Mch 388 by Editec

¿El futuro dEl transportE dE matErial?

this way!

Sandvik tiene larga experiencia en el manejo de materiales a granel. Ofrecemos soluciones completas e instalaciones llave en mano, ya sea para sistemas de minería a cielo abierto o subterránea, para sistemas apiladores/recuperadores integrados para minas o para instalaciones portuarias. También ofrecemos una amplia gama de equipos individuales, componentes de alta calidad para plantas y servicios de actualización y modernización.

Únase al movimiento hacia El futuro de la minería. it´s this way: mining.sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL:56 2 26760200

A単os

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

S O Ñ A 5 3 NCIA IE

DE EXPER

oyo y os de ap la ip u q e n ra e ria pa maquinaconstrucción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo | Asesoría en la definición del equipo adecuado para su trabajo | Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000 | info@relsa.cl | www.relsa.com

Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: Grupo Editorial Editec

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

sumario ❘ octubre 2013

Portada: Correa transportadora en Collahuasi. Fotografía: Gentileza de Collahuasi.

• Consejo Editorial: Elías Arze, Hernán Bezamat, Silvio Girardi ,Sergio Jarpa, Alejandro Labbé, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo Muhr, Ricardo Nicolau, Marko Razmilic, Juan Carlos Román, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga, Osvaldo Urzúa, Pascual Veiga, Juan Antonio Winter. • Director: Ricardo Cortés • Subdirector: Pablo Bravo • Editora: María Inés Mayorga • Subeditor: José Salinas • Editora online: María Paz Águila • P eriodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Paula Díaz, Miguel Toledo • Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria • Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes • Redacción comercial: Karina Jiménez •C olumnistas: Ximena Abogabir, Elías Arze, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, José Luis Barroilhet, José Botín, Juanita Galaz, Juan Ignacio Guzmán, Ronald Guzmán, Sergio Jarpa, Gustavo Lagos, Marcos Lima, Felipe Matthews, Patricia Matus, Christian Moscoso, Julián Ortiz, Rodrigo Pascual, Cristián Quinzio, Pascual Veiga, Juan Villarzú, Iván Violic, Yasmina Zabib • Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA CHILENA • Diseño y Producción: Ediarte S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Impresión: Quad/Graphics Grupo Editorial Editec • Presidente: Ricardo Cortés D. • Gte. General: Cristián Solís A. • Gte. Editorial: Pablo Bravo P. • Gte. Comercial: Julio Herrera M. • Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. • Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 2757-4238, Fax: (56-2) 2757-4201, cvaldivieso@editec.cl Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

16 El renacer de Collahuasi

Después de realizar una profunda reestructuración en su gestión, la compañía minera ha podido acrecentar su extracción de cobre a lo largo de este ejercicio.

En contacto 13

Estudio de EY a nivel global Prioridades de compañías mineras: crecimiento y eficiencia

Editorial 15

Minero fotos: Perumin 2013

Minero noticias

Proveedores de EE.UU. en creciente relación con Chile

Bienvenidos a Expomin

47 Los nuevos pasos de Vale

Agenda 12

Nelson Pizarro en lanzamiento de Expomin 2014: “La minería es protagonista del fenómeno político, económico y social 48

Mundo Minero

102

Copper 2013 se acerca

Especial Safari: Minería acerca a Chile y Finlandia

106

Columna de Juan Villarzú: Futuro de Codelco: una gran interrogante

Acuerdo entre Codelco y Aprimin: Homologación para la eficiencia minera

123

Sendero Mining apuesta por Chile con proyecto en Atacama

Columna de Pascual Veiga: Aprimin: contribuyendo a la productividad

127

Seminario Cesco – BML Minería atenta a costos y evolución de China

Chancado y molienda: Procesos y tecnologías en constante evolución

130

10 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

sumario ❘ octubre 2013 editorial Transporte de sustancias peligrosas: La necesidad de una política de Estado

143

Interconexión SIC-SING ¿HVDC o HVAC?

173

Carros automatizados para la minería

145

Atexpo 2013 en la recta final

179

Cecilia Demergasso, del Centro de Biotecnología de la UCN: “La industria minera es conservadora”

183

Noticias Vida Universitaria

189

Columna de Julián Ortiz: Minería y candidatos

191

Cultura Minera: Serie televisiva “Chile Minero”

192

Mercado Minero

233

Antofagasta en 100 Palabras: Reconocimiento a los mejores cuentos de 2013

261

Minero fotos: Cena anual de Sonami

263

Puertos para la minería: Preparándose para una mayor demanda

148

Catástrofes: cuando lo impensable ocurre

157

Lubricantes para equipos mineros: Hacia un mejor rendimiento

164

Gobierno peruano

se cuadra con la minería

Perumin 2013 sirvió de escenario para que la administración del Presidente Ollanta Humala reforzara su compromiso de apoyar la industria minera en ese país.

Fotografía: Gentileza de Perumin

Fotografía: Gentileza de Antofagasta Minerals

Índice de avisadores 264

Futuro de la producción de cobre ¿Más concentrados o más pirometalurgia?

209

AireMin 2013: Por una minería sustentable

217

196

La encrucijada del cobre

Tras la implementación de la nueva norma de fundiciones, se ha estimado

Renovables en el SING Concentración Solar de Potencia en Chile

219

Noticias Sustentare

225

que el sector en su conjunto tendrá que invertir para el mejoramiento de tecnologías cerca de US$1.500 millones.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

agenda

XI Foro Eléctrico del SING Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organizan: AIA y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.forosing.cl

Jornadas Económicas Alemania-Chile Lugar: CasaPiedra. Organiza: Camchal. Más informaciones: www.jornadaseconomicas.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

12 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

7 7

Seminario Mercado de capitales y minería Lugar: Hotel Radisson, Santiago. Organiza: Comisión Minera. Más informaciones: www.comisionminera.cl

Cena Anual AIC Lugar: CasaPiedra Organiza: Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería, AIC. Más informaciones: www.aic.cl

10-12

Mill Lining Summit – International Congress 2013 Lugar: Hotel Marbella Resort & Spa, Maitencillo. Organizan: Metso, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso y Universidad Técnica Federico Santa María. Más informaciones: www.mlsmetso.cl

NOVIEMBRE 2013

15-16

14-16

9-11

OCTUBRE 2013

Taller de evaluación estratégica y gestión de riesgos de planes mineros Lugar: Hotel Plaza El Bosque, Santiago. Organizan: T&V Consultores y Rompev Pty Ltd. Australia Más informaciones: http://www.tvconsultores.com/servicios/talleres

Alacero Lugar: The Westin Lima Hotel & Convention Center, Perú. Organiza: Asociación Latinoamericana del Acero Más informaciones: www.alacero.org

VI Cifamin 2013 Lugar: CasaPiedra. Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.cifamin.cl

en contacto

21-22

@mineriachilena

V Relpas 2013 Lugar: CasaPiedra. Organizan: Myma y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.relpas.cl

Curso Gestión en cambio climático: la huella de carbono como herramienta para su empresa Lugar: Santiago Organizan: www.camchal.cl Más informaciones: www.wcsb2013.com

1-4

27-28

DICIEMBRE 2013

II Airemin 2013 Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organizan: Minera Los Pelambres y Grupo Editorial Editec. Más informaciones: www.airemin.cl

Conferencia Copper 2013 Lugar: CasaPiedra. Organiza: IIMCH. Más informaciones: www.copper2013.cl

@forregob, Francisco Orrego, subsecretario de Minería En reuniones con Finlandia se definieron áreas de cooperación en minería, principalmente en innovación e investigación, 24 de agosto @Carlo_Arenas, Carlos Arenas, seremi de Energía Macro Zona Norte Cartera de proyectos Cochilco, US$112.600 millones, 51% está en Macro Zona Norte, donde hay disponibilidad de energía convencional y renovable, 28 de agosto @AlfredoSolar, Alfredo Solar, presidente de Acera Por unanimidad el Senado aprueba ley de ERNC, gran paso para limpiar la matriz energética chilena, 3 de septiembre @AlexGodoyF, Alex Godoy, académico U. del Desarrollo Si queremos energía a precios competitivos, entonces debemos invertir en I+D para dejar de depender 100% tecnológicamente del exterior, 10 de septiembre @hdesolminihac, Hernán de Solminihac, ministro de Minería Llegada a Chile de centros de investigación aplicada y desarrollo de nivel mundial permitirá generar conocimientos y soluciones tecnológicas, 12 de septiembre @CopperContreras, Leopoldo Contreras, presidente IIMCh #CIMMCHILE nunca ha existido un acta de cierre de actividades del CIMM (versión director CD), 13 de septiembre @silvacalongemin, Fernando Silva, IIMCh Ya llegó la hora de que los agentes financieros chilenos creen la bolsa de metales de cobre de Santiago, 13 de septiembre @cfinat, Carlos Finat, director ejecutivo de Acera Estudio de PwC muestra que beneficios económicos de 20% de ERNC alcanzarían a US$1.600 millones, 13 de septiembre ‫@‏‬Manuel_Viera, Manuel Viera, ingeniero y académico de la U. de Las Américas La minería sigue siendo el motor de la economía de Perú, Chile, y México, cómo no va hacer importante, ¡ahora mejor sustentabilidad!, 16 de septiembre

facebook.com/mineriachilena Sigue la actualidad minera uniéndote a MINERÍA CHILENA en Facebook.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

editorial

“L

a ejecución de proyectos no puede tardar años, eso nos restaría competitividad, el Estado tiene que hacer su parte”. La declaración la hizo el Presidente de Perú, Ollanta Humala, al clausurar Perumin 2013, cuya presencia en la convención fue antecedida por varios ministros de su gobierno, quienes resaltaron el impacto que la minería ha tenido en el crecimiento económico local y destacaron las ventajas comparativas que a su juicio ofrece este país para la inversión extranjera, entre ellas, los costos de la energía. Sería inédito que en Chile se produzca un despliegue oficial de esas características para apoyar a la minería, a pesar de lo que representa esta actividad para nuestra nación: más de 16% del Producto Interno Bruto, casi un 60% de los montos exportados totales y un peso gravitante en los ingresos fiscales (con un promedio de 19% en los últimos cinco años). Contrario a lo que pudimos ver en Perú, donde una de las principales preocupaciones del Gobierno es garantizar un sistema eléctrico confiable para el crecimiento del sector minero, identificándose una cartera de proyectos energéticos por US$26.000 millones hacia 2020, en Chile, si bien la cifra estimada es similar, la situación de incertidumbre generada por la judicialización y permisos excesivos para estas inversiones está impidiendo su materialización. Y esto perjudica directamente a la minería. Desde hace unos 10 años Chile ha venido bajando progresivamente en los rankings mundiales de competitividad. Según el más reciente informe del Foro Económico Mundial, en 2013 nuestro país bajó de la posición 33 a la 34 dentro de un total de 148 evaluados, habiendo llegado en 2004 al lugar 22. Entre las variables consideradas por el estudio está la inversión en innovación, calificada como pobre para una nación que apunta a ser desarrollada. Al respecto, el economista Patricio Meller ha hecho ver la influencia que tiene la innovación en la competitividad de un país, puntualizando que la mitad del crecimiento económico es atribuible al uso de tecnología moderna y a la innovación tecnológica. Sin embargo, en este punto en Chile nos encontramos nuevamente con señales contradictorias: el cierre del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, Cimm, que tuvo un rol preponderante en labores de investigación y formación de recursos humanos especializados para la minería, con el fin de mantener y elevar el nivel tecnológico del sector. Aunque podría decirse que en las actuales condiciones la entidad no tenía mayor proyección, bien pudo haberse evaluado su reestructuración y potenciamiento para acompañar el desarrollo minero con conocimiento propio. Llama la atención que en el escenario en que estamos, marcado por la futura contienda electoral, estos temas no sean parte de las agendas de los candidatos a la Presidencia de la República. Lamentablemente, y es un fenómeno a nivel de país, suele verse a la minería solo como un “ente proveedor”, que no tiene mayores dificultades y que siempre estará detrás para aportar el “sueldo de Chile”. No se han sopesado las consecuencias negativas de tener una minería menos competitiva y menos atractiva para los inversionistas, debido a la indefinición y falta de compromiso de las actuales y futuras autoridades sobre materias tan relevantes como son un suministro energético confiable y un programa de innovación tecnológica con recursos significativos. No solo el liderazgo minero del país está en juego, sino también su

Autoridades y

desarrollo minero

No se han sopesado las consecuencias negativas de

tener una minería menos competitiva y menos atractiva

para los inversionistas, debido a la indefinición y falta de

Fotografía: Chuquicamata, Codelco

compromiso de las actuales y futuras autoridades.

desarrollo de mediano y largo plazo. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Después de realizar una

profunda reestructuración en su gestión, la compañía minera ha podido acrecentar su extracción de cobre a lo largo de este ejercicio. Su vicepresidente ejecutivo de Operaciones, Francisco Carvajal, explica las razones de este buen rendimiento.

Aumento de producción en 2013

El renacer de

16 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Reportaje Central

o que va de este 2013 ha traído buenas noticias para la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. La empresa, controlada por Glencore y Anglo American- cada una con el 44% de la propiedadpudo mejorar su producción de cobre en 20,2% en el periodo comprendido entre enero y julio de este año, en comparación con similar lapso de 2012, totalizando 203.000 toneladas de cobre fino, con un aumento de 34.000 ton respecto de los primeros siete meses del año pasado. Esto, según las

Reportaje Central 2011 este rendimiento bajó a 453.284 ton. El año pasado en tanto, la producción fue de 282.096 ton. De esta manera, Collahuasi pasó a representar el 9,3% de la producción nacional de cobre en 2010, a 5,1% el año pasado, que totalizó a nivel país 5,4 millones ton, según la estimación de Cochilco. Este resultado llevó al directorio a nombrar, a mediados de diciembre de 2012, a Jorge Gómez como presidente ejecutivo de la compañía, quien se desempeñaba como vicepresidente de Operaciones Sur de Codelco. El ingeniero

este año, Francisco Carvajal, también ingeniero civil en minas. El ejecutivo cuenta con una experiencia de más de 20 años en la industria de la gran minería, en las áreas de planificación, ingeniería, operaciones y mantención. Venía de ejercer como gerente general de la División Radomiro Tomic y en Casa Matriz de Codelco. Anteriormente fue gerente general de Minera El Tesoro, director de Minera Michilla, director de la Escuela de Negocios Mineros de la Universidad Católica del Norte y gerente de Operaciones de Minera Los Pelambres.

Collahuasi estimaciones dadas a conocer por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco). Así, la minera ha liderado los incrementos de producción en el país durante el presente ejercicio, en conjunto con Minera Esperanza, de Antofagasta Minerals. Atrás parecen quedar los problemas que tuvo Collahuasi en 2012, cuando vio mermada su producción de cobre en 38%. Un camino que ya venía cuesta arriba, puesto que mientras la minera pudo producir 504.043 ton de cobre fino en 2010, en

civil en minas, con más de 20 años de experiencia, relevó así a Roberto Darouiche y Miguel Ángel Durán, los que habían desempeñado hasta ese entonces las funciones de la presidencia ejecutiva en forma interina. Gómez lideró desde ese momento una profunda reestructuración en Collahuasi, proceso que fue consensuado con los accionistas y el directorio. Una de las medidas fue la creación del cargo de vicepresidente ejecutivo de Operaciones, puesto que asumió, a partir de julio de

Previamente ya se habían tomado medidas en la planta de Collahuasi: en mayo pasado finalizó el proceso de reemplazo de una pieza de motor del molino Sag#3, mantención planificada que permitió mejorar la capacidad de molienda de la minera, a lo que se sumó la obtención de mejores leyes de mineral, incrementando así la producción en estos siete meses. Al presentar el reporte de sustentabilidad de Collahuasi en agosto último, Gómez señaló que “en esta primera etapa nuestros esfuerzos

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Contacto: info@cbtech.cl

www.cbtech.cl 速

RELIABILITY MEANS THE WORLD TO US

Reportaje Central

¿Qué significa para usted este nuevo desafío de estar en una compañía como Collahuasi, la que cuenta, entre otros atributos, con tener uno de los yacimientos de cobre más importantes del mundo? Efectivamente, Collahuasi es uno de los principales activos mineros del mundo y ese solo hecho representa un desafío profesional de primer nivel para cualquier trabajador de la minería en Chile. Pertenecer a un equipo de excelencia que está buscando implementar las mejores prácticas de la in-

Fotografía: Juan Carlos Recabal- MINERÍA CHILENA

han estado orientados a mejorar nuestros niveles de seguridad y productividad, de manera de alcanzar el estándar de seguridad que se requiere para asegurar un crecimiento sustentable en el mediano y largo plazo, acorde con las características de nuestro yacimiento, que está entre las tres reservas de cobre más grandes del mundo” (ver recuadro en pág. 25). Estos esfuerzos son refrendados por Carvajal, quien en conversación con Revista MINERÍA CHILENA hace un balance de estos positivos meses de operación de la minera, y proyecta los desafíos a futuro. También delimita las exigencias que tendrá el mercado del cobre para los próximos años, donde recuperar la competitividad de la industria es la clave para enfrentar el ajuste del precio del metal rojo.

Reportaje Central

dustria es, sin duda, motivo de orgullo y todos los que tenemos funciones de liderazgo sentimos la relevancia y responsabilidad de estar en esta gran compañía. ¿Cuál es su balance de Collahuasi en lo que va de 2013? Los resultados de los últimos meses han mejorado sostenidamente, son muy

alentadores. Nuestra gente percibe que las metas finales son alcanzables y se produce una motivación adicional por cumplir con nuestras promesas de producción. Tenemos las personas, tenemos el yacimiento y tenemos los recursos para superar nuestros propios estándares e ir en busca de la excelencia. La brecha entre los resultados reales

“Debemos operar bajo parámetros de diseño, restablecer los sistemas de protección de todas nuestras instalaciones y equipos, y establecer un sistema de inspección que controle que estamos operando dentro de lo permitido y levantando casi en tiempo real desviaciones que se produzcan en nuestros sistemas”, señala Francisco Carvajal, vicepresidente ejecutivo de Operaciones de Collahuasi.

Esperamos un buen segundo semestre, especialmente después de haber hecho las dos principales mantenciones del año en nuestra planta concentradora: el cambio del estator al nuevo molino SAG y el cambio de revestimiento en dos de nuestras líneas de producción”, proyecta Francisco Carvajal. www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Reportaje Central

A umento de los recursos minerales

y los resultados potenciales la superamos aplicando la administración de riesgos en todos nuestros procesos. ¿En qué pie se encuentra hoy la compañía? Este año y el próximo continuaremos instalando la administración de riesgos en cada uno de nuestros procesos y en cada uno de nuestros trabajadores, de cualquier nivel de la organización. Si quisiéramos ser aún más concretos con lo que se le va a pedir a cada proceso, debemos operar bajo parámetros de diseño, restablecer los sistemas de protección de todas nuestras instalaciones y equipos, y establecer un sistema de inspección que controle que estamos operando dentro de lo permitido y levantando casi en tiempo real desviaciones que se produzcan en nuestros sistemas. Hay algunas áreas que ya comenzaron y sus resultados de seguridad, confiabilidad y

de negocio ya están mejorando. También seguimos evaluando los distintos procesos de la operación y nuestro nivel de recursos para establecer cuál es el estándar de resultados que debemos alcanzar. Contamos con sistemas de gestión que son los mejores de la industria y un desafío particular es ponerlos al servicio de los resultados esperados.

en tanto, creció 23%, alcanzando un total de 73 millones de ton de cobre aproximadamente. Por el lado de las reservas mineras, estas crecieron 10%, lo que corresponde a 292 millones de ton, dando un total de 3.200 millones de ton, con una ley de cobre promedio de 0,81%. Esta alza se explicó por nuevas campañas de sondajes, actualización del modelo geológico y la optimización del diseño minero.

¿Cuáles son los principales desafíos de corto, mediano y largo plazo? El primero es instalar la lógica de gestión de riesgo como el centro de las decisiones operativas, donde lo principal es proteger la integridad de toda nuestra gente. En la medida que administramos las variabilidades de los procesos, adelantándonos y levantando en forma

Las tareas de Collahuasi para los próximos meses van por establecer una línea base de rendimiento y eficiencia, a partir de la cual se puedan generar estándares sobre los cuales se fijarán los objetivos de mejoramiento y sus planes de acción, de manera de ir creciendo sostenidamente en los resultados de negocio.

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

En febrero de este año Collahuasi informó un incremento del total de sus recursos minerales y reservas, después de un proceso de estimación que llevó a cabo en 2012. El nuevo recurso mineral medido, indicado e inferido alcanzó un total de 9.000 millones de ton, con una ley promedio de 0,81% de cobre y 195 ppm de molibdeno. Así, aumentó en 18% la estimación anteriormente realizada, a diciembre de 2011. El metal contenido,

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Nuestra visión nos llevó a ser únicos Multiaceros cuenta con el mayor stock en Chile de Cañerías de Acero Carbono, listas para solucionar las más exigentes necesidades a lo largo del país.

iales

c a pa a Tri erí ñ a

ec sp sE

Ac er o

Contamos con el mayor Mix de Cañerías en stock, del mercado. la vu ál

PRODUCTOS

SERVICIOS

• Aceros Antidesgaste y Antiabrasivos de ultra alto límite

• Revestimientos Tricapa, FBE, HDPE, Interiores y Exteriores.

elástico.

• Servicio de Corte, Plegado y Cilindrado de planchas.

• Planchas y Bobinas A-36, A-572, LC/LF.

• Rebaje de bobinas, Dimensionado y Flejes.

• Cañerías ASTM A-53, A-106, API 5L.

• Fabricación de piezas especiales.

• Válvulas diferentes marcas y para todas las industrias.

• Spools.

www.multiaceros.cl ventas@multiaceros.cl • proyectos@multiaceros.cl • acespeciales@multiaceros.cl caSa Matriz - planta de reveStiMiento

SucurSal antofagaSta

SucurSal concepción

Camino a la Alameda 241, Lampa, Santiago Tel. (56-2) 24983300 / Fax (56-2) 24983301

Los Diamantes 540, La Chimba Tel. (56-55) 893394 / (56-55) 893395

Janequeo 1770 Tel. / Fax: (56-41) 2522457

Reportaje Central Fotografía: Gentileza de Collahuasi

Reportaje Central

“Debemos generar flujos de información inter-áreas que agilicen los procesos de toma de decisiones, esencialmente en términos de calidad y oportunidad”, indica Carvajal.

temprana los factores que podrían afectar a nuestra gente, a los procesos y a los equipos, y generando y ejecutando los planes de acción que mitiguen o prevengan dichos riesgos,

y con datos que realmente representen la eficiencia de los procesos. Por último, debemos establecer una línea base de rendimiento y eficiencia, a partir de la cual podamos

La productividad, la maximización del uso de los activos, la administración de riesgos dentro de los procesos operativos y el crecimiento marginal de la producción, son algunos focos sobre los cuales Collahuasi ha estado trabajando durante el año. será posible ir creciendo en forma sustentable, lo que en esencia significa estabilizar la operación. De igual forma, debemos generar flujos de información inter-áreas que agilicen los procesos de toma de decisiones, esencialmente en términos de calidad y oportunidad. Eso solo pasa si contamos con sistemas que nos permitan acceder a información idealmente instantánea en todas las áreas

generar estándares sobre los cuales se fijarán los objetivos de mejoramiento y sus planes de acción respectivos, de manera de ir creciendo sostenidamente en los resultados de negocio. Expectativas Durante este primer semestre la compañía ha experimentado un repunte en su producción de cobre. ¿Cuáles son las expectativas al

respecto para el cierre de este año? Sin duda esperamos un buen segundo semestre, especialmente después de haber hecho las dos principales mantenciones del año en nuestra planta concentradora: el cambio del estator al nuevo molino SAG y el cambio de revestimiento en dos de nuestras líneas de producción. Debemos entonces tener un segundo semestre dentro de las expectativas de presupuesto. ¿Cuáles son los principales fundamentos para estas expectativas? Esencialmente tenemos la gente adecuada para llevar adelante este desafío y nuestra planificación estratégica ha permitido concentrarnos en lo realmente importante. Hemos terminado exitosamente también un proceso de negociación colectiva que nos entrega motivación y prácticas productivas adicionales que, sin duda, nos permiten avanzar en nuestro objetivo de estabilizar la operación. Respecto del mercado, ¿cuál es la visión actual de la compañía y sus perspectivas en el corto y mediano plazo? Collahuasi es un activo de primer orden que debe siempre tener los mejores resultados basados en una cultura de seguridad, eficiencia y sustentabili-

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Rapidez, precisión y aumento de la productividad > > > >

Procesamiento de datos de nubes de puntos, modelamiento y análisis de resultados en minutos Fácil manejo de cientos de escaneos y millones de puntos Flujo de trabajo rápido y amistoso Interfaz dinámica e intuitiva

Toda la tecnología y avances de Maptek I-Site en nuestra XVI Conferencia de Usuarios Maptek 2013 - Los esperamos! 25, 26 y 27 de Noviembre 2013 - Centro de Convenciones Enjoy Hotel & Resort, Viña del Mar, Chile.

www.maptek.cl

Reportaje Central

Recursos minerales y reservas mineras de Collahuasi Recursos minerales: óxidos+mixtos

Ton (millones)

% CuT

45 11 56

0,62 0,56 0,61

Medido+indicado Inferido Total:

Recursos minerales: sulfuros

Ton (millones)

% CuT

% Mo

4,57 4,45 9,02

0,83 0,8 0,81

0,02 0,02 0,02

Ton (millones)

% CuT

31 13 44

0,59 0,7 0,62

Ton (millones)

% CuT

419 2.724 3.143

1 0,79 0,81

Medido+indicado Inferido Total: Reservas mineras: óxidos+mixtos Probado Probable Total

Reservas mineras: sulfuros

Cobre contenido ( millones de ton) 0,3 0,1 0,4

Probado Probable Total

Cobre contenido ( millones de ton) 38 35,6 73

Cobre contenido ( millones de ton) 0,2 0,1 0,3 Cobre contenido (millones de ton) 0,02 4,2 0,02 21,5 0,02 25,7 % Mo

Nota: Los recursos minerales incluyen las reservas mineras. Fuente: Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi

dad, contando para ello con los mejores especialistas y trabajadores que el mercado ofrece. Consolidar estos resultados es nuestro principal desafío de corto y mediano plazo y las oportunidades de mejoramiento se tomarán dentro de este contexto. ¿Qué resguardos están tomando actualmente en razón de la ralentización de la demanda global de cobre? La mejor reacción que puede tener el mercado minero, y Collahuasi en particular, es recuperar la

competitividad desde el punto de vista de costos y de la eficiencia de las inversiones. La productividad, la maximización del uso de los activos, la administración de riesgos dentro de los procesos operativos, el crecimiento

marginal de la producción, son algunos focos sobre los cuales nuestra compañía ha estado trabajando durante el año y que efectivamente han permitido un mejoramiento de costos en los últimos meses. mch

Datos financieros de Collahuasi (En US$ miles)

2010 Ventas netas

2011

2012

3.928.862 3.837.146 2.277.290

CAPITALIZACIÓN TOTAL Activo fijo e intangibles Obligaciones con bancos Patrimonio neto

3.255.604 4.069.943 4.704.666 91,59

149.187

3.475.150 3.992.559 4.487.457

Nota: Los recursos minerales incluyen las reservas mineras. Fuente: Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Reportaje Central

Nueva Vicepresidencia de Sustentabilidad de Collahuasi:

Estrechando

relaciones con la comunidad

n el contexto de consolidar y profundizar el desarrollo sustentable de Collahuasi, dentro de la reestructuración que se llevó a cabo el año pasado, se creó la Vicepresidencia de Sustentabilidad, que reúne las áreas que implican el quehacer sustentable de la compañía: medio ambiente, eficiencia energética, relación con las comunidades y visión corporativa. En este contexto, destaca la inclusión del área de medio ambiente en esta vicepresidencia (anteriormente denominada Vicepresidencia Legal, de Asuntos Cor-

26 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

porativos y Comunidades), lo que ha permitido estrechar las relaciones de la empresa con las comunidades, especialmente en cuanto a información, acogida de inquietudes y beneficios recíprocos. Este enfoque ha posibilitado rescatar el empoderamiento de las personas y su nivel de involucramiento en las actividades de Collahuasi. Para Juan Carlos Palma, vicepresidente de Sustentabilidad de la minera, la política en esta materia de la compañía constituye el marco rector de su gestión de negocios, y se aplica a todos los niveles de la

organización, abarcando a las personas, proyectos, operaciones y productos, armonizando el crecimiento económico con la construcción de una relación transparente y ética con los stakeholders, y la consideración de las expectativas y satisfacción de necesidades sociales, económicas y ambientales de las comunidades con las que se vincula. “Al estructurarse de esta forma, contribuye a una adecuada gestión de recursos y permite administrar de mejor forma el riesgo, crear opciones de negocios, reducir costos, atraer

Reportaje Central

Fotografías: Gentileza División Chuquicamata-Codelco.

los mejores trabajadores, ganar acceso a los mercados y entregar un mejor producto a nuestros clientes”, explica el ejecutivo. La apuesta por la energía del Sol En materia energética, Collahuasi se encuentra diseñando la Estrategia de Mitigación de GEI (Gases Efecto Invernadero) de Largo Plazo. Uno de sus pilares es la diversificación de sus fuentes de energía. Por ello, en 2011 realizó un llamado a licitación para suministro energético renovable por 30.000 MWh/año, equivalente a una planta solar de 12,5 MWp. El resultado de este proceso superó las expectativas, con la adjudicación de un contrato por compra de

Reportaje Central parque es la sumatoria de dos centrales con un total de 89.906 paneles fotovoltaicos, los cuales serán capaces de aportar alrededor del 13% de la demanda actual de Collahuasi durante las horas de sol. La conexión a la red eléctrica será en la subestación Pozo Almonte, de propiedad de E-CL. “Una de las ventajas destacables en materia de sustentabilidad es que su puesta en marcha evitará la emisión de 50.000 ton de CO2 anuales”, destaca Palma. Está planificado que el parque fotovoltaico entre en operaciones a fines de este año. Solarpack y Collahuasi instalarán además una central para investigación y desarrollo de 300 kW

Desarrollo de energías limpias y un

renovado enfoque en la relación con las comunidades son el fruto de la Política de Sustentabilidad de la minera. energía por 60.000 MWh/ año a la firma española Solarpack, especializada en el desarrollo y construcción de parques de generación eléctrica fotovoltaica. La planta, de 25 MWp, se ubica en Pozo Almonte, en una superficie de aproximadamente 80 hectáreas y generará al año el equivalente a la demanda de energía eléctrica de 25.000 hogares en el mismo periodo. La potencia de este

en terrenos del Puerto de Collahuasi en la zona de Patache. En este centro se podrán probar diferentes tecnologías fotovoltaicas de punta en condiciones reales de uso, además de abastecer la operación del puerto. “Por otra parte, la compañía viene trabajando desde 2008 en el proyecto geotérmico ubicado en las cercanías de la faena Cordillera, lugar donde posee tres

concesiones geotérmicas que pretenden consolidarse durante los próximos años en un proyecto de energía limpia y sustentable”, agrega el vicepresidente de Sustentabilidad. El otro pilar de la Estrategia de Mitigación de GEI es el establecimiento del Sistema de Gestión de Energía y Gases de Efecto Invernadero, basado en la norma ISO 50.001:2011 sobre Sistemas de Gestión de la Energía. Este está siendo desarrollado desde 2010, por lo que Collahuasi es la primera compañía minera a nivel nacional en iniciar su implementación. Palma explica que “dado que la metodología de cálculo de la huella se certificó bajo los estándares internacionales ISO 14.064-1:2008, y el referencial GHG Protocol, y para la huella de productos bajo la norma PAS 2.050:2011, el sistema se encuentra alineado con la futura norma ISO 14.067 sobre Gases Efecto Invernadero. Esto permite dar una mirada estratégica al tema, alineando el presente con los requerimientos futuros a nivel normativo”. Trabajando con la gente Dentro de las iniciativas de los programas asociativos con las comunidades que ha materializado Collahuasi recientemente, destaca el proyecto llevado a cabo con representantes de los

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

innovación compromiso respeto

CONVERSEMOS SOBREDESARROLLAR LA MEJOR SOLUCIÓN TRABAJEMOS JUNTOS PARA TU PROYECTO DE FORMA TRANSMISIÓN PARAYTU PROYECTO EN CONFIABLE SUSTENTABLE 02 - 2467 7202 / marketing@transelec.cl / www.transelec.cl 02 - 2467 7202 / marketing@transelec.cl / www.transelec.cl

Reportaje Central

Izq.: Respecto al parque solar fotovoltaico de Pozo Almonte, Palma destaca que “una de las ventajas destacables en materia de sustentabilidad, es que su puesta en marcha evitará la emisión de 50.000 ton de CO2 anuales”. Der.: Collahuasi llevó a cabo un proyecto en conjunto con representantes de la comunidad de agricultores de Pica para mejorar y reconstruir canales de regadío en el oasis, donde la agricultura es la principal actividad económica. Fotografía: Gentileza de Collahuasi.

agricultores de Pica, junto a los cuales se desarrolló un proyecto de mejoramiento y reconstrucción de canales de regadío. Como enfatiza el ejecutivo, “la reconstrucción de los canales de riego de Pica es considerada como la mayor inversión en los últimos 30 años en obras de riego y la más

Fotografía: Gentileza de Collahuasi.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Reportaje Central

Antes de la ejecución del proyecto los canales de regadío mostraban un deterioro, reduciendo la eficiencia en el uso del recurso

La reconstrucción de los canales de riego de Pica es considerada como la mayor inversión en los últimos 30 años en obras de riego y la más grande en los últimos 40 años en el norte de Chile”, asegura Juan Carlos Palma, vicepresidente de Sustentabilidad de Collahuasi. grande en los últimos 40 años en el norte de Chile. Al ser la agricultura la principal actividad económica del oasis de Pica, es perceptible el impacto positivo en la producción y el aumento de los calibres de la fruta, que implica un mejoramiento de ingresos para la comunidad”.

hídrico con una pérdida de agua, impactando negativamente la productividad agrícola. Por esta situación, entre los agricultores y Collahuasi se comienza a gestar la idea del mejoramiento de los canales. Para iniciar el proyecto se debió realizar el levantamiento topográfico de la

totalidad de los canales y ramales existentes en Pica y Matilla, información con la que no se contaba en su totalidad, para posteriormente elaborar un proyecto para ser presentado a la Comisión Nacional de Riego para su bonificación al amparo de la Ley de Riego. Al evaluar esta iniciativa, Palma expresa su satisfacción, ya que “el resultado de este proyecto conjunto entre comunidad, Gobierno y empresa derivó en el 100% de recuperación del agua en los canales intervenidos, incremento de la frecuencia de riego, pasando de una vez al mes a dos veces por mes (riego parejo cada 15 días), con el consiguiente impacto económico, social y productivo de los agricultores involucrados”. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

minero noticias

Chile: producción de cobre mina alcanzó a 3,2 millones de ton a julio Como producción récord fue presen-

Contribución por empresa a producción de cobre mina

tada por las autoridades del Ministerio

(Enero-julio, en miles de TM)

de Minería y de la Comisión Chilena

EMPRESA

del Cobre (Cochilco) la cifra registrada en el periodo enero-julio de 2013 para

2012

2013

DIF

Codelco

905

909

VAR % 0,4

Escondida

595

695

100

16,8 11,9

Anglo American Sur

238

266

la producción de cobre mina en Chile.

Los Pelambres

238

245

2,8

Según el balance preparado por Co-

Collahuasi

169

203

20,2

112

27,3

Spence

102

-7

-6,4

El Abra

5,2

Andrés Mac-Lean, junto al ministro

Candelaria

31,9

del ramo, Hernán de Solminihac, las

Otros

519

463

-56

-10,7

Total

3.041

3.254

213

chilco y dado a conocer por el vicepresidente ejecutivo de la entidad,

compañías del sector sumaron 3,25 millones de toneladas de cobre a julio último, cantidad que representa un incremento de 7% respecto de igual

Esperanza

Nota: No considera las participaciones propietarias de Codelco en El Abra (49%) y Anglo American Sur (20%). De incluirse estas, la producción enero-julio de Codelco sería de 1.007.000 TM. Fuente: Cochilco

lapso del año anterior, “el crecimiento más alto en periodos equivalentes desde 2004”, destacó el titular de Minería. La mayor contribución a este aumento de producción provino de Minera Escondida, con 100.000 toneladas adicionales entre un ejercicio y otro, seguida por Collahuasi con 34.000 ton más y Anglo American Sur con 28.000 ton. En julio pasado la producción fue de 480.000 de ton, un 16% más que en el mismo mes de 2012. mch

hace 30 años...

Sostenido crecimiento se prevé para 1984 en minería La pequeña y mediana minería nacional registró significativos aumentos en la producción durante 1982: en cobre fino 26,5% con respecto a 1981; en oro 20%, de 273 a 339 kilogramos; y en plata de 39.400 a 59.300, vale decir, un 50%. Y las inversiones de las empresas (incluyendo a la industria del salitre, cemento y el proyecto del litio) fueron de US$20 millones en 1982. Para este año el programa informado a nivel gubernamental indicó US$41 millones. Estos indicadores positivos –no obstante el nuevo tipo de cambio del dólar, de $39 a $80, e inflación interna– reflejan una significativa variación en el periodo 1981-1982, aunque lo sustancialmente beneficioso radicó –y aún lo es– en la reactivación de pequeñas faenas y planes de desarrollo de la mediana minería, dándole la estabilidad que requiere el sector. Hugo Venturelli, secretario regional ministerial de Minería, visualizó la situación actual: “Las empresas todavía están saliendo del arrastre de deudas. El precio del cobre no ha sido espectacular como para obtener mayores ganancias, ya que comparando la cotización promedio de 1981, 67 centavos, el valor actual representaría 73 o 74 centavos (según Sonami). El precio vigente son dos o tres centavos más, por lo que la diferencia no es significativa. Las faenas para subsistir han debido bajar sus costos, pero las racionalizaciones tienen su límite; de ahí el otro camino, aumentar la producción”, afirma el personero. Revista MINERÍA CHILENA, octubre de 1983.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

minero noticias

Mineras en Índice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones La compañía minera Kinross fue incluida en el Índice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones (DJSI) por tercer año consecutivo y en el Índice de Sustentabilidad Dow Jones de Norteamérica por cuarto año seguido. “Ser incluidos en estos importantes índices de responsabilidad empresarial pone de relieve el compromiso de la compañía y sus empleados con el valor central de Kinross de ser un ciudadano corporativo sobresaliente”, señaló James Crossland, vicepresidente ejecutivo de Asuntos Corporativos de Kinross Gold Corporation, quien en representación de la empresa extendió sus agradecimientos a los empleados de la firma en todo el mundo. Por su parte, Teck Resources Limited fue nominada para

el Índice Mundial de Sustentabilidad Dow Jones 2013 por cuarto año continuado. “Nos complace ser nominados por cuarta vez consecutiva para el DJSI”, señaló Don Lindsay, presidente y CEO de la empresa. “Este logro refleja el trabajo de los empleados de toda nuestra compañía, quienes están comprometidos a mejorar constantemente nuestro desempeño en sustentabilidad”, añadió. El DJSI está conformado por líderes globales en sustentabilidad, y representa al 10% de las 2.500 compañías más grandes en el Índice Bursátil Total Global de Dow Jones. La inclusión en él se da sobre la base de un exhaustivo análisis de desempeño económico, ambiental y social. mch

Proyectan alta participación empresarial para ExpoMejillones 2013 Como un proyecto materializado y en permanente mejora continua, calificó Rafael Lancelotti, presidente de la Asociación de Industriales de Mejillones, la muestra ExpoMejillones, evento que tendrá lugar del 21 al 23 de noviembre y para el que se prevé convocar a 50 empresas relacionadas con el quehacer minero, industrial y pesquero de la zona, así como a emprendedores locales que buscan destacar sus modelos de negocios e innovaciones. La exhibición, que cuenta con el patrocinio de la Municipalidad de Mejillones, se realizará en la Plaza de Armas de la ciudad. “Esta es la cuarta versión de ExpoMejillones, que desde 2010 recibe a visitantes de la industria como también a los propios mejilloninos para que exhiban sus productos y servicios. También es una instancia en la cual los ciudadanos del puerto conocen los beneficios que las empresas locales efectúan en el ámbito de la responsabilidad social”, explicó Lancelotti. Asimismo, la muestra contempla networking y visitas técnicas, además de actividades artísticas y sociales. La entrada es liberada. mch

Mineros bolivianos visitaron Chuquicamata Agrupados en cooperativas, mineros provenientes de Bolivia llegaron hasta Chuquicamata para conocer la historia, los procesos y la gestión en seguridad de la División de Codelco. El grupo, representativo de cerca de 16.000 trabajadores, recorrió edificios emblemáticos del campamento, donde conocieron el estilo de vida de quienes vivieron en el poblado. En faena, quedaron sorprendidos con la magnitud de las operaciones del principal yacimiento a rajo abierto, pero fundamentalmente por el trabajo de la división para resguardar la integridad

32 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

de las personas que diariamente laboran en Chuquicamata. En este contexto, se reunieron con integrantes de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de la división, donde conocieron los principales aspectos del Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional (PESSO). “Hemos visto que le dan mucha importancia a la seguridad industrial. Queremos aplicarla, como también el fomento y la capacitación a los trabajadores. Vamos a extraer todos los conocimientos para llevarlos a Bolivia”, expresó María Paz Bloisa, ingeniera geóloga, representante del Ministerio de Minería de Bolivia. En tanto, William Hennot, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de Codelco Chuquicamata, destacó que la gestión realizada en la división se ha convertido en un referente en la industria: “Nos enorgullece que de otros países vengan a mirar la gestión en seguridad y salud ocupacional que estamos haciendo”. mch

minero noticias

Se inició la demolición del edificio del Cimm Hace unas semanas comenzaron los trabajos de demolición del que fue, por casi 43 años, el edificio corporativo del Centro de Investigación Minera y Metalúrgica (Cimm), que se encontraba situado en Av. Parque Antonio Rabat 6.500 y fuera diseñado por el arquitecto Gonzalo Mardones. La constructora Moller & Pérez-Cotapos ganó la adjudicación del terreno de 33.000 m2, el cual será utilizado para edificar un proyecto inmobiliario residencial. La historia del edificio del Cimm se remonta a 1970, época en que el centro no disponía de recursos para la compra del sitio ubicado en los faldeos del Cerro Manquehue, debido a lo cual la Empresa Nacional de Minería (Enami) fue la encargada de realizar las negociaciones con la familia Rabat, entonces propietaria. En esa oportunidad se adquirieron más de 17 hectáreas. Dada la extensión de la superficie, surgió la idea del Departamento de Ingeniería de Enami de construir no solo el edificio del centro de investigación, sino de generar un Barrio Institucional Minero, proyecto que fue descartado definitivamente en septiembre de 1973. El Cimm nació durante el Gobierno del presidente Eduardo Frei Montalva, en agosto de 1970, como una respuesta nacional a la necesidad de transferir y adaptar mejores prácticas internacionales a la minería de Chile. En esa época la industria carecía de un lugar donde medir sin errores las leyes del mineral y no se había formado aún la masa crítica de profesionales necesarios para la conducción de los grandes proyectos mineros. Las principales empresas y organismos del sector, así como fuentes internacionales, aportaron a fundar esta corporación de derecho privado. Durante 2012, y por unanimidad, el consejo directivo del Cimm aprobó el cese de las actividades operacionales del centro de investigación. Recientemente, el consejo del Cimm acordó en sesión extraordinaria la disolución del mismo. mch

Antofagasta congregará feria de energía y agua en 2014 Generar nuevas oportunidades comerciales en la industria minera con recursos vitales para su producción como la energía y el agua, fue una de las razones que llevó a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) a realizar una alianza estratégica con la compañía Kallman Worldwide Chile, para realizar en Antofagasta la feria sectorizada IFT Energy Energía & Agua 2014, la cual mostrará las más variadas alternativas tecnológicas y de innovación para la minería nacional. Del 22 al 24 de julio del año próximo el recinto ferial y comunitario de la AIA congregará a los conglomerados de la generación, transmisión, distribución y ERNC, compañías de producción sostenible, tratamiento y suministro de agua, junto a empresas dedicadas al tratamiento de aguas residuales, desalinización y extracción de aguas subterráneas, entre otros. Este evento, que contará con la participación de Revista MINERÍA CHILENA como media partner, espera la participación de más de 90 expositores provenientes de 20 países. En la fotografía: Ricardo Ortega, presidente de Kallman Worlwide Chile, y Marko Razmilic, presidente de la AIA, en el lanzamiento de IFT Energy 2014. Más información en www.ift-energy.cl. mch

34 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

minero noticias

Inauguran moderno laboratorio para prevenir la silocosis Con la presencia del subsecretario de Minería, Francisco Orrego, fue inaugurado un moderno laboratorio de análisis de sílice, el cual permitirá, entre otros, la disminución en los tiempos de respuesta para los informes de resultados de exámenes y el aumento del número de muestras que se pueden procesar. Equipado con tecnología de punta, la instalación es una iniciativa de la Asociación Chilena de Seguridad (Achs), buscando dar cumplimiento a la meta del Programa Global de Erradicación de la Silicosis en el mundo al año 2030, establecida por la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Esto, considerando además que Chile, por su condición de país minero, está expuesto a este tipo de enfermedad.

En la oportunidad Orrego expresó su satisfacción por que la zona norte cuente con este tipo de tecnología. “Para evitar riesgos en la minería debemos aunar esfuerzos entre todos los sectores. La empresa privada, representada a través de las mutuales, tiene un papel significativo, y el laboratorio que estamos presentando se enmarca dentro de esa línea, ya que no solo hablamos de un tema de seguridad, sino que también de un tema de salud. Por lo mismo, nosotros como Ministerio vamos a apoyar todas las iniciativas del sector público y privado que tiendan a crear mejores condiciones laborales para todos los trabajadores de la minería”, indicó. Durante la inauguración las autoridades y facultativos presentes hicieron un llamado a la prevención en el mundo minero, teniendo en cuenta que las actividades con mayor riesgo de silicosis son la trituración de cuarzo, rocas y caliza, esmerilado mecánico, fabricación de láminas de caucho sintético, lijado y limpieza manual neumática de filtros de polvo, entre otras. mch

Promueven premio a arquitectura con cobre Como una atractiva vitrina para que los arquitectos que diseñan con cobre y sus aleaciones puedan mostrar sus trabajos ante una amplia audiencia, son promovidos los “Premios Europeos del Cobre en la Arquitectura 2013”, un certamen bienal que ha ido creciendo con los años. El concurso es una valiosa oportunidad para conocer ejemplos e innovaciones de usos del cobre en diseños contemporáneos y proyectos arquitectónicos europeos.

Los trabajos deben incorporar revestimiento, techumbre u otros elementos arquitectónicos en cobre o sus aleaciones, pero los criterios de evaluación se basan fundamentalmente en la calidad del diseño arquitectónico general del proyecto. Cualquier tipo de iniciativa puede ser incluida, desde grandes edificios hasta modestas instalaciones. Los premios serán entregados en un acto a fin de año. Más información en: www.copperconcept.org. mch

GeoPark anuncia intención de listarse en la Bolsa de Nueva York GeoPark, empresa dedicada a la exploración y producción de hidrocarburos en Chile, Colombia, Brasil y Argentina, presentó una propuesta de registro para una oferta pública de acciones en Estados Unidos y su listado en la Bolsa de Valores de Nueva York. Esto, a través de un aumento de capital, como parte de su plan para financiar la expansión de la compañía y eventuales nuevas adquisiciones. La empresa citó a una junta de accionistas para el 17 de octubre próximo, donde serían aprobados, entre otros, la emisión de capital y el listado en la bolsa norteamericana. La compañía espera utilizar una parte de lo recaudado para financiar o acelerar la expansión de su actual base de activos, localizados en Chile, Colombia, Brasil y Argentina, así como para financiar posibles nuevas compras en esos mismos países, o en otros como Perú. Asimismo, GeoPark anunció que una vez que las acciones estén transándose en Nueva York, se deslistará del mercado emergente de Londres (AIM). mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

minero noticias

Presentan EIA de proyecto Candelaria 2030-Continuidad Operacional Compañía Minera Candelaria (de propiedad de FreeportMcMoRan en un 80%, y 20% de Sumitomo), ingresó al Servicio de Evaluación Ambiental de Atacama el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto “Candelaria 2030-Continuidad Operacional”. El objetivo de este es extender la vida útil de las operaciones de la minera hasta 2030, reflejando de esta manera el aumento de nuevas reservas identificadas. La actual vida útil de la mina expira en 2017. La iniciativa, que considera la optimización del proceso productivo, incluye la construcción de un nuevo tranque de relaves

dentro de su propiedad, así como la reubicación de algunas líneas de transmisión eléctrica y caminos, los cuales son necesarios para la continuidad de las operaciones hasta 2030. La fase de construcción del proyecto se iniciará una vez obtenida la aprobación ambiental y sectorial correspondiente. En tanto, la puesta en marcha del mismo está programada para 2017. “Con la aprobación de este proyecto Candelaria continuará impactando positivamente en la economía local y regional, a través del empleo de aproximadamente 3.000 trabajadores”, comunicó la empresa. mch

Codelco quiebra tendencia alcista en costos de producción Durante el primer semestre de 2013 Codelco logró quebrar la tendencia al alza en los costos de producción observada durante la segunda mitad del año pasado. El costo C1 o Cash Cost disminuyó 3,4% respecto del registrado en el semestre inmediatamente anterior, aunque todavía sigue siendo mayor al promedio de 2012, según comunicó la empresa. Asimismo, el Costo Neto a Cátodo o C3 (valor que se compara con la Bolsa de Metales de Londres) disminuyó en 21,8 c/lb en los primeros seis meses de 2013 respecto del promedio del año pasado (9%). Sin embargo, estos esfuerzos no fueron suficientes para evitar la caída en los excedentes de la compañía, causada principalmente por la disminución del precio del cobre y de otros productos que vende la empresa. La Corporación obtuvo US$1.806 millones de excedentes en el primer semestre del presente ejercicio, menores a los US$2.516 registrados en igual periodo de 2012. En tanto, gracias a la adquisición de parte de la propiedad de Anglo American Sur acordada en agosto de 2012, Codelco aumentó en 40.000 toneladas su producción de cobre atribuible, que totalizó 843.000 toneladas de cobre fino (tmf). Esto significa un aumento de 5% con respecto al año anterior. mch

Ejecutivos de Yamana Gold en desayuno de la AIA

Con el propósito de conocer los principales lineamientos en abastecimiento y gestión de nuevos contratos, los principales ejecutivos de minera Yamana Gold participaron en un desayuno de negocios del Centro de Desarrollo Empresarial de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). En la actividad estuvieron los su-

perintendentes de Abastecimiento y Contratos, Juan Vargas; de Proyectos Mina, Juan Millán; y de Mantención Planta, Raúl Vega, además del jefe de Contratos, Enrique Espinoza, quienes presentaron los lineamientos principales de abastecimiento de la compañía minera. También dieron a conocer cuáles son las exigencias a las que se deben enfrentar tanto los contratistas como proveedores al momento de prestar servicios a Yamana, además de exponer detalles técnicos respecto al proceso de planta. Asimismo, revelaron el listado de insumos críticos a ser satisfechos en

lo inmediato, además de presentar el listado de licitaciones faltantes durante el presente año, para que las empresas proveedoras puedan postular y dar solución a sus necesidades. “Hoy la industria minera busca disminuir sus crecientes costos operativos y de producción, siendo en este sentido fundamental el trabajo que realicen los proveedores, ya que ellos son los llamados, a través de la innovación y tecnología, a dar respuesta a estas necesidades, contribuyendo al mejoramiento del sector”, señaló el ingeniero de gestión de la AIA, Raúl Paredes. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

minero noticias

Foro SING: Presente y futuro del sistema eléctrico en el Norte Grande

Con el lema “Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro del sistema”, los principales actores y referentes del sector eléctrico-minero, organismos, grandes industriales y clientes libres, además de los proveedores de la zona

norte del país, se darán cita en la XI Versión del Foro Eléctrico del SING, encuentro técnico especializado y de negocios, organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). El evento, que además contempla una muestra monográfica, se realizará del 14 al 16 de octubre en el Hotel del Desierto Enjoy Antofagasta, siendo una instancia de diálogo y reflexión acerca de las materias que relacionan a la industria energética con la minera, donde se abordan temas de coyuntura y futuro para el abasteci-

miento eléctrico en el Norte Grande. Para esta versión 2013 el comité organizador dispuso de un variado cronograma de actividades que comenzarán el lunes 14 en la tarde, cuando se realice una visita técnica al parque generador de E-CL en Mejillones. El martes 15 en la mañana se realizará el taller “Regulación del Sistema Eléctrico”; en la tarde tendrá lugar el debate “¿Estamos enfrentando bien los problemas en el SING?”, para continuar el miércoles con las exposiciones propias del Foro. Mas información en: www.forosing.cl mch

Exponen alcances de la propuesta de ampliación del sistema de transmisión Analizar las implicancias técnico-económicas que conlleva la ampliación del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) fue uno de los objetivos de una charla organizada por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, ocasión en que Andrés Guzmán, jefe del Departamento de Planificación en el Centro de Despacho Económico de Carga del SING, explicó que la propuesta que desarrolla la entidad considera diversos escenarios de oferta y demanda, donde se integran aspectos como el crecimiento en generación que podría producirse en la zona de Tarapacá, o la interconexión, tanto si se trata de la iniciativa que impulsa el Gobierno o la de GDF Suez. Es así como en la zona norte del SING se requeriría el desarrollo de nuevas líneas y labores de reforzamiento por la entrada de nuevas centrales, como Patache, y

mayores consumos por parte de Quebrada Blanca y Collahuasi. Mientras que para la zona centro se sugiere unir las redes de las centrales Tocopilla y Norgener para optimizar el sistema, además de propiciar el fortalecimiento de las redes de manera de abordar la mayor demanda de Radomiro Tomic. Por otra parte, en la zona sur cordillera se hizo hincapié en la importancia de fortalecer el sistema de transmisión vinculado al suministro a Escondida, por su impacto en la totalidad de la red. mch

Dan a conocer a finalistas de Premios Avonni en Minería y Metalurgia Los finalistas de la VII versión de los Premios Avonni en la categoría Minería y Metalurgia son el Programa de Proveedores de Clase Mundial, el Consejo de Competencias Mineras (CCM) y Zyght. El Programa de Proveedores de Clase Mundial es una iniciativa impulsada por Codelco y BHP Billiton, y a la cual se han sumado ya otras compañías mineras, que apunta a la implementación de un modelo colaborativo para desarrollar soluciones innovadoras a desafíos que en la industria minera no están resueltos. El modelo contribuye a generar capacidades tecnológicas y empresariales de proveedores de bienes y servicios intensivos en conocimientos para la minería.

