BHP Billiton consolida crecimiento by Editec

Or_Av KOMATSU_MinChi 42x27,5 (sep).indd 1

09-10-12 9:39

Or_Av KOMATSU_MinChi 42x27,5 (sep).indd 1

09-10-12 9:39

Poderosa herramienta de mantención proactiva Este servicio integral se anticipa a eventuales fallas de los distintos componentes de nuestros clientes, entregando las herramientas necesarias para incrementar la vida útil de los equipos y minimizar paradas no programadas.

El nuevo sistema de rastreo y trazabilidad logra una mayor rapidez en la entrega de resultados de la muestra: de muestras en faena 1 Toma

Registro de la muestra

para ser trackeada en todo momento: desde la toma de ésta, hasta la entrega de los resultados.

Traslado de la muestra

a uno de los dos laboratorios certificados por ExxonMobil.

ppm de aluminio

Límite condenatorio

8 6 4 2 horas

100

150

200

250

Se mantiene un registro de los análisis realizados, lo que permite planificar la pauta de mantención de equipos, según los requerimientos del cliente.

Mejora los tiempos promedio de entrega de resultados en un 10%

Análisis en laboratorio

del estado fisicoquímico de la muestra y la presencia de metales de desgaste. También se analizan los elementos contaminantes y aditivos químicos.

Mayor información en el 800 207 007

Resultados y comunicación de estos vía página Web y correo electrónico en un máximo de 48 horas.

Productividad. En la minería, más por menos. Los equipos de minería Liebherr aumentan la productividad cargando y transportando el máximo tonelaje en el menor tiempo posible. Al maximizar la carga útil y minimizar la duración y el coste de los ciclos, los equipos Liebherr de gran potencia desplazan con eficacia más toneladas por hora, lo que les permite a los operadores incrementar sus beneficios más rápido.

Liebherr Chile S.A. Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y 2104 Edificio World Trade Center, Torre Sur Las Condes, Santiago – Chile Phone Office: +56-2-5801499 E-mail: info.lmc@liebherr.com www.liebherr.com

El Grupo

stand: 04-G

www.skcmaquinarias.cl

ABB y su compromiso con la Minería del Futuro Absolutamente

ABB líder en tecnologías de energía y automatización, ofrece un amplio portafolio de productos, capacidades y servicios, con el más alto estándar de ingeniería experta, integración total de los sistemas, aplicaciones con un valor agregado en sus procesos mineros e innovación en términos de investigación y desarrollo. Nuestra vocación es ser su socio estratégico que brinde soluciones con tecnologías aplicadas, basta experiencia y conocimiento en el control avanzado, maximizando de esta forma la eficiencia energética y la productividad en el manejo de los recursos de su planta. www.abb.cl

sumario ❘ noviembre 2012

Fotografía: Gentileza BHP Billiton

MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042, Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

Portada: Spence, correas transportadoras. Fotografía: Gentileza BHP Billiton.

• Consejo Editorial: Ricardo Álvarez, José Botín, Eugenio Eguiguren, José Pedro de la Fuente, Nicolás Fuster, Juanita Galaz, María Isabel González, Juan Carlos Guajardo, Sergio Jarpa, David Lawson, Cristián Quinzio, Juan Pablo Schaeffer, Jaime Soto, Christian Thiele, Carlos Vega, Pascual Veiga. • Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl • Subdirector: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Editora: María Inés Mayorga, mimayorga@editec.cl • Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl; Daniel Rojas, drojas@ editec.cl; Juan Pablo Aguilar, jaguilar@editec.cl; Miguel Toledo, mtoledo@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4251 • Gte. general: Roly Solís, rsolis@editec.cl • Subgerente gral.: Cristián Solís, csolis@editec.cl • Gte. editorial: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl • Gte. de conferencias y estudios: Nelson Torres, ntorres@editec.cl • Gte. comercial: Alonso Rojas, arojas@editec.cl • Gte. adm. y finanzas: Victor Vicuña, vvicuna@editec.cl • Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcastellanos@editec.cl • Corresponsal Norte Grande: José Luis González, jlgonzalez@editec.cl • Redacción comercial: Karina Jiménez, kjimenez@editec.cl • Publicidad: ventas@editec.cl / Tel.: 757 4239 • Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton, Ricardo Badilla, José Luis Barroilhet, José Botín, Juanita Galaz, Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Sergio Jarpa, Christian Moscoso, Juan Villarzú, Iván Violic, Yazmina Zabib. • Diseño y Producción: EDIARTE S.A. • Director de Arte: Alfredo Eloy • Diseño Gráfico: Francisca Vera • Productor gráﬁco: Juan Carlos Recabal, jrecabal@editec.cl • Impresión: Morgan Impresores S.A. MINERIA CHILENA es una publicación mensual independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: www. mch.cl o al Depto. Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (562) 757-4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl

Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes: $30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA), Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210; Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a docentes de educación superior de las carreras de geología, minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la minería. Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.

16 BHP Billiton

consolida crecimiento en Chile Una serie de inversiones le permitirán a Escondida mantenerse como la mayor operación de cobre en el mundo. Su presidente, Edgar Basto, repasa el avance de estos proyectos.

