, el experto pun-

proveedoras de ese país,

tualizó que el programa

quienes presentaron sus

“Minería Verde” en Finlan-

productos y concretaron

dia promueve la creación

reuniones de negocios con

de nuevos negocios que

potenciales clientes mineros.

requieran conocimientos

Entre las empresas partici-

especializados en el cam-

pantes destacaron: Flowrox,

po de la minería tradicional.

que produce válvulas, bom-

La visión a futuro contem-

bas y sistemas de alto ren-

pla aumentar el número de

dimiento; Sandvik Finland,

pymes del cluster minero

especialista en elementos

(orientadas al mercado de

de perforación, corte y tri-

explotación) y además al-

turación de roca, así como

canzar el estatus de líder

carga y manipulación de

mundial en la investigación

materiales; Ruukki, dedi-

en su sector.

cada a las soluciones de

Pentti Noras, director de relaciones internacionales del Centro de Estudios e Investigación Geológica de Finlandia, encabezó la delegación.

Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

neocientífica para toda Finlandia, por lo cual creemos que es un aliado importante para el desarrollo investigativo de la industria minera que se lleva a cabo en la Región de Antofagasta”. En tanto, Pentti Noras, director de Relaciones Internacionales del Centro de Estudios e Investigación Geológica de Finlandia, reflexionó sobre las temáticas mineras que unen a estos dos países y los proyectos que esperan concretar en el futuro. “Espero que los vínculos existentes entre la minería de Chile y Finlandia se fortalezcan, y que incluso se puedan crear áreas de cooperación totalmente nuevas”, sostuvo.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

103

Reportaje Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

y el beneficio del mineral a extraer mediante el proceso de lixiviación, para producir y comercializar con Minera El Tesoro una solución de cobre, permitiendo así la continuidad de esta última a plena capacidad hasta el año 2023. La visita también sirvió para establecer contacto entre los representantes de MET y las empresas proveedoras de Finlandia que también formaron parte de la delegación.

Representantes de empresas proveedoras de Finlandia presentaron sus productos y exploraron negocios con actores de la minería en Antofagasta.

acero; Sleipner, fabricante de sistemas neumáticos auxiliares para el traslado de excavadoras oruga, y Normet, productores de equipos y vehículos para la minería subterránea y la construcción de túneles. Visita a El Tesoro Con posterioridad al seminario efectuado en la UA, y en el marco del programa de cooperación minera entre ambos países, un equipo de siete finlandeses expertos en minería y tecnología industrial visitó la mina El Tesoro (MET), ubicada 190 km al noreste de la ciudad de An-

tofagasta y perteneciente al grupo Antofagasta Minerals. En la ocasión los visitantes recorrieron diversos sectores de la faena, como la mina a rajo abierto Tesoro Noreste, la planta de electro-obtención de cátodos de alta pureza y la planta termosolar, que cuenta con tecnología cilindro-parabólica aplicada al proceso de producción de cobre. Ingenieros y geólogos de MET compartieron información respecto de los procesos productivos de la mina y sus proyecciones a futuro, como por ejemplo la explotación del rajo “Encuentro”,

Estamos sorprendidos por el nivel que ha alcanzado la minería en Chile, la buena ley de los minerales y la planificación que tienen a futuro”, sostuvo Pentti Noras, director de Relaciones Internacionales del Centro de Estudios e Investigación Geológica de Finlandia.

Seguir avanzando Pentti Noras, del Centro de Estudios e Investigación Geológica de Finlandia, destacó el avance que a su juicio ha tenido Chile en la implementación de nuevas normativas enfocadas a la seguridad y nuevas tecnologías: “Estamos muy satisfechos de la visita a la Región de Antofagasta y, sobre todo, de la oportunidad que se nos presenta para conocer este tipo de minas; estamos sorprendidos por el nivel que ha alcanzado la minería en Chile, la buena ley de los minerales y la planificación que tienen a futuro”. No obstante, el experto agregó que Chile necesita avanzar en investigación, desarrollo e innovación, ya que esos tres puntos son los que hoy mantienen a Finlandia posicionado como el país más atractivo para el desarrollo de la minería en el mundo, según los datos entregados por el Fraser Institute. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

105

Mundo ı Minero

BHP Billiton evalúa escindir activos, incluyendo Cerro Matoso BHP Billiton informó en Melbourne que está analizando una gama de opciones para simplificar su cartera de activos, entre ellas, una posible escisión de sus divisiones no esenciales, tales como sus negocios de aluminio y níquel, a una compañía independiente. Goldman Sachs ha venido acompañando a BHP en el estudio de las opciones, proceso que lleva más de un año. Según la publicación Business de Australia, los activos que podrían hacer su camino en una sociedad segregada –o ser

vendidos a los compradores de comercio o los fondos de capital– son los de aluminio en Australia y África; manganeso en Australia y Sudáfrica; carbón térmico en Sudáfrica y Nuevo México; de plata, plomo y zinc de la mina de Cannington en Queensland, y el de níquel en Australia y Colombia. En este último país BHP Billiton opera la mina de ferroníquel Cerro Matoso. Expertos consideran que activos como los de Cannington y Cerro Matoso son de buen rendimiento, lo que haría que encuentren rápidamente clientes. mch

Chinalco reinicia operaciones en mina Toromocho La compañía minera Chinalco reinició totalmente las operaciones en su mina de cobre Toromocho, en Perú, después que el regulador ambiental local ordenara una suspensión de sus labores por contaminar dos lagunas en los Andes. El gerente de Asuntos Corporativos de Chinalco en Perú, Álvaro Barrenechea, comentó que la autoridad le-

vantó todas las restricciones para la operación de la mina a cielo abierto. “Se reanudaron todas las operaciones, al 100%, ya no hay ninguna restricción”, dijo. Cabe mencionar que el Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental (Oefa) levantó algunas restricciones tras ordenar a fines de marzo que la mina paralizara las operaciones, al detectar que

dos depósitos de desmonte estaban vertiendo efluentes ácidos en las lagunas Huacrococha y Huascacocha, del distrito de Morococha. La mina Toromocho inició la extracción de cobre en diciembre pasado, tras una inversión de US$4.820 millones, y se espera que produzca 300.000 toneladas de cobre anuales cuando trabaje a plena capacidad. mch

Corte brasileña favorece a Vale en disputa tributaria El Tribunal Superior de Justicia de Brasil, la última corte de apelaciones antes de acudir a la Corte Suprema, emitió un veredicto a favor de la minera Vale en una disputa por el pago de impuestos de sus filiales en el extranjero, que el año pasado la llevó a pagar US$10.000 millones, en un acuerdo con autoridades locales. El tribunal determinó por tres votos contra uno que los tratados brasileños con Bél-

gica, Luxemburgo y Dinamarca evitaban que el estado de Brasil cobrara impuestos por las ganancias de las unidades de Vale en esos países. También indicó que los fallos en Brasil que permiten el cobro de impuestos por las ganancias de la minera en Bermudas son válidos, ya que el país no cuenta con un tratado impositivo relevante con la isla. Han sido varias las multinacionales de

capitales brasileños que han reclamado porque Brasil está aplicando impuestos a sus filiales, los que ya han sido pagados a gobiernos extranjeros. En noviembre pasado Vale aceptó poner fin a demandas sobre filiales en el extranjero en el periodo 2003-2012 a cambio de un descuento que recortó a la mitad los 45.000 millones de reales adeudados. El Ministerio de Hacienda dijo que apelará al dictamen. mch

Reubican dos minas para preservar morfología del Cerro Rico en Bolivia La Corporación Minera de Bolivia (Con-

Las minas Mercedes y Manquiri ope-

del cerro, según reconoció el gerente

mibol) decidió el cierre y reubicación de

raban en la cota 4.400, área en que

regional de Conmibol, Carlos Colque.

dos minas situadas en el Cerro Rico de

estudios determinaron que debía pa-

Cabe señalar que los yacimientos del

Potosí, para preservar su morfología,

ralizarse la actividad, ya que los óxi-

Cerro Rico han sido explotados ininte-

dado que es patrimonio cultural y na-

dos explotados en ese nivel provocan

rrumpidamente desde 1545, época de

tural de la Unesco.

el deslizamiento de la cúspide cónica

la colonización española. mch

106 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Mundo ı Minero

Glencore acuerda venta de proyecto Las Bambas en Perú La compañía Glencore firmó un acuerdo para la venta de su proyecto de cobre Las Bambas en Perú a un consorcio que pertenece en un 62,5% a MMG Limited, un 22,5% a Guoxin International Investment Corporation Limited, y en un 15% a Citic Metal Co. La transacción es por aproximadamente US$5.850 millones, que serán pagados a Glencore. Adicionalmente, todos los gastos de capital y otros costos incurridos en el desarrollo de Las Bambas desde enero de 2014 hasta su culminación serán de responsabilidad del consorcio. Cabe señalar que al cierre de marzo de 2014 el gasto

de capital y otros costos efectuados desde principios de año suman aproximadamente US$400 millones. Sobre la operación, Ivan Glasenberg, CEO de Glencore, comentó que “este anuncio demuestra nuestro compromiso de maximizar el valor para nuestros accionistas. Desde que adquirimos Xstrata el 2 de mayo de 2013, nuestro equipo ha tomado pasos decisivos respecto de Las Bambas, lo que ha culminado con la atractiva oferta del consorcio. Nuestra voluntad de vender

refleja el nivel de la oferta y nuestra convicción de que podemos utilizar esta venta para crear valor para nuestros accionistas”. mch

Precios de los metales

ORO London Initial

COBRE Grado A

PLATA London Spot

US$/oz Promedio Marzo

2013 2014

ORO 1.591,510 1.336,430

PLATA 28,750 20,690

1.411,186 1.293,823 1.336,430 1.244,060 COBRE 346,650 307,240

23,824 20,457 20,830 19,850 MOLIBDENO* 10,900 10,100

Valores al 17 de Abril Promedio anual Máximo Mínimo

2013 2014 2014 2014

cUS$/lb Promedio Marzo

2013 2014

Valores al 17 de Abril 2013 334,115 10,300 2014 323,763 9,933 Máximo 2014 335,510 10,100 Mínimo 2014 307,240 9,800 * MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb. Promedio anual

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

107

Avoid breakdown of fuel pumps and nozzles

Eaton y Cooper unidos, energizando a un mundo que demanda más.

Do you want us to extend the lifetime of your components? We guarantee:

• Significant extended lifetime of critical components • 80-90% water removal • 75% reduction in particle contamination • Guaranteed removal of sludge • Guaranteed clean diesel below manufacturer’s recommended ISO classes

Wear and corrosion of injector

Sludge contamination build up in a tank

CJC™ Offline Oil Filters installed at Antilhue Power Plant, Chile

Clean Oil - Bright Ideas C.C.JENSEN S.L. Ltda.

Tlf.+56 (2) 2739 2910 | casamatriz@ccjensen.cl | www.ccjensen.cl

Proyectos Ensambles

Distribución de Energía

Control y Automatización

Servicios

Panamericana Norte KM 15 1/2, Lampa 9380000 - Santiago - Chile Para mayor información contáctenos en Costumer Service Chile@eaton.com www.eaton.cl

EATON opcion 2.indd 1

25-04-14 12:12

Fotografía José Salinas – MINERÍA CHILENA

Informe

EL VALOR DE LA GESTIÓN PARA ENFRENTAR EL DESAFÍO

Panorama

de la productividad en la minería

Por Aldo Caprile, director del Centro de Control de Gestión, profesor del Departamento de Control de Gestión y Sistemas de Información, Facultad de Economía y Negocios, Universidad de Chile.

Aumentar el rendimiento es una prioridad estratégica para la minería chilena, pudiendo encontrarse oportunidades para proteger y extender su rentabilidad y liderazgo mundial. La mejora de la capacidad

l sector minero suele estar acostumbrado a gran-

des márgenes y promisorias oportunidades de crecimiento, tanto en precios como en volúmenes de producción. Chile, por su parte, tiene una posición privilegiada, especialmente en la minería de cobre, donde posee aproximadamente una participación del 32% del total de la producción mundial actual (cifras esperadas a 2014 según Cochilco), y el 28% de las reservas mundiales, de acuerdo con las estadísticas de la USGS. Sin embargo, las amenazas de la industria minera chile-

de gestión en todos los niveles es un pilar principal para lograr esta meta. na son una realidad constante y creciente. El negocio se enfrenta a altas presiones sobre la última línea del estado de resultados, la cual ha bajado a menos de un 30% en relación con los ingresos desde márgenes superiores de otras épocas (datos de Sonami), que han obligado a los propietarios a revisar las decisiones de largo plazo “con lupa”, particularmente en el caso del cobre, llegando a congelarse más de US$40.000 millones en proyectos de inversión (cifra también entregada por Sonami).

Resumiendo las amenazas principales, se encuentran: la lenta recuperación económica mundial, el crecimiento del costo energético, la incertidumbre sobre la provisión de energía por el errático marco regulatorio ambiental, las bajas en la ley de rendimiento del mineral, los aumentos de los costos laborales nominales y relativos, la escasez de mano de obra especializada, y las capacidades limitadas de parte de los proveedores. Frente a ese tipo de problemáticas y para enfrentar las presiones de costos –consi-

derando que no queda espacio en los mercados de insumos, donde las empresas mineras generalmente son tomadoras de precios–, la mayor oportunidad de mitigar el impacto de alzas en egresos es alcanzar una mayor productividad en el uso de los recursos. Pero sobre todo, permitiría a Chile defender y hacer crecer su liderazgo mundial, generando los espacios para acoplarse al futuro crecimiento internacional del mercado minero, y extender la creación de valor dentro de las empresas y la economía.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

109

Diplomado en Fluidodinámica Aplicada a la Minería 2014

JULIO – NOVIEMBRE 2014 | AUDITÓRIUM GRUPO JRI | SANTIAGO, CHILE

“Ha sido un diplomado muy bueno, porque se ven cosas de procesos que a mí me ayudan a diario en el trabajo que tengo, y ello me ha permitido tener un mejor desarrollo laboral, en especial porque se tratan muchos temas operacionales.” Javier Salas Davies – Ingeniero de Mantenimiento de Minera Esperanza (generación 2013)

El Diplomado en Fluidodinámica Aplicada la Minería, es un programa académico pionero, tal vez el primero en proyectar un campo de las ciencias de la ingeniería, a la ingeniería aplicada, en este caso, el campo de la fluidodinámica clásica, a la minería y metalurgia extractiva. Constituye una excelente oportunidad tanto para entender en profundidad todos los fenómenos fluidodinámicos que ocurren en la industria minera, como para lograr las competencias necesarias para liderar y supervisar estudios y proyectos con aspectos dominantes de fluidodinámica. Principales contenidos: • Hidrostática y conceptos básicos de fluidodinámica • Hidrodinámica aplicada, escurrimientos impermanentes y flujo compresible de gases en ductos • Escurrimientos multifásicos en minería, reología aplicada, bombas y transiente para pulpas • Transporte de pulpas a larga distancia: manejo al interior de plantas, equipamiento y simulación • Clasificación de pulpas, medios permeables en minería, redes de agua y soluciones industriales

Más información en: www.jrcap.cl/dfam-2014

100%

Organiza

Patrocina

75%

1,8 cm.

Contacto: jrcap@jri.cl Fono: (56 2) 2650 2887

1,3 cm.

8,2 cm.

50%

6,1 cm.

30% 0,9 cm.

0,5 cm.

Fotografía gentileza Facultad de Economía y Negocios, Universidad de Chile.

Informe

“Cuando los márgenes de acción y monetarios se estrechan, el rol del liderazgo y una óptima capacidad de gestión se hacen más relevantes para obtener una mayor productividad”, destaca Aldo Caprile.

De acuerdo con un análisis de cifras del Fondo Monetario Internacional realizado por la consultora McKinsey, bajo algunos supuestos conservadores, para cumplir las proyecciones de crecimiento económico de Chile a mediano plazo de 4,6% el incremento de la productividad en los próximos años

Adolfo Ibáñez (UAI) y Corfo. Por lo tanto, la necesidad de ser más productivos es un desafío pendiente no solo para la minería chilena sino que también a nivel macroeconómico. Productividad en la minería Si en el país el escenario es complejo, lo es aún más en el rubro minero. Si el crecimiento de esta industria es similar al promedio mundial, proyectado para este año en 3,2%, haciendo un ejercicio aritmético, la participación de Chile en la producción de cobre a largo plazo podría reducirse estimativamente de 32% a 25%, si no se cubre el déficit de capacidad debido a menores leyes, proyectos de inversión sin ejecutarse y, por supuesto, menor productividad.

Bajo algunos supuestos conservadores, para cumplir las proyecciones de crecimiento económico de Chile a mediano plazo de 4,6%, el incremento de la productividad en los próximos años debe ser de más de un 3% anual, lo que parece una labor titánica si tomamos en cuenta que entre 2010 y 2012 se alcanzó un valor cercano al 0,6% promedio anual. debe ser de más de un 3% anual, lo que parece una labor titánica si tomamos en cuenta que entre 2010 y 2012 se alcanzó un valor cercano al 0,6% promedio anual, esto último basado en cifras de la Universidad

Debido a las amenazas mencionadas anteriormente, si se toman valores nominales en dólares americanos, la variación de la productividad anual ha sido catastrófica, promediando reducciones interanuales en más de

un 6% en los últimos dos años, según el estudio de UAI y Corfo. Para eliminar el “efecto precio”, y solamente analizando la variación de toneladas producidas por trabajador entre los años 2004 y 2012, la productividad laboral ha bajado en más de un 33%, de un peak de 146 ton a menos de 100 ton, según un análisis de los parámetros de Cochilco. Si dicha productividad en el mismo periodo se deflacta por tonelada estéril procesada, para eliminar el efecto de baja de la ley, la reducción es de un 16%, a lo que se suma un aumento del 50% en los costos de personal. En resumen: el alza de los costos y la baja en la productividad impactan directamente en el bottom line, dado que, si analizamos los datos de Wood y Mackenzie, el C1 o cash cost se ha incrementado en más de cuatro veces, y el costo total a cátodo por libra de cobre es 3,5 veces superior, todas las cifras entre 2000 y 2012; el precio promedio se ha revalorizado en aproximadamente 2,3 veces en el mismo periodo, con tendencia a la baja en el presente 2014. El valor de la gestión Cuando los márgenes de acción y monetarios se estrechan, el rol del liderazgo y una óptima capacidad de gestión se hacen más relevantes para poder obtener

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

111

Estamos en cada atravieso.

Informe una mayor productividad. A continuación se enumeran algunas de las variables que se pueden abordar desde el management en todos los niveles: • Liderazgo y su influencia: los altos ejecutivos deben comunicar claramente sus énfasis, creando el ambiente propicio e inculcando una cultura orientada al valor por sobre los ingresos y los costos del día a día. Esto requiere una mirada más amplia y de largo plazo, y una conciencia de compromiso con la empresa, fijando metas que ataquen las causas del mal desempeño en lugar de una impaciencia excesiva en el bottom line del mes. • Estandarización y gestión de innovación para la mejora continua: investigación y foco en procesos para incrementar las sinergias mediante un cons-

las compensaciones en KPIs de productividad y rentabilidad, motivando a las personas a crear valor, con una visión de largo plazo, sin perder el sentido de urgencia. Orientar la gestión de talentos a los intereses de las nuevas generaciones. Capacitación especializada. • Gestión de la cadena de suministro (SCM): mayor desarrollo, alineamiento y coordinación con proveedores, integración de portales de información compartida, excelencia en gestión de acuerdos de niveles de servicio (SLA). • Modelo de gestión: integrar todas las prácticas de planificación, organización y control de la organización, para ganar agilidad y eficiencia. mch

tante benchmarking interno y externo, incluyendo una cultura de medición, y un piso para las próximas innovaciones en procesos y tecnologías. • Información on line: usar herramientas de performance management, con conexión directa a las fuentes de datos, para ahorrar tiempo humano en procesamiento y análisis de información, e incrementar su confiabilidad. • Gestión de costos: información más detallada y bien construida hacia arriba para hacer análisis útiles, sin conformarse solo con el C1 o el costo a cátodo. Utilizar TCO (Total Cost of Ownership), y enfoques como ABM y ABC-Tiempo cuando corresponda, como en los servicios de terceros y procesos administrativos. • Motivación y alineamiento: centrar parte de

Por Aldo Caprile, profesor Facultad de Economía y Negocios, Universidad de Chile.

Cruce entre las oportunidades de mejora de la productividad y las variables de gestión Variable ► Liderazgo

Mejora continua

Escasez de personal calificado

Control de costos y eficiencia operativa

Brechas de productividad administrativas

Nuevas tecnologías

Gestión de capacidad de proveedores

Rotación de talentos

Abordar nuevos proyectos

Capacitación y especialización

Oportunidad ▼

Información on line

Gestión de costos

Motivación y alineamiento

SCM

Modelo de gestión

x x

Autoría: Aldo Caprile, profesor Facultad de Economía y Negocios, Universidad de Chile.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

113

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE Grupo Editorial Editec es la editorial técnica y de negocios líder de Chile. Con 36 años de trayectoria sirve a los sectores económicos más importantes del país, entre ellos minería, energía, forestal y acuícola-pesquero. Lo invitamos a conocer nuestro portafolio de productos.

REVISTAS

CONFERENCIAS & FERIAS

ESTUDIOS & COMPENDIOS

CATASTRO DE CENTRALES Y PROYECTOS ENERGÉTICOS POWER PLANTS & PROJECTS SURVEY

www.mch.cl

www.latinomineria.com

www.revistaelectricidad.cl

www.aqua.cl

www.lignum.cl

MEDIOS ONLINE

www.editec.cl LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

El Teniente redujo

10% gastos a terceros en 2013

ahorro

US$37 millones logró el año pa-

sado El Teneinte, gracias a una reingeniería que hicieron de los servicios de terceros, que representan un 35% de los costos de la división de Codelco. Así lo señala en entrevista con MINERÍA CHILENA su gerente de Administración, Rodrigo Herrera. Se implementó un nuevo sistema de manejo de contratos, con la asesoría de la consultora Symnetics, previéndose en 2014 aumentar el número involucrado. ¿Por qué implementar un nuevo sistema de administración de contratos? Porque actualmente la minería tiene un desafío transver-

Gracias a un nuevo sistema de administración de contratos, esta División de Codelco espera seguir en la senda de racionalización de gastos a terceros durante 2014. sal en lo referente a gestión de terceros. Para tener una idea, hoy en El Teniente tenemos 7.000 trabajadores contratistas que nos ayudan en la operación, minetras que 5.000 son propios. Entonces, hay 12.000 personas que necesitamos para producir las 450.000 toneladas de cobre fino al año. Como se puede ver, la cantidad de personas y empresas es bastante grande, por tanto, de lo que se trata es cómo articular una conversación entre mandantes y contratistas de manera efectiva.

¿En qué consiste el proceso implementado? Lo primero es escuchar a los contratistas, abrirse a sus comentarios sobre cómo mejorar. Aquí comprobamos que se producen resultados positivos evidentes cuando uno escucha a los contratistas; de hecho, hay contratos que han aumentado 40% o 45% su productividad con el solo hecho de preguntar “¿cómo lo harías tú, dado que llevas años trabajando con nosotros?”. Es en ese momento cuando el contratista propone ideas más eficientes para solucionar los problemas.

Después de generar estos diálogos se deben crear modelos de relaciones comerciales que se apalanquen en el mutuo beneficio y que permitan mantener una relación de confianza. Esta etapa es bastante más “aspiracional”, pero tiene que irse dando en la medida en que se van viendo buenos resultados. ¿Qué consecuencias tiene este modelo sobre la cultura organizacional? En el caso de El Teniente esto significó modificar varios modelos de contrata-

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

115

[017] Aviso Generador Crecimiento Pais [18x8.5].pdf

CMY

16-04-14

18:12

Entrevista

Con la tercerización se corre el riesgo de perder el conocimiento del negocio y este sistema gestiona ese riesgo resguardando ese conocimiento para la compañía”, afirma el gerente de Administración de El Teniente. ción, pero eso sucede una vez. Después de esto –y es lo que trabajamos con el equipo de Symnetics– el desafío es cómo dotar de otro rol a los administradores de contrato. En esa lógica es necesario descomponer los roles para focalizar al administrador de contratos en el negocio core y sacarle tareas administrativas y de inspecciones técnicas de las obras, entre otras funciones. Una vez logrado esto, el administrador se libera un poco y se generan los espacios suficientes para tener información confiable, lograr diálogos de desem-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Hoy División El Teniente tiene 7.000 trabajadores contratistas que colaboran en la operación, dice el gerente de Administración, Rodrigo Herrera.

peño que permitan tener una conversación abierta y mejorar continuamente las posibilidades que va dando la relación contractual. En este punto es relevante mencionar que no solo tiene que haber un cambio en el administrador de contrato, sino que también en la mirada que tiene la organización respecto del rol de las empresas contratistas y del papel de dichos administradores. ¿Qué otro beneficio tiene esta nueva relación con las empresas contratistas? Con la tercerización en la minería se corre el riesgo de perder el conocimiento del negocio y este sistema gestiona ese riesgo resguardando ese conocimiento para la compañía, ya que al tener una relación más cercana y constantemente actualizada entre administradores de contratos y terceros se enriquece la calidad y cantidad de información que circula. ¿Qué resultados concretos han logrado? El Teniente redujo en 10% los gastos a terceros en 2013, equivalente a US$37 millo-

nes, con la implementación del nuevo sistema de administración de contratos. Esto es muy significativo, ya que el servicio a terceros significa un 35% de los costos en nuestra División. Asimismo, en 2013 logramos que 43 contratos (los cuales representan el 40% de los montos transados por El Teniente con terceros) funcionaran bajo este sistema (de un universo de 350 en 2013). Y en 2014 queremos que sean 63 o 65, los cuales representan el 60% de los gastos operacionales a terceros y en torno al 50% de las dotaciones a terceros. Estos son sin duda los contratos más importantes que tenemos. Nuestras expectativas son que en 2014 continuemos en la senda de la racionalización de estos gastos de la División. ¿Cómo ha sido la recepción por parte de los contratistas? La experiencia nos indica que la clave es el involucramiento temprano, porque la forma en que se trabaja puede llegar a incomodar. Tuvimos buenos resultados cuando nos involucramos tempranamente. ¿Piensan implementar este sistema en otra división? La idea es siempre compartir las buenas prácticas entre las diferentes divisiones; por tanto, estamos estudiando esa posibilidad. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

117

PUBLIRREPORTAJE

CAMIONES ARTICULADOS Y CHANCADORAS móviles destacan en portafolio minero de LATAM EQUIPMENT

provechando la experiencia de sus ejecutivos, la empresa LATAM EQUIPMENT se impuso consolidar rápidamente su presencia en el mercado chileno y liderar el segmento de camiones tolva articulados y sistemas móviles de chancado. En Expomin 2014, realizada en Santiago, la firma desarrolló actividades de asesoramiento enfocadas en la marca sudafricana BELL, especializada en camiones articulados; y McCloskey, firma canadiense de trituradoras portátiles. Esto, siempre en un ambiente distendido para brindar una placentera atención al cliente, con música en vivo, segundo piso para briefings y una pantalla gigante con registros de los equipos en acción. Leonardo Cheix, Gerente de Ventas para Chile de LATAM EQUIPMENT, explica que “la empresa apunta a posicionarse como un proveedor comprometido al largo plazo con el desarrollo de la industria minera local, y a cerrar contratos por 10 - 15 camiones BELL durante este año. Lo anterior, sin considerar las operaciones comerciales de la firma en Perú, Bolivia, Ecuador y Panamá”.

CON LA META DE POSICIONARSE COMO UN PARTNER DE LARGO PLAZO DE LA MINERÍA, LA FIRMA PRESENTÓ EN EXPOMIN 2014 SU OFERTA CON MARCAS COMO BELL Y McCLOSKEY.

OFERTA En cuanto a BELL, el ejecutivo comenta que “es la única empresa que posee camiones articulados con 50 toneladas de capacidad de carga”. Dice que las características de los equipos BELL permitieron que en poco tiempo LATAM EQUIPMENT haya cerrado varios acuerdos, incluyendo un contrato con una contratista minera. “La compañía adquirió una dotación importante de equipos”, subraya Cheix. Las maniobras en espacios reducidos y corta distancia son atributos destacados en los camiones articulados BELL. “Con un sistema de tracción muy innovador, proporcionan un desempeño sobresaliente en terrenos difíciles y ambientes extremos. Los camiones BELL se han probado extensamente en caminos fangosos, con calamina o pampa traviesa, además de las rutas convencionales para este tipo de actividad”, asevera. Respecto a los sistemas McCloskey, LATAM EQUIPMENT representa a sus chancadoras móviles, disponibles en versiones de cono y mandíbula, con capacidad de procesamiento de minerales metálicos y no metálicos. “Se trata de equipos de trituración de muy buen desempeño y bajo costo de adquisición y mantenimiento, opción

muy atractiva para faenas mineras de cualquier tamaño”, precisa Leonardo Cheix. Además de la venta de maquinarias nuevas, LATAM EQUIPMENT ofrece un amplio portafolio de equipos de segunda mano. “Estos se orientan a satisfacer necesidades de clientes en forma muy eficiente y conveniente”, señala el ejecutivo.

POSVENTA En paralelo, la compañía posee en Chile un área de posventa con profesionales y técnicos entrenados y con larga experiencia. Además, pretende

desarrollar un “Supply Chain” que permitirá reducir al mínimo las pausas por mantenimiento de los sistemas. “Nuestra visión es integral, con foco en un asesoramiento que proporcione soluciones ajustadas a los requerimientos. Constatamos en forma directa las especificaciones y características de trabajo que enfrentan los sistemas productivos en las faenas. Nuestra responsabilidad no termina en la venta del producto, sino que establecemos un compromiso de largo plazo con la satisfacción de cada cliente”, agrega Cheix.

Nuestro Número Telefónico Oficial en Chile es: (562) 2364 4340

Fotografía: Gentileza de Codelco

Reportaje

MERCADO DEL ÁCIDO SULFÚRICO:

Del déficit D

efinido como un insumo estratégico para la minería del cobre, debido a su utilización en el proceso de lixiviación de minerales y la producción de cátodos SX-EW, el ácido sulfúrico es uno de los principales ingresos financieros como subproducto que tienen las fundiciones en nuestro país. Consumido en Chile por la industria minera hidrometalúrgica, y en menor grado por la de celulosa y química, el ácido sulfúrico atraviesa un escenario de déficit estructural que ha sido atendido con importaciones desde Perú, Japón y Corea del Sur. En este sentido, el informe denominado “Mercado chileno del ácido sulfúrico proyectado al año 2022”, de la dirección de Estudios de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), plantea que

al equilibrio

Este insumo,

utilizado en la lixiviación de minerales, ha

registrado una tasa de consumo sostenidamente creciente en Chile. Si bien un gran porcentaje se importa, a fines de 2020 podría haber una relación más nivelada entre oferta y demanda. en 2012 sus importaciones ascendieron a 3,27 millones de toneladas, por un valor de US$412,8 millones, con un valor promedio CIF de 128,6 US$/ton, US$10 más que en 2011, aunque en el primer semestre de 2013 se presentó una tendencia declinante del valor unitario. Según la entidad, debido a la paulatina degradación de la calidad de los recursos lixiviables, la minería del cobre ha presentado una tasa de consumo de ácido sulfúrico sostenidamente creciente. “Es así como en 2012 consumió 4,06

toneladas de ácido por cada tonelada de cátodo SX-EW producido, frente a una tasa de 2,8 ton registrada en 2003”, reporta. El vicepresidente de Optimización de Activos de Anglo American, Rodrigo Subiabre, indica que el consumo de ácido sulfúrico en Chile supera levemente los 8 millones de ton anuales, de los cuales 5,5 millones de ton se producen en nuestro país y el resto se importa. Consultado al respecto, Codelco considera que el ácido sulfúrico “ha permitido, a través del proceso

hidrometalúrgico, un sostenido crecimiento de la producción nacional de cátodos de cobre, que llegó en 2013 a 2 millones de toneladas de cátodos SX-EW, proyectándose para 2014 una producción nacional récord, cercana a los 2,1 millones de ton de cátodos SX-EW. En los años siguientes se observa una leve tendencia a la baja en las operaciones de lixiviación, fundamentada en menores leyes de los minerales de cobre”. Cabe señalar que la cuprífera nacional es la principal compañía consumidora de ácido

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

119

Fotografía gentileza de Codelco – Radomiro Tomic

Reportaje

Cochilco plantea que entre 2013 y 2015 las operaciones actuales mantendrían su impulso y llevarían al máximo el consumo de ácido en 2014, para luego iniciar su natural declinación.

sulfúrico en el país, a través de sus operaciones de Chuquicamata, Radomiro Tomic, Andina, Salvador y El Teniente. Escenario actual y futuro En Chile el cobre se encuentra usualmente en forma de sulfuros y óxidos.

civil matemático y profesor de Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile, Manuel Reyes-Jara. En tanto, los óxidos se localizan en zonas más superficiales y son procesados con la técnica hidrometalúrgica de lixiviación, en la que se requieren grandes cantidades de ácido sulfúrico. “Es decir, un proceso genera ácido y el otro lo consume”, acota el académico, precisando que “actualmente la producción de ácido sulfúrico que generan los procesos pirometalúrgicos no alcanzan a cubrir la demanda que imponen los procesos hidrometalúrgicos en el país, teniendo que comprarse principalmente al extranjero en torno al 40%”. Para Reyes-Jara este año no se vislumbra un cambio significativo en el déficit estructural de ácido sul-

Según Cochilco, debido a la paulatina degradación de la calidad de los recursos lixiviables, la minería del cobre ha presentado un consumo de ácido sulfúrico en aumento.