38 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

En tanto, el CCM es una iniciativa de la gran minería chilena, al alero del Consejo Minero, cuyo fin es proveer información, estándares y herramientas que permitan adecuar la formación de técnicos y profesionales a la demanda del mercado laboral minero, tanto en términos cualitativos como cuantitativos. Zyght, por su parte, es una red social de prevención de riesgos y accidentes laborales, que opera mediante el reporte colaborativo de acciones o condiciones sub-estándares en el trabajo, generando un mapa de riesgos en tiempo real que se transmite a todos los miembros de la organización por medio de un sistema privado y seguro. mch

minero noticias

Últimas labores para entrada en producción de Ministro Hales Con el prestripping ya finalizado, la construcción de las plantas terminadas (lo que se concretaría al cierre de la presente edición) y un 95% de avance mostrado a inicios de septiembre, la División Ministro Hales de Codelco estaba preparándose para su puesta en marcha, lo que supone pruebas de todos los equipos, como chancadores, molinos, celdas de flotación y espesadores. “Antes de partir con el mineral, todos los equipos deben ser probados al vacío, seguir lógicas de control y los enclavamientos de seguridad, con el fin de una operación exitosa”,

Se espera finalizar el ramp-up el primer semestre de 2014, llegando a la capacidad nominal. Durante el

explicó el gerente general de la división, Claudio Olguín.

primer quinquenio el proyecto tiene una estimación de

El ejecutivo participó en la actividad de celebración

producción de 200.000 toneladas de cobre fino y 350

del tercer aniversario de este proyecto estructural

ton de plata anuales. Esto con una vida útil de 50 años,

de Codelco, oportunidad en que el ministro de Mi-

donde los 17 primeros serán a rajo abierto, para luego

nería, Hernán de Solminihac, visitó las instalaciones.

transformarse en mina subterránea. mch

Transelec cerró project finance para sistema de transmisión en Caserones La empresa eléctrica Transelec cerró un project finance por US$146 millones para financiar el sistema de transmisión del proyecto Caserones, ubicado en la Región de Atacama. El contrato de crédito es a 16,5 años plazo y las entidades Bank of Tokyo-Mitsubishi y Sumitomo Mitsui Banking Corporation actuaron como Mandated Lead Arrangers, transformándose de esta forma en el primer project finance gestionado por Transelec. Con el objetivo de aislar el riesgo y no afectar la solidez financiera de Transelec, el proyecto que se construyó

para minera Caserones se traspasó a CyT Operaciones SpA, una compañía relacionada con la primera, entidad que es en definitiva la parte deudora del project finance. “Esta herramienta financiera demuestra el trabajo cohesionado con el mundo minero, en especial Lumina Copper Chile, dueños de la mina Caserones”, afirmó Francisco Castro, vicepresidente de Finanzas de Transelec. La solución de transmisión entregada al proyecto minero consistió en una línea de 220 kV de doble circuito, de aproximadamente 186 km de longitud, con una capacidad para transmitir 160 MVA por circuito. mch

Desarrollan iniciativa para cumplir ley de cierre de faenas Una iniciativa que busca proveer, a las compañías mineras y a otras entidades, bases técnico-científicas que permitan evaluar y garantizar la estabilización química de faenas mineras a lo largo del ciclo de vida minero, y en particular en las etapas de cierre y postcierre, presentó Fundación Chile. Ello, buscando apoyar el cumplimiento de la Ley 20.551, que regula el cierre de faenas e instalaciones mineras. Según la entidad, si bien actualmente existen métodos internacionales para evaluar las características y el comportamiento químico de los materiales en las instalaciones y depósitos de una faena minera, no se han adoptado aún metodologías de planificación que posibiliten una adecuada gestión preventiva de largo plazo, lo que disminuiría significa-

tivamente los costos respecto al tratamiento y/o remediación de los potenciales impactos ambientales asociados. La iniciativa, que cuenta con el apoyo del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), del Ministerio de Minería y la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), contempla la generación de una metodología de estabilidad química, la que incluirá los criterios y herramientas para evaluar y gestionar la estabilidad química de faenas mineras, en particular respecto de la fase de cierre y post cierre de residuos mineros masivos, un catastro de tecnologías de gestión para la estabilidad química de faenas mineras, una guía técnica para la estabilización química de estas y un manual de buenas prácticas. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

www.hyundai-elec.com

minero noticias

Presentan Reporte de Transparencia Corporativa La Universidad del Desarrollo, KPMG en Chile y Chile Transparente presentaron el reporte de Transparencia Corporativa en Sociedades Anónimas Abiertas 2013 y de Empresas Públicas, el cual fue elaborado por la empresa Inteligencia de Negocios (IdN). Este indicador busca promover las mejores prácticas de transparencia

en las empresas públicas y privadas, cuyo factor de medición es la entrega de información y las características de acceso hacia a ella, es decir, si es amigable, verídica y confiable. En relación con las empresas públicas, el estudio estableció que Codelco, Enap y Zofri obtuvieron indicadores sobre 80 puntos y que debieran ser toma-

das como referentes de transparencia corporativa dentro de la administración pública, en especial en los ámbitos de sostenibilidad y gobiernos corporativos. Con respecto al sector privado, las empresas BCI, Santander y Masisa lograron la evaluación más alta, categoría que han ostentado durante los tres últimos años. mch

ntra en operación red de emergencia minera en Región de E Atacama El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al intendente de la Región de Atacama, Rafael Prohens, el director regional de Onemi, Mauricio Maturana y representantes de 12 empresas mineras de la zona firmaron el protocolo para implementar la “Red de Emergencia de Empresas Mineras” (REEM). Con este convenio las compañías mineras se comprometen a prestar ayuda en caso de desastres naturales y mineros, tanto en la Región de Atacama como en otras donde Onemi requiera su presencia. Luego de Antofagasta, Coquimbo e Iquique, esta es la cuarta región que firma el programa REEM. Las

Chile, El Morro-Goldcorp, Barrick y Teck-Relincho. La Red de Emergencia de Empresas Mineras operará

mineras que se comprometieron con este protocolo

como una red de colaboración y apoyo en materias de

son: Codelco División Salvador, Pucobre S.A., Minera

prevención y tratamiento de emergencias mayores o

Candelaria, Ojos del Salado, SCM Minera Carola, Ata-

complejas, a través de una coordinación regional según

cama Kozán, Kinross Chile, CAP Minería-Minera Hierro

la evaluación de daños y requerimientos que deriven

Atacama, Anglo American-Mantoverde, Lumina Copper

de cada contingencia que deba ser atendida. mch

Realizan diagnóstico de brechas sobre competencias empresariales

Conocer el estado actual de sus capacidades de gestión, para contar con las competencias empresariales necesarias para transformarse en empresas proveedoras de clase mundial en el mediano plazo, fue el principal objetivo de la entrega del Estudio de

Diagnóstico de Brechas. La iniciativa forma parte de la primera etapa del programa “Fortalecimiento en Competencias Empresariales y Desarrollo de Negocios Innovadores”, que impulsa la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) en conjunto con InnovaChile de Corfo y nueve empresas mineras de la región. La actividad contó con la presencia de representantes de las 32 entidades productivas que son parte de esta iniciativa, quienes conocieron los resultados globales y particulares de este

informe realizado por Fundación Chile. El documento fue generado a partir de una encuesta diseñada especialmente, buscando obtener un diagnóstico global para el conjunto de participantes, así como uno para cada empresa. “Cada una de las empresas cuenta desde hoy con su propia línea base en términos de competencias empresariales, lo que constituye una herramienta fundamental para su planificación estratégica y la implementación de mejoras en la gestión”, sostuvo Valeria Varas, coordinadora del programa. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

minero noticias

Sigue caída en actividad de ingeniería de consulta De acuerdo con el Departamento de Estudios de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), el ritmo de ocupación de la ingeniería de consulta continúa con su tendencia a la baja, detectándose una caída de 16,9% en abril-junio de 2013 respecto del segundo trimestre del año anterior. Según la entidad, esto se debe principalmente a las cifras negativas registradas en minería, área que representa la actividad de mayor preponderancia para el sector, abarcando el 54,9% de sus operaciones, y que en relación al mismo trimestre del año previo disminuyó un 17,5%. El fenómeno en este rubro viene del cuarto trimestre de 2011, donde se inició el descenso, aunque a través del tiempo ha tenido leves mejorías. Pese a lo anterior, las proyecciones para el próximo trimestre, basado en 12 meses, indican que la caída sería solo de 6,6%. Si bien es una cifra negativa, representa una importante disminución de la desaceleración, indicó la AIC. Francisco Aracena, gerente general de la asociación, dijo que se prevé que la caída en términos anuales continúe, pero con mayor moderación. “Que el panorama se vuelva más optimista dependerá en gran medida del desempeño del sector minero, relevante para nuestra industria”, añadió. Asimismo, el ejecutivo afirmó que “la AIC ve con preocupación el desarrollo de nuevos proyectos. Estos han sido afectados por los problemas energéticos, judicialización de aprobaciones ambientales, escasez de mano de obra, entre otros. Esperamos que exista un consenso general en el país que ayude a reactivar los proyectos energéticos y mineros, además de contribuir a la agilización de la puesta en marcha de los mismos”. El índice de actividad elaborado por la AIC está basado en el registro de horas/hombre de las empresas asociadas; un indicador que adelanta en aproximadamente tres trimestres el panorama económico nacional. mch

en circulación Sonami: Memoria Anual 2012-2013

Flores del Norte Grande

En el año en que la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) celebra sus 130 años, la organización gremial presentó su Memoria Anual 2012-2013. El documento contiene una síntesis de las principales actividades de Sonami, las cuales están orientadas a representar y canalizar las inquietudes de sus asociados –los pequeños, medianos y grandes productores de la minería metálica y no metálica–, promoviendo la definición de políticas que permitan el desarrollo del sector y el crecimiento económico y social del país. Entre las actividades destacadas en la Memoria Anual de Sonami se da cuenta de un permanente contacto con autoridades regionales y nacionales, la organización de seminarios y encuentros con personeros vinculados al quehacer sectorial, y la firma de importantes acuerdos.

del artista Felipe Orrego. Este trabajo fue fruto de un año de investigación, que incluyó seis viajes por el desierto más árido del mundo, y cuyos registros fotográficos fueron complementados por el trabajo de los botánicos Jonh Watson y Anita Flores, quienes identificaron las diferentes especies. Hasta septiembre último fue realizada una exposición de las imágenes del libro en la Sala de Arte Casa Collahuasi en Iquique.

Más información en: www.sonami.cl

Versión pdf del texto en: www.patrimonio.cl

44 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Minera Collahuasi y la Corporación Patrimonio Cultural de Chile presentaron el libro de fotografías “Flores del Norte Grande”, publicación que reúne una selección de 40 imágenes de especies únicas y nativas del Desierto de Atacama, las cuales fueron capturadas por el lente

minero noticias

Icha estima inversiones por US$110.000 millones en próximo quinquenio En su último informe de proyecciones, la Corporación Instituto Chileno del Acero (Icha) estimó que se invertirán en Chile US$110.932 millones en los próximos cinco años en diversos proyectos con potencial demanda de acero. De acuerdo con el estudio, esta cifra está basada en los principales proyectos de los sectores minería, con US$47.789 millones de inversión, seguido por energía con US$28.299, obras públicas con US$14.210, y el sector inmobiliario con US$13.215 millones. Del total, US$25.735 corresponden al sector público, mientras que US$84.657 millones provienen del sector privado. Orlando Castillo, gerente general de la Corporación de Bienes de Capital (CBC), señaló que “el gasto en minería se debe, en gran parte, al reingreso del proyecto Antucoya, el cual fue retomado luego de ser paralizado a fines del cuarto trimestre de 2012, y a la redistribución del flujo de inversión de Pascua Lama,

tras la paralización de dicha iniciativa por la autoridad ambiental”. Asimismo, precisó que en el caso de obras públicas, el leve incremento en inversión se debe a la ejecución de proyectos como las nuevas líneas del Metro de Santiago, 21 nuevos hospitales, ocho embalses a lo largo del país, entre otros. Respecto de los mercados latinoamericanos, Perú, Colombia, Ecuador y Argentina suman US$215.600 millones de inversión en minería, energía e hidrocarburos para los próximos cinco años, indicó el Icha. En tanto, el consumo aparente de acero durante el periodo enero-junio de 2013 cayó 2,8%, comparado con igual periodo de 2012, alcanzando a 1,44 millón de toneladas de acero. “Los despachos nacionales experimentaron una baja de 16,9% respecto al año anterior, alcanzando a 723.000 ton de acero. En tanto, las importaciones aumentaron un 17,1%, llegando a 719.000 ton”, afirmó el Icha. mch

Chile Minero

Foto: Archivo Codelco, El Teniente

Protagonismo estadounidense

Ingeniero estadounidense al interior de planta electrolítica de El Teniente, 1914.

La posición de liderazgo perdida por Chile fue ganada por Estados Unidos a través de poderosas compañías que pasaron a dominar el mercado del metal. Pero en su rol de nuevo productor mundial de cobre y viendo el inminente agotamiento de las minas que operaban en el país del norte, ellas decidieron anticiparse a cierta necesidad de materias primas en el futuro e iniciaron la búsqueda de yacimientos de reposición en ultramar donde invertir capital. Esta estrategia fue encabezada por la familia Guggenheim, que se caracterizó por la concentración de fundiciones, refinerías y manufactureras en varios estados de la Unión, traspasando las fronteras de Estados Unidos. Al respecto cabe mencionar antecedentes clave que explican la conducta empresarial estadounidense en el contexto de su realidad minera, como la política proteccionista de los recursos naturales que impulsó el presidente Theodore Roosevelt (1901-1909), gran defensor de la vida silvestre. Durante su gobierno promovió la protección de millones de hectáreas de bosques y ríos en amplias zonas de Estados Unidos, lo que redujo la superficie potencial para la minería. Otro caso fue el inadecuado marco jurídico del único Código Minero dictado en 1872, casi sin jurisprudencia, que dificultaba el libre acceso de pertenencias y provocaba rencillas entre propietarios al tratarse de una legislación hecha para la “fiebre del oro”. Comparativamente, Chile tenía más experiencia en la materia. Si bien el Código de Minería de 1874 era imperfecto, en cambio el de 1888 fue más preciso al otorgar amparo al dueño de pertenencias con el pago anual de patentes y la ampliación de libre denunciabilidad, entre otros, lo que generó confianza en los interesados.

Imagen y texto son extracto del libro “Chile Minero, Enami en la historia de la pequeña y mediana minería chilena”, de la Empresa Nacional de Minería y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Competitividad minera en Congreso Expomin

Son varias las iniciativas mineras que enfrentan desafíos en materia de competitividad que deben ser abordados en forma estratégica para que Chile sea capaz de mantener su liderazgo y ubicarse en los primeros lugares como un destino atractivo para la inversión minera. Temas como el deterioro en la calidad de los yacimientos, reflejado en una menor ley mineral; mayores costos de capital de los proyectos; abastecimiento de agua y energía y sus costos asociados; bajas en la productividad, así como asuntos ambientales, comunitarios y regulatorios, serán analizados en el 13º Congreso Internacional Expomin 2014 “Tiempos de Competitividad e Innovación Tecnológica”, que

se llevará a cabo del 21 al 25 de abril del próximo año en el Centro de Exposiciones Espacio Riesco, en el marco de la feria del mismo nombre. Organizado por Fisa, el congreso tiene como presidente honorario a Nelson Pizarro, CEO y gerente general de SCM Lumina Copper (ver discurso en página 48). El encuentro reunirá a expertos nacionales e internacionales que, junto a las principales autoridades del país, analizarán el escenario actual que enfrenta la industria minera en Chile y el mundo. Está previsto un amplio programa de seminarios y eventos, que preliminarmente considera una mesa redonda inaugural con relevantes actores de la industria; el seminario “Competitividad de la minería en las Américas”, convocado por la Sonami; otro sobre “Futuro del abastecimiento en minería” y uno acerca de “Agua de mar para la minería”. El programa también incluiría el tercer Workshop de Desarrollo tecnológico en minería, con la colaboración de Codelco; un seminario sobre innovación en plantas hidrometalúrgicas; el tercer Workshop de Recuperación de metales desde residuos mineros (M2R2); un taller sobre desarrollo minero y comunidades; la mesa redonda “Desafíos laborales y recursos humanos en minería”; además del segundo Encuentro de alternativas profesionales en minería. mch

Lanzamiento de Expomin 2014

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Entre los días 21 y 24 de abril se realizará la versión 2014 de Expomin en Espacio Riesco. En dicho recinto se efectuó recientemente el lanzamiento de la feria. MINERÍA CHILENA es la revista oficial.

1. Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin; el ministro de Minería, Hernán de Solminihac; Fernando Salas, gerente general de Fisa. 2. Miguel Cellino; Nelson Pizarro, CEO de Lumina Copper Chile y presidente del Congreso Expomin; ministro Hernán de Solminihac. 3. Ricardo Cortés, presidente del Grupo Editorial Editec; Nelson Pizarro; Pascual Veiga, presidente de Aprimin. 4. Fernando Salas, gerente general de Fisa.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

NELSON PIZARRO:

“La minería es

protagonista del fenómeno político, económico y social”

eñoras y señores, autoridades, colegas, amigos, bienvenidos a Expomin 2014. Hoy la industria minera tiene puestos los ojos aquí, en esta feria, por la presencia y participación de representantes de distintos países y de las principales compañías del rubro, además de los negocios y proyectos que se materializan a partir de este encuentro. También es un espacio relevante para revisar cómo está la industria. Una industria que en Chile resalta por el aporte que hace al desarrollo económico y social. Quiero entonces compartir

Durante el lanzamiento de Expomin 2014, el presidente del Congreso de dicho evento y CEO de Lumina Copper Chile, Nelson Pizarro, analizó la evolución de la industria minera en los últimos años y los desafíos que enfrenta. A continuación reproducimos textualmente sus palabras. con ustedes cómo veo la industria en el futuro próximo, mejor dicho para el futuro inmediato. Estamos viviendo una época muy interesante, con un intenso debate sobre temas del mayor interés que reflejan visiones distintas del país y transmiten alguna urgencia para avanzar en transformaciones que nos conduzcan a

48 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

mejores estándares de vida. La minería es protagonista de este fenómeno político, económico y social. Apreciamos también discusiones y visiones dispares sobre el desarrollo de temas relevantes, como la matriz energética del país, el uso del agua en zonas de escasez o materias relacionadas con las regulaciones ambientales.

Quisiera comenzar con una afirmación cuya base es la realidad que nos ha tocado vivir: la minería tiene una historia caracterizada por enfrentar y superar la adversidad desde tiempos remotos… Así entonces, en los años 80 anduvimos detrás del tonelaje, de romper los récords de producción…

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Hoy vivimos una caída suave desde la cima del “súper ciclo de precios”, afirma el presidente del Congreso Expomin 2014.

Después aprendimos que detrás del tonelaje estaba la creación de valor, y reordenamos nuestros paradigmas en esa lógica de negocio. Incorporamos los tableros de gestión y aprendimos que éstos tenían una base valórica, con un respeto absoluto de la vida de quienes hacían y hacen posible la traducción de las metas en resultados. Cambio de siglo y súper ciclo Con el cambio de siglo, se impuso la urgencia de incorporar con mayor peso las variables de sustentabilidad al tablero de gestión, al tiempo que se hacía evidente el agotamiento de las variables mineras y la competencia por recursos ante el boom expansivo de proyectos. Se encarecieron la ingeniería, los equipos, los insumos, la mano de obra, y

para qué hablar de la escasez de agua… Todo ello se dio en un periodo único en la industria, que hoy conocemos como “súper ciclo del precio del cobre”, el que trajo consigo una sensación de riqueza nunca antes vista y que –a mi juicio– nos anduvo alejando del cerro y de las penurias que forjaron el espíritu del minero, y que afectó fuertemente las expectativas y la subjetividad de los distintos actores relacionados con nuestra industria. Está claro que hoy vivimos una caída suave desde la cima del “súper ciclo de precios”. Se trata de un dato complejo para nuestra economía, pero no es algo nuevo para la industria del commodity, que sabe que su rentabilidad en buena medida está determinada por factores

ajenos a su ámbito de gestión. Es decir, el precio… Paradojalmente, junto con el súper ciclo hemos vivido un pronunciado deterioro de las variables mineras. En los últimos 12 años hemos visto, por ejemplo, una caída de un 31% de la ley de mineral en Chile, mientras que en el resto del mundo esta disminución no supera el 19%. La ley de mineral promedio de los proyectos a nivel mundial apenas se acerca al 0,6%, y con altas relaciones de estéril por tonelada de mineral. Se estima que los nuevos proyectos deberán mover unas 700 toneladas de material para producir una sola tonelada de cobre, versus las 200 toneladas que se movían hace unos 20 años… Sumemos a este escenario el fuerte escalamiento de los Capex; en efecto, hoy para poner una tonelada de cobre en el mercado se requiere invertir del orden de US$25.000, más del doble de lo que hace unos pocos años eran necesarios para la misma tonelada… Esto se explica en gran medida por el alza espectacular de los insumos propios de una construcción (como el acero o el hormigón), por el incremento de los valores de ingeniería y de mano de obra (sin que ello se compense con aumentos proporcionales de productividad o de excelencia laboral), por el fortalecimiento de nuestra moneda y por

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 49

Sprung y Sagemar liderando las soluciones de centros recreacionales en la gran minería. • Una inmediata solución de bajo costo, rápida construcción y una larga vida en nuestras estructuras para comedores, talleres de equipo pesado, oficinas, multicanchas, centros recreacionales, salas de estar y múltiples usos. • Damos 20 años de garantía en la membrana y 30 años en la estructura de aluminio. • Nuestra filosofía es aseguramos que nuestras estructuras tengan una vida más larga que el tiempo que damos en la garantía. • Cada estructura Sprung es fabricada con productos y materiales de alta calidad, cumpliendo los estándares de excelencia exigidos en todo el mundo. • Nuestras estructuras poseen características únicas de aislación que soportan temperaturas extremas, tanto de frio y calor, para mantener al interior de la misma un clima adecuado.

Membrana arquitectónica de color tedlar, en 8 diferentes tonos:

DAWN GRAY

BRIGTH WHITE

GEORGIAN GOLD

BROWNSTONE RED

Antonio Bellet 444, Oficina 1304 Edificio Plaza Bellet Providencia - Santiago de Chile Fono/Phone: +56 2 2752 7920

BAYBERRY GREEN

CONCORD CREAM

Tarapacá 123, Edificio Sagemar Iquique - Chile Fono/Phone: +56 57 239 3110 Fax: +56 57 239 3120

GRANITE GRAY

DESERT SAND

www.sagemar.cl www.sprung.com pablo.noriega@sprung.com gonzalo.matamala@sagemar.cl

Entorno Para completar este panorama nos falta hablar todavía de tres temas esenciales para nuestra industria: las personas, las comunidades y las instituciones. Un yacimiento de leyes bajas como las actuales, complejo, enclavado en lugares con agua escasa y con acceso a una energía distante y cara, no es novedad para los que estamos en esta sala. La industria minera sabe de adversidades de este tipo y se ha apoyado en la ingenie-

ría y en el management para salir adelante. Ha sabido optimizar el uso del agua

triotas han dejado atrás la pobreza, pero están asustados de volver a caer en ella.

Se encarecieron la ingeniería, los equipos, los insumos, la mano de obra, y para qué hablar de la escasez de agua.

y hacer eficientes los procesos minerometalúgicos. Ha forzado a la ingeniería a buscar soluciones donde solo se veían dificultades. La formación del minero ha sido en el cerro, turno a turno, en la noche fría y en el día abrasador, en la disciplina del control de riesgos y en la convivencia en campamento, donde aprende del compañero y comparte las mejores prácticas. Por ello migró de la cultura centrada en el tonelaje a una de creación de valor, y desde ahí está evolucionando ahora hacia la creación de valor sostenible. Esto último implica una gran diferencia en el perfil del trabajador minero con el pasado, ya que la minería está cada vez más inserta en la sociedad, y esta sociedad vive desde hace unos años un fuerte periodo de trasformaciones. Dicho en una sola frase, el minero de hoy es distinto al minero tradicional. Vive y participa en una sociedad que cambió. Ha sido testigo de cómo ha crecido el país, de cómo más de cinco millones de compa-

Quiere participar con entusiasmo en la vorágine del consumo, y exige mayores ingresos, mejores condicioFotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

la falta de disponibilidad de equipos e insumos. Al meter todos estos factores en la coctelera y actualizar sus valoraciones, aparecen obviamente ceños fruncidos en los directorios y los accionistas, que miran cómo nuestro cash cost pierde las posiciones de privilegio que mostraba en el pasado reciente. En 2000, por ejemplo, Chile tenía el quinto cash cost más bajo del mundo; en 2012 hemos descendido hasta el puesto 22. En suma, hoy los inversionistas están viendo cómo se desvanecen los indicadores del negocio minero y han tomado ya la decisión de postergar proyectos, cuyas promesas de rentabilidad no resisten las actuales cifras y están en completa contradicción con sus aspiraciones de utilidades… ¿Para qué arriesgarlos en una industria con sus indicadores en proceso de deterioro?

nes de remuneraciones y beneficios, mayor participación de los gananciales de una industria que goza de utilidades, pero que son por esencia variables y transitorias en el tiempo… como todos sabemos bien, olvidando que por el contrario los beneficios laborales

“En los últimos 12 años hemos visto, por ejemplo, una caída de un 31% de la ley de mineral en Chile, mientras que en el resto del mundo esta disminución no supera el 19%”, señala Nelson Pizarro.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 51

Líderes en Monitoreo Geotécnico

RADAR PARA TALUDES GBInSAR Un Radar Superior Para Control de Inestabilidades Geomecánicas

Características • Alcance : 4.200m • Velocidad : Menor a 5 minutos por pared completa • Velocidad Viento : +100 km/h • Consumo : 150Watt • Tiempo de Armado : 15 Minutos (en emergencia) • GPS : Incorporado • Versatilidad : Fijo y Móvil GEOSINERGIA LTDA. EBRO 2740, Oficina 501, Las Condes, Fono: +562 22343535 E-mail: info@geosinergia.cl / www.geosinergia.cl GEOSINERGIA.indd 1

12-09-13 15:27

REINIKE-AVISOS-2013-1/2 PAG.indd 4

10-09-13 12:16

permanecen en el tiempo. En suma, la subjetividad del trabajador minero cambió, y en este tema tenemos difíciles tareas pendientes. Por ejemplo, entender que hoy debemos echar mano

las industrias relacionadas con la minería. Hoy es preciso actualizar y mejorar la gestión de las relaciones laborales, mejorar la calidad del management de las empresas

Se estima que los nuevos proyectos deberán mover unas 700 toneladas de material para producir una sola tonelada de cobre, versus las 200 toneladas que se movían hace unos 20 años… colaboradoras; es urgente reforzar el liderazgo efectivo en terreno, con jefes que formen y acompañen a sus equipos de trabajo en el cerro. La minería no contrata pura y simple mano de obra: contrata servicios especializados, profesionalizados y de excelencia para complementar nuestro

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Hoy para poner una tonelada de cobre en el mercado se requiere invertir del orden de US$25.000, más del doble de lo que era hace unos pocos años”, sostiene el CEO de Lumina Copper Chile.

a la sociología, a la antropología social, para que nos ayuden a entender qué está pasando y encontrar soluciones inmediatas a los nuevos desafíos de relaciones laborales, cuyo carácter y complejidad se mantendrán y se intensificarán, con toda seguridad, en el tiempo. Y esto mismo debe ocurrir a

core business. Eso es lo que debemos exigir. Como ya hemos dicho, vivimos en una realidad globalizada e interconectada, y como mineros nos corresponde ver qué pasa con nuestras comunidades e instituciones, las que cada vez, y con toda razón, tienen un mayor peso en las decisiones de negocio. Las instituciones son producto de nuestra cultura. Formalizan un conjunto de normas que determinan la forma y medida en que se favorece y protege un determinado comportamiento. Y aquí hay harto paño que cortar…no me cabe duda –y la información es pública– que el comportamiento de ciertos emprendimientos ha sido francamente inadecuado, yendo más allá del límite de lo aceptable y provocando la justa reacción de la autoridad y las comunidades. Por su parte, la opinión pública ha movido la aguja de la desaprobación hacia la industria en general, sin hacer muchas diferencias, con el resultado de que hoy todos estamos pagando los errores de unos pocos. En esta línea, una noticia que debiera ser positiva es la puesta en marcha de los tribunales ambientales, que deberán fallar con juicio experto sobre temas complejos y de alta especialización, ecualizando diversos intereses en pos del bien público. Sin embargo, mientras su accionar no se consolide, seguiremos sometiendo nuestras diver-

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 53

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

gencias a jueces que, con las herramientas que les da el código, resuelven causas complejas con mucha carga emocional y social añadida y con resultados que nos hacen desear la pronta vigencia y la deseada efectividad de dichos tribunales ambientales. Tenemos, en suma, una institucionalidad que está evolucionando hacia normas que garanticen el respeto de las personas y comunidades y su derecho a vivir en un ambiente limpio, lo que nos impone nuevas y más costosas exigencias. Se avanza, además, hacia una institucionalidad que busca asegurar el respeto de los derechos y patrimonio cultural de los pueblos originarios, que vigila los efectos de nuestras actividades en el entorno ambiental y social, y que busca asegurar la coexistencia sustentable de la minería con sus comunidades aledañas. También aquí tenemos experiencia para compartir y promover la inserción temprana, basada en el diálogo con quienes nos acogen y en la integración activa a sus desafíos de desarrollo. Para las comunidades, el simple crecimiento no es suficiente. Tampoco es suficiente la promesa de crecer juntos. Debemos involucrarnos en un transitar conjunto con las personas, construyendo confianzas mutuas hacia mayores niveles de desarrollo, y entender este desarrollo como un avance significati-

vo en las capacidades de la comunidad para dar un salto cualitativo hacia las esferas del conocimiento y del capital humano y social. “Tenemos pega para rato” En síntesis, la industria minera en Chile es un tema candente, múltiple, con desafíos en plena transformación y de creciente complejidad. Con un claro deterioro de sus variables de negocio, con escasez de agua, con encarecimiento de la energía e insumos, con una necesidad permanente de mejores tecnologías, y con una necesidad urgente: la de incorporar a nuestro tablero de gestión las nuevas variables relacionadas con las subjetividades de quienes trabajan en o para

la minería, con las exigencias de las instituciones y comunidades, con las expectativas de las empresas colaboradoras y, finalmente, con las confianzas y aspiraciones de nuestros stakeholders. Señoras y señores, esperemos encontrar entonces en esta Expomin 2014 nuevos procedimientos minerometalúrgicos, nuevas maquinarias, tecnologías y elementos de gestión que nos ayuden a enfrentar exitosamente los desafíos que enfrenta nuestra industria, para que Chile siga contando con ella como el motor del desarrollo, avanzando hacia el anhelado crecimiento y desarrollo de todos los chilenos y chilenas. Como pueden apreciar, tenemos pega para rato… Muchas gracias. mch

“La subjetividad del trabajador minero cambió, y en este tema tenemos difíciles tareas pendientes”, analiza Pizarro.

Los inversionistas están viendo cómo se desvanecen los indicadores del negocio minero y han tomado ya la decisión de postergar proyectos, cuyas promesas de rentabilidad no resisten las actuales cifras.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 55

Aumente su productividad optimizando su bodega Racks para pallets l Racks para picking l Soluciones automáticas para pallets y cajas l Software de gestión de bodegas Easy WMS

50 años de experiencia ofreciendo soluciones de almacenamiento

Gran disponibilidad de stock

3 Presencia en más de 70 países 3 11 centros productivos 3 4 centros tecnológicos 3 Productos adaptados a las normas vigentes en cualquier parte del mundo

www.mecalux.cl – comercial@mecalux.cl Cerro San Luis, 9.989 - Bodega 21 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 2827 6000 - Fax (56-2) 2827 6010

Pub CL_180x123_2013.indd 1

9/8/13 15:14:13

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

actualidad

IIMCh es el anfitrión

Copper 2013 se acerca

a Conferencia Internacional Copper 2013, evento técnico de la industria del cobre que reúne a especialistas de todo el mundo, ya está tomando cuerpo en nuestro país. La cita se desarrollará entre el 1 y el 4 de diciembre en CasaPiedra, y está a cargo del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh). Lecturas plenarias darán inicio a la conferencia, las que se desarrollarán el lunes 2 de diciembre y las mañanas del martes y miércoles siguientes, con participación de líderes de la industria minera mundial. El foco estará en los temas principales que impactarán

Especialistas del extranjero y nacionales ya han confirmado su presencia en la cita minera internacional, que se desarrollará en diciembre, en Santiago. el futuro del sector. Los exponentes serán, como indica el IIMCh, “reconocidos expertos en la industria y el negocio cuprífero provenientes de todo el mundo, lo que permitirá profundizar la experiencia de intercambio profesional y de conocimiento que se da en un encuentro de esta naturaleza”. Entre los confirmados se cuentan Nikolas Themelis y Phillip Mackey de MEtSoc (Metallurgy and Materials Society Metallurgists) de

Canadá; John Marsden del TMS (The Minerals, Metals & Materials Society) y el SME (Society for Mining, Metallurgy & Exploration) de Estados Unidos; Takashi Nakamura y Nobumasa Kemori del MMIJ (The Mining and Materials Processing Institute of Japan); y Suping Yao del NFSoc (Nonferrous Metals Society of China). Chile, como país organizador del congreso, tendrá a Thomas Keller representando a Codelco; Diego

Hernández, por Antofagasta Minerals, quien también es el chairman del Copper 2013; y Nelson Pizarro, en nombre de Lumina Copper. En la oportunidad, habrá 10 simposios a cargo del Comité Técnico de la Conferencia, que abordarán las siguientes áreas: economía y mercado; procesamiento de minerales; pirometalurgia; hidrometalurgia; electroobtención y electrorefinación; desarrollo sustentable; medio ambiente, salud y seguridad;

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

actualidad control y optimización de procesos; manufactura de cobre (downstream) y aplicaciones; y reciclaje y gestión de residuos. Cursos cortos Seis cursos cortos se impartirán antes de la ce-

ment y Simon Gariepy; “Estado del arte y desafíos de las fundiciones de cobre”, dirigido por Roberto Parra y Phillip Mackey; “Control operacional y medioambiental, asuntos clave sobre sustentabilidad”, conducido

El IIMCh también ha organizado tres visitas técnicas en Chile y una en Perú para los diferentes profesionales de la minería que participarán en Copper 2013.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

El presidente del IIMCh, Leopoldo Contreras, durante el lanzamiento del Copper 2013, que se viene preparando hace más de un año.

remonia inicial (1 de diciembre), en CasaPiedra, los que serán dictados en inglés. Estos son: “Electroobtención y electrorefinación: fundamentos y práctica”, impartido por Michael Moats y Rodrigo Abel; “Estado del arte de la contabilidad minera”, dictado por Frederic Fla-

también por Roberto Parra y Phillip Mackey; “Algunos aspectos fundamentales de la respuesta mecánica del cobre, relacionados con las cualificaciones y fiabilidad industrial”, impartido por Miguel Ignat; e “Introducción a la caracterización y modelamiento geo-minero-metalúrgico”,

dictado por Brian Townley, Willy Kracht y Julián Ortiz. Visitas técnicas El IIMCh también ha organizado tres visitas técnicas en Chile y una en Perú para los diferentes profesionales de la minería que participarán en Copper 2013. En la Región de Valparaíso una visita se realizará a las fundiciones de Chagres, de Anglo American, y Ventanas, de Codelco, mientras que en la Región de O’Higgins será visitada la División El Teniente de Codelco. En Calama, Región de Antofagasta, se podrán conocer las instalaciones de la División Chuquicamata de Codelco y el distrito minero de Antofagasta Minerals. En Perú hay una visita planificada a la fundición y refinería de Ilo, de Glencore. Las visitas se realizarán a partir del 5 de diciembre, una vez finalizadas las ponencias y simposios de la conferencia. De acuerdo a lo informado por el IIMCh, los tours mineros se deben pagar en forma separada y tendrán requerimientos especiales que el comité organizador informará a cada uno de los interesados en participar. La fecha límite para inscribirse en ellos es el 30 de octubre. Si no se completa el número mínimo de participantes estas visitas industriales serán canceladas. Más información en: http:// www.cobre2013.cl. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

14 de Noviembre 2013 CasaPiedra, Santiago

www.relpas.cl

cut i va co m e je

CIOS

I AUSP

c ia

Contac te a

En faenas y proyectos mineros en etapas de diseño, construcción, puesta en marcha y operación.

9 7 423 ) 275 c.cl e (56-2 t i d as@e vent

iNscripcioNes: Brenda Valenzuela • Tel. (56-2) 2757 4289 • bvalenzuela@editec.cl Lucía Gómez • Tel. (56-2) 2757 4200 • lgomez@editec.cl rosa Maríva Gajardo • Tel. (56-2) 2757 4286 • rgajardo@editec.cl oRgaNiZaN

Medio oficial

Medio oficial digital

PROCESS

CONTROL S.A.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

opinión

Futuro de Codelco: una gran interrogante

Juan Villarzú R. ha sido presidente ejecutivo de Codelco en los periodos 1994-1996 y 2000-2006.

Desde su creación Codelco ha sido el mayor productor de cobre del Chuquicamata y, en mundo. BHP Billiton está a punto de desplazarlo al segundo lugar. menor grado, en Chuquicamata ya no es la mina de rajo abierto más grande. Ello ocurre a otros yacimientos. pesar de que Codelco tiene reservas suficientes como para producir más Urgía reemplazar la menor producción, consecuencia de este de 70 años al ritmo actual, tiene una importante cartera de proyectos fenómeno, por una de bajo costo proveniente de nuevas minas en estado avanzado de desarrollo y un contingente de ejecutivos, o de la ampliación y modernización de las actuales. Se optó por profesionales y operadores esperar y hoy el riesgo de de primera línea. una crisis de producción Si no se avanza decididamente en En sus casi 40 años le es significativo. Codelco se ha propuesto ha aportado más de la implementación del plan de enfrentar este desafío US$100.000 millones al inversiones, lo más probable es que en mediante la implementación Estado. Codelco puede mejorar estos resultados de un ambicioso y necesario 2020, en vez de aumentar a 2 millones ton si se la libera parcialmente programa de inversiones. Se de bajo costo, la producción de Codelco de la obligación de traspasar trata de invertir US$20.000 todos los excedentes que millones entre 2013 y 2017 caiga por debajo del millón y medio de genera. ¿Qué más falta? para elevar y mantener la toneladas de alto costo. producción sobre 2 millones Una mirada estratégica de toneladas desde 2020 en de mediano plazo que alimente la política del cobre y oriente su accionar. ¿Hace sentido adelante. Una vez más la presión por demorar o disminuir el monto de que el financiamiento y el crecimiento de Codelco dependan de las inversiones está presente. Se niega a la empresa la posibilidad de consideraciones macroeconómicas de corto plazo y no de los objetivos capitalizar parte de sus utilidades aduciendo una restricción financiera que la estrategia de país le imponen? (Si el país captara el 50% de las inexistente. Pero esta vez el problema es mayor: lo que podría haberse utilidades extraordinarias obtenidas por las empresas privadas de la hecho en diez años habrá que hacerlo en cinco. gran minería y Codelco pudiera recuperar el liderazgo de la industria, No queda tiempo, si no se avanza decididamente en la podríamos financiar la gran reforma de la educación que Chile necesita implementación del plan de inversiones, lo más probable es y buena parte, si no todos, los requerimientos adicionales que se espera que en 2020, en vez de aumentar a 2 millones de toneladas de cubrir con las propuestas de reforma tributaria en discusión). bajo costo, la producción de Codelco caiga por debajo del millón La carencia de una estrategia de mediano plazo refuerza la mirada de y medio de toneladas de alto costo. corto plazo y la aversión al riesgo de las decisiones de inversión, las que El impacto de este último escenario en las cuentas fiscales y en tienden a demorarse y ser insuficientes. Entre 2007 y 2012 Codelco generó el país sería devastador. Por lo mismo, resulta inexplicable el en promedio del orden de US$7.000 millones al año. Desafortunadamente rechazo de Hacienda a la solicitud de la empresa de capitalizar estos excelentes resultados esconden un deterioro de la competitividad parte de sus utilidades. Una vez más los árboles no dejan ver relativa de la empresa, consecuencia de la caída en la ley de cobre de el bosque. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Fotografía: gentileza de Sendero Mining Corp

Con proyecto en Atacama

Sendero Mining apuesta por Chile

n julio de este año hizo su estreno en la Bolsa de Toronto una nueva minera junior: Sendero Mining Corp, creada tras la fusión de QRS Capital Corp y Halo Resources. Esta operación buscó fortalecer la posición de la nueva compañía en un mercado minero global cada vez más estrecho, con el objetivo de poder llevar a cabo sus negocios, dentro de los cuales Chile juega un papel central. “Hemos fusionado dos compañías hermanas, Halo Resources y QRS Capital Corp, para formar Sendero Mining. Aportamos proyectos y capital de trabajo en un momento muy crítico de mercado en el mundo de la minería. Es totalmente estratégico y

Tras la fusión de las canadienses QRS Capital Corp y Halo Resources, la nueva compañía concentra sus esfuerzos en la exploración de la pertenencia Aurum Copper, la que define como su proyecto insignia. nos hemos anticipado a la crisis que vive la mayoría de las empresas, especialmente las junior”, afirma a MINERÍA CHILENA Diego Benalcazar, presidente de la recientemente creada empresa, anteriormente también presidente de QRS Capital Corp. Como firma heredera de la tradición de QRS Capital Corp, el proyecto emblemático de Sendero Mining Corp es Aurum Copper, propiedad minera ubicada 72 kilómetros al sudeste de Vallenar, en la Región de

62 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Atacama, y a tan solo 12 km del proyecto Relincho, de Teck. Estrategia Tras analizar diferentes opciones en la región, a principios de este año –siendo aún QRS Capital Corp– la compañía eligió a Chile como plataforma para desarrollar su negocio fuera de las fronteras de Canadá. “Luego de revisar proyectos en varios países de Latinoamérica incluyendo México, Colombia y Perú, nos fue más interesante concen-

trar esfuerzos en un país con trayectoria minera por excelencia y estabilidad en lo que respecta a su legislación minera. Tenemos también proyectos en Canadá, pero nuestro enfoque está en Chile como el único destino alterno”, destaca Benalcazar. Respecto del tipo de mineral en que están focalizando sus esfuerzos, el ejecutivo destaca que apuestan por yacimientos de “cobre, oro y plata, sea en el tipo de mineralización que se presente, pero siempre de

mediana minería

7.000 m de sondajes

considera la campaña de exploración que se desarrollaría a partir de este año

alta ley aunque el tamaño del recurso no sea enorme. No estamos buscando proyectos de baja ley y gran volumen como los de cordillera”. Considerando el comportamiento del mercado, Benalcazar sostiene que ven “mayor estabilidad en el cobre en cuanto a oferta y demanda, por lo que a nuestro segmento de inversionistas le atrae más y nos ha dado una buena respuesta”, afirma. Con este enfoque, el ejecutivo indica que se han concentrado en “proyectos de exploración algo avanzada, particularmente en cobre, con metales preciosos en calidad de mineral accesorio”. Respecto de esto último agrega, además, que prefieren proyectos que poseen ya información y cuantificación de un recurso inicial y que requieren de

exploración complementaria para su definición. Proyecto Aurum El proyecto Aurum Copper se ajusta a lo expuesto por Diego Benalcazar. Se trata de una pertenencia ubicada en una zona de reconocido potencial geológico y que cuenta con una larga historia de exploración. Sendero Mining destaca en su sitio corporativo que este proyecto, al que define como su “insignia”, tiene una tradición que se remonta al siglo XIX con actividades de extracción de oro y plata que se extendieron hasta inicios de la década de 1960, especialmente en las minas Carmen y Tabaco, las cuales hoy forman parte de la pertenencia Aurum Copper, la que a su vez está conformada por 17

concesiones individuales, con una superficie total de 3.560 hectáreas. Posteriormente, desde 1962, se desarrollaron actividades de exploración en esta zona, las que dejaron suficientes antecedentes acerca de la existencia de una anomalía IP de interés en la zona. Estos antecedentes llevaron a Sendero Mining a focalizar su campaña de exploraciones en las áreas denominadas Carmen, Dolores, Anomalía Este (IP), Aurum IV, Aurum II y Anomalía Línea 5000 W. “Hoy sabemos que nuestro proyecto Aurum Copper posee al menos seis targets que pueden estar listos para perforar una vez complementados los ejercicios de geoquímica de suelos y geofísica de detalle. Como en todo proyecto, el riesgo es intrínseco, pero las evidencias demuestran presencia de óxidos y sulfuros de cobre en superficie, y buenas anomalías de IP y de magnetometría en el subsuelo”, explica el presidente de Sendero Mining Corp. El último reporte técnico de la compañía recomienda desarrollar una campaña de exploración a parir de este año, la que se desarrollaría en dos fases que totalizarían unos 7.000 metros de sondajes, mapeos geológicos, análisis geoquímicos de roca y suelo, pruebas de polarización inducida (IP) y de magnetometría (MAG),

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 63

Ingeniería, Medio Ambiente y Comunidad...un desafío actual

MEDIO AMBIENTE Y COMUNIDAD

INGENIERÍA

>> EIAs/DIAs y estudios de impacto social

>> Diseño depósito de relaves

>> Estudios de línea base ambiental y social

>> Diseño pilas de lixiviación

>> Estudios de calidad de agua y aire

>> Diseño geotécnico para minería

>> Planes de manejo ambiental y participación ciudadana

>> Hidrología - Hidrogeología - Hidrometría

>> Auditorías legales y ambientales

>> Mecánica de suelos

>> Planes de cierre de minas y estimación de garantías

>> Control y aseguramiento de calidad

Vitacura 4380,18x12,2 piso 17,TRAZ Santiago, |12-10-12 F: (56 2) 213:48 594 6400 | E-mail: santiago@knightpiesold.com | www.knightpiesold.com Original ok.pdf Chile 1

mediana minería pensarse en que sea explotado por una compañía nacional o extranjera que ya esté operando en Chile”, declara Benalcazar. En relación con la búsqueda de nuevos proyectos en el país, el ejecutivo manifiesta que todo Chile tiene potencial, aunque lo óptimo

exploración están cada vez más remotas y en terreno poco explorado, la ubicación sí es un tema importante para una compañía junior. Proyectos muy remotos y de difícil acceso requieren de ingente inversión logística y de abastecimiento, y necesitamos

El último reporte técnico de la compañía recomienda desarrollar una campaña de exploración a partir de este año, la que se desarrollaría en dos fases que totalizarían unos 7.000 metros de sondajes. para ellos es concentrar esfuerzos en zonas cercanas a su actual proyecto por razones de economías de escala, aunque de todas maneras aclara que este enfoque no es excluyente. “Las oportunidades de

poner el dinero en terreno y no en campañas de apertura de caminos, grandes campamentos y demás requerimientos como los de alta montaña”, concluye el presidente de Sendero Mining Corp. mch

Desde 1962 se desarrollaron actividades de exploración en la zona del actual proyecto Aurum. En este mismo lugar a partir del siglo XIX se extrajo oro y plata desde las minas Carmen y Tabaco, las que también conforman esta pertenencia.

Fotografía: gentileza de Sendero Mining Corp

pruebas metalúrgicas preliminares y estudio de impacto ambiental finalmente. La inversión estimada para esta etapa asciende a US$3,6 millones. De confirmar las favorables expectativas que Sendero Mining tiene respecto de su proyecto, el plan de la empresa es poder venderlo a una compañía especializada en operaciones mineras, puesto que tienen clara su especialización y vocación de empresa dedicada a la exploración minera. “Somos una compañía junior de exploración. Nuestro fuerte y experiencia están en el descubrimiento de yacimientos. Una vez definidos los recursos comerciales, la operación seguramente la desarrolle un grupo especializado, y de acuerdo con el tamaño del recurso podría inclusive

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 65

143x21traz.pdf

18-04-13

16:30

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

encuentro Thomas Keller abordó los desafíos que enfrentan los nuevos proyectos.

SEMINARIO CESCO – BML

Minería atenta a

costos y evolución de China

l panorama de China y el alza de costos que enfrentan los proyectos mineros son dos de los temas que dominan la agenda de la industria minera y del cobre, a la hora de hablar de sus perspectivas para el corto y mediano plazo. Así quedó de manifiesto en el seminario organizado por Cesco y la Bolsa de Metales de Londres (BML), en el marco de un road show organizado por esta última entidad en distintos países de Latinoamérica. Con respecto a la evolución de la economía del gigante asiático, la inquietud entre los especialistas y el mercado parece estar cediendo lugar a una visión más optimista, que si bien reconoce como

Representantes de la industria minera y expertos del sector analizaron los factores que están influyendo en las perspectivas del cobre y los principales minerales. inevitable un ajuste en su ritmo de crecimiento, muestra también mayor confianza en que sería un proceso gradual. En cuanto a los mayores costos de los proyectos, se asume que es un factor que llegó para quedarse y que si bien ha golpeado con fuerza a las compañías mineras en Chile, es un fenómeno que se está dando a nivel global en la industria. Tal fue el planteamiento del presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller,

quien hizo notar que hoy ya es un dato que los proyectos mineros enfrentan Capex más elevados, pero la incertidumbre es cuánto más altos. Al respecto, sostuvo que se observan desviaciones de hasta 50% y 60% en el valor de algunas iniciativas, en comparación con las estimaciones iniciales. Entre los factores que influyen en este aumento y mayor incertidumbre, Keller precisó que hay aspectos vinculados a la inversión y operación, como la baja

productividad de la fuerza laboral y el alza de precios de insumos relevantes. También hay incidencia, dijo, por parte de proveedores y empresas de ingeniería, toda vez que los yacimientos cada vez más complejos requieren nuevas tecnologías para ser rentables. En la misma línea, estimó que hay un déficit en Chile en el desarrollo y aplicación de tecnologías, así como de especialistas, mantenedores y operadores para implementar soluciones de calidad.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Comunicaciones para ambientes hostiles Soluciones en Telecomunicaciones para la Minería La línea de equipos robustos para ambientes exigentes. La solución más segura para la industria Solución de software en administración avanzada de redes

Oficinas en Chile Av. Providencia 1760, Piso 11 Providencia, Santiago, Chile Contacto: Felipe Calderón felipe.calderon@siemens.com Tel: +56(2) 24711190 www.siemens.com/ruggedcom

Answers for industry

encuentro

E l rol de la BML

Martin Abbott, CEO de la Bolsa de Metales de Londres, está finalizando su periodo a la cabeza de esta institución.

La mayor conflictividad laboral también es otro factor que ha golpeado, al igual que los temas ya advertidos por diversos representantes de la industria, como la caída en las leyes mineras; el impacto de insumos críticos, como la energía y el agua; la judicialización de los procesos; la mayor dificultad para obtener permisos; y nuevas normas de emisiones y cierre de faenas. Para hacer frente a este es-

entre los que se cuentan tanto productores como consumidores de metales. Explicar a los tradicionales actores europeos que había un nuevo referente en el mercado, como es China, también constituyó otra prioridad. En cuanto a las implicancias de la compra de la BML por parte de la Bolsa de Hong Kong, concretada en diciembre de 2012, Abbott se ha preocupado de tranquilizar a los diferentes actores, enfatizando el historial de independencia que tienen los nuevos dueños y su obligación de respetar la normativa del Reino Unido.

cenario, Keller mencionó que las estrategias impulsadas por la industria apuntan a la mayor disciplina en el uso del capital, aumentos de productividad y contención de costos, y medidas orientadas a la mitigación de riesgos, entre ellas, una mayor propensión de los dueños a asumir el rol de construction management. El presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernández, también

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

El seminario también sirvió de plataforma para difundir el rol de la Bolsa de Metales de Londres, su modo de operar y los instrumentos que ofrece, especialmente de cobertura contra riesgos. Martin Abbott, CEO de la institución y quien actualmente está finalizando su periodo de siete años en este cargo, afirmó que uno de sus principales desafíos fue convencer a los socios que se necesitaba invertir y modernizar la BML, para competir con otras plazas. Asimismo, mencionó la compleja tarea de balancear los intereses de un grupo variado de clientes,

resaltó entre los desafíos que enfrenta la industria el alza de costos –por sobre la inflación– que están experimentando los proyectos mineros. Asimismo, hizo notar el incremento asociado a la mano de obra en el país, acercándose rápidamente a los niveles de Australia, Canadá y Estados Unidos, pero sin aumentos similares en productividad. Frente a esta alza en el valor de las inversiones, Hernández comentó que puede ser más conveniente por el momento enfocarse en los proyectos brownfield, una idea también planteada por Thomas Keller. Oferta En un análisis enfocado en las tendencias de los últimos años en materia de oferta de cobre, el director ejecutivo de Cesco, Juan Carlos Guajardo, sostuvo que la industria tardó casi diez años en generar una cantidad significativa de proyectos,

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: (56 2) 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

AV SIMMATRANS OK.indd 1

9/13/13 11:01 a.m.

IMPACTO

LABORATORIO DE CONMINUCIÓN

A partir de Octubre de 2012, ASMIN, pone a disposición de la minería los Test de Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT), a de determinar parámetros para: • Chancado (CWi).

STARKEY

BOND BOLAS

• Molienda Primaria (DWT, SMC y Starkey). • Molienda Secundaria (BWi). • Consumos de Acero (Ai). ABRASIÓN

JK TECH

Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 2949 36 00 - Fax: (56-2) 2739 08 59

encuentro la oferta y fuerte presencia financiera, que se han modificado en los últimos meses, “pero no han desaparecido”, dijo. Y reiteró que es crucial la evolución de la transición del modelo chino.

taron Japón y Corea del Sur. Y acotó que hacia fines de esta década debiera alcanzar ritmos de crecimiento del orden de 6% y 7%. Si bien hay inquietud, sostuvo que nada hace

Frente al alza en el valor de las inversiones, Diego Hernández comentó que puede ser más conveniente por el momento enfocarse en los proyectos brownfield, una idea también planteada por Thomas Keller. Sobre este punto ahondó el consejero del Banco Central de Chile, Sebastián Claro, quien subrayó que China tiene las herramientas para mantener un crecimiento de 7,5%. Indicó que el gigante asiático está en

pensar que se esté frente a una corrección abrupta. Evariste Lefeurve, economista en jefe de Natixis para las Américas, mencionó también, desde la perspectiva de la demanda, las señales más sólidas

un proceso natural de convergencia a menores tasas de crecimiento, tal como en su momento lo experimen-

de la economía de Estados Unidos y –con mayor cautela– de los países de la Eurozona. mch

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

pero esta ha llegado a costos muy elevados, coincidiendo además con un deterioro de las condiciones del mercado. Al respecto, reconoció que en el mediano plazo ingresará una mayor cantidad de cobre, comprometida en los proyectos actualmente en construcción, lo que va a tener incidencia en el precio del metal los próximos dos años. Guajardo sostuvo que en el mercado se había internalizado muy fuerte la convicción de incrementos esperados en la oferta de cobre mina del orden de un millón de toneladas anuales. Pero estimó que en el último tiempo se ha producido un ajuste significativo a la baja en estos cálculos, en buena medida por la postergación y retraso de muchas de estas iniciativas. Según las cifras que maneja Cesco, entre julio de 2012 y agosto último, las perspectivas de aumento neto de producción de cobre mina disminuyeron en 2,87 millones de toneladas para el periodo 2013-2022, de 12,37 millones a cerca de 9,5 millones de toneladas. Precisó que el atraso previsto en los proyectos de más de 150.000 ton promedia los 2,5 años. El director ejecutivo de Cesco concluyó señalando los tres factores que han impulsado el súper ciclo de los commodities: cambio estructural e histórico en la demanda, lenta respuesta de

El ministro de Minería, Hernán de Soliminihac, estuvo presente en la jornada inaugural del seminario; en la foto junto a Martin Abbott (MLB) y Juan Carlos Guajardo (Cesco).

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

tendencias

Estudio de EY a nivel global

Prioridades de

compañías mineras: crecimiento y eficiencia

recer. Esa es la principal aspiración de las compañías mineras y de metales. Así lo determinó el último estudio Global Capital Confidence Barometer de EY (ex Ernst & Young), el cual concluyó que las empresas esperan alcanzar este objetivo a través de un mejoramiento en la base operacional, donde la eficiencia y reducción de costos se mantienen como temas prioritarios en la agenda de las compañías. De acuerdo con la medición, la cual consultó a 193 ejecutivos de grandes compañías mineras internacionales, un 44% de los encuestados afirma que su foco principal por los

Un 44% de las mineras afirma estar enfocada en el crecimiento, cifra que se compara con el 38% de la encuesta anterior. Hoy, además, un 69% sostiene que se debe poner mayor énfasis en la reducción de costos. próximos 12 meses será el crecimiento, mientras un 38% se inclinaba por ello en la encuesta anterior (realizada en octubre de 2012). Según el estudio, las compañías están más enfocadas en crecer que hace seis meses, debido a las presiones por reemplazar reservas que se agotan y mantener la producción. Las empresas mineras esperan alcanzar ese crecimiento con una inversión continua en proyectos

de bajo costo y alto margen, aunque a un ritmo más lento de lo que se ha visto en los últimos cinco años. Asimismo, el 69% de los consultados cree que se debe poner un mayor énfasis en la eficiencia y reducción de costos que un año atrás. Según explica el socio de EY, Óscar Gálvez, “este fenómeno se debe a que las empresas están siendo presionadas por variados aspectos, tales como el de-

bilitamiento de los precios de los commodities, la inflación significativa de los costos en general, entre ellos, los laborales. Todos estos aspectos han puesto una presión en las utilidades de las mineras”. Debido a lo anterior, recientemente algunas compañías han tomado una serie de medidas drásticas para reducir su base de costos operacionales, como la reducción de personal y el cierre de operaciones mineras.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 73

II SEMINARIO SOBRE ARCILLAS EN LOS PROCESOS METALÚRGICOS: IMPACTO Y CONTROL 24 DE OCTUBRE DE 2013 | HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON SANTIAGO | CHILE

Este seminario busca constituirse en un punto de encuentro e intercambio de experiencias y conocimientos, entre especialistas, académicos y profesionales de la minería, vinculados con la problemática que significa, en los procesos metalúrgicos, la presencia de arcilla en los minerales, para analizar los avances alcanzados tanto en detección de arcillas en los minerales, como en optimización y control de los efectos de tal material en plantas y procesos industriales.

MÁS INFORMACIÓN: www.jrcap.cl/cursos

JRCAP.indd 1

CURSO GEOMETALURGIA 20 Y 21 DE NOVIEMBRE DE 2013 HOTEL FOUR POINTS BY SHERATON SANTIAGO | CHILE

Curso orientado a facilitar el lenguaje común entre ingenieros metalurgistas y expertos en geología y mineralogía, levantando aquellos temas importantes, tales como: las características más relevantes que explican el comportamiento metalúrgico de las especies minerales que participan en el proceso metalúrgico; las especificaciones técnicas de los equipos que procesan el mineral, en función de ciertas características propias del mismo; y el reconocimiento de impurezas y subproductos que benefician o perjudican la calidad del producto. CONSULTAS: jrcap@jri.cl – Fono: (56 2) 2650 2887

16-09-13 16:10

tendencias ¿Cómo cree usted que la agenda del directorio de su compañía ha cambiado en relación a un año atrás? eficiencia y control de costos

69%

Administración del riesgo

63%

22%

30%

Asignación de capital

54%

temas regulatorios

53%

38%

relaciones con los inversionistas

52%

39%

gobierno corporativo

51%

41%

crecimiento I+d+I

38%

42%

49%

35%

Mayor foco hoy día

12%

42%

46%

personal - atracción y retención de talentos expansión - nuevos mercados geográficos

39%

permanece igual

20% 16%

Menor foco hoy día

¿Qué estado describe mejor el foco que tendrá su empresa en los próximos 12 meses?

38%

44%

27% 35% 32%

Crecimiento

18%

2012

2013 Reducción de costos y eficiencia operacional

Mantener la estabilidad

Supervivencia

Fuente: E&Y, Global Capital Confidence Barometer

Otras prioridades La segunda prioridad en la agenda de los directorios que identifican las empresas del sector es el control de riesgos, con un 63% de las preferencias. Al respecto, Gálvez comenta que “los riesgos macroeconómicos, como los provenientes de la Eurozona, la desaceleración de los mercados emergen-

tes, así como la volatilidad de los precios, le han dado a las empresas un motivo para hacer una pausa y buscar mecanismos para evaluar y manejar posibles riesgos”. Un mayor foco en la asignación de capital es la tercera prioridad en la agenda de los directorios, debido a que son decisiones que se están volviendo cada vez más complejas. Esto, porque las compañías mineras deben responder y equilibrar las demandas de sus accionistas, los gobiernos locales, sus empleados y las comunidades en que están insertas; todos con requerimientos y prioridades de inversión diferentes. Perspectivas económicas El objetivo de expansión de las empresas mineras y de metales se produce en un contexto en que estas tienen una visión optimista de la economía global. El 57% de las compañías estima que la economía está mejorando, comparado con el 21% de octubre de 2012. De acuerdo con el estudio, esta visión positiva y una economía al alza se debería traducir, en algún momento, en más inversiones. Otros resultados muestran que un 46% de las compañías sostiene que el acceso

al crédito está mejorando. A pesar de esta percepción sobre la disponibilidad de crédito y del interés de las compañías por la inversión de capital, la disposición de las empresas a realizar fusiones y adquisiciones se mantiene baja, con sólo un 24% de ellas que manifiesta una postura favorable. Las empresas están optando por un crecimiento orgánico de bajo riesgo, optimizando su estructura de capital y realizando desinversiones estratégicas. Para aquellas en que una operación de compra sigue siendo una opción, una adquisición o fusión de menor tamaño es la alternativa preferida (se espera que 91% de los acuerdos de este tipo esté bajo los US$500 millones). En este contexto, Óscar Gálvez afirma que “las oportunidades de fusión y adquisición no pueden ser ignoradas. Las tasas de crecimiento más bajas de China han llevado a una disminución de los precios de los commodities, causando una caída del precio/beneficio. Por esto, una fusión/adquisición es una alternativa atractiva en acuerdos que produzcan sinergias. Hay una oportunidad para las empresas que tengan una visión de largo plazo”. mch

 F icha técnica El estudio Global Capital Confidence Barometer es parte una encuesta que se realiza cada seis meses a 1.600 ejecutivos de empresas de todo el mundo. Los resultados corresponden a las respuestas de 193 ejecutivos senior del sector minero.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 75

Fotografía: Gentileza de Perumin

En Perumin 2013

Gobierno peruano se cuadra con la minería

Desde Arequipa, Perú.

n balance positivo para la industria minera en Perú dejó Perumin 2013, realizada en Arequipa. El evento, que comprende la feria Extemin y una serie de conferencias, no solo fue visitado por una cifra récord de más 100.000 asistentes según los organizadores sino que, además, sirvió de marco para que las autoridades locales, encabezadas por el Presidente Ollanta Humala, reafirmaran su compromiso con la minería. “La ejecución de proyectos no puede tardar años, eso nos restaría competitividad, el Estado tiene que hacer su parte”, sostuvo Humala al clausurar el evento. De esta manera, ratificó los planes de su administración para facilitar la

La convención minera, que se realiza cada dos años, sirvió de escenario para que la administración del Presidente Ollanta Humala reforzara su compromiso de apoyar la industria minera en el vecino país. materialización de inversiones mineras. Asimismo, se comprometió a garantizar “un diálogo constructivo con las comunidades”, tomando así nota de dos de las preocupaciones del rubro extractivo. El mensaje de apoyo del Gobierno también fue reafirmado por los diversos ministros de Estado que se hicieron presente en esta cita, encabezados por el presidente del Consejo de Ministros, Juan Jiménez, y los titulares de Energía y Minas, Jorge Merino; y de Economía y Finanzas,

76 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Luis Miguel Castilla. Las autoridades resaltaron el impacto que ha tenido la minería en el crecimiento económico y disminución de la pobreza en Perú, e hicieron hincapié en las ventajas competitivas que según ellos ofrece el país –en comparación con otras jurisdicciones mineras– para la inversión extranjera. Este esfuerzo no pasó inadvertido para los representantes de la industria minera peruana que, a diferencia de Chile, está 100% en manos privadas. Es así como el presidente

de Compañía de Minas Buenaventura, Roque Benavides, sostuvo que el Estado está dando los mensajes adecuados para destrabar las inversiones mineras, y agregó que la masiva participación de los ministros en Perumin 2013 “es una muestra de apoyo considerable en comparación a lo visto en años anteriores”. Respaldo político La inauguración de Extemin tuvo la presencia de la ministra de Comercio Exterior, Magali Silva; de

Fotografía: Gentileza de Perumin

internacional

El presidente del Instituto de Ingenieros de Minas del Perú, Rómulo Mucho, secundado por el ministro de Energía y Minas, Jorge Merino, y el presidente del Consejo de Ministros, Juan Jiménez.

los ministros de Energía y Minas, Jorge Merino; de Transportes y Comunicaciones, Carlos Paredes; de Vivienda, René Cornejo; del presidente regional de Arequipa, Juan Manuel Guillén; del presidente del comité organizador de Perumin 31 – Convención Minera, Abraham Chahuán (quien es también presidente de Minera Antamina); y del presidente del IIMP, Rómulo Mucho, quien informó que las futuras convenciones seguirán realizándose en Arequipa. En línea con el discurso oficial, Magali Silva dijo que, a pesar del desfavorable contexto que atraviesa la minería a nivel internacional, eventos como Perumin siguen siendo una vitrina para generar inversiones en el país. El desfile de autoridades

continuó en la inauguración oficial de Perumin, donde el premier Juan Jiménez sostuvo que “el Gobierno viene haciendo esfuerzos muy importantes por generar las mejores condiciones para inversiones serias”. Organización Realizada por el Instituto de Ingenieros de Minas del Perú (IIMP), Perumin – 31 Convención Minera destacó por el nivel de la organización, partiendo por la llegada misma al aeropuerto, donde servicios de transporte trasladaban gratuitamente a los asistentes a sus respectivos hoteles y –en el transcurso de los cinco días del evento– entre estos recintos y el Centro de Convenciones Cerro Juli, establecimiento que por primera vez acogía esta actividad. Incluso para esta

ocasión se construyó una ruta doble vía para ingresar desde el centro: la Avenida de las Convenciones. Sin embargo, el tema de los accesos acaparó las principales críticas, por los atochamientos generados. La falta de infraestructura hotelera adecuada también fue otro cuestionamiento. En cuanto a la feria minera, el nuevo recinto cumplió con entregar un escenario propicio. Extemin contó con más de 2.000 stands para 900 empresas peruanas y extranjeras, y experimentó un crecimiento de 64% respecto de la versión anterior, efectuada en el recinto Tecsup. Los países con mayor presencia fueron Estados Unidos, Alemania, China, Canadá, Australia, Brasil y Chile. El Grupo Editorial Editec participó con sus publicaciones LATINOMINERÍA y MINERÍA CHILENA, y fue auspiciador de este evento. Análisis de la industria Uno de los protagonistas que acaparó más atención durante los cinco días de la convención fue el ministro Jorge Merino, quien sostuvo que por la caída en el precio de los metales, este año habrá una menor recaudación por concepto del canon minero (recursos que van a los departamentos donde se encuentran las operacio-

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 77

Face the

Future

Un futuro en que las bombas GEHO® aseguran una operación minera seca Las bombas GEHO® APEXS® impulsan agua de mina hasta unos 3 kms. Sea agua limpia o sucia (con contenido de partículas), con una simple bomba de 2 o 3 cilindros se puede desplazar agua bajo 300 bar de presión. Su diseño modular le permite ser fácilmente instalada en subterráneas. Weir Minerals entrega un completo sistema de bombas GEHO ®, confiable y asequible, que ofrece a la evacuación de aguas de mina una apariencia completamente diferente.