En Contacto

Agenda

Editorial

BHP Billiton Pampa Norte Una integración que comienza a generar frutos

Ronda de BHP Billiton con analistas

Cómo se gestó mina “La Escondida”

Marcelo Awad: “Se ha duplicado la inversión para un proyecto”

Minero Noticias

Proyectos de litio en Argentina: Fiebre por el nuevo ”oro blanco”

Proveedores Nórdicos consolidan su presencia en Chile

Caterpillar muestra sus cartas

Brasil aspira a ser principal proveedor en seguridad

Hochschild invierte US$425 millones en nuevos proyectos

103

Mundo Minero

106

Precios de los metales

107

Palas para rajo abierto: Hacia una mayor productividad

108

Columna de Juan Villarzú Cobre: inversión y desarrollo

Planificación con camiones autónomos

117

ExpoEnami 2012: Nuevo punto de encuentro para las pymes mineras

Estudio de mercado Adimark-GFK Revista Minería Chilena “es irremplazable”

122

Mediana Minería Presente y futuro del complejo Delta

El divorcio entre mercado de capitales y minería

125

Las Cenizas espera duplicar producción en cinco años

10 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Juan Rayo, ganador del Premio Fernando Riveri: “Los proyectos mineros son cada vez más complejos” 131

sumario ❘ noviembre 2012 editorial Emerson Users Exchange 2012: El servicio a clientes como prioridad

135

Correas transportadoras: Por una continuidad operacional

138

Se plantea el “SING del Agua” para el norte

148

Manejo integral de agua y energía en minería

151

Columna de Jose Luis Barroilhet: ¿Cómo sobrevivir a la guerra por el talento? Técnicos para la minería Formación con foco en la industria

157

162

Protección sísmica en el sector

169

Asiquim: “Buena química” con la minería

175

Rittal adquiere ModCenter automatizado

Impactos de la inserción de la mujer en la industria minera

159

179

Cultura Minera: Minería a escala de niños

180

Columna de Yasmina Zabib: La utopía de reportar empresas ideales

199

Mercado Minero

215

La carpeta de proyectos mineros involucrará un aumento en el

Minero Fotos: Foro SING 2012

234

consumo energético, el que deberá ser sustentado con nuevos

Minero Fotos: Empresas en MinExpo

236

Foro SING 2012: Anticipándose a la mayor demanda

proyectos de generación y una mayor eficiencia.

Minero Fotos: Aniversario JRI

239

Minero Fotos: XIX Fisp

239

Fotografía: Gentileza Claudia Ortiz

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

Minero Fotos: ExpoEnami 238

182 Ana Lya Uriarte: “Hay un nuevo escenario de cumplimiento”

191

Iniciativas para diversificar la matriz hídrica

195

Los desafíos frente al manejo de riles Debido a la aplicación de nuevas normativas y a una mayor sensibilidad por el entorno, las compañías mineras están cada vez más interesadas en

Plan de descontaminación de Andacollo: Tras la búsqueda de un aire limpio

205

Noticias Sustentare

211

la innovación y transferencia de tecnologías para el tratamiento de riles.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

en contacto

SOLUCIÓN INTERESANTE Mucho se ha dicho y escrito respecto del fallo de la Corte Suprema que anuló las resoluciones ambientales que daban luz verde al proyecto Castilla, pero destaco un aspecto del fallo que ha sido poco comentado y que tiene relación con el uso de modelos predictivos para demostrar que la magnitud de un impacto será menor a los niveles establecidos por las normas vigentes de calidad del aire. Lo que indica el punto cuadragésimo quinto del fallo es que la modelación “obedece a suposiciones que distan de una medición real”, por lo que no constituye un argumento suficiente para sostener que el proyecto cumple con las normas de calidad del aire. La Corte dio razón a la primera decisión de la autoridad sanitaria y, en cambio, consideró ilegal la recalificación de “contaminante” a “molesto” efectuada por el nuevo seremi de Salud. ¿Cómo salir del impasse? Una solución interesante y oportuna es la que aportó el titular del proyecto HidroAysén en la tercera adenda al EIA. Presentó los resultados de modelos de predicción sobre los impactos del proyecto en el medio humano y se comprometió a monitorear durante la construcción y operación del mismo las variables utilizadas para la elaboración de dichos modelos, así como otras, que darán cuenta de la interacción dinámica entre proyecto y territorio. Es una iniciativa novedosa, aplicable a otros proyectos, que ayudará a que en el futuro el debate se construya sobre la base de argumentos respaldados por datos “duros” y no por impresiones u observaciones casuales que distorsionan la apreciación de la realidad. Sabah Zrari Socia Gerente de Observatorio y Prospectiva Ltda.

@mineriachilena

@senadornavarro, senador Alejandro Navarro Profecía autocumplida: litio envuelto en papel de regalo para SQM por US$40 millones en 20 años, cuando en 2011 tuvo utilidades por más de US$400 millones, 24 sep @XAbogabir, Ximena Abogabir Desarrollo eléctrico no es más un tema técnico, es tema político. Las comunidades tienen derecho a incidir, 30 sep @HughRudnick, Hugh Rudnick Sorprende distinta cultura mineras-eléctricas. Primeras argumentan que resuelven bien participación y compensación, 1 oct @patricionavia, Patricio Navia Litio se parece al Transantiago en que en ambos casos el Gobierno de turno decidió hacerlo por decreto, no por ley, saltándose al Congreso, 2 oct @mwaissbluth, Mario Waissbluth Diosito, dame fuerza para resistir la tentación de trollear con el litio, dame

Cartas @l director

fuerza para resistir…, 2 oct LA RELEVANCIA DEL HEAD HUNTING Contar con un capital humano altamente capacitado es un elemento decisivo en las empresas. Un estudio realizado por el Boston Consulting Grup mostró que un proceso de selección óptimo logra resultados de hasta 3,5 veces mejores y trae un aumento considerable en las ventas y gestión del negocio. Es entonces donde toman relevancia las empresas de head hunting. El rubro minero tiene requerimientos específicos a la hora de buscar personas, las cuales deben poseer conocimientos puntuales y habilidades personales acordes al cargo. Es por ello que empresas dedicadas al head hunting toman la tarea de “cazar talentos”, desarrollando planes de selección minuciosos para encontrar el candidato que se ajusta al cargo ofrecido. Tanta es la importancia que se da a la optimización en la selección, que actualmente el 15% de las empresas en Chile recluta profesionales por esta vía, rubro que además se espera que crezca entre 25% y 30% en el país este año, lo cual se explica principalmente por el crecimiento de las inversiones en minería. Cristián González de la Fuente Gerente de Comunicaciones de Alcansa S.A.