Los primeros se ubican en

fúrico existente. Sin em-

las zonas más profundas

bargo, advierte que para

de los yacimientos tipo

el largo plazo pueden pre-

porfídicos y son proce-

sentarse cuatro efectos: el

sados generalmente me-

primero es un agotamien-

diante pirometalurgia; de

to de las zonas oxidadas

estos procesos se obtiene

en los yacimientos, por lo

en forma residual ácido sul-

que “resulta natural que

fúrico, explica el ingeniero

sean reemplazadas por

las más sulfuradas, que se encuentran más profundas. Esto implica que la demanda por ácido sulfúrico debiera decrecer, mientras que la oferta de las actuales minas con procesos pirometalúrgicos sobre mineral sulfurado debiera aumentar”. El segundo efecto apunta a que en el mediano plazo las leyes de los óxidos irán bajando, por lo que se requieren mayores cantidades de ácido sulfúrico. En tercer lugar, identifica una mejoría en los procesos pirometalúrgicos y que, debido a una eficiencia económica o ambiental, se “ha ido generando una mayor recuperación de ácido sulfúrico en los procesos pirometalúrgicos, quedando disponible para satisfacer la demanda hidrometalúrgica”, explica. Como cuarto punto destaca el interés comercial que ha surgido por la producción voluntaria de ácido sulfúrico ante al déficit presente, todo lo cual derivaría en un equilibrio en el mercado hacia fines de 2020. Un análisis similar realiza Cochilco, al plantear que en el periodo 2013 a 2015 las operaciones hidrometalúrgicas actuales mantendrían su impulso y llevarían al máximo el consumo de ácido en 2014, para luego iniciar su natural declinación. Por el lado de la oferta, el organismo

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

121

Reportaje

El vicepresidente de Optimización de Activos de Anglo American, Rodrigo Subiabre, indica que el consumo de ácido sulfúrico en Chile supera levemente los 8 millones de ton anuales, de los cuales 5,5 millones de ton se producen en nuestro país y el resto se importa. señala que las fundiciones

ción de actividades y con ello

tendrán incrementos en su

continuar con su consumo

producción, superando

de ácido, aunque a niveles

dificultades que se han

de menor magnitud”, indica

presentado en los últimos

el informe de Cochilco.

años. “El resultado es que

Más a largo plazo, hacia

el balance se mantendrá

2019 y 2022, la Comisión

en agudo déficit sobre los

señala que es el periodo

2,5 millones de toneladas”

más incierto y abierto a

hasta 2015, señala la en-

diferentes alternativas, no

tidad, previendo que este

obstante hace ver que ya

se atenuaría hacia 2016-

a partir de 2016 se apre-

2018, “por la declinación

ciaría una tendencia de

del consumo en las actua-

disminución del déficit

les operaciones y una ma-

estructural en el mercado

yor producción de ácido”.

chileno del ácido sulfúrico.

Durante este lapso se manifestará la eventual salida

Proyección

de varias operaciones de

de precios

lixiviación. Entre ellas, “Co-

Para Dirk van der Werff, ge-

llahuasi, Michilla, Mina Sur

rente general de la empresa

(Chuquicamata), Salvador y

Holtec, los precios del áci-

Mantoverde contemplan pla-

do que se proyectan para

nes potenciales de prolonga-

2014 se sitúan entre US$60

C hina: foco de atención China es uno de los principales focos de desarrollo de la industria de ácido sulfúrico, registrando en 2013 un incremento en su consumo de este producto a nivel industrial, el cual se destinó en gran parte a la fabricación de fertilizantes. Asimismo, el año pasado se produjo un exceso de oferta en este país, que obedeció a la puesta en marcha de nuevas capacidades de producción. Los datos son del vicepresidente de la empresa china JiangXi Copper, Wu Juneng, quien intervino en el Tercer Seminario de Ácido Sulfúrico organizado por Cesco y CRU. Según el ejecutivo, las principales fundiciones han debido ajustar sus inventarios, previéndose para este ejercicio un ligero incremento en la producción de ácido, al igual que en la tasa de fundición de cobre. Del mismo modo, pronosticó un alza en los niveles de exportación de ácido, debido a una mejora en los aranceles de envíos y a un incremento de la demanda por parte de India.

y US$80 por tonelada, por lo que este año “no variaría mucho el escenario, considerando la producción y consumo esperados. Por su parte, el precio del azufre también ha bajado y en el mercado internacional este influye en el costo del ácido. Lo que suceda después dependerá del desarrollo económico mundial, sobre todo del crecimiento de China, en menor medida de India y la recuperación de Estados Unidos”, explica. En tanto, Rodrigo Subiabre, de Anglo American, proyecta que el precio del ácido se mantendrá este año “en un equilibrio entre US$60 y US$100 por tonelada, regulado interna y externamente. El precio está ampliamente indexado al precio del cobre debido a que el principal consumidor es el proceso de lixiviación”. En tanto, Manuel ReyesJara sitúa el precio del ácido en torno a los US$105,3 por tonelada, mientras que Codelco espera para este año “un precio menor al de 2013, lo cual conlleva un beneficio importante en los costos de producción de muchas compañías mineras”. A juicio de la estatal, los dos factores que influirán en el precio futuro del ácido son: el menor consumo por el agotamiento de los recursos minerales lixiviables, y la caída de la ley de cobre en los minerales, que obligará a aumentar el consumo de ácido por tonelada de cátodo. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

123

Informe Técnico

l mantenimiento de plantas es un área clave para el desarrollo del negocio minero, debido a su impacto en la eficiencia y eficacia de la producción. Eliminar los tiempos muertos, así como identificar oportunamente en qué equipos se produce mayor desgaste, son algunas de las tareas que realizan las empresas dedicadas a este rubro.

magíster y PhD en Ingeniería Metalúrgica de la Universidad de Utah. De acuerdo con el académico, entre los equipos importantes destacan los molinos SAG, por su tamaño y complejidad. “También los molinos de bolas, las celdas de flotación y bombas, que consumen gran parte del tiempo de los grupos de mantenimiento”, agrega.

Mantenimiento de plantas Personal calificado y gestión proactiva La tendencia en este ámbito ha sido que “la mayoría de las empresas de la gran minería externalice gran parte de sus servisios de mantenimiento, depositando su confianza en grupos especializados que puedan reducir sus costos de mantención y aumentar la confiabilidad de sus equipos”, indica Álvaro Videla, profesor asistente del Departamento de Ingeniería de Minería de la Universidad Católica, ingeniero civil de Industria de la misma universidad,

126 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Capital humano Según el más reciente estudio sobre fuerza laboral en la gran minería del Consejo de Competencias Mineras, del Consejo Minero, las mayores brechas proyectadas hacia 2022 tienen relación con perfi-

les técnicos y de oficios, en especial mantenedores eléctricos y mecánicos. Paradojalmente se prevé una disminución en la cantidad de futuros egresados de estas especialidades, pues son las que han tenido la menor tasa de crecimiento

El desarrollo tecnológico que exige el mantenimiento de plantas, dadas las necesidades actuales de la industria, implica que los trabajadores incrementen sus conocimientos en nuevos métodos y técnicas.

Fotografía: Gentileza de Belzona

Informe Técnico

de matrículas en el periodo 2006-2013. Esto, en circunstancias que, producto del desarrollo tecnológico, se requiere hoy de trabajadores mejor preparados y con mayores conocimientos en nuevas tecnologías. En ese sentido, el profesor Videla comenta que “en particular en el área de mantención de plantas existe una clara falta de profesionales con experiencia en diseño y planificación de mantenimiento, así como personal más operativo, como electromecánicos

especializados en motores de alta potencia y robótica industrial”. Por su parte, Roberto Rivera, gerente general de R&R Belzona, hace ver que este tipo de personal suele carecer de la calificación adecuada, “ya sea por su preparación técnica o su experiencia para comprender a cabalidad la envergadura de una falla en un determinado equipo. De este modo, se observa solo la consecuencia en el equipo: desgaste, rajadura, rotura, y se hace la reparación lo más rápido posible. Por ello algunas veces no se realiza una reparación con el producto o método más apropiado, ni se logra una mantención de confianza, que asegure las horas de funcionamiento sin fallas imprevistas hasta la próxima parada de planta”, dice. Daniel Ortiz, ingeniero senior de Mantenimiento Mecánico, y David Zamora, ingeniero senior de Mantenimiento Eléctrico, ambos de la unidad de negocios Full Service de ABB en Chile, hacen ver la relevancia de la discusión sobre el tipo de personal que se emplea en los actuales contratos de mantenimiento. “Hasta hace poco se pensaba en un contratista que desarrollara solo labores de ejecución de mantenimiento. Esto trae consigo no contar con un socio estratégico, principalmente cuando se realizan detenciones mayores.

Esto, porque ingresa personal de baja especialización con poco conocimiento en normas de seguridad, lo cual puede aumentar considerablemente un evento de accidente, debido a que este tipo de porsonal no está comprometido con las metas y requerimientos de la empresa que los contrata”, advierten. A juicio de Luis Ávalos, O&M manager de FLSmidth, un desafío relevante es hacer más productivo al personal de mantención. “Para ello se requiere un impulso de la gestión por competencias y el incentivo de la polivalencia de los trabajadores. Otro punto importante es que las empresas globales pueden compartir las mejores prácticas y conocimientos, así como mejoramientos en otras plantas, para optimizar el servicio con impacto inmediato”, señala. Un aspecto que hace notar Iván Castillo, gerente de Negocios de Salfa Mantenciones, es que los mandantes no quieren seguir con un esquema de contrato antiguo, en el cual el prestador del servicio de mantención es un proveedor de mano de obra, que no tiene compromiso contractual en la gestión final del cliente. “Hoy se discute cómo incorporar en los contratos de mantenimiento el compromiso del contratista con la gestión del cliente. Llámese a esto compromisos en

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

127

Agradecemos a todos quienes visitaron nuestro stand en Expomin 2014

Reciclamos tu antiguo equipo GPS Instalación sin costo Cotiza con nosotros I-GPS provee soluciones específicas para cada negocio, contamos con la tecnología más avanzada para el seguimiento y control de sus activos, ya sea a través de dispositivos móviles o hardware dedicado. Nuestro sello es entregar la mayor flexibilidad y escalabilidad en nuestras soluciones para lograr un servicio de alto valor agregado.

Nuevo sistema de control de combustible y monitoreo on-line. Soluciones integrales en: • ERP y SAP - Rastreo 100% Satelital. • Equipos con tecnología híbrida (GPRS / EDGE / 3G / Satelital). • Desarrollo de software sobre aplicaciones móviles y tablets. • Desarrollo de proyectos de ingeniería a la medida del cliente. • Sistemas de seguridad para todo tipo de vehículos y faenas.

Agustinas 1442 of 304, torre B, Santiago - Chile

TEL. (+56 2) 26712479

www.i-gps.com

infoempresas@i-gps.com

Fotografía: Gentileza de FLSmidth

Informe Técnico

volúmenes de producción, disponibilidad de plantas, seguridad y cumplimiento ambiental”, indica. Innovación y tendencias Para enfrentar las necesidades de eficiencia, productividad y continuidad operativa de la industria, los proveedores de servicios de mantenimiento han ido ajustando sus modelos y prácticas a las nuevas tendencias, como es la mantención proactiva. “Se han ido añadiendo nuevas tendencias y filosofías de mantenimiento, de tal

que el mantenimiento basado en esa condición consiste en realizar mediciones sistemáticas de las variables operacionales de una maquinaria o equipo industrial. “Al monitorear y registrar, mediante inspecciones periódicas, parámetros claves en el desempeño de una máquina, como variables operacionales, niveles de vibraciones, ruidos ultrasónicos, estado de lubricantes, tiempo entre fallas, es posible obtener patrones o señales que, al analizarlos, permiten determinar la condición del equipo y, de esta manera,

planificar actividades de mantenimiento específicas y programar el momento oportuno para la intervención del activo”, acota. Al respecto, el profesor Álvaro Videla observa que si bien la utilización de modelos de falla predictivos para realizar mantenciones programadas es una práctica aceptada, “existe la oportunidad de capturar mayor valor para la industria si se mejoran los modelos de desgaste y corrosión de componentes críticos, de modo de realizar mantenciones considerando el costo y la probabilidad de falla”.

Un desafío relevante es hacer más productivo al personal de mantención.

forma que actualmente podemos hablar de un nuevo enfoque, el cual se centra en técnicas proactivas a fin de encontrar la causa raíz de la falla, para minimizar su ocurrencia”, asevera Francisco Javier Méndez, gerente comercial en Empresas Comin. Puntualiza

Según el más reciente estudio sobre fuerza laboral en la gran minería, las mayores brechas proyectadas hacia 2022 tienen relación con perfiles técnicos y de oficios, en especial mantenedores eléctricos y mecánicos. Paradojalmente se prevé una disminución en la cantidad de futuros egresados de estas especialidades. www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

129

CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE

EN LA MINERÍA

Construcción Espesadores de Relaves Codelco - Ministro Hales

Tel + 56 2 2757 4800 ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile

Informe Técnico

Existe la oportunidad de capturar mayor valor para la industria si se mejoran los modelos de desgaste y corrosión de componentes críticos, de modo de realizar mantenciones considerando el costo y la probabilidad de falla”, observa el profesor Álvaro Videla. En la misma línea, Víctor Olate, gerente de Operaciones de Schwager Service,

afirma que “anteriormente las discusiones e innovaciones estaban empeñadas en lograr el mantenimiento preventivo y predictivo, pero hoy se centran en la necesidad de obtener, calificar y procesar la información del mantenimiento y disponer de ella en línea para la toma de decisiones”. Dentro de las tendencias en servicios de mantención está la organización del mantenimiento centrado en la confiabilidad de los Fotografía: Gentileza de ABB

Los especialistas consideran que el personal de mantenimiento debe ser visto como socio estratégico, comprometido con las metas del mandante.

Según el académico, se han hecho algunos esfuerzos en este sentido en modelos de desgaste de revestimientos de molinos, así como en modelos de desgaste y corrosión de cañerías, bombas y válvulas, entre otros. “Sin embargo, un cambio significativo sería el desarrollo de sensores confiables y económicos, que permitieran una implementación intensiva de ellos para el monitoreo de las componentes y su modelación relacionada con el tipo de material que se procesa”, añade.

activos, según su contexto operacional y costos de mantención esperados. José Luis Olaeta, gerente de Contratos de Mantención a Largo Plazo de Metso, asegura que “la mejora en la confiabilidad y del tiempo de reparación permite tener una mayor disponibilidad de los equipos atendidos. La aplicación del monitoreo de condiciones también es una herramienta muy importante de esta dirección”. Y si bien la asistencia remota no es novedad, se está acercando a su momento de difusión máxima, resaltan Sixto Monje y Gabriel Sandoval, Head of Customer Support Operations y gerente de Ventas O&M de Outotec respectivamente, quienes valoran las facilidades para efectuar monitoreo experto de una planta a distancia, incluso desde una oficina ubicada al otro lado del hemisferio. De acuerdo con Francisco Salamanca, gerente de Servicios de Mantenimiento en HighService, un hito relevante lo constituye la aplicación de la robótica. Como ejemplo destaca el desarrollo e implementación, por parte de HighService, de la primera máquina despegadora de cátodos totalmente robotizada en Mantos Blancos de Anglo American, “que contribuirá a aumentar la disponibilidad total de la planta de electroobtención”.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

131

Dos pasos a la mano

MINERIA CHILENA 12.2x8.5.indd 1

La válvula de bola segmentada SAMSON 3310 permite ahorrar costos por su intercambiabilidad de control, flanges estándar y fácil mantención. Su diseño de bola que permite trabajar en control lineal e igual porcentaje, su paso total que asegura alto rango de control y la fabricación en diferentes versiones la hacen única en el control de su proceso. Complementado por el actuador rotativo y el posicionador inteligente tiene un control preciso y diagnóstico de proceso en línea. SAMSON – Tecnología inteligente de válvulas

Gracias por visitarnos en nuestro Stand en Expomin 2014 en nuestra primera presencia como organización Graco Sur y Centro América. Juntos, Generando Valor Este es el logo que nos identifica durante todo el año 2014, año en el cual nuestro equipo esta comprometido en generar lazos sólidos y negocios eficientes junto con nuestros distribuidores de la región. Use las soluciones de Lubricación de Graco para: • Dispensación y transferencia de fluido a gravel • Gestión de fluidos y mangueras • Lubricación de camiones y rampas • Dispensación de combustible automática y manual. Esperamos encontrarnos nuevamente en la Feria Exposibram Amazonia en Belén, Para en Noviembre 2014. ¡Contáctenos hoy!

A01146ES

DIVISIÓN

SAMSON CONTROLS S.A. Lo Boza 107, módulo B-8 · Pudahuel · Santiago Tel: +56 2 2240 5100 · Fax: +56 2 2949 3390 E-mail: info@samson.cl · Internet: www.samson.cl SAMSON GROUP · www.samsongroup.net

04-04-14 10:04

Lubricación Contratistas Recubrimientos Procesos

GERENTE DE VENTAS

E-MAIL

Marcelo Arroyo Fabien Ledebt Ángel García Osni Franzini

marroyo@graco.com fledebt@graco.com agarcia@graco.com oftanzini@graco.com

Informe Técnico

Mantenimiento de plantas Personal calificado y gestión proactiva

 ABB

1 de 3

de presencia permanente, con más de 700 empleados.

Av. Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa, Santiago.

En el ámbito de mantenimiento de plantas de proceso la

Fono: (2) 2 471 4000

firma opera bajo el modelo ABB Full Service, basado en el

www.abb.cl

desempeño a largo plazo, en el cual se compromete a mantener y mejorar la producción y balance del desempeño de

ABB es una empresa con sede en Zúrich, Suiza, especiali-

la planta y del equipo, y la confiabilidad de toda la instalación.

zada en el rubro de las tecnologías de energía y automati-

En Chile ABB atiende los mercados de utilities eléctricas,

 FLSmidth

zación para clientes del área de procesos industriales y de

sistemas industriales (minería, cemento, fundiciones,

Nueva de Lyon 072, Of. 1102,

generación eléctrica, orientadas a aumentar la eficiencia

químicas y pulpa y papel), petroquímicas (oil y gas y

Providencia, Santiago.

y reducir el impacto al medio ambiente.

refinerías) y service y retrofit, proveyendo equipamiento

Fono: (2) 2 290 0000

El grupo ABB opera en cerca de 100 países, y emplea a más

eléctrico industrial, accionamientos, control automático e

www.flsmidth.com

de 150.000 personas. En Chile la compañía cumple 59 años

instrumentación industrial. FLSmidth es una empresa danesa con

 Comin

más de 130 años de trayectoria en el suministro de equipos y servicios a las

Enrique Foster Sur 39, Piso 4,

industrias de cemento y minerales a

Las Condes, Santiago.

nivel global.

Fono: (2) 2 429 4600

Sus operaciones en Chile en el área

www.comin.cl

de servicios de mantenimiento se inician en conjunto con la operación,

Comin fue creada en 1989 y desde

en 1999, del proyecto Minera Los Pe-

entonces se ha desarrollado en

lambres, donde se gesta un sistema de

forma constante completando

outsorcing del mantenimiento. Desde

casi 20 años en la prestación de

entonces, la compañía ha acompañado

servicios para la industria y con

el crecimiento de la minera, como su

participación en la minería.

aliada en los procesos de mantención.

Su unidad de negocio encargada

Actualmente FLSmidth participa en

del mantenimiento de plantas mineras se especializa en el mantenimiento de plantas concentradoras, plantas SX/EW,

la gran minería del cobre entregando

sistemas de bombeo, sistemas de transporte y apilamiento de mineral, sistemas de harneado y chancado de mineral,

servicios especializados de manteni-

espesadores, entre otros.

miento mediante personal competente

Posee más de 20 años de experiencia en mantenimiento minero. Ha trabajado para Minera Escondida en la mantención de

en las etapas de puesta en marcha,

plantas concentradoras y óxido área seca (2003-2009); Minera Mantos Blancos, en la mantención de planta concentradora

comisionamiento, mantenimientos

(2009-2012); Minera Zaldívar, en la mantención mecánica desde 1996 a la fecha.

programados y esporádicos.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

133

mediapag_catexpomin_trazo.pdf

21-03-14

12:48

Ricardo Ruano

Business Development Manager +56 2 2483 5800 rruano@slb.com

Informe Técnico

Mantenimiento de plantas Personal calificado y gestión proactiva

2 de 3

 HighService Coyancura 2283, Of. 401, Providencia, Santiago. Fono (2) 2 663 5700 www.highservice.cl Fundada en 1999, HighService ofrece servicios de mantenimiento integral para plantas concentradoras, plantas SX-EW y sistemas de distribución eléctrica. Esto incluye la planificación, el mantenimiento preventivo, correctivo y predictivo, así como gestión de activos. Además, la empresa dispone de asistencia técnica y mantenimiento especializado en la tecnología Gearless Mill Drive, presente en la molienda SAG. Estos servicios incluyen monitoreo y diagnóstico remoto, Hotline 24/7 y asistencia de emergencia en faena. La compañía ha desarrollado diferentes tecnologías, tales como el sistema de alerta de proximidad FleetSafety y el sensor de desgaste SSD, y mantiene una amplia cartera de proyectos de I+D+i . En 2007 creó la filial Mirs, junto con Codelco, Nippon Mining & Metals y Kuka Roboter. Esta se centra en el desarrollo y comercialización de nuevas soluciones robóticas para los diferentes procesos mineros.

 Metso Av. Los Conquistadores 2758, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 370 2000 www.metso.com Metso Mining and Construction es una empresa dedicada a proporcio-

 Outotec Chile

nar tecnología, equipos y servicios para la industria minera. Dentro de

Av. Vitacura 2939, Piso 9, Edificio

su gama de productos y servicios para

Millenium, Las Condes, Santiago.

el procesamiento de minerales ofrece

Fono: (2) 2 336 2000

contratos de mantenimiento a largo

www.outotec.com

plazo, enfocados a mejorar la confiabilidad, a través de la disponibilidad,

Outotec es una empresa fin-

producción y seguridad de activos e

landesa con más de 100 años

instalaciones, aportando una mayor

de trayectoria en el suministro

eficiencia en la operación.

de tecnologías, equipos y servicios para la minería de cobre, zinc, níquel, plata y oro. Mantiene contratos de

Su personal especializado tiene el obje-

operación y mantención en diversas faenas locales desde hace varios años.

tivo de entregar soporte en faena 24/7,

Las innovaciones que la firma desarrolla en materia de mantenimiento están enfocadas en la confiabilidad y

además de promover acciones que

disponibilidad del activo, dándole un uso eficaz y eficiente, con capacidad de interactuar con las plataformas

incrementen la disponibilidad de los

establecidas para cada proyecto y con la facilidad de implementar los propios desarrollos en seguridad de plantas

equipos sin incurrir en el aumento de

y equipos, instrucciones de trabajo, análisis de fallas, planificación de corto, mediano y largo plazo, logística de

los costos de mantenimiento.

repuestos y materiales, gestión de activos, monitoreo remoto de plantas y equipos, etc.

La compañía se apoya en una red glo-

Sus sistemas de inspección láser de molinos y chancadores dan una visión independiente de la vida útil de los

bal de profesionales y especialistas

elementos de desgaste de estos equipos. La precisión y modelamiento que se genera con esta data han permitido

enfocados en la innovación, lo que

innovaciones y optimizaciones que redundan en una mayor productividad.

les permite brindar un óptimo soporte.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

135

¡La maquinaria y equipos mineros de Polonia, entre los mejores del mundo! Las máquinas y equipos polacos para minería son de marcas reconocidas en los mercados extranjeros. Soluciones muy innovadoras y altísima calidad constituyen su sello distintivo. En las minas de todo el mundo se aprecian las máquinas rozadoras y de minería longwall, entibaciones mecanizadas, transportadoras, excavadoras y apiladoras. También en el campo de aparatos mineros Polonia dispone de una amplia y compleja oferta, fabricando prácticamente todo lo que se pueda necesitar en la industria de extracción, como sistemas y aparatos de transporte, control, monitoring, señalización y de propulsión, metanómetros, etc. Son productos de alta calidad, que cumplen todas las importantes normativas internacionales como ISO (International Organization for Standardization), IEC (International Electrotechnical Commission) y ATEX (Atmosphères Explosibles). La industria apostó por soluciones innovadoras, no solo en cuanto a las tecnologías, sino también en el campo de la protección del medio ambiente y la seguridad en las minas. Un laboratorio para la implantación de soluciones nuevas son las minas polacas, donde existe no solamente la explotación subterránea (carbón de piedra, sal de piedra, minerales de cobre, zinc, plomo), sino también la explotación a cielo abierto (lignito, materias minerales), y por pozos (gas, petróleo, aguas minerales). En el sector polaco de maquinaria y equipos mineros existen grupos líderes de capital con un enorme potencial, tales como Kopex, Famur, Fasing, Carboautomatyka o Pumar. Gracias a ellos, la oferta polaca es compleja y abarca todas las etapas: Desde el diseño y construcción de un establecimiento minero de cualquier tipo, en todas las condiciones geológico-mineras, el abastecimiento de toda la maquinaria y equipos necesarios, hasta el servicio. La especialidad polaca es el apoyo científico y de investigación que se presta a la minería. Allí actúan reconocidos institutos científicos y de investigación, unidades de investigación y desarrollo, y escuelas universitarias técnicas. Los científicos eminentes junto con los ingenieros trabajan en las últimas soluciones, las que permiten a los fabricantes una posición fuerte en el mercado, y dan la garantía de empleo a los mineros. Vale la pena mencionar la Academia de Minería y Metalurgia en Cracovia (Akademia Górniczo-Hutnicza); la Escuela Universitaria Politécnica en Gliwice (Politechnika Śląska); el Instituto Principal de Minería (Główny Instytut Górnictwa); el Instituto de Tratamiento Químico del Carbón (Instytut Chemicznej Przeróbki Węgla); el Instituto de Gestión de Materias Minerales y Energía de la Academia Polaca de la Ciencia (Instytut Gospodarki Surowcami Mineralnymi i Energią Polskiej Akademii Nauk); el Instituto de Técnicas Innovadoras (Instytut Technik Innowacyjnych), EMAG; y el Instituto de Técnica Minera (Instytut Techniki Górniczej), KOMAG. Todas las instituciones arriba mencionadas, así como los fabricantes líderes de maquinaria y equipos mineros de Polonia son miembros de la Cámara Minera de Comercio e Industria (Górnicza Izba Przemysłowo-Handlowa) en Katowice, la que entre sus miembros también tiene a fabricantes del carbón y empresas de servicios anexos a la minería.

The project is co-ﬁnanced by the European Union from the European Regional Development Fund

Informe Técnico

Mantenimiento de plantas Personal calificado y gestión proactiva

 R&R Belzona E.I.R.L. Ejército Libertador 557, Of. 107, Santiago Centro. Fono: (2) 2 699 5909 www.belzona.cl R&R Belzona es distribuidora exclusiva de productos

de piezas o el reemplazo del equipo. La empresa realiza la inspección en terreno y en muchos casos ofrece soluciones Belzona para recuperar componentes, piezas o carcasas para múltiples y complejas situaciones, evitando el desarme del equipo o la necesidad del reemplazo de elementos. En cuanto a los compuestos poliméricos Belzona, una parte de sus productos operan como soldaduras en frío,

3 de 3

 Schwager Service Av. del Parque 4680-A, Of. 301-303, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: (2) 2 964 2840 www.schwager.cl

Belzona para el norte de Chile.

metálicas o elastoméricas, que pueden utilizarse como

El servicio de mantenimiento de equipos supone el trabajo

La compañía nace como una alter-

relleno para reconstruir y recuperar piezas. Por otro lado,

de inspección del estado del equipo y, de acuerdo a las

nativa para atender la plataforma de

existen otros que sirven de revestimientos protectores. En

condiciones en las que este se encuentre en relación con

mantenimiento de compañías mine-

ambos casos los lapsos de fraguado son rápidos, de modo

su vida útil esperada, incluye el desarme del mismo, repa-

ras en Chile y el Cono Sur. El alcance

que se pueden poner los equipos en funcionamiento en

de su servicio comprende todos los

ración, reemplazo de piezas o componentes, recuperación

poco tiempo tras el trabajo de reparación.

equipos de una planta, con las diferentes especialidades para lograr que

 Salfa Mantenciones

estos tengan una alta disponibilidad y utilización operacional. Dispone de una plataforma informáti-

Av. Presidente Riesco 5335,

ca, cuya tecnología permite análisis de

Piso 10, Santiago, Chile.

ingeniería para dar valor agregado al

Fono: (2) 2 476 0450

cliente en su gestión de mantenimiento.

www.salfacorp.com

El concepto de servicio que está instalando Schwager en la minería implica

Salfa Mantenciones, es una empre-

un enfoque de negocio conjunto con

sa de mantenimiento y servicios,

el cliente y en todos los ámbitos de su

dedicada a dar soluciones en plantas y equipos del rubro de la minería e industria en general. Su enfoque está orientado al mantenimiento, operación, abastecimiento y entrega de soluciones globales, asegurando una correcta operación de equipos e instalaciones, mediante procedimientos especializados que le permitan disminuir costos operacionales y prolongar el ciclo de vida de activos.

gestión, que comprenden la seguridad, la ingeniería de mantención, el aspecto laboral, la logística y lo comercial. Uno de los contratos de Schwager es el servicio de mantenimiento de la planta concentradora de Chuquicamata, donde atiende todos sus equipos en las

La compañía ofrece servicios especializados de mantenimiento integral; servicio integral de correas transportadoras;

diferentes especialidades, participando

servicios especializados oleohidráulicos; mantenimiento y operación de plantas de chancado; mantenimiento y operación

activamente en el gerenciamiento y

de sistemas de relaves; servicios EPC en conjunto con operación y mantenimiento; servicios de harneado y carga de

liderazgo del servicio, con una dotación

catalizadores; y servicios de administración y operación logística.

cercana a los 300 trabajadores.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

137

Informe Técnico

Palas para minería Mayor carga a menor costo

xtendida su utilización en todas las faenas del país y del mundo, las palas son un equipo de suma importancia para la minería. Equipos de gran envergadura y elevado costo de capital, su elección es gravitante para el desarrollo de una mina de superficie, donde también es clave que posean un adecuado match o combinación con los equipos de la flota de camiones. Hoy, señalan los expertos del sector, el desafío para los proveedores de palas mineras está en ofrecer la mejor productividad y el menor costo para la aplicación del cliente. Al respecto, Juan Luis Yarmuch, profesor del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile y Magister en Minería de la misma casa de estudios, comenta que en la última década las palas utilizadas en la gran minería han experimentado diver-

138 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

sos avances, destacando la tendencia al gigantismo: “Han aumentado su capacidad; en el caso de las palas de cable hoy se manejan baldes de 73 yd3 y dentro de las palas hidráulicas se puede encontrar equipos que soportan las 55 yd3 de capacidad de llenado”. Y si bien en la última década no ha habido quiebres radicales, el académico comenta que desde sus comienzos la tendencia ha sido a crecer en capacidad de carguío. “Por ejemplo –puntualiza–, si nos remontamos a comienzos de 1900, las primeras palas de cable utilizadas en minería tenían un balde de 2,5

yd3, es decir, en cien años la capacidad de carguío ha aumentado en un 2.820%”. Asimismo, añade que otros progresos que han imple-

Incremento en su capacidad de carguío, mayor eficiencia en el consumo de energía y mejores condiciones de seguridad son algunas de las tendencias que predominan en el desarrollo de estos equipos, en línea con los requerimientos de las mineras.