Pulpas de alta densidad Las bombas GEHO ® de accionamiento hidráulico ofrecen la mejor tecnología para aplicaciones de relleno (tipo backfill) con pulpa de alta densidad; diseño industrial probado, rendimiento de durabilidad sin igual y una fuerte presencia mundial de servicio y post venta.

email: weir@weirminerals.com

www.weirminerals.com

internacional

El ministro Luis Miguel Castilla expresó ante un auditorio repleto: “Somos un país abierto al mundo, hemos aprendido la lección de que las economías cerradas no progresan”. en que Perú tiene minería para años. En la misma línea, el ministro Luis Miguel Castilla expresó ante un auditorio repleto: “Somos un país abierto al mundo, hemos aprendido la lección de que las economías cerradas no progresan. También hemos aprendido la importancia de la seguridad jurídica y del estado de derecho”. Castilla resumió en seis puntos lo que denominó factores para el éxito: • Mantener el estado de derecho y la seguridad jurídica. • M igrar a estándares

ambientales de países del primer mund o , p e ro e v i t a n d o la sobrerregulación. • Sostenibilidad de las inversiones, adelantar los beneficios a la población. No se puede esperar que un proyecto esté generando ganancias para que su entorno reciba los beneficios. • C apital social entre la comunidad, empresa y estado. • P erfeccionar mecan i s m o s d e re s o l u ción de conflictos. • Políticas públicas efectivas, simplificación admi-

Visión empresarial: Abraham Chahuán, presidente de Antamina, y que ejerció como titular de la Comisión Organizadora de Perumin; y Roque Benavides, presidente de Minas Buenaventura.

Fotografías: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

nes), y que este escenario solo se puede compensar con mayor producción. Al respecto, manifestó que para el presente ejercicio prevén superar los US$10.000 millones en inversión minera. También resaltó que, a diferencia de otros países mineros, Perú es muy competitivo en temas como la disponibilidad y precio de la energía, y cuenta con profesionales capacitados para desempeñarse en un ambiente de minería polimetálica. En relación con la cartera de proyectos, subrayó que actualmente existen iniciativas con sus presupuestos aprobados, que permitirán incrementar la producción de cobre en forma significativa hacia 2016. “Cada año encontramos nuevos depósitos”, recalcó, por lo que dijo estar confiado

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 79

internacional nistrativa y rendición de cuentas.

Fotografías: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

Perumin se realizó en el Centro de Convenciones Cerro Juli de Arequipa.

Críticas La industria minera también formuló sus descargos, en la voz del presidente de Minera Volcan, José Picasso. El ejecutivo dijo que si bien el Gobierno habla de una cartera de proyectos de US$57.000 millones, él no ve real esta cifra, y solo prevé la ma-

terialización de iniciativas por unos US$15.000 millones en los próximos años. En tal sentido, mencionó que muchos de los proyectos anunciados en la anterior Perumin todavía no se concretan. Y si bien el país avanza en la producción de cobre –aunque a menor ritmo que el previsto en la convención previa–, Perú enfrenta un preocupante decrecimiento en sus volúmenes extraídos de zinc y plomo, ha perdido terreno como productor de plata y en el caso del oro también hay un preocupante estancamiento. Hizo hincapié, además, en que el país necesita reforzar sus instituciones, poniendo como ejemplo la situación del Banco Central (con un directorio incompleto); mejorar la infraestructura, como puertos y carreteras; y hacer valer el principio de autoridad, pues estimó que hoy se

aprecia temor de aplicar la ley y todas las presiones son llevadas a mesas de diálogo. Chile, el vecino del sur Pese a la ausencia de autoridades chilenas en Perumin, sin proponérselo nuestro país tuvo un protagonismo destacado, especialmente en el discurso de los representantes del gobierno peruano. Los ministros Jorge Merino y Luis Miguel Castilla constantemente hicieron referencia al “vecino del sur” a la hora de hablar de las ventajas competitivas de su país en materia de costos de energía y del importante crecimiento de su producción cuprífera. Castilla, por ejemplo, aseguró que la entrada de nuevos proyectos permitiría a Perú duplicar su producción de cobre hacia 2016. “Tenemos aún reservas enormes por realizar. Con Chile tenemos aún una brecha, pero si se ejecutan las inversiones, la reduciremos”, manifestó. Más crítico en su posición, el presidente de minera Volcan José Picasso, expuso que Perú todavía está muy distante de Chile en una serie de aspectos relevantes, como la estabilidad de sus instituciones, grado de desarrollo y avances en materia de infraestructura. Chile no solo se mencionó como un referente, también

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 81

internacional hubo presencia nacional a través de firmas como TTM, Aceros Chile, Maptek, Diamantina Christensen, entre otras. Un momento simbólico fue

himno nacional por parte de los representantes chilenos, ante la mirada respetuosa y también con algo de curiosidad del resto de los expositores y público

La industria minera también formuló sus descargos, en la voz del presidente de Minera Volcan, José Picasso. El ejecutivo dijo que si bien el Gobierno habla de una cartera de proyectos de US$57.000 millones, él no ve real esta cifra. la celebración del 18 de Septiembre, la cual incluyó pies de cueca y una emotiva interpretación del

asistente. La tradicional empanada tampoco pudo estar ausente en este aniversario. mch

El evento fue visitado por una cifra récord de más de 100.000 asistentes según los organizadores.

Fotografía: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA

salió a la luz al momento de hablar de las inversiones que están realizando importantes compañías mineras peruanas. Es así como el CEO de Hochschild Mining, Ignacio Bustamante, valoró el potencial de crecimiento que ofrece para su compañía la reciente adquisición del proyecto avanzado Andina Minerals, en el norte del país. A ello se suma una serie de iniciativas de exploración en el territorio nacional, como también lo manifestaron otros actores peruanos. Nuestro país contó con un pabellón coordinado por ProChile, en el cual estuvieron presentes la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), la organización de Expomin 2014, y empresas como Alvenius Chilena, Drillco Tools, EralChile, Eurostandard Chile, Geoblast, Grupo Tridente, Haver & Boecker Andina, Innovaxxion Spa, Kolff, Mirs, Raytan, Soporta, Trixsa y Verne Spa. Fuera del espacio de ProChile

C onferencias Cabe señalar que Perumin no sólo comprende la muestra ferial, sino también cuatro conferencias de nivel: Encuentro Empresarial: espacio donde autoridades nacionales y locales, líderes sociales y empresariales, analistas e investigadores reflexionan sobre diversos aspectos de la minería y de Perú. Top Mining in Perú: reunió a los representantes de las principales compañías mineras presentes en el país, quienes expusieron las proyecciones generales de sus operaciones e inversiones. Encuentro Tecnología e Investigación: reunión multidisciplinaria de profesionales, especialistas y académicos. Se presentan estudios, investigaciones y experiencias que afianzan la competitividad de las operaciones mineras. VIII Encuentro Logístico: aborda los principales ejes para construir una logística minera eficiente, que impulse una mayor productividad y competitividad de las empresas.

82 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

minero fotos

Estuvieron en Perumin Fotografías: MINERÍA CHILENA

Diferentes representantes de Chile y de la región participaron en la 31ª edición del mayor encuentro minero de Perú.

1. ProChile: Sharif Chacoff ofició el brindis con que se celebró el 18 de Septiembre en el pabellón de Chile. 2. Grupo Editorial Editec: Pablo Bravo, gerente editorial; Miguel Toledo, editor Revista Latinominería; Pedro Jiménez, ejecutivo en Perú; Alejandra Cortés, jefa de Ventas Internacionales; Julio Herrera, gerente comercial. 3. AIC: Matías González, Ricardo Glade y René Alberto Mamani. 4. Fisa – Expomin 2014: Marisel Rozas y Gabriela Barahona. 5. Víctor Henríquez y Marcus de Monzarz, de Sandvik; Miguel Toledo, de Editec. 6. Metso: Roddy Valle, Eduardo Nilo, Roberto Valle y Macarena Vallejo. 7. Equipo de TTM encabezado por Francisco Corvalán (cuarto de izq. a der.) 8. SKM: Gonzalo Huerta y Salem Afeworki.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

p u b l i r r e p o r t a j e

Según Sandvik Mining

Una cUltUra de SegUridad

rentabiliza el negocio Es el principal foco de la compañía desde el proceso de Investigación y Desarrollo de sus productos, hasta la entrega del servicio en terreno.

“Seguridad siempre primero” es una de las principales premisas en Sandvik Mining y un pilar fundamental, tanto de su cultura corporativa, como de su estrategia. El compromiso de Sandvik con la seguridad es total y a todo nivel. Es su principal foco desde el proceso de Investigación y Desarrollo de sus productos, hasta la entrega del servicio en terreno. Sandvik es una compañía con presencia en más de 130 países alrededor del mundo y no todos poseen las mismas exigencias en seguridad. Sin embargo, la compañía trabaja constantemente estableciendo estándares internos que lleven su desempeño de seguridad más allá de los requerimientos de la industria. Gracias a esto, su cultura de Seguridad, así como también de Salud Ocupacional y Medio Ambiente (EHS: sigla en Inglés para Enviromental, Health and Safety), es sólida y se ha construido sobre sistemas de gestión efectivos y coherentes. Cada gerente de la compañía es consciente de la importancia de su liderazgo personal y visible en el cumplimiento de estos requerimientos, y cada trabajador tiene la obligación de asumir la responsabilidad por su seguridad y la de su entorno. Alineados con la necesidades del mercado Gracias a una interacción permanente con los clientes es posible alinear los objetivos del negocio con las necesidades del mercado. El escenario actual muestra una minería de minerales con leyes que son progresivamente más bajas, lo que demanda rajos más grandes u operaciones subterráneas más profun-

das y remotas, con mayores distancias de acarreo. Esto propone el desafío de generar entornos cada vez más seguros, saludables y amigables con el medio ambiente, que sean también capaces de atraer mano de obra calificada a la industria. Esta conversación constante con sus clientes ha llevado a Sandvik a establecer una propuesta de valor basada en brindar mayor Seguridad, Productividad y Tranquilidad, impulsando la eficiencia de la industria. EHS, una ventaja competitiva La Seguridad, la Salud Ocupacional y el cuidado por el Medio Ambiente son hoy una verdadera ventaja competitiva. Por eso, desde hace muchos años Sandvik viene integrando estos criterios durante el proceso de Investigación y Desarrollo de sus nuevos productos, como también en el mejoramiento continuo de su offering ya existente. Así se han desarrollado productos con múltiples características y altos estándares de seguridad como por ejemplo, los de la línea Automine, los equipos de carguío y transporte subterráneos eléctricos, o bien aquellos equipados con cabinas que incluso superan las normas exigidas a nivel mundial (FOPS y ROPS), entre otros.

Pero EHS es una ventaja no sólo desde la perspectiva de producto, sino que también en otros ámbitos tan importantes como los trabajadores, contratistas y proveedores de la compañía. Las instalaciones de Sandvik Mining en Santiago (Casa Matriz) se ubican en la comuna de Quilicura, en un predio de más de 66.000 m2, e incluyen una Planta de Producción de barras de perforación, un Centro de Ensamblaje de equipos de Exploración, un Taller de Servicios, Bodegas y las Oficinas Corporativas. Todas estas dependencias cuentan con las certificaciones ISO 14.001:2004 y OHSAS 18.001:2009, al igual que todos los sitios con más de 25 trabajadores a lo largo del país, ya sean sucursales o faenas. Contar con un sistema eficiente de gestión de salud y seguridad ha hecho posible conseguir importantes logros. Es así como la Planta de Producción acaba de cumplir 371 días sin accidentes con tiempo perdido (CTP), lo que se suma al registro de 2 años sin accidentes CTP del Workshop de Santiago, los 3 años en la Bodega Central, 1 año y 8 meses en el Centro de Ensamblaje y los 3 años en el contrato de Aftermarket Automine en Codelco, División El Teniente.

¿CÓMO AUMENTAR LA SEGURIDAD Y LA PRODUCTIVIDAD AL MISMO TIEMPO? ThIS wAY! Si usted se dedica a la minería, sabe que mejorar la seguridad significa mucho para sus empleados y para su empresa. Nuestro foco en la seguridad forma parte de todo lo que hacemos, desde la investigación y desarrollo de productos hasta el servicio en terreno. Únase al movimiento hacia El Futuro de la Minería. It´s This Way: sandvik.com/thisway AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL: 56 2 26760200

Proveedores de ee.Uu.

Creciente relación con Chile L

a presencia de inversionistas estadunidenses en Chile data por lo menos de 100 años atrás, con la llegada de la familia Guggenheim a fines del siglo XIX, quienes formaron la empresa Chilean Exploration Company (Chilex), que para 1913 ya estaba procesando mineral de cobre chileno en una planta piloto en New Jersey. Además, terminaron controlando la Braden Copper Company,

Desde 2011 más de 13.000 empresas pequeñas y medianas estadounidenses han exportado a Chile, lo que representa un 88% del total de las compañías de Estados Unidos que envían productos al mercado chileno. que en 1905 había tomado posesión de El Teniente. Actualmente Estados Unidos es el segundo mercado para las exportaciones chilenas (después de China), y el principal proveedor de importaciones para Chile.

86 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

“Este último, como mercado para las exportaciones estadounidenses, subió del trigésimo quinto lugar en 2003 al décimo noveno en 2012. Desde la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio en 2004, el

Fotografía: stock.xchng

panorama comercio bilateral ha crecido en un 340%”, señala la embajada de Estados Unidos en Chile, destacando que este país provee cerca del 40% de las importaciones de equipos mineros que llegan a territorio chileno. Según la embajada, “las pequeñas y medianas empresas estadounidenses son una parte importante de la relación bilateral entre EE.UU. y Chile. Desde 2011 una cantidad de 13.121 empresas pequeñas y medianas han exportado a Chile, lo que representa un 88% del total de las empresas estadounidenses que exportan al mercado chileno. Estas empresas durante 2011 exportaron US$5.600 millones en productos y servicios a Chile”. Potente portafolio y distribución Entre las empresas estadounidenses que proveen a la industria minera en Chile figura Caterpillar (www.cat. com), uno de los principales fabricantes del mundo de equipos para construcción y minería, de motores diésel y a gas natural, de turbinas de gas industriales y de locomotoras diéseleléctricas. Solo en 2011 registró ventas e ingresos por US$60.138 millones. La sede de Caterpillar Global Mining se ubica en Oak Creek, Wisconsin, y comprende tres divisiones

de minería: la División de Operaciones Integradas de Manufactura, que abarca las operaciones mundiales de fabricación de productos CAT para la minería (en Asia, Australia, Europa y Norteamérica); la División de Ventas Mineras y Marketing; y la División de Productos de Minería, responsable del desarrollo estratégico, diseño y abastecimiento de productos. La línea de productos Caterpillar incluye más de 300 máquinas, que es respaldada por su sistema de distribución y apoyo, así como por una continua introducción y actualización de productos. Su catálogo consta de equipos como camiones articulados y de obras, cargadores industriales, excavadoras de ruedas e hidráulicas, manipuladores de materiales, minicargadores, retroexcavadoras cargadoras, motoniveladoras y palas frontales, entre otros. Además, la compañía es fabricante de motores de velocidad media, así como de motores diésel de alta velocidad, con clasificaciones que van de 54 a 13.600 HP (de 40 a 10.000 kW). Luego de la adquisición de Bucyrus, Caterpillar quedó posicionada con una potente oferta para la minería en cuanto a segmentos, tanto en lo referido a minería de superficie como subterránea, logrando abarcar en torno al 75%

de los productos que se emplean en la actividad extractiva. La compañía optó por incorporar la oferta de Bucyrus –ahora unificada bajo la marca CAT– a su modelo de negocios vigente a nivel internacional. En Chile el 45% de los camiones fuera de carretera corresponde a la marca Caterpillar, según consigna el Catastro de Equipamiento Minero 2011-2012, elaborado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec, destacando los modelos 789 (de 177 toneladas), 793C (de 218 ton) y 797B (de 345 ton). El mismo documento resalta que el 62% de los cargadores frontales son Caterpillar, con modelos como el 994D (de 24,5 yd3 de capacidad). La compañía estadounidense es también un proveedor de servicios a través de Caterpillar Financial Services, Caterpillar Remanufacturing Services, Caterpillar Logistics Services y Progress Rail Services. En Chile y Sudamérica Finning es representante de Caterpillar, que la eligió como el mejor distribuidor en la región. Tecnología y servicios de ingeniería Foster Wheeler (www.fwc. com) es una compañía dedicada a los servicios de ingeniería, que además provee equipos de alta tecnología para el área de energía y que posee

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

más de 23 años de presencia en nuestro país. El grupo Foster Wheeler E&C es una compañía de ingeniería y construcción que diseña, construye y pone en marcha plantas industriales para las áreas de refino de petróleo, oil & gas, minerals & metals, GNL, petroquímica, energía y farmacéutica, entre otras, bajo modalidad de contrato EPC o EPCM. Asimismo, cuenta con experiencia en contratos EPC-LSTK (suma alzadallave en mano) y EPCM con suma alzada de servicios de ingeniería (LSS), BOO (Build Own Operate), BOT (Build Operate Transfer), entre otros. La empresa, basada en su experiencia técnica, está fuertemente orientada a la seguridad en terreno, la ejecución optimizada de proyectos, la administración de construcción y la negociación con proveedores globales. Fernando Ares, gerente general de Foster Wheeler Chile, indica que “los mayores desafíos están relacionados con mantener la innovación constante, aumentar el conocimiento tecnológico y lograr la aplicación industrial de tecnologías y equipamiento de eficiencia comprobada, para compensar la tendencia creciente de los costos de operación y procesamiento de los minerales. Además, se

Fotografía: Gentileza de Caterpillar

panorama

debe sumar el compromiso permanente de la ingeniería de proponer diseños basados siempre en la protección ambiental, la seguridad de las personas y el respeto a la comunidad y la cultura”. Y agrega que, “dada la relevancia de nuestro sector minero en el mercado mundial de M&M, la directiva corporativa de

Equipos para minería subterránea y superficie En 2012 Joy Global (www. joyglobal.com), empresa especializada en soluciones de minería de alta productividad, integró sus subsidiarias P&H Mining Equipment –especializada en equipamiento para minería de superficie– y Joy Mining Machinery –es-

La línea de productos Caterpillar incluye más de 300 máquinas, respaldada por su sistema de distribución y apoyo, así como por una continua introducción y actualización de productos.

Desde la entrada en vigencia del Tratado de Libre Comercio en 2004 el comercio bilateral ha crecido en un 340%. Estados Unidos provee cerca del 40% de las importaciones de equipos mineros a Chile. la compañía emplazó la presidencia global del Área Minerals & Metals de Foster Wheeler en las oficinas de nuestro país a partir de este año, sumándose al equipo chileno establecido y con el fin de potenciar la presencia de la empresa a nivel regional e internacional”.

pecialista en minería subterránea– en una marca única, para simplificar el rendimiento en todos los procesos claves y proveer de maquinaria y servicios de manera integral a sus clientes, y ser más competitivos en el mercado minero.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

www.fluitek.cl

Excelencia en Servicio, Confiabilidad y Compromiso con nuestros Clientes.

Múltiples soluciones, un solo proveedor Santiago - La Serena - Copiapó - Antofagasta - Calama- Iquique - Concepción - Punta Arenas

Aviso-fluitek-oct1.indd 1

09-09-13 17:33

DESINCRUSTACIÓN EN MINERÍA

SOLUCIONES TECNOLÓGICAS INDUSTRIALES

Tecnología Electromagnética que previene y elimina la acumulación de cal y sarro. Libre de químicos, fácil instalación, no invasiva y cero mantención. Desincrusta las 24 horas, los 365 días del año. Reduce el consumo de energía, aumenta la eficiencia del proceso con un retorno de la inversión garantizada. •

Desincrustación en plantas Concentradoras y Molienda.

•

Desincrustación en cañerías desde 45 mm hasta 56 pulgadas.

•

Desincrustación de flujómetros, válvulas, bombas y accesorios. WWW.LAMS.CL | TEL.: (56-2) 2206 7973 | EMAIL: INFO@LAMS.CL FLANDES 1736 | LAS CONDES | SANTIAGO

LAMS EMPRESA C E RT I F I C A DA ISO 9001:2008

panorama tiempos de ciclo 3% más rápidos que la versión DC anterior, con mayor disponibilidad (2,5 puntos porcentuales superior) y 5% de aumento en la productividad”, señala Germán

nería, entre ellas, palas, perforadoras y cargadores frontales. La compañía dispone de una amplia gama de palas eléctricas para excavación y carguío, en materiales

Valdés, senior business manager de Joy Global Chile, añadiendo que recientemente se anunció el último modelo de pala, la 4800XPC, “hasta ahora la mayor pala minera eléctrica

Fotografía: Gentileza de Geocom

El proveedor estadounidense Trimble integra una amplia gama de tecnologías de posicionamiento, incluyendo GPS, láser, óptica y sistemas inerciales con software de aplicación.

Con casa matriz en Estados Unidos y sede regional en Santiago –que abarca desde México a Chile– Joy Global cuenta con varias líneas de equipos para la gran mi-

Las pequeñas y medianas empresas estadounidenses son una parte importante de la relación bilateral entre Estados Unidos y Chile”, asegura la Embajada de EE.UU. en nuestro país. diversos y de alta resistencia, que están dispuestos en módulos para facilitar el ensamblaje y mantenimiento. “Destaca el modelo P&H 4100XPC AC de 74 yd3, caracterizado por

de Joy Global de 86 yd3”. El ejecutivo comenta que “las perforadoras de Joy Global, equipos de estructura y mástil muy robustos y diseñados para un rápido traslado y posicionamiento

en aplicaciones en roca dura, tienen una fuerza de empuje y levante de hasta 105.000 libras (68.040 kg) en su versión diésel, y destaca su versión eléctrica modelo P&H 320XPC, que posee una capacidad de empuje sobre la broca de 150.000 lbs”. Asimismo, indica que sus cargadores frontales sobre ruedas ofrecen un amplio rango de carga, resaltando el modelo L-2350 que, según el ejecutivo, es el mayor cargador frontal del mundo, que cuenta con un balde de 50 yd3 y capacidad de 72 toneladas de carga por pase, “junto con un motor diésel capaz de recuperar el 100% de la energía generada por sus motores eléctricos durante el frenado”. Manejo de fluidos Soltex Chile (www.soltex. cl/) es un proveedor integral de soluciones para el manejo de fluidos, instrumentación, control y equipos de proceso. Representa en Chile a cerca de 50 fabricantes de Estados Unidos, incluyendo bombas, válvulas, actuadores, instrumentación, control, equipos para gas y proceso. Fundada en 1986, la firma está presente en las principales ciudades mineras e industriales del país y, a través de su relacionada Soltex Corp., posee un centro de distribución

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

ra atexpo. e u f @ e

uedN venta q o N E

D TAN S U ES

RESE

ATACAMA : VIVE HOY EL FUTURO DE TUS OPORTUNIDADES REGIÓN DE

12NOV. ALCOPIAPÓ 15 AERÓDROMO CHAMONATE Organizadores

II EXHIBICIÓN INTERNACIONAL Y IX RUEDA DE NEGOCIOS EN LA REGIÓN DE ATACAMA Socio Estratégicos

Patrocinadores

Auspiciador

panorama

 J acobs anuncia compra de SKM Recientemente la estadounidense Jacobs anunció un acuerdo con la australiana Sinclair Knight Merz (SKM) para fusionar ambos negocios, proceso que implicará la compra de esta última por parte de la norteamericana.

que más allá del número generan la ventaja de que se complementan entre sí, permitiendo la capacidad

información compleja más rápido y fácil, haciéndolos más productivos, eficientes y rentables”, asegura Ro-

Desde Estados Unidos son diversas las empresas que proveen a la minería, incluyendo en su oferta equipos para faenas subterráneas y de superficie, servicios de ingeniería, soluciones para manejo de fluidos, tecnologías de posicionamiento, motores, entre otros. de integrar soluciones y, por otra, el hecho de que la mayoría de estas líneas y equipos corresponde a empresas americanas, con las que manejamos relaciones de largo plazo”, afirma Howard.

berto Eltit, marketing controller en Geocom (www. geocom.cl), firma que tiene la representación exclusiva de Trimble en Chile. Según indica la compañía, los productos de Trimble se utilizan en más de 141 países de todo el mundo. Sus

Proveedor integral de soluciones para el manejo de fluidos, instrumentación, control y equipos de proceso Soltex representa en Chile a cerca de 50 fabricantes de EE.UU.

Posicionamiento, productividad e innovación Aunque más conocido por la tecnología GPS, Trimble integra una amplia gama de tecnologías de posicionamiento, incluyendo GPS, láser, óptica y sistemas inerciales con software de aplicación, comunicaciones inalámbricas, y servicios para proporcionar soluciones comerciales completas. “Sus soluciones integradas permiten a los clientes recopilar, gestionar y analizar

Fotografía: Gentileza de Soltex Chile

en el estado de Florida que le permite consolidar carga con importantes eficiencias, así como vender puesto en Miami. “Nuestros equipos operan en plantas concentradoras de los principales yacimientos mineros del país, así como en mineroductos, relaveductos, concentraductos, acueductos y procesos de lixiviación, como también en fundiciones o en pozas de evaporación de salmueras de yodo o litio”, señala Nicolás Howard, Business Development & Marcom manager de Soltex. Entre sus representadas americanas figuran las bombas centrífugas autocebantes Gorman Rupp, válvulas de cuchillo Clarkson de Pantair, válvulas de bola para servicios severos Valvtechnologies, así como discos de ruptura Continental Disc, válvulas solenoide Asco Numatics, sistemas de bombeo contra incendio Patterson o bombas dosificadoras Pulsaffeder, entre otras. “Cuando uno ve a Soltex hay distintos aspectos que llaman la atención. Por una parte, el variado y extenso pool de líneas y equipos que comercializamos, los

Los CEO de ambas compañías manifestaron que la fusión les permitirá tener una posición fuerte en el mercado y es una oportunidad para crecer a través de una oferta más amplia de servicios.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

Ingeniería al Servicio de una Industria Sustentable.

13 de Noviembre 2013 CasaPiedra, Santiago

www.cifamin.cl

Ingeniería Multidisciplinaria para la Minería. Inspección y Supervisión de Obras. Ingenierías Conceptuales Básicas y de Detalle. Estudios de Conexión para proyectos de

Contac te a

Control y SCADA.

CIOS

I AUSP

Ingeniería en Automatización, Instrumentación,

cut i va co m e je c ia

Baja Tensión.

Ingeniería para sistemas Eléctricos en Alta, Media y

Generación de Energía.

9 7 423 ) 275 .cl c e (56-2 t i d as@e vent

Estudios Eléctricos para CDEC-SIC y CDEC-SING. iNscripcioNes:

Diseños de Torres de Alta Tensión.

Brenda Valenzuela • Tel. (56-2) 2757 4289 • bvalenzuela@editec.cl Lucía Gómez • Tel. (56-2) 2757 4200 • lgomez@editec.cl rosa María Gajardo • Tel. (56-2) 2757 4286 • rgajardo@editec.cl

Santiago - Oficinas Centrales Carmen 8 - Piso 2 Santiago Centro - Chile Tel.:(56-2) 24998400 Fax:(56-2) 24998401

Calama - División Minería Av. Chorrillos N° 1631 Oficina 304 - Villa Finca San Juan Calama - Chile Tel.:(56-55) 390 500

oRgaNiZaN

Medio oficial

Medio oficial digital

sdi-ima@sdi.abengoa.com www.sdi-ima.com

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Fotografía: Gentileza de Fluitek

panorama

Entre algunas de sus marcas, Fluitek cuenta con Hotstart, dedicada al desarrollo y fabricación de calefactores para motores diésel.

Fotografía: Gentileza de Geocom

Chile, como mercado para las exportaciones estadounidenses, subió del trigesimoquinto lugar en 2003 al decimonoveno en 2012.

empleados se encuentran en más de 30 naciones, junto con una red de distribuidores que sirven y apoyan a sus clientes. Asimismo, Roberto Eltit añade que “por más de 34 años Trimble ha creado productos únicos en el área del posicionamiento, que ayudan a los clientes a desarrollar su negocio. Nuestra cartera incluye

más de 1.800 patentes y sirve como base para las más amplias ofertas de posicionamiento en la industria”. El ejecutivo destaca que Trimble aumenta su desarrollo de producto orgánico con adquisiciones estratégicas “para llevar las últimas tecnologías de posicionamiento a un mercado más amplio”.

Componentes para motores y maquinaria Fluitek (www.fluitek.cl) es una empresa proveedora de equipos y componentes para motores y maquinaria de minería, construcción, forestal e industrial. Cuenta con seis sucursales en Chile: Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapó, La Serena y Santiago, además de operaciones en Concepción. Entre las marcas de proveedores americanos que posee en su cartera destacan: Hotstart, dedicada al desarrollo y fabricación de calefactores para motores diésel, así como refrigerante, aceites, petróleo y baterías. Racor, especializada en sistemas de filtración y calefacción para combustible diésel, filtros preciclónicos para admisión de aire, entre otros. Lincoln, especialista en sistemas automáticos de lubricación para equipos de minería, construcción, forestal y equipos industriales. Wiggins, proveedora de sistemas de llenado rápido para combustible, agua y aceites. Parker, dedicada a mangueras hidráulicas, terminales, filtros hidráulicos, bombas y motores. Y Titan (división de Parker), especializada en mangueras industriales para ácido y productos abrasivos, entre otros. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

3 GE SERVICNIOERACIONES A DE LA M L INERÍA

AÑOS

Empresas representadas por JACOL por más de 15 años

AV. PERÚ 845 I RECOLETA I SANTIAGO I CHILE www.jacolcolomer.cl I jacol@jacolcolomer.cl FONO: (56 2) 2777 5754 I fax: (56 2) 2735 6033

Fotografía: Marcelo Rosa

internacional

Proyecto Conceiçao Itabiritos, en Minas Gerais.

Reducción de costos y continuación de proyectos:

Los nuevos pasos de Vale

Artículo gentileza de LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec

n un escenario en que el compromiso de la minera Vale está en reducir costos y lograr mayores eficiencias, la compañía sigue apostando fuerte en su principal producto: el mineral de hierro. Es así como para este año el gigante brasileño tiene previsto invertir, como Capex, un total de US$4.075 millones en sus proyectos mineros en este ámbito y en la logística asociados a ellos. En la misma línea, el CEO de la minera, Murilo Ferreira, subrayó en la conferencia en que dio a conocer los resultados al segundo trimestre,

Pese a las inquietudes que han surgido en el escenario económico internacional, la compañía brasileña continúa adelante con una importante cartera de proyectos de hierro. que las perspectivas respecto a China –principal mercado de su producción de hierro– “continúan positivas”. Al respecto destacó que, pese a los cambios que ha enfrentado la economía asiática, esta sigue fuertemente influenciada en forma positiva por procesos como la construcción de nuevas viviendas y el desarrollo de infraestructura,

lo que es una buena noticia para Vale. Hierro En la empresa destacan que tres importantes proyectos vinculados a la minería del hierro están alcanzando su conclusión en este segundo semestre: a) Carajás Additional 40 Mtpy, que aumentará la capacidad de procesamiento

seco de mineral de hierro en ese importante complejo ubicado en el amazónico Estado de Pará. En total esta iniciativa considera una inversión de US$3.475 millones. b) CLN 150, que aporta una expansión ferroviaria y de la capacidad portuaria en el Sistema del Norte, incluyendo la construcción de un cuarto muelle en la terminal

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

POWERTRAIN TECHNOLOGIES

Antofagasta

Copiapó

Santiago

Concepción

Pto. Montt

Sargento Aldea 325. tel: 055-2494710 / 055-2269308 fax: 055-2226437

Ruta 5 Longitudinal Norte Nº 13.604 Bodega 5 Megacentro tel: 052-2350880 / 052-2350881

San Ignacio, 701 Quilicura. tel: 2964 30 50 fax: 2964 30 78

Camino a Coronel, Km10 Nº 5580, Of. 7F Megacentro San Pedro de la Paz. tel: 041-22739955

Ruta 5 Sur Km. 1025 Camino a Pargua tel: 065-2438778 fax: 065-2438781

Doosan.indd 1

Más de 25 años entregando soluciones a nuestros clientes

20-03-13 13:38

internacional marítima de Ponta da Madeira, situada en Maranhão. El monto total involucrado asciende a US$3.931 millones. c) Conceição Itabiritos, que añade 12 millones de tpa de capacidad, y contribuye a prolongar la vida de la mina

Canadá, y que contemplan inversiones por US$4.250 millones y US$759 millones, respectivamente. De acuerdo con la información proporcionada por la compañía al entregar sus resultados al segundo

Las inversiones totales materializadas en la primera mitad del año –excluyendo adquisiciones– sumaron US$7.584 millones, una disminución de US$380 millones en comparación con lo invertido en el mismo periodo de 2012.

Fotografía: Gentileza de Vale

Murilo Ferreira, CEO de Vale, destacó que, pese a los cambios que ha enfrentado la economía asiática, esta sigue fuertemente influenciada en forma positiva por procesos como la construcción de nuevas viviendas y el desarrollo de infraestructura, lo que es una buena noticia para la compañía.

y mejorar la calidad. Contempla la construcción de una planta de concentración en el Sistema Sudeste, en el Estado de Minas Gerais. El Capex de este proyecto totaliza US$1.174 millones. Asimismo, en este periodo están también entrando en funcionamiento los proyectos vinculados al negocio del níquel de Vale: Long Harbour y Totten, ambos ubicados en

trimestre, las inversiones totales materializadas en la primera mitad del año –excluyendo adquisiciones– sumaron US$7.584 millones, una disminución de US$380 millones en comparación con lo invertido en el mismo periodo de 2012. Los gastos de I+D mostraron una reducción significativa de un 38,9%, en comparación con 12 meses

atrás, como resultado de la decisión de focalizarse en un programa de proyectos más pequeño y selecto, “que se traducirá en una mayor tasa de rendimiento de la cartera de activos y lo cual es consistente con el mayor énfasis en una mayor disciplina en la asignación de capital”, precisaron en la compañía. Es así como además de las iniciativas mencionadas anteriormente, Vale ha priorizado proyectos especialmente enfocados en la expansión de su operación integrada de Carajás –incluyendo Carajás Serra Sul S11D/CLN S11D, Additional 40 Mtpy, CLN 150 y Serra Leste–, con US$701 millones; los de carbón Moatize II / Nacala, en Mozambique, con US$268 millones; la planta integrada de fundición y refinería de níquel de Long Harbour, (US$266 millones); y el proyecto Itabiritos, (US$247 millones). “Un paso importante para nuestro crecimiento futuro se alcanzó en julio, con la concesión de la Licencia de Instalación del proyecto S11D”, señalaron en la empresa. Este emprendimiento de mineral de hierro es el de más alta ley y menor cash cost en la industria, con una capacidad nominal de 90 millones de tm por año de mineral de hierro. Está situado en un depósito con reservas probadas y probables de 4.240 millones de tm, con un contenido medio de hierro de 66,7% y bajas impurezas;

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

internacional

En este periodo también inició la marcha operacional del proyecto Lubambe, joint venture en el estado africano de Zambia. Esta operación tiene una capacidad nominal de 45.000 tm de cobre por año. Metales base Pero Vale también está creciendo en otros negocios, como la explotación de cobre. Es así como la compañía dio cuenta que en el segundo trimestre de este año continuó mostrando un sólido desempeño operativo en su producción de metales base: “La producción de cobre alcanzó un máximo histórico, con 91.300 tm (abril-mayo), mientras que el níquel tuvo su mejor segundo trimestre desde 2008, con 65.000 tm”. La producción de carbón, en tanto, anotó una cifra récord en el periodo, con 2,4 millones de tm. Mientras que el éxito del ramp up de Salobo está resultando decisivo en el aumento de la producción de cobre de la compañía brasileña, que alcanzó

181.000 tm en el primer semestre frente a 143.000 tm en similar periodo de 2012, la producción de carbón (4,1 millones de ton a junio) fue influenciada positivamente por el desempeño de Carborough Downs y el ramp up de Moatize. En el caso del metal rojo, en este periodo también inició la marcha operacional del proyecto Lubambe, joint venture en el estado africano de Zambia. Esta operación tiene una capacidad nominal de 45.000 tm de cobre por año. De esta forma, pese a las inquietudes respecto al escenario internacional y las restricciones autoimpuestas, Vale continúa avanzando. mch Artículo gentileza de LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec

El ramp up de Salobo está resultando decisivo en el aumento de la producción de cobre de la compañía.

Fotografía: Gentileza de Vale (Salviano Machado)

su costo efectivo operacional estimado (mina, planta, tren y el puerto, después de regalías) es de US$15 por tm. Los planes con los que trabaja Vale apuntan a su puesta en marcha en la segunda mitad de 2016, para alcanzar su plena capacidad de producción en 2018. Con la emisión de la Licencia de Instalación el directorio de la compañía aprobó el proyecto CLN S11D, que proporciona la ampliación de la infraestructura logística para apoyar el incremento de capacidad que será entregado por S11D. De esta forma el presupuesto total de gastos de capital de esta iniciativa asciende a US$19.671 millones. “Como ejemplo de la disciplina de capital, la ingeniería de detalle para todo el programa S11D (S11D y CLN S11D) está casi terminada y los equipos y paquetes de servicios están contratados en un 23%”, destacan en la empresa. Con esta medida esperan reducir al mínimo los posibles excesos en gastos de capital y tener una mejor posibilidad de ahorro en los servicios contratados.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

101

mundo ı minero

China envía empresas a Bolivia para invertir en yacimiento de hierro del Mutún

El gobierno de China anunció el envío de varias de sus empresas a Bolivia para invertir en el yacimiento de hierro del Mutún, a través de la construcción de plantas y una termoeléctrica. En entrevista al diario local La Razón, el presidente de la Empresa Siderúrgica del Mutún (ESM), Enrique Cardona, señaló que el embajador de China en este país, Li Dong, conversó con los ejecutivos de la firma estatal sobre los planes de inversión. El directivo detalló que el embajador “ha prometido enviar a varias empresas

chinas (al menos diez) para invertir en el Mutún en forma integral, es decir, con planes para construir plantas de hierro esponja, arrabio y acero, además de una termoeléctrica en Puerto Suárez de 200 MW”. Cabe destacar que en el encuentro con el diplomático la empresa estatal boliviana le propuso a Li Dong que China sea a futuro la compradora directa de 10 millones de toneladas de hierro que ESM producirá desde 2014 hasta 2024, por un valor de US$600 millones. mch

Formalización de minería ilegal en Perú llega a 40% El ministro de Energía y Minas de Perú, Jorge Merino, detalló que ya se ha formalizado al 40% de los 77.000 mineros ilegales del país y añadió que el Gobierno no retrocederá en el combate a la actividad fuera de la ley. El personero indicó que el Gobierno se encuentra realizando trabajos de coordinación con las autoridades regionales responsables de la formalización. En tanto, el ministro del Ambiente, Manuel Pulgar-Vidal, descartó una ampliación del plazo para la adecuación a ley de los mineros informales e indicó que el Estado trabajará con los 30.000 que han ingresado con éxito a este proceso. Pulgar-Vidal aclaró que en septiembre no terminó el proceso de formalización, sino que venció el periodo para contar con el título de operador minero, instrumento indispensable para ser parte de este procedimiento. En esta línea, añadió que los 40.000 mineros que no lograron obtener dicho documento, y que por consiguiente quedarán fuera de la reforma, entrarán a un proceso de saneamiento. mch

Minería de Colombia pide medidas para reactivar sector La directora del Sector de Minería a Gran Escala de Colombia (SMGE), Claudia Jiménez, señaló que se requiere medidas urgentes y de mediano y largo plazo en la minería local para reactivarla, tras la caída de los indicadores de participación en el PIB, exportaciones e inversión extranjera que ha experimentado el sector. En cuanto a cifras, en el primer semestre del año pasado el sector minero representó el 2,3% del PIB total. Este año fue de 2%, con un retroceso de 14%. En cuanto a inversión extranjera, esta se redujo ostensiblemente. En los primeros tres meses de 2012 la intención de inversión era de US$15.500 millones, mientras que en ese lapso este año fue de US$7.500 millones, es decir, un 42% menos en los planes empresariales. En su análisis, Jiménez añadió que el país y las empresas deben “cuidar como leones la inversión extranjera para no perder competitividad a nivel internacional como destino de inversión”, y afirmó que el boom de los precios se terminó y que esto repercutirá “no mañana ni pasado, porque este es un negocio de ciclos largos. En seis y 12 meses, y dos años se notará, y estamos perdiendo una oportunidad de desarrollo importante”, concluyó. mch

102 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

mundo ı minero

Empresa peruana Minera IRL invertirá US$99 millones en Argentina La empresa peruana Minera IRL invertirá US$99 millones en la construcción del proyecto minero de oro y plata Don Nicolás en las comunas de Jaramillo y Fitz Roy, en la provincia de Santa Cruz, Argentina. Se espera que los trabajos de construcción del yacimiento se realicen en un plazo de doce meses y que generen alrededor de 300 nuevos puestos de trabajo, con una participación mayoritaria de pobladores de estas localidades argentinas. Con su puesta en operación se prevé alcanzar una producción anual de 52.000 onzas de oro y 56.000 onzas de plata, generando 930 empleos directos e indirectos. Cabe destacar que como parte del proyecto, Minera IRL junto a las comunidades de Jaramillo y Fitz Roy suscribieron un acuerdo de licencia ambiental por un periodo de 10 años renovables, el que establece una asociación

estratégica y de compromiso por parte del operador de promover la capacitación técnica priorizando la contratación de mano de obra local. El convenio también promueve la formación de la Fundación Agencia de Desarrollo de Jaramillo-Fitz Roy. mch

Precios de los metales

Oro London Initial

Cobre Grado A

Plata London Spot

US$/oz 2012 Promedio Agosto 2013 Valores al 16 de septiembre 2012 Promedio anual 2013 Máximo 2013 Mínimo 2013 cUS$/lb 2012 Promedio Agosto 2013

ORO 1.625,682 1.345,048

PLATA 28,697 21,838

1.668,004 1.363,401 1.790,000 1.203,250 COBRE 339,852 325,782

31,155 22,737 37,230 18,610 MOLIBDENO* 11,310 9,330

Valores al 16 de septiembre 2012 360,593 12,741 2013 325,487 10,074 Máximo 2013 392,720 14,250 Mínimo 2013 301,070 9,070 * MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb. Promedio anual

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

103

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

PUBLIRREPORTAJE

Wärtsilä: Flexibilidad y eFiciencia al servicio del sector energético Una amplia gama de soluciones y servicios abarca la oferta de esta compañía para el rubro energético, lo que incluye desde plantas de generación hasta servicios de operación para estas mismas. La multinacional finlandesa Wärtsilä será una vez más parte del Foro Eléctrico del Sing. En esta actividad, la compañía presentará sus plantas de generación mixtas, las cuales se caracterizan por contar con una gran eficiencia y flexibilidad, pero también por ser el complemento perfecto para centrales en base a energías renovables no convencionales (ERNC). Motores de mediana velocidad son los que conforman las plantas de generación Wärtsilä, los que poseen una eficiencia cercana al 50% y pueden funcionar con combustibles líquidos, gaseosos o con ambos (multifuel). Este último punto es uno de los alcances de la flexibilidad de este tipo de soluciones, y que además incluye flexibilidad operacional y flexibilidad en tamaño (modularidad). La primera de éstas se refiere a la capacidad de las plantas Wärtsilä de adaptarse a la demanda sin incrementar sus costos variables no combustibles. Mientras que la segunda implica que la central puede ir creciendo modularmente en función de la demanda. “Hoy, gracias a las múltiples ventajas de nuestras plantas de generación, contamos con 250 MW de capacidad instalada en nuestro país. Adicionalmente, algunas de estas plantas son operadas por Wärtsilä, pues como compañía no sólo tenemos la capacidad de brindar tecnología de punta, sino que también contamos con servicios de operación y mantenimiento,

e incluso podemos entregar un proyecto llave mano en un periodo acotado de tiempo, de 12 a 15 meses”, señaló Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocio de Generación de Wärtsilä Chile. Plantas mixtas y cogeneración Operar de forma ininterrumpida los 365 días del año y estar a plena carga en menos de cinco minutos, y gracias a ello, asegurar un suministro continuo de energía a centrales eólicas o solares, al poder sostener la intermitencia de éstas, son algunas de las principales características de las plantas de generación mixtas de Wärtsilä. Sin embargo, eso no es todo, ya que los motores de mediana velocidad que conforman dichas plantas pueden a su vez cogenerar, es decir, proporcionar agua caliente o vapor sin la necesidad de tecnologías adicionales. “El valor de este tipo de cogeneración se traduce en un ahorro importante en términos de operación y mantenimiento, pero también tiene un efecto beneficioso en el plano ambiental. Esto, ya que las soluciones Wärtsilä cumplen con las regulaciones medioambientales vigentes y pueden funcionar con combustibles menos contaminantes, en comparación con las calderas auxiliares a diésel que suelen emplearse para generar agua caliente y vapor”, agregó Rodrigo Tapia.

Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocio de Generación de Wärtsilä Chile.

Wärtsilä chile ltda. Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 • Of 2408 • Santiago de Chile • Tel. +56 (2) 2364 4235

Fotografías: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

Unos 20 representantes de mineras, proveedoras nacionales y académicos participaron en el “Safari Tecnológico Minero” a Finlandia.

Países intensifican la cooperación

Minería acerca

a Chile y Finlandia

Desde Finlandia, enviados especiales.

onocer, intercambiar, comparar, aprender. Tales acciones fueron la tónica del “Safari Tecnológico Minero” a Finlandia, gira en la que participaron representantes de compañías mineras y proveedoras chilenas, académicos y Revista MINERÍA CHILENA. Tanto en la capital, Helsinki, como en las ciudades de Kotka, Lappeenranta y Kuopio fuimos testigos de la sinergia que se produjo entre la veintena de participantes del safari y las mineras, centros de investigación, universidades y empresas desarrolladoras de tecnologías que recibieron al

Dos delegaciones nacionales, de carácter político y empresarial, visitaron el país nórdico para intercambiar experiencias y crear mecanismos que potencien al sector. Revista MINERÍA CHILENA participó en una de las giras. grupo con especial interés. La gira fue coordinada por Niina Fu, el Team Finland Consultant, en cooperación con la Embajada de Finlandia en Chile, el Centro de Estudios e Investigación Geológica de Finlandia (GTK), empresas finlandesas proveedoras de la minería y MINERÍA CHILENA. La delegación estuvo compuesta por representantes de las mineras El Tesoro,

106 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Las Cenizas, Los Pelambres y Barrick, las proveedoras JRI Ingeniería, Proter, Vasco Profesionales, Mineralium Consulting Group, la Universidad de Antofagasta y el Grupo Editorial Editec. Paralelamente, una comitiva encabezada por el subsecretario de Minería, Francisco Orrego, participaba en Helsinki en la primera reunión de grupos de trabajo en el marco de un convenio de

cooperación minera firmado por los gobiernos de Chile y de la nación europea. País modelo Finlandia, país con casi 5,5 millones de habitantes en un territorio de más de 300.000 km2, encabeza los ranking de desarrollo, inversión en I+D (4% del PIB) y bienestar social. Además de sus tradicionales saunas, cálida gente, extensos bosques,

safari Finlandia La delegación visitó la mina subterránea de cobre, zinc y pirita Pyhäsalmi, la más profunda de Europa (1.444 m).

numerosos lagos, e irresistible pan, en el país se destaca el veloz crecimiento que experimenta su minería. Se proyecta que en 40 años el nivel de venta del sector se incrementará en 200%. También resalta su industria de alta tecnología aplicada al sector minero. Por lo anterior, sus especialistas en minería desean acercarse a Chile, país al que consideran líder en la materia. Intercambio Las dos delegaciones chilenas que viajaron al país nórdico coincidieron en un networking organizado por la Cámara LatinoamericanaFinlandesa de Comercio en el World Trade Center de Helsinki.

MINERÍA CHILENA conversó con varios de los asistentes, entre ellos el subsecretario de Minería, Francisco Orrego, quien estuvo acompañado por el director del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), Julio Poblete, el embajador de Chile en Finlandia, Eduardo Tapia, y representantes de la mencionada Subsecretaría, de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) y de la Universidad Técnica Federico Santa María. “Vinimos a cumplir con la primera reunión de grupos de trabajo, según el acuerdo de cooperación en materia minera con Finlandia. Tras conversar con funcionarios de gobierno, empresarios, científicos y académicos,

quedamos en elaborar planes de trabajo para ser aprobados en noviembre y así sostener un próximo encuentro en Chile en junio de 2014”, precisó Orrego. “Este encuentro con el safari minero nos ha permitido intercambiar opiniones que enriquecen nuestra misión. El memorándum de entendimiento permitirá hacer el marco referencial o plataforma de la futura cooperación”, agregó la autoridad. En tanto, Julio Poblete explicó que el acuerdo contempla cuatro grupos de trabajo. “Uno pretende mejorar la educación técnica, llevando desde aquí mallas curriculares e incentivando el intercambio de profesores y alumnos de carreras mineras. Otro

busca potenciar la investigación e innovación con la ayuda de universidades, y el tercero quiere rescatar la interesante experiencia de cluster minero que aquí se da”, detalló. “Nosotros como Sernageomin encabezamos el grupo que llamamos ‘de gobernabilidad’, en donde buscamos herramientas, tecnologías y conocimientos que tenga Finlandia, para saber más de la geología en áreas tapadas, como bosques; enriquecer nuestros sistemas de mapeo, y mejorar la ley de cierre de faenas y reportabilidad, entre otros objetivos”, acotó Poblete. Por otro lado, el embajador de Finlandia en Chile, Ilkka Heiskanen, precisó

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

107

O AV SALFA RENT REV MINERIA CHILE 12,2x18 CMS COL.pdf 1 16-04-2013 15:41:48

safari Finlandia que “estas visitas son una clara señal del interés de ambos países por potenciar la minería e intercambio comercial. Nosotros, por ejemplo, podemos traspasar conocimientos sobre lo que llamamos ‘Green Mining’ o minería más sustentable”. Tapani Järvinen, chairman

medio. Nos gusta buscar nuevas soluciones”. Investigación El grupo que participó en el Safari visitó el GTK, lugar en que se expuso sobre los planes de exploración que desarrolla el país. Mika Räisänen, Export director de GTK afirmó que están

Estas visitas son una clara señal del interés de ambos países por potenciar la minería e intercambio comercial. Nosotros, por ejemplo, podemos traspasar conocimientos sobre lo que llamamos ‘Green Mining’ o minería más sustentable”, afirmó el embajador de Finlandia en Chile, Ilkka Heiskanen. interesados “en profundizar la investigación con el aporte de especialistas chilenos, dada su amplia experiencia en la materia. Queremos compartir conocimientos y tecnologías y participar en el acuerdo de cooperación de ambos gobiernos con

Fotografía: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

Tapani Järvinen, chairman de la Cámara Latinoamericana-Finlandesa de Comercio, dijo que “es fácil invertir y trabajar en Chile”.

de la Cámara Latinoamericana-Finlandesa de Comercio, dijo que “es fácil invertir y trabajar en Chile. Es el momento oportuno para intensificar las inversiones y el intercambio. Y los finlandeses trabajan mejor cuando hay desafíos de por

universidades, institutos de investigación y el sector privado”. Pekka S. Nurmi, Research director de GTK, sostuvo que “podemos intercambiar experiencias sobre cómo cada país enfrenta sus desafíos y soluciones. Cada acción es importante para el desarrollo de nuestras minerías”. El safari visitó además las universidades de Aalto, en Helsinki, y la Tecnológica de Lappeenranta para conocer el estrecho trabajo que las áreas de geología y minería de ambas instituciones realizan con las empresas mineras y las proveedoras de la minería de su país. También el grupo recorrió las compañías proveedoras Pöyry (servicios de ingeniería); Sulzer (soluciones de bombeo y mezcla); Flowrox (válvulas y bombas); y Normet (equipos y vehículos para la minería subterránea); así como las compañías mineras Siilinjärvi y Pyhäsalmi. Balance ¿Qué es lo más rescatable de este safari minero? Maximiliano Corrales, superintendente de Mantención Mina de Minera Los Pelambres, destacó el hecho de “ampliar nuestros conocimientos y con ello generar acciones para mejorar la gestión de productividad”. Rodolfo Nájar, gerente de Administración de Barrick Perú, valoró haber visto “lo que tiene Finlandia para

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

109

Eficiencia, Calidad, Entrega TECNOLOGÍA Y SERVICIOS

Poleas

Estaciones

Polines

Otros

Sometido a altos niveles de exigencia Tecnología ENDURIDE para Rodillos Livianos.

Productos y Servicios para

Sistemas de Transporte .Menos detenciones no programadas (DNP). .Incrementos en la productividad y rendimiento. .Equipo profesional en terreno.

Bajo licencia

CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. N N° 551 San Joaquín - Santiago - Chile Fono: (56-2) 2 5499400 - Fax: (56-2) 2 5499421 OFICINA CALAMA: Dirección: Psj. La Cascada N° 1602 Calama II Región. Chile Fono: (56-55) 942073

www.mpconveyor.cl

safari Finlandia

V isita a mineras finlandesas de fosfato y cobre

ofrecer al negocio minero. Acá hay mucho enfoque en investigación y desarrollo, mientras nosotros compramos tecnología en el exterior”. Rodrigo Valenzuela, Engineering manager de JRI Ingeniería, rescató “la visita a Pöyry, empresa muy bien organizada y preocupada del bienestar de sus trabajadores. Y en lo social, el vínculo que se generó en el grupo que vino”. Romualdo Tapia, superintendente de Planta de Minera El Tesoro, expresó su satisfacción por haber conocido “una cultura distinta, en la que las universidades generan innovación y trabajan en estrecha comunión con las mineras y proveedoras, y en donde los logros se comparten para crecer juntos”. En tanto, Jorge Leal, jefe de Geología del proyecto Barrial Seco de Minera Las Cenizas, destacó que “hay modelos a seguir especialmente en el

trabajo que hacen las universidades con el sector minero. Quiero plantear lo que aquí observé en la Universidad de Chile, donde estudié”. José Cabello, geólogo y director de Mineralium Consulting Group, señaló que “la minería de Finlandia es similar a la mediana minería nuestra. Entonces creo que lo que aquí se hace con tanta eficiencia podría replicarse en Chile. Por ejemplo, fue

tecnologías que usa en sus procesos, ya que a pesar que su fosfato tiene uno de los contenidos más pobres en el mundo, el yacimiento es rentable. Luego, cerca de Iisalmi, visitamos la mina subterránea de cobre, zinc y pirita Pyhäsalmi, la más profunda de Europa (1.444 m), y considerada la más eficiente y moderna del mundo, en comparación con su tamaño. Allí el recorrido fue guiado por Katja Sahala, Mine Planning engineer de la firma, quien afirmó que esta minera, de la Corporación Canadiense Inmet Mining, se caracteriza por la amplia automatización aplicada en sus procesos. “Nuestro volumen de producción alcanza a 44.000 ton de cobre, zinc y pirita. Y nuestras ventas llegan a 80 millones de euros al año”, agregó.

muy útil descubrir aplicaciones tecnológicas ambientales que pueden llegar a nuestra mediana minería”. Por su parte, la consultora del Team Finland, Niina Fu, aseveró que “se creó sinergia. Fue un viaje provechoso”. La ejecutiva agradeció especialmente el apoyo de la Embajada de Finlandia en Chile y del Grupo Editorial Editec por el éxito de la gira. mch

Pekka S. Nurmi, Research director, y Mika Räisänen, Export director del Centro de Estudios e Investigación Geológica de Finlandia (GTK).

Fotografía: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

Cerca de 350 km al norte de Helsinki nos trasladamos junto al “Safari Tecnológico Minero” para visitar el complejo minero Siilinjärvi, única operación a rajo abierto productora de fosfato en Europa Occidental y que es dirigida por la firma Yara Finland. “El yacimiento, que cuenta con 345 trabajadores y 200 colaboradores, produce también apatita, biotita y calcita. Y cuenta con plantas de ácido sulfúrico y ácido clorhídrico”, precisó Teija Kankaanpää, Production manager de la compañía. Sostuvo que la empresa produce 500.000 toneladas de fertilizantes y 300.000 toneladas de ácido fosfórico al año. “Nuestras ventas anuales bordean los 250 millones de euros”, indicó. Según el ejecutivo, la minera ha sido reconocida por las

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

111

SOMOS EL PROVEEDOR INDEPENDIENTE DE ARRIENDO DE EQUIPOS MINEROS MAS GRANDE DEL MUNDO

Nuestro equipo de expertos enfocado en el cliente es el líder de la industria en proporcionar a compañías mineras y contratistas, flotas de equipos del más alto nivel, con servicios de mantención, adaptadas para apoyar sus necesidades de producción en terreno.