@marcoporchile, Marco Enríquez-Ominami En Coquimbo tema aguas es clave. Las aguas podrían reciclarse. Se desarrolla minería, pero sin cuidar aguas. Falta integración con poblaciones, 7 oct @Orrego, Claudio Orrego 100.000 técnicos nuevos necesitará la minería al 2020. Por esto, y muchas otras razones, debemos impulsar educación técnico-profesional y de oficios, 15 oct @Joacogodoy, diputado Joaquin Godoy Ibáñez Los nuevos aranceles serán el uso eficiente de energía y agua. Para la producción es clave tener metas ambiciosas para ser competitivos, 16 oct

facebook.com/mineriachilena Sigue la actualidad minera uniéndote a MINERÍA CHILENA en Facebook.

Envíenos sus cartas con una extensión máxima de 1.000 caracteres, incluidos espacios, a: cartasaldirector@editec.cl Revista MINERÍA CHILENA se reserva el derecho a editar y publicar los textos enviados. 12 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

agenda

Convención Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile Lugar: Hotel del Mar (Enjoy), Viña del Mar. Organiza: IIMCh. Más informaciones en www.iimch.cl

III versión de WT Workshop Trituración 2012 Lugar: Hotel Santa Cruz Plaza, Santa Cruz. Organizan: Metso Mining and Construction y Universidad Técnica Federico Santa María. Más informaciones en: www.wtworkshoptrituracion.cl

Carrera Solar Atacama Lugar: Antofagasta-Iquique. Organiza: Carrera Solar Atacama. Más informaciones en www.carrerasolar.com

19-23 21 24-29

Curso Gestión en cambio climático: La huella de carbono como herramienta para la empresa Lugar: Santiago. Organiza: Camchal. Más informaciones en www.camchal.cl

Seminario Cierre de Faenas Mineras CIFAMIN Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organizan: Grupo Editorial Editec y MYMA. Más informaciones en www.cifamin.cl

15-19

14-16

11-14

8-9

NOVIEMBRE 2012

Atexpo 2012 Lugar: Aeródromo Chamonate, Copiapó. Organizan: Corproa y Fisa. Más informaciones en www.atexpo.cl

Seminario “Gestión Minera: el Desafío del Siglo XXI” Lugar: Hotel Radisson, Santiago. Organiza: Comisión Minera. Más informaciones en: www.comisionminera.cl

10th International Symposium on Rock Fragmentation by Blasting Lugar: Nueva Delhi, India. Organiza: CISR- Central Institute of Mining & Fuel Research. Más informaciones en: http://www.fragblast10.org/

IV Seminario Relaves en Pasta, Relpas 2012 Lugar: Hotel Sheraton, Santiago. Organiza: Grupo Editorial Editec. Más informaciones en www.relpas.cl

XIII Encuentro de Gestión de Activos Físicos (EGAF XIII) Lugar: Campus San Joaquín, Universidad Católica, Santiago. Organiza: Laboratorio de Gestión de Activos de la Universidad Católica. Más informaciones en: http://www.gestiondeactivos.uc.cl/

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Generación y Coordinación de Proyectos Multidisciplinarios Disciplinas de Ingeniería

“INGECONSTUR, genera y coordina proyectos multidisciplinarios aplicando Ingeniería de Valor, la cual se basa en una gran capacidad técnica y tomando feedback de proyectos anteriores. De esta forma la Ingeniería está al servicio de la Construcción y Montaje como consecuencia de nuestros procesos internos de Mejora Continua”. Su gerente general es el Sr. Vladimir H. Urzúa M., Ingeniero Civil Estructural de la Universidad de Chile, miembro de la Comisión de Norma Sísmica Nch. 2369 Of. 2003 “Estructuras Industriales”, además posee cursos de Post-Grado en México y España. Ha dirigido proyectos por más de US$ 2.000 MM.

• • • • • • • • • • • •

Vladimir Urzúa.

Servicios y capacidad de ingeniería •

INGECONSTUR, es capaz de generar, administrar, dirigir, asesorar e inspeccionar todo tipo de proyectos de ingeniería y construcción.

•

INGECONSTUR, cuenta con una capacidad de ingeniería para desarrollar proyectos multidisciplinarios de 30.000 HH mensuales.

INGECONSTUR, genera y coordina ingeniería multidisciplinaria en las áreas de: Ingeniería estructural Ingeniería mecánica, piping y procesos Ingeniería eléctrica e instrumentación Ingeniería de automatización y robótica Ingeniería de sistemas de seguridad y protección contra incendios Ingeniería de climatización - HVAC Ingeniería de urbanización Ingeniería sanitaria Arquitectura Ingeniería de caminos y puentes Ingeniería de procesos de frío Ingeniería para sistemas estructurales de hormigón prefabricado

• Ingeniería para sistemas de transporte de materiales • Ingeniería de sistemas de lubricantes y combustibles • Evaluación Técnico-Económica de proyectos

EPMC

EPC

ATO

ITO

MAQ

Generación y administración de proyectos EPC

Generación y dirección de proyectos EPC

Asesorías técnicas y peritajes a obras

Inspección técnica de obras

Arriendo de maquinarias

www.ingeconstur.com Av. Santa Clara 301, Of. 2805 / Ciudad Empresarial / Huechuraba / Santiago de Chile / Teléfono: (56-2) 948 4485 / E-mail: contacto@ingeconstur.cl