Fotografía gentileza de Joy Global

Informe Técnico mentado los fabricantes de palas ha sido en la eficiencia del consumo energético, principalmente para los equipos diésel, “lo cual impacta virtuosamente en la reducción del costo unitario de producción”. En términos técnicos, las palas también han tenido que posicionarse frente a sus competidores directos: “hoy en día los cargadores frontales alcanzan la misma capacidad que las palas hidráulicas y tienen la ventaja de que son más fáciles de mover dentro de la mina (utilizan ruedas en vez de orugas). Esto presenta una importante flexibilidad a la operación minera. En yacimientos de roca menos competente, como es el caso del carbón, las palas, como las conocemos, han perdido terreno, siendo reemplazadas por rotopalas, dada la eficiencia de un equipo de extracción continuo”, advierte el experto. Desarrollo tecnológico Jaime Peña, product manager Palas Hidráulicas y Perforadoras Caterpillar Finning Sudamérica, comenta que en el caso de las palas de cable, el desarrollo tecnológico en este tipo de equipos va asociado a la dinámica del mercado. “Caterpillar ofrece paquetes tecnológicos en el área de monitoreo de condiciones, produc-

ción, control operacional. Además, se ha prestado especial atención al tema de seguridad y confort del operador”, puntualiza. Añade que “también se ofrece en la actualidad un Sistema de Administración de la Demanda de Energía, en inglés PDMS (Power Demand Management System) y hemos tenido un avance notorio en la aplicación de los sistemas de automatización. En cuanto a palas hidráulicas, la tendencia tecnológica se está enfocando en un mejor aprovechamiento del combustible. En el caso de los equipos diésel, desarrollando los sistema de regeneración y almacenaje de energía”. Cabe recordar que en 2011 Caterpillar adquirió Bucyrus, productor de equipos con fuerte presencia en el segmento de palas, incorporando esta línea de productos a su oferta mundial. A juicio de Germán Valdés, gerente de Productos Senior Joy Global –firma que posee la marca P&H– “lo importante es que el operador tenga un pleno conocimiento de su entorno, casi como si fuera en un auto. Esto se logra con una tecnología que se está desarrollando, que funciona con cámaras y sensores en donde ve el equipo desde arriba. A esto nos referimos como el situational awareness, el conocimiento del

entorno completo por parte del operador”. ¿Qué se viene en palas? Así como hay desarrollos en cuanto a mejoramiento de palas mineras, también se pueden ver tendencias que dan pistas respecto al futuro de estos equipos. Juan Luis Yarmuch, de la Universidad de Chile, precisa que probablemente se siga avanzando en el aumento en la capacidad de carguío “que viene de la mano con un incremento en la capacidad de los equipos de transporte, sin aumentar significativamente el consumo de energía”, comenta. Con esto se persigue combinar una mayor eficiencia con la reducción del costo unitario. “Esto es algo primordial para los nuevos proyectos mineros –acota–, que poseen menores leyes y mayores dificultades técnicas. Y si además sumamos un aumento del precio de la energía (eléctrica o diésel), la eficiencia se transforma en una variable clave”. Arnoldo Juleff, gerente comercial de Liebherr Chile, asegura que en su caso “el último paso en este sentido es el desarrollo de una serie de herramientas de movimiento de tierras (GET) para nuestros equipos de minería. Nuestro diseño de fábrica nos permite lograr una adaptación óptima del diseño de los GET, los

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

139

Informe Técnico baldes y la excavadora. Esto significa que pode-

Combinar una mayor eficiencia con la reducción del costo

mos minimizar las fuerzas

unitario (de equipos como las palas), “es algo primordial

de penetración, mejorando

para los nuevos proyectos mineros, que poseen

los tiempos de llenado del balde y, por ende, los tiem-

menores leyes y mayores dificultades técnicas”, señala

pos de ciclo”.

Juan Luis Yarmuch, profesor del Departamento de Ingeniería

En tanto, Daniel Neubert,

de Minas de la Universidad de Chile.

Area Manager KMG (Komatsu Mining Germany)/

que “en ese momento se está trabajando en implementar las recomendaciones Emesrt (Earth Moving Equipment Safety Round Table), para elevar más aún el estándar de seguridad”. Elegir una pala Según los entendidos en palas mineras, los principales puntos que se evalúan a la hora de elegir los equipos de carguío son los aspectos económicos, técnicos y operacionales. “Las variables técnicas están más bien relacionadas con

disponibilidad mecánica, las características del yacimiento y su diseño minero (peso del equipo, altura de banco, ancho de expansiones), la producción requerida en el plan de producción y la confiabilidad asociada a la configuración del sistema de manejo de materiales (no es lo mismo tener dos equipos de 35 yd3 que uno de 70 yd3) y el match con los equipos de transporte. En términos operacionales, hay que evaluar el entorno de operación, por ejemplo: la presencia de polvo daña los sistemas hidráulicos y dificulta su mantención,

o la factibilidad de instalar subestaciones eléctricas para dar alimentación a los equipos”, comenta Juan Luis Yarmuch. Daniel Neubert añade que junto con las condiciones en materia de seguridad, al momento de elegir una pala el foco está sobre todo en la aplicación, el match con los camiones, la productividad y el costo por tonelada. “En consecuencia, al momento de elegir una pala se busca el equipo que ofrezca la mejor productividad y el menor costo para la aplicación del cliente”, concluye.

Izq. El adecuado match con los camiones es un aspecto clave. En la foto una pala hidráulica Caterpillar. Der. Elevar aún más los estándares de seguridad de sus equipos es una prioridad para Komatsu.

Fotografía gentileza de Komatsu

South America), señala

Fotografía gentileza de Finning CaterpillarCaterpillar

Khsa (Komatsu Holding

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

141

Informe Técnico

Palas para minería Mayor carga a menor costo

1 de 2

 Finning Sudamérica - Caterpillar Av. Los Jardines 924, Santiago. Fono: 600 228 2000 www.finningsudamerica.com Finning Sudamérica, proveedor de equipos y servicios para distintas industrias y distribuidor de Caterpillar, entrega soluciones que incluyen asesorías, innovación en los productos y altos estándares de seguridad. Posee una red de sucursales en Uruguay, Argentina, Bolivia y Chile. Dispone de palas hidráulicas desde 6 m3 a 52 m3 y eléctricas de hasta 80 yd3, entre las que destacan las unidades 6018, 6060 y 7495, las cuales son los modelos más utilizados en la región. Los servicios para minería de Finning incluyen provisión de energía eléctrica, venta de equipos CAT de diversos tipos y tamaños (camiones, perforadoras, palas hidráulicas, camiones y cargadores subterráneos, y equipos de construcción), soporte de servicio en terreno y en sucursales, consultorías y asesorías, entre otros.

 Joy Global Av. El Golf 82, piso 6, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2473 6000 www.joyglobal.com La compañía Joy Global destaca la pala P&H 4100XPC AC, la cual fue introducida al mercado en 2009. Es estructuralmente robusta, cuenta con un sistema de piñón y cremallera, y un sistema mecánico rígido que permite el empuje continuo sobre el cerro. El modelo P&H 4100XPC AC es la pala con alta preferencia en minas de gran producción en todo el mundo. Proporciona una capacidad nominal de 108,9 tm (120 ton) para camiones de gran tonelaje, que permiten cargas en un rango de 290 a 360 tm (400 ton cortas). En términos generales, es un 5% más rápida que las palas con motor de corriente continua, siendo su tiempo de ciclo o pase entre 30 y 32 segundos cargando 100 ton. Además, el sistema AC permite reducir el mantenimiento, cada 500 horas o dos veces al mes aproximadamente, tomando cada mantención unas 18 horas.

142 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Informe Técnico

Palas para minería Mayor carga a menor costo

2 de 2

 Komatsu Américo Vespucio 0631, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 655 7777 www.kcl.cl Komatsu Limited es una compañía de origen japonés dedicada a la fabricación de equipos para minería, construcción y forestal con una trayectoria mundial que se remonta a 1921. En Chile ha estado presente por más de 40 años. La compañía destaca la pala modelo PC8000-6 FS D, la cual cuenta con un peso de operación de 752,00 ton, capacidad de balde de 42,0 m³ y una potencia bruta de 4.020 HP. Asimismo, está certificada bajo las normas ISO 9001 y 14001. Además, posee una cabina equipada especialmente para mantener bajo ruido y reducir las vibraciones; climatización integral con aire filtrado a presión, ventilación y aire acondicionado y asiento con suspensión de aire multiajustable.

 Liebherr Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103, Torre Sur, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 25801499 www.liebherr.com Esta empresa estableció nuevos lineamientos estratégicos para su área de minería en los últimos cinco años, desarrollando una nueva organización interna. Todas las actividades de minería dentro del grupo de empresas Liebherr se llevan a cabo bajo la responsabilidad de la nueva sociedad de control MIN BOARD, localizada en la fábrica de Colmar, Francia, cuya ampliación fue abierta en 2010. La compañía definió para este sector una gama de productos compuesta por camiones mineros T282, T284 y T264, bulldozer de 60 toneladas PR 764 y ocho excavadoras hidráulicas en el rango de tamaños de 100 a 800 toneladas. Asimismo, se incluyen las palas para minería, ámbito en que el Grupo Liebherr se encuentra trabajando en el desarrollo de una escala de equipos más pequeña, en productos denominados híbridos, que permiten reutilizar la energía hidráulica generada durante su operación y reingresarla al ciclo.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

143

S O C I A L E S

www.pimasa.cl

PIMASA, Lorbrand y Fenner Dunlop Conveyor Services exhibieron novedosas soluciones en Expomin 2014

n un amplio stand y con un ambiente de camaradería recibieron a sus clientes y visitantes las empresas relacionadas PIMASA, Lorbrand y Fenner Dunlop durante Expomin 2014, realizada en Santiago. Proveedora Industrial Minera Andina S.A. (PIMASA) determinó que su Área Ambiental fuera quien la representara en la feria minera, exhibiendo diversas soluciones tecnológicas para el control de polvo. La firma cuenta con oficinas en Santiago, Antofagasta y São Paulo, Brasil, además de una representación a través de Blexim en las ciudades peruanas de Lima, Arequipa, Trujillo y Cajamarca. Por su parte, Lorbrand S.A. es una empresa que fabrica rodillos para correas transportadoras bajo la licencia de la suda-

fricana Lorbrand Pty, reconocida a nivel mundial por la calidad y durabilidad de sus productos. Fenner Dunlop Conveyor Services, en tanto, es especialista en la venta, reparación y mantención de correas transportadoras para la industria minera. Fruto de la asociación de la estadounidense Conveyor Services Inc. con PIMASA, cuenta con oficinas en Antofagasta y Santiago para proveer sus soluciones a los principales sectores productivos del país. Los numerosos visitantes que llegaron al stand pudieron presenciar el funcionamiento en directo de una correa transportadora, con los más modernos sistemas colectores de polvo y las últimas innovaciones en correas textiles que existen en el mercado.

Mónica Panora, Goyen, Asistente Gerencia; Jessica Contreras, Pimasa, Ventas Internas; Rosa de Estéfano, Goyen USA, Gerente Regional y Marcos Sapunar, Pimasa, Jefe Zona Norte.

María Eugenia Guerrero, TRC, Ventas; Carlos Morales, Pimasa, Gerente Área Ambiental; Joseph Borrego, TRC, Servicio en Terreno y Marcos Sapunar, Pimasa, Jefe Zona Norte.

Fenner Dunlop–Conveyor Services: Enzo Tirado, Fenner Dunlop, Gerente Servicios; Cassandra Pan, Fenner Dunlop, Presidente Americas; Pilar Muñoz, Fenner Dunlop, Representante de Ventas y Robinson Medina, Fenner Dunlop, Gerente General Chile.

Fenner Dunlop–Conveyor Services: Álvaro Álvarez, Fenner Dunlop, Gerente de Ventas Antofagasta; Francisco Pizarro, Fenner Dunlop, Representante Comercial; Humberto Porzio, Fenner Dunlop, Gerente Comercial y Francisco Jiménez, Pimasa, Gerente General.

Calle Nueva 1725, Huechuraba, Santiago de Chile. Tel.: (56-2) 2499 1000 / Fax: (56-2) 2499 1010 | info@pimasa.com

Pasaje La Portada 988, Antofagasta. Tel.: (56-55) 245315 · (56-9) 9079 2485 / Fax: (56-55) 245315 | antofagasta@pimasa.com

Fotografía: Gentileza de Citen

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje

NUEVOS CENTROS DE SERVICIOS EN LA REGIÓN

Aliados

estratégicos en Antofagasta

a necesidad de posicionarse en el epicentro de la actividad minera del país, con el fin de entregar servicios inmediatos y de calidad, es uno de los principales objetivos que persiguen las empresas proveedoras que se han instalado en Antofagasta con unidades estratégicas, ya sea en la forma de centros de distribución o centros de servicios. El ámbito de operación de estas instalaciones comprende distintas actividades como recepción, inspección, control, clasificación, sistematización, conservación, expedición y distribución de repuestos, insumos, componentes y equipos. Paralelamente, aseguran los expertos, la decisión de establecerse en Antofagas-

En los últimos años grandes compañías proveedoras de la minería se han establecido con centros de distribución y servicios en la nortina ciudad, para mejorar sus tiempos de respuesta a los requerimientos de la industria. ta permite a las compañías, además de entregar servicios directos a la minería, innovar en el desarrollo de nuevos productos, potenciar las investigaciones y fortalecer a las empresas que prestan servicios paralelos a la industria, fomentando así el cluster minero en la región. Distribución, almacenamiento y servicios En junio de 2011 Komatsu Cummins inauguró su Centro de Distribución en Antofagasta con una inversión de más

de US$14 millones, la cual ha seguido creciendo. El edificio es una estructura de acero y construcciones anexas de 14.000 m2 techados para el almacenamiento de repuestos, con racks de 10 m de altura en un emplazamiento de 56.000 m2, lo cual incluye patios de almacenaje de componentes y equipos, bodegas de materiales bajo condiciones especiales, salas de capacitación e instalaciones para el esparcimiento de los trabajadores. “Actualmente el centro de distribución cuenta con

una capacidad de almacenamiento de 27.000 posiciones, más de US$100 millones en repuestos y componentes, y almacena más de 30.000 SKU (Stock Keeping Unit), más de un millón de unidades”, detalla Carlos Alfaro, subgerente de Operaciones de Distribución Zona Norte en la Dirección de Supply Chain de Komatsu Cummins. A esto se suma, prosigue Alfaro,que el proyecto de activación de los puertos de Angamos y Antofagasta trae beneficios económicos para

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

145

ORGINAL PRENSA MIN CHILE 04-2014 1.0 AF TR.pdf

CMY

21/04/14

14:39

Fotografía: Gentileza de Komatsu

Reportaje

Komatsu invirtió US$14 millones en su centro de distribución. El edificio cuenta con 14.000 m2 techados para el almacenamiento de repuestos.

la zona y logros importantes de eficiencia en tiempo y costos para llegar a las faenas mineras con los insumos. Por su parte, Finning cuenta con el Centro Logístico La Negra (CLLN), ubicado a unos 20 km de Antofagasta, inaugurado en 2009. Su construcción y habilitación demandó una inversión de US$20 millones y está diseñado para ser un enclave neurálgico para las operaciones de la minería de Chile y Sudamérica, entregando

servicios de repuestos, componentes, motores y equipos Caterpillar para empresas que operan en esta industria. El centro logístico cuenta con 20.000 m2 construidos de almacenaje cubierto y 21.000 m2 de patio para el almacenaje descubierto y zonas de operación, emplazado en un terreno de seis hectáreas. Su capacidad de bodega actualmente está por sobre los 40.000 SKU o ítems, y proyectan una ampliación incorporan-

La decisión de establecerse en Antofagasta permite a las compañías, además de entregar servicios directos a la minería, innovar en el desarrollo de nuevos productos, potenciar las investigaciones y fortalecer a las empresas que prestan servicios paralelos a la industria.

do equipamiento adicional. Piero Campodónico, gerente de Logística de Salida de Finning, explica que “el objetivo es reducir los tiempos de entrega y optimizar la calidad y eficiencia de los servicios que la compañía presta al sector minero, abasteciendo a los distintos contratos mineros y de construcción ubicados en las regiones de Tarapacá y Antofagasta. Procesamos en promedio 57.000 órdenes mensuales con altos estándares logísticos y nivel de servicio”. Por otro lado y enfocado a la formación de capital humano técnico especializado, en julio de 2013 la empresa inauguró el Finning Instituto Técnico (FIT), que significó una inversión superior a US$12 millones, emplazado en una superficie de 7.000 m2 construidos y 13.000 m2 de terreno total, también en Antofagasta. Metso es otra de las empresas que hace poco tiempo inauguró un Centro de Servicios en esta ciudad, que se une a la red de más de 70 centros a nivel mundial. Dentro de las necesidades que cubre para la industria minera y sus empresas anexas se encuentra la ingeniería y manufactura local, ensamblaje y overhaul de equipos, recuperación de componentes, soporte técnico y servicio de calidad mundial. Según el gerente del centro de servicio, Claudio Zamorano, establecer un centro

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

147

Minera Escondida presenta:

CONCURSO DE CUENTOS BREVES | V VERSIÓN

PARTICIPA HASTA EL 4 DE JULIO BASES Y ENVÍO DE CUENTOS EN WWW.ANTOFAGASTAEN100PALABRAS.CL Antofagasta en 100 Palabras

@a100p

CAMILA BRICEÑO

PREMIO AL TALENTO JOVEN

ANTOFAGASTA EN 100 PALABRAS 2010

PRESENTA:

AUSPICIAN:

COLABORA:

PROYECTO ACOGIDO A LA LEY DE DONACIONES CULTURALES

ORGANIZA:

Fotografía: Gentileza de Finning

Reportaje

Durante este 2014 el centro de servicios de Metso contará con una nueva base de mantenimiento gracias al proyecto de expansión que ampliará las actuales instalaciones en más de 4.500 m2.

logístico en una de las principales zonas mineras del país les permite “estar muy cerca de los potenciales clientes, lo cual se transforma en una ventaja estratégica. Estamos invirtiendo fuertemente en la región, mirando a Antofagasta

como una plataforma de innovación en negocios mineros”. Durante este 2014, el centro de servicios de Metso en Antofagasta contará con una nueva base de mantenimiento, gracias al proyecto que ampliará las actuales instala-

Fotografía: Gentileza de Metso

Actualmente la capacidad del centro logístico de Finning está por sobre los 40.000 SKU y proyectan una ampliación incorporando equipamiento adicional.

ciones en más de 4.500 m2. Más recientemente, Joy Global también inauguró un Centro de Servicios en Antofagasta, en el barrio industrial La Negra. Certificada ISO 9001-18000, la construcción de 10.000 m2 está levantada en una superficie total de terreno de 57.000 m2. La inversión fue cercana a US$30 millones. La instalación dispone de un área de reparación de componentes con equipamiento de alta tecnología y capacidad de trabajo, como una mandriladora de última generación y una lavadora de componentes con control electrónico de nivel de agua y retracción de la plataforma vibratoria para acceso máximo, entre otras maquinarias de avanzada. Gases para la minería Al sur de Antofagasta, también en el sector La Negra, Indura inauguró una planta que proveerá gases necesarios para las operaciones de la gran minería del cobre, además de procesos industriales y medicinales en las regiones del norte del país. La planta, que significó una inversión de US$8 millones, producirá oxígeno, nitrógeno y argón en estado líquido. Su posición estratégica permitirá abastecer las faenas mineras y empresas asociadas a este rubro que desarrollan actividades en todo el norte de Chile. La planta La Negra cuenta con instalaciones para el lle-

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

149

a t s i l a i c e Esp

 Termoeléctricas • Chimeneas • Calderas • Turbinas

en Montaje de Andamios

 Minería • Mantención molinos bolas y SAG • Puentes grúas • Correas Transportadoras

 Refinerías • Estanques • Líneas de piping Con el respaldo de:

FTF

AV FTF.indd 1

Antofagasta • Santiago • info@ftf.cl • www.ftf.cl

1/13/14 6:08 p.m.

Reportaje

El proyecto de activación de los puertos de Angamos y Antofagasta trae beneficios económicos para la zona y logros importantes de eficiencia en tiempo y costos para llegar a las faenas mineras, destaca Carlos Alfaro, de Komatsu Cummins. “Esta planta nos permitirá abastecer a toda la zona norte de Chile con una logística de distribución local que acortará los tiempos de respuesta con nuestros clientes. Además, esta planta constituye un aporte al medio ambiente, ya que no produce emisiones, y puede operar en modalidades que permiten optimizar el gasto energético”, explica Jorge Ortiz, gerente zonal Indura. Investigación Con el objetivo de desarrollar innovación en diferentes áreas vinculadas a la minería, mediante un trabajo llevado a cabo con empresarios, esFotografía: Gentileza de 3M

La inversión total para la construcción, habilitación y capital humano vinculado al centro de innovación de 3M asciende a US$2.000.000.

nado de cilindros de gases comprimidos, con lo que Indura espera asegurar el suministro constante de este tipo de insumos en la zona. Abastecerá principalmente al mercado metalmecánico para los procesos de soldadura en la reparación y fabricación de componentes para la gran minería. Al mismo tiempo, el nitrógeno producido en estas dependencias se usará en procesos de inertización en el inflado de neumáticos de camiones mineros de alto tonelaje, en friocontracción de piezas metálicas y como barrera inerte en procesos de tostación.

tudiantes y emprendedores vinculados al sector minero, la empresa 3M decidió ubicar su Centro de Innovación en Antofagasta. En él se desempeñan profesionales de diferentes rubros, como ingenieros de variadas especialidades, químicos, prevencionistas de riesgos, hidrometalúrgicos, todos con estrecha vinculación a los temas mineros. La inversión total para la construcción, habilitación y capital humano vinculado a este centro asciende a US$2.000.000. Alineada con su visión de generar innovación junto a sus clientes, 3M ha desarrollado convenios e investigaciones con varias de las grandes empresas mineras, entre las que se encuentra Minera Escondida. El modelo de innovación aplicado en el centro es abierto, es decir, se trabaja con emprendedores y la empresa aporta al desarrollo de las ideas y en la comercialización de los productos o soluciones, con lo que se establece una relación en que ganan ambas partes. Se espera que las innovaciones que surjan de estos procesos puedan ser aplicadas en cualquier lugar del mundo. El Centro de Innovación 3M funciona desde 2011, y en abril de 2013 se reinauguró con ocho nuevos laboratorios: de mantención y seguridad industrial, fluroquímicos, eléctrico, hidrometalurgia y protección respiratoria. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

151

PUBLIRREPORTAJE

AEROCARDAL INAUGURA EL TERMINAL PRIVADO MÁS MODERNO DE SUDAMÉRICA EL NUEVO EDIFICIO TIENE 715 M2, MÁS DEL DOBLE QUE EL ANTERIOR, Y CONSTA DE DOS PISOS Y SALAS DE EMBARQUE INDEPENDIENTES PARA VUELOS NACIONALES E INTERNACIONALES. Tras seis meses de trabajos, se inauguró el nuevo terminal privado FBO Aerocardal. La inversión responde al aumento en vuelos ejecutivos nacionales e internacionales que ha registrado la empresa durante los últimos años, y al incremento en la necesidad de traslado de ejecutivos de empresas multinacionales que se ha posicionado recientemente en Chile.

La inversión se suma a la realizada el año pasado en la plataforma, recursos que se destinaron a 11.000 m2 totales para el estacionamiento de aviones propios y de terceros (con capacidad para recibir incluso un Boeing 767), y a la construcción de un centro de abastecimiento de combustible (fuel farm), que sumado a los 3 camiones aljibe totaliza poco más de 170.000 litros.

“Apostamos a que esta tendencia siga su curso. Es por ello que invertimos $US 1 millón sólo en la construcción del terminal. Si escuchamos al mercado, estamos ante la presencia de una necesidad creciente de vuelos ejecutivos en Chile y en la región, y de altos ejecutivos que requieren de un terminal con todas las comodidades y nivel de detalles que estamos capacitados para entregarles”, señala Marco Núñez, gerente de FBO Aerocardal. INFRAESTRUCTURA El nuevo terminal privado FBO Aerocardal de 715 m2, más del doble que el anterior, cuenta -además de los ya conocidos servicios de Policía Internacional, Aduanas y SAG- con dos salas de embarque completamente independientes para vuelos nacionales (4 counters) e internacionales (2 counters); una sala de

SERVICIO FBO “Todas estas iniciativas nos permitirán contar con el servicio FBO (Fixed Base Operator) más moderno, completo y exclusivo de Sudamérica”, destaca Núñez. “Queremos seguir siendo reconocidos en el rubro por la capacidad de adaptarnos a todas las necesidades de los clientes. Y esta inversión sin duda nos permite proyectar responsablemente nuestras intenciones de alcanzar aquella meta”, resalta. reuniones; un salón VIP; mayor espacio para servicios (Internet, cafetería, baños); una sala para el descanso de las tripulaciones y más máquinas de Rayos X. Con las nuevas instalaciones, la empresa proyecta para 2014 un incremento operacional cercano al 15%, potenciado por el constante crecimiento de la aviación ejecutiva en Chile y el mundo, y apuesta por acaparar nuevos clientes en busca de un servicio más personalizado y cómodo que lo que ofrece la competencia.

Diego Barros Ortiz #2065, Aeropuerto AMB, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 2377 7400 - ventas@aerocardal.com

El ejecutivo asevera que por cuarta vez consecutiva el terminal privado FBO Aerocardal fue elegido como el FBO Oficial de FIDAE 2014. “Esto significa, entre otras cosas, que se veló por el movimiento, abastecimiento de combustible, aseo y estacionamiento de todo tipo de aeronaves durante la feria más importante del rubro en Latinoamérica”, agrega Núñez.

www.aerocardal.com

Empresas

EN CHILE

Atlas Copco C

potencia capacitación técnica

omo un hito dentro del trabajo que ha hecho Atlas Copco Chilena para potenciar la capacitación técnica de trabajadores y clientes califica la firma la inauguración de su Centro de Desarrollo de Competencias (CDC) en la sede central de Santiago. La instalación constituye el centro de entrenamiento Atlas Copco mejor equipado del continente, convirtiéndose en un referente para otros customers center de la firma. Es el único a nivel mundial que ha desarrollado perfiles por competencias 100% enfocados en la tecnología de los productos de la división Mining and Rock Excavation Technique. Así lo explica a MINERÍA CHILENA José Manuel Sánchez, director gerente de Atlas Copco Chilena, quien destaca que “el hito es haber creado nuestro propio edificio con sus tecnologías para capaci-

La compañía sueca inauguró en Santiago su Centro de Desarrollo de Competencias, el más moderno de los que ha construido la firma en el continente. tar a la gente en lo técnico y en la práctica. Diseñamos los perfiles sobre qué tipo de conocimientos y habilidades debían tener nuestros técnicos y los de los clientes, y luego adquirimos todos los últimos softwares de capacitación disponibles para incorporarlos a nuestro entrenamiento”. Resalta que respecto de los clientes “queríamos que tuvieran la ventaja de conocer previamente nuestros equipos, en lugar de aprender a usarlos a base de errores o de pérdidas de tiempo, que restan productividad”. Tecnología El Centro de Desarrollo de Competencias cuenta con tres cabinas de simulación

que incluyen cuatro modelos de equipos: dos subterráneos (Boomer E2C y Simba E7C) y dos de superficie (PV 271 RCS y FlexiROC D65). Es el tercer customer center del grupo con mayor equipamiento de simuladores a nivel mundial, precedido por Suecia y Rusia. El recinto implementó un sistema de desarrollo de carrera, usando la misma metodología que utiliza el Consejo de Competencias Mineras, Fundación Chile y también sus principales clientes. “Posee una estructura de trabajo modulada basada 100% en perfiles de competencias”, precisa Sánchez. Agrega que a nivel regional es el centro de entrenamien-

to que cuenta con mayor cantidad de instructores de dedicación exclusiva para operación y mantenimiento. En su inauguración participaron, además de José Manuel Sánchez, la embajadora de Suecia en Chile, Eva Zetterberg; Óscar Duprix, presidente del Consejo de Administración de Atlas Copco Chilena; Peter Salditt, presidente de Atlas Copco Drilling Solutions; Carlos Andrés, gerente general de Compressor Technique de la compañía, todos en la fotografía de la izquierda. También la ceremonia contó con la presencia del gerente general de Aprimin, Juan Carlos Olivares, y representantes de organizaciones comunales. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

153

Opinión

Las percepciones mandan Manuel Reyes Jara es profesor del Departamento Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile, PhD(c) en Ingeniería de Minas.

Sin excepción, en todas las exposiciones de congresos rea- ferencia, en las simulaciones de eventos operacionales, si solo lizadas por gerentes de mina e incluso superintendentes, el en un dibujo manual de rampas (asistido por software, claro 70% del tiempo lo destinan a relatar sobre su responsabilidad está), se pierde aquel orden de magnitud del valor? ¿Es que social empresarial, acerca de cómo se han vinculado con las se perciben más relevantes tales variables de incertidumbre? comunidades, han cuidado el medio ambiente e integrado a Y a nivel macro, considerando que acabamos de tener un terrelos trabajadores. Uno espera escuchar sobre nuevas metodo- moto 8.2 el 1 de abril de 2014 en el norte de Chile, ¿realmente logías para optimizar los impacta en el precio del planes de producción, cobre? Al analizar la serie No nos hacemos cargo de la intuición, de respecto de cómo resolde tiempo a nivel diario, vieron la disponibilidad vemos que, en efecto, las percepciones, las expectativas. En cada de mineral en los stock hay un cambio significontacto que tengo con los mineros veo piles para asegurar el cativo, pero difícilmente work index o un blenpodría despejarse sobre que no son las toneladas de finos las que ding a planta. Pero no, el resto de la varianza. Lo mandan, sino lo que se percibe de ellas. el foco son las variables mismo que ocurrió en el evento anterior, el terreblandas y, al final del día, moto 7.7 del 14 de noviembre de 2007. ¿Es que el mercado las percepciones. Tuve oportunidad de dirigir diez focus groups con planifi- calculó en forma racional la indisponibilidad de recursos y su cadores mineros y otros profesionales en diversas minas sobreprecio asociado, o fueron sus expectativas y percepciode Chile, con distintas culturas y experiencias. Ellos decían nes? ¿O es nuestra percepción que nos inclina a interpretar que no necesitan más softwares ni algoritmos que resuel- el cambio debido al seísmo? van en nanosegundos lo que ellos ya hacen en minutos. Durante Cesco 2014 Codelco ha anunciado el descubriLo que necesitan es confianza en que cumplirán el plan de miento de nuevos yacimientos de cobre, que permitirán producción, o tener un indicio anticipado de lo contrario. Es extender su producción por decenas de años más. ¿No es decir, percepciones. acaso un estímulo a las percepciones, del mercado, de los Por lo demás, ¿se ha preguntado usted cuál es la diferencia trabajadores, de los chilenos? de valor entre la optimización ultra avanzada del pit final de Aun siendo matemático, pienso que no nos hacemos caruna mina de superficie y su operativización hecha a mano, go de la intuición, de las percepciones, las expectativas. por expertos diseñadores? En buen chileno, ¿cuánto se En cada contacto que tengo con los mineros veo que no echa a perder la solución por dibujar las rampas, bancos, son las toneladas de finos las que mandan, sino lo que se switch backs? La percepción de aquellos mismos planifi- percibe de ellas. cadores: entre un 30% y un 40%. Las pruebas numéricas, Y en el ajedrez diario de percepciones versus mineral, el mineen el mismo orden. ro tiene una experiencia valiosa, que debemos recoger para A propósito de ello, uno se pregunta: ¿por qué ser tan finos en poder desarrollar las ciencias y las aplicaciones de verdad los cálculos técnicos, en una buena elección de precios de re- útiles. Así que, atención, las percepciones mandan. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

155

ext eri ore s

sti mi en to Re ve de

inte rior es y

hile

Trica pa F BE H D

Compl

eto St ock d e

Válvu las y F

ittin g

ÚNI CA

Pla nt

NU E Líder V en a O centr cero o de s an tide dimen sga ste. sionam ien to

RESPUESTAS SÓLIDAS, AL SERVICIO DE UN MERCADO EXIGENTE Y DINÁMICO. Contamos con amplias bodegas dispuestas en mas de 150.000 m2, que nos permiten almacenar más de 30.000 toneladas de producto terminado y listo para entrega inmediata. PRODUCTOS • Aceros Antidesgaste y Antiabrasivos de ultra alto límite elástico. • Planchas y Bobinas A-36, A-572, LC/LF. • Cañerías ASTM A-53, A-106, API 5L. • Válvulas diferentes marcas y para todas las industrias. • Conduit • Fittings

CASA MATRIZ - PLANTA DE REVESTIMIENTO Tel. (56-2) 249 83 300

SUCURSAL ANTOFAGASTA Tel. (52-55) 2893 394

SERVICIOS • Revestimientos Tricapa, FBE, HDPE, Interiores y Exteriores. • Servicio de Corte de planchas. • Rebaje de bobinas, Dimensionado y Flejes. • Fabricación de piezas especiales. • Spools. • Centro de dimensionado y perforado CNC, mesas de corte plasma y oxicorte.

¡RENOVADA!