BETTER EQUIPPED

Llame a +56 55 2571888 para saber por qué estamos mejor equipados para ser su socio de arriendo.

emecogroup.com Australia | Canada | Chile | Indonesia

Fotografía: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

safari Finlandia

Normet confía

en potencial minero regional

a desaceleración de la minería no desalienta a la empresa Normet. La compañía, especializada en equipos y químicos para la construcción en minería subterránea, elevó sus ventas en un 50% entre 2011 y 2012. Y aunque admite que en 2013 las cifras disminuirán, observa un promisorio futuro. Así lo asevera Mike Rispin, Senior VP Americas de Normet, quien describe la evolución que ha tenido la compañía y revela sus expectativas. Hasta la ciudad de Iisalmi (al centro de Finlandia) nos trasladamos junto al Safari Tecnológico Minero que visitó el país para conocer cómo opera la mencionada firma en su casa matriz. “Normet como empresa global ha mantenido un

Mike Rispin, Senior VP Americas de la firma especializada en soluciones para minería subterránea, indica a MINERÍA CHILENA dónde están las oportunidades de negocio. 27% CAGR (Compounded Annual Growth Rate) desde 2005 y nuestro ingreso global bordeó los 240 millones de euros en 2012. El fortalecimiento de la industria minera, sobre todo durante los últimos tres años, y su impulso en América Latina contribuyeran especialmente con nuestro crecimiento”, precisa Rispin, destacando la experticia de la compañía en soluciones de hormigón proyectado y productos químicos para la construcción. “Y ha crecido nuestra venta de equipos auxiliares como cargadores de explosivos,

acuñadores (Manitou) y equipos de levante, entre otros”, añade. Presencia en Chile ¿Cuándo llegó la compañía a Chile? En 1986, cuando se entregó el primer equipo minero a Codelco. Desde entonces los clientes fueron atendidos por un distribuidor. En octubre de 2008 Normet adquirió Semmco, productor de vehículos de hormigón proyectado para la construcción subterránea y la minería, y así se estableció Normet Chile Ltda.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

113

• Bombas Para Minería • Bombas Para Agua • Servicio Técnico Multimarca • Obras Civiles Complementarias

Los Ceramistas 8715 Parque Industrial De La Reina Santiago, Chile Fono (56 2) 22731848 unimatic@unimatic.cl

www.unimatic.cl

UNIMATIC 1/3.indd 1

19-07-13 16:56

SU PROVEDOR DE LOGISTICA INTEGRAL PARA LA INDUSTRIA MINERA

Cargas proyecto / FCL – LCL / Aéreos Agustinas 1022 Of. 812 - Santiago - Chile

www.bls-chile.com

Teléfonos: +562 2695 5424 +562 2698 9968 +562 2696 7774 +562 2673 5260 +562 2672 1861 info@bls-chile.com

safari Finlandia ¿Qué hitos marcan la evolución de su compañía? Cuando en 2007 Normet pasa de ser una empresa dedicada a la fabricación de equipos a un proveedor de soluciones para la minería subterránea y el mercado de túneles; el establecimiento de la línea de negocio LTC (Life Time Care), enfocada en la capacitación y la seguridad; la adquisición de Semmco; y en 2010 la adquisición de Tam Inter-

Este año establecimos nuestra línea de negocio Rock Reinforcement y adquirimos a la compañía Dynamic Rock Support and the D-Bolt, especializada en pernos de anclaje y eficaz en escurrimientos de agua subterránea y sismicidad. ¿Qué importancia le asigna a la oficina en Chile? Santiago es la segunda unidad más grande de Normet en el mundo. Normet Chile

Mantendremos un crecimiento sostenido en la región (América Latina) en 2013, aunque con una cifra menor a la de los últimos tres años”, afirma Mike Rispin.

Fotografía: Gentileza de Normet

Mike Rispin, Senior VP Americas de Normet.

nacional, una empresa de productos químicos para la construcción.

es el hub para nuestro negocio en América Latina. Hoy nos hemos ampliado a proyectos greenfield en Brasil, Perú, México y Colombia, y también a través de distribuidores en Argentina. Futuro ¿Cuáles son sus perspectivas? Atenuamos nuestras expectativas para este año, ante la contracción de la industria minera global que ha afectado también a América Latina. Mantendremos un crecimiento sostenido en la región en 2013, aunque con una cifra menor a la de los últimos tres años. Pero el mundo seguirá necesitando a la industria minera, por lo que las expectativas de largo plazo son muy prometedoras.

¿Dónde están las oportunidades de negocio? En aquellos países con reservas geológicas probadas y sostenibles. El potencial es grande en América Latina, especialmente entre países estables que promueven la extracción responsable de minerales. ¿Qué nuevos desarrollos esperan traer al mercado en el corto plazo? Cada año Normet invierte fuertemente en I+D. La industria no está quieta y continuamente tenemos que evolucionar para optimizar nuestra competitividad. Pronto estaremos lanzando una variedad de mejoras ergonómicas y técnicas en nuestros equipos. La línea Semmco presentará una versión eléctrica del modelo Alpha 30 para hormigón proyectado. Y en químicos para la construcción vamos a introducir una nueva generación de productos. ¿Qué distingue a su compañía de la competencia? La ventaja de Normet es que unificamos nuestras capacidades y competencias globales en la fabricación de nuestros equipos, productos químicos para la construcción, sistemas de fortificación para infraestructura en túneles, y en nuestros servicios, acompañados de nuestro conocimiento de los procesos mineros. Contamos con personas de experiencia probada en la industria. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

115

safari Finlandia

Fotografías: Karina Jiménez – MINERIA CHILENA

Simon Sims, director de Mining Minerals & Metallurgy Industries de Flowrox.

Grupo que participó en el Safari Tecnológico Minero a Finlandia, en la sede central de Flowrox.

Flowrox alcanzaría

20% del mercado en Chile

rece el interés por el mercado minero sudamericano de parte de la empresa finlandesa Flowrox, especializada en productos y soluciones en válvulas y bombas de alto rendimiento. Así lo asevera a MINERÍA CHILENA Simon Sims, director de Mining Minerals & Metallurgy Industries de la firma, quien nos recibió en la sede central de la empresa, en Lappeenranta, ubicada a alrededor de 230 km al este de Helsinki y a solo 30 km de Rusia. Presencia La compañía, representada en Chile por JMX, atiende a distintos sectores productivos, pero donde mejor se ha posicionado en el país es en el sector minero. “Calificamos como un éxito el avance que ha alcanzado nuestra presencia en el mercado nacional. Creemos

La compañía, representada por la empresa JMX, comercializa en el país alrededor de 3.000 productos de los 5.000 que dispone en Sudamérica. que este año terminaremos con al menos un 20% de participación”, precisa Sims. El ejecutivo sostiene que el crecimiento global de la empresa “se ha ubicado en los últimos años entre el 25% y 30%. En Sudamérica, donde comercializamos cerca de 5.000 productos, creceríamos en 2013 un 20%. De esos 5.000 productos solo en Chile están presentes 3.000, lo que muestra la positiva evolución que hemos alcanzado en este país”. Interés en la región La filiales de Flowrox están en Linthicum (Estados Unidos), Sydney (Australia) y en Johannesburgo (Sud-

áfrica). “Estamos interesados en abrir una oficina en Sudamérica. Nos interesa ampliarnos hacia Brasil, Chile, Perú y Argentina”, indica Sims. Destaca que Flowrox es una empresa familiar que tiene más de 30 años de experiencia en la entrega de soluciones para procesos abrasivos o corrosivos, y con frecuencia ubicados en sitios remotos. Hasta la fecha ha comercializado más de 100.000 productos a nivel global. Minería y metalurgia Flowrox está presente en alrededor de 50.000 instalaciones mineras y metalúrgicas del mundo, con soluciones para procesos

agresivos y de gran desgaste. Sims precisa que en el sector de la minería las válvulas y las bombas que fabrica su empresa pueden aplicarse en trituración/ cribado; separación de hidrociclón y magnética; flotación; espesamiento; filtración; y desechos, entre otros. Tales aplicaciones van acompañadas de repuestos, mantenimiento y reparación a toda hora. ¿Qué los distingue? Según el ejecutivo, el hecho de trabajar “con un foco familiar que ha logrado que tengamos una larga y estrecha relación con nuestros clientes y proveedores, lo que mejora nuestro servicio”. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

117

O-av mineria marienberg18x12,2 traz CS5.pdf

21-02-13

14:57

LIDER EN HERRAMIENTAS E INSTRUMENTOS Kit de herramientas e instrumentos ● Instrumentos de Prueba ● Herramientas aisladas Herramientas para Computación● Herramientas LAN y Modulares ● Herramientas Eléctricas y de Medición ● Servicio Técnico. Santiago: Gerónimo de Alderete 417, Las Condes. Fonos 22200493 • 22119635 • 29358530 Antofagasta: Avda. José Miguel Carrera 1875, Of. 101. Fono 2381601 • 2381602 • 2485783 E-mail: sivetec@sivetec.cl - Web: www.sivetec.cl

SIVETEC.indd 1

24-09-13 11:09

safari Finlandia

Con interés por Sudamérica

Sulzer amplía

Fotografía: Gentileza de Sulzer

Fotografía: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

Teijo Rajamäki, VP Business Segment PPI, General Industry and CPI de Sulzer.

oferta de productos

l liderazgo en la minería que alcanzó Chile dentro de Sudamérica motivó a la empresa finlandesa Sulzer a abrir una oficina en el país. La compañía, cuya participación de mercado creció, estuvo por años presente solo a través de un representante local. ¿Qué importancia le asigna esta empresa a Chile?; ¿cuáles son sus proyecciones? Las respuestas las obtuvimos luego que el grupo participante del Safari Tecnológico Minero a Finlandia, que integró MINERÍA CHILENA, dejara Helsinki y se trasladara hasta la ciudad de Kotka, unos 130 km al este de la capital, donde opera la firma. Sulzer es una compañía especialista en tecnología de bombeo, agitadores y equipos auxiliares para procesos en minería, pulpa y papel, y la indus-

La empresa finlandesa, especializada en tecnología de bombeo, agitadores y equipos auxiliares, abrió una oficina en Chile con especial interés por el mercado minero. tria química, entre otras. Teijo Rajamäki, VP Business Segment PPI, General Industry and CPI de Sulzer, dice creer que “el mercado en América Latina, especialmente Sudamérica, seguirá creciendo, razón por la que estamos ampliando nuestra oferta de soluciones y productos”. Empresa global La compañía cuenta con cuatro divisiones. Una de ellas es Sulzer Pumps, fabricante de bombas y equipos auxiliares, y que dispone de más de 20 plantas de producción y 120 centros de servicio y ventas en el mundo. Rajamäki precisa que la empresa desarrolla equipos

integrales: “Antes de empezar a diseñar una solución recolectamos toda la información de parte del cliente. Esa es la base de nuestra forma de operar, que va acompañada de nuestro profundo conocimiento de cada proceso productivo”, resalta. Sulzer Pumps tiene una facturación de 125 millones de euros y emplea a 490 profesionales. Las otras divisiones son Sulzer Metco, especializada en soluciones para el tratamiento de superficies a través de productos y servicios de ingeniería y el uso de tecnologías avanzadas para revestimientos; Sulzer Chemtech, dedicada a la tecnología de procesos y torres

de separación, sistemas de mezclado y dosificación de dos componentes; y Sulzer Turbo Services, proveedor de equipos rotativos mecánicos y electromecánicos. En Chile Teijo Rajamäki asevera que la firma cuenta con un amplio know how de las necesidades de la minería y respecto de qué aplicaciones son las más adecuadas para cada una de ellas. “Buscamos mejorar nuestra eficiencia a través de productos que consuman menos energía y sean amigables con el medio ambiente, que son temas que interesan mucho a la minería en Chile”, puntualiza. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

119

safari Finlandia

Fotografía: Karina Jiménez – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Gentileza de Pöiry

Jyrki Noponen, director de Mining & Metals, junto a Saija Luukkanen, Market Area director Europe de Mining & Metals Pöyry.

Pöyry apunta al mercado chileno

special interés por el sector minero chileno tiene la empresa finlandesa Pöyry, dedicada a la ingeniería, administración de proyectos y servicios de consultoría. Así lo afirma a MINERÍA CHILENA Jyrki Noponen, director de Mining & Metals de esta multinacional, que ejecuta en promedio 15.000 proyectos anuales para distintas industrias, y que cuenta con 6.500 especialistas brindando servicios en 50 países. “Chile es una de las potencias mundiales en minería. Ya estamos presentes en Perú y estamos interesados en el mercado chileno”, sostiene el director. Hasta las oficinas centrales de la firma en Helsinki nos trasladamos junto al grupo de chilenos que participó en el Safari Tecnológico Minero, oportunidad en que Pöyry expuso lo que ofrece al sec-

La multinacional, especializada en ingeniería, administración y servicios de consultoría, ejecuta en promedio 15.000 proyectos anuales para distintas industrias.

tor de la minería y expresó su voluntad de escuchar experiencias y necesidades de parte de los representantes de las compañías chilenas que asistieron a la gira. Evolución En 1958 Jaakko Pöyry funda la firma, que empezó poco después a internacionalizarse por Europa. La industria forestal fue el primer sector que atendió la empresa. En 1973 Pöyry se adjudica un proyecto en Brasil, con lo que parte su expansión por Sudamérica. En la década de los años 1980 ya estaba presente además en Estados Unidos, el Sudeste Asiático y Australia.

Luego la compañía adquiere empresas para ampliar sus servicios hacia la minería, energía, urbanismo y movilidad, agua y medio ambiente. Hoy se autodefine como una firma comprometida con la sustentabilidad y que ofrece soluciones de ingeniería integrales, con diseño, ejecución y supervisión. “Las ventas netas de Pöyry en 2012 alcanzaron los 775 millones de euros”, precisa Noponen. En América Latina la empresa cuenta con oficinas en Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú y Venezuela. Hoy sus 750 trabajadores en la región desarrollan alrededor de

40 contratos anuales. El director de Mining & Metals destaca que los servicios para la minería de Pöyry cubren exploración, procesamiento de minerales y metalurgia. “Nuestra compañía presta especial atención en sus servicios de consultoría al lograr la aceptación de los proyectos de parte de la comunidad”, indica Noponen. En ese sentido, Pöyry promueve la obtención de una “licencia social” mediante una comunicación transparente con la comunidad sobre los impactos que un proyecto pueda causar y la búsqueda conjunta de fórmulas para paliarlos. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

121

Operación en Chile

Suscríbase a REVISTA MINERÍA CHILENA en 3 simples pasos

Innovación en Control de Polvo 1

Control Efectivo de Polvo en Suspensión Ahorro de Agua

Ingrese a nuestro sitio web www.mch.cl

Llene el formulario de suscripciones haciendo click en el banner relacionado

Le llegará un e-mail de notificación indicando que ya está suscrito por un año a nuestra revista.

Reciba Revista Minería Chilena en su oficina

Mayor Vida Útil de Neumáticos Reduce el Consumo de Combustible Solución Sustentable El polvo representa un riesgo a la seguridad operacional y la salud de las personas. Esto se traduce en escasa visibilidad, enfermedades respiratorias, indisponibilidad de equipos y pérdida de producción. El Servicio Integral de Dust-A-Side compromete un desempeño entregando caminos libres de polvo en un entorno operacional más seguro y eficiente.

YA ERES PARTE DE

La revista se distribuye en forma gratuita* sólo para: • Profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos. • Docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia. • Ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería.

* La revista será enviada sólo a la dirección de la empresa.

CONTACTOS: Rubén Villarroel: rvillarroel@editec.cl Atención Clientes: atencionclientes@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

actualidad

Acuerdo entre Codelco y Aprimin:

Homologación para la eficiencia minera

ra un anhelo de casi una década que se pudo materializar recientemente. Es el “Acuerdo de Homologación de Temas Claves de Seguridad y Salud Ocupacional entre Codelco y Aprimin”. La Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería había empezado desde hace ya ocho años a dedicar grandes esfuerzos para lograr un convenio de este tipo con actores de la gran minería, con el foco de mejorar la productividad y disminuir los costos para que la industria sea más competitiva. En particular, las raíces de este convenio datan de

La asociación de proveedores mineros y la Corporación Nacional del Cobre lograron definir un documento que estandarizará la capacitación, los exámenes de salud y el ingreso de camionetas de estas empresas a las faenas. hace tres años, cuando Aprimin creó su Comisión de Homologación, que quedó constituida con el apoyo de empresas como Komatsu, ABB y Weir Minerals. Desde ese momento “hicimos un desarrollo de estas temáticas, hasta que llegamos a Codelco para proponerlas. Fueron recibidas de muy buena manera y, para sorpresa nuestra, siguieron siendo trabajadas al interior de la

Corporación”, explica Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin. Este trabajo conjunto se formalizó con la firma del acuerdo de homologación, que tiene tres ejes fundamentales: el ingreso de personal de empresas proveedoras de la minería a las faenas, que se regulará con un curso de inducción básico de prevención de riesgos; el ingreso de vehículos livianos, estandari-

zando el comportamiento de los conductores y las características de las camionetas; y los exámenes pre-ocupacionales y ocupacionales de salud a los que son sometidos los trabajadores de las compañías proveedoras de equipos y servicios. Este pacto, que ya entró en vigencia, será aplicable a todas las divisiones y proyectos de Codelco, para todos los funcionarios

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

123

actualidad de las empresas socias de Aprimin. Ahorro involucrado Respecto de la relevancia de este documento, Olivares destaca que “hoy Codelco tiene operaciones que están bastante cerca-

camioneta con una pértiga más baja. Con este acuerdo por primera vez se logra algo de trascendencia con efectos comprobables en la baja de costos para la industria y un aumento de la productividad considerable”.

Para la homologación en las evaluaciones de salud se establecieron criterios comunes que deben tener estos exámenes médicos, que son pre-ocupacionales, ocupacionales de pre-exposición y ocupacionales de seguimiento. Si bien Codelco estimó que los ahorros que tendrá con la homologación alcanzarían los US$10 millones anuales, Aprimin calcula que podrían superar los US$60 millones, si es que se extendiera esta iniciativa a todas las grandes operaciones donde la asociación de proveedores

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“Con este acuerdo por primera vez se logra algo de trascendencia con efectos comprobables en la baja de costos para la industria y un aumento de la productividad considerable” celebra Juan Carlos Olivares, gerente general de Aprimin.

nas, como Chuquicamata y Calama, donde una compañía tiene un requisito y la otra que está al lado tiene otro totalmente diferente. Eso, para nosotros los proveedores, nos significa tener, por ejemplo, camionetas de un color, con una pértiga de tal largo, y para la operación del lado una

tiene presencia. Y ya están trabajando para ello. Homologación En el capítulo de inducción para la seguridad y salud ocupacional se homologan ciertos requisitos, como los contenidos de estos cursos, capacitación que tendrá una duración mínima de ocho horas. Esta instrucción está organizada en diversos módulos, que son: introducción y marco general; seguro social contra accidentes del trabajo y enfermedades profesionales (Ley 16.744); procedimiento de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales; legislación laboral preventiva básica en materias de seguridad y salud ocupacional; identificación de peligros y evaluación de riesgos, estándares de control de fatalidades; y gestión de salud en el trabajo. Con respecto a los beneficios de esta medida, Óscar Hodges, presidente de la Comisión de Homologación de Aprimin (y representante de Finning), explica que en “los cursos básicos de ingreso había diferencias de contenidos, de duraciones de los cursos, de los organismos que los otorgaban, en el reconocimiento de quienes son los instructores y en la vigencia de las inducciones. Ahora el contenido es lo importante, con ma-

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

125

actualidad antigüedad no superior a los cinco años, barra antivuelco interna y externa, un sistema de monitoreo de velocidad, doble tracción, parabrisas inastillables y con lámina protectora contra impacto, entre otros requisitos. Trabajo con Sernageomin La Comisión de Homologación de Aprimin también ha estado trabajando en un reglamento nacional al amparo de Sernageomin, para homologar los cursos de inducción para el ingreso de proveedores a las faenas mineras, independiente de su tamaño. Como explica Hodges, “hay una serie de módulos básicos como requisitos de ingreso, aspectos legales, conocimiento e identificación de riesgos, aspectos del uso de elementos de protección personal y relacionados con el movimiento del personal dentro de las faenas mineras, estableciendo una línea de base común”. Respecto al estado de avance de esta iniciativa, Olivares agrega que “el reglamento ya pasó la sociabilización de sus contenidos en la industria minera, y está hoy en la Secretaría de la Presidencia (de la República). Es decir, estamos muy avanzados y tenemos francas esperanzas de que este documento de homologación pueda pronto

126 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

ser utilizado y reglamentar nuestra industria”. Así, el trabajo que empezó Aprimin en homologación está involucrando y entusiasmando a varios actores de la industria, como resume su gerente general: “Lo que hicimos con Codelco ya tuvo repercusiones en el mercado. Con Antofagasta Minerals, con Minera Esperanza y con Anglo American hemos tenido reuniones, porque ellos lo pidieron, y llegamos con esta propuesta a SernaFotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

terias que son requisitos esenciales para que sean tratadas dentro de estos cursos”. Otra ventaja es que, a partir del acuerdo, estas capacitaciones las puede otorgar el mismo Codelco o Sernageomin, las mutuales de seguridad y los organismos internos de las propias empresas. “Lo que se certifica es que estemos dando los contenidos, y que lo esté haciendo un grupo de profesionales que está definido, que tienen que ser profesionales con carreras de cinco años para dar estos cursos”, ahonda Hodges. Para la homologación en las evaluaciones de salud se establecieron criterios comunes que deben tener estos exámenes médicos, que son pre-ocupacionales, ocupacionales de pre-exposición y ocupacionales de seguimiento. El resultado de la evaluación médica da lugar a un informe que se pronuncia sobre la aptitud médica de la persona en relación con un determinado cargo o función, de acuerdo con lo establecido en el Artículo 186 del Código del Trabajo. El eje que homologa el uso de vehículos livianos (camionetas) establece exigencias tales como que las camionetas sean de un color de alta visibilidad, cuenten con aire acondicionado, doble airbag (para piloto y copiloto), una

geomin, que la recogió muy bien. Ya ‘echamos a correr la bolita’ en la industria, de manera de ser más eficientes”. mch

Óscar Hodges, presidente de la Comisión de Homologación de Aprimin, explica que el reglamento para la inducción de trabajadores elaborado con Sernageomin establece una serie de módulos básicos como requisitos de ingreso, aspectos legales, conocimiento e identificación de riesgos, uso de elementos de protección personal y movimiento del personal dentro de las faenas mineras.

opinión

Aprimin:

contribuyendo a la productividad Pascual Veiga es presidente de la Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería.

Es innegable que la combinación de baja de precios e incremento de costos positivo para llegar a este acuerdo. Estamos comprometidos en ha puesto a nuestro sector en un escenario menos auspicioso e incierto. Esta continuar no solo en la revisión periódica de lo logrado, sino tendencia que se ha venido instalando hace un par de años ha cambiado también en seguir cubriendo nuevas temáticas que permitan sinergias entre las partes el foco de logros en tonelaje a gestión en la contención con el objetivo de eliminar de costos y búsqueda en costos innecesarios. mejoras de productividad e Forma parte de nuestra Forma parte de nuestra misión, tomando misión, tomando como innovación. como base el acuerdo que estamos Aprimin y sus empresas base el acuerdo que asociadas, como gestores estamos implementando implementando con Codelco, hacer estratégicos en la cadena con Codelco, hacer extensiva esta misma dinámica de trabajo a de valor de la minería, extensiva esta misma conscientes de esta realidad dinámica de trabajo a otras corporaciones. hemos alineado nuestro otras corporaciones y accionar con las empresas lograr así igualar a nivel productoras, materializando de toda la minería en Chile, un antiguo anhelo al formalizar un Acuerdo de Homologación con Codelco. estándares de homologación, para ser más eficientes y competitivos Esta iniciativa permite que los trabajadores de las empresas proveedoras en nuestra industria y como país. puedan rotar entre las distintas divisiones de la minera estatal, sin realizar En este contexto, Aprimin creó hace un tiempo una Comisión de Productividad repetidamente cursos de inducción o exámenes de salud, usando camionetas y Racionalización de Costos que estará orientada a: y accesorios estandarizados y validados en todas las divisiones. • Proponer mejores prácticas en la minería de modo de lograr una mayor productividad y eficiencia, sin comprometer los estándares de seguridad, Este acuerdo, el primero de su tipo en la gran minería, permitirá a Codelco ahorros sustanciales superiores a US$9 millones anuales al simplificar y además de identificar obstáculos y exigencias que existen actualmente y eliminar trámites, haciéndolos más eficientes al disminuir costos en los que atentan contra la eficiencia de la actividad minera. contratos de servicio, todo esto sin afectar la seguridad de los trabajadores, • Realizar las gestiones gremiales con empresas mineras y autoridades para remover dichos obstáculos y racionalizar las exigencias. valor irrenunciable para nuestro sector. La culminación de este trabajo es de una tremenda trascendencia, y para Aprimin constituye un hito histórico Estamos convencidos de que contamos con una industria minera fuerte en sus 10 años de existencia, porque contribuye a concretar uno de los y desarrollada, sin embargo, creemos necesario tomar conciencia de principales desafíos de la minería en Chile, como es mejorar la productividad. que tenemos que avanzar en mejoras de productividad, hacer la minería Por años hemos trabajado para conseguir este logro, y estamos muy cercana y atractiva al ciudadano común y lograr hacer del encadenamiento complacidos de haber encontrado en Codelco un eco tremendamente productivo de nuestro sector el pilar del crecimiento de Chile.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

127

600 228 2000 FINNING.CL /finningsudamerica

p u b l i r r e p o r t a j e

Finning potencia soluciones de tecnología avanzada La compañía promueve en Sudamérica su vasta oferta de soporte y servicios para lograr la máxima eficiencia de sus equipos en faena. Óscar Constanzo, Director Soporte al Producto Finning Sudamérica.

Finning Sudamérica intensifica su estrategia de desarrollo de tecnología global, cuyo objetivo es entregar los más altos estándares de calidad en sus equipos y el soporte al producto asociado para la faena minera, según los requerimientos específicos de cada cliente.

con Caterpillar hemos desarrollado nuestro sistema de despacho Minestar, cuyo objetivo es planificar equipos y producción de la mina. Además, incluye la administración de activos, desde que el cliente compra un equipo hasta cuando decide darlo de baja, lo que está incluido en el servicio de Health (mantenimiento), que realiza seguimiento, diagnóstico y recomendaciones a todos los equipos. También ofrece el servicio Proximity Awardness o de protección al operador, con sistemas de radares que le informan sobre obstáculos y problemas que se puedan encontrar en su vía”, subraya Constanzo.

“En este contexto, las soluciones tecnológicas que estamos desarrollando están segmentadas por cliente y aplicación, alineando de esta manera la propuesta de valor a la cadena productiva de nuestros clientes. La segmentación está orientada para el mercado minero, no minero y multi-marca. Esto viene a apalancar la estrategia global”, explica Óscar Constanzo, Director Soporte al Producto Finning Sudamérica. ¿Qué productos destacan? “Las soluciones en términos de tecnología son bastante amplias tanto para la minería a rajo abierto, como para la subterránea. Van desde conectar a nuestros clientes a un sistema de datos al que pueden acceder remotamente, hasta la administración global de su flota en la mina”, sostiene.

Precisa que Finning ofrece sus servicios de forma segmentada, por lo que el cliente puede contratarlos de manera independiente. “Damos desde una solución global a soluciones específicas, que también llegan a los sistemas de control remoto cuando, por ejemplo, se deben operar equipos a distancia por seguridad”, explica.

SiStema mineStar Finning entrega soluciones tanto en equipos como en software, pero también servicios de planificación y mantenimiento. “Junto

Otro producto de avanzada tecnología es el VIMS o Vital Information Management System, que permite controlar desde fuera de la mina el mantenimiento del equipo, y que entrega recomendaciones en línea (wireless) al operador, en tiempo real y bajo niveles de alarma determinados.

AÑOS

Field Support Finning también ofrece Field Support, que brinda asesoría en tiempo real para requerimientos específicos, lo que implica soporte de campo fuera de faena. “Si el cliente necesitara un ingeniero para un problema determinado, también podemos brindárselo. Damos soluciones por contratos integrales o a pedido específico”, puntualiza Constanzo. La empresa cuenta con tres centros de monitoreo remoto que asesoran a sus clientes en Antofagasta, Santiago y Buenos Aires. “Y estamos implementando otro gran centro. La idea es seguir incorporando tecnología a los clientes ante la escasez de mano de obra calificada, la necesidad de disminuir costos en los proyectos y porque los equipos vienen cada vez con más avances tecnológicos y deben desarrollarse habilidades para su operación”, afirma. Sostiene que la compañía brinda asimismo soluciones tecnológicas que disminuyen la emisión de gases. “Los equipos cumplen con la norma Tier 4. Incorporamos tecnología que logra una notoria disminución en el consumo de combustible y con un impacto positivo en el medio ambiente, contenido de nuestra política de huella verde”, agrega Constanzo.

informe técnico

l chancado y la molienda forman parte de la primera etapa en el tratamiento de minerales. Según describe Aldo Picozzi en el texto “El cobre, un metal para querer”, de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), desde la mina el mineral es transportado a la planta de chancado, donde es triturado a través chancadores primario, secundario y terciario, en que se va reduciendo en forma sucesiva el tamaño de las rocas mineralizadas. Luego se agregan agua y reactivos al mineral chancado

según su condición de mineral oxidado o sulfurado. La pulpa de mineral que se va formando en este tipo de molienda, denominada molienda húmeda, va pasando en forma continua a un ciclón clasificador que separa el producto apto para la nueva etapa de tratamiento y retorna las partículas más gruesas al molino. Se estima que en estos procesos es utilizado aproximadamente el 50% de la energía total de una mina, y el equivalente al 5% de la generación energética en el mundo.

Chancado y molienda: Procesos y tecnologías en constante evolución para ser conducido a una serie de molinos, donde es reducido hasta partículas en torno a 0,2 milímetros, aunque la granulometría dependerá del diseño del sistema de procesamiento

130 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

La molienda y el chancado son procesos de consumo intensivo de energía. Los distintos expertos enfatizan la necesidad de generar mejoras en este sentido para no seguir aumentando los costos de producción minera.

Fotografía: Gentileza de Elecmetal

informe técnico

Introducir mejoras En el actual escenario de costos, los especialistas sugieren realizar mejoras e incorporar tecnologías que hagan más eficientes el chancado y la molienda, tendientes a reducir

su intensidad de consumo energético. A juicio de Marcelo Baeza, gerente de Líneas Complementarias en Komatsu Chile, “si no se introduce ningún cambio, la repercusión estaría dada básicamente en el aumen-

to del costo por tonelada triturada, asociado además a mayor consumo de energía”. En tanto, dice, el gigantismo y la trituración móvil subterránea van de la mano con la disminución de estos costos. Por su parte, Robert Miller, director de Ventas de Equipos de Capital Cono Sur en Metso Mining and Construction, sostiene que en el caso de la molienda “si se sigue consumiendo la misma energía por tonelada molida los costos irán subiendo en forma proporcional al costo de la energía”. Ante ello, Metso está promoviendo el uso de molinos verticales en aplicaciones de molienda secundaria, antiguamente dominada por molinos de bolas, “debido a la reducción comprobada del consumo energético para partículas de hasta 6 mm”, afirma, agregando que “en el chancado la mayor dificultad que se visualiza es la utilización de grandes equipos en plantas subterráneas, con espacios limitados y mayores costos de instalación, donde los equipos giratorios compiten con los de mandíbula”. En tanto, Víctor Dossetto, gerente de Chancado y Clasificación en Sandvik Chile, señala que “las durezas de los minerales van en aumento, es por eso que se hace imprescindible buscar nuevas tecnologías más eficientes. Si los mi-

nerales cambian, ¿por qué los procesos y tecnologías deben ser los mismos? El proceso de molienda consume en promedio un 40% del total del consumo energético en un proceso minero y esto es directamente proporcional con la dureza de la roca”. En ese contexto, Alejandro Decebal-Cuza, Crushing and Milling manager de Flsmidth, indica que “si asumimos que los ambientes mineros y económicos se estancan por un tiempo, podría resultar en que posiblemente las actividades de investigación y desarrollo se redujeran, y que las mejoras en equipos puedan también retrasarse respecto de los requerimientos de los clientes. Es una pregunta interesante, dado que las compañías mineras han sido tradicionalmente conservadoras cuando se trata de probar nuevas tecnologías. Es por esto que nosotros no vemos esto como una desventaja, ya que normalmente les toma un par de años a las compañías adoptar nuevas tecnologías ‘no probadas’”. Según Ademir Ramírez, ingeniero jefe global de Procesos de Sinclair Knight Merz (SKM), “no es posible continuar sin introducir un cambio significativo a las operaciones y futuros proyectos. Por ello es obligatorio aplicar Prácticas de Incremento del Valor

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

131

komatsu.cl

(VIP, por su sigla en inglés) como elementos para refinar estos proyectos”. Entre estas prácticas, puntualiza, está una adecuada selección de la tecnología, simplificar las líneas de procesos y optimizar el uso de la energía en el proceso productivo. Desafíos Ante el panorama de leyes minerales más bajas, endurecimiento de las rocas y costo de la energía, a juicio de Víctor Dossetto, de Sandvik, “los desafíos son avanzar en la dirección de una mayor automatización y control de los sistemas, para asegurar calidad en los procesos y mejoramiento en los niveles de seguridad, además de minimizar el consumo de agua en el proceso de conminución y, por sobre todo, mejorar el consumo específico de energía”. Greg Lane, chief Technical Officer de Ausenco, considera que “el mayor reto es transformar estas nuevas ideas en tecnologías que puedan ser integradas en el diagrama de flujo de plantas de procesamiento. Los nuevos paradigmas emergentes en conminución están centrados en torno a: el uso de energía en formas diferentes al impacto o molienda, tales como pulsos eléctricos y tecnologías de microondas, y nuevos diseños basados en trituración

Fotografía: Gentileza de FLSmidth

informe técnico

por cama de presión para producir tamaños de productos finales o finos”. A su juicio, “los desafíos que enfrentan las operaciones mineras a futuro son: costo y suministro de energía eléctrica; manejo de mayores tasas de mineral debido a menores leyes

pectivamente, comentan que “una posible idea –ya bajo consideración por algunas empresas– es el uso de molinos verticales como etapa de molienda secundaria, ya que son más eficientes para la molienda fina”. Asimismo, hacen ver que otra área interesante

Según los proveedores, las compañías mineras han sido tradicionalmente conservadoras cuando se trata de probar nuevas tecnologías, pero finalmente las adoptan.

En el actual escenario de costos los especialistas sugieren incorporar tecnologías que hagan más eficientes el chancado y la molienda, tendientes a reducir su intensidad de consumo energético. del mismo; y disponibilidad de agua para el procesamiento de recuperación de metales subsecuente”. Iniciativas Consultado por las innovaciones introducidas en este ámbito, Peter Amelunxen y Leonardo Flores, director de Metalurgia y gerente general de Aminpro, res-

es el uso de la geometalurgia para identificar las propiedades del mineral antes de alimentar la planta, “para poder optimizar las condiciones y reducir cuellos de botella antes de que aparezcan”. Eugenio Gross, gerente de Operaciones de Wilde, asegura que “los chancadores de impacto de eje

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

133

informe técnico vertical (VSI-vertical shaft impactor) se están usando en minería crecientemente, porque ofrecen una mayor eficiencia energética en los procesos de chancado y molienda, al reducir el costo total de producción por tonelada de mineral. Esta

grinding rolls) que utilizan menos energía y, en algunas aplicaciones, pueden resultar también metalúrgicamente preferibles”. En tanto, Marcelo Baeza, de Komatsu, sostiene que “básicamente la innovación ha ido por el lado de

Los chancadores de impacto de eje vertical se están usando en minería crecientemente, porque ofrecen una mayor eficiencia energética en los procesos de chancado y molienda, al reducir el costo total de producción por tonelada de mineral”, asegura Eugenio Gross, gerente de Operaciones de Wilde. sistemas dualpower, que permiten que los equipos puedan trabajar en condición tanto eléctrica como

puede contar a la molienda autógena/semiautógena y la incorporación de molienda con rodillos a alta presión (HPGR-highpressure

diésel. Estas alternativas ofrecen la posibilidad de escoger entre operación vía motores diésel de última generación o alimenta-

Fotografía: Gentileza de Komatsu

tecnología de trituración de roca contra roca ayuda a optimizar la calidad del producto final. Además, se

Una de las innovaciones ha sido el uso de sistemas dualpower, que permiten que los equipos puedan trabajar en condición tanto eléctrica como diésel.

ción eléctrica, pudiendo de esa manera escoger entre disponibilidad y costo de energía”. De igual modo, Ricardo Fernández, gerente de División Conminución de Weir Minerals, señala que “las mayores innovaciones corresponden a la tecnología de rodillos de alta presión KHD y a los chancadores Enduron SP. Los últimos estudios de trade off realizados por empresas de ingeniería indican que el uso de tecnología HPGR y chancado arrojan reducciones de hasta 22% en términos energéticos a nivel global en el proceso. Estos ahorros están basados principalmente en la baja energía específica resultante al aplicar HPGR al proceso de molienda y en el 30% de mayor capacidad que muestra la tecnología de chancado Enduron respecto de otros equipos de chancado de igual dimensión”. En la misma línea, Robinson Irarrázabal, product manager Molienda en Elecmetal, destaca que la empresa ha implementado “una serie de herramientas de simulación de diseños que permiten disminuir el indicador de CEE (consumo específico de energía). Dado que el costo de energía ha ido en aumento desde hace algunos años, este indicador es el que toma mayor importancia en los requerimientos actuales y futuros de nuestros clientes”.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

135

informe técnico

Chancado y Molienda: Procesos y tecnologías en constante evolución

1 de 4

 Aminpro Cerro San Cristóbal 9511, Quilicura. Fono: (2) 2 958 2472 www.aminpro.cl Aminpro se enfoca en tres áreas importantes para la optimización del proceso de conminución. La primera de ellas es el desarrollo de modelos de simulación avanzados, que permiten optimizar plantas existentes o diseños de concentradoras. La segunda es el desarrollo de nuevas técnicas geometalúrgicas para medir dureza, cinéticas de flotación y otros parámetros importantes para relaves y transporte de pulpas. Por ejemplo, ha reducido el costo de hacer pruebas de dureza y flotación por un factor de 10, y esto permite a sus clientes producir 10 veces más información con el mismo presupuesto. Asimismo, está trabajando con socios estratégicos –como TailPro Consulting y Patterson & Cooke– para incluir el transporte y manejo de relaves en el cuadro de optimización.

 FLSmidth  Ausenco Av. Las Condes 11.283, piso 6, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2 937 0000 www.ausenco.com Ausenco ofrece ingeniería, gerencia de proyectos, gerencia de construcción, operaciones y servicios de nivel mundial a los sectores de recursos y energía, incluyendo evaluación, diseño e ingeniería de circuitos de chancado y molienda. La compañía ha diseñado una combinación de servicios para satisfacer las necesidades de sus clientes y las realidades de los ciclos de vida de proyectos en el futuro. Posee cinco líneas de negocio: Minerales y Metales, Infraestructura de Procesos, Medio Ambiente y Sustentabilidad, Energía y Gestión de Programas. La empresa cuenta con aproximadamente 3.500 personas en 29 oficinas en 19 países de todo el mundo.

Nueva de Lyon 072, Of. 1102, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 290 0000 www.flsmidth.com FLSmidth ofrece chancadores giratorios y molinos para prácticamente todas las operaciones de procesamiento de minerales. En chancado, la compañía tiene más de un siglo de experiencia, proveyendo equipos a la industria minera, de cemento y áridos. Su experiencia se basa en los más de 1.700 chancadores que ha instalado alrededor del mundo. El último avance en la tecnología de chancado corresponde a la serie de chancadores giratorios Top Service, que se caracteriza por que su mantención se efectúa completamente desde la parte superior, eliminando la necesidad de equipo auxiliar para el mantenimiento de la excéntrica y cilindro hidráulico, reduciendo así los costos y riesgos de mantenimiento. En molienda, desde 1902 FLSmidth ha suministrado más de 2.500 molinos en todo el rango de tamaños, incluyendo instalaciones de molinos de gran tamaño (40 pies de diámetro).

 Citic Heavy Industries Chile SpA Isidora Goyenechea 2939 Of. 702, Las Condes, Santiago. Fono: (2) 2 303 9390 www.citic-hic.com Citic Heavy Industries es una compañía proveedora de equipos para la industria minera y cementera con vasta experiencia a nivel mundial. Posee una fundición con capacidad de 900 ton de fundido; 600 ton lingote individual; 600 ton acero fundido individual y 200 ton hierro fundido. Cuenta con siete hornos, tres hornos eléctricos al arco A.C. (40 ton, 60 ton y 80 ton) y cuatro hornos de refinación. Citic-HIC ensambla y prueba equipos en fábrica antes de ser entregados a sus clientes, tales como molinos SAG de gran tamaño (38’ y 40’ de diámetro) y molinos de bolas de gran tamaño (26’ y 27’ de diámetro), como ha sido el caso de los equipos vendidos en Australia para el proyecto Sino Iron, lo que en términos reales asegura un mejor QA/QC durante la instalación en terreno, disminuyendo los riesgos involucrados durante su ensamblaje.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

137

Normet.indd 1

11-01-13 10:19

informe técnico

Chancado y Molienda: Procesos y tecnologías en constante evolución

2 de 4

 HighService Coyancura 2283, piso 4, Providencia, Santiago. Fono (562) 2 663 5700 www.highservice.cl La compañía establece un alto grado de especialización a través de sus áreas de negocios en servicios de mantenimiento eléctrico e instrumentación de plantas; servicios de ingeniería, construcción y montaje, con amplia experiencia en la puesta en marcha de equipamientos eléctricos de planta y líneas eléctricas de transmisión; soporte técnico especializado y monitoreo online de equipos críticos de tecnología GMD de motores anillo para molienda SAG, bolas y automatización de procesos industriales (chequeo periódico y metódico del comportamiento sintomático de los equipos, que anticipa las eventuales desviaciones); innovación tecnológica con el desarrollo de productos y soluciones enfocadas a la seguridad. Algunas soluciones son: Sistema Sensor de Desgaste (SSD), para medición online del desgaste de los revestimientos de los molinos; Sistema FleetSafety (alerta de proximidad para camiones de extracción) y Sistema de Carguío Seguro (SCS), para prevención de accidentes entre palas de extracción y equipos de apoyo.

 Komatsu

 Metso

Av. Américo Vespucio 631, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 655 7841 www.komatsu.cl

Los Conquistadores 2758, piso 3, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 370 2000 www.metso.com

Fundada en 1921, Komatsu Limited, compañía de origen japonés dedicada a la fabricación de equipos para minería, construcción y forestal, ha sido distribuidor de equipos de clasificación y chancado móvil autónomo por 13 años y con más de 400 de ellos instalados a lo largo de Chile. La empresa tiene la experiencia para poder ofrecer un servicio mejorado desde la simulación de un proyecto hasta la puesta en marcha y capacitación de uso de los equipos. Posee una amplia gama de productos, que incluyen mandíbulas, conos, harneros, impactores VSI y cintas transportadoras. Todos estos equipos se encuentran disponibles para entrega inmediata y si se requiere, con financiamiento directo. Además, la compañía ofrece soporte técnico y repuestos en todo el país donde es respaldada por 12 sucursales, cuatro centros de distribución y más de 4.000 ítems en stock.

Metso Mining and Construction es una empresa dedicada a tecnología, equipos y servicios para la industria minera. Dentro de su gama de productos y servicios para el procesamiento de minerales, la compañía ofrece molinos AG, SAG y de bolas, además de Vertimills. Asimismo, chancadores de cono, mandíbulas, giratorios y de impacto, y la última innovación en rodillos, el HRC. Junto a los equipos, la firma también provee elementos de desgaste y revestimientos, diseñados y fabricados con materiales de alta confiabilidad y de acuerdo con las especificaciones técnicas de cada usuario, que permiten un alto desempeño, a lo que se suma un servicio de posventa en diagnóstico y mantención, además de contratos de mantención, asegurando óptimos resultados. Con una red global de productos y servicios, los profesionales y especialistas de Metso brindan el soporte y la confianza necesarios para lograr los objetivos de sus clientes.

 ME Elecmetal Av. Vicuña Mackenna 1570, Ñuñoa. Fono: (2) 2 361 4020 www.me-elecmetal.com ME Elecmetal diseña y produce bolas de acero forjadas de calidad premium que se usan como medios de molienda en molinos SAG y molinos de bolas para el procesamiento de minerales. La compañía utiliza materias primas de alta calidad. Su proceso de forja estrictamente controlado asegura una forma esférica de las bolas. Su tecnología de tratamiento térmico, basada en casi 100 años de experiencia en metalurgia, garantiza una larga vida útil de las bolas. Cuenta con centros de distribución cercanos a sus clientes, con el objetivo de asegurar un abastecimiento de bolas constante. ME Elecmetal tiene la capacidad de fabricar bolas de acero en tamaños que varían entre 22 y 165 mm (0,88” a 6,5” aprox.) y en dos líneas de productos: ME Super SAG y ME Ultra Grind, diseñadas para lograr máxima productividad y bajos costos de operación y mantenimiento en molinos SAG y en molinos de bolas, respectivamente.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

139

informe técnico

Chancado y Molienda: Procesos y tecnologías en constante evolución

3 de 4

 Sandvik Mining Av. Pdte. Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 676 0200 www.mining.sandvik.com Sandvik Mining es un área de negocio dentro del grupo Sandvik, proveedor mundial de equipos, herramientas, servicio posventa y soluciones técnicas, utilizadas para la excavación de roca y minerales. Posee las siguientes líneas de productos: herramientas y sistemas para excavación de rocas; perforación subterránea y de superficie: carguío y transporte subterráneo; chancado y clasificación; componentes para correas transportadoras; manejo de materiales; sistemas de automatización de minas. El triturador VibroconeTM es la nueva generación en tecnología de trituración de la empresa, diseñado para producir una cantidad de producto finamente triturado. Permite hasta un 30% de ahorro de energía en los diferentes procesos. Sobre 10.000 horas de operaciones comerciales 24/7 en minas de cobre, oro y mineral de hierro prueban la confiabilidad técnica y operacional de esta tecnología de conminución, destacan en Sandvik.

 Siemens Av. Providencia 1760, piso 12, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 477 1000 www.siemens.cl Siemens es una compañía de origen alemán con más de 160 años, presente en 190 países. Sus oficinas centrales se ubican en Munich. Empresa de ingeniería eléctrica y electrónica, opera en las áreas de información y comunicaciones, automatización y control, electricidad, transporte, medicina, iluminación e infraestructura y ciudades. En el rubro de la minería se ha especializado en servicios de mantenimiento integral, con equipos de ingeniería en terreno, presentes en las divisiones de Codelco Gabriela Mistral, Radomiro Tomic, Andina, así como en Minera los Pelambres. Cuenta con oficinas regionales en Calama, Antofagasta y Concepción. Siemens fabrica accionamientos para molinos desde 1980, suministrando el sistema completo, lo que incluye el accionamiento, mecanismos de control, protección y automatización, donde, con excepción del motor, todos los equipos son provistos en una sala eléctrica prefabricada. Hoy el accionamiento más grande corresponde a molinos SAG de 40 pies de diámetro, con potencia de 28.000 kW (38.000HP).

140 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

 R ussell Mineral Equipment Las Garzas 950, módulo A, galpón D, Quilicura, Santiago. Fono: (2) 2 963 7860 www.rmeGlobal.com Russell Mineral Equipment (RME) es reconocido por su trabajo en diseño, fabricación y entrega de máquinas para revestir molinos y equipos asociados. Su sistema para revestir molinos hace que el mantenimiento de los molinos sea más seguro y eficiente, reduciendo a la mitad el tiempo necesario para el revestimiento del equipo y promete ahorrar millones de dólares en pérdida de productividad al disminuir significativamente el tiempo de parada. RME tiene una presencia permanente en Latinoamérica desde 2004, y recientemente inauguró un centro de distribución y taller en Santiago, Chile, desde donde continúa brindando soluciones de servicio, mantenimiento, repuestos y capacitación a sus clientes latinoamericanos.

informe técnico

Chancado y Molienda: Procesos y tecnologías en constante evolución

4 de 4

 W eir Minerals San José 0815, San Bernardo, Región Metropolitana. Fono: (2) 2 754 22 00 www.weirminerals.cl Weir Minerals es una empresa dedicada al desarrollo de tecnologías innovadoras y a la fabricación de equipos capaces de responder a las altas exigencias del mercado minero. Sus equipos están preparados para combinar resistencia, durabilidad y fácil mantenimiento, entregando soluciones integrales a sus clientes. Con el centro de operaciones en Chile y más de 25 centros de servicios, oficinas de ventas y plantas productivas en Latinoamérica, está cerca de las principales faenas mineras, lo que le permite responder en forma oportuna a sus clientes. La empresa es especialista en el transporte de fluidos dentro del circuito de molienda, donde ha participado por años en el mercado de revestimientos de molinos. Hace un par de temporadas entró al área de conminución, agregando harneros, chancadores y HPGR a su portafolio de productos.

Wilde Caupolicán 1161, La Calera, Región de Valparaíso. Fono: (33) 2 221339 www.wilde.cl Wilde diseña, fabrica, construye, mantiene, repara y opera plantas de chancado. La empresa cuenta con más de 57 años de experiencia en mantenimiento y reparación de plantas de trituración. Importantes mineras de Chile han confiado en sus servicios de mantención predictiva, preventiva y overhaul para plantas de chancado. Además cuenta con una completa selección de piezas de desgaste y repuestos para chancadores de las principales marcas presentes en Chile. La compañía presta asesoría técnica pre y posventa atendiendo en maestranza o en faena. Desde 1956 Wilde representa valores corporativos tales como calidad de servicio y de productos, agilidad de respuesta, profesionalismo, respaldo técnico, seguridad ocupacional, protección del medio ambiente y cuidado por el negocio de sus clientes.

 S inclair Knight Merz, SKM Chile Monseñor Sótero Sanz 161, Providencia, Santiago. Fono: (2) 2 924 6000 www.globalskm.com Sinclair Knight Merz (SKM) es una empresa global de consultoría estratégica, ingeniería y ejecución de proyectos. En el sector minero utiliza herramientas de ingeniería de alto nivel, múltiples especialidades y en diversos sectores, con un enfoque sustentable hacia la ejecución de proyectos. Entre las capacidades de su equipo destaca la realización de estudios multidisciplinarios desde niveles conceptuales, pasando por estudios de factibilidad con diseño ingenieril y estimaciones de costos, hasta la implementación de proyectos completos en modelo EPCM. SKM posee un experimentado equipo de ingenieros de procesos, metalúrgicos y químicos que cuentan con habilidades y conocimiento técnico para proveer estudios de pre-inversión, prefactibilidad y factibilidad, diseño de ingeniería, ejecución de proyecto, comisionamiento y operación de plantas de procesamiento de minerales y plantas metalúrgicas.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

141

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

encuentro

Regulación en el

transporte de sustancias peligrosas

n el marco del seminario Jornada Segura en el Transporte de Sustancias Peligrosas, que se realizó en el auditorio del Hospital del Trabajador (Achs), Ernst von Leyser, presidente del Comité Transporte de la Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile (Asiquim), indicó que “se necesita una política de Estado sobre el transporte de sustancias peligrosas, ya que es un problema político. Podríamos ocupar trenes para transporte de larga distancia y sería más seguro; es igual que el tema de la energía, un tema político”. Al respecto, Rodrigo Garrido, decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Diego Portales, sostuvo que “el costo de transportar un material

Como un tema de costo social y que requiere una definición política fue planteada la necesidad de regular el transporte de sustancias potencialmente nocivas.

peligroso es un costo privado, pero el resto de las personas pagamos una externalidad por el paso de sustancias peligrosas por fuera de nuestras casas, costo que no es incluido dentro del costo privado. Este es el costo social que se evalúa por el riesgo y la probabilidad de que ocurra algo indeseado. Claramente, un privado elegiría una ruta muy distinta que la del Estado, pero si se incluye el riesgo social en el costo privado, la situación cambiaría”. Según el profesional, en Estados Unidos existen zonas bloqueadas y la

definición del rol estatal es muy importante, “ya que establece dónde es más prudente que pasen estas sustancias”. Respecto de la certificación de calidad de las empresas transportistas de sustancias peligrosas, Sergio Barrientos, subgerente de Operaciones de Asiquim, señaló que “estamos promoviendo un nuevo sistema de homologación, ya que se detectó que el sistema anterior de homologación de transporte carretero tenía cierto estándar que no provocaba gran diferencia entre los distintos

niveles que una empresa podía alcanzar. Es por ello que ahora son marcadamente diferentes”. El ejecutivo explicó que “la base de todos los niveles es cumplir con la ley y se va ascendiendo de acuerdo con las necesidades de las empresas mandantes. El certificado dura tres años”. Por su parte, Von Leyser acotó que “si bien el mandante puede imponer condiciones en sus contratos, es también responsable de chequear que todos los procedimientos de seguridad se estén cumpliendo de manera efectiva”. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

143

aviso_curso_SKF_Septiembre.pdf

CMY

09-09-13

17:18

Fotografía: gentileza de profesor Luciano Chiang

tendencias Los carros robóticos se caracterizan por sus grandes dimensiones y operar a control remoto.

Carros

automatizados para la minería

ensando en optimizar las labores diarias que se realizan en la minería, la Unidad de Mecatrónica de la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC) se encuentra trabajando en algunos proyectos para introducir robots en esta actividad. Hasta la fecha cuentan con dos soluciones específicas: el carro de transporte de canastos de scrap y el carro de transporte de ollas (ver recuadro). “El uso de la robótica en la minería tiene exigencias especiales derivadas de la naturaleza de esta actividad. Las aplicaciones se caracterizan por di-

La Escuela de Ingeniería de la PUC desarrolló dos soluciones robóticas para la actividad minera. Una de ellas está siendo utilizada en el proceso de electrorrefinación en la división Chuquicamata de Codelco. mensiones muy grandes, requerimientos de alta confiabilidad y resistencia a operar en ambientes muy hostiles”, explica Luciano Chiang, profesor titular del Departamento de Ingeniería Mecánica y Metalúrgica de la Escuela de Ingeniería de la PUC. El docente agrega que es muy importante la confiabilidad de la operación, ya que se espera que el robot realice una tarea repetitiva en un proceso que, si se

interrumpe, puede causar grandes pérdidas económicas por mermas de producción. Asimismo, es relevante la seguridad en su operación, ya que no debe introducir riesgos a la integridad física de los operarios que trabajan y transitan en las inmediaciones del robot. La experiencia de Chuquicamata Una de las soluciones fabricadas por la Unidad de

Mecatrónica de la PUC es el carro de transporte de canastos de scrap, el cual está siendo utilizado en el proceso de electrorrefinación en la división Chuquicamata de Codelco. El robot es utilizado en el proceso de fundir scrap (restos de ánodos de cobre de refinería), donde este material es transportado en botes (tachos que contienen los scrap) desde la nave de refino hacia la nave CPS para

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

145

Yokogawa entrega máxima innovación y confianza a sus clientes. Nuestra creatividad y energía están dedicadas a la continua búsqueda de mejores soluciones.

Líderes en automatización industrial y control de procesos

Instrumentos de test y medición

Sistemas de información

Servicios de soporte industrial

Descubra nuestras soluciones. Av. Nva Los Leones Nº 0200, Providencia, Santiago - Chile. (56-2) 2355-6300 contactenos@cl.yokogawa.com Web: www. yokogawa.cl

YOKOGAWA.indd 1

25-09-13 11:32

tendencias

S oluciones robóticas

La Unidad de Mecatrónica de la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica de Chile ha desarrollado diversas soluciones robóticas para la minería.

luego fundirlos en hornos. “Anteriormente este proceso se realizaba en un carro común de tren que era movilizado por un cargador frontal y dependía de la disponibilidad de este equipo, produciendo congestión dentro de la nave y acumulación de botes esperando ser retirados. Actualmente con este carro automatizado se optimiza el sistema de

Este carro se encuentra operando desde noviembre de 2012 en una de las naves de la fundición en Chuquicamata. -Carro de transporte de ollas: carro con capacidad de carga de 70 toneladas (CMD-70) usado para transportar las ollas de fundición de hasta 600 pies cúbicos (36 toneladas de peso propio) al interior de las naves de fundición de cobre. Es una estructura fabricada en acero de alta resistencia al impacto para aplicaciones de trato duro. Opera a control remoto y tiene una velocidad de desplazamiento variable de hasta 5 km/hr sobre rieles metálicos.

carguío en relación con rapidez y disponibilidad”, explica Óscar Urqueta, del área de Proyectos e Innovación Tecnológica de Codelco, quien además es jefe de esta iniciativa. El ingeniero jefe de Refino y Moldeo de Codelco, Mauricio Rodríguez, quien es usuario de este carro, comenta que por el hecho de ser autónomo y con sistema telecomando

Fotografía: gentileza de profesor Luciano Chiang

La Unidad de Mecatrónica de la Escuela de Ingeniería de la Pontificia Universidad Católica ha desarrollado diversas soluciones robóticas para la minería. Entre ellas destacan dos carros automatizados: -Carro de transporte de canastos de scrap: carro con capacidad de carga de hasta 100 toneladas, usado para transportar canastos con scrap del proceso de electrorrefinación. Es capaz de cargar cuatro canastos de 16 ton cada uno al interior de las naves de fundiciones de cobre. Se trata de una estructura fabricada en acero de alta resistencia al impacto para aplicaciones de trato duro. Tiene una velocidad de desplazamiento variable de hasta 10 km/hr sobre rieles metálicos y su operación es a control remoto.

“segrega muy bien entre hombre-máquina, siendo fundamental dentro del proceso productivo, dando cumplimiento con los estándares de control de fatalidades de nuestra Corporación”. Además, dice, permite un mejor manejo en los movimientos, ya que cuando se realizaba la actividad con el cargador se producían descarrilamientos con atrasos que impactaban en la productividad. “Estamos completamente satisfechos. Nuestros operadores manifiestan que la autonomía de este nuevo carro permite una mejor gestión en la operación del traslado de botes de scrap. Esto ha significado un aumento en la disponibilidad y rapidez para ingresar el scrap al proceso, como también contar con otro equipo liberado para realizar otras tareas (cargador frontal)”, concluye Rodríguez. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

147

informe técnico

a minería en Chile no es solo la explotación en las faenas mineras, sino que también incluye el transporte de dichos minerales hacia los puertos locales con el fin de enviarlos hacia el exterior. Con la cartera de inversiones mineras previstas en nuestro país se ha experimentado un aumento en proyectos portuarios, que actualmente están en tramitación para su puesta en marcha. No obstante, algunos de ellos han visto dificultada su aprobación, porque son considerados por el Poder Judicial como

la Empresa Portuaria Arica, sostiene que “en el caso de nuestra región, el principal impacto es la transferencia de carga, lo que significa tener las condiciones, los espacios y la tecnología adecuados para que los volúmenes que la minería desarrolle puedan ser atendidos en forma eficiente”. Y añade que “de alguna manera tenemos que pensar que el mundo de la minería va a seguir creciendo por lo menos los próximos 20 años, pero también esperamos que eso vaya de la mano con una mejor integración en todo lo que es

Puertos para la minería Preparándose para una mayor demanda iniciativas que deben ser evaluadas como parte de los proyectos mineros. Respecto del impacto que ha tenido la minería en la industria de puertos, Rodolfo Barbosa, gerente general de

148 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Ante el crecimiento del sector minero, los puertos comienzan a reaccionar invirtiendo en proyectos de ampliación y perfeccionamiento de procesos e infraestructura portuaria, así como también en trabajo con las comunidades.