editorial

egún información proporcionada en el X Foro Eléctrico del Sistema Interconectado del Norte Grande (Foro SING, Antofagasta, octubre), la industria del cobre ha tenido una participación media de 82% en el consumo de energía del SING (periodo 2000-2011), proyectándose que en los próximos diez años la demanda se incrementará en un 8,4% promedio anual, principalmente por las necesidades de emprendimientos mineros. De materializarse la cartera de proyectos estimada en alrededor de US$100.000 millones en los próximos ocho años, se prevé que la potencia instalada del SING debiera crecer en 2.000 MW. Junto con ello, hay condicionantes que han significado un mayor consumo de energía por parte de la actividad minera: menores leyes de mineral, mayor profundidad de yacimientos, faenas más distantes, reutilización de agua fresca para procesos, impulsión de agua de mar, entre otras. El escenario de demanda energética actual y futura hace imprescindible disponer de una estructura de suministro capaz de solventarla, un desafío que a juicio del vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Andrés MacLean, “no es tremendo”, dado el ritmo en que se ha incorporado nueva capacidad de generación al SING en los últimos años. Con todo, se advierte un mercado de generación concentrado tanto a nivel de competidores como en zonas geográficas, costos asociados cada vez más altos e incertidumbre acerca de la materialización de nuevos proyectos de generación tradicional. En este contexto, no son pocas las compañías mineras que han optado por invertir en fuentes energéticas propias, particularmente en Energías Renovables No Convencionales (ERNC), que entre otras ventajas les permiten reducir sus emisiones y huella de carbono, disminuyendo su dependencia de combustibles fósiles. Es así como en el marco del Foro SING, organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), fue distinguida la División Chuquicamata de Codelco con el Premio Orlayer Alcayaga Mallea, por sus esfuerzos orientados a integrar las ERNC en sus procesos productivos. La minera impulsó la construcción de una planta fotovoltaica (Calama Solar 3), que desde junio de este año le inyecta 1 MW de energía limpia. Otro caso es el de Collahuasi, que firmó un contrato para la construcción de la que será la central solar fotovoltaica más grande del cono sur (en la zona de Pozo Almonte), de 23,5 MW de potencia, capaz de generar 60 GW-h/año y que abastecerá el 13% de la energía requerida por la mina; un proyecto que le evitará producir cerca de 43.500 ton de CO2 al año. A estas iniciativas se suman la planta termosolar de Minera El Tesoro, que se espera suministre más del 55% del consumo térmico anual para el proceso de SX-EW; la huerta solar fotovoltaica de Minera Escondida (1 MW), para energizar uno de sus campamentos; la planta fotovoltaica piloto de 10 kW de Lomas Bayas; los proyectos geotérmicos de Antofagasta Minerals y Minera El Abra; o el contrato suscrito por Minera Los Pelambres con el proyecto eólico El Arrayán, que le aportará el 20% de su consumo energético anual. Y cabe mencionar uno de los pioneros en esta materia: el parque eólico de Barrick, situado en la Región de Coquimbo, que actualmente está operando 10 aerogeneradores con una potencia total de 20 MW y con perspectivas de expandirse. Vale la pena destacar todos estos emprendimientos del sector minero, que no sólo benefician negocios particulares, sino al desarrollo general del país, fortaleciendo su matriz energética, pilar para el crecimiento venidero. mch

Energía necesaria

El escenario de demanda energética actual y futura hace imprescindible disponer de una

estructura de suministro capaz de solventarla (…).

No son pocas las compañías mineras que han

Fotografía: José Luis González –MINERÍA CHILENA

optado por invertir en fuentes energéticas propias.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Fotografía: Gentileza BHP Billiton

Reportaje Central Entre enero y junio de este año Escondida produjo 533.242 toneladas de cobre.

Escondida

La compañía minera está

desarrollando una serie de inversiones que le permitirán mantenerse como la mayor operación de cobre en el mundo. En la presente entrevista, su presidente Edgar Basto repasa con MINERÍA CHILENA el avance e impacto de estos proyectos.

16 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Reportaje Central

na mejor ley de cabeza del mineral, un mayor nivel de actividad en las minas y un superior rendimiento de las plantas productoras de cátodos incidieron en que Minera Escondida registrara en el primer semestre de este año un aumento de 17,9% en su producción, respecto a similar periodo del

Reportaje Central Access y Laguna Seca Debottlenecking nos facilitará poder alcanzar una producción por sobre 1,3 millón de toneladas hacia el año fiscal 2015, esto es, en el periodo que comprende desde julio de 2014 a junio de 2015”. Con éstos y otros proyectos Escondida apuesta a mantener

busca

concentradora Laguna Seca en 15.000 tpd y contribuirá también a un mayor nivel de recuperación. Las obras del proyecto comprenden la instalación de un cuarto molino de bolas, de 26” de diámetro y 41,5” de largo; un molino vertical de remolienda; un chancador de pebbles, bomba de recuperación de agua y la extensión del edificio existente, entre otras mejoras operacionales. Otra iniciativa en marcha es el Proyecto de Crecimiento Orgánico. ¿En qué etapa se encuentra y cuáles son sus principales hitos?

afianzar su liderazgo ejercicio anterior. “Este resultado nos tiene muy contentos”, reconoce Edgar Basto, presidente de la compañía. Según el ejecutivo, entre enero y junio últimos la minera –controlada por BHP Billiton– alcanzó las 533.242 toneladas de cobre. De ese total, 366.205 toneladas fueron de cobre contenido en concentrados y 167.037 toneladas de cátodos. Y las perspectivas para los próximos meses se mantienen igual de favorables: “Para el año fiscal 2013, que es el periodo que abarca de julio de 2012 a junio de 2013, esperamos un incremento en la producción del orden de un 20%”, advierte Basto. Además, en esta entrevista con MINERíA CHILENA, el ejecutivo reitera el aporte que tendrán la serie de inversiones que la compañía ha venido impulsando en el último tiempo: “Lo que hemos señalado es que el término de

su liderazgo como la principal mina productora de cobre a nivel mundial.

los proyectos Escondida Ore

procesamiento de mineral de la

Inversiones Con respecto al proyecto “Ore Access”, ¿cuál es el balance a la fecha? El proyecto Escondida Ore Access consistió en la reubicación de las instalaciones de chancado y transporte de mineral que estaban localizadas dentro del rajo principal de Escondida, con el fin de facilitar el acceso al mineral de mayor ley. A fines de junio el proyecto registraba un 95% de avance y la primera producción se logró ya en el segundo trimestre de este año. Este proyecto demandó una inversión del orden de los US$554 millones. ¿En qué consiste y qué impacto tendrá la iniciativa “Laguna Seca Debottlenecking”? Incrementará la capacidad de