SUCURSAL CONCEPCIÓN Tel. (56-41) 252 2457

www.multiaceros.cl

PUBLIRREPORTAJE

Multiaceros realiza exitoso lanzamiento de Línea de

Válvulas y Joint Venture con Alemana TIB Chemicals para la construcción de planta de revestimientos en Chile

La empresa concretó un joint venture con la alemana TIB-Chemicals, inventora del poliuretano de gran adherencia y que permite una mayor vida útil frente a la corrosión y los rayos UV. Importantes anuncios hizo Multiaceros en la reciente feria minera Expomin 2014. La firma aprovechó la ocasión para dar a conocer el relanzamiento de su línea de válvulas y promocionar la pronta construcción de una nueva planta de revestimientos de alta resistencia, lo que viene a potenciar y consolidar su amplia oferta de productos y servicios en materia de proyectos y piping. Alejandro Ossa, Gerente de Proyectos de Multiaceros, destacó el exitoso relanzamiento de la línea de válvulas. “Atendemos a la industria en general, la petroquímica y fuertemente a la minería. Contamos con válvulas de alto rendimiento americanas, asiáticas y de la India, como las de mariposa y las de cuchillo, especiales para manejo de relaves”, detalló. AMPLIO STOCK Destacó que hoy disponen de más de US$ 2 millones en stock de válvulas, sin considerar lo que se está trayendo a pedido. “Tenemos exclusividad con marcas muy importantes a nivel mundial. Incluso hay proveedores europeos y asiáticos que nos piden representarlos”, resaltó. Multiaceros cuenta con su línea propia, Multivalve, sometiendo sus productos a rigurosos ensayos de

calidad. “Son válvulas más económicas, pero siempre con nuestra certificación y respaldo”, precisa. INNOVACIÓN EN REVESTIMIENTOS En materia de revestimientos, el ejecutivo resalta el joint venture alcanzado con TIB- Chemicals, la que inventó el poliuretano y desarrolló una veintena de nuevas formulaciones que el resto del mercado no tiene. En el marco de este acuerdo, Multiaceros instalará una planta para aplicar en Chile estos productos, que comparados con otros componentes, como los epóxicos, poseen 40 veces mayor adherencia y tienen una vida útil cercana a 50 años contra la corrosión y los rayos ultravioleta. CONSOLIDACIÓN ¿Novedades que permitirán a Multiaceros consolidar su presencia en el mercado? “Esperamos crecer en soluciones con valor agregado en revestimientos. Tenemos la única planta Tricapa en Chile, y con esta nueva planta, que debiera estar operativa a comienzos del 2015, sin duda vamos a dar un golpe muy fuerte con las nuevas soluciones para nuestros clientes”, señala Alejandro Ossa. Agrega que en proyectos la compañía ya tiene cerca del 30% de participación en las inversiones, y

Mail: proyectos@multiaceros.cl

en válvulas podría llegar a un número similar en 2015. Por su parte, Maximiliano Vivanco, Gerente de Aceros Especiales, destaca los dos años que llevan trabajando con una usina de primer nivel como lo es la Finlandesa Ruukki. “Nuestro foco estratégico era posicionar esta línea de producto, y ahora apostamos a la consolidación definitiva de Multiaceros como un proveedor de calidad, responsable y eficaz en soluciones antidesgaste”, indica. Dice que la firma ha puesto todo su esfuerzo en dar a sus clientes una mayor cobertura y con precios competitivos. “En minería estamos desde Iquique a Santiago, y desde la capital a Puerto Montt en el sector forestal. También en transportes, con soluciones antidesgaste y aceros estructurales de alto límite elástico”, sostiene Vivanco. En tanto, José Manuel Sanhueza, Subgerente General de Multiaceros, afirma que el objetivo como empresa es seguir consolidándose y llegar a ser la más grande distribuidora de aceros del país. “Queremos mantener nuestro liderazgo en Piping y productos planos. Además, seguir desarrollando líneas complementarias con valor agregado, como son los aceros especiales, proyectos, revestimientos, válvulas y fitting. Y estar continuamente innovando”, concluye.

Fotografía: Gentileza de Grupo DAP- Mineral Airways

Reportaje

Mineral Airways realiza nueve vuelos semanales a ciudades como El Salvador, Copiapó y Antofagasta.

CRECE LA DEMANDA POR VUELOS AL NORTE

Más aerolíneas

ponen sus fichas en la minería

n positivo panorama proyectan las aerolíneas especializadas en vuelos charter que atienden al sector minero del norte del país. La demanda de vuelos que acercan a los trabajadores a sus operaciones mineras crece, porque constituyen una alternativa que reduce tiempo, incrementa la seguridad y mejora la calidad de vida. Y también otras facilidades se suman: por ejemplo, el aeropuerto Cerro Moreno, de Antofagasta, construye una zona exclusiva de embarque para trabajadores mineros, que permitirá brindar una atención más expedita. Este escenario ha motivado el ingreso de nuevas aerolíneas y, a las más antiguas, a ampliar sus itinerarios y mejorar el servicio ante el creci-

158 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Ni la incertidumbre ni los ajustes que enfrenta el sector han impedido que aumente la oferta de vuelos especiales a zonas mineras. Tres de las compañías que atienden a este mercado explican las razones de este impulso. miento de la competencia. MINERÍA CHILENA analiza el fenómeno junto a tres compañías aéreas que se están especializando en la atención al sector minero, las cuales mantienen su optimismo pese a la incertidumbre y ajustes que actualmente rodean a la minería. Mineral Airways “Pronto se posicionará el concepto de aterrizar en las propias faenas mineras por el constante incremento en los beneficios que las compañías entregan a sus trabajadores”,

asevera Mauricio Retamales, gerente comercial del Grupo DAP, al que pertenecen las empresas Mineral Airways y Aerovías DAP. El ejecutivo estima que el servicio de su empresa hace que los trabajadores tengan mayor compromiso con su empleador, elevando la retención laboral, y que aporta en reducir los tiempos de desplazamiento y en la seguridad del personal de las mineras, al eliminar el transporte terrestre. Retamales recuerda que las firmas pertenecientes al

grupo DAP tienen su origen hace 33 años en la Región de Magallanes. “En un principio realizamos la conectividad regional entre Punta Arenas y Puerto Williams, Porvenir y Puerto Natales, entre otros destinos, para luego, a principios de los años 1990, comenzar con el apoyo a las bases antárticas. En 1997 incorporamos el primer BAE 146 con capacidad para 94 pasajeros”, sostiene. Entre las capacidades de estas naves destaca que son de cuadrimotor y alta performance, y que pueden

Fotografía: Gentileza de One Airlines

Reportaje

En el caso de One Airlines, el número de pasajeros en el norte del país pasó de 6.700 en noviembre de 2013 a 14.000 en enero último.

despegar y aterrizar en pistas

27.000 trabajadores de com-

cortas (1.700 m) y no preparadas (de tierra compactada).

pañías mineras. Mejoramos la experiencia de viaje, brin-

“Este importante hito, junto

damos un significativo ahorro

a la experiencia adquirida en ambientes de alta compleji-

de tiempo y seguridad, redu-

dad y al reconocimiento de

aeropuertos y el cansancio

las crecientes necesidades

acumulativo de los pasaje-

del mercado minero dieron

ros”, destaca.

origen, en 2012, a la crea-

Hoy Mineral Airways realiza

ción de Mineral Airways, con el propósito de acercar a los

nueve vuelos semanales a

trabajadores con sus centros

ciendo la congestión en los

ciudades como El Salvador, Copiapó y Antofagasta.

de operación”. Es así como incorporaron otras dos naves

One Airlines

BAE 146, para aterrizar en las

“La paralización momentá-

cercanías de las faenas.

nea de algunos proyectos

El primer año de funcio-

en el norte provoca tasas de

namiento tuvo resultados

crecimiento más moderadas,

auspiciosos, según indica el

pero no vemos ningún es-

ejecutivo. “Incrementamos

cenario donde el tráfico disminuya”, afirma por su parte

nuestra flota base y nos autoimpusimos estándares de calidad y respaldo, de modo

Claudio Fisher, presidente del Directorio de One Airlines,

de ir consolidando la oferta

compañía que dispone de

de servicio. El año pasado

aviones Boeing 737-400 de 168 asientos con una auto-

transportamos a cerca de

Pronto se posicionará el concepto de aterrizar en las propias faenas mineras por el constante incremento en los beneficios que las compañías entregan a sus trabajadores”, asevera el gerente comercial del Grupo DAP.

nomía de vuelo de cuatro a cinco horas. A su juicio, es mucho más preocupante la falta de infraestructura aeroportuaria. “Especialmente en Santiago, cuya infraestructura ya está saturada”, enfatiza. Según el ejecutivo, existe un enorme mercado de pasajeros que tienen necesidades distintas a las que satisfacen las aerolíneas regulares. “Esta demanda insatisfecha proviene de la gran cantidad de trabajadores que vienen de Santiago al sur y que deben desplazarse semanalmente hacia las faenas mineras en el norte”, sostiene. Es así como crearon una alianza estratégica con el Sindicato Interempresa Nacional de Trabajadores de Montaje Industrial, Obras Civiles y Actividades Anexas (Sinami), que representa a una gran cantidad de estos. Dicho acuerdo “impulsa un programa de transporte aéreo para que ellos puedan pasar más tiempo con sus familias. Eso genera un aumento en la productividad de las faenas”, recalca el presidente de la aerolínea. One Airlines se creó en junio de 2013 y comenzó a volar después de un riguroso proceso de certificación. “La operación se inició con tres vuelos semanales y en tres meses llegamos a 12, mientras que el número de pasajeros pasó de 6.700 en noviembre a 14.000 en enero”, puntualiza Fisher, quien proviene de una fa-

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

159

MUCHAS GRACIAS Por su visita en

Gracias también por el interés expresado por nuestros productos.

Visite nuestra nueva web

En conjunto con nuestras marcas, trabajamos constantemente para entregar innovación, calidad y tecnología para mejorar su seguridad. Lo esperamos también en 22 al 25 de Octubre de 2014 11 al 15 de Mayo de 2015 Y muchos otros eventos más.

www.segurycel.cl

Iquique Calama Antofagasta Copiapó Vallenar Coquimbo Salamanca Valparaíso Los Andes Rancagua Talca Talcahuano Temuco Puerto Montt Punta Arenas

Reportaje

La paralización momentánea de algunos proyectos en el norte provoca tasas de crecimiento más moderadas, pero no vemos ningún escenario donde el tráfico disminuya”, afirma el presidente del Directorio de One Airlines. milia que lleva más de 50 años en el negocio de la aviación comercial. Por su parte, Iván Zurita, gerente general de la compañía nacional, detalla que hoy ofrecen 15 vuelos semanales, desde Santiago

positivamente la partida de la empresa. Asimismo, destaca que participan exitosamente en las bajadas y subidas masivas de trabajadores desde y hacia las faenas durante las fiestas de fin de año.

para obtener la certificación y operar, inicialmente con modelos Boeing 737-500 y 737-300. “Partiremos con un vuelo diario Santiago-Antofagasta para subir a dos al día cuando el mercado responda. Haremos solo vuelos de nicho o especiales sin el costo de venta al detalle (retail), que es el fuerte de las grandes aerolíneas”, precisa Rebolledo. Esperan estar operando con tres aeronaves antes que termine el primer semestre de 2014.

a Antofagasta y Calama. “También vuelos directos de Concepción a Antofagasta, lo que representa una oferta de valor diferente”, añade. “Nuestros aviones vuelan los días, en los horarios y a los destinos que nuestros clientes necesitan. Coordinamos los itinerarios en forma conjunta y les ofrecemos el avión completo a un precio fijo y conocido. Todo de la mano de nuestros socios del Sinami”, resalta Zurita, valorando

Fotografía: Gentileza de Chilejet

Chilejet prepara aeronaves en Estados Unidos para obtener la certificación y operar inicialmente con un vuelo diario Santiago-Antofagasta.

Chilejet Aunque el interés por el mercado minero es el mismo, distinta es la situación de la empresa Chilejet. A diferencia de las anteriores, esta compañía aún está en formación, en la etapa de tramitación de permisos, certificaciones y contratos con autoridades y empresas pertinentes, señala José Manuel Rebolledo, su gerente general. ¿Qué los motivó a mirar a la minería nortina? “Es una industria consolidada, que requiere desarrollo de infraestructura a su alrededor. Esto demanda mano de obra calificada y técnica transitoria que proviene en su mayoría de las zonas central y sur del país, y es lo que permite prever que este nicho (pasajeros relacionados con la minería) mantendrá un crecimiento estable”, afirma el ejecutivo. Cuenta que están preparando técnicamente aeronaves en Estados Unidos

Perspectivas Las tres aerolíneas coinciden en que hay espacio para crecer. En ese sentido, Mineral Airways busca seguir incrementando su flota y profundizar su presencia en el mercado de charter, exclusivo para compañías-clientes, operando en sus horarios y aterrizando en las faenas, resalta Mauricio Retamales. “Apoyaremos frecuencias saturadas, soporte en caso de falla, y en general en todo aquello que agregue valor y permita construir las confianzas”, asevera. De acuerdo con el ejecutivo, existe espacio para compañías de nicho. “La inversión por parte de los clientes en un servicio de transporte ‘puerta a puerta’ como el nuestro apunta a la reducción de costos y la mejora de productividad. Nuestro servicio elimina parte del transporte terrestre y aumenta las horas de los trabajadores en

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

161

LEADERS

EL SOL

ENERGÍA PARA LA MINERÍA DÍA Y NOCHE LA MÁS AVANZADA TECNOLOGÍA DEL MUNDO PARA ALMACENAR LA ENERGÍA DEL SOL, ENTREGANDO ELECTRICIDAD LIMPIA, RENOVABLE Y CONFIABLE EN CUALQUIER MOMENTO. SOLARRESERVE desarrolla Proyectos de Concentración Solar Térmica (CSP), que operan con un sistema de almacenamiento de calor mediante sales fundidas, lo que proporciona estabilidad de funcionamiento y soluciona el problema de la intermitencia de otras fuentes de energía.

b Suministro constante 24/7 b Energía gestionable y a precios competitivos b Energía 100% renovable y amigable con el medioambiente.

Rosario Norte 532, Oficina 504, Santiago de Chile Tel: +562 2955 8450 infochile@SolarReserve.com www.SolarReserve.com

Reportaje

Partiremos con un vuelo diario Santiago-Antofagasta para subir a dos al día cuando el mercado responda. Haremos solo vuelos de nicho o especiales sin el costo de venta al detalle, que es el fuerte de las grandes aerolíneas”, indica el gerente general de Chilejet.

Fotografía: Gentileza de Grupo DAP- Mineral Airways

Der.: José Manuel Rebolledo, gerente general de Chilejet.

atención en tierra y a bordo”. Respecto del escenario más ajustado que está atravesando la minería, indica que “a pesar de la paralización de algunos proyectos, hay muchos que están comenzando y otros en los que no existe oferta de transporte suficiente. Es ahí donde nos hemos estado posicionando”. A su juicio, el desafío es ser parte de la planificación de las faenas con la más amplia disponibilidad de servicio. “La minería comparte con nuestra actividad la necesidad de planificar adecuadamente la logística de cada proyecto. Creemos que la demanda por nuestros ser-

Fotografía: Gentileza de Chilejet

Cen.: Claudio Fisher, presidente del Directorio de One Airlines.

Fotografía: Gentileza de One Airlines

Izq:. Mauricio Retamales, gerente comercial del Grupo DAP, propietario de Mineral Airways.

sus tiempos de descanso o en sus turnos en faenas. Además, las mineras y proveedoras mejoran la retención de sus empleados y, por ende, aumenta la productividad”, afirma. En tanto, Claudio Fisher, de One Airlines, hace ver que “dentro del mercado en el que nos estamos enfocando hay una gran cantidad de trabajadores que se siguen moviendo en bus o que compran pasajes de manera masiva, pero dispersos entre diferentes compañías. Dependerá entonces de nuestra capacidad para ser una oferta más atractiva que el bus, y mejorar nuestra

vicios pronto nos obligará a aumentar sostenidamente nuestra flota”, asevera. José Manuel Rebolledo, de Chilejet, cree que el universo de trabajadores que requiere el norte grande es aún enorme y todavía hay muchos que viajan por tierra. “La necesidad de eficiencia de la industria minera motivará a modificar algunos procesos. La salud de los trabajadores pasará a ser un requerimiento de eficiencia y no solo ético”, subraya el gerente general. ¿Cuál será la estrategia? “Posicionarnos en las horas y destinos requeridos por los cambios de turno y con un servicio acorde”, dice. Asimismo, “hay que estar en las zonas donde la minería está consolidada, como Antofagasta y Calama, pero también en Arica y Copiapó, donde está por iniciarse un incremento interesante de la actividad minera”, observa. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

163

P U B L I R R E P O R T A J E

MINERÍA & SERVICIOS BUSCA CRECER EN TORNO AL 150% CON ÉNFASIS EN PROYECTOS DE PILAS DE LIXIVIACIÓN La compañía desarrolla en Quebrada Blanca la primera etapa de una serie de piscinas que revisten gran importancia para la Minera y su desarrollo. Adicionalmente, busca expandirse a Perú y consolidar su presencia en el norte de Chile. Con el objetivo de seguir creciendo en las áreas de ingeniería, construcción y montaje, la empresa Minería & Servicios Ltda. enfoca su estrategia comercial hacia el negocio de diseño e implementación de canchas para pilas de lixiviación. “Para esto buscamos alianzas que permitan el mutuo beneficio en el largo plazo con las empresas mineras”, sostiene el Gerente de Proyectos y Operaciones de la empresa, Iván Méndez Rivera. ¿Desafíos? La empresa apuesta por un aumento de sus ventas en torno al 150% con respecto a 2013, cuando los resultados comerciales fueron muy exitosos. “El año pasado estuvimos concentrados en ingeniería, con diversas propuestas y estudios. Ahora estamos a punto de poner en marcha varias faenas, lo cual explica en gran parte el incremento que esperamos para este período”, indica el ejecutivo.

Iván Méndez Rivera, Gerente de Proyectos y Operaciones de la empresa.

yacimiento en que Minería & Servicios Ltda. ejecuta -desde abril pasado- la primera etapa de una serie de piscinas que revisten gran importancia para la Minera y su desarrollo. A través de sus contratos, los servicios incorporan obras civiles, montaje y construcción. Las piscinas poseerán un recubrimiento con geomembranas de HDPE que permitirá la contención de las soluciones. En terreno, la firma cuenta con un equipo de profesionales que oscila entre los 20 y 25 especialistas, de acuerdo a las necesidades de las distintas fases del proyecto.

El ambiente de trabajo es fundamental, aquí se ve a Ivan y su hija revolviendo la oficina.

TRAYECTORIA Entre los proyectos de este año destaca una obra en Quebrada Blanca,

Teléfonos

(56-2) 26577903 (56-2) 26577904 (56-2) 26577912 (56-2) 26577913

E-mail

ingenieria@mineria-servicios.com servicios@mineria-servicios.com

Méndez propone a las mineras un trato de confianza, directo y ágil. “Las corporaciones y grandes empresas mineras tienden a ser rígidas al momento de enfrentar los cambios en la tendencia del negocio. Esto es complejo, dado que la minería es un negocio cíclico. Nosotros podemos ayudar a las empresas a responder en forma oportuna, efectiva y con menores costos, lo que se convierte en una importante forma de agregar valor”, afirma. Aunque prefiere no destacar una obra por sobre otra, ya que cada proyecto ha enfrentado particularidades que lo hacen único, estima que la piscina que la firma diseñó para Codelco Chuquicamata constituye un hito para la industria minera. “Con exigentes especificaciones de seguridad, se logró el diseño y el soporte en la construcción de una piscina de 500.000 m3 de capacidad en esta división de Codelco, lo que representa un estadio completo”, acota. PERSPECTIVAS Para el futuro inmediato, Minería & Servicios Ltda. se dispone a explorar nuevas oportunidades en el norte del país, donde mantiene proyectos en Lomas Bayas, Quebrada Blanca y pretende lograr los objetivos planteados en el Peñón, de Minera Meridian Limitada. Además, participará en el próximo Congreso de Lixiviación en Pilas, que se realizará en noviembre en Perú. Méndez advierte que, aunque el nivel técnico de ese mercado es bastante avanzado, se está generando un volumen de negocios mineros que sobrepasa la capacidad local. “La idea es exhibir nuestra experiencia y explorar eventuales alianzas con empresas de ese país”, afirma el ejecutivo. “La expansión internacional también es uno de nuestros objetivos en el corto y mediano plazo”, concluye.

Web

www.mineria-servicios.com www.myschile.com

Fotografía: Gentileza Indak

Empresas

Dinamismo

y flexibilidad: la receta de Indak

on optimismo observa el panorama minero la empresa especializada en ingeniería y movimiento de tierras, Indak. Con 25 años de trayectoria y trabajos emblemáticos hechos en Los Pelambres y Caserones, entre otras mineras, la compañía espera facturar alrededor de $20.000 millones en 2014, cifra similar a la de 2013, lo que supera en ocho veces lo alcanzado en 2010. Panorama “Creemos que este será un año lento, pero en el que se pavimentará para que el próximo sea mejor”, señala José Julián, gerente comercial de la compañía, quien estima que lo que más entorpece las inver-

siones en el sector es el en-

cialización de los proyectos

ñales que dé en orden a que

carecimiento de la energía

energéticos y mineros que

efectivamente hará algo por

y la judicialización de los

frena la toma de decisiones.

el tema energético, o por el

proyectos mineros.

Nos comparan con países

tema regulatorio. Si el dinero

“Las inversiones mineras

vecinos que cambian las re-

recolectado con alzas de im-

están estancadas desde

glas del juego en el camino”,

puestos se ocupa bien, eso

el año pasado por razones

resalta el ejecutivo.

será bueno para todos. Si

como el tema energético,

De acuerdo con Julián, la

existe voluntad política para

cuyo alto costo influye di-

evolución del panorama

mejorar las condiciones, el

rectamente en la producción

dependerá mucho de “la

panorama debería mejorar y

y resta competitividad. Esto,

mano” de la nueva admi-

creo que así será”, destaca.

sobre todo comparado con

nistración política del país.

Perú, donde hay tanto cobre

“Este Gobierno es más po-

La receta

como acá, pero que tiene

lítico que el anterior, que era

Consultado por los efectos

costos de energía y mano

más técnico, por lo que se

que ha tenido el actual es-

de obra más baratos que

debiera manejar mejor los

cenario en la empresa, Ju-

Chile. Además, está la judi-

temas. Dependerá de las se-

lián asegura que el impacto

Según su gerente comercial, José Julián, la evolución del panorama dependerá mucho de “la mano” del nuevo Gobierno. Estima que la empresa, especializada en ingeniería y movimiento de tierras, crecerá lo mismo que en 2013. www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

165

AVISO_MAS_ERRASZURIZ_OK.pdf

07-03-14

15:53

Empresas

Trayectoria Julián recuerda que Indak ha estado presente en Caserones desde 2007, cuando la minera estaba en la etapa de sondaje y sus primeras prospecciones. “To-

Creemos que este será un año lento pero en el que se pavimentará para que el próximo sea mejor”, señala José Julián, gerente comercial de la compañía. das las plataformas de sondaje las hicimos nosotros. Hoy tenemos contratos con ellos para mantenciones de camino y operación invierno (despeje y reparación vial, y rescate de gente ante nevazones que dejan accesos inutilizables), entre otros. Y estamos participando en otras propuestas con ellos”, afirma. Asimismo, la firma estuvo diez años trabajando para Minera Los Pelambres. “Allí hicimos operación invierno, mantención de caminos, construcción de plataformas y del tranque. También hemos hecho trabajos menores con Codelco y estamos tratando de abrirnos a otros mercados”, resalta. Perspectivas En los últimos tres años la compañía ha multiplicado considerablemente sus ventas. “Para hacerse una idea, entre 1989 y 2011 en promedio vendimos $2.500 millones y el año pasado facturamos $20.000 millones. Este año mantendremos ese monto. Tenemos ya vendidos $14.000 millones en contratos y esperamos hacer otros $6.000 millones más”, indica el gerente comercial, añadiendo que esperan que el próximo

año la actividad empiece a repuntar. Por de pronto, han aumentado su personal en un 80%, “mientras que los equipos han crecido en un 60% (maquinaria de movimiento de tierra) en el mismo periodo (19892011). Nuestro crecimiento ha hecho que casi toda nuestra flota de equipos haya sido renovada”, recalca el ejecutivo. Ante la demanda energética, además, la empresa promueve su línea Indak Energía. “La idea es hacer estaciones eléctricas de 2, 3 ó 4 MW que sirvan para atender un proyecto pequeño o una necesidad dentro del proyecto”, puntualiza Julián. mch

José Julián, sostiene que su compañía espera facturar alrededor de $20.000 millones en 2014, cifra similar a la de 2013.

Fotografía: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

no ha sido significativo. “No nos ha afectado tanto porque estamos trabajando en el proyecto Caserones, que está en desarrollo, y en el que las inversiones están aprobadas. Pero hay otros sectores en los que el impacto ha sido más evidente. Hay mucha maquinaria paralizada. Sé que hay empresas proveedoras de maquinaria que no cumplieron con las metas de 2013 y de este primer trimestre”, asevera. ¿Cuál es la receta para enfrentar el ajuste del sector? En el caso de Indak, esta apunta a hacer más eficientes sus procesos en general. “Creamos un departamento que está encargado de optimizar los costos en lo que se pueda. Hemos hecho renegociaciones de contrato, gracias a que nosotros hemos optimizado el rendimiento”, precisa su gerente comercial. “Lo que intentamos hacer para ganarnos los proyectos es adaptarnos a la exigencia del cliente. Lo que hicimos en Caserones fue conversar con el cliente y brindar soluciones tal como las requerían. Somos una empresa flexible. Tratamos de ser lo más dinámicos y simples”, sostiene el ejecutivo.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

167

P U B L I R R E P O R T A J E

TUR BUS GARANTIZA SEGURIDAD A LA MINERÍA CON TECNOLOGÍA DE ÚLTIMA GENERACIÓN

torgar un servicio de trans porte con altos niveles de seguridad, incluso en sus operaciones en sitios remotos o de difícil acceso como es el caso de algunas faenas mineras, es uno de los principales desafíos de Tur Bus División Industrial. La empresa cuenta en la actualidad con más de 400 equipos operando en el norte del país, donde cumple labores para Es condida, Chuquicamata, Ministro Hales y Radomiro Tomic, estas tres últimas de la estatal Codelco. “Nuestro foco está en la seguridad de nuestros equipos y conductores, sobre la base de los distintos medios tecnológicos implementados. Esto beneficia a nues tros clientes gracias a un mayor control por GPS de las unidades en movimiento y a una mejora en los estándares de seguridad”, destaca Renzo Aste, Gerente

SISTEMAS DE CONTROL HORARIO, DE VELOCIDAD Y UBICACIÓN PERMITEN A LA EMPRESA OPERAR EN SITIOS REMOTOS Y CUMPLIR CON LOS ALTOS ESTÁNDARES QUE EXIGE EL SECTOR.

Comercial Zona Norte de Tur Bus División Industrial.

en las distintas faenas en que se de senvuelven.

MEJORA CONTINUA

EN TODO CHILE

El ejecutivo resalta que como empresa están continuamente buscando nuevos sistemas y mejoras para implementar, que aporten a dar un mejor servicio y a tener una operación segura que cumpla los altos estándares de la minería y de la industria del transporte.

En cuanto a las perspectivas para este año, Renzo Aste afirma que hasta ahora 2014 ha servido para consolidar contratos y re laciones comerciales, lo que les permitirá seguir creciendo en el norte, y también en el resto del país. “Para nuestra compañía las oportunidades no sólo están en el norte, ya que a pesar que ahí se concentra la ma yor actividad minera, buscamos también estar cerca de las empresas que apuesten por un servicio de calidad, seguro y con fiable en todo Chile”, indica.

Entre los sistemas de última generación implementados en sus vehículos, mencio na el SACEL, que permite el control horario del personal, y la tecnología GPS, que entrega control de velocidad y ubicación. Para Aste, la preferencia de los clientes por Tur Bus radica en que valoran el es fuerzo permanente que hace la compañía para mejorar el servicio. “Somos expertos en transporte, entregando soluciones de calidad a sus requerimientos y nos posicionamos como un socio confiable, con el que el cliente puede contar ante cualquier necesidad”, dice. Lo anterior, reforzado en una estrategia para mantener o afianzar el posiciona miento que la firma tiene en el mundo minero, basado en una comunicación directa con sus clientes, en dar solucio nes a sus necesidades, y siendo un socio comercial que entiende las operaciones

Frente a la creciente competencia de empresas aréas que ofrecen servicios especiales para la minería, el ejecutivo señala que, aunque entienden que la oferta aérea ha crecido, saben que como Tur Bus División Industrial, y como empresa de transporte de pasajeros en general, pueden entregar un servicio integral a las necesidades de los mineros, con altos estándares de seguridad y de calidad de servicio, operaciones flexibles y que se adecuan al horario particular de cada faena. “Producto de nuestra experticia pode mos operar incluso en sitios remotos, con riesgos absolutamente controlados”, concluye Renzo Aste.

Teléfono : (+562) 28227250 Correo : industrial@turbus.cl Web : www.turbus.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Tendencias

MINEROBARÓMETRO 2014

Cómo ven

los chilenos a la minería

Artículo preparado por Gustavo Lagos, profesor del Departamento de Ingeniería de Minería de la Pontificia Universidad Católica de Chile.

l Minerobarómetro 2014 es la novena medición de un estudio de opinión de Mori S.A. y la Universidad Católica de Chile, que se aplica desde 2006 a una muestra representativa del país con submuestras en las regiones mineras. En 2014 se realizaron 1.482 entrevistas cara a cara entre el 23 de enero y el 7 de febrero, con un error muestral de 3%. Los resultados dan cuenta de que los chilenos han bajado su satisfacción con la minería (Figura 1), pero igualmente esta sigue

siendo, por lejos, la industria más apreciada, la con más futuro, la más transparente, la que trata mejor a sus trabajadores y a las comunidades, y la más tec-

nológica, según revelan los datos comparativos de los atributos de las principales industrias del país. La mitad de los chilenos indica a la minería como la

mejor industria, siguiéndola el vino y las frutas, con un 7% y 8% respectivamente. Además, los chilenos cifran sus esperanzas en la minería; creen que esta les

Figura 1. Satisfacción con la minería

Minerobarómetro Satisfacción con la contribución de la minería al desarrollo del país 2006-2014 100

80 74 70

68 67

66 61

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

Fuente: Universidad Católica - MORI CHILE / MINEROBARÓMETRO 2014

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

169

LÍDERES EN CONTROL DE POLVO EN CAMINOS Y PROCESOS MINEROS

• CONTROL DE POLVO CON PRODUCTOS APLICADOS MEDIANTE RIEGO EN DILUCIÓN ACUOSA • ABATIMIENTO DE POLVO CON CAÑONES GENERADORES DE NEBLINA MARCA DUST FIGHTER • ESTABILIZACIÓN IÓNICA DE CARPETAS DE RODADO CON CBR-PLUS • MEDICIONES DE EMISIONES DE MATERIAL PARTICULADO EN SUSPENSIÓN CON INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN EN TIEMPO REAL

SERVICIOS:

• APLICACION DE MITIGADORES DE POLVO • CONSTRUCCIÓN Y MANTENIMIENTO DE CAMINOS • OPERACIÓN DE CAÑONES PARA ABATIMIENTO DE POLVO

www.dustcontrol.cl NUESTRAS MARCAS Control de Polvo: FITOSOIL, PETROSOIL Y COVER DUST / Abatimiento de Polvo: CAÑONES NEBULIZADORES DUST FIGHTER /Estabilizador Iónico: CBR-PLUS

Dr. Manuel Barros Borgoño 281, Providencia, Santiago Teléfonos (56-2) 235 9726 - (56-2) 236 4876 Email: consultas@dustcontrol.cl

Tendencias seguirá dando empleos de alta calidad, desarrollo económico y bienestar (Figura 2). Pero opinan que en este último año bajó el número de buenos empleos, lo que coincide con el esfuerzo de las compañías por rebajar costos y con la racionalización de los contratos con empresas de servicios. La postergación de numerosos proyectos de inversión también se hizo sentir en menor empleo en las regiones mineras y en todo el país. Ante la pregunta “¿Le gustaría que un proyecto minero se instalara en su región, país o comuna?”, se observa la misma tendencia, aún de gran aprecio a la minería, pero menor que antes. Más de la mitad de los chilenos quiere más minería, ya sea en el país, en sus regiones o en sus comunas. Los chilenos son pragmáticos, como los accionistas de las compañías; les interesan los resultados más que la poesía y las promesas. Seguro no estarán muy contentos si a la industria le va mal, si baja el precio del cobre y hay menos empleo. Exigirán cambios en donde sea necesario. La pregunta que cabe hacerse es si los chilenos entienden las complejidades de los desafíos actuales de la minería. La encuesta señala que el 80% creía, en 2012 y 2013, que los costos mineros se habían mantenido iguales o habían disminuido. En materia de energía, un

79% pensaba que habría escasez en el futuro, y que las energías solar y eólica eran las más baratas y las mejores para el país. La encuesta señala que hay una mayoría de chilenos que no conocen la diferencia entre una mina y una empresa, ni saben cuáles empresas son chilenas o extranjeras. Además, gran parte cree que los problemas ambientales son solo de contaminación. Pero no se equivocan con el precio del cobre: saben

de inversión minera que vienen, y que el precio del cobre subirá en 2017. Entonces, piensan que el apriete de cinturón es relativo y temporal, y que hay solamente unos años de asueto, pero que la fiesta continuará. Esta alta expectativa sobre el futuro de la industria del cobre representa, a la vez, una baja expectativa respecto al potencial de las otras industrias, sobre su capacidad de sacar adelante al país, de llevarlo efectivamente al

Figura 2. Mayor aporte de las empresas mineras a Chile

Minerobarómetro el mayor aporte de las empresas mineras a Chile (pregunta abierta) Totales Nacionales 32

Día trabajado Desarrollo económico del país, recursos para el Estado 18 4

Paga buenos sueldos a sus trabajadores

Pagar impuestos 2014 2012 2010 N = 1200

37 32

25 24

El impacto de la reducción de sueldo y la reducción de personal.

3 3 3

Ayuda social

Otros

9 5

Ninguno, nada

8 18

Figura 1. Satisfacción con la minería NS/NR 0

Fuente: Universidad Católica - MORI CHILE / MINEROBARÓMETRO 2014

cuándo está alto o bajo, y entonces, tienen conciencia de cuándo hay fiesta o hay que apretarse el cinturón. Es evidente que lo anterior abre grandes oportunidades para educar y comunicar en los costos y beneficios que Chile tiene abiertos en materia minera, energética y ambiental. Los chilenos se creyeron que hay US$100.000 millones

desarrollo. Ello es, sin duda, una grave falla del país, por cuanto no habría una estrategia de desarrollo creíble que sea alternativa al cobre. Esta es otra de las grandes oportunidades que el país tiene ahora que no hay crisis, y que se avanza a un paso más lento, para crear una estrategia de desarrollo que se complemente con el cobre. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

171

PUBLIRREPORTAJE

Impomak: 25 años suministrando equipos para respuesta a emergencias en faenas mineras

La empresa comercializa, mediante la venta y su exclusivo sistema de arriendo “Renta Plus”, una amplia gama de productos focalizados en el control de emergencias Hazmat, combate de incendios, búsqueda y rescate, extricación vehicular y apoyo en faenas de espacios confinados, entre otros.