Fotografía: Gentileza de Empresa Portuaria Arica

informe técnico

la tecnología, manejar en forma adecuada y blindar el entorno para que no exista contaminación atmosférica, ni menos que afecte a la salud de los trabajadores”. En ese contexto, el ejecutivo hace ver que están ad

portas de iniciarse nuevos proyectos mineros, lo que implica mecanismos y certificaciones de calidad que les posibilitará estar preparados para la recepción de minerales que, según estiman, comenzará a pal-

parse en los próximos dos años. “A ello tenemos que sumar el hecho de que en los próximos meses iniciará sus operaciones comerciales el Ferrocarril de Arica a La Paz, lo que nos permitirá conectar a la macro-región andina con el puerto, de manera que tendremos un mecanismo de transporte adicional que además será seguro y garantizando que el paso del tren no contamine la vía”. Según Miguel Zuvic, gerente general de la Empresa Portuaria de Coquimbo, "no es difícil diversificar hacia otras cargas”. En su opinión, el sector portuario irá reaccionando en la medida en que la demanda lo requiera. “Si los proyectos se desarrollan y vuelven a estar en verde, hay mayores posibilidades de embarcar minerales, pero en la actualidad, en el sector de Coquimbo, los clientes dan cierta seguridad que permite operar, ya que trabajamos con Teck, poderes compradores, entre otros”, señala, estimando que para el próximo año la cantidad de concentrado prácticamente se duplicará. En la actualidad, dice, los proyectos mineros aportan cerca de 500.000 toneladas y el próximo año el proyecto Caserones aportará 500.000 ton más. A juicio del ejecutivo, hay que enfrentar este crecimiento con responsabilidad “y respetando la institucionalidad ambiental”. Agrega,

además, que se debe ir trabajando de forma paralela el acceso a los puertos, para lo cual están coordinándose con las municipalidades y el Ministerio de Transporte. Por su parte, Jorge Dumont, gerente comercial del Terminal Internacional de Iquique, señala que “el impacto dependerá del tipo de proyectos que se realicen". Probablemente en la etapa de construcción será importante, dice, porque implica que habrá un aumento en la carga de proyectos; y en una segunda etapa, dependiendo del tipo de minería que se efectúe, podría registrarse un incremento en la transferencia de contenedores. "Ahora, en general, son proyectos que producen concentrados de cobre, por lo tanto, lo óptimo es contar con un puerto especializado que disponga de un mineroducto”, puntualza. Al respecto, adelanta que “en ITI estamos evaluando si en el corto o mediano plazo es factible disponer del concentrado de cobre en contenedores. Ello sería una gran innovación para el proceso logístico. Actualmente la operación se realiza directamente a granel”. Reacción al crecimiento minero Como el desarrollo de la minería se sostendrá en el tiempo, los puertos ya han tomado medidas innovadoras para poder soportar el crecimiento

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

149

Interacid Trading (Chile) S.A., es una empresa perteneciente al conglomerado japonés Sumitomo Corp. dedicada a la comercialización de ácido sulfúrico y azufre, siendo líder mundial en trading de ácido. Contamos con terminales marítimos en Mejillones y Patache para la recepción, almacenamiento y despacho de ácido sulfúrico, lo que nos permite ser un apoyo y un socio estratégico de la mediana y gran minería del cobre en Chile, cumpliendo con los más altos estándares internacionales de calidad, servicio y seguridad.

Isidora Goyenechea 3600 Piso 3, Las Condes, Santiago - Chile

www.interacid.cl

Fono: +56 2 2334 7141

info@interacid.cl

AV INTERACID OK.indd 1

9/12/13 6:35 p.m.

de demanda que viene. Miguel Zuvic, de la Empresa Portuaria de Coquimbo, comenta que en abril de 2012 entró en operación el modelo de concesión y dentro de las obligaciones del contrato se tienen que construir bodegas aptas para acopiar mineral con última tecnología. "Son inversiones de alrededor de US$80 millones en los próximos tres años, con la construcción de una bodega específica de 6.000 m2 con posibilidad de ser ampliada, con cinta transportadora y un muelle específico para embarcar del orden de 1.800 ton/hora. Asimismo, Jorge Dumont, de Iquique Terminal Internacional, indica que en la región hay tres mineras importantes de cobre: Collahuasi, Cerro Colorado y Teck Quebrada Blanca, y que las innovaciones se realizan de acuerdo con su crecimiento, principalmente guiado por esas tres grandes compañías. “En ITI se consolidan los cátodos de cobre en contenedores y los embarcamos. Esto es algo que ya se está haciendo y que podría incrementarse, dependiendo de la producción de cátodos de la zona. En este sentido, estaríamos en condiciones de ofrecer la trazabilidad a la carga. La importancia de esto se encuentra determinada por lo que las empresas denominan ‘riesgo cero’, es decir, saber exactamente en qué

Fotografía: Gentileza de Iquique Terminal Internacional

informe técnico

momento, en qué proceso, desde dónde sale y cuándo se cargó su cobre", destaca el ejecutivo, añadiendo que esto ayuda a las mineras a tener información clave para sus decisiones productivas, ya que les permite

dragado y la instalación de grúas Gantry. “Ello nos permitirá ser un puerto aún más eficiente en el futuro; podremos atender naves mucho más grandes, aumentando considerablemente las tasas de transferencia

Los puertos consideran que están en buen pie para satisfacer la demanda minera.

El principal impacto es la transferencia de carga, lo que significa tener las condiciones, los espacios y la tecnología adecuados para que los volúmenes que la minería desarrolle puedan ser atendidos en forma eficiente”, sostiene Rodolfo Barbosa, de la Empresa Portuaria Arica. saber cuánto deben seguir enviando y hacia dónde. En dicho terminal se están preparando mediante un proceso acorde con las inversiones que se realizarán. Estas incluyen la ampliación del sitio 4, el proceso de

de contenedores” acota. Asimismo, ITI está en condiciones de hacer una bodega o un proyecto especial para alguna empresa minera que lo requiera, o ayudarla a hacer más eficiente la producción de cátodos, la

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

151

informe técnico transferencia de esos contenedores y la trazabilidad. En tanto, Rodolfo Barbosa, de la Empresa Portuaria Arica, destaca el desarrollo de acciones de resguardo del

medio ambiente que, en el caso de este terminal, se ha traducido, por ejemplo, en la medición de la huella de carbono, una iniciativa implementada en conjunto por

la Empresa Portuaria Arica y el Concesionario TPA. En ese marco, agrega que ya iniciaron, además, el trabajo para la medición de la huella del agua.

Puertos para la minería Preparándose para una mayor demanda

 Antofagasta Terminal Internacional S.A.

1 de 2

 Puerto Angamos

AV. Grecia S/N, costado recinto portuario, Antofagasta Fono: (55) 243 2358 www.atiport.cl

Av. Longitudinal 5500, Mejillones, Región de Antofagasta.

Antofagasta Terminal Internacional S.A. (ATI) es el terminal portuario privado

Puerto Angamos está emplazado en la bahía de Mejillones, 65 km al norte

concesionario del frente de atraque N° 2 del puerto de Antofagasta, cuyas actividades comenzaron a contar de marzo de 2003, en condiciones de mono-operador de los sitios de atraque 4, 5, 6 y 7. Esta concesión estatal tiene un horizonte de 20 años, extensibles a 30 años si se desarrollan obras de infraestructura adicionales a las obligatorias indicadas en el contrato de concesión. ATI entrega a sus clientes una variada gama de servicios, que complementan las operaciones de transferencia desde y hacia las naves, y que incluyen: servicio a contenedores refrigerados; almacenaje de carga suelta y en contenedores; consolidación y desconsolidación de contenedores; pesaje y romaneo de carga y contenedores; manejo de cargas de proyectos, entre otros. Cuenta con cuatro grúas móviles de puerto para movilizar contenedores, concentrados y carga de proyecto, con una capacidad máxima de levante de 100 ton. Tiene una moderna flota de grúas horquilla y grúas portacontenedores.

de Antofagasta. Posee cuatro sitios de atraque con un calado máximo

Fono: (55) 235 7000 www.puertoangamos.cl

autorizado de 12,84 metros, que le permiten recibir naves de hasta 300 metros de eslora y 70.000 toneladas de desplazamiento. Entre sus principales características destacan tres grúas móviles; 13,4 hectáreas habilitadas como zona primaria; más de 45 Ha disponibles para almacenaje extraportuario y accesos expeditos, que lo conectan con las principales faenas mineras de la región a través de ferrocarril y carreteras sin atravesar por grandes núcleos urbanos. La infraestructura actual permite transferir más de cinco millones de toneladas anuales de carga en contenedores, general y de proyecto, donde ha destacado la transferencia de los proyectos “Valle de los Vientos”, del observatorio ALMA y del proyecto OGP-1 de Minera Escondida.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

153

Aviso para revista Minería Chilena final.pdf

08-07-13

16:46

CMY

Transformando ideas en valor

CONTACTO Aviso Minería Chilena 2.pdf 1 13-09-13 mineria@agunsa.cl / (56-2) 2460 2222

www.agunsa.cl

16:42

Alemania - Chile 2013 C

CMY

informe técnico

Puertos para la minería Preparándose para una mayor demanda

2 de 2

 Concesionaria Iquique Terminal Internacional Esmeralda 340, oficina 720, Edificio Esmeralda, Iquique. Fono: (57) 2 396 0000. www.iti.cl ITI es una empresa que se dedica al desarrollo, mantención y explotación del frente de atraque Nº del Puerto de Iquique, incluyendo la prestación de servicios de muellaje y almacenamiento. Se desenvuelve en el sector marítimo portuario, atendiendo a las compañías navieras y a empresas exportadoras e importadoras nacionales, las cuales están principalmente relacionadas con la minería, la Zona Franca de Iquique y la carga de países vecinos, como Bolivia. Durante 2012 transfirió 2,04 millones de toneladas, lo que representa un 41% de participación de mercado en las regiones de Tarapacá y Arica y Parinacota.

 Concesionaria Terminal Puerto Arica Máximo Lira 389, Arica. Fono: (058) 220 2080 www.puertoarica.cl / www.tpa.cl El Puerto de Arica está ubicado en la XV Región de Arica y Parinacota, Provincia de Arica, comuna y ciudad del mismo nombre. Es uno de los terminales portuarios del norte de Chile, que sirve de tránsito de mercaderías desde y hacia Bolivia, entre otros puntos importantes de la macro región andina. Las operaciones de Puerto Arica son desarrolladas desde octubre de 2004 por Terminal Puerto Arica S.A., que tiene la concesión por un periodo de 30 años. Es un puerto multipropósito que se encuentra capacitado para transportar cargas como soya, madera, fierros, graneles minerales, contenedores, fertilizantes, harina de pescado, lingotes de estaño, ácido bórico, alimentos y ulexita, entre otros. En los últimos nueve años la Empresa Portuaria Arica y el concesionario han invertido más de US$80 millones en mejorar la infraestructura del terminal, tanto en términos tecnológicos como en infraestructura, donde destacan un sitio asísmico, nuevas grúas Gottwald y galpones de acopio de minerales herméticos.

 Puerto de Coquimbo Melgarejo 676, Coquimbo. Fono: (51) 326 146 www.puertocoquimbo.cl El Puerto de Coquimbo se encuentra licitado desde abril de 2012 a la empresa TPC, existiendo la obligación de realizar diversas inversiones del orden de US$80 millones, que consisten en un tercer sitio exclusivo para embarque de minerales graneles, con rendimiento de 1.500 ton/hora, una bodega de 6.000 m 2 ampliable en 4.000 m2, dotadas de presión negativa y una serie de obras complementarias. Adicionalmente, se construirá un terminal de pasajeros. La construcción de un sitio exclusivo para embarque de minerales, especialmente concentrado de cobre, permitirá el desarrollo armonioso de las otras actividades, tales como embarque de frutas y atención de cruceros.

 Puerto Mejillones Av. Costanera Norte 2800, Mejillones. Fono: (55) 288 3600 www.puertomejillones.cl Puerto Mejillones, uno de los terminales portuarios del norte del país, se especializa en el manejo de graneles sólidos y líquidos, destacando el carbón, concentrado de zinc y plomo, caliza, azufre, clínker y ácido sulfúrico. Para este último producto el puerto cuenta dentro de sus instalaciones con 10 estanques de 20.000 ton cada uno para su almacenamiento, lo que permite almacenar 200.000 toneladas, que lo transforman en el mayor terminal regional de ácido sulfúrico. Puerto Mejillones dispone de un muelle mecanizado para la descarga y embarque de graneles sólidos, incluyendo dos grúas tipo Level Luffing, cintas transportadoras de descarga, cargador de barcos, correas tubulares de embarque, bodega cerrada de 6.146 m2 para acopio de concentrado de minerales y una cancha spot abierta de 8.400 m2 para almacenamiento de distintos graneles. Además, para el ácido sulfúrico cuenta con un sitio exclusivo para la descarga y embarque, también una red de tuberías y equipamiento para el carguío de vagones de ferrocarril y camiones.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

155

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

encuentro

Catástrofes:

cuando lo impensable ocurre

asta 1697 se creía que los cisnes negros no existían. Por siglos el término se usó en Europa como metáfora para aludir a conceptos o acontecimientos imposibles o, al menos, inexistentes. Sin embargo, ese año una expedición holandesa realizó el hallazgo que nadie esperaba: en un río de Australia los exploradores descubrieron estas aves. La Teoría del Cisne Negro, formulada en 2007 por el matemático Nicholas Taleb, plantea la incapacidad de los sistemas de cálculo convencional para predecir acontecimientos de naturaleza extrema, fuera del dominio de las estadísticas, lo que comúnmente se conoce como catástrofes. Esos “cisnes negros”

La incapacidad

de los sistemas convencionales para

predecir desastres de gran magnitud fue uno de los temas del Primer Summit “Eventos Catastróficos en la Minería Chilena”. Autoridades y expertos analizaron factores que incidirían en escenarios potencialmente complejos. fueron analizados durante el Primer Summit “Eventos Catastróficos en la Minería Chilena”, que se realizó en el Colegio de Ingenieros y que organizó la consultora Metaproject, con el patrocinio de la Facultad de Medicina de la Universidad de Chile y la Asociación de Ingenieros Consultores (AIC). Manuel Viera, director de la Escuela de Minería de la Universidad de Las Américas y CEO de Metaproject, manifestó que los grandes

pasivos mineros en Chile han tenido características de cisne negro, “por haber sido considerados raros en su ocurrencia y catastróficos en sus consecuencias”. Calificó como paradoja que la mayoría de los CEOs actúen como si estos no existieran y que “dada su probabilidad sumamente baja no se preocupan por ellos”. Algo de historia El doctor Alberto Maturana, ex director nacional

de Onemi y consultor en materias de prevención, enfatizó la trascendencia de un adecuado asesoramiento en materia de riesgos. Reveló que los grandes desastres de origen natural, según la aseguradora Munich Re, han multiplicado por nueve el costo de sus efectos entre 1950 y 2000. “Los grandes desastres naturales cuestan al menos 1% del PIB. También causan daños muy profundos en la calidad de vida de

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

157

Representantes Exclusivos de XGMA en Chile

Lanzamos nuestra nueva línea de maquinaria para la Minería

Con ComuniCaCión todo es posible

Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos “llave en mano” de gran envergadura para empresas e instituciones del país. Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologías, Raylex integra a su portafolio de productos a Hytera, compañía china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, líder en Asia y con presencia en Norteamérica, Europa y Sudamérica. Contacto: Raylex@raylex.cl • Fono: 56 2 2927 9000 • www.raylex.cl

Raylex_opciones.indd 1

17-06-13 16:09

encuentro

 L a regulación en Chile Según Sergio Montecinos, la normativa aplicable a estas materias incluye la Ley 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente, y el Reglamento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental (recientemente actualizado). Agrega que existe legislación específica para la actividad minera: el DS 148, referido al manejo de residuos peligrosos;

las personas y en el medio ambiente”, señaló. El experto recordó que la mayor catástrofe minera en un yacimiento metálico a nivel mundial ocurrió en Chile. Caratulada genéricamente como la “Tragedia del humo”, involucró ins-

el DS 248, sobre relaves, y la Ley 20.551, acerca del cierre de faenas mineras (reglamentada por el DS 41 de 2012). En todo caso, el experto manifiesta que “aún falta un largo camino por afinar el contexto regulatorio” y, en cuanto a los Tribunales Ambientales, sostuvo que “será imposible que estas instancias solucionen todos los problemas”.

la seguridad. “Las mejoras fueron tan significativas que El Teniente ha ganado el premio internacional a la seguridad durante 14 años consecutivos”, dijo. A este incidente Chile suma el llamado “Aluvión del cobre”, que en 1965 sepultó

Manuel Viera, director de la Escuela de Minería de la Universidad de Las Américas y CEO de Metaproject, manifestó que los grandes pasivos mineros en Chile han tenido características de cisne negro, “por haber sido considerados raros en su ocurrencia y catastróficos en sus consecuencias”. talaciones de El Teniente, donde el 19 de junio de 1945 la mina fue afectada por un incendio en uno de sus accesos. Las condiciones de ventilación –de la entonces propiedad de Braden Copper Company– provocaron que el humo ingresara profusamente al socavón y galerías. Como resultado, 355 mineros se asfixiaron con monóxido de carbono. Según el doctor, entre los aprendizajes de esa catástrofe está la transformación de la mentalidad de la empresa y sus trabajadores con respecto a

un poblado de unas 200 personas, cerca de La Calera. Un sismo habría provocado el colapso del tranque El Cobre, perteneciente a mina El Soldado, entonces de la compañía Disputada de Las Condes. Los relaves formaron una costra que impidió rescatar a las víctimas. Legislación comparada Sergio Montecinos, director del Centro de Derecho Ambiental de la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile, resaltó que persisten “insuficiencia” o “vacíos

legislativos” para enfrentar apropiadamente los llamados “pasivos ambientales”. El abogado diferenció los conceptos de daño ambiental, contaminación y pasivo ambiental. Este último se caracteriza por permitir medidas de remediación o saneamiento, porque puede ser objeto de recursos de protección ante los tribunales y porque, dada su naturaleza latente, no prescribe. En tanto, la contaminación y el daño ambiental son conceptos de índole presente, en que el autor puede ser conocido o desconocido, y que requieren de un plan de prevención o descontaminación, en el primer caso, y de una acción reparatoria o indemnizatoria, en el segundo. También enfatizó la utilidad de estudiar la legislación comparada. Se enfocó en la experiencia de Estados Unidos y la Unión Europea. En el país del norte se dictó la Ley de Responsabilidad, Compensación y Recuperación Ambiental (Cercla, por sus siglas en inglés), también llamada Superfund, norma que incluye un fondo multimillonario para

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

159

ServicioS de Minería y conStrucción • Minería Subterránea y Abierta • Fortificación Subterránea y Taludes • Obras civiles • Ingeniería en Fortificación

arriendo de Maquinaria • Equipos de Apoyo • Minería • Movimiento de Tierra • Manipulación y Logística • Shotcret

e-mail: arriendo@anolin.cl - obras@antolin.cl

ANTOLIN CISTERNAS.indd 1

03-09-13 15:37

PLANCHAS ANTICORROSIVAS DE PVC PARA CUBIERTAS Y REVESTIMIENTOS GRECA ANTIOX / DV4 / LISA NO SE OXIDAN Contienen filtro UV 30% más liviana que el acero Autoextinguibles Resistente a impactos Flexibles y curvables Resistente a productos químicos Requieren de mínima mantención

50 10 Minera Tres Valles

Dique Asmar

Minera Caserones

CASA MATRIZ: (02) 23920000 / SUCURSALES: Antofagasta (55) 296885 / Viña del Mar (32) 2692992 / Santiago (02) 26353006 / Concepción (41) 2210751 / Temuco (45) 272829 / policarbonatos@dvp.cl

MineriaChilena_01.06.13.indd 2

05-09-13 15:53

encuentro

Factores de riesgo inminente Los factores que podrían gatillar situaciones complejas fueron delineados por representantes de la Sociedad Nacional de Minería, la Corporación de Bienes de Capital y la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Chile. Entre las variables que más preocupan están la escasez y altos precios de la energía; la judicialización y falta de una política de zonificación productiva, y la necesidad de disminuir la incidencia de las enfermedades ocupacionales asociadas a la minería. Otras ponencias del seminario estuvieron a cargo de Bernardita Fernández, vicepresidenta de Asun-

tos Corporativos de Collahuasi, y Flavio Angelini, gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de Codelco División El Teniente. Fernández se refirió a la necesidad de incorporar las redes sociales a la planificación comunicacional. En tanto, Angelini comentó estrategias adoptadas por la minera ante contingencias recientes, refiriéndose al incidente ambiental que en abril de 2006 afectó a comunidades aledañas a un relave de El Teniente, debido a la contaminación del estero Carén. Según Angelini, el impacto en la reputación de la división fue muy alto, debido, entre otras variables, “a la prolongada cobertura que tuvo el incidente en los medios de comunicación”. A ello se sumaron los perjuicios económicos, que ascendieron a US$2 millones en limpieza y repa-

raciones, y otros US$3,5 millones en multas. Recordó que el manejo técnico de la crisis fue asumido de inmediato por la administración, incluyendo una estrategia comunicacional con autoridades y opinión pública, además de un plan de gestión comunitaria que aún perdura. A ello se sumaron cambios organizacionales, como la creación de la Gerencia de Asuntos Externos y Sustentabilidad, y la Dirección de Medio Ambiente. El caso del estero Carén es considerado precursor del actual Proyecto Estructural de Medio Ambiente y Comunidad (Pemac) de Codelco, que incluye iniciativas para generar un cambio cultural en sus trabajadores y de las empresas contratistas, y así consolidar la Política de Desarrollo Sustentable de la Corporación. mch

Alberto Maturana, ex director nacional de Onemi y consultor en materias de prevención, explicó que los grandes desastres de origen natural, según la aseguradora Munich Re, han multiplicado por nueve el costo de sus efectos, considerando el periodo entre 1950 y 2000.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA.

pagar la descontaminación de sitios afectados, sin que las investigaciones hayan esclarecido la identidad de los autores. Europa, a su vez, cuenta con las regulaciones de índole ambiental agrupadas en el “Libro Blanco”. Aprobadas en 2000, determinan el procedimiento para la aplicación del principio “el que contamina, paga”. En tanto, la directiva 2004/35 –en vigencia desde 2007– establece la responsabilidad objetiva por actividades peligrosas y responsabilidad subjetiva por actividades no contempladas en la definición anterior.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

161

PUBLIRREPORTAJE

Conferencia Latinoamericana sobre Life Cycle Management Minería y Cemento

Ejecutivos de las principales empresas mineras y cemento de Latinoamérica se reunieron para discutir las mejores prácticas relacionadas con la eficiencia productiva de los activos Más de 120 personas de toda Latinoamérica participaron en la conferencia Life Cycle Management, cita de dos días organizada por SKF. El evento, que se realizó en el Hotel Hyatt Regency de Santiago de Chile, contó con la presencia del subsecretario de minería Francisco Orrego, Marco Orellana (Gerente Corporativo TICA Codelco), Thomas Frost (Director Global de Focused Industries SKF), Ralf Osswald (Head of RMSO LATAM & Director Operaciones at Holcim Grupo Polpaico), Raúl Stegmaier (Director Departamento Industrias USM), entre otros. “Quisimos mostrar a nuestros clientes todas las soluciones que hemos desarrollado, y el conocimiento que ellos mismos nos han aportado durante sus operaciones, para lograr una mayor eficiencia en la industria minera y cementera”, explicó Wim Stam, Director Gerente de SKF Latinoamérica.

Polo de conocimientos Esta es la primera conferencia que SKF realiza en este formato, sólo enfocada a minería y cemento, mostrando las soluciones que la compañía ofrece a sus clientes para mejorar su proceso productivo, y alcanzar la eficiencia mediante menores costos de mantención, menor nivel de fallas o la incorporación de mayor tecnología. “Chile es un polo muy importante, no sólo en el número de proyectos, sino también en calidad y búsqueda de desarrollo, siempre enfocado en conocer nuevas alternativas para mejorar la productividad. Realizar en Santiago de Chile esta conferencia es muy importante porque desde aquí se envía el conocimiento a todo el continente”, sostuvo Stam. La bienvenida al evento corrió por cuenta de Diego Las Heras, Director Gerente de SKF Chilena. “Colaboramos permanentemente con los clientes para elevar la eficiencia a un nivel superior. En el mes de la minería, organizamos una conferencia para dar a conocer nuestros objetivos y mejores prácticas a nuestros clientes”, aseveró. Dentro de los participantes destacaron representantes de Minera Escondida, BHP Billiton, Codelco Chile, Yamana Gold de México, Vale de Brasil y Southern Perú Copper Corporation, Holcim, Outotec, Argos, Votorantim. Además asistieron ejecutivos de todos los países del continente.

Daniel Figueroa, Gerente del Área Minería y Cemento Latinoamérica de SKF.

Replicar experiencias El Gerente Segmento Minería de SKF Chilena, Raúl Marín, afirmó que el objetivo final de la compañía es que “los asistentes a la Conferencia pudieran replicar las soluciones a las experiencias que aquí han conocido en sus propias Plantas. SKF promueve esta forma de compartir conocimientos y dar soluciones”. El ejecutivo recordó que el alza de los costos de producción del sector, “nos impulsa a alcanzar la eficiencia para que al final del proceso productivo se produzca un ciclo eficiente. Nosotros entregamos una solución integral al proceso, denominado Ciclo de Vida del Activo, donde intervenimos en cada etapa de especificación, diseño, manufactura y testeo, instalación y comisionamiento, operación, monitoreo, mantenimiento y reparación en los distintos proyectos del segmento de minería, donde también participan los fabricantes de equipamiento tales como: Metso, y Outotec, FL Smidth y otros por medio de las empresas de Ingeniería y Proyectos EPC/ EPCM, con el objetivo de impactar en el proceso productivo de la minería de manera más amplia y eficiente, mejorando el Ciclo de Vida del Activo”.

Subsecretario de Minería fija desafíos al sector Francisco Orrego centró su participación en la

(izq. a der.) Pablo D Maddonni, Head of Heavy Industries SKF Latin America; Wim Stam, Area Director SKF Latin America; Diego Las Heras, Managing Director SKF Chilena; Raúl Marín, Mining Segment Manager/Strategic Account Manager Codelco SKF Chilena; Marco Orellana, CIO CSO Tica Codelco; Sjako I. Faas, Service Platform Manager SKF Chilena; Ezequiel Muñoz, Director Seguridad y Continuidad de Negocios Tica Codelco.

Conferencia en los desafíos que tiene por delante el sector, referidos al consumo de agua y energía, la mayor demanda de personal calificado, la seguridad y protección al medio ambiente. El secretario de Estado destacó el valor de este encuentro en que se compartieron experiencias de distintos actores del sector minero. “Debemos promover el aumento de fuentes energéticas propias, aplicar cambios profundos en el uso de la tecnología y, especialmente, compartir experiencias para lograr una mayor eficiencia en la productividad”, agregó. Más de 120 ejecutivos participaron en Life Cycle Management.

Ciclo de Vida del Activo

Testimonios

Daniel Figueroa, Gerente del Área Minería y Cemento Latinoamérica de SKF, presentó conceptualmente la Conferencia. “Con el Life Cycle Management buscamos aplicar el conocimiento que nos entrega la práctica, no sólo en la búsqueda de la eficiencia, también de extender la vida del equipo y elevar el valor del activo”, explicó. El ejecutivo recordó: “los equipos están sometidos permanentemente a máxima exigencia. Está el fenómeno de la altitud, los cambios temperatura o el nivel de polvo en lugar de trabajo. Se trata de equipos complejos, de gran tamaño, y además debemos ocuparnos de la seguridad y el medio ambiente”, enfatizó. “Si nos preocupáramos sólo de los costos, nos quedaríamos en la operación, mantenimiento y reparación del activo, los que se llevan la mayor parte de él. En el Life Cycle Management quisimos demostrar cómo otras etapas en el proceso productivo pueden influenciar en la eficiencia operacional; que no sólo miremos el día a día, sino que tengamos un amplio y completo conocimiento del Ciclo de Vida del Activo lo que nos llevará a optimizar el costo total de propiedad (Total Cost of Ownership)”, destacó Sjako I. Faas, Gerente de Plataforma de Servicios de SKF Chilena.

“Nuestro objetivo era conocer el desarrollo del mercado tecnológico en el área de monitoreo y cómo se están gestionando los activos. Necesitamos estar al día en el soporte que se está entregando para gestionar activos y en ese sentido quedamos muy conformes con la Conferencia”. Miguel Sánchez, Jefe de Confiabilidad de Planta Concentradora de Collahuasi. “Quedamos impresionados de la estructura del evento, al que veníamos con el propósito de conocer las nuevas soluciones que ofrece SKF en gestión de activos, como también las experiencias de otras empresas reunidas acá, para mejorar nuestro trabajo en Vale. Es muy enriquecedor compartir y discutir respecto a soluciones en procesos agresivos de mineralización por la gran cantidad de factores involucrados”. Elielton Almeida, Gerente de Vale Brasil.

www.skf.cl

informe técnico

a minería es una actividad intensiva en uso de maquinaria. Es por ello que para proteger de mejor manera sus equipos estos necesitan ser recubiertos con un lubricante industrial especializado. La función esencial del lubricante es disminuir la fricción entre piezas en movimiento, con el fin de que el desgaste de estas sea menor y, como consecuencia, pueda prolongarse su vida útil, para estar un mayor tiempo en operación.

Lubricantes Zona Norte de Copec, respectivamente. “Las exigencias básicas son las especificaciones requeridas por los componentes, sin embargo, en el último tiempo la minería demanda lubricantes que sobrepasen dichas especificaciones para lograr una mayor confiabilidad, vida útil y disponibilidad de los componentes para obtener una mayor productividad”, sostienen, agregando en este sentido que la línea de productos sintéticos en lubricantes y grasas “ha

Lubricantes para equipos mineros Hacia un mejor rendimiento No cualquier lubricante sirve para todas las ocasiones ni todas las máquinas, a juicio de Víctor Esteban y Johans Friedli, subgerente industrial Lubricantes y jefe comercial

164 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Al igual que todos los procesos mineros hoy en día, las empresas de lubricantes tienen como principal foco la disminución de los costos productivos de la minería.

informe técnico

Fotografía: Gentileza de Enex

sus costos y, a través de los lubricantes, también pueden lograr reducciones en estos y optimizar su producción”. Destaca que la compañía, distribuidor de lubricantes Shell en Chile, cuenta con un portafolio diversificado de estos productos, con lubricantes de alto desempeño “que logran extender los intervalos de cambio de aceite (mayor vida útil), menor desgaste de los componentes y generan ahorros a través de la eficiencia energética”.

logrado satisfacer esta necesidad del rubro”. Por su parte, Carlos Becerra, jefe de Soporte Técnico Lubricantes en Enex, señala que “las empresas mineras están buscando optimizar

Oportunidades de mejora Si bien las condiciones del entorno en que se desarrolla la minería son adversas y los lubricantes deben cumplir mayores exigencias, dicho contexto es espacio para oportunidades. En esa línea, Víctor Esteban y Johans Friedli, de Copec, señalan que “siempre existen oportunidades de mejoras. Por ejemplo, el mercado local de proveedores de lubricantes debiese tener una estandarización en términos de calidad y certificaciones para toda la cadena de abastecimiento, producción, almacenamiento y distribución a clientes”. Carlos Becerra, de Enex, hace ver que en el mercado local de lubrican-

tes para minería “uno de nuestros principales objetivos es demostrar a nuestros clientes que los productos sintéticos y de mayor performance son capaces de generar ahorros en los costos de mantenimiento, mayor disponibilidad de equipos y, por lo tanto, aumentar la productividad”. De la misma manera, Drago Ljubetic, director en Luval, indica que “la compra de lubricantes tradicionales a base de menor precio unitario como elemento de selección ya no satisface las necesidades reales de la minería chilena. Hoy en día hay empresas que han analizado los costos finales de operación de los equipos al utilizar lubricantes especiales. Con ello están consiguiendo reducciones de costos muy significativos, pasando a ser más competitivos. La mayor vida útil que se obtiene de los equipos, así como la reducción de los tiempos de parada para realizar las mantenciones juegan un papel importante”. En tanto, Guillermo Arancibia, gerente comercial de Inlog, hace notar que “en general el mercado de lubricantes en la minería chilena sufre del escaso foco en la formación técnica y profesional en tribología, lo que

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

165

Aceros antiabrasivos y especiales.

Projects Central & South America Aceros Antidesgaste

400 HB - 450 HB - 500 HB Suministramos

Corte dimensionado Perforado Cilindrado Plegado Datos de contacto

www.arcelormittal.com/Projects/Americas T 56 2 2949 2800 E ventas.americas@arcelormittal.com

se traduce en la ausencia de profesionales certificados en la lubricación. Por lo mismo, se produce frecuentemente una utilización de productos poco adecuados para la aplicación específica (…), lo que finalmente termina dañando el activo y no permite materializar el ahorro en costos que una correcta lubricación puede aportar”. Innovaciones destacadas Existen desarrollos innovadores por parte de las compañías proveedoras de lubricantes que les permiten dar respuesta a las tendencias del mercado. En Luval, por ejemplo, han creado dos áreas de innovación. Una para el estudio y solución de fenómenos que ocurren en los grandes motores y que en muchas ocasiones causan la muerte súbita de estos, como los problemas causados por el hollín o soot en los trenes superiores, o la contaminación del aceite lubricante por el refrigerante que destruye los descansos de los motores. Y otra área dedicada al uso de nanotecnología (desde 2002) “que está llevando el comportamiento de nuestros lubricantes a muy altos niveles de desempeño”, subraya Drago Ljubetic.

Según Guillermo Arancibia, de Inlog, la principal innovación ha sido la transición desde los lubricantes convencionales con base mineral, a lubricantes especiales con base sintética de una mejor calidad. “Lo anterior se complementa con innovación por medio de la incorporación de aditivos específicos y de alto rendimiento para los requerimientos de la minería, tales como los aditivos EP, de antidesgaste y para el control de la temperatura”, dice. Al respecto, Víctor Esteban y Johans Friedli, de Copec, sostienen que “los desarrollos constantes de ExxonMobil en términos de tecnología han permitido la inserción del lubricante 100% sintético en la gran minería”. En este caso, destacan el Mobil Delvac 1, lubricante para motores diésel de servicio pesado, “que ayuda a prolongar la vida útil de los motores, a la vez que proporciona una capacidad para optimizar los intervalos entre cambios de aceite y una potencial economía en el con-

Fotografía: Gentileza de Luval

informe técnico

sumo de combustible”. Por su parte, Carlos Becerra, de Enex, señala que, “considerando que existe un énfasis en los procesos de automatización de la minería, uno de los productos que ha destacado en este aspecto son los dispensadores automáticos de grasa.

El uso de lubricantes especiales ayudaría a reducir costos de mantenimiento y a mejorar la disponibilidad de los equipos.

La función esencial del lubricante es disminuir la fricción entre piezas en movimiento, con el fin de que el desgaste de estas sea menor y, como consecuencia, pueda prolongarse su vida útil.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

167

Según Mining Lube Engineering, gran resultado han tenido los lubricadores computarizados y recargables.

Fotografía: Gentileza de Mile

informe técnico

Lubricantes para equipos mineros Hacia un mejor rendimiento

 Compañía de Petróleos de Chile, Copec Agustinas 1382, Santiago Centro. Fono: (2) 2 690 7000 www.copec.cl Copec es una empresa de distribución de combustibles y lubricantes, con una constante preocupación por el cliente y permanente búsqueda de calidad, innovación, eficiencia y servicio. Respecto del sector minero, el compromiso de esta compañía es entregar una alternativa concreta para satisfacer los requerimientos de abastecimiento de lubricantes a las operaciones mineras. En este sentido, Copec ha logrado en los últimos 15 años aumentar su participación de mercado, en el rubro minero, de un 19% a un 56%. En su oferta minera dispone de servicios de: camiones lubricadores, administraciones en faenas mineras, microfiltrado in situ o graneles nuevos, retiro de lubricantes usados, análisis de lubricantes, lubricación de plantas, servicio especializado en lubricación y mantención SCL palas y perforadoras, mantención de instalaciones de almacenamiento y distribución de lubricantes.

1 de 2

Dentro de nuestro portafolio contamos con el dispensador electromecánico monopunto Shell Tactic EMV”. Asimismo, Mauricio Benavides, director comercial de Mining Lube Engineering, comenta que “gran resultado ha tenido la línea de lubricadores Easylube, computarizados y recargables, los cuales a través de un chip interno emiten una señal por radiofrecuencia (RFID) a una PDA, con los datos necesarios para una óptima mantención de los rodamientos de los equipos de proceso en plantas de chancado y molienda que requieren ser lubricados”.

 Empresa Nacional de Energía, Enex Avda. del Cóndor Sur 520, piso 3, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Fono: (2) 2 444 4000 www.enex.cl Esta compañía nace en junio de 2011, luego que el grupo Shell vendiera sus activos en Shell Chile S.A.C. al grupo Quiñenco. La venta abarcó los negocios existentes de estaciones de servicio, combustibles industriales, bitumen y químicos, además de la infraestructura relacionada con el suministro y distribución en Chile. Quiñenco fue nombrado también como macro distribuidor de los lubricantes Shell en Chile. Enex abastece de combustibles, lubricantes y servicios a diferentes industrias, como la minera, forestal, transporte terrestre y generación eléctrica; también para buques y otras embarcaciones; combustibles y lubricantes para la industria aérea, así como productos químicos y solventes para la minería y la industria de pinturas. Cuenta con lubricantes desarrollados para maximizar la eficiencia energética y reducir las emisiones contaminantes, lo que permite alcanzar una operación rentable, segura y sustentable. Las soluciones y servicios de la empresa consideran: administración de lubricantes, ingeniería y mantenimiento, servicios generales de lubricación, laboratorio LubSDE.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

169

MATHIESEN.pdf

25-03-13

15:56

Floculantes - Sedimentación - Clarificación - Lodos espesados - Ayuda filtrantes

BOLAS DE MOLIENDA

Productos especiales MOLYKOTE, para mantención mecánica y eléctrica.

Avda. del Parque 4265, Piso 3 Ciudad Empresarial • Huechuraba • Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 26405600 • Fax: (56-2) 26405700 E-mail: mineria@grupomathiesen.com Web: www.grupomathiesen.com

SOLERPALAU.indd 1

17-07-13 15:09

informe técnico

Lubricantes para equipos mineros Incorporan tecnología para un mejor rendimiento

2 de 2

 Inlog Puerto Madero 9620, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 2 411 7200 http://www.inlog.cl Inlog entrega productos y servicios en torno a logística aplicada a clientes industriales. Los servicios ofrecidos abarcan desde proyectos completos de logística, pasando por selección de terrenos hasta la entrega del centro de distribución funcionando. Asimismo, se ocupa de sistemas manuales y otros completamente automatizados, incluyendo la provisión de sistemas de gestión informatizados de bodega (WMS). También está presente en la operación logística (almacenamiento de productos de clientes en sus bodegas) y en la venta de productos industriales, como lubricantes especiales, cables eléctricos especiales, ruedas industriales y repuestos para maquinaria logística. Inlog Ltda. es representante oficial en Chile de la línea de lubricantes industriales de Rhenus Lub.

 Luval S.A. Av. Presidente Jorge Alessandri R. 12.251, San Bernardo, Región Metropolitana. Fono: (2) 2 345 8000 www.luval.cl Es una empresa chilena, fundada en 1989, que se dedica a la producción, importación, comercialización y desarrollo tecnológico de lubricantes, para lo cual cuenta con una planta de producción de aceites y de grasas lubricantes. Igualmente dispone de un laboratorio con personal capacitado para el control de calidad de las materias primas, de productos terminados, y que al mismo tiempo es el “corazón” del servicio técnico que ofrece a sus clientes. Asimismo, realiza un intenso trabajo de investigación y desarrollo de tecnologías y de productos. Con 12 sucursales a lo largo del país, además de la casa matriz en Santiago, ofrece productos importados y de producción local, tanto para satisfacer las necesidades del mercado automotriz como del industrial, abarcando el sector minero, transporte, construcción, agrícola, y forestal, entre otros. Además, cuenta con la licencia de producción y distribución de lubricantes Valvoline en Chile.

 M ining Lube Engineering, Mile San Gumercindo 323, Estación Central, Santiago. Fono: (2) 2 7643190 / 5805042 www.mile.cl Pionera en la introducción de equipos de lubricación automáticos, la empresa Mile S.A. está trayendo al país la línea de equipos de lubricadores Easylube computarizados y recargables, los cuales a través de un chip interno emiten una señal por radio frecuencia (RFID) a una PDA y luego a un software MQL, con los datos necesarios para una óptima mantención de los rodamientos de la maquinaria y partes de una planta de procesos que requieren ser lubricados. Esta tecnología aumenta la confiabilidad en el mantenimiento y la disponibilidad de los equipos, reduciendo además a cero el riesgo de accidentabilidad en el proceso propio de mantención, según la empresa. De igual forma, permite disminuir las paradas no programadas y los costos de mantenimiento por punto de lubricación.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

171

P U B L I R R E P O R TA J E

Su infraestructura, inmejorables condiciones de mar en la bahía y amplia conectividad con los principales centros mineros son ventajas importantes que posee Puerto Angamos.

InstalacIón portuarIa alcanza nuevo récord en transferencIa del metal rojo, marcando un hIto en la IndustrIa metalúrgIca.

www.puertoangamos.cl

Puerto Angamos se consolida como el principal puerto del país en transferencia de cobre Más de 12 millones de toneladas del metal rojo ha transferido Puerto Angamos desde que inició sus faenas en 2003. Dicha cifra lo posiciona como el principal terminal cuprífero del país. El recinto está emplazado en la bahía de Mejillones, posición estratégica que ofrece ventajas comparativas tanto en términos geográficos como de conectividad, lo que le permite a las principales compañías mineras del norte de Chile transferir sus cargas de manera segura y eficiente a diferentes lugares del mundo. El terminal presta servicios de carga, descarga y almacenamiento a las principales empresas mineras de la zona norte del país, como Codelco, Minera Spence y Escondida de BHP Billiton, El Tesoro, Michilla, Anglo American, Mantos de la Luna, entre otras. Lo anterior, a juicio del gerente general de Puerto Angamos, Phillip Schaale, “demuestra el liderazgo del recinto, y a su vez, nos compromete a redoblar nuestros esfuerzos por continuar agregando valor a través de servicios y operaciones con los más altos estándares de eficiencia, seguridad y cuidado del medioambiente”. Otra de las especialidades del puerto es la descarga de grandes proyectos mineros, entre los que destacan acueductos y mineroductos. La excelencia en la operación junto con las amplias áreas de apoyo con que cuenta el terminal fueron ampliamente reconocidas por sus clientes en el desarrollo de sus proyectos. Tecnología al servicio del clienTe A lo largo de su trayectoria Puerto Angamos ha avanzado en realizar mejoras para atender a sus clientes con los más altos estándares de calidad.

Respecto a su infraestructura, el terminal cuenta con una explanada de siete hectáreas para el almacenamiento de cobre, lo que representa una capacidad estática de 116.000 toneladas. Lo complementa un moderno sistema de trazabilidad para el cobre, el que permite conocer diversos datos del mineral durante todo su proceso operacional dentro del terminal, desde su llegada hasta su embarque, lo que entrega un valor agregado al cliente de los servicios que ofrece el puerto. En el ámbito tecnológico el puerto ha implementado diversas innovaciones como un sistema de plataforma inalámbrica para captura de información de carga, lo que permite brindar al cliente una mayor calidad en la entrega de información de los procesos operacionales. Asimismo, el terminal instaló un moderno sistema de respaldo para su red de datos y está llevando a cabo un proceso de renovación de su sistema informático de gestión financiera a través de la implementación de la plataforma SAP. Más allá de la Minería Puerto Angamos no sólo ha demostrado su liderazgo en la industria minera, sino que también en el mercado de cargas de proyectos de alta complejidad donde hoy posee una participación del 80%. Destacan además sus estándares de seguridad y soluciones integrales de acuerdo a las necesidades del proyecto. En este ámbito sobresale la descarga de equipos frágiles, como la realizada para el observatorio ALMA; la descarga masiva de grandes proyectos mineros, de bultos sobredimensionados de grandes volúmenes, de las nuevas mangas de los aeropuertos de las principales ciudades del norte grande, y la operación realizada para el Parque Eólico “Valle los Vientos”.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

informe

Interconexión SING-SIC

¿HVDC o HVAC? Por Elio Cuneo, Académico del Magíster de Economía Energética de la Universidad Santa María / Artículo gentileza de Revista Electricidad, Grupo Editorial Editec.

studios efectuados por la autoridad indican que es beneficioso desarrollar la interconexión de los sistemas SING y SIC. No obstante, resulta llamativa la discusión originada posteriormente: cuál alternativa técnica resulta más atractiva de implementar para efectuar la interconexión. Por un lado, la autoridad indica: a) Menor costo de inversión estaría asociado a un enlace HVDC. b) La solución en HVAC técnicamente no resultaría factible para transferencias de 1500 MW. Y por otra parte, una empresa privada indica que la solución

El especialista Elio Cuneo se plantea la interrogante sobre cuál alternativa técnica resulta más atractiva de implementar para efectuar la conexión entre ambos sistemas. de menor costo de inversión es un enlace HVAC, resultando técnicamente factible su operación con transferencias de 1500 MW. Por tanto, surge la pregunta ¿Qué está viendo uno respecto al otro que postulan soluciones técnicas distintas, a pesar de que el problema técnico es el mismo? Desde lo técnico, cuesta creer que una solución en HVAC no resulte factible, si se piensa que existe una amplia experiencia internacional en

este tipo de soluciones, por ejemplo: a) Existen soluciones en HVAC de mayor extensión al caso SING-SIC. Argentina dispone de más de 13.000 km de líneas en 500 kV; en algún momento la red tuvo que partir con sus primeras líneas por lo que su robustez no es la actual. b) El paper IEEE de 1966, “Dynamic Stability of the Peace River Transmission System”1, analiza la es-

tabilidad dinámica de un sistema HVAC proyectado para operar en 1968 en Canadá; corresponde a un doble circuito 500 kV - 930 km, dos subestaciones intermedias, compensación serie del 50% y transmisión del orden de 2.300 MW, este opera sin problemas. c) Existe tecnología de la familia FACTS, Flexible AC Transmission System, que potencia la transmisión en HVAC mejorando el com-

Por H.M. ELLIS; J.E. HARDY; A.L. BLYTHE y J.W. SKOOGLUNG. Ver articulo Revista ELECTRICIDAD N°156, Febrero 2013.

1 2

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

173

Formulacion de Goma especial que evita las detenciones para limpieza y aumenta la disponibilidad de su equipo. • Vibración de sus nervios elimina taponamiento. • Disponibles en aberturas desde 0.5mm a 50mm. • Disponible en fijación estilo pin o PolySnap®.

San Fernando 1173 San Bernardo, Santiago, Chile Contactenos a: +56-99-5440874 O visítenos en polydeckscreen.com/mining Para encontrar el representante de ventas de su área.

Victor ha sido el líder en equipo de manejo de gases por cerca de un siglo, y su tradición de seguridad sin paralelo se mantiene como un pilar de la marca hoy en día. Los productos Victor incluyen equipos Completos de Soldar, Cortar y Calentar, Sopletes, Mangos,Reguladores, Boquillas y Accesorios. Con la serie de reguladores Victor Professional Edge,Victor continúa ofreciendo la tecnología de control de gas más segura, más confiable y de la mejor calidad, dando a usted más valor por su compra.

Para nosotros no es solo seguridad, es seguridad Victor

Nueva Línea de Reguladores Edge Porque confiar en un regulador Victor Edge » Amigable para el operador » Diseño Avanzado » Durable » Compacto » Desempeño sobresaliente » Seguridad Insuperable » Manillas de color diferenciadas » Tecnologia SLAM contra impacto

Piloto Lazo N° 90, Cerrillos, Santiago de Chile. - www.soltec.cl - info@soltec.cl - Fono: (56 2) 2 923 9100 - Fax: (56 2) 923 9190

SOLTEC.indd 1

14-06-13 12:55

informe portamiento dinámico de los sistemas, haciendo que el punto de equilibrio técnico-económico entre HVAC y HVDC, en términos de distancia, se incremente. A lo anterior hay que sumar la realidad que se espera enfrenten las transferencias entre sistemas, normalmente debieran ser de norte a sur y de carácter diario variable; no se visualiza un bloque de envergadura fijo y permanente de transferencias2. Esta energía corresponde a excedentes de bajo costo del SING que satisface demanda del Norte Chico y que permite desplazar generación de mayor costo o importación de la zona centro - sur del SIC; de existir transferencias SIC a SING en condiciones normales de operación, estas serían menores en monto respecto a la capacidad del enlace. Considerar condición normal de operación transferencia a plena capacidad de SIC a SING resulta cuestionable, si ello implica dejar en reserva un número importante de unidades del SING, afectando la inercia y la capacidad de regulación de tensión del sistema ante perturbaciones; amén que Cuadro Nº 1: transferencias diarias típicas MW, 2026

de ocurrir lo señalado, previamente deberán quedar en reserva las unidades térmicas operando en el Norte Chico, como ocurre en el caso de la Central Guacolda y otras futuras, por lo que las transferencias de potencia desde Santiago al norte serían de tal nivel que la seguridad sistémica estaría comprometida. Los montos de inversión por HVAC o HVDC son distintos3. Sin embargo, hay que tener presente que el costo de inversión por sí solo no es lo único a evaluar en la selección de la mejor solución técnica. La evaluación económica también debe considerar las diferencias que existan entre los costos de operación, OPEX, que involucra una u otra alternativa. Dado que el enlace estará operativo por mucho tiempo, el valor presente del OPEX puede ser relevante, por tanto la selección debe considerar el resultante de sumar inversión más el valor presente del OPEX que la solución origina. Los costos de operación no son tan solo los asociados a mantención de equipos, también se deben incluir aquellos en que incurrirá el sistema integrado que cada solución origine en servicios complementarios, inversiones adicionales que se requieran, opción de ampliación, como de la indisponibilidad de las instalaciones (y de la energía no suministrada) que se espera dentro del periodo de operación. Entre las diferencias del OPEX

que se pueden mencionar, destacan las siguientes: a) Costos por pérdidas de transmisión. b) En caso de requerir interconexión en puntos medios por generación o demanda, los costos del OPEX para la conexión son distintos (independientemente de las inversiones asociadas). c) Diferencias en el OPEX por reserva en giro y regulación de frecuencia, especialmente para el SING. d) Transferencias de potencia de carácter variable. El cuadro N°1 presenta las variaciones horarias por transferencias SING a SIC de un día típico considerando 1.300 MW de generación fotovoltaica en el SING4 ; resulta necesario determinar cuál alternativa está mejor preparada para enfrentar las variaciones; e) Un enlace HVDC tipo LCC, Line Conmutated Converters, es un gran consumidor de potencia reactiva en sus extremos AC (del orden del 50%60% de la potencia transferida); por tanto, se debe considerar dentro de sus costos de inversión y operación, la capacidad de controlar cambios en los consumos de potencia reactiva que pueden variar entre 0 y 750 MVAR dentro del día, condición muy diferente de considerar un enlace con un nivel relativamente constante de potencia transferida

Ver presentaciones CNE y empresa privada en www.paneldeexpertos.cl, Discrepancia N°1-2013, Ver artículo Revista ELECTRICIDAD N°157; 1300 MW en SING tomado de estudio CNE “Plan de Expansión del Sistema Transmisión Troncal. Periodo 2012 -2013”, enero 2013.

3 4

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

175

informe (ver cuadro N°1). La capacidad de controlar estos requerimientos de potencia reactiva resultan relevantes para el SING; hay que tener presente que la demanda, por ser industrial minero, opera con equipos de alto consumo y sensible a las variaciones de tensión (motores para molienda por ejemplo). f) Los lados AC de los extremos del enlace, deben contar con la capacidad de absorber variaciones en los niveles de potencia reactiva, si los elementos asociados al enlace HVDC tuviesen algún problema y salieran fuera de servicio en forma intempestiva. g) Dada la naturaleza variable de las transferencias, la generación de corrientes armónicas del enlace HVDC también tendrá el carácter variable, condición que debe ser evaluada en términos de inversiones que involucra su atenuación. h) Cada alternativa técnica tiene su propio nivel de indisponibilidad5 , debiendo evaluarse económicamente los mayores costos de operación del sistema integrado y de energía no suministrada a clientes. i) El país tiene un gran activo en términos del recurso solar, lo que sumado a la tendencia a la baja de costos de inversión de generación fotovoltaica, resulta necesario evaluar la mejor alternativa técnica ante la necesidad de efectuar ampliaciones

o conexiones intermedias del enlace. El cuadro N°1 indica que existirán varias horas del día con el enlace copado, número de horas que aumentará si crece la generación fotovoltaica. ¿A dónde vamos? HVAC o HVDC técnicamente son factibles, independientemente que tienen montos de inversión y OPEX diferentes, cada una tiene sus propios méritos según el uso que se le desee otorgar dentro de un sistema. Un enlace HVDC es de mucha utilidad cuando existan o se visualicen en el futuro restricciones en la franja de servidumbre para el tendido de nuevos tramos de líneas AC, o bien al considerar una ampliación de la transmisión de un sistema AC existente; considerar HVDC en paralelo con líneas en servicio permite un uso óptimo de las instalaciones involucradas, se fijan transferencias por el lado DC y las variaciones de la transmisión son tomadas por las líneas AC. Al considerar esta última cualidad y al hecho que los costos de inversión, según la autoridad, por un enlace HVDC de 610 km es más económica que una solución HVAC, llama la atención que una alternativa en HVDC no fuera considerada dentro de los estudios que definieron la ampliación de la red troncal, por ejemplo entre Santiago y Copiapó. Por los aspectos señalados, a la discusión de la solución

técnica que motiva el presente artículo como a la problemática que presenta el país en términos de suministro energético para los próximos años, surge la interrogante: ¿Será señal de que hay un “problema mayor” y que este va en perjuicio directo del país? Al parecer es el momento de pensar en generar una institución, tipo Banco Central, independiente del gobierno de turno, que se ocupe de tener actualizados los estudios de mediano y largo plazo del sector eléctrico, de forma de visualizar, por ejemplo, cómo se abastecerá la demanda del sistema en el futuro, cómo aprovechar las ventajas del país en términos de ERNC solar y de recursos hidroeléctricos, cómo incorporar ERNC eólicas y geotérmicas, cómo se debe desarrollar la transmisión, qué ampliaciones se requieren, dónde incorporar transmisión HVDC si lo amerita, cómo aprovechar la capacidad instalada existente para uso del insumo GNL, qué recomendaciones efectuar para el desarrollo de inversiones por el sector privado, cómo hacer que el país sea más competitivo considerando el desarrollo del sector, etc. Los hechos indican que el “problema mayor” es una realidad con fecha de término no clara y con un costo asociado tremendo en desmedro de todos. La responsabilidad para la solución está en manos de las autoridades y de la clase política. mch

Ver presentación profesor Sebastián Rios en ELECGAS 2013.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

177

DOZER

Fotografía: Alex Fuentes – MINERÍA CHILENA

ferias

Fin es incrementar negocios en Atacama

Atexpo 2013 en la recta final

ntre el 12 y 15 de noviembre de 2013, en el aeródromo Chamonate de Copiapó, la II Exhibición Internacional y IX Rueda de Negocios para la Región de Atacama, Atexpo, se convertirá en el epicentro de los negocios mineros de la zona norte del país. Esto, porque los organizadores, la Corporación Para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa) y Fisa, buscarán cumplir con las expectativas pactadas este año y superar los números de la versión anterior, que contabilizó alrededor de 10.000 visitantes y negocios avaluados en más de US$100 millones. La feria industrial, que

Organizadores esperan un nivel de crecimiento de un 20% en comparación con la versión anterior, lo cual significa recibir 300 compañías expositoras, 200 empresas en ruedas de negocios, 12.000 visitantes y oportunidades de negocios por sobre los US$150 millones. luce el lema “Vive hoy el futuro de tus oportunidades”, tiene como eje central reunir durante cuatro días a representantes del mundo empresarial ligado a la minería en Chile y entregarles las herramientas necesarias para generar alianzas comerciales y estratégicas que permitan concretar negocios destinados a fortalecer el desarrollo minero-económico de la zona.

Los días previos a este encuentro empresarial se viven con expectación por parte del grupo organizador del evento. Los detalles logísticos ya están definidos y el montaje está pronto a comenzar, por lo cual solo queda afinar detalles para que todo funcione según lo planificado. Carlos Nicolás, presidente de Corproa, habló con revista MINERÍA CHILENA y comentó respecto de

la importancia que tiene Atexpo para la Región de Atacama. Para el ejecutivo, el principal objetivo de esta versión es “ratificar lo que fue la versión 2012, que es mostrar el potencial que aún mantiene Atacama en el desarrollo especialmente minero, con una importante cartera de proyectos que hoy día están en un proceso de ralentización, pero que siguen vigentes

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

179

Servicio es Nuestra Prioridad La dedicación que tenemos en FLSmidth por nuestros clientes se hace evidente a través del servicio y soporte post-venta de clase mundial que ofrecemos en forma personalizada y adaptados a los niveles de necesidades y expectativas de cada uno de nuestros clientes. Nuestra red global de personal de soporte, en conjunto con nuestros equipos locales de servicio al cliente, nos permiten asegurarle que estaremos ahí cuando usted nos necesite, poniendo a su disposición la pericia y experiencia necesaria, las herramientas y los repuestos adecuados para mantener su equipo en óptimas condiciones. En FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de su negocio. Para mayor información, visítenos www.flsmidth.com Oficina Central Nueva de Lyon 072, Of.1102 Providencia, Santiago – Chile Tel. :(56 2) 22900000

Supercenter Renca Av. Fresia 2132 Renca, Santiago – Chile Tel.: (56 2) 24638300

Supercenter Antofagasta Av. Ruta del Cobre 440 La Negra, Antofagasta – Chile Tel.: (56 2) 263 6000

ferias y que de resolverse un par de problemas, especialmente en el tema energético, deberían retomarse

un convenio con el Gobierno, queremos incluir a las pymes o pequeños empresarios, otorgándoles

El secretario ministerial de Minería de la Región de Atacama, Mauricio Pino, hace hincapié en la oportunidad de negocios que genera este encuentro para los emprendedores de la zona, y no únicamente para quienes enfocan su trabajo en el área minera.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

“A través de un convenio con el Gobierno, queremos incluir a las pymes o pequeños empresarios, otorgándoles espacios especiales, de manera que Atexpo sea una muestra real de lo que es esta región”, adelanta Carlos Nicolás, presidente de Corproa.

con fuerza, devolviendo a esta región el liderazgo en inversiones y crecimiento que tuvo hasta hace un año”. Respecto de las expectativas de los organizadores, Nicolás señala que espera que participen con más fuerza representantes de los diversos sectores de la actividad económica de Atacama. En ese sentido, indica que, “a través de

espacios especiales, de manera que Atexpo sea una muestra real de lo que es esta región. Esta zona es más que minería, y eso queremos se transmita en este encuentro a través del número de participantes, que estimamos van a ser al menos un 20% más que el año pasado”. En concreto, esto significa recibir 300 compañías expositoras, 200 empresas en ruedas de negocios, 12.000 visitantes y oportunidades de negocios por sobre los US$150 millones. Atexpo 2013 fue declarada como feria internacional, apuntando a la participación de empresas de gran envergadura y con un nivel de proyección relevante para la zona. Desde ese punto de vista, aseguran los organizadores, Atexpo es una vitrina que permitirá conocer lo que se está haciendo en la Región de Atacama, mostrar la verdadera realidad de una región que continúa teniendo

potencial en inversiones, y que en el mediano y largo plazo, de desarrollarse los proyectos, se puede transformar en uno de los pilares de crecimiento del país. Oportunidad para emprendedores Gran parte de los beneficiados con la realización de la feria minera son las pymes de Atacama, las cuales ya generaron lazos comerciales en la versión anterior de Atexpo, y que este año pretenden continuar por el mismo camino, ofreciendo productos y servicios innovadores ante los ejecutivos de las compañías mineras del país y del extranjero. El secretario ministerial de Minería de la Región de Atacama, Mauricio Pino, hace hincapié en la oportunidad de negocios que genera este encuentro para todos los emprendedores de la zona, y no únicamente para quienes enfocan su trabajo en el área minera. “Esperamos que la comunidad se vaya familiarizando con Atexpo. Durante cuatro días la ciudad tendrá un gran movimiento, en donde tanto el turismo, servicios de entretención, hotelería, alimentación y transporte, entre otros, podrán mostrar sus servicios y productos. Atexpo es una feria industrial minera, pero es transversal y alcanza otros sectores de la economía regional”, enfatiza el seremi. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

181

No nos vemos... pero con SEGURIDAD estamos

codelco, división el salvador. sondajes aire reverso.

central hidroeléctrica angostura. pared moldeada de impermeabilización.

codelco, división chuquicamata . sondajes de exploración ddh.