La construcción del proyecto Organic Growth Project partió el pasado mes de febrero y al 30 de junio llevaba un avance del 13%. Éste es un proyecto muy importante para el futuro de Escondida, pues contribuirá a mantener a la compañía como la operación de cobre líder en el mundo durante las próximas décadas. OGP1 consiste en una nueva planta de tratamiento de mineral de 152.000 tpd, que reemplazará a la concentradora Los Colorados, para permitir el acceso a mineral de mayor ley ubicado debajo de estas instalaciones. Estimamos que la puesta en marcha de OGP1 ocurrirá en el primer semestre de 2015. El costo total es de US$3.800 millones. Éste es en verdad un proyecto de gran envergadura en cuanto a tiempo e inversión. Y durante la etapa de construcción generará alrededor de 7.000 empleos. Este año también iniciaron los trabajos del “Oxide Leach Area Project”. ¿Qué avance presenta? Al igual que OGP1, Escondida Oxide Leach se encuentra dentro de los plazos y el presupuesto establecidos. Este proyecto consiste en una nueva pila de lixiviación dinámica y un

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Reportaje Central

Reportaje Central sistema de correas transportadoras de mineral. La nueva pila mantendrá la capacidad de lixiviación de óxidos en los niveles actuales, cuando la pila existente se agote, lo que se proyecta para el año 2014. Estimamos que el costo total del proyecto será del orden de US$721 millones y que su puesta en marcha será a

mediados de 2014. Durante la fase de construcción generará aproximadamente 2.500 empleos. Desarrollo de proveedores ¿Cuál es la evaluación que hacen del Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial? Estamos contentos con el

CMY

desarrollo y optimistas con las proyecciones del programa. Recordemos que a comienzos de 2009 sólo cinco empresas estaban participando en este esfuerzo y hoy tenemos cerca de 70 compañías proveedoras y, además, varias empresas mineras interesadas. Asimismo, existe un trabajo coordinado con el Gobierno,

especialmente con Corfo y el Ministerio de Minería. Creemos que el programa está pasando de un estado de pilotaje e incubación a uno de mayor madurez. El desafío ahora es alcanzar una cobertura más amplia y fortalecer la coordinación entre los actores públicos y privados necesarios para sostener este esfuerzo. El desarrollo alcanzado ha sido también virtud del trabajo desarrollado por Codelco. En enero de 2010 la compañía firmó un acuerdo con Codelco para implementar en conjunto este programa. El objetivo planteado fue desarrollar y fortalecer en Chile al menos 250 proveedores de clase mundial hacia 2020. A la fecha, ambas empresas sumamos cerca de 50 proyectos en ejecución en conjunto con proveedores. Este acuerdo ha sido ampliado para que otras compañías participen en el fortalecimiento de uno de los factores centrales de la competitividad de la industria, el desarrollo de sus proveedores y sus capacidades de innovación y emprendimiento. Adicionalmente, hemos visto cómo Fundación Chile está desarrollando los bienes públicos necesarios para el escalamiento de este esfuerzo y cómo las asociaciones gremiales están contribuyendo en la coordinación de los actores del sector. ¿Cuáles son las principales áreas de innovación que ha desarrollado este programa? A partir de la creación del Programa Cluster en Escondida, en 2009, hemos ido identificando las necesidades existentes al interior de la operación. Estamos trabajando con proveedores de alto potencial para construir de forma conjunta las capacidades y soluciones que demandan

18 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Reportaje Central

¿Qué proyectos cluster que hayan surgido en este programa ha implementado BHP Billiton? Los resultados que hemos logrado con el Programa Cluster han sido muy valiosos y varias de las iniciativas están siendo implementadas con gran éxito. Tal es el caso de Prodinsa, cuyo propósito es aumentar en un 40% la vida útil del cable pala, además de implementar un sistema de monitoreo que detecte el corte de alambres y daño severo provocado por golpes de roca en el cable de levante. Tenemos también el caso de la empresa Highservice, responsable de elaborar un sistema integrado de monitoreo en línea para mantención predictiva de molinos. Con la empresa Atacama hemos desarrollado un proyecto que busca aumentar la vida útil de las tolvas en un mínimo de 5.000 horas adicionales y disminuir la no disponibilidad programada por reparaciones menores de las tolvas en un 33% mensual. Aporte a la comunidad El desarrollo comunitario es otro aspecto prioritario para el equipo de Minera Escondida. Edgar Basto explica que se centra en cuatro ejes: compromiso con la sustentabilidad, mejor calidad de vida, desarrollo de la comunidad y crecimiento regional. “Nuestra política es establecer

Fotografía: Gentileza BHP Billiton

los principales desafíos de la industria. En la actualidad, en Escondida tenemos 11 proyectos en marcha, cuyos focos principales de trabajo son la eficiencia operacional en exploración, eficiencia operacional en procesamiento, eficiencia operacional en mantenimiento, energía, agua, sustentabilidad y capital humano.

Reportaje Central

alianzas de largo plazo con entidades públicas y/o privadas; apoyando el desarrollo de iniciativas que posicionen a Antofagasta como una ciudad sustentable, donde se promueva el deporte, la cultura, los estilos de vida saludables. Además, de una urbe emprendedora e innovadora, donde se desarrollen nuevos negocios y tecnologías en torno a la minería y sus distintos encadenamientos productivos, posicionando a Antofagasta como una de

público-privada denominada “CREO Antofagasta”. Este proyecto cuenta con el apoyo técnico de la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), “iniciativa que constituirá las bases para hacer de ésta una ciudad moderna y con estándares de calidad de vida superiores”, comenta el ejecutivo. “En esta misma línea –agrega– nos hemos vinculado a proyectos emblemáticos como la remodelación del Estadio Regional, el Museo Mirador

“Para el año fiscal 2013 esperamos un incremento en la producción del orden de un 20%”, puntualiza Edgar Basto, presidente de Minera Escondida.