Además de distribuir sus productos directamente a compañías mineras en todo el país, IMPOMAK S.A. ha sido seleccionada por importantes empresas contratistas que, en razón de la externalización de los servicios de respuesta a emergencias -implementada por algunas compañías mineras- requieren contar con gran cantidad de equipamiento y un soporte técnico expedito y confiable. Patricio Levenzon, Presidente de IMPOMAK, señala que “aunque las cifras de accidentabilidad en faenas mineras son bajas en comparación con otras industrias manufactureras, el índice de fatalidad asociado suele ser relevante. Esto ha motivado a las Gerencias de Prevención de Riesgos a exigir la más sofisticada tecnología y el mejor servicio a la hora de enfrentar las emergencias”. Por su parte, Denis Cohn, Gerente General de IMPOMAK, sostiene que lo anterior trae aparejado aplicar “los

Denis Cohn, Gerente General de IMPOMAK S.A. más altos estándares de calidad en materia de la prestación del Servicio de Reparación y Mantención que brindamos a los equipos que comercializamos. Estamos conscientes que nuestros clientes cuentan con múltiples opciones al momento de seleccionar productos. Por tal razón, nuestro horizonte -no nuestro slogan- en cada negocio es: Agregamos Valor a Nuestros Productos”.

Confianza “En IMPOMAK creemos firmemente en los beneficios de establecer alianzas estratégicas con nuestros proveedores y clientes”, destaca Patricio Levenzon. “En 1995, nuestra empresa diseñó y construyó, en los terrenos de la Academia Nacional de Bomberos, el primer Simulador de Rescate Subterráneo de América Latina. Posteriormente, en 2002, mediante una empresa relacionada desarrollamos -en las mismas instalaciones- un conjunto de simuladores automatizados para recrear escenarios de emergencias”*.

Realidad controlada Patricio Levenzon indica que “en la actualidad, los simuladores para el entrenamiento de las Brigadas de Emergencia, que se encuentran disponibles en

Patricio Levenzon, Presidente de IMPOMAK S.A. el mercado, son de un alto costo y orientados más bien a la recreación mediante modelos digitales computarizados, con un grado muy reducido de elementos que permitan al alumno enfrentarse a escenarios que denominamos ‘Realidad Controlada’. Esto solo se logra cuando la persona que se encuentra en la fase de capacitación se ve enfrentada a un escenario que su cerebro percibe como real. Lo anterior dado que la interacción con su entorno se materializa mediante su sistema sensorial en forma integrada”. “El alumno debe vivenciar un 'escenario de riesgo' reiteradamente y ser capaz, en una situación real, de tomar decisiones y actuar de acuerdo a procedimientos estandarizados. El concepto de Realidad Controlada no es una improvisación. Es una plataforma de trabajo desarrollada y probada, de la cual se beneficiaron en su oportunidad más de 6.000** alumnos sometidos a los distintos programas de capacitación, con excelentes resultados y cero accidentabilidad”, agrega Patricio Levenzon. Denis Cohn señala que IMPOMAK está en condiciones de iniciar la construcción y desarrollo de los distintos simuladores, el primer semestre de 2015.

* Actualmente las instalaciones son propiedad de una fundación sin fines de lucro de Bomberos de Chile. ** Durante el período de 4 años en que la empresa relacionada administró el centro de entrenamiento en la Academia Nacional de Bomberos.

Victoria 65, Santiago – Chile. T. (56-2) 25441211 - impomak@impomak.com - www.impomak.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entrevista

Congreso Caving

convoca a expertos de 17 países

l gerente de Tecnología e Innovación de Codelco, Fidel

Báez, será el chairman In-

Según Fidel Báez, Chairman Industry del evento, el objetivo principal es que los especialistas compartan sus experiencias

dustry de la tercera edición

para enriquecer el conocimiento que se tiene sobre la explotación

del Congreso Internacional en

masiva por hundimiento de minerales.

Minería de Block y Sublevel Caving 2014, que se realizará

realizó principalmente el

“hay unos ocho proyectos

Departamento de Minas

mineros en el mundo con

de la Universidad de Chile

explotación masiva por hun-

se logró radicar el congreso

dimiento. Con ello se puede

en nuestro país. “Tenemos

proyectar que va a ingresar

han sido presentados nunca

muchas expectativas en

en los próximos años alre-

en otra instancia– que vienen

lo que vamos a recibir en

dedor de 1 millón de tone-

de países como Indonesia,

este congreso de caving.

ladas (de cobre) proveniente

Canadá, Australia, Sudáfrica,

La manifestación de interés

de este tipo de explotación”,

Chile, entre otros. En defini-

por querer participar en esto

lo que trae nuevos desafíos

tiva, son aproximadamente

nos deja muy motivados y

para la ingeniería.

17 países los que serán re-

convencidos de que será

Al respecto, asevera que

presentados en el congreso”,

una muy buena oportuni-

el congreso “se desarrolla

destaca el ejecutivo en entre-

dad para recibir y entregar

con el objetivo de poder

vista con MINERÍA CHILENA.

conocimiento”, afirma Báez.

contar con la concurrencia

Asimismo, subraya que

El chairman del evento

de distintos expertos y pro-

gracias a gestiones que

observa que actualmente

fesionales relacionados con

del 5 a 6 de junio en Santiago. “Estamos muy satisfechos, porque se han presentado más de 100 artículos –que no

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

173

A LA VANGUARDIA DEL

MARKETING B2B

ESTRATEGICO

SOCIOS 2014

MEDIA PARTNERS

+ INFO:

cmiuchile@unegocios.cl | +56 2 2978 3379 | +56 2 2978 3929 | www.cmiuchile.cl

Entrevista

Casos de Estudio Según Fidel Báez, los distintos proyectos tienen sus particularidades: en el caso de Chuquicamata, se debe pasar de rajo abierto a minería subterránea “y no hay experiencia en el mundo en esta transición”, acota. El ejecutivo también menciona los casos de otras mineras, como el de Resolution (de Rio Tinto en Estados Unidos), donde “el desafío también es mayor, porque es una faena que está a 2.000 metros de profundidad, donde se espera que la temperatura de la roca bordee los 80°C. Ante estas condiciones será necesario una condición de la operación que obligue a enfriar el aire y a una mayor demanda de ventilación”, advierte. Asimismo, está Oyu Tolgoi, en Mongolia, faena emplazada en una zona aislada, donde el pueblo más cercano está a casi 1.000 kilómetros. “Ante esto, en esa compañía han tenido que trabajar con generadores, porque tienen problemas con la energía eléctrica y con el

Hay unos ocho proyectos mineros en el mundo con explotación masiva por hundimiento. Con ello se puede proyectar que va a ingresar en los próximos años alrededor de 1 millón de ton (de cobre) proveniente de este tipo de explotación”, dice Báez. agua”, indica el ejecutivo. En cuanto a capital humano, hace ver la necesidad de tener trabajadores preparados. “En Codelco –en el caso de los profesionales–, en conjunto con el Departamento de Minas de la Universidad de Chile, hemos desarrollado un posgrado en diseño y planificación de minas por hundimiento que busca reforzar el conocimiento en este ámbito. Además, estamos viendo que para la próxima versión hay empresas internacionales que están interesadas en participar del programa, porque tienen la misma preocupación sobre la formación de profesionales en este tipo de operaciones”, afirma. Presentaciones Respecto de las presentaciones que han llegado a la organización, Báez informa que “hay trabajos que se refieren a las mejores prácticas en prevención de riesgos, mejores prácticas en mecanización y automatización de las operaciones, como también diseño futuro de nuevos proyectos”. Dentro de los aspectos relevantes se menciona el

comportamiento del flujo del mineral, dado que con este método se hunde un panel y se extrae el mineral, “lo que supone un tipo de comportamiento del flujo que prevé la ley, las toneladas de mineral y la distribución de la ley en el tiempo”, explica, resaltando que gracias a estos estudios los errores de estimación son cada vez menores, “lo que es muy importante en la actualidad”. Otro tema muy investigado es el estudio del comportamiento geomecánico de las distintas operaciones, es decir, “cómo hacemos desarrollo y fortificación que mantenga las labores estables durante todo el proceso de explotación a largo plazo en condiciones exigentes”, señala. mch

Chuquicamata debe pasar de explotación en rajo abierto a minería subterránea y no hay experiencia en esta transición.

Fotografía: Gentileza de Codelco

la minería por hundimiento, que puedan compartir sus experiencias en proyectos en estudio, construcción y desarrollo, ya que estos poseen particularidades que deben ser estudiadas. No se puede olvidar que estamos hablando de operaciones entre 70.000 y 120.000 toneladas (de mineral) por día”.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

175

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: (56 2) 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

SIMMATRANS.indd 1

16-01-14 15:40

Vida Universitaria

UCN inaugura taller para formación de profesionales de la minería Con el fin de reforzar la formación de los profesionales del área minera, la Universidad Católica del Norte (UCN) inauguró un remodelado taller de preparación de muestras, en su casa central en Antofagasta. Las instalaciones permitirán a los estudiantes adquirir conocimientos y técnicas relacionados con la identificación de minerales, rocas y mapeo de sondajes, entre otras competencias. Esta infraestructura, que forma parte del Departamento de Ciencias Geológicas de la UCN, fue sometida a un proceso de remozamiento a través del aporte de la empresa minera de origen polaco KGHM, que desarrolla sus operaciones en el sector de Sierra Gorda en la Región de Antofagasta.

Cabe destacar que los trabajos de remodelación incluyeron, entre otros, cambios en los sistemas eléctricos, pintura, confección de muebles, escaleras y puertas de acceso. También se efectuó un cambio de techumbre, que ahora da una mayor luminosidad al lugar. mch

Nace centro de investigación para enfrentar escasez hídrica Con el fin de resolver los conflictos asociados a la demanda y el uso de los recursos hídricos que afectan a las industrias agrícola y minera, fue creado el Centro de Recursos Hídricos para la Agricultura y la Minería (Crhiam) de la Universidad de Concepción. El proyecto liderado por esta casa de estudios junto a las

universidades de La Frontera y del Desarrollo, fue seleccionado en el quinto concurso del Fondo de Investigación en Áreas Prioritarias (Fondap) y consiste en el máximo financiamiento que entrega Conicyt para desarrollar centros de investigación. Mediante un equipo interdisciplinario el centro pretende generar conocimiento científico y tecnológico que aporte al desarrollo sostenible de ambas industrias y que, además, genere un impacto social para hacer frente a la escasez hídrica que existe en Chile. “La disponibilidad de agua constituye uno de los principales problemas que hoy limitan el desarrollo económico del país, porque dependemos en gran medida de dos industrias cuyos procesos productivos requieren mucha agua, que son la minería y la agricultura”, señaló el doctor Fernando Concha, docente de la U. de Concepción y director del centro. mch

Universidad de La Serena premia la innovación tecnológica En el marco de su XXXIII aniversario, la Universidad de La Serena (ULS) realizó un reconocimiento a proyectos de innovación tecnológica y a empresas patrocinadoras, entre los que destacó el auto solar “Intikallpa II”, que alcanzó el segundo lugar en el concurso World Solar Challenge Australia 2013. “Intikallpa II” corresponde a un prototipo alimentado con energías renovables que recorrió 3.000 kilómetros en el país oceánico y fue construido en conjunto entre Minera Los Pelambres y la Universidad de La Serena. En la ceremonia participaron académicos, estudiantes, ejecutivos de Minera Los Pelambres y de sus empresas colaboradoras, quienes conocieron más detalles de esta iniciativa. Para el vicerrector académico de la ULS, Jorge Catalán, “este proyecto significa poner a esta casa de estudios a la vanguardia de la innovación tecnológica del país, también mostrar cómo se pueden conjugar los esfuerzos de sectores privados con instituciones de educación pública para poner en marcha toda su capacidad de generaciones y aplicaciones de conocimientos, que no solo tienen que ver con una carrera o una actividad deportiva, sino con el desarrollo de un país”. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

177

➊

Fotografías gentileza de Mauricio Toro

➋

EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA EN MUSEO GABRIEL GONZÁLEZ VIDELA:

El rescate del

pasado minero de El Tofo

a historia del yacimiento de hierro El Tofo está vinculada

con los estudios que realizó Ignacio Domeyko en 1840, quien registró el hallazgo de dicho mineral en los cerros

El fotógrafo Mauricio Toro desarrolló un trabajo que permitió la conservación y digitalización de un archivo compuesto por más de 200 placas negativas de vidrio, las cuales registraban el avance tecnológico y social de este yacimiento de hierro.

de la Región de Coquimbo. Sin embargo, es en 1870

dense The Bethlehem Steel

tado, fusionándose con la

cuando El Tofo inicia su fase

Corporation, ya que esta

Compañía de Acero del

de explotación, tras ser ad-

adquisición estuvo acom-

Pacífico (CAP), empresa

quirido por los chilenos Fé-

pañada de un proyecto

que posteriormente fue

lix Vicuña y Eulogio Cerda

de mejoramiento de las

privatizada de manera

(primer ingeniero de minas

instalaciones del comple-

paulatina durante el go-

titulado en Chile).

jo y la implementación de

bierno militar, con lo cual

La presencia de capitales

tecnología avanzada para

nace la Compañía Minera

extranjeros en este yaci-

la extracción y exportación

del Pacífico (CMP).

miento minero –ubicado

del mineral de hierro.

Y si bien El Tofo fue cerra-

al norte de La Serena, en

Junto con la llegada de

do debido a la baja ley que

la comuna de La Higuera–

Bethlehem Chile Iron Mines

presentaba el mineral, en la

se inicia en 1908, cuando

Company, también nació

actualidad el grupo CAP-

pasó a ser propiedad de

el campamento minero, el

Minería tiene en carpeta

la empresa francesa Hauts

cual llegó a albergar hasta

reactivar este proyecto.

Fourneaux. Pero su perio-

2.500 personas.

do de mayor esplendor

Con la nacionalización del

Patrimonio fotográfico

comenzó tras su arriendo

cobre la propiedad de El

En medio de una investiga-

por la compañía estadouni-

Tofo pasó a manos del Es-

ción que realizaba en 2006

178 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

➌

➍

Cultura Minera

➎

el fotógrafo Mauricio Toro,

de fotografías industria-

sobre los distintos sopor-

les que, en su conjunto,

tes fotográficos, el artista

constituían un registro

encontró un archivo en

sobre los avances tec-

el Museo Histórico y Ar-

nológicos que tenía la

queológico de La Serena,

mina El Tofo entre 1908

el cual contenía una serie

y 1940”, explica Mauricio

de imágenes de la mina El

Toro para subrayar la im-

Tofo y que se encontraba

portancia de este trabajo

en dicha entidad desde

de conservación.

1988 tras una donación

A raíz del proyecto Fon-

que realizó la CMP.

dart se crearon tres sa-

Junto a Gabriel Codo, direc-

las fotográficas. Una de

tor del museo, decidieron

ellas se encuentra en el

iniciar un proceso de con-

Museo Gabriel González

servación y digitalización de

Videla, donde se con-

este archivo –financiado a

servó y digitalizó parte

través de un proyecto Fon-

de las fotografías de El

puedan recordar dicho pe-

dart– compuesto por más

Tofo para labores de in-

riodo, y que la comunidad

de 200 placas negativas de

vestigación.

en general conozca los re-

vidrio cuyo tamaño era de

Hoy existe una exhibición

gistros de una época donde

8x10 pulgadas.

itinerante de estas imáge-

La Higuera era el epicentro

“Es un archivo especial,

nes con la idea de que los

de la actividad minera en la

ya que reunía una serie

ex habitantes de El Tofo

Región de Coquimbo. mch

➏

➊ Máquina excavadora de Minera El Tofo. ➋ L a dársena, que se ubicaba en el sector de Cruz Grande, soportaba el anclaje de naves de hasta 25.000 toneladas. ➌ Oficina de la gerencia de la compañía en 1915. ➍ Panorámica del pueblo El Tofo. ➎ Habitaciones de los mineros en El Tofo. ➏ Escuela de El Tofo.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

179

ÚNICO

Compramin

es la herramienta de ventas que acerca sus productos a los que toman las decisiones de compra en la minería.

Publique fichas

de sus principales productos y servicios, las cuales son agrupadas en categorías y contienen la información más relevante de los bienes ofertados.

Próxima edición disponible en el mes de JULIO

Si quiere que su empresa sea parte de Compramin contacte a su ejecutiva comercial:

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

ventas@editec.cl

(56-2) 2757 4239

CATÁLOGO

donde podrá mostrar sus productos y características técnicas

Suscripción gratuita* desde www.compramin.cl

Circulación bimestral. 5 ediciones para el 2014

Perfil de lectores

Cierre comercial 30 DE MAYO

Profesionales de empresas mineras y empresas de ingeniería. Gerentes, jefes y profesionales de las áreas de compra, mantención, operaciones, proyectos, adquisiciones y abastecimientos.

(*) Sujeto a evaluación.

¡Potencie su Línea de Productos!

www.compramin.cl www.editec.cl

Material particulado en Sierra Gorda:

Cuando el peligro está en el aire

onsiderada como una zona eminentemente minera,

debido a que está situada en medio de grandes operaciones industriales, el llamado distrito de Sierra Gorda, ubicado a más de 160 km de la ciudad de An-

Esta localidad tiene el desafío de convocar a los distintos actores comunitarios e industriales, con el objetivo de lograr medidas que permitan conciliar el desarrollo que genera la minería, con el resguardo de la calidad de vida de las personas.

tofagasta, está conforma-

182 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

los proyectos Encuentro

Baquedano y Sierra Gorda.

(33 km) y Esperanza Sur.

En este espacio –cuya

¿El problema? La proximi-

extensión total es de

dad de estas operaciones

12.886 km²– existen en

con la comunidad y los

la actualidad más de

impactos que esta activi-

diez minas y proyectos.

dad extractiva produce en

En el caso específico de la

materia de generación de

comuna de Sierra Gorda,

material particulado. Im-

cuatro faenas se localizan

pactos que se han visto

en las proximidades del

reflejados a través de las ci-

pueblo: el nuevo proyecto

fras que entrega el Sistema

en la atmósfera, cuyo diámetro es inferior a los diez micrometros. Están integradas principalmente por silicatos, aluminatos, metales pesados y partículas de carbono. Sus efectos en la salud de las personas son a largo plazo y se las considerada responsables de la generación de enfermedades respira-

Sierra Gorda SCM (4,5 km),

Nacional de Calidad de Aire

torias, cardiovasculares,

pronto a iniciar operación;

(Sinca), ya que en el último

asma y cáncer de pulmón.

Spence (8 km); Esperanza

año la estación de monito-

¿Pero son las operacio-

(30 km) y El Tesoro (21 km).

reo entregó un promedio

nes mineras el único fac-

A estas dos últimas, ambas

de concentración anual

tor que contribuye a los

de Antofagasta Minerals

para material particulado de

episodios de mala calidad

(Amsa), se suma la inicia-

63,22 µg/m3N, cifra que ex-

del aire en Sierra Gorda?

tiva que posee esta firma

cede la norma en un 26,4%.

Desde el municipio res-

en orden a crear el deno-

Las PM10 son pequeñas

ponden que no, ya que

minado “Distrito Centinela”,

partículas sólidas o líqui-

están conscientes que la

que pretende desarrollar

das de polvo dispersas

comuna está situada en

Fotografías gentileza de Sierra Gorda SCM

do por las localidades de

www.sustentare.cl

Izq.: La comuna de Sierra Gorda se ubica a más de 160 kilómetros de la ciudad de Antofagasta. Der.: Estación de monitoreo de Sierra Gorda SCM.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 183

avisoTekChile_cuarto en alta.pdf

Sin título-1 1

25-04-14

12:03

09-05-14 13:12

VERSIÓN 2014

rtir de

disponible a pa

agosto

No pierda la oportunidad de adquirir más que un compendio...

UNA COMPLETA GUÍA DE LA MINERÍA CHILENA $ 82.950 + IVA

XXIV versión del Compendio de la Minería Chilena. 28 años de publicación ininterrumpida. Análisis detallado del mercado minero nacional. Información de las compañías mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones.

El desarrollo de esta publicación ha contado con la colaboracion de: Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile y el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras.

Compendio de la Minería Chilena, el más reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012

Contacto:

Pablo Ruiz

pruiz@editec.cl

(56-2) 2757 4259

Para mayor información visite www.mch.cl/compendio LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO COMPENDIO MINERIA_2014_1/2 pag.indd 1

www.editec.cl

23-04-14 17:25

medio del desierto y, por lo tanto, de polvo en el aire. A ello se suma la presencia de pasivos mineros. De hecho, el último estudio “Diagnóstico regional de suelos abandonados con potencial presencia de contaminantes”, realizado por el Centro Nacional del Medio Ambiente (Cenma), estableció que en la Región de Antofagasta existen 56 suelos que presentan dicha condición, de los cuales diez se encuentran en Sierra Gorda, la segunda zona más afectada a nivel regional. Cadena de factores Pero en este escenario también se debe analizar la ubicación geográfica de la comuna y los fenómenos meteorológi-

En el caso específico de la comuna de Sierra Gorda, cuatro faenas se localizan en las proximidades del pueblo: el nuevo proyecto Sierra Gorda SCM (4,5 km), pronto a iniciar operación; Spence (8 km); Esperanza (30 km) y El Tesoro (21 km). cos que ocurren en ella, los cuales no favorecen la dispersión de material particulado originados por diversas fuentes de emisión, contribuyendo a su concentración en la zona. Rainer Schmitz, investigador asociado del Departamento de Geofísica de la Universidad de Chile, indica que la localidad de Sierra Gorda está ubicada dentro de una cuenca, que si bien no es tan profunda como la de Santiago, provoca que en ella se den dos

fenómenos contrapuestos: al interior de la cuenca y durante el día se generan vientos que van en dirección desde el valle hacia la cordillera, los cuales favorecen la dispersión de contaminantes. En las noches ocurre el episodio contrario, ya que dichas corrientes cambian de dirección (cordillera-valle) y son denominadas como Chorro Catabático (ver infografía). El punto –agrega el especialista– es que a la vez en zona de Sierra Gorda se

(estancamiento de aire)

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 185

Trabajo colaborativo Producto de esta problemática ambiental y conscientes del aporte que realiza la actividad minera a la comuna, Ana María Tapia, asesora ambiental de la Municipalidad de Sierra Gorda, explica que en la actualidad trabajan con la Secretaría Regional del Medio Ambiente y las compañías mineras con el fin de generar, en conjunto, antecedentes sobre el PM10, y desde ahí establecer medidas efectivas de mitigación. En este sentido, Rainer Schmitz destaca la relevancia de hacer mayor investigación sobre el territorio de la comuna y las condiciones de su cuenca. Lo que falta, sostiene, es caracterizar en forma cuantitativa la extensión de la denominada poza fría, tanto para las actua-

www.sustentare.cl

Fotografía gentileza de Amsa

genera, por las noches, un fenómeno llamado “Poza Fría” o estancamiento de aire. “El Chorro Catabático no penetra la poza fría, es decir, no ingresa a la cuenca de Sierra Gorda, por lo cual existe una atmósfera muy estable, con poca dispersión, vientos y turbulencias”, aclara. Este escenario limita la dispersión de contaminantes, ya que cualquier emisión de material particulado que se produzca dentro del área de poza fría tiende a permanecer ahí.

les como para las futuras

dan interpretar cualquier

actividades industriales.

anomalía–, el municipio

“¿Sabemos si Spence y

espera que sea la Seremía

Sierra Gorda SCM están

de Medio de Ambiente el

dentro de la poza fría?

“ente neutral” que realice

Creemos que sí, pero lo

los análisis y entregue los

que se necesita es definir

resultados sobre los nive-

mucho mejor este fenóme-

les de MP10 en la zona.

no que se describe, y para

Ana María Tapia sostiene

ello se requiere hacer más

que “lo que se propone

campañas de mediciones”,

también es la revisión de

reflexiona el especialista.

las medidas de mitigación

Pese a que existe una red

que están contempladas

de monitoreo en la locali-

en las RCA, porque hay

dad de Sierra Gorda co-

proyectos mineros que

nectada al Sinca –sistema

son antiguos, por lo cual se

que permite a los vecinos

debe evaluar la incorpora-

acceder a dichas cifras y

ción de nuevas tecnologías

para lo cual fueron capaci-

que permitan mitigar en for-

tados de manera que pue-

ma más eficiente el MP10”.

Esperanza utiliza relaves espesados, los cuales, como consecuencia del proceso productivo que se realiza con agua de mar sin desalar, dan forma a una costra salina que evita la emisión de material particulado.

Las PM10 son pequeñas partículas sólidas o líquidas de polvo dispersas en la atmósfera, cuyo diámetro es inferior a los diez micrómetros. Están integradas principalmente por silicatos, aluminatos, metales pesados y partículas de carbono. Sus efectos en la salud de las personas son a largo plazo. www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 187

FastPack imprenta.pdf

23-04-14

9:45

SOLUCIONES INNOVADORAS Y CONFIABLES RANURADOS Y COPLAS

Reduce los tiempos de instalación. Versatilidad de diseño que no se encuentran en otros métodos de unión. Facilita mantención y extensión de los sistemas.

REPRESENTANTE OFICIAL

ventas@fastpack.cl

Lo invitamos a participar de la novena Conferencia de Mediana Minería MEDMIN 2014 La mediana minería en el año de la innovación 05 DE AGOSTO 2014 / CASAPIEDRA, SANTIAGO

PERFIL DE ASISTENTES

ASISTENTES ESPERADOS

Instancia para compartir y analizar las oportunidades que ofrece el sector de la mediana minería nacional, y los desafíos que debe y deberá enfrentar en materias de financiamiento, energía, agua, recursos humanos, seguridad y relación con las comunidades, entre otros.

Gerentes generales, gerentes de operaciones, proveedores de la industria, jefes de planta, jefes de mina, académicos, organismos sectoriales públicos y privados.

200

www.medmin.cl ORGANIZA

MEDIOS OFICIALES NACIONALES

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

¡Reserve su inscripción desde ya! INSCRIPCIONES

AUSPICIOS

Hilda Carrasco

Brenda Valenzuela

(56-2) 2757 4286 hcarrasco@editec.cl

(56-2) 2757 4289 bvalenzuela@editec.cl

Contacte a su ejecutiva comercial:

(56-2) 27574239 ventas@editec.cl www.editec.cl

www.sustentare.cl

Ana María Tapia, asesora ambiental de la Municipalidad de Sierra Gorda explica que en la actualidad trabajan con la Secretaría Regional del Medio Ambiente y las compañías mineras con el fin de generar, en conjunto, antecedentes sobre el PM10, y desde ahí establecer medidas efectivas de mitigación. za, si bien la operación utiliza principalmente agua de mar sin desalar en su proceso, desala una mínima parte (10%) para el consumo humano y lavado de equipos. La salmuera resultante se emplea para la humectación de los caminos interiores, entregando mayor estabilización del MP10. El Tesoro, en tanto, posee iniciativas de supresión de polvo con sistemas de agua en su zona de chancado primario, chutes de traspaso y correas transportadoras. En cuanto a la situación

de Spence, en su Informe de Sustentabilidad 2013 BHP Billiton destaca la generación y aplicación del procedimiento de alerta temprana, que determina qué acciones tomar por las áreas operativas para evitar peaks en la emisión de material particulado. Y detalla que “particularmente, la calidad del aire en Sierra Gorda es un desafío por la gran actividad minera en la zona, por ello la información oportuna y con datos históricos es una fortaleza de nuestra red de monitoreo”. mch

Otra medida de control de material particulado que utilizada Minera El Tesoro es el uso de un domo sellado en el stockpile, para el acopio de mineral chancado. Fotografía gentileza de Amsa

Medidas implementadas Entre las medidas que incorporó Sierra Gorda SCM para mitigar la generación de material particulado está la implementación de un protocolo de tronadura, el cual establece que si en el horario programado para tronar no existe una condición meteorológica favorable, se suspende dicho procedimiento. Además, hay un sistema de alertas internas, que se activa cuando se detecta un escenario meteorológico adverso o se presenta una medición de material particulado cercana a los límites permitidos. También se aplican medidas constantes, como el plan de riego en diferentes sectores de la mina, incluyendo los frentes de carguío. El control de áreas regadas y agua utilizada se efectúa por medio del sistema virtual de monitoreo Wenco instalado en cada camión. En el caso de Amsa, para reducir las emisiones por tránsito de vehículos en sus faenas, ha implementado iniciativas de estabilización de caminos exteriores e interiores de alto tráfico. Es así como, por ejemplo, los 21 km de vía que unen Sierra Gorda con las operaciones fueron sellados con “slurry”, una mezcla de áridos y cargas minerales con una emulsión asfáltica de alta duración. En el caso de Esperan-

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 189

PUBLIRREPORTAJE

VEYANCE PRESENTA

NUEVO EQUIPO DE MONITOREO PARA CORREAS TRANSPORTADORAS

El equipo portátil, que se suma a otras herramientas de control que ofrece la compañía, mide el desgaste completo de la correa y puede tomar datos sin necesidad de detenerla.

Un nuevo equipo portátil basado en tecnología láser, que mide el desgaste completo de la correa transportadora y que puede tomar datos sin necesidad de detenciones, promociona la empresa Veyance Technologies Chile Ltda., fabricante exclusivo de la marca Goodyear Engineered Products. “Se trata del sistema Cover Guard, que permite estimar la vida útil de la correa optimizando la planificación de cambios y sacando el máximo provecho a ésta”, explica Luis Toledo Lobos, Sales and Marketing Manager de la compañía. CONTROL Juan Carlos Allendes, Senior Engineer de Veyance, recuerda que desde inicios de los ’70, Veyance (antes Goodyear) se ha preocupado de entregar a sus clientes herramientas que permitan tener un cierto grado de control ante eventos que pudieran provocar paradas inesperadas con las consecuentes pérdidas de producción, mantenciones no programadas o recambio completo de correas. “Esto a través de equipos detectores de corte longitudinales, los cuales se denominaron Sensor Guard, actualmente en la versión Sensor Guard ID. Desde entonces ha continuado el desarrollo de este sistema y de equipos orientados al monitoreo permanente de la correa”, indica. Allendes asevera que en los últimos años ha tomado fuerza el concepto de confiabilidad. “Nuestros equipos electrónicos de monitoreo, como nuestro

Claudio Romero, Conveyor Belt Product Manager; Juan Carlos Allendes, Senior Engineer y Luis Toledo, Sales and Marketing Manager de Veyance.

escáner en línea Cord Guard, responden a la necesidad de entregar información confiable para la toma de decisiones en forma preventiva. Éste es capaz de indicar exactamente las coordenadas donde los cables de acero -que constituyen la carcasa de la correa transportadora- están dañados y el número de cables rotos. Con esto se puede hacer un seguimiento y programar reparaciones o recambio de tramos con el debido tiempo, sin afectar la producción”, precisa. “En tanto, nuestros sistemas cuentan con comunicación Ethernet, que permite monitorear en línea sin necesidad de software especial, solamente con el navegador web y la IP correspondiente”, destaca. EXPERIENCIA ¿Dónde han sido aplicados? “Sensor Guard se encuentra instalado en mineras como Collahuasi, Escondida y Chuquicamata. Este sistema se está universalizando para que pueda ser utilizado en correas transportadoras donde hay tramos de distintas marcas. Cord Guard está trabajando con muy buenos resultados en Escondida, Chuquicamata, Gaby, Los Bronces y Cerro Verde (Perú),

siendo el sistema de escáner estacionario líder en la industria nacional”, afirma Allenes. “El nuevo equipo Cover Guard ya estuvo trabajando por más de un año en Australia con excelentes resultados y ahora está disponible para ser ofertado. Creemos que tendrá el mismo éxito que Sensor Guard y Cord Guard”, indica. RESPALDO ¿Cifras que grafiquen la conveniencia de contar con equipos electrónicos para correas transportadoras? “Ejemplo, una compañía X cuyos costos de detención en su planta van de US$39.000 a US$78.000 por hora. Un corte longitudinal completo de una correa puede significar días de detención. Se podría estimar una parada de 2 días para reponer la cinta con un costo estimado de entre US$1,87 millones y US$3,74 millones. Un corte parcial de la correa gracias a que operó el sistema de detección Sensor Guard minimiza el tiempo de detención a menos de 24 horas, ahorrando a la compañía sobre US$750.000 por evento. Otro ahorro es la reducción de inventario”, agrega Claudio Romero Cano, Conveyor Belt Product Manager de la empresa.