SOLETANCHE BACHY CHILE S.A. Av. Los Cerrillos 980, Cerrillos, Chile. Casilla 122 (56 2) 584 9000 Fax: (56 2) 584 9001

Fundaciones especiales y trabajos Geotécnicos Túneles y Obras Subterráneas Perforaciones y Sondajes de exploración Asesoría e Ingeniería Geoténica

w w w.so l eta n c h e - b ac h y.c l Central Hidroeléctrica Ralco, inyecciones para cortina de impermeabilización y consolidación

Tecnologías del suelo

LÉANOS EN:

www.mch.cl

Para contratar de publicidad, contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

AVISO PRODUCTO ONLINE.indd 1

03-07-13 15:30

Fotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

entrevista

CECILIA DEMERGASSO:

“La industria

minera es conservadora”

on notorio orgullo, Cecilia Demergasso, científica argentina –antofagastina de corazón–, relata los duros inicios del centro de investigación que ella lidera desde 1996 en las dependencias de la Universidad Católica del Norte (UCN). Como muestra de su compromiso en sacar adelante el proyecto, decidió bautizar el laboratorio con el nombre de “Profesor Alberto Ruiz”, quien le enseñó Química en la escuela Domingo Fidel Sarmiento, ubicada en el país trasandino. “Hay que ser agradecidos de la gente que lo motivó a uno”, enfatiza. Su trayectoria profesional

La directora del Centro de Biotecnología de la Universidad Católica del Norte sostiene que se están abriendo camino a punta de esfuerzo y dedicación por ofrecer un trabajo de calidad. y el reconocimiento de sus pares, tanto en Chile como en el extranjero, la transforman en voz autorizada para entregar su visión respecto de la actualidad de la investigación e innovación científica en minería dentro de Chile, y particularmente en la Región de Antofagasta. ¿Cómo ha sido el proceso de posicionamiento del Centro de Biotecnología en el mundo de la minería? Nosotros partimos con un esbozo de laboratorio, con

el fin de ser una alternativa especializada en el trabajo de investigación y prestación de servicios en microbiología y biotecnología. El primer impulso fue a través de un proyecto adjudicado por el Fondo de Fomento al Desarrollo Científico y Tecnológico (Fondef), lo cual nos permitió crecer en infraestructura. De ahí a la fecha hemos generado la confianza con las grandes compañías mineras para ir generando estrategias y nuevos negocios que

nos permiten ir creciendo como laboratorio y centro científico. Hemos ido de menos a más. ¿Qué tipo de investigaciones realizan con las empresas? Hemos efectuado diversos tipos de investigación, como el desarrollo microbiano para la lixiviación de sulfuro, para lo cual desarrollamos cultivos. Actualmente tenemos dos áreas de investigación bajo la base de cómo los mi-

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

183

entrevista croorganismos interactúan con los minerales, unos en ambientes naturales (geomicrobiología) y otros en ambientes industriales (biominería). Inicios difíciles Pero el posicionamiento como laboratorio y centro de estudios científico en Antofagasta no ha sido fácil, comenta Cecilia Demergasso. En los inicios, debía ella proponerle a las empresas la línea investigativa, aconsejarles ampliar el rango a nuevas

esos nuevos procesos. “Esta metodología permitió ir generando confianza en las empresas mineras y así fuimos ampliando el campo investigativo. Hay empresas como BHP Billiton que dejaron de enviar muestras microbiológicas a Sudáfrica y trabajan directamente con nosotros”, recalca. ¿Por qué cuesta que las mineras se abran a innovar en nuevos procedimientos científicos? Depende de muchos factores, principalmente de

La investigación científica en Antofagasta, desde el punto de vista de los montos asignados, no está incentivada para nada”, sostiene Cecilia Demergasso. los interlocutores. También del precio del cobre, que cuando está a la baja las mineras se resguardan en temas de inversión. Lo que

Fotografía: Gentileza Víctor Zepeda, químico UCN.

Imagen tridimensional de microorganismos en proceso de biolixiviación.

investigaciones beneficiosas para el mejoramiento de la producción y, una vez que aceptaban, estas recién decidían invertir en

sucede es que a nivel de investigación de lixiviación los mejores conocimientos están acá, por lo tanto, no hay que ir a buscar investigación a otro lado. ¿Entonces la Región de Antofagasta está bien posicionada en este ámbito a nivel mundial? Está bien posicionada en esta área. La dificultad que tiene Antofagasta, lo cual es un gran problema, es el alto costo de vida en la ciudad, lo que impide que científicos jóvenes, estudiantes o tesistas vengan a trabajar y mostrar sus avances en la zona. ¿Cómo le explico yo a un estudiante de Concepción, por ejemplo, que con $150.000 mensuales (montos entregados por Conicyt en esta área) se venga por un año a trabajar en el campo científico a Antofagasta? Es imposible. Eso nos limita bastante en la integración del conocimiento. Limitantes Demergasso enfatiza que el resto del país y quienes otorgan financiamiento a través de proyectos públicos y privados no toman en consideración lo que significa vivir en una zona con un costo de vida tan elevado. Sostiene que deben cancelar cerca de un 12% más por servicios que pagan en Santiago, ya que para cada nuevo trabajo se consideran envíos de ma-

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

185

entrevista

¿Falta un mayor fomento a la investigación en regiones? La investigación científica en Antofagasta, desde el punto de vista de los montos asignados, no está incentivada para nada. Después se quejan de que en las regiones no hay proyectos investigativos y lo que realmente sucede es que nuestros costos no son competitivos. ¿Cuáles serían los beneficios para Antofagasta si logra superar esas barreras? Primero que todo la ciudad gana, porque tendría una oferta científica investigativa cercana para las mineras. También ganamos todos, porque si podemos traer gente especializada podemos ampliar los conocimientos y aprender sobre nuevos temas. Se abrirían nuevas áreas. Otra ventaja sería que las universidades podrían captar un mayor universo de profesionales dispuestos a especializarse en el mundo de la ciencia y los jóvenes aspirarían a estudiar acá y no emigrar a otras sedes. ¿Cuáles son los temas que están pendientes en materia de investigación en la Región de Antofagasta? Hay problemas serios que

necesitan mayor profundización, como es el caso de los recursos hídricos en la zona. Debemos estudiar aún más cómo eliminamos toxinas en los diferentes procesos y esos son cam-

pacidad de exportar líneas investigativas potentes. Dentro de las metas de Cecilia Demergasso y de todo el equipo que hoy compone el Centro de Investigación de Bio-

Hay que observar modelos de otros países que tuvieron minería fuerte en el pasado, como Finlandia, por ejemplo, y que ahora lo que les quedó es una capacidad de exportar líneas investigativas potentes”, señala la directora del Centro de Biotecnología de la UCN. pos que necesitan inversión concreta. También es importante comenzar a preocuparnos de trabajar en otros minerales, como tierras raras, metales preciosos, que tenemos que ver cómo recuperarlos. La industria minera es conservadora, cuesta incorporar novedades en los procesos. Nos buscan más que nada para apagar incendios y no para mirar hacia adelante en nuevas investigaciones. ¿Podemos tener capacidad investigativa que sea exportable? Debiéramos enfocarnos en que ese es el objetivo final. Debiera ser una meta fundamental para Chile. Hay que observar modelos de otros países que tuvieron minería fuerte en el pasado, como Finlandia, por ejemplo, y que ahora lo que les quedó es una ca-

tecnología de la UCN, está lograr incentivar a la comunidad minera para comenzar a mirar hacia otras áreas de investiFotografía: Ricardo Jeria – MINERÍA CHILENA

quinarias para mantención o bien pasajes y estadía para los técnicos especialistas, y eso encarece y dificulta los procedimientos y las metas a futuro.

gación. Ello, porque el cobre no será eterno. Es momento, asegura, de ser capaces de mirar hacia la producción de otros materiales y minerales, y ampliar los rangos de inversiones más allá de la propia minería. mch

Cecilia Demergasso en proceso de investigación y análisis en el Centro de Biotecnología Profesor Alberto Ruiz.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

187

O AV DIECI REV MIN CHILENA 12,2X18 COL.pdf 1 06-09-2013 9:53:51

Todo el mix de acero que nuestros clientes necesitan 600 423 1000 / www.sack.cl Sistema de Gestión de Salud y Seguridad Ocupacional / Sucursales certificadas: Casa Matriz, Exposición y Centro de Distribución Santiago. Sistema de Gestión de la Calidad / Sucursales certificadas: Iquique, Antofagasta, La Chimba, Coquimbo, Viña del Mar, Valparaíso, San Felipe, Quilpué, Casa Matriz, Exposición, Centro de Distribución Santiago, Concepción, Temuco, Chillán, Puerto Montt.

vida universitaria

Minera Los Pelambres y Universidad de La Serena reafirman alianza estratégica La Universidad de La Serena y Minera Los Pelambres valoraron la alianza estratégica de colaboración que existe entre ambas instituciones a partir de 2003 y coincidieron en la importancia de su continuidad. En este sentido, el rector de la casa de estudios, Nibaldo Avilés, señaló que se trata de una relación bastante amplia en distintas líneas, no tan solo en temas mineros sino también en otras especialidades que contribuyen

a la formación de los estudiantes. La autoridad expresó estos conceptos tras asistir a la clase magistral denominada “Minera Los Pelambres y los nuevos desafíos de la industria”, dictada por el gerente general de la compañía, Alberto Cerda, en el marco de la celebración de los 32 años de la Facultad de Ingeniería de esa casa de estudios. Por su parte, Cerda recordó los 13 años de operación de la compañía

en el Valle del Choapa y la Región de Coquimbo, y destacó el trabajo desarrollado por la empresa con diversos actores sociales. mch

Ministro destaca importancia de las mujeres en minería En el marco de la Semana minera de la Universidad de Chile el ministro de Minería, Hernán de Solminihac, se reunió con un grupo de mujeres profesionales del sector minero y estudiantes universitarias de carreras ligadas al rubro, donde destacó la importancia de la presencia femenina en la actividad. De esta forma, el secretario de Estado compartió con un grupo de mujeres profesionales y más de 30 alumnas de Ingeniería Civil en Minas de esa casa de estudios, donde recalcó que “la incorporación de la mujer a la minería es muy importante para el desarrollo de esta industria. Ellas permiten mejorar la dinámica de los equipos de trabajo establecidos, lo que ayuda a aumentar la productividad”. En un encuentro similar en Antofagasta, De Solminihac compartió con más de 100 alumnas de carreras mineras en la Universidad Católica del Norte, ocasión en la que entregó información a las estudiantes con la finalidad de que a futuro puedan tomar una buena decisión al momento de postular a un trabajo u optar por una especialización. mch

Asesores de Matthei y Bachelet exponen sobre reforma tributaria en la Universidad de Chile En un encuentro organizado por el Centro de Estudios Tributarios y Educación Ejecutiva de la Universidad de Chile, los asesores económicos de las candidatas presidenciales Evelyn Matthei y Michelle Bachelet presentaron sus propuestas en materia de reforma tributaria. Se trata del representante de la Alianza por Chile, José Ramón Valente, y el del Pacto Nueva Mayoría, Alejandro Micco. En su presentación Valente sostuvo que la idea es alcanzar un crecimiento promedio de entre 5% y 6% y lograr niveles de inversión en torno a 28% del Producto. Asimismo, en materia de financiamiento fiscal, añadió que se debe buscar una mayor eficiencia en el gasto y una reasignación de recursos. Por su parte, Micco enfatizó en la necesidad de realizar una reforma tributaria de tres puntos porcentuales del PIB para financiar el gasto en educación y revertir el bajo nivel de preparación de capital humano como uno de los obstáculos del crecimiento. Además, planteó la importancia de avanzar en

equidad, perfeccionar los instrumentos de incentivo al ahorro y de una reducción de la elusión y evasión tributaria. En cuanto al precio del cobre, Valente subrayó que los dos factores decisivos para su futuro serán el crecimiento de China y el fin de las políticas expansivas por parte de Estados Unidos. En tanto, Micco puntualizó que lo más razonable es que el valor del metal rojo se sitúe bajo US$3 la libra, aunque resulta complejo determinar el nivel preciso de este descenso. En esta línea, coincidió en que todo dependerá del crecimiento de China, el que a su juicio se ubicaría en niveles cercanos al 7%. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 189

p u b l i r r e p o r t a j e

Endress+Hauser Chile se encamina a cumplir durante 2013 las metas de órdenes y facturación, así como un crecimiento que superaría el 20 % respecto al año pasado. Lo anterior, sustentado en el concepto “Focus on markets and customers – consistently and without compromise”, definido como el lema de la empresa a nivel mundial. Dichos resultados le permiten a la firma con base en Reinach, Suiza, mantener su posición de liderazgo en el mercado nacional de la instrumentación de medición, servicios y soluciones para la ingeniería de procesos industriales, con una participación aproximada de un 25%. “Esto gracias a nuestra clara orientación al cliente y al fortalecimiento de competencias de nuestros colaboradores”, destaca Susana Torres, Gerente General de Endress+Hauser Chile.

Acciones

¿Cómo ayudó a dichos resultados que este año el foco haya estado en mercados y clientes? “Justamente, como lo dice el lema, nos hemos enfocado en nuestros principales mercados y clientes, movilizando las acciones de la empresa, buscando detectar, entender y satisfacer las necesidades de nuestros usuarios y trabajando con ellos en forma temprana para brindarles asesoría en las etapas de ingeniería, ventas, puesta en servicio y entrenamiento”, resalta la ejecutiva.

Enfoque en mercados y clientes impulsa crecimiento de Endress+Hauser Chile La compañía aporta instrumentación para mediciones precisas y confiables de flujo, nivel, presión, temperatura, sensores radiométricos y analizadores en línea, que permiten aumentar la productividad y reducir costos. ción, ingeniería y servicios de redes de campo a los principales proyectos mineros en Chile, como Ministro Hales de Codelco, Caserones de Lumina Copper, Sierra Gorda de KGHM, Antucoya de Antofagasta Minerals, OLAP y OGP1 de BHP Billiton, entre otros. Y además, trabajar en conjunto con las más importantes empresas de ingeniería del país como Hatch, Fluor, SNC Lavalin y Bechtel.

Susana Torres, Gerente General de Endress+Hauser Chile.

“A nivel local, continuamos nuestro desarrollo en calidad y satisfacción de clientes, mediante la re-certificación ISO 9001:2008, aplicando metodología Kaizen para la mejora continua, actualizando nuestra plataforma IT e implementando un programa de ‘Complaint Management’ para atender los reclamos de clientes”, señala. Todo este esfuerzo le permite hoy a la compañía suministrar la instrumenta-

Por otra parte, la multinacional está consciente de que los desafíos actuales de la industria minera se basan en el aumento de la productividad y la reducción de costos. “Es por eso que buscamos proactivamente, en conjunto con nuestros clientes, nuevas formas y tecnologías de medición que operen eficientemente en la obtención de información de sus procesos y en la prevención de pérdidas de esta información. Esto, para optimizar la productividad, reducir costos, bajar el consumo energético y de agua, y en general optimizar los procesos para obtener productos de mejor calidad al menor costo posible”, asevera Torres.

Referente

Para la ejecutiva, Endress+Hauser Chile se ha transformado en un referente en la industria minera, lo que le valió ser sede del Centro de Competencia (CoC) minero del grupo. “Los objetivos de un CoC son aumentar el retorno de la inversión del cliente, mejorar el desempeño del negocio, elevar la seguridad de las operaciones e integrar la información desde las operaciones de campo a los sistemas de negocios del cliente. Nuestro equipo de colaboradores tiene gran experiencia y conocimiento en procesos mineros y en comunicaciones digitales para atender los proyectos tanto en Chile como en la región”, indica. Y como Endress+Hauser se ha caracterizado siempre por ser una empresa innovadora, hoy está estandarizando todas sus líneas de productos para que sean aún más sencillas de operar, utilizando interfaces y asistentes de puesta en servicio eficientes, y con auto-diagnósticos en línea que hacen que una visita a terreno sea precisa y rápida.

opinión

Minería

y candidatos Julián Ortiz, Ph.D., es profesor asociado y director del Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile.

Se acercan las elecciones y la minería está ausente de los discursos. tecnología nacional deberían desarrollarse al alero de la actividad minera. Por lo general, solo es mencionada en relación con impuestos y La minería puede ser el eje de desarrollo de Chile, sin embargo, medio ambiente. Entendiendo el impacto que esta actividad tiene se requiere una racionalidad que no se discute siquiera en los en el país, sería relevante programas de gobierno que cada candidato pudiera de los candidatos. ¿Cómo plantear cómo se imagina compatibilizar las demandas la minería en el contexto de energía y agua con los nacional. Esta proyección otros sectores productivos Entendiendo el impacto que esta actividad está, desafortunadamente, del país? Ampliar la matriz tiene en el país, sería relevante que truncada por una visión energética para satisfacer cada candidato pudiera plantear cómo se que raramente supera un las demandas de los periodo presidencial, pero proyectos mineros parece imagina la minería en el contexto nacional. como electores y como completamente justificado actores de esta industria en la medida que esto deberíamos exigir una redunde en un beneficio visión de más largo plazo. para el país. Sin embargo, ¿Qué opinan los candidatos respecto de tributación, relación con las estas discusiones no se han producido y muchos candidatos no parecen comunidades, empleo, salarios, uso de energía y agua, desarrollo de interesados en debatir esto más allá de un mero eslogan de campaña. Si Chile quiere mejorar sus posibilidades de desarrollo, parece natural investigación, desarrollo y transferencia tecnológica? La minería debería ser una actividad apreciada en un país como este. que se fortalezca a Codelco y que se suban gradualmente las exigencias Para ello debe manejar adecuadamente todos sus impactos: los controles de nuestra industria, para mantener una minería sustentable, de bajo ambientales deben ser estrictos y las sanciones altas, en caso de no impacto y que permita el desarrollo. Estamos a pocos meses de un cumplir en este aspecto; la tributación debe ser suficiente para dejar nuevo Gobierno, pero este no tendrá nada de nuevo si el Ministerio de a los actores satisfechos; su uso debe generar mejoras visibles en las Minería sigue teniendo un presupuesto cercano a cero, Sernageomin regiones mineras y permitir el desarrollo de políticas sociales de alto continúa con una falta de dotación para cumplir sus funciones, Codelco impacto; la relación con las comunidades debe trascender el concepto de no puede crecer para seguir beneficiando al país y la actividad minera, la compensación por los impactos provocados y superar las expectativas en general, es vista solo como una “vaca lechera” que todos ordeñan, de modo de demostrar un verdadero espíritu de responsabilidad social; pero que nadie alimenta. Más allá de los programas y campañas, los los encadenamientos productivos deben hacer florecer otros flancos hechos dirán si el próximo Gobierno asume responsablemente el de desarrollo industrial; las relaciones laborales deben ser justas y las desafío de sostener y proyectar en el largo plazo a la industria más remuneraciones ajustadas a las condiciones nacionales; la ciencia y relevante de nuestro país. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

191

➋

Fotografía: Gentileza de Poptv

➊

Serie televisiva “Chile Minero”:

El lado humano de la minería

umanizar a la minería es lo que busca “Chile Minero”, el nuevo programa televisivo que la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) está desarrollando para dar a conocer a la comunidad la importancia que tiene esta actividad para el país. La iniciativa es transmitida por las pantallas de Canal 13 Cable y consiste en un ciclo de 36 capítulos −de 30 minutos cada uno−, los que estan siendo emitidos los días jueves a las 21:30 horas, con repeticiones los viernes, sábados y domingos. Arturo Anfossi, director de Poptv (productora responsable de la serie), explica que el enfoque de cada una de las grabaciones ha consistido en destacar pequeños relatos de personas que construyen la evolución de la industria minera. “El obje-

Por las pantallas de Canal 13C se emite todos los jueves a las 21:30 horas este programa, una iniciativa de Sonami que busca difundir la importancia que tiene la actividad minera para el país.

tivo es relatar la historia del sector desde la perspectiva humana. Tradicionalmente la historia de la industria está contada desde un punto de vista técnico y estadístico, y no desde las personas”. Anfossi tiene entre sus realizaciones anteriores la serie “Cobre”, que fue emitida por el canal Mega, y la creación de un proyecto digital para difundir la cultura chilena en la Expo Shangai 2010. La productora ya ha realizado más de 300 reportajes en terreno, recorriendo más de siete regiones del país. Además, se está trabajando en formato HD 1920 x 1980.

192 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Anfossi sostiene que en los capítulos de “Chile Minero” se destacan las experiencias de los trabajadores y su relación con la industria, y de cómo ellos se relacionan con el resto del país. “Uno de los aspectos que presenta la minería es que permite a las personas tener un ascenso social muy importante en este país, hecho que genera relatos muy atractivos para ser difundidos”. Entre las temáticas que incorporan los capítulos de “Chile Minero” se encuentran el progreso que tienen algunas personas relacionadas con la actividad y la integra-

➌

Fotografía: Gentileza de Sonami

➍

➊ Andrea Tessa manejando uno de los tradicionales camiones mineros. ➋ M ario Kreutzberger cuenta en “Chile Minero” el perfil solidario que poseen los trabajadores del sector.

➌ El actor Erto Pantoja conoció la realidad de la pequeña y mediana minería. ➍ A ndré Sougarret, gerente general de Minera Esperanza, explica la experiencia de la compañía en la implementación de la tecnología de los relaves en pasta.

➎ La idea de “Chile Minero” es difundir la importancia de la actividad a la sociedad.

ción de las mujeres, pero no solo en el área de servicios sino también en la operación misma de las minas. “También hemos destacado la incorporación de las energías renovables y del trabajo que está realizando el sector para subsanar los problemas ambientales que genera, a través de la implementación de proyectos de innovación y transferencia

höfer, el periodista Antonio Quinteros y el actor Erto Pantoja, para conocer su primera percepción de la actividad, y después manifestar su experiencia posterior tras ser llevado a un yacimiento. “Siento que este es un programa necesario para el país, porque la minería tiene un problema de comunicación. Es una tremenda

➎ Fotografía: Gentileza de Sonami

Fotografía: Gentileza de Sonami

cultura minera

tecnológica, como son la fitoestabilización y los relaves en pasta”, comenta el director. Como a juicio de los realizadores del programa no existe mucho conocimiento sobre la actividad minera en la población, lo que se está haciendo en algunos capítulos es llevar a personas conocidas, como la cantante Andrea Tessa, el actor Bastián Boden-

industria que no ha logrado contar bien su historia, porque existen muchas personas que están hablando de la actividad sin tener mayor conocimiento”, reflexiona Anfossi, quien concluye que “no hay cultura minera en el país. Esto no significa que se deba ‘crear’ un país de mineros, pero sí que la gente sepa sobre minería, y que, por lo tanto, tenga una opinión informada”. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

193

PUBLIRREPORTAJE

Leopoldo Bailac, presidente de la Asociación de Industriales de Iquique, da la bienvenida a los asistentes al B2B.

Iquique posiciona espacios comerciales para la minería

B2B del Pacífico concretó más de 1.000 reuniones de negocio Nueva iniciativa de la Asociación de Industriales de Iquique convocó a 13 mandantes de distintos lugares del país y el mundo. “Business to Business” (B2B), el nuevo encuentro organizado por la Asociación de Industriales de Iquique (AII) con el apoyo del Gobierno Regional, la Corporación de Desarrollo de Tarapacá, ProChile y el Ministerio de Minería se realizó del 27 al 29 de agosto, en el Centro de Convenciones de Zofri, lugar donde mandantes y proveedores se dieron cita para posicionar a Iquique como la plataforma comercial de la minería. Esta actividad se intercala con la Expominera del Pacífico y se convierte en un nuevo ícono de los encadenamientos productivos que la AII desea lanzar a la región y al mundo. La iniciativa, que está enfocada en la realización de ruedas de negocios entre proveedores y mandantes, contó con la participación

de mineras locales, de otras regiones del país y también extranjeras, cerrando así la nómina en 13 compañías: Collahuasi, SQM, BHP Billiton Pampa Norte, Teck Quebrada Blanca, HMC, Los Pelambres, SPL, FLSmidth, Esperanza, El Tesoro, San Cristóbal (Bolivia), Minera Ares (Perú) y Yamana Gold (Argentina). Siguiendo la línea de la Expominera del Pacífico 2014, la cual está orientada a posicionar a Iquique como plataforma de negocios entre Sudamérica y el Asia Pacífico, el evento también busca crear y fortalecer redes comerciales entre proveedores y compañías mineras. “Sabemos que llegar a firmar un contrato con una minera es un proceso lento. Por eso, además de las reuniones entre compañías y empresas proveedoras, decidimos implementar jornadas de networking entre proveedores”, señaló el presidente del gremio, Leopoldo Bailac, respecto de la nueva iniciativa de la AII. De igual manera, el director de la Corporación de Tarapacá, Patricio Burg, se manifestó muy satisfecho con el evento. “Hemos trabajado en conjunto con la AII y de manera mancomunada levantamos un exitoso programa que incluye el B2B y una serie de actividades. Debo agradecer el apoyo del Gobierno Regional, que abre nuevos negocios y oportunidades para los empresarios”, resaltó. En esta misma línea, el seremi de Minería, Ariel Pliscoff, puntualizó que “el B2B del Pacífico es una gran oportunidad para los proveedores de mostrarse y no solamente de fortalecer una relación de proveedor y mandante, sino también entre proveedores”. Por su parte, el director regional de ProChile, Sharif Chacoff, quien además expuso en la jornada inaugural, destacó que “como socio estratégico y con vista a la internacionalización de la rueda de negocios

Un total de 13 compañías mineras, tanto chilenas como extranjeras, y una decena de proveedores integraron la rueda de negocios.

gestionamos la participación de tres empresas mineras de Perú, Bolivia y Argentina. El objetivo es generar mayor cercanía entre los productores de servicios mineros de la Región de Tarapacá y los países donde se están originando las mayores inversiones en este sector productivo”. SeminarioS El B2B del Pacífico, además de las reuniones iniciales en su jornada inaugural, contó con las exposiciones de personajes de renombre como Patricio Feres, docente de la Universidad Adolfo Ibáñez, encargado del seminario inaugural que abordó la temática de la innovación en red; Milena Grunwald, directora del Cluster Minero de Fundación Chile, quien dio a conocer los desafíos actuales de la industria para los proveedores mineros; Andrea Rudnick, experta en sustentabilidad, ex jefa de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y el presidente de Zofri, Luis Alberto Simian, quien entregó detalles del Parque Industrial de Zofri–Alto Hospicio. Respecto a su participación en el evento, Milena Grunwald, sostuvo que “para nosotros como fundación es de suma importancia estar presente en regiones. Creemos que el B2B es una iniciativa muy buena, sobre todo porque fomenta el diálogo entre proveedores, lo que fortalece el encadenamiento productivo en el sector minero”. rueda de negocioS y expominera del pacífico Con más de 60 empresas proveedoras y 13 mandantes de distintas partes del país y el mundo, el gremio realizó una gran rueda de negocios,

logrando generar más de 1.000 reuniones, superando incluso las 800 ruedas de negocios alcanzadas en la Expominera del Pacífico 2012. José Luis Arredondo, encargado de Adquisiciones de Minera San Cristóbal señaló que “ha sido una experiencia muy bonita. La verdad he conocido bastantes proveedores. De hecho, tendremos una relación comercial a muy corto plazo, pues como minera nos interesa ampliar el abanico de proveedores”. Por su parte y respecto a las ruedas, Gonzalo Vidal, gerente regional de Bioprotec indicó que “para nosotros como empresa nueva ha sido una experiencia muy buena porque nos ha permitido ver en qué nivel estamos para llegar a ser proveedores constantes de la minería. Y con satisfacción, hemos visto que nuestros productos están a la altura para poder llegar a tener un contrato con alguna compañía”. De igual manera y en marco del evento, el gremio dio el puntapié inicial a la preventa de la nueva versión de la Expominera del Pacífico, feria que tiene como objetivo ser un espacio de negocios, creación de redes e intercambio de información y conocimientos para la industria minera de Tarapacá. La actividad, que se realizará la última semana de agosto de 2014, tendrá una envergadura de alrededor de 250 stands, los cuales ya se están comenzando a reservar. Las empresas que estén interesadas en formar parte de la iniciativa ferial del gremio, pueden enviar un correo a eventos@industriales.cl o contactarse al fono 57-2505080.

Contacto: Bolívar 354, Edificio Humberstone, oficina 201. Iquique. Teléfono: 057 - 2585001 www.industriales.cl

Ante normas ambientales y comerciales

La encrucijada Fotografía: Gentileza de Codelco.

En un informe, la OCDE recomendó a Chile reducir aún más los niveles de emisiones que generan las fundiciones.

a búsqueda y exigencias de estándares ambientales están cada vez más relacionadas con el comercio internacional, tendencia que también se encuentra en el sector minero y cuya práctica se ha visto

196

Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Tras la implementación de la nueva norma de fundiciones, el Ministerio de Medio Ambiente ha estimado que el sector en su conjunto tendrá que invertir en el mejoramiento de tecnologías cerca de US$1.500 millones, cifra que especialistas han calculado en US$2.000 millones.

www.sustentare.cl

reflejada con la llamada contabilización de la huella de carbono, instrumento que no solo ha permitido a las compañías gestionar las emisiones de CO2, sino

bien la puesta en marcha de este indicador se debió a nuevas exigencias ambientales, hoy los drivers son otros y están relacionados con objetivos cor-

Fotografía: Gentileza de Codelco.

del cobre

que actualmente está viviendo dicha realidad es la industria de la fundición, la misma que por años ha estado marcada por una serie de episodios críticos de contaminación en las comunidades donde se inserta y que, producto de ello, ha visto en jaque su permanencia en dichos lugares.

también implementar medidas de eficiencia energética. La gestión de la huella de carbono en Chile partió hace unos siete años, debido a que las casas matrices de las compañías mineras comenzaron a diseñar políticas frente al cambio climático. Algunos especialistas concuerdan en que si

www.sustentare.cl

porativos y reputacionales. Sin embargo, existen otras reglamentaciones y parámetros que han penetrado con mayor intensidad en la misma operación del negocio, lo cual ha implicado que las compañías deban invertir para no perder competitividad y así permanecer en el mercado. Un sector

Si bien las fundiciones han contado con planes de descontaminación desde la década de los años 1990, las cuales fueron aplicadas a cinco de sus instalaciones a nivel nacional para material particulado (MP) y dióxido de azufre (SO2); cabe mencionar que también todas asumieron la

En mayo de 2013 el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad aprobó la Norma de Emisiones para Fundiciones de Cobre.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

197

Richwood_OK.pdf

27-02-12

18:09

Aviso revista 14 de mayo final editorial.pdf 1 07-05-2013 11:45:19

Altos tonelajes pueden poner en peligro sus zonas de carguío. ¡ Protégalas ! Confíe en robustas y seguras Impact Saddles™ de Richwood.

Las minas más activas del mundo confían en Impact Saddles™.

INSCRÍBASE a nuestro Newsletter en www.revistaelectricidad.cl

Electricidad Hidrocarburos Medio Ambiente Energías Renovables Eficiencia Energética

Entendemos la ENERGÍA como el motor que enciende las industrias de Chile

CMY

Magnum Impact Saddles™

Inscríbase ESCANEANDO el código QR Llame hoy al 56-2-6035050 www.richwood.com info@richwood.com Confíe en

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Producción de concentrados (KTCA)

Impurezas (1)(%)

3.000 a 3.500

70 a 90

800 a 1.200

80 a 90

Grupo Amsa

2.500 a 2.800

10 a 20

Grupo BHP Billiton

6.000 a 8.000

0 a10

Fuente de concentrados Distrito Loa (Codelco) Distrito Salado (Codelco)

Otros productores del Norte Grande Total

1.800 a 2.500

40 a 60

14.000 a 18.000

30 a 40

(1)Corresponde al rango de tonelajes que tendría un nivel de impurezas inaceptable para su exportación (As superior a 0,5% en los concentrados)

Fuente: JRI Ingeniería

norma de emisión de Arsénico (As) y dos cuentan con exigencias en sus Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA): Altonorte (As y SO2) y Chagres (SO2). No obstante, y pese a dicho contexto y requerimientos normativos, las fundiciones chilenas no cumplen con el parámetro que posee la industria a nivel internacional. De hecho, en el mundo casi

ejemplo, la gran parte de las fundiciones que se encuentra en Europa, Japón y Estados Unidos cuentan con maquinarias de doble absorción, en contraste con las chilenas, que en su mayoría son de simple absorción y, por ende, poseen una menor eficiencia. Tras el ingreso del país al grupo selecto de las naciones OCDE, este orga-

En el mundo casi el 70% de los concentrados es procesado en fundiciones cuyo nivel de captura de azufre y gases es superior al 95%. el 70% de los concentrados es procesado en fundiciones cuyo nivel de captura de azufre y gases es superior al 95%. En Chile actualmente solo la Fundición Chagres cumple con dicho nivel, mientras el promedio general del sector en esta materia es sobre el 80%. A ello se suma el nivel de tecnologías que presentan las plantas, ya que, por

www.sustentare.cl

nismo publicó el informe “Evaluación de desempeño ambiental de Chile”, el cual concluyó que “las actividades de fundición todavía son causantes del grueso de las emisiones”, por lo cual recomendó aún más su reducción, a través del establecimiento de normas de emisión para disminuir el SO2 y los contaminantes tóxicos.

Debido a ello, en mayo de 2013 el Consejo de Ministros para la Sustentabilidad aprobó la norma que establece exigencias diferenciadas para fuentes existentes y nuevas. Para las primeras se impone un límite máximo de emisiones de SO2 y As (en toneladas por año) en función de un 95% de captura y fijación, y se establece un plazo máximo de cinco años para su cumplimiento. En el caso de las fuentes nuevas se establece un límite de emisiones más exigente, equivalente al 98% de captura para el SO2 y el As. Tras la implementación de estas medidas el Ministerio de Medio Ambiente ha estimado que el sector en su conjunto tendrá que invertir para el mejoramiento de tecnologías cerca de US$1.500 millones, cifra que especialistas, como Juan Rayo, fundador y gerente técnico de Jri Ingeniería, han estimado en US$2.000 millones. ¿Invertir o no invertir? Ahí está el dilema, porque el desembolso de estos recursos contrasta con la

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

199

Soluciones

en Movimiento

• Servicio de Operador Logístico. • Transporte de Cargas Especiales – Sobredimensión y Gran Tonelaje • Operador Logístico de Importaciones y Exportaciones. • Almacenes Extraportuarios.

Red de Terminales Mineros: Santiago • Valparaíso • San Antonio • Copiapó • Antofagasta • Iquique Teléfono: +56 2 25402100 • +56 2 25402229 • Correo: Mineria@sitrans.cl • www.sitrans.cl

de desarrollo que permiten asegurar producciones crecientes de concentrados durante los próximos 30 años. Así, por ejemplo, solo en el denominado distri-

nes TM) que refinado (2,9 millones TM), y se proyecta que la producción del primero tendrá una tasa de crecimiento anual superior al 10%, debido a la entrada

Chile se caracteriza por un predominio en la presencia de yacimientos de minerales sulfurados, los cuales presentan leyes menores al 1% y que, dependiendo del tamaño de las reservas, son proyectos factibles de ser explotados por la gran minería. to norte de Codelco se proyecta una producción máxima de 4.700 KTCA y para las mineras privadas de 13.300 KTCA (ver recuadro en pág. 199). Según las cifras de Cochilco, el país exportó en 2012 más cobre contenido en concentrados (3,4 millo-

en operación de nuevos proyectos, expansiones de plantas y menores leyes de concentrados, de acuerdo con la visión de la empresa JRI Ingeniería. En contraste al crecimiento de los concentrados, la producción de cátodos provenientes de plantas hi-

Izq: Juan Rayo, gerente técnico de JRI Ingeniería. Der: Juan Carlos Vargas, subgerente de proyecto de Modernización de Fundición de Enami.

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

rentabilidad que presenta el negocio, la carga ambiental y social que genera su funcionamiento, y la supuesta competitividad que tienen otras instalaciones en el mundo, principalmente en China. Sea cual sea la decisión final de las compañías, ello tendrá implicancias a largo plazo en la actividad minera general del país y en la cadena productiva global. Juan Carlos Vargas, subgerente de Proyecto de Modernización de Fundición de la Empresa Nacional de Minería (Enami), reconoce que “las fundiciones actualmente no son un negocio de alta rentabilidad. Sin embargo, se debe comprender que estas instalaciones son un eslabón siempre necesario para la producción de cobre, ya que el concentrado no es un producto terminado y requiere ser transformado en cátodo en alguna parte del mundo”. El predominio de los sulfuros Chile se caracteriza por un predominio de la presencia de yacimientos de minerales sulfurados, los cuales presentan leyes menores al 1% y que, dependiendo del tamaño de las reservas, son proyectos factibles de ser explotados por la gran minería. La “meca” chilena de estas iniciativas está ubicada desde la Región de Antofagasta hasta la Región de Atacama, donde existen planes

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

201

FILTRO PRENSA GHT 4X4 DIEMME® FILTRATION

______

El GHT es el filtro prensa automático con cierre en tiro diseñado para el sector minero. BILFINGER WATER TECHNOLOGIES srl www.water.bilfinger.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Los yacimientos sulfurados del país presentan niveles de arsénico que son temporalmente superiores al 0,5%, lo que en la práctica impediría su exportación.

drometalúrgicas irá en fuerte descenso, debido al agotamiento de la zona lixiviable de los grandes yacimientos como El Abra, Rodomiro Tomic, Minera El Tesoro, Spence y las operaciones de Codelco en el norte. A ello se suma, explica Juan Rayo, la inexistencia de “planes relevantes de expansión de fundiciones o nuevas instalaciones para aumentar la producción de

A juicio del ingeniero, en la actualidad la producción de concentrados es la opción más rentable para la gran minería chilena, dado que permite tratamientos masivos de minerales sulfurados de baja ley, que consideran créditos cadentes relevantes en subproductos comerciales como el molibdeno (Mo), el oro (Au), la plata (Ag) y que a futuro también serán el hierro

Japón fijó un límite máximo de 0,2% de arsénico que deben contener los concentrados que ingresen a su territorio, medida que también fue incorporada recientemente por China y cuyo límite máximo fue establecido en 0,5%. cátodos o ánodos que estén vigentes. Solo hay planos de mejoramiento ambiental, por lo tanto, esa producción se mantiene fija”.

www.sustentare.cl

(Fe), y la pirita, entre otros. Con respecto a la tecnología para tratar el concentrado vía hidrometalurgia, el especialista de JRI indica

que si bien es factible desde el punto de vista técnico, trae costos de Capex/ Opex muy altos, así como riesgos operacionales aún no debidamente resueltos. En relación con el método pirometalúrgico, afirma que es la opción más conveniente para los productos de yacimientos sulfurados. “Sin embargo, las nuevas regulaciones ambientales y tendencias de crecimiento de costos –como la energía– podrán hacer muy poco rentables a las fundiciones chilenas de tecnologías antiguas y con riesgo de obsolescencia”, advierte. Para Juan Rayo este panorama hace que exista un alto riesgo de que las restricciones de exportación de concentrados sean un “cuello de botella” fuerte para las expansiones y/o profundizaciones de yacimientos sulfurados. Las barreras contra el arsénico Las nuevas regulaciones ambientales que menciona el gerente técnico de JRI están relacionadas con la normativa que estableció Japón, la cual se orientó a fijar un límite máximo de 0,2% de arsénico que deben contener los concentrados que ingresen a su territorio, medida que también fue incorporada recientemente por China y cuyo límite máximo fue establecido en 0,5%. El problema es que los niveles de arsénico que

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

203

Diseño y Construcción de Cubiertas Flotantes. Impermeabilización con Geomembranas de HDPE. Instalación de Tuberías y Accesorios de HDPE. Montaje de Sistemas de Riego y Drenaje de Lixiviación.

SÍGUENOS EN:

Fundiciones: ¿un mal negocio? La suma de estos factores ha hecho que la industria de la fundición en Chile vaya perdiendo poco a poco competitividad, factores que están relacionados con una menor ley de los concentrados, lo cual se traduce en mayores costos de su fundición y transporte –estos últimos impulsados por nuevas normas para cargas marítimas– y una mayor cantidad de restricciones ambientales en

www.sustentare.cl

fundiciones y refinería, lo cual hace que se genere un mayor costo de transferencia hacia la maquila. Producto de este escenario, y de acuerdo con las cifras que maneja JRI, los valores históricos asociados a la maquila global que bordean los 20 a 30 centavos de dólar por libra de cobre, ya no se verán más, pues se estima que para las próximas décadas dichas cifras superen los 50 centavos de dólar por libra de cobre, ello en caso que los concentrados presenten niveles de impurezas leves y tratables. Adicionalmente, reflexiona Juan Rayo, la posición “cuasi monopsónica” de China y sus fundiciones hará que estos valores aumenten al perderse el nivel de competencia del pasado. Hace unos diez años se originó un desplazamiento de la capacidad instalada que existía en Estados Unidos y Canadá hacia China, país donde se produjo un crecimiento en forma explosiva de nuevas fundiciones, cuya tecnología permiten lograr una captura que está por sobre el 95% e incluso 97%. Sin embargo, dicho proceso ya empieza a manifestar los primeros síntomas de estancamiento. Juan Carlos Vargas, de Enami, menciona que en la actualidad hay una subutilización de la capacidad instalada de las fundiciones a nivel mundial, debido a una mayor capacidad instalada

Fotografía: Gentileza de Collahuasi

presentan los yacimientos sulfurados del país son temporalmente superiores al 0,5%, lo que en la práctica impediría su exportación y obligaría a buscar alguna forma de tratamiento de dichos concentrados de cobre dentro del país. Según un análisis de JRI, considerando la capacidad actual que presentan las fundiciones de Chuquicamata, Potrerillos, Altonorte y Paipote, de la producción mínima de concentrados que está proyectada para los próximos 30 años en el país, estimada en 14.000 KTCA, solo 4.000 KTCA podrán ser procesados en la zona del norte grande. Por lo tanto, y de acuerdo con dicho estudio, Chile deberá sí o sí exportar sobre 10.000 TCPA, de los cuales alrededor de un 20% no podrá ser enviado al mercado internacional por las futuras regulaciones ambientales.

de fusión en comparación con la disponibilidad de concentrados. Sin embargo, advierte que los proyectos en desarrollo de mina-concentradora y las migraciones de yacimientos de minerales oxidados actuales a minerales sulfurados generarán un aumento importante de producción de concentrados. Un cambio que se producirá en los próximos cinco años, proyectándose mejores condiciones de mercado para el negocio de fundición en Chile. Para el profesional de la Empresa Nacional de Minería, “no tener fundiciones en Chile o que no se encuentran en su máxima capa-

Una nueva normativa de transporte marítimo viene a restringir y aumentar los costos de envíos del concentrado de cobre.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

205

Balance mercado mundial de concentrados 2011-2014 (Miles TM)

África Asia Europa América Oceanía Total Pérdida concentrados Pérdida de fundición Balance de concentrados

Prod. 191 -3.068 -710 3.605 620 638 399 253 -14

2011 DIF -22 -458 -72 200 -52 -405

Prod. 186 -3.187 -768 3.800 582 613 406 258 -51

2012 e DIF -5 -119 -58 195 -38 -25

Prod. 180 -3.378 -787 3.900 613 528 414 279 -165

2013 e DIF -6 -191 -19 100 31 -85

Prod. 192 -3.437 -769 4.077 584 647 426 298 -77

2014 e DIF 12 -59 18 177 -29 119

Fuente: elaborada por Cochilco sobre base de información de Wood Mackenzie, GIEC y CRU

cidad podría implicar un riesgo para la competitividad de los proyectos de minaconcentradora, ya que se estaría generando un poder oligopólico en Asia, por lo cual los cargos de maquila TC/RC –valor que se cobra por fusión y refinación de los concentrados– subirían a cifras que difícilmente podríamos proyectar hoy, debido a que dicha fijación de mer-

de los proyectos de minaconcentradora, situación que complicará de mayor manera a aquellas empresas de menor competitividad. “El tema de la nueva norma de fundiciones puede ser observado primero solo como una problemática ambiental, pero finalmente tiene un componente estratégico para el negocio de las fundiciones

La nueva norma de fundiciones puede ser observada primero solo como una problemática ambiental, pero finalmente tiene un componente estratégico para el negocio de las fundiciones",plantea Juan Carlos Vargas, subgerente de Proyecto de Modernización de Fundición de Enami. cado estaría en el otro lado del mundo y no en Chile”. ¿Cómo nos afectaría esto en la práctica? De acuerdo con esta visión, si no contamos con una mayor capacidad de procesamiento de concentrados en Chile en la próxima década, habrá una menor rentabilidad

www.sustentare.cl

que está relacionado con la sustentabilidad productiva de la minería en Chile”, plantea Vargas. A su juicio, hay un tema estratégico de mercado, ya que un país que produce tanto cobre como Chile debe mantener su posición en la industria del

cobre refinado y no puede quedar a expensas de una condición oligopólica, que llevará a que los términos del negocio se fijen en otra parte del mundo, haciéndonos menos competitivos. Dentro de esta línea, una visión errada sería pensar que la problemática de las fundiciones en la actualidad es solo un tema ambiental. “Lo que se debe hacer es buscar la forma de llevar a cabo las inversiones de la manera más eficiente posible, es decir, ver en esta nueva normativa una oportunidad de avanzar en mejoras de eficiencia energética y costos, por ejemplo, en combinaciones de aumentos marginales de capacidad, incorporando tecnologías modernas con menores requerimientos de insumos principales como combustibles y energía eléctrica, permitiendo que esas inversiones sean más rentables”, sostiene el subgerente de Proyecto de Modernización de Fundición de Enami. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

207

PUBLIRREPORTAJE

Soltec innova en seguridad al ofrecer certificación en equipos oxicombustibles Mario Reygadas, nuevo gerente del Área Minería de la compañía, precisa que junto con su marca representada Victor capacitará a operadores en prevención de riesgos y uso optimizado de la herramienta de Corte.

Minimizar accidentes producidos por retroceso de llamas, explosiones o fuga de combustibles inapreciables, y evitar el alto consumo de gases cuando los equipos se utilizan en forma inadecuada. Este es el norte del Área Minería de la empresa Soltec y para lo que ofrece un nuevo servicio. El gerente de la mencionada división, Mario Reygadas, anunció que la compañía junto con su marca representada, Victor, capacitarán y certificarán a operadores de empresas contratistas y de mineras para el correcto uso de herramientas de soldadura y corte, desde el punto de vista técnico y especialmente en prevención de riesgos. “Aunque no existen estadísticas duras, todos en esta industria saben que el trabajo con equipos oxicombustibles es un tema sensible por el peligro que conlleva y lo necesarios que son para la mantención. Como estamos en un período en que la economía y la seguridad son claves, queremos ser un aporte en reducir los riesgos y hacer que la productividad se incremente a través del mejor uso de estas herramientas. Todo esto respaldado con la certificación de un fabricante a nivel mundial que apoyará y enseñará en la materia, como lo es Victor”, precisó el ejecutivo.

Mario Reygadas, gerente de la División Área Minería de Soltec.

Pioneros ¿Esta certificación es única en el país? Sí, sostuvo Reygadas. “Hoy nadie enseña a los operadores lo que ofrece Soltec. Ellos aprendieron a trabajar los equipos de forma general. Pero no saben cómo están compuestos, cuáles son sus funcionamientos para determinadas aplicaciones y cómo sacarles mayor provecho, cuáles son los riesgos asociados, o a diferenciar entre un equipo fabricado con piezas de calidad y otro económico que carece de tecnología”, indicó.

SoldaduraS Soltec ltda.

Web: www.soltec.cl e-mail: info@soltec.cl

El ejecutivo afirmó que “se pretende imponer un estándar en la calidad de estos equipos de oxicombustibles, que son numerosos en la industria. Hay empresas contratistas que pueden llegar a tener 300 soldadores y cada uno tiene un equipo individual. Muchas de estas herramientas están sometidas al desgaste por mal uso, fuertes cambios de temperaturas o corrosión, o carecen de suficiente mantención. Y si el operador no usa buenos equipos el riesgo de accidente es mayor. Si la persona cuenta con un procedimiento certificado que debe respetar minimizaremos los riesgos”. ¿Dónde comenzarán? En la Región de Antofagasta, sostiene Reygadas. “Ofreceremos la certificación entre contratistas y compañías mineras de la zona, especialmente entre mantenedores de tolvas, baldes o quienes hacen grandes reparaciones”, agregó. Flexibilidad Otro detalle importante, según el ejecutivo de Soltec, es que la compañía adapta las horas de capacitación de acuerdo a la disponibilidad de tiempo de los interesados. “Nos acomodamos para que los procesos no se detengan. El curso se hará de forma didáctica, con mucha práctica en terreno”, dijo. ¿Perspectivas? Positivas, aseveró Reygadas. “Con la introducción de esta capacitación y certificación mejoraremos los estándares de seguridad y lograremos que exista ahorro en gases. Creemos que el día de mañana todas las compañías mineras exigirán certificación. Esta iniciativa es la punta de lanza de una serie de productos, equipos y aplicaciones que tenemos y que podemos usar en la minería”, agregó.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Futuro de la producción de cobre

¿Más concentrados o más pirometalurgia?

Por Claudio Ignacio Dodds Figueroa, gerente general de Coprim Ingeniería S.A. Artículo gentileza de LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec.

n el informe de inversiones mineras entregado por la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) en agosto se puede visualizar claramente el aumento sostenido que se tendrá en la capacidad de producción de concentrados en Chile, “pasando de 3,7 millones de toneladas de cobre fino en 2012 a 6,8 millones de cobre fino a 2021”. Este aumento significativo en la producción de concentrado nos lleva de

www.sustentare.cl

Ante el aumento previsto de producción de concentrados de cobre en Chile y el menor tratamiento proyectado vía hidrometalurgia, el presente análisis aborda algunos factores a tener en cuenta a la hora de responder esta inquietud. inmediato a preguntarnos cómo y dónde estará finalmente la capacidad de procesamiento necesaria para la extracción del cobre catódico para su uso comercial. En términos generales, existen dos formas de

procesamiento: vía hidrometalurgia o vía pirometalurgia. Respecto de la hidrometalurgia podemos ver que el informe de Cochilco menciona que “la capacidad de producción de cátodos vía lixiviación se reducirá de 2,3 millones

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

209

Factores Menor tratamiento vía hidrometalurgia y aumento de concentrados: El informe de Cochilco identifica que se proyecta una disminución del tratamiento de minerales vía hidrometalurgia, pero a su vez un aumento significativo en la cantidad de concentrados. Esto implica que, para finalmente obtener cobre refinado, será necesaria una mayor capacidad de tratamiento pirometalurgico, es decir, fundiciones.

www.sustentare.cl

Sumado a esto, podemos recordar que en el último seminario Pyrotech (www.pyrotech.cl), realizado en Santiago este año –encuentro que organizó Coprim en conjunto con el Grupo Editorial Editec–, se presentaron las proyecciones de los tipos de concentrados que existirán en Chile para los próximos años. Allí se confirmó que las empresas mineras instaladas en el norte del país tienen planes de desarrollo para yacimientos de minerales sulfurados, los que a su vez presentan bajas leyes de cabeza y –muchos de ellos– una geometalurgia difícil, lo cual evidencia la necesidad de tratarlos vía fundición. Se suma el hecho de que estos yacimientos tienen una alta cantidad de impurezas y elementos contaminantes, especialmente arsénico (ponencia “Nueva fundición en Chile, estrategia para la materialización y financiamiento”, presentada por Juan Rayo).

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

de toneladas de cobre en 2012 a solo 1,4 millones en 2021”. Esto implica que si a 2012 los concentrados representaban el 62% de la capacidad de producción de cobre mina en el país, para 2022 su participación crecería hasta el 84%. Es esta última cifra la que, al considerar una baja significativa en el procesamiento vía hidrometalurgia, nos lleva a la reflexión respecto de cuál será el producto a exportar por Chile: ¿concentrado, o será necesario acudir a la pirometalurgia para aumentar la exportación de cátodos de cobre? Para poder responder a esta pregunta debemos analizar el tema de acuerdo con los factores que, tanto en la actualidad como a futuro, ordenarán el mercado de concentrados a nivel local y mundial.

lizan en Chile proyectos que aumenten de manera

No se visualizan en Chile proyectos que aumenten de manera relevante la capacidad de fundición y refinación.

Está primando a nivel mundial el hecho de que las impurezas y elementos contaminantes contenidos en los concentrados no serán aceptados en los distintos países. Capacidad de fundición y refinación en Chile: Tal como ocurre con la hidrometalurgia, no se visua-

relevante la capacidad de fundición y refinación. En este sentido el importante incremento en

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

211

Especialista en

Montaje de Andamios 

Minería • Mantención molinos bolas y SAG • Puentes grúas • Correas Transportadoras



Termoeléctricas • Chimeneas • Calderas • Turbinas

FTF

FTF 388.indd 2

•

info@ftf.cl

•

Con el respaldo de:

www.ftf.cl

05-09-13 15:53

serán aceptados en los distintos países. Estas exigencias se están reflejando en tres ámbitos: • E xigencia a las actuales fundiciones para abatir estos elementos contaminantes. • Restricciones a la cantidad de impurezas (especialmente arsénico) y

miento en fundición. • F uturas restricciones a concentrados impuros a ser manejados en puertos y en transporte vía marítima. Más allá del encarecimiento del tratamiento de los concentrados para eliminar dichas impurezas, se puede visualizar que los

dominante y, por lo tanto, su poder de compra. Exigencias medioambientales: En los últimos diez años todos los países que procesan concentrados han tenido cambios relevantes en términos de exigencias medioambientales. En esta línea, está primando a nivel mundial el hecho de que las impurezas y elementos contaminantes contenidos en los concentrados no

elementos contaminantes a ser contenidos en la importación, por

mercados internacionales están cerrando cada vez más las puertas a los con-

En los últimos diez años todos los países que procesan concentrados han tenido cambios relevantes en términos de exigencias medioambientales.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

la producción de concentrados, de acuerdo con el escenario actual, necesariamente deberá ser tratado fuera del país. Teniendo en consideración que a nivel mundial China es quien tiene la mayor capacidad actual de fundición, esto fortalecería su posición pre-

www.sustentare.cl

Se puede visualizar que los mercados internacionales están cerrando cada vez más las puertas a los concentrados impuros, obligando a que su limpieza sea tratada localmente. parte de terceros países, de concentrados previo a su procesa-

centrados impuros, obligando a que su limpieza sea tratada localmente.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

213

La información más relevante y actualizada del sector minero en América Latina, disponible desde cualquier parte del mundo. Infografías animadas, videos, audio y más Versiones español e inglés por separado GRATIS – BIMENSUAL – BILINGÜE Información actualizada de los principales proyectos en Latinoamérica: greenfield, brownfield y de exploración. Entrevistas y reportajes a los protagonistas del sector.

Descárgala desde tu Tablet

www.latinomineria.com LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Fundiciones de cobre en Chile

1952 Chuquicamata Antofagasta

1993 Altonorte Antofagasta Antofagasta

1952 Hernán Videla Lira Atacama

1927 Potrerillos Atacama

SANTIAGO

Valparaíso

1960 Chagres Valparaíso

1965 Ventanas Valparaíso

1922 Caletones* L. B. O’Higgins (*) Refino a fuego (RAF)

Año de la puesta en marcha

Fundición Fundición y refinería

Capacidad de producción de ácido sulfúrico Capacidad (‘000 tpa)

Producción 2012 (ton)

560

Potrerillos Ventanas Chagres Caletones Fuente Ministerio del Medio Ambiente-Cochilco

www.sustentare.cl

993.594

1.000

Altonorte H. Videla Lira

1.121.370

1.400

Chuqui

472.300

290

254.536 321.382

360 550

461.400 1.200

Conclusiones Todos estos elementos nos hacen ver que si bien el aumento de producción de concentrados es una excelente noticia para Chile, se tiene como contrapartida que, dado el tipo de concentrados futuros, su comercialización se está viendo cada vez más restringida y riesgosa. Si no se aumenta la capacidad de tratamiento pirometalúrgico para llegar a cátodos de cobre, se verán afectadas tanto la rentabilidad del negocio minero como la posibilidad de comercializar los futuros concentrados en los distintos mercados. El escenario medioambiental es transversal y está implicando consecuencias similares para el caso de Perú. Es así que la respuesta a nuestra pregunta inicial, más que un análisis netamente económico, se ha transformado en un análisis de riesgo, el cual visualiza, como el único camino viable para mantener la senda de crecimiento minero, aumentar la capacidad de pirometalurgia tanto en Chile como en Perú y futuros yacimientos en la región. mch

1.215.417 Revista Minería Chilena

Por Claudio Ignacio Dodds Figueroa, gerente general de Coprim Ingeniería S.A. Artículo gentileza de LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec. www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

215

PUBLIRREPORTAJE Dirección: Doctor Carlos Charlin 1471, Providencia, Santiago. Teléfono: (56-2) 29643800 www.tecmatic.cl

En MinEra EspEranza y ConyMEt-Collahuasi

TecmaTic se adjudica dos nuevos proyectos de control automatizado de pañoles Juan Cristóbal Costa, Gerente Comercial y Guillermo Ugarte Agell, Gerente Operaciones.

• La empresa, especializada en control de bodegas y pañol de herramientas, destaca la confianza que han depositado compañías de la gran minería en sus soluciones.

ecmatic suma dos nuevos proyectos a su creciente grupo de clientes satisfechos con una apuesta de tecnología de vanguardia para el control automatizado de los pañoles de herramientas y consumibles en gran minería.

“Dos grandes empresas nos prefirieron: Minera Esperanza ha confiado en Tecmatic para consolidar su proceso de automatización y control de pañoles de herramientas, y Conymet, fabricante de Tolvas para camiones, a través de la automatización de su pañol de herramientas y administración de consumibles, dentro de las instalaciones de su cliente”, asevera Juan Cristóbal Costa, gerente Comercial de Tecmatic. CaraCTerísTiCas El ejecutivo precisa que en Minera Esperanza se instalaron dos containers modificados con la incorporación del portal de ingreso Accuport, que permite auto identificar al usuario y las herramientas que éste desea ocupar mediante tags de RFID, que son leídos automáticamente y registrados por el portal. Con esto busca un control automático de cada herramienta. “Se trata de dos containers de 40 pies para el área de palas y perforadoras y uno de 40 pies para chancado, que además poseen cámaras que graban movimiento. Con el Portal logramos el registro automatizado e inmediato de usuarios, junto a sus restricciones, herramientas que éste utilice; auto atención expedita de usuarios; máximo control; y obtenemos un informe en línea permanente, quedando todo registrado en un servidor central de Esperanza”, señala Costa. El segundo proyecto que se ha sumado a las soluciones de control y automatización entregadas por Tecmatic corresponde a un Portal Accuport para el pañol de herramientas de Conymet en Collahuasi. “También se colocó una máquina dispensadora por peso denominada Weight Station, que proporciona

el control eficiente de variados consumibles, como discos de cortes, guantes, varillas de soldar, etc., que independiente de su tamaño y peso le ha adicionado vanguardia tecnológica a la empresa”, sostiene.