El término de los proyectos Escondida Ore Access y Laguna Seca Debottlenecking nos facilitará poder alcanzar una producción por sobre 1,3 millón de toneladas hacia el año fiscal 2015”. las grandes capitales mineras del mundo”. En este marco, a comienzos de 2012 fueron la primera empresa en sumarse a la iniciativa

de la Biodiversidad del Monumento Natural La Portada y el Circuito Deportivo de Antofagasta, que involucra la habilitación de más de 15 canchas y

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Reportaje Central

Reportaje Central multicanchas. Hemos apoyado los programas de erradicación de campamentos, agua potable rural, la construcción del Centro Comunitario de Salud Familiar en Coloso, entre otras iniciativas comunitarias”. Además la compañía mantiene diversos programas de teatro, cine, música, literatura, pintura y poesía. “Este año celebramos la tercera versión del certamen literario ‘Antofagasta en 100 palabras’, y durante 2011 se presentaron cinco espectáculos gratuitos en el marco de ‘Antofagasta a Mil’. Nuestro propósito es acercar la cultura a todos los sectores, convirtiéndola en una herramienta más de crecimiento para las personas y de desarrollo para la región y el país”, concluye. mch

Fotografía: Gentileza BHP Billiton

Durante su etapa de construcción Organic Growth Project generará alrededor de 7.000 empleos.

Estimamos que la puesta en marcha de Organic Growth Project (OGP1) ocurrirá en el primer semestre de 2015. El costo total es de US$3.800 millones”.

Producción de cobre de Escondida Producción en los últimos 20 años (tm) Lixiviación de óxidos 150.000 t

1.5

0.9

+50.000 tpd

+15.000 tpd

Fase 1 35.000 tpd

* FY: Año fiscal

Cobre en concentrado

Cobre en cátodos

FY13 3e

FY1 12

FY1 11

FY1 10

FY0 09

FY0 08

FY0 07

FY0 06

FY0 05

FY0 04

FY0 03

FY0 02

FY0 01

FY0 00

FY9 99

FY9 98

FY9 97

FY9 96

FY9 95

FY9 94

FY9 93

FY9 92

FY9 91

03 0.3

0.0

(%)

Fase 3

Fase 2 0.6

120.000 tpd

25.000 tpd

Laguna Seca Debottleneck Escondida Ore Access

Fase 4

Fase 3.5

1.2

Ley de cabeza

Lixiviación de súlfuros 180.000 t

Ley de cabeza de cobre

Fuente: BHP Billiton Metales Base

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Reportaje Central

Fotografías: Gentileza BHP Billiton

Reportaje Central

BHP BILLITON PAMPA NORTE

Una integración que comienza

a generar frutos

strenándose en la presidencia de Pampa Norte se encuentra Luis Sánchez, pues recién el pasado 1 de noviembre asumió oficialmente la jefatura de esta división de BHP Billiton, que agrupa sus operaciones cupríferas de Cerro Colorado (Región de Tarapacá) y Spence (Antofagasta). Sin embargo, el ingeniero matalurgista de la Universidad de Concepción y MBA de la Universidad de Chile tiene años de experiencia en el grupo. El profesional se unió a BHP Billiton en 2005, como superintendente de Procesos Metalúrgicos de Cerro Colorado. En 2007 se trasladó a Escondida como superintendente de Hidrometalurgia y luego de un breve tiempo asumió la gerencia del área. En enero de 2010 fue nombrado gerente general de Spence. Desde su nueva posición tiene el

22 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

desafío de liderar la estrategia de desarrollo de largo de plazo de la División. “Ya cumplimos dos años de funcionamiento y podemos constatar los avances en la consolidación de Pampa Norte, ya que hemos conformado una unidad de negocios integrada, que comienza a generar los resultados esperados”, comenta a MINERíA CHILENA. ¿Cómo ha sido el rendimiento productivo de BHP Billiton Pampa Norte y sus operaciones Cerro Colorado y Spence? El año calendario 2011 alcanzamos una producción de 275.221 toneladas de cobre fino en cátodos, un 3% más que la producción del ejercicio anterior (267.053 ton), mientras que durante el primer semestre del año calendario 2012 la producción estuvo levemente por debajo de similar periodo del ejercicio anterior. Esto, en

línea con las menores leyes, de acuerdo a nuestro plan minero. La producción de Cerro Colorado también se vio impactada por las lluvias estivales, que fueron particularmente fuertes este año. ¿Cómo ha funcionado la unión de dos culturas distintas, en este caso Cerro Colorado, que ya existía, y Spence, más reciente? El objetivo que nos planteamos como compañía al crear BHP Billiton Pampa Norte fue combinar lo mejor de Cerro Colorado y Spence: sus conocimientos, tecnologías y mejores prácticas, y establecer así una plataforma de mayor eficiencia para ambas operaciones, que permita aumentar sus oportunidades de desarrollo y, consecuentemente, la de nuestros trabajadores y comunidades. Con esta nueva estructura hemos fortalecido nuestra posición en el norte de Chile, especialmente en Iqui-

Reportaje Central cionamiento y podemos constatar los avances en la consolidación de Pampa Norte, ya que hemos conformado una unidad de negocios integrada, que comienza a generar los resultados esperados. ¿Qué mejoras o modiﬁcaciones se han realizado? Hemos estado trabajando en optimizar nuestras operaciones. Durante este año 2012 terminamos de implementar en Cerro Colorado el proyecto de optimización que permitió incrementar la capacidad de procesamiento

Reportaje Central ambos yacimientos. Por ello es que su estudio en profundidad así como las alternativas para su recuperación metalúrgica constituyen una de nuestras principales prioridades, más aún considerando que nuestra compañía a nivel global maneja un nutrido portafolio de opciones de crecimiento, todas de gran calidad, que se van priorizando de acuerdo a su potencial de creación de valor. Con el propósito de desarrollar un proyecto que resulte atractivo bajo tales consideraciones, hemos avanzado en mejorar

de clase mundial. Buscamos potenciar a proveedores de la minería para que logren ese objetivo a través del desarrollo de proyectos innovadores, que aborden problemas cuyas soluciones no se encuentran disponibles actualmente en el mercado. Aspiramos a que los proveedores involucrados en el programa consigan un mayor crecimiento y alcancen estándares de excelencia y, por otro lado, aumentar nuestra competitividad. El programa se ha consolidado en nuestras operaciones: logramos llegar