Opinión

Diálogo con resultados

Un aprendizaje pendiente

Ximena Abogabir S. es secretaria del Directorio de Fundación Casa de la Paz. Los conflictos pueden derivar en resultados de perder-perder potencialmente afectados, no solo se comenzará a construir (el caso de Agrosuper es el más emblemático) o transfor- una relación de confianza, sino que la comunidad estimará mar a los involucrados para así hacer posible otra forma de que la utilidad de la compañía es legítima. relacionarse. Las controversias son el inevitable resultado Dado que las autoridades cambian, así como ocurre con los de la tensión permanente entre la articulación de distintas ejecutivos a cargo de un determinado proyecto, la comunidad necesidades de corto y largo plazo, así como de la saludable es el actor que da continuidad a la relación. Y es la represenlibertad democrática de actores sociales, que presionan por tante legítima del bien común, porque es la única que percibe la materialización de sus aspiraciones. Por ello, en Casa de los impactos acumulativos de distintas actividades que tienen la Paz damos la bienvenida a la visibilización de conflictos, ya lugar en un determinado territorio. que esto permite la confrontación pacífica y propositiva de Crecientemente las comunidades aspiran a entablar una legítimos intereses en juego. relación directa con quienes tienen el poder. Ningún actor Hoy existe un razonable consenso sobre los temas en los quiere ser intermediado por terceros, por muy ilustrados y cuales el país necesita avanzar con urgencia; lo que no tene- bien intencionados que estos sean. Los lugareños ya tienen mos nada de claro es cómo lograr el gran acuerdo nacional la experiencia de terminar siendo interpretados (de buena fe) que nos permita superar el actual escepticismo de que ello o manipulados (para que el “facilitador” obtenga una ganancia es posible. En una soque supera con creces la Las comunidades aspiran a entablar una ciedad tan dañada por la que queda en la localidesconfianza, en la cual dad). Tampoco están relación directa con quienes tienen el poder. disponibles para que disminuye la expectativa Ningún actor quiere ser intermediado sobre la capacidad del terceros los entrevisten Estado de resolver proy extraigan información por terceros, por muy ilustrados y bien que luego será utilizada blemas complejos, se intencionados que estos sean. “en su contra”. De ahí la instala la pregunta en torno a cómo regenerar necesidad de generar el sustrato de confianza sobre el cual podamos reconstruir juntos la información, identificar los puntos en controversia y nuestro sistema de relaciones. la forma de abordarlos, así como compartir los resultados de ¿Cuándo desconfiamos? La respuesta es una sola: cuando las investigaciones, aunque sus contenidos duelan. tenemos la experiencia de haber sido engañados. Por ejem- Lo que está en veremos es la forma en que la sociedad chilena plo, cuando proyectos han prometido beneficios sin que se definirá las reglas del juego para la convivencia nacional, lo cual materialicen; o cuando una vez instalada la faena, aparecen implica un deseo de coexistencia basado en la colaboración consecuencias que no fueron anunciadas. Por el contrario, si y el mutuo respeto, materializado en un proyecto común de una empresa es respetuosa con la comunidad, y comunica en búsqueda de bienestar para todos. Para generar juntos esforma oportuna y entendible las condiciones e impactos del tas condiciones debemos detenernos a conversar. En otras proyecto, así como la manera en que piensa hacerse cargo de palabras, el diálogo y la convivencia se han convertido hoy sus consecuencias negativas, y si llega a un acuerdo con los en un asunto de sobrevivencia. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

191

Información más completa y actualizada del mercado

›› ADQUIERA SU EJEMPLAR

Presente en el mercado desde 1992.

Presente en el mercado desde 1994.

Entrega información clave y estratégica de proyectos y prospectos mineros en latinoamérica, además de directorios de empresas Junior, de ingeniería y construcción.

La nueva versión de este estudio, contempla las flotas de equipos y maquinaría de la gran minería, que estan operando en faenas y plantas de procesos en Chile, Perú y Argentina.

PRECIO:

$257.250 +IVA

Para mayor información contacte a:

Pablo Ruiz

PRECIO:

pruiz@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

$311.000 +IVA

(+562) 2757 4259 estudios@editec.cl

BUENAS PRÁCTICAS EN MINERÍA:

Haciendo un aporte

al entorno

De acuerdo con una selección que realizó el Consejo Minero en 2013, Revista MINERÍA CHILENA presenta una muentra de proyectos sostenibles que impulsaron compañías mineras con el objetivo de contribuir al desarrollo integral de las comunidades. Programa Emerge de Anglo American nea denominada “Emerge Potenciando Negocios” está destinada a emprendedores en fase más avanzada, quienes reciben apoyo según su nivel de ventas y potencial emprendedor. Hasta 2011 el programa era gestionado por Anglo American. Posteriormente se efectuó una alianza con la Universidad Adolfo Ibáñez, Universidad de Chile, Fundación TechnoServe y Fondo Esperanza para mejorar la calidad de la intervención y beneficiar a más emprendedores.

Fotografía: Gentileza de Anglo American

Desde 2007 Anglo American posee un programa denominado “Emerge”, el cual busca apoyar al emprendimiento e impulsar el desarrollo de las micro y pequeñas empresas que se encuentran cercanas a las operaciones de la compañía. Entre las líneas de acción del programa se encuentran “Emerge Microempresarios”, que entrega capacitación y microcréditos individuales a microemprendedores agrupados en bancos comunales, cuyos integrantes son co-avales solidarios. La lí-

Fotografía: Gentileza de The Nature Conservancy

Conservación de la Reserva Costera Valdiviana

www.sustentare.cl

BHP Billiton suscribió un acuerdo con The Nature Conservancy, que implicó la entrega de recursos por US$20,4 millones para la creación de un fondo destinado a la conservación de la Reserva Costera Valdiviana. Este proyecto de financiamiento permitió la protección de 50.000 hectáreas de bosque nativo y especies endémicas en la Región de Los Ríos. Adicionalmente, más de 2,5 millones de árboles autóctonos serán plantados en la más grande iniciativa de restauración de

bosque nativo que se haya realizado en el país, cuyo resultado será la recuperación de más de 3.500 hectáreas actualmente cubiertas con plantaciones de eucaliptus. El proyecto apoyará también a las comunidades aledañas con oportunidades de empleos productivos en la restauración del bosque nativo, pesca sustentable y ecoturismo. Fue diseñado para generar bonos de carbono, por preservar la reserva nativa y evitar la deforestación.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 193

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Mejoramiento de canales de regadío de Pica Pica es un oasis que se encuentra

En la mesa de trabajo que Co-

al interior de la Región de Tarapa-

llahuasi tiene con los agriculto-

cá y cuya principal actividad es

res de Pica y Matilla se acordó

la agricultura. Los canales que

reparar los puntos de medición

poseía la zona tenían una anti-

del caudal de las diferentes ver-

güedad de 70 años, por lo cual

tientes de Pica e instalar instru-

se encontraban muy dañados por

mentos en cada uno de ellos, los

infiltración, perdiendo en prome-

cuales indicaron que el caudal

dio el 50% del caudal, porcentaje

de las vertientes no había dis-

que en algunos canales incluso al-

minuido. Producto de ello se

canzaba a una pérdida del 100%.

acordó desarrollar un proyecto

Pese a ello, los agricultores atri-

de reparación de los canales para

buían a Collahuasi la disminución

evitar la infiltración y recuperar

de los recursos hídricos, conside-

capacidad de riego. En la primera

rando la conectividad hidráulica

etapa se mejoraron, rehabilitaron

entre las cuencas altiplánicas,

y reconstruyeron 6.102 metros

donde se extrae agua para fae-

lineales de canales, de un total

nas de Pica.

9.449 metros lineales.

Considerado como uno de los

material particulado de las tro-

prestripping más grandes a nivel

naduras, buscando minimizar su

mundial, al remover 228 millones

impacto en la comunidad. El plan

de toneladas de material estéril,

de humectación, denominado

la División de Ministro Hales de

DMH Way, consiste en regar las

Codelco decidió implementar un

zonas antes de una perforación

plan de humectación, un sistema

y después de efectuada una tro-

predictivo meteorológico, y la me-

nadura, de manera que cuando

dición de las vibraciones de las

se saca el material con palas,

tronaduras, debido a que dicha

se abate la emisión de polvo.

faena se encuentra a solo 5 km

La evaluación de las labores de

de Calama.

prestripping fue más que positiva,

El sistema predictivo meteoro-

tanto por parte de la minera como

lógico estima las emisiones de

por la gente de Calama.

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Prestripping de Ministro Hales

Fotografía: Gentileza de Glencore

Parque Explora Lomas de Glencore

www.sustentare.cl

En la década de 1990 el sector

Dicho trabajo dio origen al

Progreso Campesino de Cala-

parque Explora Lomas, cuya

ma se caracterizó por ser un

extensión es de 20 hectáreas.

extenso terreno improductivo,

Esta iniciativa consideró la

debido al fenómeno de la de-

implementación de un nuevo

sertificación. Atendiendo esta

sistema de riego tecnificado.

situación, entre 1996 y 2000 la

Además, la compañía realiza

Compañía Minera Lomas Ba-

un programa de educación

yas, hoy de GlencoreXstrata,

ambiental e implementa visitas

implementó una estrategia de

guidas al parque con el objetivo

forestación y conservación, la

de enseñar temáticas relacio-

cual consistió en la plantación

nadas con la biodiversidad, la

de 12.500 especies de árbo-

prevención de incendios fores-

les nativos.

tales y el uso eficiente del agua.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 195

Fotografía: Gentileza de Caserones

Consulta indígena a la comunidad de Colla Desde enero de 2011 hasta abril

que podrían afectar vertientes

de 2012 Lumina Copper Chile

y vegas que el ganado utiliza

desarrolló un proceso de con-

durante el periodo de “vera-

sulta indígena con la comuni-

nada”. Producto de ello, se

dad Colla del Río Jorquera y sus

efectuaron diversas campañas

afluentes, debido a que por su

con el objetivo de establecer

territorio iba a cruzar el tendido

el nuevo trazado. Finalmente

eléctrico Maitencillo-Caserones,

la propuesta fue sometida a

de 19 kilómetros, el cual sumi-

votación, con lo cual se logró el

nistraría energía al proyecto

Consentimiento Previo Libre e

minero Caserones.

Informado (CLPI) de la comuni-

Tras estudiar la iniciativa, la

dad contenido en el Protocolo

comunidad solicitó el cambio

de Cooperación suscrito el 28

de emplazamiento de 30 torres

de abril de 2012.

Tras una serie de conversacio-

que tiene como base los pilares

nes que comenzó a sostener

ambiental, social y productivo,

Minera Los Pelambres con las

y para ello se crearon distintas

comunidades del Valle Alto de

mesas de trabajo.

Salamanca –entre ellas, Cuncu-

En la primera fase de cierre se

mén, Batuco, Tranquilla, Chille-

ha trabajado con 30 hectáreas

pín, Coirón y Punta Nueva– en

donde se han plantado cerca

octubre de 2008 se logró la firma

de 23.000 especies nativas

de un acuerdo marco para co-

criadas localmente en vivero.

menzar el cierre del tranque Los

Este proceso tendrá una du-

Quillayes, a través de un proyec-

ración de 25 años, y permitirá

to de fitoestabilización. A su vez,

que el espacio ocupado por el

ambas partes se comprometie-

tranque en definitiva se asimile

ron a desarrollar un plan común

con su entorno natural.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Cierre participativo del tranque de relaves Los Quillayes

Fotografía: Gentileza de Teck

Recuperación de suelos contaminados por relaves abandonados

En mayo de 2013 Minera Teck

zona urbana de la ciudad. Estos

El destino final del material extraí-

rados al proceso minero. Con la

Carmen de Andacollo concluyó

pasivos ambientales datan de

do, en una primera etapa, quedó

extracción de más de 250.000 to-

un trabajo de remoción de los

aproximadamente la década de

confinado dentro del rajo de la

neladas de material, se liberó una

tranques de relaves denomi-

1960 y corresponden a procesos

mina. Posteriormente y en forma

superficie de 10.000 m2, donde

nados “U” y “V, los cuales se

realizados antes de la llegada de

gradual, pequeños volúmenes

se están emplazando proyectos

encontraban emplazados en la

la empresa.

de estos relaves fueron incorpo-

deportivos y educacionales.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 197

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Lupa al mercado

del reciclaje de metales

s una tendencia que está siendo estimulada por políticas ambientales internacionales, pero que, debido a sus costos en algunos procesos, ha visto limitado su crecimiento. Si bien hasta hace un par de décadas se esperaba una sostenida expansión para el mercado de la chatarra, reciclaje del cobre o scrap, dichas perspectivas no se han concretado, ya que los costos de procesar scrap de cobre son mayores que los de extracción y procesamiento del metal cuprífero. Estos costos están asociados principalmente al denominado old scrap, el cual corresponde al cobre

www.sustentare.cl

Si bien a nivel nacional

esta actividad se

encuentra muy reducida, en comparación con el mercado primario, se espera que crezca con la implementación de la Ley para la Gestión de Residuos y Responsabilidad Extendida del Productor (REP), en trámite legislativo. contenido en artículos que

existe muy poca investi-

han llegado al final de su

gación en la materia y, por

vida útil y que, si bien son

lo tanto, no hay nuevas

abundantes, su procesa-

tecnologías que permitan

miento manual representa

hacer más económico el

un alto precio y requiere

proceso de separación.

de la disponibilidad de

Según las cifras que en-

mano de obra.

trega el International Cop-

De acuerdo con la visión

per Study Group (ICSG),

de Carlos Barros, gerente

en 2012 se recuperaron

de Operaciones de Ges-

7,9 millones de toneladas

tión y Economía Minera

de cobre fino a partir de

(GEM), se espera que en el

scrap, lo cual es equiva-

futuro este panorama no

lente al 33% del cobre total

sea muy distinto, ya que

disponible. De estos, un

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 199

 L ey para el reciclaje En agosto de 2013 ingresó al Parlamento el

y baterías; plaguicidas caducados y vehículos.

proyecto de ley para la Gestión de Residuos

La normativa establecerá metas para la

y Responsabilidad Extendida del Productor

recolección y valorización de estos residuos,

(REP), iniciativa que busca regular la disposición

hecho que no solo permitirá disminuir su

final de nueve productos catalogados como

disposición, sino también la creación de

prioritarios, tales como: aceites y lubricantes;

nuevos negocios. Además, obligará a los

aparatos eléctricos y electrónicos; ampolletas;

productores a considerar los costos para

diarios, periódicos y revistas; envases y

el manejo de su producto al momento de

embalajes; medicamentos; neumáticos; pilas

convertirse en residuo.

62% corresponde a Asia

ton de chatarra del metal

y Medio Oriente (en donde

cuprífero en 2012, lo que

se destaca China como el

equivale al 60% de todas

principal productor mun-

las importaciones a nivel

dial de cobre a partir de

mundial. Sin embargo, en

scrap). Le sigue Europa,

los últimos meses, y de-

con un 22%.

bido a las medidas regulatorias opuestas que ha establecido el Gobierno

mercado del scrap

chino, la tendencia sobre

Junto con destacar su rol

el incremento de las im-

de productor, China tam-

portaciones del scrap aún

bién es el principal merca-

no es clara.

do consumidor de chata-

Carlos Barros señala que

rra de cobre en el mundo.

en marzo de 2013 China

Según el ICSG, este país

inició la operación Green

importó 4,5 millones de

Fence, destinada a evitar

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

A nivel nacional el negocio del scrap se caracteriza por ser relativamente diversificado y muy reducido, en comparación con el mercado primario.

Exigencias para el

las importaciones ilegales y de baja calidad, medida que para algunos analistas ocasionó una disminución de un 10% en la entrada de esta materia prima a dicho mercado durante el año pasado. Sin embargo, a fines de 2013 el Gobierno chino eliminó algunos requerimientos de licencias para estas importaciones e incluso se menciona una posible entrega de créditos fiscales al reproceso de chatarra de cobre por parte de las refinerías de ese país. “Si bien actualmente no existe un consenso en la tendencia que tendrán las importaciones de scrap en China en el futuro, los últimos cambios favorables en las regulaciones permiten suponer que estas debieran tender al alza en el corto plazo” plantea Barros.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 201

VERSIÓN

2014 disponible a partir de agosto

¡Toma la mejor decisión! Contrata publicidad en el único Compendio de la Minería Chilena.

Versión

Años

Análisis

Empresas

Compendio de la Minería Chilena.

Publicación ininterrumpida.

y estadísticas bilingüe detallados del mercado minero nacional e internacional.

compañías mineras y organizaciones.

Imagen referencial

Reconocido por lectores con un 88% Fuente Adimark, septiembre 2012.

Contacte a su ejecutiva comercial:

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO COMPENDIO MCH MEDIA PAG.indd 1

(56-2) 2757 4239

ventas@editec.cl

Para mayor información www.mch.cl/compendio

24-04-14 15:38

Si bien actualmente no existe un consenso en la tendencia que tendrán las importaciones de scrap en China en el futuro, los últimos cambios favorables en las regulaciones permiten suponer que estas debieran tender al alza en el corto plazo” plantea Carlos Barros, gerente de Operaciones de GEM. OCDE se está solicitando que un porcentaje de la fabricación de los nuevos productos contenga materias primas recicladas. El ejecutivo plantea que Japón, al comprarles lingotes de aluminio o de cobre, obtiene un certificado de commodities reciclados, el cual es tranzado en los mercados, ya que tiene un valor comercial mayor del que proviene de una materia prima virgen. La empresa Midas vende a la compañía Mitsubishi lingotes de cobre y alumi-

nio, cuyo nivel de pureza va desde 98,5% hasta 99%, en promedio. Estos son procesados para la elaboración de distintos productos, entre ellos, motores o piezas para los autos de la firma nipona. La firma de reciclaje nacional inició sus operaciones en 2003, y en 2007 incorporó el reciclaje como una de sus actividades, para la obtención de materia prima. En la actualidad la firma procesa cerca de 20.000 toneladas de desechos al año. mch

La empresa Midas vende a la compañía Mitsubishi lingotes de cobre y aluminio, cuyo nivel de pureza va desde 98,5% hasta 99%, en promedio.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

La realidad chilena del scrap A nivel nacional el negocio del scrap se caracteriza por ser relativamente diversificado y muy reducido, en comparación al mercado primario del metal cuprífero. Según los datos de Cochilco, en los últimos años las toneladas de scrap de cobre exportadas por Chile corresponden a cerca del 0,1% de las toneladas de cobre fino enviadas al exterior. Con respecto a los destinos, estos se encuentran principalmente concentrados en China. Daniel Saldía, gerente comercial de Midas, empresa dedicada al reciclaje de minerales como el cobre, aluminio y bronce, explica que a nivel mundial hay diversas iniciativas que están orientadas a impulsar este mercado. Por ejemplo, entre los países

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395 203

S E L A I C O S

ME Elecmetal presentó en Expomin un nuevo servicio integral

En un distendido evento, realizado en el marco de Expomin 2014, ME Elecmetal presentó su sistema pionero a nivel mundial:

1. Rolando Medeiros, Carlos Cáceres, Jaime Claro y Baltazar Sánchez.

ME FIT System, Fully Integrated Technology (Tecnología Totalmente Integrada).

2. Paulina Simbaña, Inés Espinoza y Carolina Farji.

Se trata de un servicio integral que se adapta a las necesidades de las compañías mineras

3. Baltazar Sánchez, Juan Carlos Olivares y Roberto Lecaros.

y cuyo objetivo es optimizar el proceso de molienda, aumentar la productividad y reducir los costos de producción.

4. Cristián Rioseco, Cristián López, Carolina Ruiz y Jorge Delpino.

Durante la actividad, a la que asistieron

Minería (APRIMIN), y expertos en procesos

5. Nicolás Cuevas, Carlos Cáceres, Roberto Lecaros y José Pablo Domínguez.

mineros, Rolando Medeiros, Gerente General

6. Rolando Medeiros.

clientes, representantes de la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la

de ME Elecmetal, destacó que ME FIT System

7. Nicolás Cuevas, Jaime Claro y Carlos Cáceres.

permite entender mejor las necesidades de los clientes, apoya la reducción de costos y mejora la especialización en los servicios. Por su parte, Roberto Lecaros, Gerente

8. Patricio Dávila y Rodrigo Olivos. 6

Corporativo Área Minería de ME Elecmetal, presentó las áreas del nuevo sistema que integra productos, consultoría, servicios tecnológicos, logística de clase mundial, personas y manufactura. “ME FIT System surge de un trabajo en conjunto con los clientes, tras ver sus necesidades”, resaltó. Finalizados los discursos, los invitados disfrutaron de un cóctel amenizado por el humorista nacional Bombo Fica y sorteos de equipos electrónicos.

Noticias Sustentare

Codelco y BHP Billiton lanzaron sus reportes de sustentabilidad 2013 Codelco invirtió US$392 millones en proyectos ambientales y de seguridad y salud ocupacional en 2013. De ese monto, US$211 millones se destinaron a inversiones medioambientales y US$181 millones a iniciativas de seguridad y salud ocupacional. Así lo informó la Corporación en el marco del lanzamiento de su Reporte de Sustentabilidad 2013, ceremonia que contó con la presencia del ministro de Medio Ambiente, Pablo Badenier. “El reporte ha logrado el nivel G4

exhaustivo, que significa que se da cuenta del máximo nivel de contenidos exigidos por Global Reporting Initiative”, explicó Jorge Sanhueza, gerente de Medio Ambiente y Comunidades de la estatal. René Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad, aseguró que “en los próximos años seguiremos esta línea, realizaremos grandes inversiones para continuar esta tarea, en un esfuerzo permanente por mejorar siempre en los temas de sustentabilidad”.

En tanto, el grupo BHP Billiton también efectuó la presentación de su Informe de Sustentabilidad 2013 para sus operaciones de cobre en Chile, en una ceremonia que contó con la participación de la ministra de Minería, Aurora Williams. En la oportunidad, el presidente de BHP Billiton Cobre, Peter Beaven, sostuvo que si en la década de 1990 la industria minera impulsó la agenda de la seguridad, “hoy el desafío es la agenda de la productividad”. mch

Enel Green Power inicia construcción de planta híbrida Enel Green Power inició la construcción de una planta renovable en la localidad de Ollagüe, en la frontera con Bolivia. El proyecto, que combina tecnología fotovoltaica, un generador de turbina mini eólica y sistemas de cogeneración para la producción tanto de electricidad como de agua caliente para el colegio de la localidad, tiene una capacidad instalada prevista de 232 KW, así como una capacidad de producción equivalente a unos 460 MWh al año, correspondientes a las necesidades de 150 familias. La planta será del tipo stand alone, es decir, que no se conectará a la red eléctrica nacional y tendrá un sistema de acumulación electroquímico de 520 kWh, capaz de gestionar todas las necesidades técnicas de la red. Gracias a este proyecto, que se pondrá en marcha en el segundo semestre de 2014, los habitantes de la zona podrán tener energía eléctrica las 24 horas. La aportación de esta fuente renovable compensará el consumo de cerca del 85% del tiempo, limitando a los meses de invierno el uso del grupo electrógeno que había a disposición. mch

Productores del vino Ayllu celebraron su vendimia en Toconao En el marco de su tradicional feria costumbrista, 20 agricultores de la comuna de San Pedro de Atacama realizaron su fiesta de la vendimia bajo el alero del programa de fomento agrícola Atacama Tierra Fértil, impulsado por SQM. Más de 2.000 personas disfrutaron de la actividad en la plaza de Toconao, puerta de entrada al Salar de Atacama, donde se rescataron las raíces ancestrales y culturales del pueblo atacameño. De este modo, los agricultores del vino Ayllu efectuaron la ya tradicional vendimia del Salar de Atacama, a partir de la cuarta cosecha de uvas que producirán cinco variedades

www.sustentare.cl

de vino, lo que posiciona además a Chile como uno de los pocos países que producen mostos de gran altura. El programa de fomento agrícola Atacama Tierra Fértil de SQM contempla, desde sus inicios, la producción de Ayllu, bajo la visión técnica de asesores en desarrollo rural sustentable, agrónomos, viticultores, enólogos, diseñadores y especialistas en marketing, y cuenta además con el apoyo de la Seremi de Agricultura, la Municipalidad de San Pedro de Atacama e Indap, entre otras instituciones públicas. Actualmente se ha completado una plantación de 20.000 parras de diversas variedades. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

205

Endress+Hauser exhibió soluciones integrales en Expomin 2014

Un positivo balance de su participación en Expomin hace la empresa Endress+Hauser, especializada en instrumentación de control, servicios y soluciones en tecnología de medición y automatización industrial. “Recibimos numeroso público interesado en nuestras soluciones relacionado a la minería y a otros rubros como energía, manejo de aguas y alimentos. Esto porque a nuestro juicio Expomin se ha transformado no sólo en una feria minera, sino en una muestra multi-industrial. Además recibimos la visita de muchos de nuestros clientes, especialmente de las mineras del norte, los que querían saber más acerca de nuestras nuevas propuestas”, destaca Sebastián Alfaro, Marketing Manager de la compañía.

El ejecutivo precisa que en esta versión de Expomin atendieron el stand especialistas de Endress+Hauser en las áreas de: Ingeniería de redes de campo (comunicaciones digitales e Integración de equipos); Sistemas de medición de fluidos y de inventarios; Soluciones de análisis para la industria, y Medición inalámbrica WirelessHART. Llamó la atención de los visitantes la exhibición de un innovador y gran flujómetro coriolis de 10 pulgadas que mide masa, viscosidad y que se usa principalmente en aplicaciones relacionadas con combustibles; y un panel completo de análisis para el monitoreo de conductividad, oxígeno disuelto y pH.

6 1: 2: 3:

4: 5: 6: 7: 8:

Susana Torres, Gerente general Endress+Hauser. Alejandro Pezoa, Marketing; Fabrizio Venturini, Marketing; Susana Torres, Gerente general; Lester Sandoval, Ventas externas; Sebastián Alfaro, Gerente marketing; Julio Salinas, Ventas externas y Manuel Campos, Ventas externas. Paola Gajardo, Ingeniero mantención Minera Los Pelambres; Sebastián Valenzuela, Ing. Servicio Endress+Hauser y Carlos Albornoz, Gerente servicio Endress+Hauser. Clientes de Honeywell y Codelco DET junto a Sebastián Alfaro y Jenish Gheewala de E+H Consult. Demo de soluciones de analítica. Visita de clientes Codelco Norte. Presencia de clientes Anglo American en nuestro stand. Visita de clientes de Codelco Andina.

Noticias Sustentare

Nuevo estándar internacional para el uso sostenible del agua

El agua es un recurso compartido que es crítico para mantener la salud, impulsar la economía y conservar las especies de agua dulce. Sin embargo,

presenta cada vez más riesgos en muchas regiones, debido a un gran número de factores, entre ellos, el aumento de la demanda, el cambio climático y la contaminación. En este escenario nace el “Estándar Internacional para la Gestión Sostenible del Agua”, el cual busca generar el compromiso del sector privado y público para reducir el consumo de este recurso. El proyecto es desarrollado por la Alliance for Water Stewarship (AWS) junto a Fundación Chile, y define los criterios para un buen uso del agua. Fue diseñado para alinearse con otras iniciativas de sustentabilidad y apo-

yar la certificación independiente con diversos niveles de reconocimiento. En este sentido, la AWS ofrece una variedad de formas para mejorar, incentivar y reconocer el uso responsable del agua, como es ayudar a sus miembros a involucrar a las partes interesadas cruciales dentro de la cadena de suministro y de una cuenca. Fundación Chile será el promotor del estándar en la región para el año 2014, es decir, tendrá la misión de promover dentro del sector empresarial la adopción de este instrumento. Mayor información en: www.allianceforwaterstewarship.org. mch

El Teniente disminuyó consumo de agua por tonelada En el Día Mundial del Agua, el gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de División El Teniente, Flavio Angelini, resaltó las iniciativas que ha puesto en práctica la cuprífera para contribuir a un uso eficiente de este recurso. Producto de las inversiones que han hecho con este objetivo, entre 2009 y 2013 lograron economizar 4.500.000 m3 de agua, es decir, el equivalente a 2.000 piscinas olímpicas.

El uso de agua fresca por tonelada de material tratado disminuyó más de un 35% entre 2007 y 2013. “Si antes teníamos un consumo de 1,3 m3 por tonelada, eso se ha reducido a 0,82 m3”, precisó el ejecutivo de El Teniente. Tomando en consideración que, según datos de la Dirección General de Aguas, el caudal del río Cachapoal ha ido disminuyendo

a partir de 2009 por la baja en las precipitaciones, la División tomó medidas desde ese año para optimizar el agua en sus procedimientos. “Para la minería y otras áreas de la economía, como la agroindustria, esto es un tema capital. Sin agua no existiría ninguna de las dos actividades. Esto afecta a la economía y a la calidad de vida de las personas”, afirmó Angelini. mch

INNOVACIÓN EN MINERÍA GRAVIMETRÍA AEROTRANSPORTADA La gravimetría es una técnica que detecta pequeñas variaciones en el campo gravitacional de la Tierra. Los cuerpos mineralizados son más densos que la roca circundante, causando una ligera deformación en el campo gravitacional, que puede ser detectada por un instrumento muy sensible llamado gravímetro. Este enfoque se basa en tener la información topográfica de alta precisión, hasta el centímetro más cercano, con el fin de interpretar las mediciones de éxito. En este sentido, avanzar en la detección y la señal de geoposicionamiento permite que las mediciones gravimétricas se realicen desde aviones. La gravimetría aerotransportada con bajos costos de adquisición debería revolucionar la exploración minera en los próximos años. Texto perteneciente al libro “100 Innovaciones en la Industria Minera”, de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) y de The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigación que incluye las principales innovaciones en los últimos 20 años.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

207

P U B L I R R E P O R T A J E

RELIX WATER INCORPORA A SU LÍNEA DE ACCIÓN EL TRATAMIENTO DE AGUA Y EFLUENTES INDUSTRIALES www.relix.cl La empresa, especializada en Sistemas de Riego para Lixiviación y Fluidos Corrosivos, se ha asociado con una importante empresa israelí para la ampliación de servicios y tecnología.

¿Cuáles son las principales áreas de

de Infraestructura Hidráulica (Piping) en

especialidad de la empresa? “Hoy en día,

Anglo American y Los Bronces”, sostiene.

el enfoque principal es el AGUA, en especial

“Estamos optimistas por la apreciación

fluidos corrosivos dentro de la industria mi-

de nuestros servicios en el mercado mi-

nera, con énfasis en Riego para Lixiviación,

nero y por la calidad de nuestras marcas

Infraestructura de Sistemas Hidráulicos,

representadas, tales como, las válvulas

Abatimiento de Polvo, Válvulas Termoplás-

termoplásticas marca Asahi y las tuberías

ticas de la marca ASAHI y Tratamiento de

de PVC Yelomine. La complejidad de los

Agua”, precisa Wegman.

proyectos nos motiva a ser cada vez más

“Esta última área de actividad incorpora tecnología de procedencia Israelí,

minuciosos y eficientes en la entrega de soluciones”, añade Wegman.

país en el cual el recurso hídrico es uno de los mercados con mayor demanda

SOCIO ESTRATÉGICO

y podemos afirmar que posee diversas

A fines de 2013, ReliX Water se asoció

similitudes con el norte de Chile, como

con la empresa Israelí Merimon Water, con

la dificultad de mantener y reutilizar el

quienes, ya han desarrollado proyectos en

preciado recurso. Es por eso, que el

conjunto en Tratamiento de Agua.

Tratamiento de Agua se ha convertido

Ziv Ronen, actual VP International Sales

en un servicio complementario a nuestra

& BD de Merimon, de visita en Expomin,

área de acción”, resalta.

señala que las soluciones en conjunto con ReliX Water contribuyen a las altas

EXPERIENCIA

exigencias en productividad, reducción de

¿Cuáles han sido los principales pro-

costos y respeto por el medio ambiente en

yectos de ReliX Water? “Se destacan Los

la minería. “Nuestra propuesta tecnológica

Oron Wegman, Gerente

Ser un referente en Agua y líderes en

Sistemas de Riego en los proyectos Sulfolix

protege el entorno a través del tratamiento

General de ReliX Water.

la industria minera es la meta que se ha

en El Abra, Ministro Hales y Antucoya sien-

y reutilización eficiente de los efluentes,

impuesto ReliX Water, empresa reconoci-

do este último el mayor proyecto minero de

incluyendo aquellos de origen industrial”,

da a nivel nacional e internacional por ser

2014. Adicionalmente, diversos proyectos

agrega Ronen.

especialista en esta área. “Estamos incorporando tecnología israelí, lo cual nos posiciona como una empresa de vanguardia a nivel regional, permitiendo ampliar nuestro enfoque y horizonte”, señala Oron Wegman, Gerente General de ReliX Water. DIFERENCIACIÓN Y CRECIMIENTO Desde 2008, ReliX Water ha experimentado un rápido crecimiento debido a la integración de las más modernas tecnologías, y un equipo profesional con fuerte espíritu innovador destacado por su liderazgo técnico. Actualmente la empresa está presente en Chile y Perú, y ofrece los servicios de Ingeniería, Suministro, Construcción y Operación.

Parte del equipo profesional de ReliX Water presente en Expomin 2014.