Diseño De soluCiones El ejecutivo de Tecmatic explica cómo desarrollan la gestión de diseño de soluciones específicas para cada cliente. “Somos representantes de la Compañía Americanas CribMaster líder en este segmento, que posee atributos que nos han permitido desarrollar ingeniería específica para cada cliente. Esto, teniendo como norte el aumento de la productividad, a partir de varios beneficios que otorgan nuestros equipos: libre disponibilidad de herramientas; fácil acceso e instalación; control en tiempo real; seguridad de operación; optimización en la reposición; disminución en tiempos de desplazamiento; monitoreo remoto; auto atención, entre otros”, subraya. Tecmatic realiza la instalación de sus productos y luego se enfoca en la capacitación de los usuarios que los utilizarán. “Poseemos un Call Center 24/7 para dilucidar cualquier duda en terreno, y un equipo de electromecánicos que realizan mantenciones preventivas en todas nuestras obras. La continuidad operativa de nuestros clientes es uno de nuestros objetivos, y por eso debemos adelantarnos a los problemas”, afirma Costa. Además de Minera Esperanza y Conymet-Collahuasi, Tecmatic trabaja con Finning en Ministro Hales, y con Lomas Bayas de Glencore Xstrata.

suCursales » Sucursal Iquique: Sotomayor 625 Of. E-F Fono: 57 2546453 » Sucursal Antofagasta: Tte. Luis Uribe 1017 Of. 203 Fono: 55 2591828 » Sucursal Copiapó: Ex Panamericana Km 811 Centro Empresarial Plaza Comercio Fono: 52 2537769 » Coquimbo - La Serena Celular: 822 89 853 » Casa Matriz: Doctor Carlos Charlin 1471, Comuna de Providencia, Santiago Fono: 2 2964 38 00

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Una alta convocatoria tuvo AireMin en su primera versión de 2012.

AireMin 2013:

por una minería sustentable

on la finalidad de analizar nuevas tecnologías y soluciones de tratamiento y mitigación de efectos de material particulado (MP) en la actividad minera, los días 27 y 28 de noviembre próximo se realizará el encuentro “AireMin 2013” en Antofagasta. El evento, organizado por Minera Los Pelambres y el Grupo Editorial Editec, se desarrollará en el hotel Enjoy de la ciudad, y espera reunir alrededor de 150 personas que conocerán los nuevos mecanismos de mitigación utilizados por empresas del sector, en lo relacionado con mejorar la calidad del aire, proteger el medio ambiente y con quienes desempeñan labores en faenas mineras o ha-

www.sustentare.cl

Minera Los Pelambres y el Grupo Editorial Editec organizan la segunda versión de este encuentro en la ciudad de Antofagasta. bitan localidades cercanas. Durante ambas jornadas expertos debatirán sobre el impulso a la innovación en esta materia, como también revisarán la nueva institucionalidad ambiental y funciones de la Superintendencia del Medio Ambiente. Aspectos conceptuales para el control de emisiones, soluciones implementadas y experiencias mineras, serán también los tópicos de los tres módulos que contempla el evento, con presentaciones de compañías mineras nacio-

nales e internacionales. Otras exposiciones que formarán parte de AireMin 2013 abordarán los conceptos técnicos sobre modelamiento de emisiones de material particulado fino y material particulado sedimentable, junto a la actualización de los inventarios de emisiones de las principales fuentes asociadas a la actividad extractiva. Además se presentarán las últimas tecnologías a nivel internacional en el abatimiento de material particulado en stocks de mineral, caminos y laderas.

En su versión 2013 AireMin dispondrá de un espacio para stands de empresas ligadas a la minería y a la temática, con la finalidad de generar un espacio de interacción entre expositores y asistentes al evento. Para la oportunidad se espera la presencia de autoridades regionales junto a los ministros de Minería y Medio Ambiente, además de representantes del grupo Antofagasta Minerals, al cual pertenece Minera Los Pelambres. Más informaciones en: www.airemin.cl mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

217

Calidad de Norte a Sur c aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas termocontraíbles c Ferretería Subterránea c Cañerías de acero Galvanizados y tubos c PVC en norma ii, iii, sch 40 y 80, más accesorios

www.comercialaragon.cl

• SomoS lídereS en comercialización y diStribución de materialeS eléctricoS y telefónicoS. • SatiSfacemoS con materialeS de alta calidad a nueStraS diStinguidaS empreSaS.

Sucursal Santiago: Carretera General San Martín paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera lote 13. loteo industrial los libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: los almendros N° 8964, Sector el trocadero / Fono: (56) 55-299 384 e-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / e-mail: ventas@comercialaragon.cl.

AV ARAGON OK.indd 1

TÉCNICOS altamente capacitados, atendemos las necesidades programadas o imprevistas de nuestros clientes, con sus HARNEROS Y EMBOLSADORAS optimizando el rendimiento de los equipos y sus sistemas periféricos. Para atención en América del Sur, países de habla hispana, desde Chile Haver & Boecker Andina Ltda. (56) 295 27 900 – 295 27 901 – 295 27 902 haverandina@haverandina.cl www.havertyler.com

25-09-12 9:03

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

El Gobierno anunció a fines de febrero de este año una licitación para instalar una planta en el país, proceso que debería haberse cerrado durante agosto. Sin embargo, las autoridades decidieron extenderlo dos meses, por lo que cerrará en octubre y el proyecto elegido será anunciado en diciembre.

Renovables en el SING

Concentración Solar de Potencia en Chile Artículo gentileza de Revista Electricidad, Grupo Editorial Editec.

sta tecnología, mayormente probada en Europa y en otras partes del mundo, podría convertirse en un importante suministro de energía para el Norte Grande del país, aprovechando que se trata de una fuente constante con un alto factor de planta. La Concentración Solar de Potencia, o conocida en el mundo como CSP, es una fuente a través de la cual se genera energía eléctrica mediante el uso de espejos para concentrar la energía solar, de modo de calentar un fluido calorportador que posteriormente genera vapor que ingresa a una turbina.

www.sustentare.cl

La tecnología CSP, mayormente probada en Europa, podría convertirse en un importante suministro de energía para el Norte Grande del país, aprovechando que se trata de una fuente constante con un alto factor de planta. Comprendiendo el funcionamiento de la tecnología, que se puede agrupar en cuatro principales categorías, dependiendo de la manera en que enfocan los rayos solares y los procesos empleados para recibir la energía solar, esta ciertamente podría convertirse en el mediano y largo plazo en un real aporte para el país, considerado como un mercado emergente, y específicamente para el

Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). Esto, porque desde Europa muestran interés en introducir no solo toda su experiencia en la materia sino que también dispositivos y unidades, además de una fuerte inyección de recursos. Precisamente, las alternativas CSP son Reflectores Lineales de Fresnel (FLR); Colectores Cilindro Parabólicos (CCP); Torres

Centrales (CRS); y Discos Parabólicos (PD). Estas familias de tecnologías a su vez pueden ser clasificadas según el tipo de foco y movilidad de sus receptores. Hace algunos días se desarrolló en Antofagasta la reunión CSP Today Latam 2013, evento que reunió a la industria de la Concentración Solar de Potencia (CSP) de países europeos, entre ellos España, con el sector energético

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

219

y minero chileno. En esa oportunidad, el seremi de Energía de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas, y el intendente de la Región de Antofagasta, Pablo Toloza, fueron los encargados de explicar a la audiencia,

un destino interesante porque se presenta con una excelente oferta de recurso solar y porque el mercado recién se está comenzando a desarrollar, proceso en el que –por cierto− quieren ser partícipes. En ese contex-

En torno a la CSP un importante número de compañías españolas se han mostrado interesadas en el mercado chileno. mayormente extranjera, las bondades de la zona norte para instalar la tecnología CSP.

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

Las alternativas CSP son: Reflectores Lineales de Fresnel (FLR); Colectores Cilindro Parabólicos (CCP); Torres Centrales (CRS); y Discos Parabólicos (PD). Estas familias de tecnologías a su vez pueden ser clasificadas según el tipo de foco y movilidad de sus receptores.

Empresas españolas presentes En torno a la CSP un importante número de compañías españolas se han mostrado interesadas en el mercado chileno, al que consideran

to, mostrando las diferentes tecnologías, equipos y servicios, ha arribado a Chile un importante número de compañías, entre ellas Abengoa Solar, Torresol, Solar Technical, Ingeteam y Abantia, todas ellas con infraestructura operativa en su país de origen y otras a nivel mundial. Pero destaca, entre ellas, la participación

del Grupo Ibereólica, cuyas intenciones de inversión en el país serían bastante más concretas. Esto, porque la sociedad tiene en planificación dos proyectos en el norte de nuestro país, divididos en fases y unidades: Pedro de Valdivia 1 y 2 (Fase I), y 3 y 4 (Fase II); y María Elena 1, 2, 3 y 4. Las primeras, de Ibereólica Solar propiamente tal, corresponden a la tecnología de colectores cilindroparabólicos, y cada una de las unidades reportará del orden de 90 MW. En el caso de María Elena, el desarrollador es Aprovechamientos Energéticos S.A. (del Grupo Ibereólica), y cada una de las plantas (de torre) tendría una capacidad instalada de 100 MW. Así, todas las iniciativas de este grupo español podrían aportar del orden de 760 MW a base de ese tipo de fuente. Según lo concita CSP Today Business Intelligence en su Quarterly Update, correspondiente a su cuarta edición, de junio último, “Chile es un mercado que está en boca de todos. Tras el anuncio del proyecto de 400 MW María Elena, es poco sorprendente que Latinoamérica se esté convirtiendo en un punto de acceso de la CSP”. Inversiones El Gobierno anunció a fines de febrero de este año una licitación para instalar una planta en el país, proceso

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

221

Resolvemos sus desafĂos logĂsticos mineros a base de creatividad

Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.

que debería haberse cerrado durante agosto. Sin embargo, las autoridades decidieron extenderlo dos meses, por lo que cerrará en octubre y el proyecto elegido será anunciado en diciembre. Según se señala, para calificar en la ronda de licitación los proyectos CSP deben tener un mínimo de tres horas de almacenamiento de energía a un 85% de carga, la escala debe ser superior a 10 MWe, no puede utilizar combustibles fósiles como back-up, aunque están permitidos para mantener los fluidos térmicos y las sales fundidas a temperatura adecuada, con el fin de evitar la congelación. El combustible para respaldo no puede ser superior al 6% de la electricidad generada anualmente por la planta. Por otro lado, la propuesta incluye el valor de los datos meteorológicos, tanto los de radiación solar, como los de la velocidad del viento y la temperatura durante un año según la ubicación de la planta. En términos de financiamiento para la planta, Corfo aportará una subvención de hasta US$20

millones, mientras que el Gobierno ha negociado un consorcio para las fuentes de financiamiento para

mucho que decir. Ante ese escenario, Daniel Salazar, director ejecutivo del ente coordinador, señala respec-

La empresa española Grupo Ibereólica tiene planeado instalar los proyectos Pedro de Valdivia y María Elena en el norte del país, los que en total podrían sumar 760 MW de CSP a la matriz del SING.

Para calificar en la ronda de licitación los proyectos CSP deben tener un mínimo de tres horas de almacenamiento de energía a un 85% de carga.

montaje de US$350 millones en créditos blandos. Cómo se conectan al sistema En cuanto a cómo los proyectos CSP se conectarán al sistema del Norte Grande, el CDEC-SING tiene

to de la tecnología que se trata de una fuente homologable a una convencional: “No alarma, no inquieta, pero hay que ver el tema de su ingreso y conexión, el tema del almacenamiento y el de los costos”, concluye el especialista. mch

C ollahuasi inaugurará su planta solar Pozo Almonte Tras una exitosa licitación llevada a cabo el año pasado por Collahuasi, para suministro eléctrico a base de Energía Renovable No Convencional, proceso que fue adjudicado a la empresa Solarpack, la compañía minera pondrá finalmente en operaciones a fin de año en Tarapacá esta

www.sustentare.cl

planta solar de 25 MW. Pozo Almonte Solar (con 89.000 panales fotovoltaicos) no solo generará 60 GWh al año, permitiendo un suministro equivalente a 25.000 hogares, sino que también evitará la generación de 50.000 toneladas de CO2 en el mismo periodo.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

223

p u b l i r r e p o r t a j e

John Crane pretende en 2014

duplicar la aplicación de sus sellos para pulpa minera El nuevo gerente general de la compañía, Erwin Mayer-Beckh, se refiere a la trayectoria de la empresa en la materia y a las nuevas estrategias de negocio. Darle un nuevo impulso a su crecimiento en Chile es el objetivo de la empresa John Crane, especializada en sellos mecánicos, y cuya presencia en el mercado nacional supera el 60%. Así lo señala el nuevo gerente general de la compañía, Erwin Mayer-Beckh, quien sostiene que se están implementando nuevas estrategias de negocios. “Una de nuestras fortalezas se debe a que no tenemos separadas las áreas de Ventas con la Técnica. Los clientes nos validan como expertos en sellos para bombas y compresores”, destaca. ¿Expectativas? “Durante 2014 queremos duplicar el número de sellos para pulpa minera, demostrando que esta tecnología brinda muchos beneficios sobre la antigua empaquetadura”, sostiene Mayer-Beckh. TrayecToria “En 2004 una gran minera de Chile y John Crane dieron inicio al proyecto ‘Desarrollo e implementación de nuevo sistemas de sellado dinámico para pulpas mineras (Bombas Alimentación Ciclones, Krebs y GIW)’, aplicado bajo la metodología 6Sigma. Este buscaba el incremento de la disponibilidad de la línea, producto de una disminución de las intervenciones mecánicas en bomba, como también de las paradas no programadas causadas por el actual sistema de sellado (empaquetadura), y eliminar el impacto ambiental producto de los derrames y contaminaciones y del uso ineficiente de recursos escasos como el agua (hasta un 90% de ahorro), entre otros objetivos”, indica Mayer-Beckh.

El ejecutivo explica que sus principales características son: su sello mecánico, cartucho - doble concéntrico, con un sistema telescópico patentado el año 2007 que permite ajustes axiales del eje de la bomba sin tener que intervenir en la estructura de la bomba. “Además, la presión, lubricación y condiciones de enfriamiento del sello doble están permanentemente controlados por un plan autónomo de lubricación (Plan API 54). En tanto, en la zona donde está la pulpa, el sistema usa una inyección de fluido limpio (Plan API 32) diluyendo la concentración de la pulpa”, precisa. crecimienTo ¿Estrategias de crecimiento? “En estos dos meses como nuevo gerente general hemos estado implementando algunas estrategias como: aumentar la capacitación de los vendedores técnicos. Un ejemplo son los vendedores técnicos de ‘Oil & Gas’, que en octubre participarán en una capacitación en terreno, por cuatro días, en una refinería en Argentina, con el objetivo de cruzar conocimientos y proponer nuevas soluciones al mercado chileno; John Crane tiene la mayor presencia en terreno, pero estimo que es insuficiente. Deseamos aumentar más el número, de tal manera que cada vendedor técnico pueda llevar a cabo una atención aún más personalizada, asignando pocos clientes para que puedan tener una mayor dedicación en cada uno de ellos; queremos que el personal del departamento de ingeniería salga más a terreno y que puedan constatar los requisitos de diseño de primera

Av. Américo Vespucio 2542, Centro Empresarial El Cortijo, Conchalí, Santiago-Chile Fono: (56-2) 26703400 www.johncrane.com

mano garantizando un buen diseño desde el comienzo. Así conocerán mejor a los clientes y se generará una interacción proactiva”, afirma Mayer-Beckh. “Contratamos a un nuevo gerente de Operaciones que está implantando planes de mejoras para ser más eficiente, y potenciar todas las habilidades de los operarios actuales. Todo esto con el objetivo final de satisfacer mejor a nuestros clientes, ofrecer mejores tiempos de entrega, manteniendo y mejorando la calidad de nuestros productos”, añade. ¿Nuevas oportunidades de negocios? “En las mineras vemos mucha ineficiencia en el uso efectivo del agua. Existen nuevas tecnologías de sellado para bombas, que permiten ahorros importantes de agua. En una minera en Chile demostramos que se pueden generar hasta US$ 210.000 anuales por bomba con sello Slurry”, sostiene. “Seguiremos innovando para reducir el costo de los activos de nuestros clientes con productos y servicios que mejoren la eficiencia y monitoreen la condición de los equipos. Mantendremos nuestro compromiso de aumentar la inversión en I+D en un 15% cada año”, agrega Mayer-Beckh.

Erwin Mayer-Beckh, general general John Crane Chile.

En el centro, Carlos Espínola, gerente de Operaciones, en el taller junto a operarios.

noticias sustentare

Apoyan capacitación minera en localidades nortinas Diversos cursos de capacitación en las localidades nortinas de Diego de Almagro y Chañaral serán dados por el Programa de Desarrollo de Capital Humano, el que es promovido por la iniciativa Veta Minera de Fundación Chile, que cuenta con el apoyo de Codelco División Salvador y Sence Región de Atacama. Estos cursos buscan capacitar a hombres y mujeres para que adquieran competencias para desempeñarse en el área minera. Estos cursos son: mantenedor mecánico

básico equipo móvil y mantenedor mecánico básico equipo fijo. Las capacitaciones son gratuitas, y pueden postular personas de entre 18 y 40 años, que puedan demostrar cuarto medio rendido. Además, deben pertenecer al primero, segundo o tercer quintil de la Ficha de Protección Social, o encontrarse cesantes o en búsqueda de un trabajo por primera vez. La inscripción se realiza solo a través del portal www.vetaminera. cl. Los postulantes serán posteriormente llamados por la Universidad

Santo Tomás para continuar con el proceso de preselección, que incluye exámenes psicotécnicos, sensotécnicos y médicos. mch

Seminario trató responsabilidad medioambiental de las empresas El seminario “Responsabilidad de los directores: medio ambiente y deberes para la empresa”, abordó experiencias empresariales en temas medioambientales, que sirvieron como ejemplo para el accionar futuro de las compañías. El evento fue organizado por KPMG en Chile y el Centro de Gobierno Corporativo y Mercado de Capitales (CGC) de la Universidad de Chile. En la oportunidad, Dieter Linneberg, director ejecutivo del CGC, comentó que las empresas deberían imponer estrate-

gias sustentables para su crecimiento. En esa misma línea, la ex ministra de Medio Ambiente durante el gobierno de Michelle Bachelet, Ana Lya Uriarte, comentó que la inserción del tema medioambiental en el ámbito empresarial ha sido lenta, pero ha ido tomando relevancia. Sergio Montenegro, director del Centro de Derecho Ambiental de la Universidad de Chile, expresó que “los conflictos medioambientales son evitables”, ya que las empresas deberían analizar más en detalle cada uno de los aspectos de sus proyectos. mch

SQM y Conaf inauguran centro de educación ambiental Gracias a un proyecto en conjunto de SQM y Conaf, se inauguró el Centro de Educación Ambiental de la Reserva Nacional Pampa del Tamarugal (Cedam), en la Región de Tarapacá. Este proyecto tiene como fin promover el desarrollo sustentable y la educación ambiental entre los más jóvenes, a modo de valorar y conservar el patrimonio natural y cultural de la región. El objetivo de este centro es también convertirse en un polo de desarrollo turístico, potenciando la riqueza de la zona y rescatando al Tamarugo, especie nativa que se encuentra en estado de conservación vulnerable. El Cedam fue inaugurado con la presencia del subsecretario de Agricultura, Álvaro Cruzat, del intendente (s) de la Región de Tarapacá, Miguel Ángel Quezada; del gerente general de SQM, Patricio Contesse; y del director ejecutivo de la Conaf, Eduardo Vial, junto a representantes de la comunidad. Este centro es parte del Plan de Manejo Ambiental de Tamarugos de SQM, el cual ha sido elaborado considerando diversas medidas que permiten compatibilizar las actividades de la compañía con el desarrollo del ecosistema del Tamarugal. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 225

noticias sustentare

Minera El Abra recibió “Premio Gestión Sustentable” de AIA Minera El Abra, de Freeport-McMoRan, fue distinguida con el “Premio Gestión Sustentable” por su aporte al desarrollo de las comunidades indígenas y la generación de un modelo de trabajo que establece proyectos y relaciones de largo plazo. La distinción fue entregada por el ministro de Minería, Hernán de Solminihac y el presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Marcos Razmilic, en el marco de la Cena de la Minería. El galardón fue recibido por el vicepresidente de Desarrollo de Negocios para Sudamérica de Freeport-McMoRan, Francisco Costabal, y el presidente y gerente general de El Abra, Cory Stevens. El programa de El Abra se ejecuta con etnias atacameñas, quechuas y aymaras, abarcando las comunas de Calama y Ollagüe. Entre sus objetivos está desarrollar capacidades en la población y sus organizaciones, aumentar el impacto positivo de los proyectos y lograr la diversificación productiva del área del Alto Loa a través del impulso del turismo, con respeto al patrimonio y las tradiciones ancestrales. mch

Los Pelambres y Museo de Arte Contemporáneo lanzan concurso La tercera versión del concurso de arte e innovación “Piensa en Cobre”, organizado por Minera Los Pelambres y el Museo de Arte Contemporáneo (MAC), abrió sus inscripciones. Este año la tercera versión del evento recibirá postulaciones hasta el 20 de noviembre, para sus dos categorías: Idea y Objeto. Ambas entidades han trabajado para incorporar al metal rojo en las distintas expresiones del arte nacional. Al igual que en el pasado, podrá participar cualquier persona o equipo que se relacione con una práctica creativa y de innovación, como artistas, artesanos, diseñadores, científicos, arquitectos, investigadores, ingenieros, entre otros, ya sean nacionales o extranjeros residentes en el país. Las postulaciones se realizarán a través de una ficha que se deberá enviar en forma digital a concurso@amigosmac.cl hasta el 20 de octubre. Las obras ganadoras estarán presentes entre el 21 de noviembre y el 22 de diciembre en el MAC, ubicado en el Parque Forestal de Santiago. mch

Plan Puro 0’Higgins entregó dos nuevas plazas El Plan Puro O`Higgins, de la División El Teniente de Codelco, entregó el segundo y tercer parque de los diez que tiene comprometidos para la región en un plazo de cinco años. Uno es la plaza Orlando Letelier del Solar en la Villa Los Cipreses de Coya, comuna de Machalí, y el otro es la plaza Chepita Hermosa, de la población Jorge Alessandri, en Rancagua. Como tiene contemplado el programa, fueron los propios vecinos los que convirtieron sitios eriazos en centros de esparcimiento. Ellos mismos decidieron el diseño de estos parques y sus nombres. También instalaron los juegos, el pasto y los árboles. La primera iniciativa de este tipo fue la plaza Esperanza, de la Villa La Ribera de Rancagua, donde los vecinos han preservado esta área verde junto al apoyo y compromiso de la comunidad. El gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de División El Teniente, Flavio Angelini, destacó el esfuerzo y participación de los vecinos para concretar estas iniciativas. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 227

noticias sustentare

Cap Minería inauguró pantallas de contención de viento en Coquimbo Estructuras con forma de vela de veleros, para contener los vientos en la zona del borde costero de Coquimbo, fueron inauguradas por Cap Minería. Las pantallas están emplazadas frente a la cancha de acopio de pellet feed, en el puerto de Guayacán. Estas constan de un sistema de membranas textiles de alta resistencia y calidad, con un diseño que busca armonizar con el entorno marino. Germán Amiot, gerente de Personas y Asuntos Corporativos de Cap Minería, señaló que “la ejecución de este proyecto reafirma el compromiso de nuestra empresa con las comunidades y zonas donde operamos. Constantemente estamos desarrollando acciones orientadas a mejorar la calidad de vida y minimizar los impactos, en un contexto de respeto y cuidado del medio ambiente. ‘Velas de Guayacán’ no solo constituye una medida de

mitigación al medio ambiente, porque protege las canchas de acopio de la eventualidad de vientos fuertes, sino que, además, le estamos dando un entorno amigable a la bahía de Guayacán, donde conviven armónicamente diversas actividades”. mch

Gerdau lideró ranking RSE PROhumana 2013 En el primer lugar del noveno Ranking Nacional de Responsabilidad Social Empresarial Prohumana 2013 se situó la empresa Gerdau, la que además obtuvo el sello Platino, siendo esta la primera vez que se otorga dicha distinción a una compañía en el país. “Es un logro que por primera vez una empresa haya alcanzado este nivel de acreditación, porque significa que se encuentra en estándares cercanos a la excelencia en su gestión sustentable”, celebró Soledad Teixido, presidenta ejecutiva de PROhumana. La ceremonia reunió a 350 personas en el Hotel W y contó con la presencia de Felipe Larraín, ministro de Hacienda; Ricardo Irarrázabal, subsecretario de Medio Ambiente; el presidente de la Asociación de Bancos e Instituciones Financieras, Jorge Awad; y el presidente de la Sociedad de Fomento Fabril, Hermann von Mühlenbrock. mch

Habilitan unidades con cobre en hospital de urgencia Tres unidades de pacientes intervenidas con cobre antibacteriano fueron habilitadas en el Hospital de Urgencia Asistencia Pública (ex Posta Central) de Santiago, iniciativa que busca aprovechar las propiedades antimicrobianas del metal rojo en los lugares y las superficies de alto contacto, para prevenir riesgos de infecciones intrahospitalarias. Las barandas de las camas, los veladores y portasueros fueron los principales objetos fabricados con cobre. Estos fueron dispuestos en las unidades de Pacientes Críticos, Quemados y Médico Quirúrgico de la ex Posta Central. La implementación fue presentada por los ministros de Minería y de Salud, Hernán de Solminihac y Jaime Mañalich, respectivamente, junto al presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, y la directora del hospital, Patricia Méndez, “El uso de cobre en instalaciones hospitalarias es una gran noticia para las familias que a diario se encuentran expuestas a una importante diversidad de bacterias y virus”, señaló De Solminihac, quien puntualizó que el consumo de cobre en estas nuevas aplicaciones “podría añadir unas 500.000 toneladas a la demanda mundial de cobre”. En el proyecto Codelco invirtió $300 millones. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 229

No pierdas la oportunidad de adquirir más que un compendio,

uNA cOmPLEtA guíA DE LA mINEríA chILENA • XXIII versión del Compendio de la Minería Chilena • 27 años de publicación ininterrumpida • Nuestro fin es entregar un análisis detallado del mercado minero tanto nacional como internacional • La presentación de las compañías mineras, organismos, universidades y empresas proveedoras, entre otras organizaciones.

$ 82.950 + IVA YA DISPONIBLE

El desarrollo de esta publicación ha contado con la colaboracion de:

Comisión Chilena del Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile y el Comité de Inversiones Extranjeras, entre otras.

Compendio de la Minería Chilena, el más reconocido por lectores con un 88%, fuente Adimark, Septiembre 2012

Para mayor información visite www.mch.cl/compendio

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Contacto: Pablo Ruiz pruiz@editec.cl • (56-2) 2757 4259

noticias sustentare

Auto solar chileno correrá en carrera mundial Intikallpa, auto solar que obtuvo el bicampeonato de la Carrera Solar Atacama y que fue construido entre Minera Los Pelambres y la Universidad de La Serena, representará a Chile en la carrera mundial World Solar Challenge en Australia. La carrera durará ocho días y contempla un recorrido de 3.000 km, cruzando todo el desierto australiano, desde la ciudad de Darwin hasta Adelaide, por lo que el equipo se ha estado preparando tanto psicológica como físicamente, régimen especial que han recibido con mayor énfasis los cuatro pilotos. Ellos deberán competir con equipos de países como Estados Unidos, Japón, Alemania, Italia y Nueva Zelanda, entre otros. Héctor Palacios, ingeniero de la empresa minera y director del proyecto, señala que este auto “tiene dos elementos tecnológicos importantes: uno tiene que ver con las energías renovables no convencionales, como es la energía solar, y el segundo tiene que ver con los materiales, como es la fibra de carbono. En Chile no se conoce mucho esto, por lo tanto para nosotros y la universidad era importante desarrollar la fibra de carbono, y por eso invitamos a especialistas como la Empresa Nacional Aeronáutica y a la empresa Invenio”. mch

El Abra apoya donación de laboratorio a escuela en El Loa Un laboratorio de ciencias se inauguró en la escuela G-23 Pukará de Lasana, en el Alto Loa, gracias a un trabajo asociativo entre Minera El Abra y la Corporación de Educación de Calama, iniciativa que cuenta también con el patrocinio de la Dirección Provincial de Educación El Loa. Este laboratorio busca mejorar las herramientas pedagógicas, fomentar la investigación de las ciencias y motivar a los estudiantes a conocer más del mundo científico, y es parte de un proyecto de mejoramiento educacional para el establecimiento. Los beneficiados serán los ocho niños que acoge esta escuela rural, que cursan hasta sexto año básico. El proyecto contempló la habilitación de un espacio, que antiguamente funcionaba como cocina de la escuela, más la implementación de microscopios, libros, tubos de ensayo, pipetas, esqueleto didáctico a tamaño real, maquetas de los distintos órganos del cuerpo humano, módulos de energías renovables y material audiovisual, diseñados especialmente para niños. mch

innovación en minería SISTEMAS DE INFORMACIÓN GEOGRÁFICA (GIS) Los sistemas de información geográfica (GIS por su sigla en inglés), revolucionaron las prácticas de la exploración al organizar y presentar datos referenciados espacialmente en un computador. Las oficinas de las compañías de exploración estaban antes cubiertas de mapas de diferentes escalas; en el presente, están llenas de pantallas de computadores donde los geólogos compilan su información usando sistemas de información geográfica como MapInfo y ArcGIS. Algunas aplicaciones GIS fueron desarrolladas específicamente para representar y procesar datos geológicos, geoquímicos y geofísicos específicos.

Texto perteneciente al libro “100 Innovaciones en la Industria Minera”, de la Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) y de The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigación que incluye las principales innovaciones en los últimos 20 años.

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388 231

mercado minero

Grupo Editorial Editec abrió nueva oficina en Puerto Montt El Grupo Editorial Editec intensifica su presencia en el sur del país. La empresa especializada en publicaciones técnicas que cubren los sectores económicos más importantes de Chile, incluyendo revistas, compendios, portales de Internet, servicios de noticias, y que también organiza conferencias especializadas, abrió una nueva oficina en Puerto Montt. Allí opera AQUA, una de sus cinco revistas técnicas, dedicada a la acuicultura y pesca, y que organiza las ferias AQUA SUR y PESCASUR. Este hecho refuerza sus plataformas de información e investigación en la zona donde también Editec cubre el sector forestal, a través de su revista Lignum. “Las nuevas dependencias, ubicadas en Freire 130 (oficina 201), no solo brindarán mejores condiciones y espacios laborales para los trabajadores de la empresa en la ciudad, sino que además fomentarán su actividad con los otros sectores que cubre, como el energético y forestal”, sostuvo el gerente general del Grupo Editorial Editec, Cristián Solís. El ejecutivo destacó la evolución de la compañía en el área acuícola-pesquera. “En 1995, AQUA comenzó con oficinas en Santiago y en 2002 abrimos nuestra primera sucursal en Puerto Montt. Así hemos ido creciendo y consolidándonos en el sector acuícola-pesquero, hasta llegar a estas nuevas instalaciones de 100 m2”, recordó. Solís aseguró que en todo este tiempo la empresa se ha dedicado “a hacer un periodismo responsable y de calidad, por lo que éstas nuevas oficinas representan el cumplimiento de un deseo largamente anhelado por el equipo editorial y comercial de Editec”. El ejecutivo agradeció el apoyo y colaboración de cada uno de los actores del sector, a quienes tildó de “protagonistas” de este logro. “Sin la incesante búsqueda, tanto de productores como proveedores del sector, por posicionar a Chile como una potencia acuícola-pesquera, no podríamos estar abriendo estas oficinas”, añadió. mch

designaciones Grupo Editorial Editec

El Grupo Editorial Editec integró a tres nuevos periodistas para desempeñarse en sus revistas técnicas y plataformas web. Se trata de Juan Pablo Aracena, periodista de la Universidad Austral de Chile. Posee experiencia laboral en medios de comunicación del área económica y en comunicación corporativa, ya que se desempeñó previamente en la agencia de noticias Thomson Reuters, Diario Financiero y Valor Futuro, Marketing MO y el departamento de Comunicaciones de la Corporación Chilena de la Madera (Corma). También se incorporó el periodista y licenciado en comunicaciones de la Universidad Católica del Norte, Ricardo Jeria, como corresponsal de esa zona. Fue director de la revista deportiva Ovación, jefe de Comunicaciones de la Gobernación Provincial de Antofagasta y asesor comunicacional en Balmaceda Arte Joven. Además se sumó a la compañía Cristian Fuentes, periodista y licenciado

Komatsu presenta equipos para clasificación y chancado de la marca Gipo Con el objetivo de aumentar su rango de equipos de gran escala, la multinacional Komatsu eligió a Gipo como aliado estratégico. La firma potencia así para el mercado su abanico de equipos de chancado móvil en versión mandíbulas. “Gipo se incorpora a esta área por los altos estándares de calidad, gran eficiencia, bajos costos operacionales y sobre todo gran capacidad de procesamiento de materiales. Komatsu Chile busca consolidarse en su condición de líder en el mercado de equipos de chancado y selección de materiales en el país”, informó la multinacional. mch

en comunicación social de la Universidad de Concepción. Posee más de cinco años de experiencia en medios de comunicación ligados a la ciencia y la tecnología, así como en comunicación corporativa, asesorando a diversos centros de investigación y desarrollo. Ha sido parte de publicaciones científicas y ha organizado diversos eventos nacionales e internacionales. También ha participado en ferias de innovación, tanto en el país y como en el extranjero. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

233

designaciones

Seremi de Energía El ingeniero civil de industrias de la Pontificia Universidad Católica de Chile, José Ignacio Alliende, asumió como secretario Regional Ministerial de Energía para las regiones de Atacama y Coquimbo. Tiene 23 años de experiencia en el desarrollo de proyectos y gestión de empresas. Previamente fue gerente zonal IV Región de Conafe y se desempeñó en la Empresa Eléctrica Atacama. También trabajó en Emec y en Energía San Juan, Argentina. El nuevo seremi tiene como misión poner énfasis en el aseguramiento de un suministro eléctrico de calidad, seguir impulsando el desarrollo de las energías renovables no convencionales para la matriz regional, y potenciar políticas de eficiencia energética a nivel domiciliario y productivo. mch

Cámara Chileno Finlandesa de Comercio Rodrigo Tapia, ingeniero civil industrial y actual gerente de la Unidad de Negocio de Generación de Wärtsilä Chile, fue nombrado presidente de la Cámara Chileno-Finlandesa de Comercio. El profesional ya se desempeñaba desde 2010 como director de dicha institución. Ese mismo año llegó a la compañía finlandesa especializada en soluciones para el sector energético y marítimo. Tiene experiencia en el rubro energético, destacando su gestión y participación en empresas proveedoras de soluciones energéticas con presencia internacional. mch

234

Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

mercado minero

Yokogawa promueve tecnología de análisis de gases mediante láser La empresa Yokogawa presentó su tecnología de análisis de gases mediante láser, conocida como TruePeak. Cuenta con una serie de analizadores TDLS200 y TDLS500, y está basado en el método de diodo láser sintonizable. Está diseñado para hacer mediciones rápidas y precisas sobre los gases que absorben en el espectro infrarrojo; además, no requiere de acondicionamiento de muestra por lo que resulta ideal para el análisis in situ. Puede operar con presiones de proceso de hasta 2 MPa absolutos y temperaturas de proceso de hasta 1.500 °C, tiene una respuesta rápida (1 a 10 segundos), es libre de interferencias de otros gases, soporta altas concentraciones de material particulado y puede ser utilizado en condiciones difíciles, incluyendo entornos corrosivos y agresivos . El analizador de TruePeak opera mediante la medición de la cantidad de una luz láser que es absorbida a medida que viaja a través del gas que se está midiendo. El sensor no tiene contacto con el proceso y no cuenta con partes móviles, que conduce a un alto MTBF (tiempo medio de fallas) y por lo tanto un bajo costo de gestión y mantenimiento. Ofrece una amplia gama de opciones de instalación y características de autodiagnóstico. Esta serie de analizadores es capaz de medir trazas de gases a concentraciones en torno al 100%, lo que la hace ideal para la medición de gases de procesos y medioambientales. mch

ABB potencia su marca Dodge en Chile Un crecimiento sostenido de aquí a los próximos tres años es lo que proyecta ABB en Chile en sus productos de transmisión de potencia mecánica de la marca Dodge, con especial foco en su gama de tambores motrices, reductores, acoplamientos y descansos. Esta marca engrosó el portfolio de ABB tras la adquisición de Baldor Electric a comienzos de 2011. “Quisiera destacar los nuevos reductores Dodge CST (transmisión de arranque controlado), los cuales son específicamente diseñados para un control total en accionamientos de correas transportadoras de gran longitud con altas cargas de inercia; nuevos diseños de descansos para trabajos extremos con sellos mecánicos mejorados, tales como el Quad Guard Seal. Si a estos productos agregamos los tambores motrices para correas transportadoras con tamaños de hasta 60 pulgadas de diámetro,

además de la completa gama de acoplamientos Dodge y toda la electrificación y accionamientos que puede entregar ABB, estamos en condición de ofrecer a nuestros clientes una solución integral en el manejo de materiales en la industria chilena”, destacó Alexis Cárdenas, recientemente nombrado gerente de Producto de Transmisión de Potencia Mecánica Dodge de la División Discrete Automation and Motion de ABB en Chile. mch

designaciones

mercado minero

Crystal Lagoons Santiago Hernando asumió como gerente general de

SKM y Jacobs anuncian propuesta de fusión

la empresa chilena Crystal Lagoons Corp. Ingeniero químico de la Universidad de Valladolid y MBA del IEDE, cuenta con amplia trayectoria en administración dentro del rubro sanitario y de mercados regulados. Previamente, se desempeñó como gerente general de Aguas Nuevas (Marubeni Corporation) y gerente de Nuevos Negocios de Aguas Andinas (Aguas Barcelona-Agbar). Parte de su misión será potenciar el área de soluciones industriales que ha desarrollado la firma de innovación tecnológica. mch

ABB en Chile Alexis Cárdenas fue designado gerente de Producto de Transmisión de Potencia Mecánica de la Unidad de Negocios de Motores y Generadores de la División Discrete Automation and Motion (DM) de ABB en Chile. Con más de 18 años de

Sinclair Knight Mer z (SKM) y Jacobs anunciaron la f irma de un acuerdo para fusionar sus negocios, que se efec tuará mediante la adquisición de SKM por parte de Jacobs. El directorio de SKM considera que el proyecto de fusión es conveniente y recomendó a los accionistas votar a favor de la propuesta. L a fusión con Jacobs es la culminación de un proceso exhaustivo entre las dos empresas para garantizar la alineación entre ambas. Hubo una revisión detallada de SKM de las opciones

estratégicas con el fin de mejorar la posición del grupo, y potenciar su visión y objetivos de largo plazo. El CEO y Managing director de SKM, Santo Rizzuto, sostuvo que “la fusión es una oportunidad para posicionarnos entre nuestros pares globales y nos abre camino para lograr un crecimiento de nuestro negocio aún mayor, mediante nuestra diversificación. Creemos que esto fortalecerá significativamente nuestra posición en el mercado y que esta es una propuesta excelente para nuestros clientes y nuestra gente”.

En tanto, el CEO y presidente de Jacobs indicó que “que esta propuesta combina de una manera única las ambiciones estratégicas de ambas compañías. La cultura de SKM, sus valores y filosofía de funcionamiento son muy compatibles con la nuestra. Nuestras capacidades y geografías tienen poco en común, lo que enriquece nuestros ser vicios para así s e g uir am pliánd o no s hacia nuestros clientes y ofrecer oportunidades para nuestros empleados. Estamos entusiasmados con el potencial que se genera”. mch

experiencia en transmisión de potencia mecánica, este ingeniero mecánico de la Universidad de Santiago de Chile, tendrá la misión de desarrollar el posicionamiento de los productos de transmisión de potencia mecánica marca Dodge, parte del Grupo ABB en Chile, apoyando a los distribuidores de estos productos. mch

WorleyParsons Chile Como nuevo gerente de Minerals, Metals & Chemicals para WorleyParsons Chile fue designado Claudio Martínez, ingeniero en minas con estudios de posgrado en metalurgia y administración de empresas de la Universidad de Chile. Tiene más de 25 años de experiencia laboral y ha trabajado en Chile, Sudáfrica, Canadá, Pakistán y Argentina. Antes de llegar a WorleyParsons era director gerente de Enthalpy en Chile. mch

236 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

CMI de Universidad de Chile realizó Conferencia Casos Prácticos de Socios B2B 2013 Sus planes de acción, elaborados a través de un ciclo de foros de trabajo, presentaron las compañías socias del Centro de Marketing Industrial de la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile (CMI) en la Conferencia de Casos Prácticos de Investigación e Inteligencia de Mercados B2B, organizada por la mencionada institución. El ganador de este año, elegido por sus pares, fue la empresa Iansa (área industrial) y su aplicación en la industria de alimentos, que superó a diversos desarrollos para el área minera y de manufactura. Iansa liderará al equipo de empresas asociadas al CMI que participarán como casos empíricos en el 4° Congreso Internacional de Marketing Industrial, que se desarrollará el próximo 24 de octubre en el Hotel Ritz Carlton de Santiago. mch

TENEMOS UN FOCO ÚNICO: LA MINERÍA Joy Global es la integración de nuestros negocios de minería de superﬁcie (P&H MinePro), y minería subterránea (Joy Mining), que hemos unido para combinar nuestros recursos y servir mejor a nuestros clientes alrededor del mundo. Con un enfoque de servicio directo, estamos dedicados a una sola cosa: el rendimiento minero. Joy Global, líderando la minería.

JoyGlobal.com

chile@joyglobal.com

SOCIALES

B2B del Pacífico posiciona a Iquique como plataforma comercial de la minería La nueva iniciativa de los Industriales de Iquique, que se realizó del 27 al 29 de agosto, tiene por objetivo generar instancias de negocio entre las empresas locales y las mandantes tanto de la región como de otras partes del país y el extranjero. 1

1. Patricio Burg, Director de la Corporación de Tarapacá; Sharif Chacoff, Director Regional de ProChile; Ariel Pliscoff, Seremi de Minería; Leopoldo Bailac, Presidente de la Asociación de Industriales de Iquique y Marcos Gómez, Gerente de la Asociación de Industriales de Iquique. 2. Yandery Loayza, Jefa de Comunicaciones Teck Quebrada Blanca; Andrea Rudnick, Asesor Senior Sostenibilidad de POCH; Leonardo Martínez, Jefe Mantenimiento SQM; Milena Grunwald, Directora Cluster Minera de Fundación Chile y José Arredondo, Analista de Adquisiciones Minera San Cristóbal Bolivia. 3. Marcelo Paredes, Jefe Regional Minería SSAB; Manuel Orellana, Gerente Operaciones Limsani; Ana Luisa Sepúlveda, Representante Legal Limsani; Claudio Ovalle, Gerente Mutual de Seguridad y Roberto Varas, Director Ejecutivo Centro Tecnológico Minero. 4. Patricio Burg, Director de la Corporación de Tarapacá; Sharif Chacoff, Director Regional de ProChile; Ariel Pliscoff, Seremi de Minería; Ángela Raffo, Directora Regional de Sercotec y Alfredo Guzmán, Seremi de Medio Ambiente.

5. Rodrigo Bustos, Gerente Comercial Constructora Saens; Grime Araya, Gerente Comercial Massi Seguros; Eduardo Luz, Gerente Operaciones Ela Ingeniería; Gileyna Pizarro, Representante Gerencia Constructora Saens y José Muñoz, Gerente Massi Seguros. 6. Nelson Bravo, Teniente Coronel Alcaide CCP Iquique; Milovan Grimaldi, Antonio Lopes y Mauricio Arancibia de Bel-Ray Chile Ltda. y Jorge Méndez, Quinova Chile. 7. Cristian Elizalde, Jefe de Oficina WCS; Gonzalo Vidal y Daniela Salas de Bioprotección; Claudio Vargas, Coordinador de Industrias y Servicios de ProChile y Rodrigo Vila, Ejecutivo Regional ProChile Región Metropolitana.

8. Daniel Muñoz, Jefe de Contratos Compañía Minera El Tesoro; Claudia Sosa, Compradora Senior Yamana Gold Argentina; José Arredondo, Analista de Adquisiciones Minera San Cristóbal Bolivia; Alexandra Villena, Analista de Compras Minera Ares Perú y Rodrigo Yáñez, Ingeniero de Contratos de Minera Los Pelambres. 9. Carlos O’Ryan, Gerente de Ventas Electrolux; Rodrigo Medel, Jefe del Depto. de Materiales de Compañía Minera El Tesoro; Dayan Barrera, Key Account Manager Norte Electrolux; Marcelo Díaz, Superintendente de Abastecimiento de Compañía Minera El Tesoro y Darwin Quezada, Cam CTI Santiago Electrolux.

www.industriales.cl

mercado minero

Rhona y Mitsubishi Electric desarrollaron Customer Event Con una alta convocatoria se llevó acabo el tradicional Customer Event organizado por Rhona y Mitsubishi Electric. La actividad, realizada en el Hotel Crown Plaza de Santiago, contó con la participación de más de 100 invitados en doble jornada. Los relatores de las empresas convocantes fueron Víctor Fuentes, Marketing and Planning MGR y Santiago Quintal; gerente Desarrollo Negocios México Automatización Industrial de Mitsubishi Electric; y Juan Carlos Pérez y David Bodilla, ejecutivos de Rhona. mch

MEE La empresa especializada en soluciones integrales de eficiencia y respaldo para energías convencionales y sustentables, MEE, designó a Kenneth Owen como nuevo gerente Comercial de la compañía. El ejecutivo posee amplia experiencia en estrategias de crecimiento y penetración de mercados. Su principal

AIA recibe reconocimiento por su aporte a la educación Un reconocimiento a su aporte al desarrollo y fortalecimiento de la educación técnico profesional (ETP) recibió la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), como parte de las celebraciones de su día, evento realizado en las dependencias del Liceo de Estudios Contables y Administrativos, Lecya, en Antofagasta. Desde Hace más de una década La AIA aporta de manera directa a este sector a través del Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta, establecimiento edu-

designaciones

cacional perteneciente a la asociación, en conjunto al Arzobispado de Antofagasta. Allí se han titulado a más de 1.600 jóvenes de la región como técnicos en las disciplinas de electricidad, electrónica, mecánica automotriz y mecánica industrial. El gerente de la AIA, Fernando Cortez, señaló que este premio “refleja el enorme trabajo que como asociación estamos realizando para responder a los desafíos de la industria minera, entre los que se cuenta generar capital humano de excelencia para el sector”. mch

Trek Rental destaca ventajas de teléfonos satelitales en vehículos de asistencia Trek Rental, empresa de arriendo de camiones y maquinaria para el sector de la minería y la construcción, destacó las ventajas de contar con teléfonos satelitales en sus vehículos de asistencia mecánica. La compañía ha implementado nuevas tecnologías buscando contar con mejores estándares de calidad y eficiencia. Es así que el servicio de telefonía satelital en sus vehículos de asistencia mecánica le permite conectarse directamente a un satélite de telecomunicaciones para comunicarse en áreas remotas, donde la infraestructura de comunicaciones llega a ser limitada y en otros casos inexistente. Igualmente, se convierte en una herramienta útil en caso de ocurrir algún daño en el sistema convencional de telecomunicación. “Este servicio nos permite tener una mayor, constante y segura comunicación, pues posee una funcionalidad similar a los habituales teléfonos celulares, con servicio de voz, mensajes de texto, conexión a Internet, entre otros, pero con la diferencia de un mayor alcance en situaciones no convencionales o en sitios de difícil acceso de redes de comunicaciones, lo cual se complementa con nuestro sistema GPS”, resaltó Marcelo Vallauri, gerente general de Trek Rental. mch

misión será consolidar la operación en Chile y expandir la presencia de MEE al resto de Latinoamérica. En tanto, la firma nombró a Marco Acevedo como Team leader de Ingeniería y Pre-venta. Tendrá la responsabilidad de entregar apoyo técnico a través de soluciones integrales para los diferentes requerimientos de energía eléctrica, ya sea en las áreas de corriente alterna (UPS), corriente continua, cargadores y bancos de baterías estacionarias, proyectos de energía sustentable y aire de precisión. mch

Dust A Side Francisco Luttges asumió como jefe de Mantención de Equipos en Dust A Side Chile. Técnico en maquinaria pesada, posee vasta experiencia en la mantención de equipos de alta potencia, sistemas hidráulicos y neumáticos para minería. Con la creación de este departamento, Dust A Side busca controlar y maximizar la eficiencia en la disponibilidad de equipos para los servicios que presta en las faenas mineras. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

239

S O C I A L E S

Schwager Service inaugura instalación industrial en chuquicamata con total éxito y en un ambiente de camaradería se llevó a cabo la inauguración del edificio de la filial de Schwager energy, lugar construido con altos estándares de calidad y que contempla amplios espacios para sus trabajadores.

Calama.- En la División Chuquicamata de Codelco se realizó la inauguración de la nueva instalación industrial de Schwager Service, filial de Schwager Energy, evento al que asistieron Patricio Viveros, Gerente (I) Concentradora Chuquicamata, el directorio de Schwager y los trabajadores contratados para el mantenimiento de la minera. Las nuevas instalaciones surgieron a raíz del acuerdo entre ambas empresas, además de la preocupación por entregar bienestar laboral a los trabajadores. El edificio de 893 m2 cuenta con un casino, amplias salas de cambios, oficinas, baños y salas comunes, que podrán albergar a más de 220 colaboradores en un espacio caracterizado por altos estándares de calidad y tecnología de punta.

“Bajo este concepto de servicio, nuestro enfoque laboral está en la generación de alianzas con nuestros trabajadores para mejorar la competitividad de los servicios entregados, permitiéndonos alcanzar los objetivos de rentabilidad, estabilidad, y a su vez, aumentando el bienestar y la satisfacción de nuestros clientes”, indicó Alex Acosta, Gerente General de Schwager Service.

1. Ricardo Ulloa, José Herrera, Alex Acosta y Patricio Viveros. 2. Andrés Rojas, Alex Acosta y Pedro Viveros. 3. Corte de cinta. 4. Alejandro Puerto, Andrés Rojas y Pedro Lasota. 5. Luis Hormazábal, Juan Pablo Poblete y Rodolfo Chicago. 6. Marco Díaz, Juan José Olate, Renzo Antognoli, Óscar Olavarría y Juan Martínez.

Calle Abanderado José Ignacio Ibieta 080, Rancagua. Fono: (56-072) 297 5750. www.schwager.cl

mercado minero

Graña y Montero adquiere DSD Construcciones y Montajes El Grupo Graña y Montero, especializado en el sector de la

compra de la mayoría del accionariado de Vial y Vives a fines

ingeniería e infraestructura de Perú, formalizó un acuerdo

de 2012, permitirá al grupo fortalecer su presencia en Chile.

para adquirir DSD Construcciones y Montajes S.A, empresa

“Las capacidades humanas combinadas de las compañías

chilena especialista en obras y montajes electromecánicos

permitirán generar una opción de servicios altamente es-

y servicios en los sectores energía, petróleo y gas, celulosa

pecializada con alcance regional”, dijo.

y minería.

En 2011, Graña y Montero adquirió del Grupo Endesa la tota-

El anuncio fue hecho por el gerente general corporativo de

lidad de acciones que mantenía en la Compañía Americana

Graña y Montero, Mario Alvarado, luego de la suscripción

de Multiservicios Limitada (CAM) empresa de servicios del

del acuerdo en el que se invirtieron US$41.000 millones.

sector eléctrico con sede en Chile y con operaciones en

Según explicó Alvarado, dicha transacción, sumada a la

Colombia, Brasil y Perú. mch

Kaufmann presenta camiones todo terreno “fuera de carretera” Con una exhibición en terreno en la Laguna Caren, Región Metropolitana, Comercial Kaufmann presentó dos camiones todo terreno para operaciones fuera de carretera como parte de su línea Special Trucks de Mercedes Benz que introdujo a Chile. Se trata de los vehículos Unimog y Zetros, cuyas unidades fueron creadas para desempeñarse en ambientes inhóspitos y complejos, especialmente en labores extremas de sectores como la minería, industria forestal y construcción. De acuerdo con Cristian Silva, product manager de Mercedes Benz Special Trucks, se trata de “vehículos para condiciones de uso severo diseñados 100% para fuera de carreteras. Son los hermanos civiles de los vehículos militares, por ende todos sus componentes son reforzados para uso constante”. “Para movilizarse en el desierto el Unimog cuenta con una central de inflados. Esto permite que presionando un botón dentro de la cabina se pueda bajar la presión de los neumáticos sobre el suelo en un 60% y lograr que éstos se deformen”, precisó Silva. “En tanto, Zetros cuenta con la ventaja de un despegue del suelo de 50 cm, con el cual se puede transitar sobre rocas sin dañarlo, ya que su motor viene completamente protegido. Su radiador ocupa 77 litros de agua, por lo que se puede utilizar de forma constante en temperaturas de hasta 52°C sin problemas de recalentamiento y con una capacidad de carga de hasta 18 ton fuera de carretera”, aseveró el ejecutivo. Sostiene que estos camiones vieneºn implementados de fábrica y sólo se debe incorporar el accesorio determinado. “El camión está creado para uso off road, es decir, viene de serie con todo lo que puedas necesitar; sólo debes poner el implemento como una grúa o una carrocería plana, un lubricador, o estanque para transporte de combustible; es decir, viene listo para uso severo, y no hay que transformar ni equipar nada”, indicó Silva. mch

Geocom promueve su sistema GPS Anti Colisión MAC–RM La empresa Geocom presentó su sistema MAC-RM, que

Puede ser utili-

permite evitar colisiones a equipos de apoyo que trabajan

zado en rotopa-

cercanos a otra maquinaria mayor.

las que trabajan

La compañía informó que éste brinda el apoyo necesario

en conjunto con

para la protección del personal y la maquinaria cuando el

tractores y motoni-

operador no tiene completa visión de su entorno.

veladoras, en palas

El sistema, que opera con equipos GPS de alta precisión,

eléctricas y camio-

actúa como un parachoques invisible, permitiendo que las

nes de carguío, en

máquinas se acerquen hasta la distancia que el usuario

embarcaciones o

defina. Al cruzar la línea se dispara la alerta en ambas

cualquier maquinaria que trabaja con equipos de apoyo

máquinas advirtiendo el riesgo de colisión.

en su entorno. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

241

designaciones mercado minero

mercado minero

Neptuno Pumps obtuvo Premio “Ramón Salas Edwards” 2013 La empresa diseñadora y fabricante chilena de bombas centrífugas para la minería, Neptuno Pumps (www.neptunopumps.com), recibió el Premio “Ramón Salas Edwards” 2013, entregado por el Instituto de Ingenieros de Chile. La distinción reconoce al mejor trabajo científico-tecnológico relacionado con la ingeniería. El proyecto elaborado por Neptuno Pumps se tituló “Diseño y fabricación de nuevas estaciones de bombeo de agua de recirculación para una empresa minera”. “Este nuevo galardón se suma al reconocimiento internacional obtenido este año en los Pump Industry Awards 2013, celebrado en Inglaterra, donde nos convertimos en la primera empresa chilena y latinoamericana en ser galardonada con el ‘Premio a la Innovación Técnica del Año-Proyectos´ a nivel mundial”, señaló Petar Ostojic, Project & Product manager de la firma. La ceremonia se realizó en el Salón de Actos del Instituto de Ingenieros de Chile, en Santiago. mch

JRI Ingeniería promueve especialidad del transporte de pulpas a larga distancia JRI Ingeniería promueve su experiencia en sistemas de transporte de pulpas a larga distancia en Sudamérica, y durante estos meses se ha volcado a difundir la trayectoria que tiene en el desarrollo de proyectos con esta tecnología. Esto, luego que finalizara el periodo de vigencia del acuerdo que JRI tenía con Ausenco con motivo de la venta de su participación en PSI-JRI en 2008. Este compromiso impedía participar durante cinco años en contratos relevantes relacionados a esta disciplina. JRI trabaja en el diseño de sistemas de transporte de pulpas y relaves con un equipo de más de 30 especialistas en la materia, y la experiencia de más de 16.000 km de tubería materializados. mch

Monitoreo preciso de nivel. Levelflex FMP5x de Endress+Hauser se ve ahora fortalecida por la tecnología SensorFusion, que ofrece la máxima calidad en medición de radar guiado en aplicaciones complejas como por ejemplo en medición de interfase con emulsiones y en aplicaciones donde se producen pérdidas de eco. Apto para todas las industrias Con Levelflex la medición es independiente de las características del producto tales como la densidad o el peso, la conductividad o la constante dieléctrica, y las variables de proceso como la temperatura, la presión, la condensación y el polvo. Mientras que los radares guiados convencionales tienden a medir desviaciones en caso de altas presiones, vapor o aplicaciones con gas, la gama FMP5x con su función de compensación activa permite mantener la precisión y el control. Diseño mejorado Con un diseño totalmente modular, el nuevo Levelflex puede incorporar como opción hasta 2 señales de 4...20 mA. El hardware y el software del instrumento han sido desarrollados según la IEC61508 para satisfacer la SIL. La configuración del instrumento se guarda en un módulo de memoria externo llamado HistoROM®, donde además quedan registrados los eventos y alarmas. Para la industria de Generación de energía, el dispositivo FMP51 es utilizado en condensadores para aplicaciones de circuitos de agua vapor. Mientras que el sensor FMP54 está orientado a la medición de nivel en el ciclo Agua-vapor de las calderas en condiciones extremas 450°C/400bar o para la medición de nivel continuo en estanques de almacenamiento de amoníaco. Endress+Hauser Chile Ltda. María Luisa Santander 0447. Providencia, Santiago. Chile.

ENDRES+HAUSER 1/2.indd 1

242 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Julio Nahuel PM Level & Pressure & Temperature Julio.nahuel@cl.endress.com Tel: 562 2784 9800

30-09-13 17:23

mercado minero

Lureye generación ofrece soluciones energéticas integrales Lureye Generación ofrece variadas soluciones energéticas en respaldo eléctrico por medio de grupos electrógenos, considerando proyectos de bajas y grandes potencias, con distintas configuraciones y equipamientos, acordes a las necesidades de los clientes, pudiendo ser proyectos en baja tensión y media tensión. La empresa pone a disposición su Departamento de Proyectos, compuesto por un staff de profesionales que asesoran desde la solicitud del requerimiento, hasta la fase de posventa. “Lureye entiende que la continuidad del servicio y el respaldo son vitales para lograr éxito en las operaciones. Un punto importante es el servicio de posventa que Lureye posee, con su comercialización de repuestos, servicio de mantenimiento preventivo, correctivo, etc., entregando soluciones a la medida

de las necesidades, y contando con sucursales a lo largo de todo Chile”, destacó Héctor Rubilar, de Lureye Generación. “Hemos estado en el desarrollo de importantes proyectos a nivel nacional, como centrales eléctricas o en el mercado de la distribución; y en los sectores minero, de la celulosa, comercial e industrial. Nuestra clara orientación al cliente nos permite entregar herramientas para facilitar sus cálculos y dimensionamiento de grupos, en base a las cargas que requieren alimentar, contando con software especializados (Sizing Program)”, agregó. mch

SMA South America participó en congreso de energía renovable La empresa SMA South America participó como sponsor platinum en el II Congreso Internacional de Energía Renovable de Chile (CIREC), organizado por Green Power Conferences, en Santiago de Chile. En el evento estuvo presente Thomas Goetz, vicepresidente de Ventas Estratégicas de SMA, quien expuso sobre cómo mejorar la eficiencia y rentabilidad de una planta fotovoltaica. En su stand, SMA exhibió principalmente toda su gama de soluciones para grandes parques solares fotovoltaicos: inversores outdoor Sunny Central CP, sistemas y estaciones de transformación y en aplicaciones híbridas. mch

Dimension Data firma acuerdo comercial con Bosch y anuncia que operará en Antofagasta Con el objetivo de cumplir con las necesidades cada vez más exigentes que requiere la industria minera, Dimension Data Chile y la empresa alemana Bosch firmaron un acuerdo comercial para ofrecer servicios integradores a este sector productivo. La alianza implica, en una primera etapa, ofrecer productos de seguridad que contemplan controles de acceso, circuitos cerrados de TV, cámaras para vigilancia, soluciones de audio y móviles, entre otras alternativas tecnológicas. “Queremos diversificarnos como una empresa que no solamente provee soluciones tecnológicas, sino como una de servicios, que otorga una oferta integral a cada cliente”, sostuvo Marco Rojas, Senior Aliance specialist de Dimension Data. “La minería demanda servicios integrales en varios segmentos de su cadena productiva. Nuestra experiencia en el desarrollo de soluciones TIC está avalada en el mundo, pero necesitábamos encontrar un vendor especializado en el mundo de la minería y que cumpliera con toda las características técnicas exigidas en este ambiente, como lo hace Bosch”, concluyó el ejecutivo. En tanto, la firma anunció su presencia comercial y operacional en la Región de Antofagasta para focalizar su oferta en el desarrollo de soluciones y servicios TICA para las empresas ligadas al sector. “Para Dimension Data el mercado minero es un segmento estratégico dado los niveles de inversión que se desarrollan en Chile. Esto abre una puerta importante para ofrecer soluciones integrales, que no solo involucren telecomunicaciones, sino también la mejora en procesos y la automatización, lo que es clave para la productividad del negocio”, comentó Rafael Guerra, Corporations manager de Dimension Data. mch www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

243

p u b l i r r e p o r t a j e

FLSmidth camina con sus clientes de la industria minera

por la senda de una oferta integral

El plan Estratégico dE la compañía apunta a consolidar su apuEsta por sEr rEconocida como El principal provEEdor dE solucionEs para la industria dE minEralEs.