Luis Sánchez, nuevo presidente de la División, Cerro Colorado) Pampa Norte comprende las operaciones Cerro Colorado (en la foto) y Spence.

que, donde se ubica la oficina central, conformando un equipo sólido que presta soporte a las operaciones. ¿Y cuál es la evaluación del desempeño de la organización de Pampa Norte? Como Pampa Norte tenemos la responsabilidad final de asegurar que el negocio contribuya al desarrollo sustentable y al logro del propósito corporativo. En la organización central de Pampa Norte tenemos por misión la administración y el diseño de las estrategias de largo plazo. Mientras, la responsabilidad operacional de Cerro Colorado y Spence recae en sus respectivos gerentes generales, que reportan a la presidencia. Ellos son los encargados directos de dar cumplimiento, en cada operación, a las metas y lineamientos en materia de seguridad, producción, medio ambiente y gestión de costos. Ya cumplimos dos años de fun-

destaca los avances que se han realizado en esta unidad de negocios, que tiene a su cargo las faenas Cerro Colorado y Spence.

de 52.000 a 55.000 toneladas por día de mineral. Mientras tanto, en Spence estamos ejecutando un proyecto llamado North Face Access, que nos permite, a través de la adición de nuevos equipos mina (camiones, pala y cargadores), así como de nueva infraestructura (ampliación del truck-shop y del área de campamentos), acceder más tempranamente a mineral de mayor ley ubicado en el sector norte del actual rajo. También en Spence durante el presente año concluiremos la implementación del proyecto de optimización que ha permitido incrementar la capacidad de tratamiento de la planta desde las 56.000 tpd de mineral a 61.000 tpd. ¿En qué consiste el proyecto Hipógeno en Spence? ¿Qué expectativas tienen? La presencia de mineral hipógeno nos brinda potencial para extender la vida útil de

el conocimiento del recurso hipógeno, por un lado, y en los estudios de factibilidad económica y de ingeniería, por otro. En el caso de Spence, a comienzos de 2012 anunciamos un incremento muy importante en los recursos. Este aumento se debe a que el trabajo geológico inicial del proyecto estuvo enfocado en óxidos lixiviables y sulfuros secundarios, que alimentan la actual operación. En cambio, los nuevos recursos declarados con este aumento consisten en mineral que requeriría de nuevas instalaciones para su procesamiento por molienda y flotación a través de la construcción de una planta concentradora. Desarrollo de proveedores ¿Cómo evalúan el Programa de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial? El Programa Cluster es nuestra apuesta por una minería

a 27 iniciativas en desarrollo y estamos alcanzando los resultados deseados, con impactos en producción, mantenimiento y eficiencia energética, entre otros. Para llegar a estos resultados ha sido imprescindible el compromiso de los equipos de trabajo, tanto internos como externos. Además, es importante destacar el buen trabajo que se ha desarrollado junto con los ministerios de Minería y de Economía, a través de Corfo, y también de las otras compañías mineras, que han logrado que este programa sea un trabajo exitoso de relación público-privada. ¿Cuáles son las principales áreas de innovación que ha desarrollado este programa? Las principales áreas en las que desarrollamos proyectos son en eficiencias operacionales de procesamiento y mantenimiento, uso eficiente

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Reportaje Central

Reportaje Central Fotografía: Juan Carlos Fotografía: Recabal Gentileza –MINERÍA BHPCHILENA Billiton

Reportaje Central

Positivos resultados ha tenido el proyecto de captura de neblina ácida, reduciendo la exposición de trabajadores en la nave de electroobtención.

En 5.000 tpd creció la capacidad

de tratamiento en Spence

de energía y agua, y por supuesto temas de HSEC, esto es, salud, seguridad, medio ambiente y comunidades. Las innovaciones en la mayoría de los casos están ligadas a tecnologías desarrolladas en Chile y en las regiones donde operamos. Además, se producen innovaciones en modelos de negocio distintos, que se hacen cargo de los problemas de la operación y prometen resultados concretos. ¿Qué resultados han tenido los proyectos ya implementados? Hemos tenido resultados exitosos a nivel piloto en un sistema de control de la pila de lixiviación de óxidos de Spence, que hoy en día se encuentra en su fase de implementación a nivel industrial en toda la pila de óxidos. Asimismo, tenemos positivos resultados en el desarrollo de placas de desgaste que han logrado aumentar en un 100% su vida útil, y en la eliminación de trabajadores expuestos en nuestra nave de electroobtención, a través de un proyecto de captura de

neblina ácida y que ha obtenido resultados destacados. Por otra parte, tenemos muy buenos resultados en un proyecto que busca automatizar el proceso de riego y nebulización de pilas, el cual estamos hoy implementando a nivel industrial en Cerro Colorado. Comunidades Al igual que en el caso de Minera Escondida, el impulso de programas de desarrollo comunitario y culturales constituye una prioridad para esta división de BHP Billiton Metales Base. “En Pampa Norte gestionamos y ejecutamos múltiples iniciativas y proyectos en las regiones de Tarapacá y Antofagasta, principalmente enfocados en mejorar la calidad de vida en las áreas de educación, cultura, medio ambiente y desarrollo productivo”, afirma Luis Sánchez. Señala que durante 2011 ejecutaron programas en estas líneas de trabajo, en alianza con las corporaciones educacionales de Iquique, Pozo Almonte y Sierra Gorda. Ejemplo de ello son los programas de