Mercado Minero

Atlas Copco fue distinguida entre las empresas más éticas a nivel global La multinacional Atlas Copco fue reconoci-

medio ambiente y otras preocupaciones.

da como una de las empresas más éticas

Constantemente capacitamos a nuestros

a nivel global. Presentada en la Cumbre

empleados para pensar de manera ética y

Mundial de Ética en Nueva York y elaborada

favorecer el desarrollo del negocio en un

por el Institute Ethisphere, la lista de com-

largo plazo, de manera sustentable”, agregó

pañías distinguidas incluye a aquellas que

Osvald. mch

demuestran liderazgo en áreas tales como la ética, la responsabilidad corporativa, la sustentabilidad y la gobernabilidad. “La ética es el núcleo de la forma de hacer negocios de Atlas Copco. Esto se manifiesta en muchas áreas, tales como la tolerancia cero del grupo contra la corrupción”, destacó Håkan Osvald, vicepresidente senior y asesor general de la firma. “Otra área donde la ética juega un rol central

Designaciones

Editec Jorge Goth fue nombrado director de Conferencias del Grupo Editorial Editec. Periodista y licenciado en Comunicación Social de la Universidad Finis Terrae, y bachiller en Historia de la misma casa de estudios, se ha desempeñado en la mencionada casa editorial durante 10 años. Fue editor y luego subdirector de Revista ELECTRICIDAD. Posee varios estudios y cursos, entre los que destaca el Diplomado en Regulación Eléctrica del Departamento de Ingeniería Eléctrica de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile. Fue distinguido en 2008 por la Asociación de la Industria Eléctrica-Electrónica (AIE) como Mejor Periodista Tecnológico. mch

Finning Sudamérica

es la de compras. Promovemos la ética y los derechos humanos. Los proveedores son evaluados en materia de seguridad, salud,

Weir Minerals recibe reconocimiento por desarrollar innovador sistema de monitoreo Weir Minerals Chile, plata-

para optimizar y facilitar las

hidrociclón: la fluctuación

forma para Latinoamérica y

operaciones de sus hidro-

del núcleo de aire y el

el Caribe, recibió el premio

ciclones Cavex.

cambio en la partición de

Innovación 2013 por apor-

“Este sistema puede alar-

masa al interior del equipo.

tar al circuito de molienda y

mar y predecir cambios

Estas dos variables nos dan

conminución. La distinción

de operación cuando se

a conocer la condición de

fue otorgada por Dean Jen-

pierden las condiciones

funcionamiento para así de-

kins, director divisional de

óptimas de la misma. Utili-

tectar cualquier cambio en

la empresa, luego que la

za una estrategia de control

la operación”, explicó Javier

sede chilena desarrollara

que permite interrelacionar

López, gerente de Producto

un sistema de monitoreo

dos variables conocidas del

de la firma. mch

El ingeniero comercial, MBA de la Universidad de Chile y máster en Dirección Estratégica de Ventas de la Universidad Adolfo Ibáñez, Carlos Zapata, asumió como nuevo gerente Operaciones Retail de Finning Sudamérica. Anteriormente se desempeñó como gerente Cat Rental Store Chile-Bolivia de Finning. Su misión será implementar y ejecutar la estrategia de retail para los equipos BCP, Handling y maquinaria china. mch

Aela Energía La empresa Aela Energía, compañía de energía solar y eólica, nombró a Sergio del Campo como su CEO. Es ingeniero comercial con mención en Administración de la Universidad de Concepción y MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez. Fue subsecretario de Energía del Gobierno de Sebastián Piñera, presidente del Centro de Energías Renovables (CER) y de la Agencia de Eficiencia Energética (Achee). También trabajó para Eléctrica Guacolda S.A., en Chile, y para Unión Fenosa y Empresa Generadora Itabo S.A., en República Dominicana. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

209

Designaciones

Protelec Francisco Javier Díaz fue designado como gerente general de Protelec, empresa especializada en grupos electrógenos diésel. Ingeniero civil y MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez, cuenta con 13 años de experiencia en gestión comercial y posee habilidades en desarrollo de negocios y marketing industrial. Su misión es fortalecer el enfoque comercial y posicionamiento de Protelec, optimizando la gestión, así como el factor presencial respecto a la atención de sus clientes. mch

LG Electronics LG Electronics Chile anunció la llegada de su nuevo presidente, Luis Choi, quien ingresó a la multinacional en 1986. Cuenta con 27 años de experiencia, diez de ellos en el mercado latinoamericano. Previamente se desempeñó en LG Electronics México, como director de Servicio y en el equipo de Estrategia de Marketing del mercado asiático, en Corea. Lideró además la subsidiaria de Perú, y fue el responsable del mercado de Medio Oriente. mch

ABB en Chile El Grupo ABB decidió crear una unidad de negocios local de media tensión para la División Power Products (PP), dirección que asumió Juan Carlos Díaz. Con una trayectoria de siete años en ABB en cargos de diversa responsabilidad, el ejecutivo fue promovido desde su posición como gerente de Marketing de Media Tensión para liderar este desafío organizacional. Titulado de ingeniero electricista de la Universidad Simón Bolívar de Venezuela, ha realizado posgrados en Administración de Empresas Internacionales y en Gerenciamiento de Proyectos. mch

210 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Mercado Minero

Liebherr e Immersive Technologies renuevan alianza por otros cinco años Liebherr optó por continuar su alianza exclusiva con Immersive Technologies por otros cinco años para desarrollar kits de capacitación específicamente diseñados para maquinaria minera Liebherr. “Esta alianza es esencial para desarrollar los simuladores Liebherr con el nivel de fidelidad que necesita el entrenamiento eficaz de los operadores. También garantiza que los usuarios del simulador puedan lograr resultados medibles en la mina a rajo abierto, por medio de la capacitación a los operadores de acuerdo con el más alto estándar de seguridad y productividad”, sostuvo Joerg Lukowski, vicepresidente de Ventas y Marketing Minero de la compañía. Según el ejecutivo, la estrategia de Immersive Technologies para el desarrollo de productos se alinea bien con los valores centrales de su empresa. “Esta colaboración proporciona valor para nuestros clientes, ya que nos permite desarrollar productos más competitivos y contribuye a la seguridad de los operadores y otro personal en faena”, agregó Lukowski. En tanto, Peter Salfinger, director ejecutivo de Immersive Technologies, indicó que este respaldo se construye sobre la confianza y credibilidad que ofrece su firma con sus productos de simulación”. mch

Samson Group lanza al mercado Limit Switch con Fieldbus Foundation La empresa Samson anunció que “la válvula On-Off con comunicación Foundation Fieldbus ahora es posible, fácil y sencilla con el Limit Switch Samson tipo

3738-50, el cual integra dos contactos para indicar la apertura y/o cierre del elemento final de control”. También, de acuerdo con la compañía, incluye solenoide para accionamiento, que es alimentado por el mismo lazo FF. La integración con actuadores Air Torque de ¼ de vuelta permite automatizar una amplia gama de válvulas rotatorias y también de accionamiento lineal. “El nuevo dispositivo 3738-50 es fácil de montar y cumple con los estándares más usados en el mercado. Es de diseño compacto y fácil configuración, a través de su panel local o vía de acceso del software abierto de Samson Trovis-View. El avanzado diagnóstico incluye opciones tales como Partial Stroke Test (PST), y el estado de la válvula, advirtiendo situaciones de mantenimiento predictivas”, informó la empresa. mch

PORTAL WEB informativo del sector minero

MÁS DE 90 MIL PÁGINAS VISTAS*

Inscríbase en el Newsletter Gratuito y reciba toda la información que necesita.

Ingresando en: www.mch.cl/newsletter/

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

*Cifras de COMSCORE desde 01 de Octubre al 31 de Octubre de 2013

www.mch.cl

MATHIESEN.pdf

25-03-13

15:56

4 pacifictek - CANVAS.ai-2.ps.pdf

12-03-14

12:52

EXPOMIN

STAND

616-2 Floculantes - Sedimentación - Clarificación - Lodos espesados - Ayuda filtrantes

Revestimiento para:

Canales, taludes, estanques

BOLAS DE MOLIENDA

Productos especiales MOLYKOTE, para mantención mecánica y eléctrica.

Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial • Huechuraba • Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 26405600 • Fax: (56-2) 26405700 E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com

Seguridad Laboral

MATHIESEN.indd 1

19-03-14 15:03

en las faenas mineras

Riesgos

Peligros

Accidentes

Autocuidado

Controles operacionales

Entrenamiento y Capacitación

Gestión del Riesgo

Salud Ocupacional

Entrenar al personal para mejorar los indicadores de accidentabilidad de las empresas mineras, es nuestro trabajo. Entregamos asesoría integral en Prevención de riesgos laborales.

Monjitas 527, piso 17, Santiago, Chile. Fono 56-02-27065777 info@capacitacionchile.cl

CAPACITACION CHILE 1/2.indd 1

www.capacitacionchile.cl

22-04-14 17:49

Mercado Minero

ThoroughTec promocionó sus simuladores de capacitación en Expomin 2014 Para incrementar la seguridad, productividad y capacitación, reduciendo al mismo tiempo los costos de mantenimiento, están diseñados los simuladores de capacitación avanzados Cybermine para vehículos de superficie y subterráneos, que ThoroughTec promocionó en la última Expomin. En la oportunidad el equipo de ThoroughTec ofreció demostraciones personales de los simuladores de la perforadora Sandvik DD420 y del bulldozer CAT D10T, para que los visitantes conocieran sus beneficios. “Los simuladores permiten a los operadores aprendices conocer todas las funciones y procedimientos operacionales del vehículo dentro de un ambiente seguro y controlado. Se puede instruir en la reacción ante avanzadas situaciones de emergencia, tales como el incendio del motor, explosión de neumático y vehículos fuera de control, sin riesgo de lesiones o daños al equipo”, aseveró Greg Lew, vicepresidente ejecutivo de Desarrollo Comercial Global de ThoroughTec. Asimismo, destacó que “se registran los errores e ineficiencias para luego corregirlos con la revisión después de la acción y el análisis”. mch

Mine Trust presentó sus soluciones para transporte de mineral La empresa Mine Trust, especializada en productos y soluciones para sistemas de transporte de mineral, participó en Expomin 2014, donde exhibió los rodillos Rulmeca de alta eficiencia; acoples de seguridad Malmedie; sistemas láser Lase para medición de volumen de material; y los revestimientos Bruhmann para

combatir el desgaste, entre otros productos. “Nuestra empresa es la materialización de un ideal que busca elevar la confiabilidad del proceso minero mediante componentes y tecnologías de reconocimiento mundial, con la mejor relación precio/ calidad. La suma de nuestra política comercial y del real

compromiso de nuestras empresas aliadas, principalmente de procedencia alemana, dan vida a propuestas de conveniencia para la minería. En Expomin explicamos a cada visitante las bondades de nuestros productos y cómo estos aportan a resolver problemas operacionales del flujo de mineral”, indicó la firma. mch

Ejecutivos de Citic Heavy Industries Australia visitaron las oficinas de la compañía en Chile Ejecutivos de Citic Heavy Industries de la oficina de procesamiento y área tecnológica ubicada en Brisbane, Australia, visitaron las oficinas de la compañía en Chile. PHD Steve Morel, PHD Mike Daniels y Jianjun Tian, gerente general de Citic-Smcc, sostuvieron reuniones en las que se discutieron temas del ámbito de la conminución. Asimismo, asistieron a diversas reuniones con empresas mineras que están interesadas en trabajar y desarrollar negocios con Citic-HIC, tales como Codelco Chile, Antofagasta Minerals, Anglo American, BHP Billiton y Andes Iron. También visitaron algunas empresas de ingeniería, como SNC-Lavalin y Fluor, entre otras, las que desarrollan proyectos para compañías mineras en Chile y Perú, como en otros países de Sudamérica. Citic-Smcc asesora a nivel mundial a empresas mineras en todo lo referente a modelación, simulación y optimización de circuitos de plantas de procesamiento. mch

Designaciones

Lureye Generación Lureye Generación nombró como jefe comercial a Gonzalo Garcés, quien estará a cargo de los productos estándar de la compañía, es decir, compresores de aire y equipos generadores eléctricos. Es ingeniero agrónomo de la Pontificia Universidad Católica con mención en Administración de Empresas, MBA y diplomado en Gestión de Negocios de la Universidad Santo Tomás. Cuenta con seis años de experiencia en el área técnica y comercial del mercado industrial eléctrico, enfocado en la gestión comercial, ventas, cierre de negocios y gestión con proveedores nacionales. mch

Metaproject Carlos Delgado, ingeniero civil químico de la Universidad Católica del Norte y MBA de la Pontificia Universidad Católica de Chile, asumió la gerencia de Desarrollo y Negocios de Metaproject. Cuenta con 30 años de experiencia en la industria minera extractiva del cobre y más de 15 años administrando proyectos de inversión, obras y contratos EPCM. Su misión es potenciar el plan estratégico de expansión de la compañía. mch

SimmaRent El Ingeniero comercial de la Universidad Tecnológica Metropolitana, Claudio García, fue designado jefe de Sucursal Copiapó de SimmaRent. Con diplomados en Gestión, Evaluación de Proyectos y Negociación Internacional de la Universidad de Chile y cursando un MBA en la misma casa de estudios, cuenta con más de 11 años de experiencia en el rubro de las maquinarias y equipos de apoyo para distintos segmentos económicos. Su principal misión será aumentar la presencia de SimmaRent en la zona. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

213

S O C I A L E S

Gran interés en Expomin por Mixkret 5 de Putzmeister el “pequeño gigante” de la minería subterránea Ejecutivos de las más importantes empresas vinculadas a la construcción en el sector minero participaron en el lanzamiento mundial de Mixkret 5, equipo para transporte de hormigón en túneles de Putzmeister, marca representada en Chile desde 2010 por BEKA S.A. Durante el evento, realizado en Expomin 2014, en Santiago, Felipe Kreis, gerente general de BEKA, destacó la

excelente recepción que ha mostrado el mercado frente al Mixkret 5, especialmente por sus atributos orientados a la minería subterránea. Mixkret 5 posee carrocería de bajo perfil, consumo reducido de combustible y mayor capacidad de carga (5 m3). “Además, se puede complementar con los sistemas Putzmeister para proyección de hormigón (shotcreting),

1. Carlos Megino, Director General, Putzmeister; Christine Kraus, Responsable de Marketing, Putzmeister; Erwin Hoehmann, Director EMIN y Felipe Kreis, Gerente General BEKA. 2. Anfitrionas: María Fernanda y Alexandra. 3. Victoria Moya, Salfa Corp; Catherine Jiménez, BEKA; Evelyn Astudillo, Salfa Corp y Juan Carlos Sotomayor, Salfa Corp. 4

4. Italo Marchesani, BEKA; Manuel Aguirre, Sigdo Koppers; Patricia Leal, BEKA; Romaldo Agurto, Sigdo Koppers 5 y Swen Karlesi, Sigdo Koppers. 5. Uriel Olivera, BEKA; Alejandro Monasterio, Gerente Regional de Ventas Putzmeister América; Alfonso Muñoz, Sky Bombas; Catherine Jiménez, BEKA y Felipe Kreis, BEKA. 6. Gabriel Verdugo, BEKA; Patricio Carmona, Ferrovial Chile; Diego Cisterna, BEKA y Sergio Risso, Gerente Regional de Ventas Putzmeister.

7. Patrick Bridger, General Manager Putzmeister Shotcrete Technology; Sergio Risso, Gerente Regional de Ventas Putzmeister; Carlos Megino, Director General, Putzmeister y José Antonio Nieto, Director General Putzmeister.

Avda. Pdte. Eduardo Frei Montalva 6001, local 44, Centro Empresarial El Cortijo, Conchalí, Santiago. Fono: 8240 6950 beka@beka-sa.com www.beka-sa.com

con lo cual el cliente logra la óptima relación entre costo y productividad”, dijo el ejecutivo. Representantes de SalfaCorp, Sigdo Koppers, EMIN S.A., Ferrovial Agroman, Ossa y Acciona, entre otras firmas, conocieron en terreno al novedoso equipo, actividad en la que también recibieron asesoramiento especializado de ejecutivos de BEKA y Putzmeister.

Mercado Minero

Premian trayectoria de ABB en Chile En el marco de la celebración de su décimo aniversario, el Comité Chileno del Cigré premió a ABB en Chile por su contribución permanente al desarrollo y quehacer de esta entidad. Durante una cena de camaradería, José Paiva, country manager de ABB en Chile, recibió el galardón de manos de Gabriel Carvajal, director de Cigré Chile. “El intercambio de conocimientos técnicos que promueve el Cigré es fundamental para el crecimiento y desarrollo del mundo eléctrico en el que ABB se mueve y es especialista. Valoramos el aporte que realiza Cigré en este sentido y agradecemos la oportunidad que nos ha dado”, comentó Paiva. mch

Lureye Generación se capacita en normativa ambiental para sus equipos Lureye Generación recibió una capacitación en normativa ambiental para sus equipos de parte de la empresa Better, especializada en consultoría y tecnología en medio ambiente y prevención de riesgos. La instrucción consistió en la entrega de conocimientos legales que norman las emisiones atmosféricas en Chile. Dentro de los puntos abordados, se informó sobre emisiones de ruidos, así como la debida regulación en proyectos de generación

eléctrica y tecnologías de control para grupos electrógenos. La actividad se realizó en la sede central de Lureye en Santiago, y participaron todos los ejecutivos de negocios de la compañía a nivel nacional, dedicados a la venta de dichos equipos.

En la oportunidad se informó que el objetivo de la capacitación fue apoyar la gestión comercial del personal de Lureye Generación, en cuanto a los requisitos legales asociados a proyectos energéticos. mch

Dust A Side Chile promueve su nuevo desarrollo tecnológico: Cañón Amigo Dust A Side desarrolló un equipo autónomo 100% de ingeniería chilena, cuyo objetivo es combatir el material particulado y generar un entorno operacional más eficiente y productivo para la minería. Se trata del camión “Cañón Amigo”, diseñado para combatir el polvo que generan las fuentes fijas (laderas, chancadores, correas transportadoras, pilas de acopio, tranques y botaderos), causantes de producir aproximadamente el 40% del polvo al interior de una faena. Con su unidad hidráulica de riego y nebulización, el vehículo puede operar como camión aljibe y

cañón nebulizador, con una autonomía de seis horas y 60 m de alcance a distancia estática. Junto con productos aglomerantes, espumantes y tensoactivos, el camión forma parte del Servicio Integral de Control de Polvo que Dust A Side está implementando en las operaciones mineras. “Cañón Amigo” fue desarrollado por la firma chilena en conjunto con MasMetal y Green Mining Process (GMP) y viene a complementar el desarrollo de productos especializados que la empresa ofrece para abatir el material particulado. mch

Designaciones

Citic-Heavy Industries Chile Citic-Heavy Industries Chile SpA nombró a César Verdugo como ingeniero en Ventas y Desarrollo de Negocios para Chile y Sudamérica, excepto Brasil, quedando a cargo del área de Chancado y Molienda. Es ingeniero civil industrial y candidato a doctor de la Pontificia Universidad Católica de Chile con co-dirección de la universidad de McGill, Canadá. Con anterioridad trabajó en áreas relacionadas con auditorías ambientales en Chile y Australia, y recientemente fue administrador de Faena en la mina Carolina de Michilla, perteneciente a Minera Michilla S.A. mch

Conpax Domingo Cruzat, ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y MBA de The Wharton School de la Universidad de Pennsylvania, Estados Unidos, se reincorporó al Directorio de Empresas Conpax. Previamente se desempeñó en Celulosa Arauco, Procter & Gamble Company, Watt´s Alimentos, Bellsouth Chile, y en la Compañía Sudamericana de Vapores. En 2009 se integró a Conpax para asumir el cargo de director hasta 2011, cuando fue designado presidente del Sistema de Empresas Públicas, SEP. mch

Randstad Professionals Julián Rubio asumió como director de Randstad Professionals, división de la consultora multinacional de Recursos Humanos, especializada en la búsqueda de ejecutivos para mining & engineering, finance & administration y sales & marketing & logistic. Es diplomado en Relaciones Laborales, cuenta con estudios superiores en Gestión Comercial y Marketing y tiene más de 8 años de experiencia en consultoría de selección. Anteriormente se desempeñó en Randstad España y en la consultora Hays. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

215

Mercado Minero

Schneider Electric presenta sus Datacenter prefabricados tras adquirir AST Modular Schneider Electric, especialista global en manejo de energía, adquirió la empresa española AST Modular, fundada hace más de 15 años, por lo que hoy es capaz de instalar un data center nuevo hasta en 16 semanas. “Los productos también funcionan para ampliación o respaldo de centros de datos existentes. Entregamos el centro de datos rompiendo los esquemas tradicionales de diseño, con todos los compo-

nentes integrados, probados y con la operación certificada, hasta con el software de gestión”, aseveró Héctor Martínez, estratega de Soluciones y gerente de Desarrollo de Negocios de Schneider Electric. “Las necesidades de cada cliente son distintas y somos capaces de levantar módulos que se adaptan a cada empresa, con ingeniería de acuerdo a pedido”, destacó. Los centros de datos prefabricados lucen como un con-

tenedor de carga tradicional en su exterior, pero cuentan con la infraestructura eléctrica, enfriamiento, seguridad y eficacia de un data center convencional. Schneider Electric los presentó en Chile, en el marco Expomin 2014. mch

Designaciones

Hitachi Data Systems Hitachi Data Systems Corporation, subsidiaria de Hitachi, Ltd., designó a Mauricio León como director comercial para Chile, con la misión de potenciar el relacionamiento con los clientes estratégicos y fortalecer el posicionamiento en mercados verticales clave del país. Cuenta con estudios en administración de negocios e informática, marketing y comunicaciones, ventas, gestión y finanzas. Anteriormente trabajó en Brocade y en NCR Chile. mch

Albin Trotter Industrial exhibió en Expomin su nueva línea de Termos Intelligent Albin Trotter Industrial presentó en Expomin sus productos de generación de agua caliente sanitaria para la minería e industria, destacando su nueva línea de Termos Intelligent. “Más eficientes, más seguros y más confiables, estos nuevos termos constituyen un nuevo referente, garantizando un óptimo funcionamiento hasta en las condiciones más extremas, gracias a la incorporación de innovadoras e inteligentes tecnologías diseñadas para operar en las particulares condiciones de la industria nacional”, comunicó la compañía. La firma expuso además las calderas Albin Trotter ACV, dotadas de la tecnología Tank in Tank, que permiten un ahorro promedio del 19% frente a los sistemas convencionales, beneficio comprobado por Idiem de la Universidad de Chile. mch

CMI U. de Chile comenzó Diplomado en Gestión de Marketing Industrial El Centro de Mar-

Goodyear, dieron la bienvenida al nuevo año académico del

keting Industrial

Diplomado en Gestión de Marketing Industrial.

(CMI) de la Univer-

La ceremonia se desarrolló en la Facultad de Economía y

sidad de Chile junto

Negocios de la Universidad de Chile, donde se dio a conocer

a sus socios 2014

el programa único en Sudamérica con el que cuenta dicho

Air Liquide, Attex,

posgrado.

CAP Acero, CBC,

Además, se presentó al cuerpo académico a cargo de este

Cementos Biobío, Codelco, Copec, Eaton, Grupo Editorial

diplomado y se destacó que en su cuarta versión alcanzó nuevo

Editec, Ekato, Enaex, Fyrma Gráfica, Iansa, Oxiquim, Precisión,

récord de participantes. Esto, según se dijo, valida el desarrollo

Samson, Sandvik, Simma, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance

del concepto Marketing B2B, razón de ser del CMI. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

217

P U B L I R R E P O R T A J E

Anteojos Twister. Garantizan un 99.9% de protección UV, son anti empañantes y pueden ser ocupados como anteojos o antiparras, ya que sus patillas pueden ser reemplazadas

Botín DKR SEALS TH3100 Boa System es un mecanismo de amarre rápido y preciso sin cordones, diseñado para mejorar el desempeño y la seguridad.

Manuel Albanez. Product manager de seguridad Pablo Arellano. Product manager American Shoe.

CON INNOVADOR PORTAFOLIO GARMENDIA BUSCA POSICIONARSE COMO REFERENTE EN SEGURIDAD MINERA. Protección ocular, guantes, ropa ignífuga y calzado American Shoe para condiciones extremas exhibió esta compañía, filial del Grupo Indura, en Expomin 2014.

Su nueva línea de protección ocular, guantes, ropa ignífuga, y calzado American Shoe, entre otros productos, presentó en Expomin 2014 la empresa Garmendia, filial del Grupo Indura, enfocada en seguridad industrial. Las novedades apuntaron a posicionar a la empresa como el principal referente en seguridad del mercado local, afirmó Manuel Albanez, Product Manager de Seguridad de Garmendia. Tras participar en varios eventos de relacionamiento organizados por la empresa en Expomin, el ejecutivo comentó que este año la firma se enfocará en mantener su ritmo de crecimiento, con énfasis en profundizar su apuesta por el segmento minero. “Entre nuestros clientes más importantes están las mineras desde Collahuasi, por el norte hasta El Teniente, por el sur. Buscamos para este año posicionarnos como referente en seguridad en Chile”, señaló. PRODUCTOS En Expomin, Garmendia presentó su nueva línea de lentes de seguridad technical premium (Modelos Twister, Delta, Marine y Commander) para trabajadores mineros, los que más allá de la protección que exigen las normas actuales, incorporan estilo y comodidad. “Tienen propieda-

des antiempañantes y protección ocular de vanguardia. Los importamos directamente con certiﬁcación europea”, destacó Manuel Albanez. Esta nueva línea se agrega a la exitosa Bollé Safety, colección especializada en seguridad de la conocida marca europea. “Tanto Bollé Safety, como los nuevos lentes que incorporamos ahora están inscritos en el registro voluntario del isp, lo que acredita y respalda sus características y calidad”, aseveró el ejecutivo. La ﬁrma también presentó una línea para trabajo en altura, denominada Capital Safety, marca proveedora de arneses, cabos y líneas de vía especializadas en construcción, montaje y producción en obras mineras. Además, lanzó la marca Mechanix, que cuenta con una completa línea de guantes técnicos para trabajo en condiciones diversas. Esto se complementa con la ya tradicional oferta de ropa ignífuga, especialmente diseñada para proteger al usuario contra arco eléctrico (exposición a shock superiores a 1.000°C). “La línea ignífuga considera ropa, guantes, máscaras, visores y otros elementos”, subraya Manuel Albanez. CALZADO En tanto, Pablo Arellano, Product Mana-

ger de American Shoe de Garmendia, destacó que la empresa cuenta con más de 100 años en el mercado. La firma cuenta con modelos que apuntan a todos los segmentos productivos en Chile. Y en la mencionada feria, expuso nuevas tecnologías aplicadas al calzado minero. “Incorporamos punteras de composite, que reemplaza la puntera de acero. Tiene mayor resistencia, es mucho más liviana y no transmite temperaturas extremas al interior del calzado”, afirmó Arellano. Otra innovación, dijo, consiste en la plantilla de kevlar, resistente a perforaciones, que reemplaza a las antiguas plantillas de acero por un textil sintético de última generación. “Como beneficio, los zapatos son más flexibles y livianos. Además, presentamos modelos dirigidos al trabajo en minería de altura y bajas temperaturas, que incorporan membranas de Thinsulate, cueros hidrófugos y chiporro interior, para una mayor proyección contra el frío”, agregó. En términos comerciales, Pablo Arellano afirmó que esta marca apunta a mantener sus tasas de crecimiento y a aumentar su market share –hoy en torno al 25% – dentro del segmento de calzado industrial en Chile. CARLOS FERNANDEZ CONCHA 255, SAN JOAQUÍN, SANTIAGO 600 4267000 / DESDE CELULARES: (+562) 2422 9508

Mercado Minero

Ingresos de Sigdo Koppers aumentaron 6% en 2013 A US$2.953 millones llegaron los ingresos consolidados de Sigdo Koppers S.A. (SK) durante 2013, mostrando un crecimiento de 6% respecto del año anterior, según la Fecu entregada a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS). A diciembre último, el Ebitda Consolidado de Sigdo Koppers alcanzó los US$409,1 millones, lo que representa un aumento del 6,6%. Destacaron en el periodo los incrementos de Ebitda registrados por las filiales Ingeniería y Construcción SK, con un crecimiento de 83%; Puerto Ventanas, con un alza de 11,1% y Magotteaux, con un aumento de 6,2%. El Ebitda Consolidado Pro-forma, que incluye las

utilidades de las empresas que no consolidan, alcanzó a US$424,9 millones. La utilidad neta recurrente de Sigdo Koppers, que corresponde a la utilidad asociada directamente a la operación de sus negocios, totalizó US$150 millones al 31 de diciembre de 2013, lo que representó un avance de 5,6% respecto del año anterior. En tanto, la utilidad neta final totalizó US$120,8 millones, ya que incorporó una pérdida extraordinaria, no recurrente y por una sola vez, de US$29,2 millones, debido a la reorganización y venta de la filial Sigdopack en septiembre pasado. mch

Siga Ingeniería obtiene certificación Trinorma Tras someterse al proceso anual de auditoría

ello logra sincronizar y agilizar los procesos

grantes de la empresa no habría sido

externa realizada por SGS, la empresa Siga

al contar con documentos comunes en los

posible este logro, que demuestra que

Ingeniería obtuvo el respaldo de las tres

sistemas SSO, Calidad y Gestión Ambiental.

el trabajo en equipo en pos de me-

normas internacionales: recertificación ISO

“Siga Ingeniería ha logrado posicionarse

tas comunes contribuye a fortalecer la

9001:2008 (Calidad); recertificación OH-

dentro del mercado como una de las em-

competitividad. Tenemos en adelante

SAS 18001:2007 (Seguridad y Salud Ocu-

presas cuyos parámetros de calidad a nivel

un desafío conjunto y gran trabajo a

pacional) y certificación ISO 14001:2004

internacional garantizan las competencias de

desarrollar. Desde nuestra área seguire-

(Gestión Ambiental).

sus servicios. Se trata de un factor diferen-

mos apoyando en lo que sea necesario,

La llamada Certificación Integrada Trinorma

ciador que otorga una ventaja competitiva

especialmente en el cumplimiento, lo-

entrega a la compañía la capacidad de abar-

dentro del rubro”, comunicó la subgerencia

gro, verificación y seguimiento de metas

car, de forma expedita, todos los procedi-

de Sistemas de Gestión SSO/SGI de la firma.

asociadas a los indicadores de gestión”,

mientos transversales a la organización. Con

“Sin la participación de todos los inte-

agregó la subgerencia. mch

Endress+Hauser Chile utiliza CRM para la gestión integrada de la relación con clientes Siguiendo los lineamientos dispuestos por el Grupo Endress+Hauser para los centros de ventas del mundo, la oficina en Chile está trabajando con el portal en Internet Salesforce.com, el que entrega información privilegiada para el manejo de oportunidades y tratamiento de cuentas. “Mejor conocimiento del cliente, eficiencia y efectividad en el proceso de ventas, colaboración e integración de la información, son los principales beneficios de esta plataforma web”, explicó Alfredo Matus, gerente de Ventas de la empresa, quien agrega que el periodo de adaptación se realizó a fines de 2013 e involucró a todas las áreas de la organización junto con marketing, servicio, proyecto, logística, contabilidad y gerencia.

El CRM de Salesforce.com es una aplicación basada en Internet para proveer el servicio de Manejo de las Relaciones con los Clientes o CRM (por sus siglas en inglés). Al igual que los demás softwares de esta clase, almacena y organiza las comunicaciones y la información de los clientes actuales o potenciales de los diversos departamentos de una empresa. “Los casos que han instalado satisfactoriamente este software informaron sobre una reducción en los costos para atraer y retener a los clientes, una mayor productividad en los empleados, un centro de llamadas más eficiente, un pronóstico de ventas más preciso y un aumento en las ventas y la satisfacción de sus clientes”, dijo Matus. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

219

Mercado Minero

Fluitek exhibió en Expomin sus líneas especializadas en maquinaria pesada “Estar en contacto directo con sus clientes

especializadas en maquinaria pesada”,

de la industria minera, y mantener rela-

agregó Simunovic.

ciones cercanas con las empresas que

En tanto, William James, director de De-

representa fue una de las principales

sarrollo de Negocios Internacionales de

motivaciones que tuvo Fluitek para estar

Afex, se refirió a la importancia de apoyar

presente en Expomin”, afirmó Juan Luis

a su distribuidor Fluitek en el mencionado

Simunovic, gerente general de la firma.

evento y comentó que “Expomin es una

“Al ser un evento de clase mundial donde

gran vitrina para mostrar nuestra línea de

se dan cita todos los actores de la industria

sistemas de supresión de incendio para

minera, Expomin constituye el escenario

equipo pesado fuera de carretera. Por lo

ideal para dar a conocer nuestra expe-

que no dudamos en acompañar a nuestro

riencia en soluciones a través de líneas

distribuidor en Chile”. mch

Vicsa Safety presenta ropa con primera capa de cobre Hardwork Vicsa Safety está promoviendo la ropa técnica Hardwork, que incorpora tecnología Cu-Tech en su primera capa con cobre. “Se trata de una prenda vanguardista y única en el mundo, porque cuenta con fibras de cobre en las zonas más propensas a generar hongos y bacterias, como son pecho, axilas y zona genital”, informó la compañía. El cobre mantiene sus propiedades antimicrobianas, inhibiendo el crecimiento de hongos y bacterias que causan el mal olor; mejora la tonalidad de la piel; acelera el proceso de cicatrización; reduce y elimina manchas. Las propiedades antibacterianas y fungicidas de esta primera capa, que no se pierden con los ciclos de lavados, fueron certificadas mediante análisis microbiológicos realizados por la Universidad de Chile. Además, el cobre utilizado no es conductor de electricidad, ya que tiene partículas de sal de cobre. “La primera capa con cobre y polipropileno es la combinación perfecta para cualquier actividad. Se debe llevar directamente sobre la piel para eliminar el sudor y evitar la pérdida conductiva de calor que causa la sensación de frío o humedad. Sus materiales ultra delgados logran la sensación de una segunda piel, por lo que puede ser usada bajo cualquier prenda a modo de protección básica, sin la necesidad de usarla solo en la realización de trabajos o deportes extremos”, comunicó Vicsa Safety. mch

Bash dispone de nuevo agente contra incendio 3M Novec 1230 La empresa Bash presentó el nuevo agen-

ral, además de resultar inocuo para las

manera forzada por un aspirador de alta

te contra incendio 3M Novec 1230, “el

personas (siempre que se diseñe ade-

eficiencia hasta un detector central que

mejor sustituto del halón 1301 por sus

cuadamente).

controla cualquier pequeña cantidad de

cualidades medioambientales”, según

Su funcionamiento se basa en extinguir el

humo en el ambiente a través de una red

destacó la compañía.

incendio absorbiendo la energía calórica

de tuberías de muestreo.