FLSmidth apuesta a ser el principal proveedor de soluciones para la industria minera y cementera a nivel mundial. Con énfasis en la seguridad de sus trabajadores y clientes, y una estrategia de estrecha cercanía con quienes requieren de sus prestigiosos productos, marcas y servicios, la compañía pretende ser reconocida por ofrecer las mejores soluciones para satisfacer las necesidades de sus clientes. Con esta impronta, FLSmidth acaba de integrar en el país la unidad de Customer Services Project. “Una vez completada y superada la etapa de desarrollo de FLSmidth de lograr la integración de toda la línea de productos y servicios para atención a nivel nacional de proyectos y operaciones de la industria minera –incluyendo las actividades de chancado, molienda, flotación, filtrado, espesamiento, material handling, pirometalurgia, entre otras– la etapa estratégica siguiente era ofrecer al mercado los servicios necesarios para la integración global de mantenimiento y sus operaciones”, destaca Germán Naranjo, Customer Services Project manager. Atención integral

El ejecutivo, quien cuenta con 35 años de experiencia laboral -15 de éstos en FLSmidth y 20 en Codelco, donde se ha desarrollado profesionalmente en las áreas ingeniería, proyectos, desarrollo, operaciones y mantenimientoseñala que “junto con la prioridad estratégica de nuestra empresa que constituye la seguridad de nuestras operaciones y nuestros clientes, estamos también interesados en apoyar en la gestión a quienes usan nuestros equipos”. “En este sentido, nuestro foco está puesto en la atención integral y apoyo tanto a operaciones como proyectos en todas las etapas del procesamiento de minerales, apoyo que hemos incluido como aporte en distintos proyectos en la región, incluyendo algunos que cuentan con el suministro integral de todo el equipamiento principal de FLSmidth”, indica Naranjo. De esta manera, la oferta actual de FLSmidth, junto con la provisión de equipamiento y servicios integrales de matenimiento, Overhaul y requerimientos operacionales, incluye también el desarrollo de innovaciones, trabajos de laboratorio y mejoras tanto en las plantas existentes como en los proyectos.

Germán Naranjo, Customer Services Project manager.

“Este es el año de la innovación, pero nosotros venimos trabajando en esto desde hace tiempo en conjunto con centros de investigación, universidades y sobre todo con nuestros propios clientes, identificando con ellos las necesidades de nuevas tecnologías o procedimientos, lo cual se traduce en desarrollos tecnológicos de alto nivel”, afirma el ejecutivo. Equipo especializado

Para llegar a concretar su visión, Naranjo destaca la relevancia de los profesionales y especialistas que componen la compañía. “Somos alrededor de 1.300 trabajadores en Chile, y fundamentalmente más de la mitad

se encuentra ejerciendo sus funciones de servicio y apoyo en terreno. Estos equipos están conformados por expertos en distintas áreas de operaciones y procesos que permiten dar el apoyo necesario a los proyectos y mejoras en la operación”, sostiene. “Nuestra gente es fundamental para llevar a cabo nuestro plan estratégico de ser el proveedor preferido de la industria minera, un proveedor único que está presente desde el principio y hasta el final del procesamiento de minerales, ya que en FLSmidth contamos con las mejores soluciones para satisfacer las necesidades del negocio de nuestros clientes”, concluye.

mercado minero

El Sauce expuso su experiencia en seguridad laboral durante congreso iberoamericano En el marco del VI Congreso de Prevención de Riesgos Laborales en Iberoamérica, Prevencia 2013, que reunió a unos 500 expertos de diversos países, Constructora El Sauce expuso su caso de éxito en materia de seguridad laboral. Ante representantes de Argentina, Colombia, Brasil, España, Canadá y Chile, entre otros países, el gerente general de la compañía, Sergio Contador, destacó las acciones y visión que le han permitido a la empresa destacar en el tema. El ejecutivo recordó que la firma ha recibido numerosas distinciones y reconocimientos tras haber completado más de 9 millones 600.000 horas hombre sin accidentes con tiempo perdido y por haber obtenido una tasa de accidentabilidad en 2012 de 0,18%, cifra que se encuentra muy por debajo del promedio nacional de indicadores de los sectores construcción y minería. Contador manifestó que el ordenamiento general de la estrategia y foco del negocio –que ha permitido estos buenos resultados– surgió cuando se puso a las personas en el centro de las preocupaciones de la compañía, lo que quedó refrendado en su misión, visión y valores como empresa. Esto último, recalcó, “fue coincidente y sinérgico con los objetivos de sus principales mandantes, las grandes compañías mineras, que poseen los más exigentes estándares de seguridad”. Precisó que “la empresa ha participado por años en grandes proyectos mineros que se ubican en zonas de altura geográfica, tales como Escondida, Pascua Lama o Antamina en Perú, lo que significó estar en el ‘ojo del huracán’ en materia de seguridad laboral e ir ganando una experiencia relevante en este campo”. mch

Reinike Maestranza se integra a eRedDollar Reinike Maestranza, empresa especializada en soluciones de acero, tales como pernos de anclaje, estanques, calderas y estructura de acero para la industria de la minería, y con más de 30 años de experiencia en la fabricación de este tipo de productos, se ha integrado a la red de proveedores de eRedDollar.com. “Participar en eRedDollar nos da un nuevo instrumento para profundizar la relación estratégica con nuestros clientes, acceder a otros y aumentar las ventas de productos selec-

cionados”, señaló Cristián Meyer, gerente general de Reinike. eRedDollar.com compra los activos usados y le entrega un documento virtual a sus clientes, denominado eRedDollar. Con ese instrumento financiero las compañías mineras o empresas constructoras pueden adquirir productos y servicios entre los distintos proveedores afiliados a la Red eRedDollar. “A nuestros clientes les estructuramos operaciones de Financial Bartering, permitiéndoles rentabilizar la venta de sus maquinarias y equipos usados, excedentes de minería o de construcción. Se trata de una operación de gran beneficio para nuestros clientes y para los proveedores afiliados a eRedDollar”, sostuvo René Silva, Country manager de The eNetdollar Corporation. mch

Redpath Sudamérica realiza taller de planificación estratégica Redpath Sudamérica, empresa especializada en construcciones y excavaciones subterráneas, reunió a sus altos ejecutivos en Santiago, en un taller de planificación estratégica enfocado en Redpath Sudamérica. A la cita, realizada en el Hotel Kennedy, asistieron el presidente y CEO de Redpath, George Flumerfelt, junto a Torsten Kahn y Mike Kelly de la dirección ejecutiva global de la firma, en conjunto con todo el equipo ejecutivo de Sudamérica. La sesión tenía como fin revisar avances y priorizar elementos clave para el crecimiento de Redpath en la región. Fundada en 1962, Redpath ofrece una gama especializada de servicios a la industria minera. En Sudamérica, la firma ha estado presente desde hace más de 30 años ofreciendo soluciones. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

245

Electricidad

Hidrocarburos

La información más completa en energía Entendemos la ENERGÍA como el motor que enciende las industrias de Chile Léanos en:

www.revistaelectricidad.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Medio Ambiente

Energías Renovables

Eficiencia Energética

mercado minero

Doosan Bobcat Chile se traslada a nueva casa matriz Doosan Bobcat Chile trasladó sus operaciones a su nueva casa matriz, ubicada en Américo Vespucio 1151, Quilicura, y la que tiene por objetivo potenciar aún más la atención y servicios que entrega a sus clientes. Alfredo Lagos, gerente general de la compañía, señaló que “las nuevas instalaciones destacan por su amplitud, contando con una mayor superficie para oficinas, áreas de ventas y de repuestos, bodegas y sector de exhibición de nuestra flota de maquinaria y equipos. Poseen una excelente conectividad y fáciles accesos, además de estacionamientos, lo que facilitará la visita de los clientes a nuestras dependencias, con mayores estándares de comodidad y seguridad”. Destacó que la apertura de esta nueva casa matriz se enmarca en el crecimiento sostenido que ha experimentado Doosan Bobcat Chile, lo que gatilló la necesidad de contar con un edificio y terreno más amplio, que permitiera, entre otros aspectos, la exhibición y manejo del stock de unidades pesadas de la línea Heavy-Duty, que la empresa incorporó a su flota. mch

INGC aplica tecnología de punta en capacitación de puesta en marcha de Sierra Gorda SCM Atrás quedaron las salas de capacitación con rumas de manuales en archivadores informó la empresa INGC, la que optó por entregar una tablet a cada uno de los asistentes a la Capacitación de Puesta en Marcha de Sierra Gorda SCM. De acuerdo con esta compañía especializada en capacitaciones de puesta en marcha, además de ser utilizada como una herramienta tecnológica de entrenamiento profesional, la tablet permitirá al trabajador contar con toda la información del proyecto y de sus labores del día a día en cada área de trabajo. “También, esta innovadora forma de capacitar apoya a Sierra Gorda SCM a mantener su preocupación por el medio ambiente, al eliminar la confección de manuales en la formación de sus trabajadores”, informó la firma. Con más de 13 años de trayectoria INGC ha trabajado en mega proyectos mineros, tales como Cobre las Cruces (España) y Ministro Hales de Codelco, entre otros. mch

Aramark desarrolla programa que promueve la alimentación saludable Con un 25% de obesidad en la población adulta y un 67% de sobrepeso, Chile se encuentra entre los 10 países más críticos a nivel mundial en esta materia. Esto motivó a Aramark, compañía especializada en servicios de alimentación y gestión integral de instalaciones, a crear un programa destinado a mejorar la calidad de vida de trabajadores y comunidades en general. Se trata de “Alimenta Tu Vida by Aramark”, el que tiene su foco en la educación y promoción de estilos de vida saludable. Para ello la empresa diseña e implementa conjuntamente con sus clientes herramientas que pretenden cambiar los malos hábitos alimenticios, siempre ajustados a la realidad de cada empresa o localidad. Un ejemplo de su implementación es la alianza con Sodimac, donde sus más de 20.000 trabajadores desde Arica a Punta Arenas se integraron a un intenso programa educativo. Participaron en un proceso de diagnóstico, asistieron a talleres nutricionales y vieron sus casinos acondicionados para incentivar el consumo de los menús saludables. Susana Dionicio, nutricionista de Aramark, resaltó que “nuestra empresa tiene como misión entregar experiencias que enriquezcan y nutran la vida, y este tipo de actividades se hace cargo de lo que eso significa”. “Lo realizado bajo este programa con Sodimac ha dado resultados positivos, hemos sobrepasado la expectativas de participación y visto cambios graduales que nos dejan muy satisfechos para poder seguir replicando iniciativas como ésta en asociación con otros clientes”, agregó. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

247

p u b l i r r e p o r t a j e

LuREyE: EnfoCada En Las nECEsIdadEs

de eficiencia energética de la minería

La compañía lanzó al mercado nacional nuevas líneas de equipos Siemens y US Motors desarrollados para responder a los nuevos requerimientos de la industria minera.

nuevas normativas que apuntan al uso de motores eléctricos de mayor eficiencia. Esta situación ha llevado a nuestros proveedores a diseñar nuevos modelos de motores con un desarrollo tecnológico superior. En el caso de Siemens, me atrevería a asegurar que la nueva familia de motores SIMOTICS es en la actualidad la de mayor desarrollo tecnológico del mundo. En forma exclusiva, Lureye trae a Chile esta nueva familia de motores para entrega inmediata a nivel nacional”, asevera Rafael Corvalán, Gerente General de Lureye.

Rafael Corvalán, Gerente General de Lureye.

nfocada permanentemente en las necesidades de sus clientes, y entendiendo que el actual escenario de la minería nacional requiere soluciones que apunten a disminuir los costos, Lureye ha ido incorporando en los últimos años productos que apuntan a mejorar la eficiencia energética y disminuir el impacto medioambiental.

Variador de Frecuencia Siemens Sinamics V20

Para ello, Lureye representa en Chile a los mayores fabricantes de motores eléctricos del mundo, con vasta experiencia en el sector minero mundial, como son la europea Siemens y la estadounidense US Motors. nuEvas tECnoLogías “Producto de los elevados precios de la energía, además del hecho que el 70% del consumo industrial de energía eléctrica está asociado a los motores eléctricos, porcentaje bastante estable a nivel mundial, estamos viviendo una tendencia global por incrementar la eficiencia energética de estos equipos. En Europa, Estados Unidos y Brasil se encuentran vigentes

Motor NEMA Vertical Pump Motors

Motor NEMA TEFC, Hostile Duty

SIMOTICS es la línea de motores eléctricos tecnológicamente más avanzada del mundo en la categoría de eficiencia estándar y alta eficiencia, dice el ejecutivo. “Pero Lureye no se quedó sólo en los motores, sino que además ofrece en exclusiva para el mercado chileno los equipos variadores de frecuencia Sinamics, que apuntan a disminuir los consumos de energía eléctrica y el impacto medioambiental de los procesos, operando conjuntamente con el motor eléctrico”, indica. “El sector minero ha sido el primero en incorporar estas nuevas tecnologías debido a que son consumidores intensivos de energía, con procesos industriales que están repletos de motores eléctricos en todas sus fases. Y en la medida que tenga acceso a equipos de mayor eficiencia energética, el costo de producción del mineral y el impacto medioambiental de sus procesos será mucho menor”, sostiene Corvalán. PaRa nECEsIdadEs EsPECífICas Además de su nueva línea de equipos Siemens de norma IEC, Lureye ofrece para la minería nacional equipos

US Motors, fabricados bajo la norma americana Nema, que también es líder en Estados Unidos en la fabricación de equipos de alta eficiencia energética. “Entendiendo que los objetivos del sector minero y de nuestros clientes es reducir costos, nuestra visión es ofrecer las soluciones más eficientes para lograrlo. Y en ese sentido ser representantes del gigante estadounidense US Motors, nos permite cubrir todas sus necesidades, focalizados en disminuir gastos y consumo de energía. US Motors está orientado al sector minero mundial y por eso puede producir equipos para las necesidades específicas de cada cliente, lo que nos abre un enorme campo de soluciones”, afirma el ejecutivo. US Motors cubre todo el mercado minero norteamericano y posee más de un siglo de experiencia creando soluciones de no sólo en la minería, sino también en áreas como el agro, la industria y la construcción. “Siempre hemos estado enfocados en poner al alcance de nuestros clientes el desarrollo tecnológico de los mejores y más eficientes fabricantes del mundo. Y por eso hoy estamos preparados para los nuevos desafíos de la industria minera nacional”, agrega Rafael Corvalán.

Motor Siemens modelo 1LE1

VISITA NUESTRA NUEVA PÁGINA WEB

2 897 5000

antofagasta

La sEREna

CoPIaPÓ

santIago

ConCEPCIÓn

www.lureye.cl info@lureye.cl

PuERto montt

mercado minero

Geocom realiza levantamiento aéreo en zona costera Las aplicaciones de los UAS (sistemas aéreos no tripulados) son muy diversas y van dirigidas principalmente a aquellos proyectos que demanden representar porciones de terreno grandes y/o de poco acceso. Geocom recientemente realizó un levantamiento aéreo en una zona costera en Los Vilos, Región de Coquimbo, y para ello se utilizó el UAS Trimble X100, el cual permitió mapear detalladamente un área de 100 Há en 35 minutos. Como resultado se obtuvo una ortofoto con resolución de 10 cm y un DSM (modelo digital de superficie). Trimble X100 permite realizar levantamientos de alta precisión y está compuesto básicamente por un avión con motor eléctrico, una tablet de control, cámara fotográfica de 10 MP y una catapulta de lanzamiento. El avión se comunica con la tablet mediante un enlace radial y, por medio de una planificación de vuelo preprogramada, el avión realiza la toma de fotografías en el área deseada, con un traslape y altura de vuelo configurados previamente. En Chile, los UAS se están ocupando principalmente en el área minera, pero con este trabajo realizado por Geocom se demuestra que también es posible aplicar esta tecnología en el levantamiento de zonas marítimas. mch

FLSmidth O&M en Chile obtiene la Certificación ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001

Posterior al proceso de auditoría externa realizada por DNV, FLSmidth O&M Chile obtuvo la certificación de su Sistema de Gestión aplicado al servicio de Mantenimiento de planta concentradora de cobre y molibdeno, sistema de disposición de relaves y embarque de concentrado en Minera Los Pelambres. Hoy, con el aval de esta certificación, FLSmidth O&M busca instalar en todas sus operaciones en Chile un modelo de gestión único, cuyo objetivo es sistematizar sus procesos, exportar las mejores prácticas y generar la sinergia para la mejora continua de los proyectos que actualmente se encuentra ejecutando. El equipo auditor destacó cómo la organización ha ido desarrollando un sistema de gestión que integra los procesos de seguridad y salud ocupacional, la calidad en la prestación del servicio y la

gestión ambiental a las actividades cotidianas de todo el personal, además de la preocupación constante por el desarrollo de las competencias de sus personas reflejado en la implementación del Centro Técnico en Salamanca. La empresa destacó que un valor adicional a esta certificación lo entrega haber realizado este proceso en una actividad de mantenimiento mayor de las plantas de Minera Los Pelambres, con alrededor de 600 trabajadores. “Este logro es fruto del trabajo iniciado hace aproximadamente un año, por toda la organización ligada a FLSmidth O&M y su proyecto en Minera Los Pelambres. La certificación tiene vigencia de tres años y es mantenida anualmente mediante un proceso similar de auditoría externa”, informó la compañía. mch

Endress+Hauser Chile se centra en los mercados y clientes Endress+Hauser, especializada en instrumentación y soluciones para la automatización de procesos, ha estado trabajando todo 2013 bajo el concepto Focus on markets and customers – consistently and without compromise, que es el lema internacional de la compañía global. “Centrarse en sus principales mercados

y clientes moviliza las acciones de la empresa buscando detectar, entender y satisfacer las necesidades de sus usuarios, trabajando con ellos en forma temprana, para brindarles asesoría en las etapas de ingeniería, ventas, puesta en servicio y entrenamiento”, informó la firma. “El objetivo es seguir creciendo en lí-

nea con los resultados de los últimos años, que muestran un incremento del orden del 15% anual. Esto es fruto del impulso de las actividades en proyectos, crecimiento en las zonas norte y centro, y del trabajo con la empresa Instruvalve, representante en la zona sur”, agregó la compañía. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

249

p u b l i r r e p o r t a j e

Redpath afianza su compromiso con la seguridad en la minería Wayne Grudzinski, Gerente de HSE para Redpath Sudamérica y José Otero, Coordinador General de HSE y Capacitación de Redpath Chilena Construcciones.

A través de su Programa de Prevención de Fatalidades que implementa actualmente, y en línea con las directrices de sus mandantes mineros y el ICMM, la compañía busca eliminar los riesgos de accidentes y muertes en el trabajo. “Seguridad primero, último y siempre” es la frase que encabeza la tarjeta de seguridad de cinco puntos que cada trabajador de Redpath debe portar en su quehacer diario. Esta misma visión es el eje central de su nuevo Programa de Prevención de Fatalidades y de la compañía global. “Nuestra política de seguridad va más allá de cumplir con la ley y los estándares que nos exigen nuestros clientes. Lo que más nos importa es que al final del día nadie salga herido ni lastimado, y que volvamos a nuestras casas satisfechos de haber hecho un buen trabajo”, destaca José Otero, Coordinador General de HSE y Capacitación de Redpath Chilena Construcciones, compañía del Grupo Redpath de Canadá.

Bajo protocolos El nuevo programa es un esfuerzo de la compañía a nivel global por adecuar su gestión de salud, medio ambiente y seguridad a los protocolos y directrices de sus clientes mineros y del ICMM (International Council of Mining and Metals). Redpath asume que su estrategia de enfatizar los aspectos de seguridad, es un elemento diferenciador ante sus competidores. “Estamos dedicados a proporcionar servicios de primera calidad a nuestros clientes y ejecutar sus proyectos de manera oportuna

y segura. La meta de todos los proyectos de Redpath es entregar un producto terminado de calidad sin igual, al tiempo que se adhiere a los principios primordiales de Seguridad Primero, Último y Siempre”, comenta Wayne Grudzinski, Gerente de HSE para Redpath Sudamérica.

Resultados visibles Afirma además que los resultados positivos de esta estrategia son visibles, tanto dentro de la organización como también a través del reconocimiento de sus clientes. “Nuestros trabajadores son los primeros beneficiados con programas como éste, y son los primeros que nos alientan cuando nos comentan que sienten que en nuestra empresa son más tomados en cuenta y están en condiciones de mayor seguridad que en otras en las que han trabajado. Pero también nuestros clientes nos reconocen por estos esfuerzos, ya sea directamente -como lo hizo Minera Las Cenizas- o a través de las auditorías en las que nos ha ido muy

Avda. Kennedy 5454, piso 7. Vitacura, Santiago, Chile. Fono: (562) 29383800

bien, especialmente en Codelco. Creo que ningún otro contratista minero en el país está haciendo un esfuerzo tan importante como nosotros para eliminar los accidentes fatales en las faenas”, resalta José Otero.

Programa El Programa de Prevención de Fatalidades de Redpath establece Protocolos de Eliminación de Riesgos Fatales, en temas de equipos móviles subterráneos; control subterráneo; maquinarias, equipos y herramientas de mano; equipos de protección; aislamiento y bloqueo; trabajo en altura; izaje, remolque y rigging; prácticas sobre explosivos y voladuras; trabajo de piques; y trabajo mecanizado de chimeneas. Y se complementa con un decálogo de Reglas Cardinales cuyo incumplimiento puede resultar en el término inmediato del empleo del trabajador. Pero también le otorga a éste, independientemente de su rango o experiencia en la empresa, la potestad de detener el trabajo si una norma o protocolo no es cumplida.

redpathmining.com

mercado minero

SKC Maquinarias participó en lanzamiento oficial de Expomin 2014 SKC Maquinarias fue elegida junto a otras cuatro empresas para exponer algunos de sus productos durante el lanzamiento oficial de la feria minera Expomin 2014, realizado en Espacio Riesco, evento que contó con la presencia del ministro de Minería, Hernán de Solminihac. La empresa presentó su manipulador telescópico Manitou MT1030S, que anteriormente fue exhibida en la feria Exponor, realizada en Antofagasta. “El equipo cuenta con un sistema de control remoto desde el canastillo, lo que permite una mayor independencia y seguridad al operador. Está diseñado en función de apoyo para la minería ya que, al ser compacto, es ideal para trabajos en túneles. Cuenta con un motor de bajos índices de gases contaminantes, versátil y con una amplia gama de implementos, como pinzas para manejo de cilindros, canastillo alza hombres y pinza para neumáticos”, se destacó en la actividad. Expomin es la principal feria minera a nivel latinoamericano y una de las más importantes a nivel mundial. Su versión 2014 se realizará entre el 21 y 25 de abril en Espacio Riesco. mch

Reliper inicia operaciones en la provincia peruana de Ilo Con la presencia de diversos actores vinculados a la actividad minera peruana, como el viceministro de Minas, Guillermo Shinno, el titular del Instituto de Ingenieros de Minas de Perú, Rómulo Mucho y el presidente Regional de Moquegua, Martín Vizcarra, Reliper inauguró sus operaciones en la provincia de Ilo, al sur del vecino país. Durante el evento, los ejecutivos de la compañía destacaron que ésta pretende ser un proveedor minero de clase mundial, y se comprometieron a convertir a la provincia de Ilo en un socio estratégico para las futuras inversiones en la región. Reliper acondicionó en la mencionada dependencia un centro de almacenamiento y distribución de 4.500 m2 de extensión para la comercializar sus líneas de productos al servicio de los proyectos mineros de Perú. mch

Eecol Electric incorpora nueva línea de motores La empresa Eecol Electric presentó al mercado nacional su nueva línea de motores de alta eficiencia IE2 para uso con VDF. IEC La compañía realizó eventos en Concepción y Puerto Montt para dar a conocer las características técnicas y constructivas de sus motores, tanto NEMA EPACT en normas NEMA como IEC, y a la vez mostrar las soluciones que ofrece. Sergio Alonso Marambio, Product manager Accionamiento de Motores de Eecol Electric Chile, señaló que entre los productos destacados está el modelo Drives CG Emotron + Motors CG. Agregó que en el sitio web de la compañía, www.eecol.cl, las personas interesadas podrán obtener mayor información sobre las aplicaciones de estos motores. mch PARA USO VDF

INDUSTRIA

ALTA EFICIENCIA PARA MINERÍA

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

251

nUeVa VersiÓn

¿Su empresa es parte del sector energético? La mejor vitrina para su empresa Imagen referencial

CONTENIDOS: • Contexto general • Descripción general del sector eléctrico • Generación de energía eléctrica • Transmisión de energía eléctrica • Distribución de energía eléctrica • Actualidad • Medio ambiente y energía

e LiQU ON B U p C VISO OS A U S OTR NOS

Todos los contactos que necesitas, a través de directorios: • Empresas Productivas de los Sectores Eléctrico e Hidrocarburos • Organismos e Instituciones • Centrales Eléctricas • Productos y Servicios • Empresas Proveedoras

Lanzamiento: Diciembre 2013 Cierre comercial: 25 de octubre

el sistema energético y su potencial de energías alternativas en un solo lugar

Para mayor información visite www.revistaelectricidad.cl

Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 27574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

mercado minero

Tecno Fast compra participación a Atco y se asocia al Grupo Inder Tecno Fast S.A., compañía liderada por el empresario Cristian Goldberg, y en la que participan Cristián Concha y Carlos Gana, tomó el control del 100% de la propiedad de Tecno Fast Atco, empresa de construcción modular y con fuerte presencia en el sector minero. Tras la operación, el Grupo Inder -liderado por el empresario José Luis del Río, socio de Falabella, Homecenter Sodimac y Pesquera y Salmones Friosur, entre otros, y en el que también participan sus hermanos Bárbara, Ignacio y Sebastián del Río- acordó incorporarse como nuevo accionista de la compañía, mediante la compra del 40% de la propiedad. Con 18 años de trayectoria, la empresa presta servicios a compañías como Minera Escondida, Doña Inés de Collahuasi, Codelco, Antofagasta Minerals, BHP Billiton, Anglo American, Glencore, Antamina y Chinalco entre otras, ofreciendo a sus usuarios desde el servicio de arrendamiento de edificios hasta la construcción de ciudades completas, en cualquier ubicación geográfica. Además, está presente en los sectores de construcción, pesca, forestal e infraestructura (hospitales, escuelas y oficinas). El presidente de Tecno Fast, Cristián Goldberg, destacó la toma de control regional de la compañía y el aporte que representa el ingreso de Inder como nuevo socio. “Poseen una vasta experiencia en el desarrollo de empresas en diferentes países de la región, lo que permitirá inyectar a esta nueva etapa más energías e ideas para seguir creciendo, innovando y entregando productos de calidad y un servicio de excelencia, elementos que han sido nuestro sello en toda nuestra historia”. Por su parte, el presidente del grupo Inder, José Luis del Río, manifestó que “el ingreso a la propiedad de Tecno Fast obedece a nuestra decisión de estar presentes en sectores relevantes para el desarrollo del país y la región, como es el sector de servicios para la minería, en conjunto con socios de primer nivel que con su espíritu emprendedor y experiencia la han transformado en la empresa líder de la industria en Sudamérica”. mch

Cidef presenta su camioneta ZNA Rich con equipo minero Transportar pasajeros y carga de manera rápida y segura ante caminos de tierra y ripio, temperaturas extremas, nieve, barro y altitud, es el desafío más común que enfrentan los vehículos que requiere la industria minera en sus faenas. Para tales condiciones Cidef ofrece su camioneta ZNA Rich con equipo minero, la que cumple con las estrictas normas de seguridad y desempeño que establece la minería. “Está creada para una alta frecuencia de uso, recorriendo grandes distancias y combinando de manera eficiente el factor multifuncional de transportar pasajeros y carga. Con pick up abierto, tracción 4x4 y cabina doble, la versión minera cuenta además con doble airbag, barra antivuelco, cuñas para neumáticos, antena para radiocomunicación, luz estroboscópica de alerta y foco halógeno, y bandas reflectantes en su carrocería, todos elementos obligatorios para esta industria”, informó la compañía. Además, está equipada con un motor 2.5 a diesel de 114 hp y 260 nm de torque, con intercooler frontal, cuya gran ventaja es que evita que se tape su ventilación cuando la camioneta pasa por pozones de agua y barro, algo muy frecuente en los caminos hacia las faenas mineras. “Pensando en los caminos en los cuales debe trabajar a máxima exigencia, la ZNA Rich cuenta con una suspensión que ofrece alto nivel de comodidad y seguridad. Otros elementos que van en esa dirección son su sistema de frenos ABS, que evita el bloqueo en conjunto de todas las ruedas, y dirección hidráulica, que hace más fácil la maniobrabilidad de la pick up en terrenos difíciles y con carga completa”, agrega Cidef. mch

Pesco participa en evento donde presentan su equipo hidroelevador AXION MI3410 La compañía Pesco fue invitada a la inauguración de la nueva base de la empresa Leonor Soto (ELS), la que es actualmente contratista de Chilectra. En la ocasión la firma anfitriona presentó el nuevo equipo que compró a Pesco, un hidroelevador AXION MI3410 aislado para sus operaciones. En el evento se destacó que dicha máquina brindará seguridad en el trabajo para sus operadores. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

253

AXION SERIE M

Descripción General El hidroelevador de personas AXION serie M es generalmente utilizado para la mantención de alumbrado público, líneas energizadas, semáforos, señaléticas y poda de árboles. En su versión MI3410 el equipo llega hasta los 10 mts de altura con un alcance lateral de 4,7 mts y el MI4313 llega hasta los 13 mts de altura de trabajo con un alcance lateral de 5,6 mts. La serie M es un equipo liviano para ser montado en camiones pequeños cumpliendo normativa de estabilidad.

Características Generales Incluidas Rotación Continua Ilimitada de 360º. Cesta de Fibra de 175 Kilos de capacidad con nivelación automática. Controles proporcionales Dobles en Cesta y Base. Sistema anti movimientos involuntarios en controles de Cesta. Escalones de Acceso a Canastillo. Dos estabilizadores Hidráulicos tipo A. Bomba Hidráulica Manual de Emergencia, para descenso del operador. Parada de emergencia en Canastillo Acoples para uso de herramientas hidráulicas en Canastillo. Horómetro y manómetro de presión. Aislación 46 kv categoría C, brazo superior.

Casa Matriz Santiago (56-2) 2829 9600 Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa Santiago.

Sucursal Calama (56-55) 521 433 Parque IndustrialAPIAC - Lote B Sitio 2C, Calama. Más info: marketing@pesco.cl

Sucursal Los Ángeles (56-43) 542 144 Av. Las Industrias 4430 Los Ángeles.

mercado minero

SKC Rental participó en Feria Epysa La empresa especializada en el arriendo de maquinaria SKC Rental participó en la feria Epysa, realizada en Iquique. Allí la compañía dio a conocer su línea de productos y servicios a actores vinculados al rubro del transporte. En la ocasión, la firma perteneciente al grupo Sigdo Koppers concretó negocios y encontró nuevas oportunidades de desarrollo entre este segmento de clientes, los que buscaban complementar su disponibilidad de equipos de apoyo y maquinaria para el movimiento de tierra. mch

Econosillas abre sucursal en Copiapó Econosillas abrió una sucursal en Copiapó, luego de consolidarse como empresa especializada en ventas de sillas de oficina en Santiago. Así lo anunció su gerente general, Juan Pablo Valdivieso, quien explicó que “el éxito de la empresa radica en una excelente combinación de precio y calidad, y

agrega que luego de cotizar en muchas alternativas, las empresas nos eligen y desde ese momento formamos una relación de largo plazo”. El ejecutivo aseveró que la estrategia en precio no va en desmedro de la calidad de sus productos. “Todos nuestros productos cuentan con garantía,

cumplen una serie de certificaciones, y están sometidos a los más exigentes estándares de calidad”, dijo. Uno de los aspectos que diferencia a Econosillas, indicó, es la asesoría que ofrece a sus clientes para encontrar el tipo de silla correcta para cada uso y bolsillo. mch

SAM promueve impulsores electrohidráulicos EMG SAM, empresa proveedora de soluciones de producto, trabaja desde sus inicios con EMG Automation, compañía alemana con más de 60 años de trayectoria en la producción de equipos y sistemas para la industria de procesos y sistemas electrohidráulicos de regulación y control. EMG tiene como principal meta la optimización continua e integral de sus procesos de producción. SAM comercializa dos tipos de impulsores electrohidráulicos, Thrusters y Eldo Thrusters. Los primeros son utilizados predominantemente en equipos de carga pesada y transporte, los cuales en combinación con modernos tambores y discos de freno, proporcionan un frenado suave y seguro, esencial y confiable ante emergencias por fallas en la energía. En tanto, los Eldo Thrusters son aptos para una gran variedad de aplicaciones en la industria de la ingeniería mecánica. Su principal función es el manejo, traslado y levantamiento de materiales pesados. Su sistema hidráulico otorga operaciones suaves, sin sacudidas ni descargas, y con un tiempo de ajuste preciso. mch

Ingresos de Sigdo Koppers crecen 10,8% en primer semestre 2013 Un aumento de 10,8% registraron los ingresos consolidados de Sigdo Koppers durante el primer semestre de este año en comparación con igual lapso del año anterior, al obtener US$1.477,3 millones, según la Fecu enviada a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS). En tanto, entre enero y junio de este año la utilidad neta de Sigdo Koppers S.A. llegó a los US$76,5 millones, con un incremento de 5,1% respecto al mismo periodo del año pasado.

A junio, el Ebitda consolidado fue de US$203,3 millones, superior en 6,5% al obtenido en igual periodo de 2012. En tanto, el margen Ebitda consolidado aumentó 13,8% a junio de 2013. Al 30 de junio de 2013, la compañía posee activos por US$3.704 millones. “El resultado obtenido en el primer semestre de este año da cuenta de la sólida posición de Sigdo Koppers como proveedor integral líder de servicios para la industria y la minería. Du-

rante el periodo 2013-2015, Sigdo Koppers considera invertir del orden de US$500 millones en el desarrollo orgánico de sus empresas. Entre estas inversiones, destacan la construcción de dos nuevas plantas de bolas de molienda en Chile y Tailandia. Con esto, se espera seguir avanzando en la consolidación de la compañía como proveedor de productos y servicios para la minería e industria en los diversos mercados”, informó la compañía. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

255

Revista Oficial

Co-Organiza:

mercado minero

Belshina califica como “excelente” resultado en Mina Invierno Desde Junio de 2012 se encuentran operando en Mina Invierno, mina de carbón situada a 120 km al noroeste de Punta Arenas, los neumáticos Belshina en sus medidas 46/90-57 y 2700R49, en camiones Komatsu 830E-AC y Komatsu 785 HD, respectivamente. “A la fecha, 24 unidades de cada medida continúan rodando sin descanso y logrando excelentes resultados, dejando a todos altamente impresionados con su buen desempeño”, informó la empresa. “En efecto, los neumáticos 46/90-57 acumulan a la fecha más de 2.600 horas, 7 de éstos alcanzando ya las 4.500 horas de servicio sin ningún inconveniente. Asimismo, los neumáticos radiales 2700R49 acumulan más de 2.800 horas en promedio y algunos ya llegando a las 4.900 horas. Ambas medidas cuentan con proyecciones al desgaste total que sobrepasan las 21.000 horas. Estos últimos, incluso ya se encuentran trabajando en un ciclo de más de 17 km que lleva el mineral hacia el puerto de embarque”, destacó la firma. “Los neumáticos Belshina siguen así demostrando su gran desempeño y con los nuevos compuestos y métodos de vulcanización que fábrica ha introducido este año, han aumentado considerablemente su TKPH y capacidad de carga. De esta forma, Belshina ya ofrece sus neumáticos de última generación incluyendo el 46/90-57 BEL-160 E3 76PR, apto para trabajar ante mayores desafíos”, agregó la compañía. mch

U. de Antofagasta se adjudica diez nuevos proyectos FIC-R Un total de diez nuevos proyectos financiados por el Fondo de Innovación para la Competitividad Regional (FIC-R) que se entregan mediante el Consejo Regional en la convocatoria 2013, se adjudicaron distintas unidades académicas y científicas de la Universidad de Antofagasta. Las iniciativas que recibieron financiamiento son “Capacitación Emprende en Energía 2014”; “Fortalecimiento del Centro de Energías UA”; “Fortalecimiento del Post Grado en ERNC”; y “Capacitación Desarrollo de Competitividad de Pymes del Sector Metalmecánico”. A los anteriores se suman “Biofertilizantes a Partir de Biomasa Microalgal”; “Escuela de Formación de Jóvenes para la Innovación Regional”; “Fabricación de Productos Gourmet de la Quebrada El Hueso de Taltal”; “Implementación Primera Etapa de la Plataforma Solar del desierto de Atacama”; “Concurso de Ideas Innovativas para Estudiantes de la Universidad Antofagasta”; y “Diseño y Construcción de un Módulo Energético de Baterías de Litio y Paneles Fotovoltaicos para Almacenar y Utilizar Energía Eléctrica en la Purificación de Agua”. mch

Citic Heavy Industries Co. Ltd. se instala en Chile La empresa Citic Heavy Industries Co. Ltd. decidió ampliar sus operaciones creando filiales en países como Australia, Chile, Sudáfrica, India, Canadá y Brasil entre otros. La empresa comenzó a operar comercialmente en 1958, y luego de más de 50 años de evolución y desarrollo se convirtió en proveedor mundial de la industria minera, del cemento y de equipos metalúrgicos. Las instalaciones de fabricación se encuentran en Luoyang, China y Pontevedra, España, produciendo anualmente más de 200.000 toneladas de equipos como molinos SAG, de bolas, de atricción (CSM); chancadores giratorios, de mandíbula, de cono, HPGR y hornos y reductores, entre otros. Citic también realiza fundición y forja, sistemas de transmisión piñones, coronas, y revestimientos para molinos y chancadores en diversas aleaciones. La fábrica de Luoyang tiene más de 3.000.0000 de m2 y cuenta con más de 10.000 empleados, siendo una de las fábricas más grandes de China y el mundo. Citic Heavy Industries Chile SPA se constituyó en Santiago como una sociedad por acciones, y su gerente general es Claudio Delgado. mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

257

p u b l i r r e p o r t a j e

El rediseño, optimización y potenciamiento de equipos para el manejo de materiales a granel son algunos de los servicios que está reforzando la empresa STM, a través de su división Soluciones en Terreno. “Tenemos una vasta experiencia (más de 40 años) diseñando y montando proyectos de correas transportadoras, pero ante la contingencia referida a que proyectos de inversión minera se han retrasado o suspendido, producto de la situación económica en la industria, STM se ha volcado fuertemente al cliente final. Por lo tanto, estamos participando mucho en proyectos que son de continuidad operativa o de optimización, en los que se han logrado buenos resultados”, asevera Pablo Rojas, Jefe de Desarrollo de la compañía.

Traslado a faena Compañía Minera Cerro Colorado de correas móviles.

STM poTEncia SErvicio para proyectos de continuidad operativa y optimización de procesos Compañía Minera Dolores de México, Empresa Eléctrica Guacolda y Cerro Colorado demandaron las soluciones que ofrece esta empresa especializada en el diseño y montaje de correas transportadoras.

Experiencia Haber trabajado en grandes proyectos mineros y el know how logrado con esta experiencia es la garantía que ofrece STM al brindar soluciones de ingeniería. “Las nuestras son mucho más completas”, afirma el ejecutivo. “Lo que queremos es apoyar al cliente en la optimización del proceso o en proyectos que son de continuidad, y que deben hacerse cuando la planta está llegando al fin de su vida útil. Por ejemplo, hacemos estudios conceptuales, que le permiten a nuestro cliente respaldar de mejor manera solicitudes de presupuesto o de inversión para sus propios proyectos que pueden venir más adelante”, precisa Rojas. ¿Experiencias? Varias, dice el ejecutivo. “La primera fue en Compañía Minera Dolores de México, donde el cliente nos contactó para solucionar un problema de cuellos de botella. Se realizó una ingeniería básica más estudios de Capex, para luego diseñar, fabricar y suministrar la solución. ¿El resultado? Un aumento del 20% en la capacidad de transporte de material”, señala.

Pablo Rojas, Jefe de Desarrollo.

Optimización de traspasos mediante elementos discretos.

Rojas afirma que también Empresa Eléctrica Guacolda les solicitó un proyecto para repotenciar la planta, el cual se encuentra en ejecución, pero ya ha podido cosechar un aumento del 38% de capacidad gracias al rediseño de traspasos. “Nosotros podemos trabajar en proyectos ya sea de carácter estructural, mecánico o eléctrico, siempre orientados al manejo de material y con el objetivo de ir a solucionar un problema del punto de vista de la ingeniería”, recuerda el ejecutivo. El último proyecto grande que se adjudicó STM fue para Cerro Colorado con 22 correas móviles. “La principal característica es que el cliente nos dice que sus equipos llegaron a fin de vida, que se necesitan equipos nuevos de mayor capacidad (2.200 tph). Se tomó el proyecto, se diseñaron los equipos, se compraron los suministros, se fabricaron las 22 correas y se entregaron completamente armadas al cliente, es decir, llegaron sobre camión, se enchufaron y co-

menzaron a operar. El resultado fue satisfactorio en calidad del equipo y en plazo requerido”, indica Rojas.

Flexibilidad ¿Por qué preferir a STM? “Porque somos muy flexibles. No tenemos ‘soluciones de catálogo’. A veces el cliente quiere reducir costos o desea confiabilidad a cualquier precio. Nosotros nos adaptamos a su necesidad. Nuestra compañía cuenta con ingeniería local. Estamos en Santiago y en menos de 24 horas podemos acudir a una faena para recabar los antecedentes del requerimiento del cliente”, destaca el ejecutivo. La mediana y pequeña minería también es un nicho importante para STM. “Especialmente con nuestra marca representada Cintasa, que son correas diseñadas y fabricadas en España. Son económicamente mucho más atractivas y funcionan muy bien en la minería no metálica, transporte de sales, plantas de áridos o servicios anexos”, añade Rojas.

Alfredo Barros Errázuriz 1953, Oficina 306, Providencia, Santiago – Chile. Teléfono: +56 2 28871000 • Mail: stm@stmcorp.cl • Web: www.stmcorp.cl

mercado minero

SimmaTrans diseña su propio enrollador de cintas transportadoras Con la finalidad de realizar de forma segura la instalación, empalmes y retiro de cintas transportadoras en minería, SimmaTrans cuenta con su propio enrollador de cintas transportadoras. Según Rodrigo Reisch, gerente comercial de la compañía, el objetivo de esta inversión es poder ir adaptándose a los requerimientos de la industria minera, donde la seguridad es un pilar fundamental de toda operación. “La industria te va empujando a tener estos servicios para ser competitivo y es por eso que decidimos fabricar nuestro propio enrollador. Las empresas que no cuenta con uno muchas veces retiran las correas tirándolas con distintas maquinarias pesadas, lo que puede terminar en accidentes. Con este enrollador, en cambio, se sacan de forma limpia, rápida y sin riesgo. Este equipo pone a SimmaTrans a la vanguardia, contando con todas las capacidades y avances tecnológicos para poder entregar un servicio completo de cintas transportadoras”, asegura. Según el ejecutivo, el proceso de fabricación se llevó a cabo a través de una empresa de ingeniería que realizó el diseño y una maestranza que lo confeccionó, de acuerdo a los requerimientos de SimmaTrans. Es por eso que, señala, el equipo puede ser replicado si alguna compañía minera quiere contar con uno de forma permanente. mch

Mineral Airways inicia vuelos a Antofagasta Ante a la creciente demanda de transporte de pasajeros hacia los centros mineros, la compañía aérea Mineral Airways extendió sus vuelos a Antofagasta con dos frecuencias semanales, y se encuentra a la espera de implementar una tercera los días jueves. La empresa comenzó a principios de año a prestar servicios regulares hacia El Salvador y Copiapó, con el apoyo a la División El Salvador de Codelco. Mauricio Retamales, gerente del Grupo DAP, sostuvo que “tenemos una ventaja competitiva en cuanto a flexibilidad horaria y aterrizaje en pistas más cercanas a las faenas. Esto es al interior de Antofagasta, Iquique o incluso, en el Salar de Atacama, lo que implica poder aterrizar sólo a 20 minutos de importantes yacimientos, lo que nos permite brindar mayor comodidad y seguridad a los pasajeros, además de reducir los costos de traslado terrestre. Contamos con tripulaciones altamente capacitadas para operar en pistas cortas y no habituales, e incluso de tierra compactada, ejercicio que se realiza durante todo el verano transportando pasajeros a la Antártica”. mch

Fe de Erratas “Compendio de la Minería Chilena 2013” Página: 500 Empresa: Brass Chile S.A. Dice: Gerente General: Roy Grecia B. Debe Decir: Gerente General: Roy Betinol. Página: 526 Empresa: Gerard Ingeniería Acústica SpA Dice: Gerard Ingeniería Acústica S.A. Debe Decir: Gerard Ingeniería Acústica - Control Acústico Normas de calidad Dice: Tipo de Certificación: ISO 9001 – 2000

Debe Decir: Tipo de Certificación: ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 Página: 579 Empresa: SMC Pneumatics (Chile) S.A. Dice: SMC Pneumatic (Chile) S.A. Debe Decir: SMC Pneumatics (Chile) S.A. Página: 622 Empresa: SMC Pneumatics (Chile) S.A. Dice: SMC Neumátic Chile S.A Debe Decir: SMC Pneumatics (Chile) S.A.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

259

“Comprometidos con una minería sustentable”

27 y 28 de Noviembre 2013 Hotel Enjoy - Antofagasta

www.airemin.cl En la búsqueda de

nuevas soluciones

al tratamiento y mitigación de las emisiones de

Material particulado (Mp)

Medio oficial

Contac te a

Medio oficial digital

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

239 757 4 2 ) l 2 (56tec.c @edi s a t ven

auspiciador gold

auspiciador silver

CIOS

I AUSP

Brenda Valenzuela • Tel. (56-2) 27574289 • bvalenzuela@editec.cl Lucía Gómez • Tel. (56-2) 2757 4200 • lgomez@editec.cl rosa María Gajardo • Tel. (56-2) 2757 4286 • rgajardo@editec.cl

orgaNiZaN

cut i va co m e je c ia

iNscripcioNes:

Temas de la conferencia: Marco normativo • Aspectos conceptuales para el control de las emisiones • Soluciones implementadas • Experiencias mineras

Imágenes: Gentileza Antofagasta en 100 Palabras.

en 100 palabras

Antofagasta en 100 palabras:

Reconocimiento a los mejores cuentos de 2013

on una ceremonia realizada en dependencias de Fundación Minera Escondida se desarrolló la premiación de los ganadores del concurso de cuentos breves “Antofagasta en 100 palabras”. El certamen, organizado por Fundación Plagio, en conjunto con BHP Billiton, a través de Minera Escondida, distinguió al primer lugar y a las menciones honrosas obtenidas por los autores que participaron en este concurso literario, que invita a escribir sobre la vida en la Región de Antofagasta en un máximo 100 palabras. De esta forma el jurado, compuesto por los escritores Hernán Rivera Letelier y Sergio Gaytán, junto a la

Felipe Espinosa, con el relato “Muñeca de barro”, obtuvo el primer lugar del concurso organizado por Fundación Plagio y Minera Escondida, de BHP Billiton.

directora de Fundación Plagio, Carmen García, entregó el primer lugar al periodista, cantante y artista plástico Felipe Espinosa (en la foto), quien participó con el cuento “Muñeca de barro”. En la categoría mención honrosa fueron distinguidos el constructor civil Juan Buendía con la obra “Minuto 33, segundo tiempo”; el escritor y estudiante de arquitectura y paisajismo, Marco Tala, y la estudiante de Geología de la Universidad Católica

del Norte, Nicole Navarro. En tanto, en la categoría Talento Joven fue reconocido el estudiante Patricio Araya, mientras que en la sección Ilustradores recibieron la distinción los diseñadores gráficos Sebastián Prieto, Pablo Favre y Mariela Moyano. Cabe recordar que la versión 2013 de este certamen es la cuarta edición del concurso nacido a partir de su similar “Santiago en 100 Palabras”, que se realiza desde 2001

en la capital del país. El lanzamiento del concurso Antofagasta en 100 palabras se llevó a cabo el pasado mes de mayo en el marco de la Tercera Feria Internacional del Libro (Filzic) y forma parte del programa de acceso y difusión de proyectos culturales que Minera Escondida realiza periódicamente, destacando la Feria Internacional del Libro Zicosur, la Orquesta Sinfónica y Antofagasta a Mil, entre otras actividades.mch

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

261

CONTACTO

Zona Norte

Contacto

Zona Norte Endeavor Atacama brinda apoyo a emprendedores a través de asesorías comerciales, tributarias y legales.

ApoyAn A emprendedores para alcanzar el mercado internacional

Endeavor Atacama, organismo especializado en promover iniciativas de alto impacto en mercados emergentes, asesora a empresarios de la zona norte, especialmente del sector minero.

“Todas las empresas que han sido seleccionadas

modelos de trabajos efectivos que les permitan

en la zona norte están ligadas al mundo minero

saltar al mercado en forma exitosa”, destaca.

industrial”, precisó José Manuel Correa, gerente de Endeavor Atacama.

PROCEDIMIENTO El sistema de trabajo que desarrolla la mencionada entidad parte con recibir postulaciones de las

RESULTADOS “Nuestro sueño como Endeavor Atacama es que los emprendedores locales logren salir con sus ideas al mundo y para eso les damos todo nuestro apoyo

empresas interesadas. “Estas son evaluadas por

a través de asesorías comerciales, tributarias y

su innovación aplicada al producto o modelo de

legales. Gracias a esta forma de apoyar a nuestros

negocio. También se considera que sean escalables,

seleccionados debemos destacar que, a nivel general,

es decir, que se puedan proyectar globalmente;

al segundo año de trabajo con nosotros tienen un

y por último que la idea ya haya sido vendida y

crecimiento de por lo menos un 70%”, aseveró Correa.

mprendedores de la zona norte con

que esté plenamente probada. Por lo tanto, no

ideas que ya están en el mercado y que

encajan emprendedores en fase de proyecto”,

requieren visiones de negocios para con-

explicó Correa.

vertir a sus empresas en exportadoras

Una vez seleccionados los emprendedores, se les

están siendo asistidos por Endeavor Atacama, orga-

apoya a través de mentorías. “Estas se logran gracias

nismo que forma parte de un grupo internacional

a las donaciones de horas por parte de expertos co-

local, que postulen o que estén ya seleccionados con

que se especializa en promover iniciativas de alto

merciales con grandes potencialidades en distintas

el fin de brindar más velocidad a los procesos de

impacto en mercados emergentes.

áreas, quienes estudian a las empresas y generan

apoyo”, agregó Correa.

131 Diciembre 2012 / nº 378 • www.mch.cl

El ejecutivo precisó que en el directorio de Endeavor Atacama participan Jean Paul Luksic, Salvador Said, Pedro Damjanic, Aurelio Piqué y Marcos Kutulas. “Ellos generarán evaluaciones de emprendedores, a nivel

minero fotos

Cena anual de Sonami discurso del Presidente de la República, Sebastián Piñera, ante este gremio.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

En CasaPiedra la Sociedad Nacional de Minería convocó a la industria a su tradicional cena anual, evento que estuvo marcado por el último

1. Mesa de honor: Presidente Sebastián Piñera; Alberto Salas, presidente de Sonami; Hernán de Solminihac, ministro de Minería; Francisco Veloso, Sonami; Jorge Bunster, ministro de Energía. 2. El Presidente Piñera analizó la actualidad minera y energética. 3. Alberto Salas manifestó algunas preocupaciones que tiene el gremio frente al desarrollo de las inversiones en el país. 4. Julio Poblete, Sernageomin; Nelson Pizarro, Lumina Copper; Pascual Veiga, Aprimin.

5. Jorge Bunster, ministro de Energía; Hernán de Solminihac, ministro de Minería; Alfredo Ovalle, ex presidente de Sonami. 6. La directiva de Sonami recibiendo al Primer Mandatario y al ministro De Solminihac. 7. Diego Hernández, Amsa; abogado Manuel Valdés; senadora Ximena Rincón; Patricio Contesse, SQM; Jorge Gómez, Collahuasi. 8. Senador Fulvio Rossi; Francisco Orrego, subsecretario de Minería.

www.mch.cl • Octubre 2013 / nº 388

263

Ventas de Publicidad

Indice de avisadores Empresa

pág.

Agunsa 154 AireMin 2013 260 Antofagasta Terminal 150 Internacional Antolín Cisternas y Cía. 160 Ltda. Arcelor Mittal Projects 166 Chile Ltda. Arriendo de Equipos y Servicios Tirreau y 144 Cia. Ltda. ASGCO Manufacturing Inc. 58 Asmin Industrial Ltda. 70 Asociación de Industriales de Iquique A.G. 194 - 195 -238 Astilleros Marco SPA 206 Atexpo 2013 92 Atlas Copco Chilena S.A.C. Tapa 3 BHP Chile Inc. 120 BLS Forwarding Chile ltda. 114 Cementation Sudamérica S.A. 8 Christensen Chile S.A. 108 Cidra Corporate Sevices 60 Cifamin 2013 94 Comercial Aragón S.A. 218 Compendio de la Minería 230 Chilena Compendio Energético 252 Comulsa 202 Constructora Gardilcic Ltda. Circulación Conjunta - 66 Conveyor Belt Technology 18 Ltda. Corfo 39 Datawell 74 De Vicente Plásticos S.A. 160 DIEMME FILTRATION 202 Doosan Bobcat Chile S.A. 98 Dueik Equipos Térmicos 246 Dust a Side Chile S.A. 122 ECEX Minería S.A. 64 E-CL S.A. 4 Econosillas 178 Eecol Electric Ltda. 152 Emeco 112 Emin Ingeniería y 246 Construcción S.A. Empresas Tattersall S.A. 124 ENAEX Servicios S.A. 46 Endress+Hauser Chile Ltda. 190 - 242 Entel S.A. Marcador Página Equiseg 116 Expomin 2014 36 Fastpack S.A. 5 Ferretería Amunátegui 146 Finning Chile S.A. 128 - 129 - Tapa 4 FLSmidth 180 - 244 Fluitek 90 FTF Servicios Ltda. 212 Fulltex S.A. 206 General Trade 178 Geocom S.A. 88 Geodis Wilson Chile Ltda. 222

Empresa

pág.

Geosinergia Ingeniería y 52 Medio Ambiental Ltda. GLI Autopartes 220 Grand Leasing Chile Ltda. 114 H & S Equipos Industriales 214 Ltda. Haver & Boecker Andina Ltda. 218 - Inserto High Service 134 Hotel Gavina 46 Hyundai Heavy Industries 42 Korea IFT Energy 2014 256 Indak Ltda. 3 INGC Ltda. 54 Ingeconstur Ltda. 7 Interacid Trading (Chile) 150 Inversiones Cosenza Ltda. 90 Jacol 96 John Crane Chile S.A. 224 Jornadas Económicas 154 Camchal Joy Global S.A. 235 - 237 JRCap

Keypro Ingeniería S.A. 100 Knight Piésold S.A. 64 Komatsu Chile S.A. PD - 132 LAMS 90 Latinominería Tablet 214 Lureye Generación S.A. 248 Mag´s 226 Man Diesel & Turbo Chile 166 Ltda. Maptek Computación 24 Chile Ltda. Marienberg Ltda. 118 Más Errázuriz S.A. 40 Mathiesen S.A.C. 170 ME Elecmetal S.A. 184 Mecalux S.A. 56 Medios Digitales 182 Minería Chilena Metecno Marcador Aviso - 66 Metso Tapa 2 Moly-Cop Chile S.A. 20 Motorman S.A. 158 Moventas SPA 228 MP Conveyor 110 Mrisk S.A. 198 Multiaceros 22 National Instruments 176 Newsletter Electricidad 198 Newsletter Minería Chilena 202 Normet Chile Ltda. 138 Pesco S.A. 254 Polydeck Screen 174 Corporation Puerto Angamos 172 Putzmeister Iberica S.A. 228 Raylex Diginet S.A. 158 Redpath 250 Reinike S.A. 52 Reliper Ltda. 232

264 Octubre 2013 / nº 388 • www.mch.cl

Empresa

pág.

Relpas 2013 60 Relsa 9 Revista Electricidad 246 Rhona S.A. 78 Richwood Group of 198 Companies Rittal Limitada Faja Rusell Mineral Equipment 138 S & P Chile SPA 170 Sabinco S.A. 124 Salfa Rent 108 Salfa S.A. 80 - 188 SalfaCorp 168 Salomon Sack S.A. 188 Sandvik Chile S.A. 2 - 84 - 85 Schlumberger Water 214 Services Schwager Service S.A. 240 Servicios de Ingeniería 94 Ima S.A. SHIMIN Ltda. 186 Siemens 68 Sigdotek 212 Simmatrans S.A. 70 Sitrans S.A. 200 Sivetec Ltda. 118 SKC Maquinarias S.A. 30 SKC Rental S.A. 232 SKF Chilena S.A.I.C

144

SKF Chilena S.A.I.C 144 - 162 - 163 SNC-Lavalin Chile 222 Soletanche Bachy 182 Chile S.A. Soltec Ltda. 174 - 208 Sprung Instant Structures 50 STM S.A. 258 Suscripciones Minería 122 Chilena TDM Chile S.A. 204 Techint Chile S.A. 210 Tecmatic 216 Tecmel Chile SA 170 Tecnoglobal S.A. 56 TPC Wire & Cable Corp. 178 TPI Chile S.A. 1 Transelec S.A. 28 TTM Ltda. 156 Tur Bus 6 Unimatic S.A. 114 Universidad de Chile Inserto Vecchiola S.A. 72 Veto y Cía. Ltda. 74 Veyance Technologies Chile 14 Vicsa Safety S.A. Inserto Villalba Aceros S.A. 33 Vogt S.A. 40 Wärtsilä 104 - 105 Weir Minerals South America 78 - 136 Xstrata Technology 142 Yokogawa America do Sul 146 Zona Norte 262 Zublin International GMBH 98 Chile

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, 06 468 3561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Cortés e-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, 08 361 0279 CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: (56-2) 27574283, 07 497 1602 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4282, 06 844 1969 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4236, 07 431 1781 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4205, 06 468 3454 • Karen Wolf, Ejecutiva Comercial e-mail: kwolf@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4297, 05 864 9424 • Sergio Zegers, Ejecutivo Comercial e-mail: szegers@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4281, 09 426 1467 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867

ATLAS COPCO_388.pdf

10-09-13

10:26