Su principal ventaja, en comparación con

de las llamas y reduciendo la producción

Puede ser aplicado en salas de teleco-

el resto de agentes HFC, se refleja en la

de gases inflamables, lo que conlleva a

municaciones, de servidores, impresoras,

reducción del impacto sobre el cambio

la eliminación del fuego.

control y eléctricas; data center y archivos

climático y el medio ambiente en gene-

El sistema de aspiración conduce aire de

magnéticos. mch

220 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

S O C I A L E S

ACHS EXHIBE EN EXPOMIN SOLUCIONES QUE PREVIENEN RIESGOS EN LA MINERÍA

La Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) dio a conocer en Expomin 2014 sus soluciones ad-hoc para prevenir las principales enfermedades profesionales y accidentes laborales presentes en el rubro minero. Lo anterior, mediante uso de tecnología de vanguardia que permitió crear una instancia de interacción con los visitantes del stand. Éstos recorrieron virtualmente las instalaciones del Laboratorio de Higiene de Antofagasta y del Centro de Entrenamiento de Riesgos Mayores, ubicado en Santiago. Además, pudieron aprender cómo se generan las enfermedades profesionales dentro del sector minero y qué medidas tomar para prevenirlas. Para facilitar un mayor entendimiento de los aspectos técnicos involucrados, la ACHS dispuso que la atención al público fuera guiada por estudiantes de último año de la carrera de Ingeniería en Prevención de Riesgos. Dicha medida fue ampliamente valorada por los visitantes.

www.achs.cl

Mercado Minero

Hexagon adquiere SAFEmine, empresa especializada en soluciones de seguridad Hexagon AB, proveedor global de diseño, medición y visualización de tecnologías, firmó un acuerdo para adquirir SAFEmine, especialista en soluciones de seguridad. De esta forma se potencia la Hexagon Mining Division y se complementa la oferta de las empresas anteriormente integradas: Leica Geosystems Minería y Devex. Con sede en Baar, Suiza, SAFEmine proporciona soluciones integrales de seguridad para los vehículos que operan en las minas a rajo abierto. La tecnología de SAFEmine ofrece un sistema compacto de prevención de colisiones que reduce los accidentes, alertando activamente al operador del vehículo de amenazas inminentes.

Su línea de productos incluye la prevención de colisiones, la supervisión de la fatiga del conductor, un radar de rastreo avanzado y sistemas de información del vehículo. Con presencia global, subsidiarias y socios locales en todo el mundo, los productos SAFEmine se usan en más de 45 mineras. “Esta adquisición es importante para nuestros clientes de la minería y otros sectores que se interesan en incrementar el uso de tecnologías para operar con mayor eficiencia y al mismo tiempo mejorando las condiciones de seguridad”, dijo Ola Rollén, presidente y CEO de Hexagon. mch

Geocom realizó workshop “Innovaciones en Tecnología Escáner Láser” La empresa Geocom realizó en la Embajada Británica de Chile el workshop “Innovaciones en Tecnología Escáner Láser”, junto a UK Trade and Investment y 3D Laser Mapping. Geocom dictó dos charlas relativas a los productos de 3D Laser Mapping con un enfoque técnico en cuanto a su utilización. En el evento se presentaron herramientas orientadas al monitoreo geotécnico, tales como SiteMonitor4D, para el seguimiento de la estabilidad de taludes mediante escáner láser y GeoExplorer. Esta última es una plataforma para la administración de sensores de monitoreo como GPS/GNSS, estaciones totales, extensómetros, estaciones meteorológicas, inclinómetros, piezómetros, cámaras web, generadores de energía y data logger. En la oportunidad se lanzó el primer escáner láser portátil denominado ZEB1, y se expuso sobre los primeros resultados obtenidos en Chile con esta tecnología, además de sus características y capacidades. El ZEB1 es un escáner láser de fácil uso, con funcionalidades que apuntan directamente a mejorar la productividad que se obtiene al momento de realizar el levantamiento. mch

Garmendia mostró su Centro de Entrenamiento Móvil en Altura Dentro de su propuesta para resguardar la seguridad de los trabajadores, Garmendia destacó en Expomin 2014 su Centro de Entrenamiento Móvil para Trabajo en Alturas (CEM), mediante una aplicación virtual en donde los asistentes pudieron interactuar y conocer el servicio. El sistema se enfoca en prevenir los accidentes a través de cursos y capacitaciones en terreno impartidas por entrenadores de Garmendia. Los profesionales a cargo de los talleres cuentan con formación en el extranjero referida a trabajo en altura. “Los contenidos abordados en las capacitaciones son fundamentales para reconocer los riesgos y desarrollar un trabajo

seguro, con un equipamiento moderno y nuevas alternativas de protección”, afirmó Bruno Pérez, Product manager Protección Trabajo en Altura de Garmendia. “Otra de las ventajas que tiene este producto es que va directamente a las faenas, lo que genera para el cliente una reducción de los costos tanto en traslados como en coordinación de los trabajadores. Consideramos importante que las empresas estén capacitadas a la perfección para no tener accidentes lamentables. Con el CEM se realiza capacitación teórica, práctica y participativa, y se dan a conocer los diversos productos especiales para este tipo de trabajo”, agregó el ejecutivo. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

223

SCAME.pdf

EQUIPOS

07-05-14

8:51

SOPORTE

STOCK EN CHILE Y FÁBRICA

INGENIEROS ESPECIALIZADOS

• Grúas TEREX • Equipos Portuarios TEREX • Equipos de apoyo GENIE

• Mantenimiento • Reparaciones • Soporte técnico • Manuales técnicos

REPUESTOS Calidad ante todo TEREX • GENIE

Avda. Puerta Sur 03360. Santiago, Chile • Fono (56-2) 2498 5611 • Fax (56-2) 2498 5601

www.trex.cl

SU SOCIO GLOBAL EN PROYECTOS EPCM SNC-Lavalin es una empresa líder en ingeniería y construcción de plantas e infraestructura relacionada para procesos mineros y metalúrgicos, con experiencia en sistemas de preparación operacional y de ejecución de proyectos para todas sus etapas: • Explotación minera, tratamiento de minerales, pirometalurgia, hidrometalurgia y electrometalurgia • Diseño de depósitos de relaves en pasta • Cierre y restauración de explotaciones mineras.

SNC-LAVALIN • MINERÍA Y METALURGIA Avda. Presidente Riesco 5335, piso 2, Las Condes, Santiago, Chile - Teléfono: (56-2) 2431 2800

www.snclavalin.com

Mercado Minero

SEHI presenta sus líneas de negocio y equipo ejecutivo Minería y metalurgia; energía: eficiencia energética de pro-

Santa María y MBA International Programme de la Universi-

cesos, ERNC; y sustentabilidad (medio ambiente e higiene

dad Adolfo Ibáñez. Tiene más de 20 años de experiencia en

industrial) son las líneas de negocios que promueve la em-

mantención y operaciones en la gran minería del hierro y del

presa SEHI SpA.

cobre a rajo abierto, minería subterránea, plantas de chancado

La compañía anunció que las soluciones que ofrece cuentan

y concentración, servicios y suministros (eléctrico e hídrico),

con un respaldo sólido brindado por su equipo ejecutivo, el

con énfasis en operaciones en alta montaña.

que está compuesto por Aquiles Veas, director ejecutivo;

Cortés es ingeniero civil metalúrgico de la Universidad Fe-

Carlos Kriman, gerente de Ingeniería; Franklin Cortés, gerente

derico Santa María y master of Mining and Metallurgical

de Procesos; y Carlos Freese, gerente de Ventas y Marketing.

Engineering de McGill University, Canadá. Cuenta con más

Veas es ingeniero civil electrónico de la Universidad Federico

de 17 años de experiencia profesional y ejecutiva en opera-

Santa María y master en Dirección y Administración de Empre-

ciones y procesos de minas y plantas de la minería del cobre.

sas de la Escuela de Administración de Empresas, Barcelona,

Freese es ingeniero electrónico de la Universidad Católica de

España. Cuenta con más de 16 años de experiencia profesional

Valparaíso y diplomado en Gestión de Negocios de la Univer-

y ejecutiva en procesos y negocios de la minería del cobre.

sidad Adolfo Ibáñez. Se ha desempeñado en cargos ejecutivos

Kriman es ingeniero civil mecánico de la Universidad Federico

gerenciales, en empresas nacionales y multinacionales. mch

SKC Maquinarias expuso novedades en Expomin SKC Maquinarias estuvo presente en

Según la configuración que el cliente

den desplazarse por todo el frente

Expomin 2014, presentando nuevos

disponga, puede contar con equipos

de trabajo por sus propios medios

equipos para el proceso de chan-

primarios y/o secundarios de tritu-

sobre orugas capaces de soportar

cado. “La empresa formó parte del

ración y selección, que permiten

hasta 60 toneladas, lo que permite

stand de Sigdo Koppers, y mostró

rangos de producción de hasta 600

ahorro de carga y transporte.

sus principales maquinarias para

TPH. Por otra parte, entregan bene-

“La nueva línea de chancadores

los distintos procesos de la minería,

ficios en cuanto a la disminución en

móviles serie QS de Sandvik que

como su línea de trituradoras móvi-

su tamaño para efectos de transpor-

ofrece SKC Maquinarias destaca

les Sandvik, que logran un alto nivel

te. “Las potentes trituradoras son

por su alto factor de reducción de

de producción y destacan por su

capaces de manejar los más altos

costos y operaciones, ya que en

rápida puesta en marcha en faena,

estándares de trabajo en condicio-

muchas condiciones podrá efectuar

pues pueden estar en pleno funcio-

nes severas”, destacó la firma.

a la vez el trabajo de un chancador

namiento en pocos días”, informó

Los equipos móviles Sandvik son

primario y secundario”, señaló la

la compañía.

de calidad autónoma, ya que pue-

empresa. mch

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

225

Mercado Minero

Impron presentó lámparas mineras de bajo peso y larga duración Enfocadas a faenas extractivas y ambientes adversos, la empresa Impron exhibió en Expomin 2014 sus nuevas lámparas mineras importadas de Inglaterra. La firma se asoció con la británica Oldham Halo para representar en Chile su línea H-2, de lámparas para cascos mineros, con certificación IP6804. “Este sello garantiza su funcionamiento en condiciones extremas de humedad y temperatura. Se pueden sumergir y soportar explosiones”, sostuvo Patricio Leza, gerente general de Impron. Destacó que las lámparas H-2 son las más livianas del mercado (600 gr), y poseen un LED principal con autonomía mayor a las 10 horas para uso ininterrumpido en turnos. “Además, cuentan con un LED secundario que supera las 195 horas, pensado para situaciones extremas y de confinamiento”, señaló Leza. La versión con cable es plug and play, es decir, permite el recambio del cable, preservando las partes de mayor valor.

Impron proyecta resultados ambiciosos con este producto. “Tuvimos una recepción muy positiva en Expomin. Esperamos ampliar nuestra cartera a unas cinco o seis mineras grandes. Estimamos un crecimiento no menor al 70% respecto de 2013”, agregó Leza. mch

Suatrans amplía oferta para la minería Crecer dentro del sector minero proyecta para este año la empresa Suatrans Chile, especializada en gestión de riesgos y respuesta a emergencias. Durante su participación en Expomin 2014, Ricardo Junge, gerente general de la firma, anunció la ampliación de sus servicios con el control de emergencias en puertos y terminales marítimos, que incluye respuesta a emergencias, operaciones en terminales y limpiezas técnicas de derrames. También agrega ingeniería, capacitación y seguridad para GNL. “Chuquicamata, Ministro Hales, Los Pelambres, Pascua-Lama (lado argentino), Los Bronces y Maricunga son algunos de los clientes de Suatrans”, aseguró Junge. El ejecutivo precisó que ante las dificultades de acceso a las mineras la compañía propuso crear bases dedicadas a la atención de emergencias. Comenzaron con Los Pelambres hace tres años, con una unidad hazmat para emergencias en la ruta Los Vilos-Chacaya. “Este servicio permitió mejorar la relación con las comunidades. En tanto, a principios de año, la minera sumó el servicio de control de vehículos en la ruta”, añadió el gerente general. Luego, Codelco Chuquicamata externalizó con Suatrans la respuesta ante emergencias en faena. “Se montó allá una brigada interna, con seis carros bomba, 60 personas entrenadas y turnos las 24 horas”, indicó. mch

Empresas de Corproa firmaron acuerdo de cooperación para trabajar vulnerabilidad y desarrollo social Entendiendo que el desarrollo de una región debe procurar el

zan, Soc Asmeco, Sevasol, Obras Civiles LGP, Mahmud Merlez

mejoramiento de la calidad de vida de todos sus habitantes,

e Hijos Ldta., Kinross, Inacal, Enami, Clínica Atacama, CAP,

Corproa sumó a sus compromisos con Atacama el trabajo

Comercial San Ignacio, Agencias Universales, Antay Casino y

por la superación de la pobreza en sectores vulnerables de la

Autocentro Nicolás suscribieron el acuerdo. mch

población. En este contexto se firmó un convenio de cooperación social para sectores vulnerables de Atacama. El encuentro convocó a representantes de empresas socias, a quienes se les presentó una cartera de proyectos sociales en las líneas de educación y empleabilidad, tales como un preuniversitario y una escuela de oficio. Las empresas e instituciones Pietro Depetris, Vecchiola S.A., Sofofa, Sociedad de Suministros Mineros, SCM Atacama Ko-

226 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Mercado Minero

Trabajadores de Aramark visitaron centros de Coanil en Día de Voluntariado Global de la compañía Once centros de Coanil de Iquique a Chiloé fueron visitados por trabajadores de Aramark, en el marco de la primera versión del Día Global del Voluntariado, que la compañía llevó a cabo de manera simultánea en los 22 países donde tiene operaciones. La actividad, que se efectuó en Iquique, Antofagasta, Viña del Mar, Ñuñoa, San Joaquín, Colina, Maipo, Rancagua, Concepción, Puerto Montt y Castro, busca fomentar entre los niños y sus familias una vida saludable y la preocupación por el medio ambiente. “La iniciativa le dio la oportunidad a toda la empresa de involucrarse, donde el compromiso de sus colaboradores se convierte en la principal herramienta. Creemos que el tiempo, disposición y dedicación de un grupo de personas es un valor superior a cualquier donación económica que una empresa pueda hacer”, destacó el vicepresidente de Recursos Humanos y Asuntos Corporativos de la compañía, Iván Mergudich. Por su parte, Cristián Madrid, director de Voluntariado y Proyectos de Coanil, sostuvo que “estas iniciativas nos permiten llevar la colaboración mutua que mantenemos con Aramark a acciones mucho más amplias que la inserción en el mundo laboral de personas con discapacidad intelectual, por lo que estamos muy orgullosos de poder fortalecer los lazos que nos unen a ambas organizaciones”. mch

Minero Fotos

Seminario minero en residencia del embajador de Finlandia

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Representantes de mineras nacionales y de instituciones públicas y privadas, proveedores chilenos y finlandeses, y académicos participaron en el seminario privado “Finlandia, el país minero más atractivo de 2013”, realizado en la residencia del embajador de Finlandia en Chile, Ilkka Heiskanen, en Santiago.

1. José Manuel Sanhueza, Multiaceros; Fabián Rodríguez y Panu Pitkänen, Ruukki, e Ilkka Heiskanen, embajador de Finlandia en Chile. 2. Ricardo Cortés, Grupo Editorial Editec; Milena Grunwald, Fundación Chile, y Juan Rayo, JRI. 3. Guido Bobadilla, Sandvik Chile; Kari Kasari, Sandvik Finland y Mark Baker, Sandvik Chile. 4. Rodrigo Urquiza, Ministerio de Minería; Harry Sandström, Tekes; Humberto Fernandois, Codelco; Pentti Noras, GTK, y José Cabello, Mineralium Consulting Group.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

227

Minero Fotos

Empresas en Exploration Forum

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Empresas proveedoras de productos y servicios relacionadas a la exploración minera participaron en la séptima versión de la conferencia Exploration Forum, organizada por Cesco y producida por Grupo Editorial Editec. Revista Minería Chilena presenta a algunos de sus participantes.

1. Freeport Mc Moran: Waldo Candia, Gonzalo Figueroa y Oscar Oviedo. 2. Jorge Rios Latham y Felipe Buttazzoni Chacón, ambos de Christensen Chile, junto a Claudia Droppelmann y Nelson Torres, de Editec. 3. Santiago Montoya, general manager ALS Latin America North, Justin Lee, operations manager Metallurgy, Mark Cividin, general manager ALS Latin America South. 4. Andes Domo: Juan Córdova, Pablo Córdova y Juan Pablo Cuadra. 5. Nomade Chile: Patricio Ferri, Sebastián Rojas, Cristián Sobrevia y Randolph Rufatt. 6. Jason Beckton, Rob Curtis y Howard Walker, de Redhill; Gonzalo Henríquez, EPG Partners; Juan Rehnfeldt, Antofagasta Minerals; Enrique Reichhard, EPG Partners. 7. Antofagasta Minerals: Rodrigo Mora, Tomas Swaneck y Jorge Zamareño. 8. Álvaro Puig, Codelco Chile; Luis Enrique Oviedo, South American Management; Mario Rojo, CAP.

228 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Minero Fotos

Empresas en Expomin 2014

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Alrededor de 80.000 asistentes y más de 1.640 expositores de 36 países fueron las cifras récord que marcaron Expomin 2014, evento que habría generado negocios por sobre los US$1.800 millones. A continuación MINERÍA CHILENA presenta una galería de empresas que exhibieron productos y servicios en la muestra.

1. Grupo Editorial Editec: Parte del equipo editorial y comercial del Grupo Editorial Editec, encabezado por su presidente, Ricardo Cortés. 2. Achs: Rodrigo Barahona, Catalina Cordobés, María José González, Pamela Urbina, Leonardo Varela. 3. Aggreko: Alejandro Torres, Francisca Duhart, Andrés Vera, Pablo Nazir, Belén Donnian, Cristián Olave. 4. Andes Minerals: Ángel Bernejo, Walter Torres, Roberto Videla, Milton Álvarez, Eduardo Bobadilla. 5. Asgco: Carolina Iglesias y Pierre Pasten. 6. Asmin: Jorge Barría, Nicole Vidal y Marcos Becerra. 7. Atlas Copco Chilena: Hans E. Traub, Gilberto Marcolino, Ron Boyd, Aquiles Campos, Danilo Candia. 8. Basf: María Alejandra Barros, Enrique Machuca, Carolina Martínez.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

229

Minero Fotos

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Empresas en Expomin 2014

9. Beka Putzmeister: Patrick Budger, Sergio Risso, Carlos Megino, José Antonio Nieto. 10. Belray: Matías Céspedes, David Fuentealba, Washington Rojas, José Pablo Loyer. 11. Citic Heavy Industries Chile: César Verdugo, Gerda Hochstetter. 12. Copec-Mobil: Juan Ignacio Swett, Ralph-Udo Trave. 13. Dust Control: Claudio Escobar, Pascal Batzli, Claudio Dagnino. 15. Eaton: Rodrigo Aguayo, Ignacio Contreras, Cristián Gálvez, Raúl Toro, Gustavo Escate. 15. Ecopreneur Chile: Cristián Vilches, Javier Carrie. 16. Endress+Hauser: Alejandro Pezoa, Tomás Godoy, Julio Nahuel, Cristián Ascencio y anfitriona.

230 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Minero Fotos

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Empresas en Expomin 2014

17. Enerpa: Jorge Vergara, Pedro León, Arnoldo Toledo. 18. FLSmidth: Alfonso Durán, Rodrigo Cabrera, René Callejas, Nancy Ramos, Stefan Brengel, Nicole Cárdenas. 19. Fluitek Chile: Enrique Cachaña, Juan Luis Simunovic, Francisca Simunovic. 20. Furukawa: Takahiro Nakamura, José Luis Álvarez, Cristián Villalba. 21. Geocom: Gonzalo Bravo, Estibaliz Echeverría, Ariel Silva. 22. Glenguard-Robert Work: Alejandro Quivira, Constanza Chahuán, John Funk. 23. Haulotte Group: Gerardo Umaña, Rodrigo Cabral, Luca Riga, Nicolás Pacífico. 24. Haver & Boecker: Florián Fetsge, Adrián Gamburgo, Doris Riveros, Juan Alberto Rodríguez, René Ascencio, Marcio Dalaneze, Patricio Araya, Ricardo Alarcón.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

231

Vive nuestra experiencia digital Porque siempre entregamos más... Ahora también disponible en Tablet Revista Minería Chilena.

Búscanos como Revista Minería Chilena en:

Léala en cualquier parte del mundo.

Videos, audio y más.

Descarga gratuita.

Averigua más ingresando aquí

Más apps de Editec S.A.

Escanea el código con tu smartphone.

Para mayor información sobre la contratación de publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o llámenos al (56-2) 27574239.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Minero Fotos

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Empresas en Expomin 2014

25. HighService: John Carney, Santiago Roco, Felipe Castro, Mark Arizmendiz, Gary Madriza, Ronzen Richards, Neal Primesberger, Santiago Salgado, junto a anfitrionas. 26. Hochschild Ingeniería y Servicios: Antonio Fuenzalida, Paula Lennon, Richard Sanhueza. 27. Impomak: Sebastián del Valle, Andrea Sanguinetti, Cristián Cifuentes, Jorge Osuna, Denis Cohn, Oscar Campillo, Víctor Fuentes, Oscar Quinteros, George Cuadrado, Angélica Soto, Marcelo Zamorano. 28. Inppa: Paola Concha, María José Barrera, Marcos Garcés, Jorge Véliz, Raúl Silva. 29. IW Ingeniería: Raúl Becerra, Chloee Quezada, Sofía Viacava, Ignacio Becerra. 30. Jacol: Sebastián Moya, José Salinas, Andrés Colomer, Karen Muñoz, Greg Kasper, Felipe Espinoza, Michael J. Ruyak. 31. Kaufmann: Hans Linzmaye, Julio Oviedo, Roberto Stepankowsky, Rodrigo Sánchez, Cristián Ramírez, Rodrigo Lara, Gabriel Soto, y anfitrionas. 32. Liebherr: Dale Clayton, Joachim Janka, Arnoldo Juleff.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

233

Minero Fotos

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Empresas en Expomin 2014

33. Lorbrand: Gonzalo Brante, Cristián Serrano, Ángelo Ruiz, Felipe Alvial. 34. Maxam Chile: Marcelo Niño de Zepeda. 35. Mecalux Chile: Loreto Olivares, Gino Robles. 36. ME Elecmetal: Krishna Shaparenko, Roberto Lecaros, Cristián Rioseco, Robinson Irarrázaval, Antonio Cecchi, Francisco Díaz. 37. Metso Mining and Construction: Gustavo Aravena, Francisco Guzmán, Cristian de Moraes, Héctor Carreño, Alberto Cofré, Luiz Prestes, Rodrigo O'Ryan, Boris Volavicius, y anfitrionas. 38. Mine Trust: Mathias Bruhmann, Ricardo During, Francisco Postigo, Patricia Gómez, Eduardo Fonseca, Francisco Carvallo, Eric Padilla. 39. Multiaceros: Maja Horning y Alejandro Ossa. 40. Orica: Francisco Olea, Luis Alfaro, Vanessa Camargo, Christian Herrera.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

235

03 DE JUNIO 2014 • HOTEL CASINO ANTAY, COPIAPÓ

El presente y futuro del desarrollo minero en la Región de Atacama. PROGRAMA MÓDULO 1: Perspectivas de los mercados internacionales de metales y de las inversiones nacionales y regionales mineras. MÓDULO 2: Proyectos mineros regionales. MÓDULO 3: Proyectos Energéticos e Hídricos regionales. MÓDULO 4: Los desafíos tecnológicos para el desarrollo minero de la región de Atacama.

AUSPICIOS Contacte a su ejecutiva comercial: (56-2) 27574239 AUSPICIOS

ventas@editec.cl

Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos INSCRIPCIONES a ventas@editec.cl Hilda Carrasco • hcarrasco@editec.cl • (56-2) 2757 4286

www.atacamamin.cl

Brenda Valenzuela • bvalenzuela@editec.cl • (56-2) 2757 4289

ORGANIZA

AUSPICIADOR SILVER

MEDIO OFICIAL NACIONAL

MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL

L A

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

atacamamin@atacamamin.cl

Minero Fotos

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Empresas en Expomin 2014

41. Pacifictek: Francisco Coddon, Andrés Fariña, Gonzalo Binvignat. 42. Puerto Angamos: Felipe Pfeiffer, Margarita Moll, visitante, Javiera Cabezas, César Hechenleitner. 43. RDH Mining Equipment: Kevin Fitzsimmons, Constanza Fuentes, Josefina Torres, Gustavo Portalier. 44. Rema Tip Top Latin America: José Jerez, Juan Álvarez, Josephin Revall, Christian Aránguiz, William Tapia, Maglio Erazo, Michael Labbé, Cristián Espinoza, John Ulloa, Rodrigo Vidal. 45. Sandvik: Arriba: Carlos Leiva, Víctor Dossetto, Mario Muñoz, Nelson Sáez, Génesis Troncoso, Carola Quiroz. Abajo: Mauro Dobran, Wolfgang Tronneger, Juan Mena, Mauricio Salinas, Mark Baker, José Albornoz, Yudith Espinoza, Pepe Hernández, Álvaro Roca. 46. Schaeffler Chile: Juan Villalón, Rodrigo Barrios, Francisco Soza, Enrique Grez, Marcos Fuentes, Mauricio Naranjo. 47. Schlumberger: Luis Palacios, Pablo Zúñiga. 48. Schwager: Juan José Olate, Camila Gómez, Antonio Valbuena.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

237

Aviso_Caving.pdf

29-04-14

18:06

Minero Fotos

Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Empresas en Expomin 2014

49. Tenova: Boris Fernandois, Renato Verdejo, Marco Olivares, Flavio Tavares. 50. Tirreau: Freddy Segovia, Elizabeth Navarro, Guillermo Tirreau, Waldimir Roco, Pier Patroni. 51. TPI: Juan Bravo, María Catalina Varas, Iván Elgueta, Fabián Bosque, Mauricio Araya, Francisco Ubilla. 52. Vogt: Ivo Herold, Fernando Calvo, Eduardo Díaz, Thania Medina, Gabriel del Pozo, Raúl Morales. 53. Volkswagen: Lucy Garrido, Josefina Navarro, Ricardo Junge, Claudia Cabezas, Vania Lipano. 54. Vulco: Eduardo Cabezas, Rodolfo Cisneros, Christian Heinsohn, Oscar Bauer. 55. Wisetrack Chile: Yerko Montecinos, Paula Palacios. 56. Zofri: Jorge Domínguez, Carol Fuller, José Caracol.

www.mch.cl • Mayo 2014 / nº 395

239

Indice de avisadores Empresa 3M Chile S.A. ACHS Aerocardal Ameco Chile Andes Minerals Antofagasta en 100 palabras Argentina Minning Asmin Industrial Ltda. Atacamamin 2014 Atlas Copco Chilena S.A.C. Axesat Chile S.A. Bafco Austral Limitada Bash Seguridad S.A. Beka S.A. Bel-Ray Black & Decker de Chile Bridgestone Off The Road Tire LA Capotex Captagua Ingeniería S.A. Catastros Mineros 2014 Caving 2014 CC. Jensen S.L. Ltda. Cementation Sudamérica S.A. Centro de Marketing Industrial Citic Heavy Industries Chile SpA CMO Sudamérica SPA Comercial Autana Ltda. Comercial Kaufmann S.A. Comin S.A. Compendio de la Minería Chilena Compramin Condra Constructora Gardilcic Ltda. Constructora Lancuyén Copec S.A. Dercomaq S.A. DHSIGA S.A. Disal Chile Ltda. Doosan Bobcat Chile S.A. Dueik Equipos Térmicos Dust Control S.A. Eaton Rolec S.A. Echeverría, Izquierdo, Montajes Industriales S.A. Edificio Eduardo ABAROA II Plus Emerson Electric Holding Emin Ingeniería y Construcción S.A. Enaex Endress+Hauser Chile Ltda. Entel S.A. Evalc Ltda. Excon S.A. Exploration Forum 2014 Expominera del Pacífico Famesa Explosivos Chile S.A. Fastpack S.A. Fenner Dunlop Americas Ferretería Amunátegui FIMM Equipment Finning Chile S.A. FISA S.A. Fluitek Chile S.A. Fluor Chile S.A. Foton Terracota FTF Servicios Ltda. Garmendia Geocom S.A. Gestión y Desarrollo en Capacitación Golder Associates Graco INC. Grupo Editorial Editec Haver & Boecker Andina Ltda. I2D Consulting & Services S.A. ICL Cátodos Ltda. Imatesa S.A. Impomak S.A. Indak Ltda.

pág. Inserto Especial 222 152 56 130 148 234 56 236 Tapa 3 112 216 82 214 8 46 221 146 60 192 238 108 7 174 20 100 78 132 78 184 - 202 180 - 181 74 38 112 32 116 146 160 60 116 170 108 130 74 196 122 122 206 Marcador página 102 18 228 88 68 188 202 166 68 Contratapa 37 68 - 76 22 104 150 218 84 - 200 212 98 132 114 58 86 134 86 172 3

240 Mayo 2014 / nº 395 • www.mch.cl

Empresa Ingenieria en Plásticos Membrantec S.A. Inppa Productos y Servicios Inversiones Cosenza Ltda. IW Ingeniería S.A. Jacol Joy Global Chile S.A. JRCap Kallman Worldwide Keller Keypro Ingeniería S.A. Knight Piésold S.A. Komatsu Chile S.A. Krah América Latina S.A. Latam Equipment MAGNI Maptek Computación Chile Ltda. Marienberg Más Errázuriz S.A. Mathiesen S.A.C. ME Elecmetal S.A. Mecalux S.A. Medios Digitales Mimería Chilena Medmin 2014 Metalogenia S.A. Metso Minería & Servicios Ltda. Mining Chamber of Industry and Commerce of Poland Multiaceros S.A. Pacifictek Ltda. Pesco S.A. Pimasa Pinturas Tricolor S.A. Redpath Relix S.A. Relsa Revistas en formato Tablet S & P Chile SPA Salinas y Fabres S.A. Samson Controls S.A. Sandvik Chile S.A. Scame Chile SPA Schlumberger Water Services Segurycel Sierra Gorda SCM Sika S.A. Simmatrans S.A. SK Rental S.A. SNC-Lavalin Chile Solarreserve Chile Ltda. SRK Consulting Chile S.A. Suscripciones Minería Chilena TDM Chile S.A. Tecnoglobal S.A. Tek Chile S.A. TPI Chile S.A. Trametal S.A. Transportes Tamarugal Ltda. Trex Tur Bus Ultrapoly S.A. Unimatic S.A. Vecchiola S.A. Veto y Cía. Ltda. Veyance Technologies Chile Vicsa Safety Comercial Limitada Vogt S.A. Volkswagen Vehículos Comerciales Wärtsilä Weir Minerals South America Yokogawa America do Sul Zofri Zublin International Chile Ltda.

pág. 170 198 116 128 82 140 110 124 - 125 42 120 134 Portada Desplegable 5 118 194 9 94 166 212 48 - 204 154 211 188 98 Tapa 2 164 136 156 - 157 212 24 144 70 96 208 34 232 162 26 - 86 132 2 - 50 - 51 Marcador 224 134 160 80 54 176 154 224 162 72 98 150 176 184 1 184 186 224 168 4 78 6 108 190 Circulación Conjunta 44 64 31 14 90 - 91 94 44

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279 CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454 • Karen Wolf, Ejecutiva Comercial e-mail: kwolf@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Detlef Fox, detleffox@comcast.net D.A. Fox Advertising Sales, Inc. 5 Penn Plaza, 19th Floor New York, NY 10001 Tel.: 212 896 3881 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

395

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, tarea pendiente

Entrevistas a:

• Subsecretario de Minería • VP ejecutivo de Cochilco

MP10 en Sierra Gorda:

Cuando el peligro está en el aire

395 minería chilena / Mayo 2014

395

ISSN 0716 1042 - AÑO 34 Mayo 2014 - www.mch.cl

Expomin 2014:

La minería, protagonista

Semana Cesco:

Mejorar la productividad, tarea pendiente

Entrevistas a:

• Subsecretario de Minería • VP ejecutivo de Cochilco

MP10 en Sierra Gorda:

Cuando el peligro está en el aire