apoyo integral a la educación básica y media ‘Mejor Escuela’ y ‘Mejor Liceo Técnico’, que se desarrollan en las escuelas básicas de Mamiña, Baquedano, Sierra Gorda y en el Liceo Alcalde Sergio González Gutiérrez, de Pozo Almonte. Asimismo, y con el objetivo de fortalecer la empleabilidad y el desarrollo de competencias para enfrentarse al mundo laboral, han desarrollado los programas ‘Abriendo Puertas’ y ‘Líderes Juveniles’ en las comunidades vecinas a Cerro Colorado y Spence, respectivamente. En tanto, en Iquique implementaron el programa ‘Yo Puedo’, iniciativa que busca potenciar el desarrollo de habilidades transversales en jóvenes de 3° y 4° Medio, favoreciendo su posterior inserción laboral o la continuación de estudios superiores. “Hemos reforzado nuestro compromiso con el desarrollo de la cultura en la región, organizando espectáculos, concursos y programas de alta calidad, con énfasis en contenidos de excelencia, que incluyeron actividades de formación, creación e instalación de capacidades”, destaca. Y en la misma línea de apoyar iniciativas orientadas a mejorar la calidad de vida de sus comunidades aledañas, el proyecto de eficiencia energética, impulsado junto a Fundación Casa de la Paz, suma dos años de trabajo en alianza con los vecinos, “con el objetivo de desarrollar prácticas ambientalmente sustentables”, enfatiza Sánchez. En diciembre pasado se entregaron los primeros colectores solares y una vez concluido el proyecto, 200 viviendas de la comuna de Sierra Gorda contarán con esta tecnología para obtener agua caliente. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Reportaje Central

Fotografía: Gentileza BHP Billiton

El proyecto Laguna Seca Debottlenecking incrementará la capacidad de procesamiento de mineral de la concentradora en 15.000 tpd.

Ronda con D

urante octubre BHP Billiton Metales Base y sus unidades Escondida y Pampa Norte recibieron a analistas internacionales en Chile (centro de operaciones de la división), a quienes destacaron la buena posición de que goza la compañía para lograr un crecimiento a bajo riesgo. En el caso de Escondida, su presidente, Edgar Basto, hizo ver que los costos directos crecieron 24% el año fiscal 2012, debido a desafíos temporales como conflictos laborales y problemas de confiabilidad en equipamiento; a presiones continuas de costos relacionadas principalmente con combustible, energía y ácido, encarecimiento de la mano de obra y apreciación del peso chileno; y a la composición de costos de Escondida (en un 55% indexados al valor del dólar y 40% fijos). Ante este escenario, han logrado ahorros importantes a través de iniciativas como la finalización del proyecto Ore Access, que permite acceso a mineral de mejor ley y el incremento de la capacidad de procesamiento a través de Laguna

analistas

Aumentos de producción, avances de proyectos y perspectivas, entre las cuales está la oportunidad que tendría Escondida como mina subterránea en el largo plazo, fueron parte de los temas presentados por BHP Billiton a los analistas. Seca Debottlenecking, además de otras mejoras. Ante los analistas se mostraron resultados auspiciosos de un programa de exploraciones en Escondida, que refleja un crecimiento sustancial (de 11% respecto de junio de 2011) en los recursos base de la operación, con 21.700 millones de toneladas de cobre y una ley de 0,54%. Asimismo, en la presentación se destaca el “potencial significativo de desarrollo del rajo abierto y una oportunidad de largo plazo en lo subterráneo”. La gran disponibilidad de recursos base daría a la mina más de 100 años de producción y múltiples posibilidades de expansión para la planta, precisándose que este crecimiento de largo plazo requerirá inversión adicional en capacidad de procesamiento.

Tour Pampa Norte Por su parte, se informó que la división Pampa Norte, con sus faenas Cerro Colorado y Spence, aportó el 29% de la producción mundial de cobre de BHP Billiton en el año fiscal 2012. El documento presentado a los analistas hace notar que en este periodo Spence registró una producción récord de 180.000 toneladas de cobre. “La incorporación de nuevo equipamiento ha permitido el minado del sector norte del yacimiento, mitigando el impacto de la declinación en la ley del mineral”, se explica. En total se incorporaron 18 nuevos equipos, entre camiones, palas y perforadoras, con una inversión total de US$132 millones. Además, se destinaron otros US$40 millones para optimizar la capacidad de procesamiento,

aumentando de 56.000 tpd de mineral a 61.000 tpd. Respecto del Proyecto Hipógeno, se menciona que está en etapa de prefactibilidad y que eventualmente la infraestructura requerida incluye un molino SAG y dos molinos de bolas, un ducto para el concentrado, una planta de desalinización y la infraestructura anexa para su bombeo a la mina. Entre sus ventajas está que no se requeriría realizar un pre-stripping para llegar al mineral, el bajo riesgo técnico asociado y la posibilidad de aprovechar la infraestructura y equipamiento existente. La materialización de este proyecto podría extender en 50 años la vida de la mina. Se prevé que aportaría entre 150.000 y 200.000 ton de cobre anuales durante los diez primeros años de su operación. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 27

Fotografía: MINERÍA CHILENA, octubre de 1989.

historia minera Planta de Minera Escondida en la Región de Antofagasta.

Cómo se gestó

mina “La Escondida”

Por Celia Baros M., Licenciada en Historia, Universidad de Chile.

a estructura tradicional de la gran minería chilena dio un vuelco total en 1976 con la promulgación del Estatuto de Inversión Extranjera, que a través del decreto-ley 600, garantizó la invariabilidad de las reglas que regulaban el ingreso de capitales extranjeros a Chile. Esta situación estableció nuevas bases para la explotación minera por parte de privados y propició el interés de empresas particulares –como será Minera Escondida–, cuya instalación contribuirá al despegue económico del sector. Entonces, Minera Escondida y su mina de cobre a rajo abierto serán pioneros al acogerse a tal decreto, marcando rumbos en su desafío de “mover montañas”. A diferencia de otros viejos minerales, en el yacimiento La Escondida –como se le llamaba a comienzos de los ‘80– no hubo labores prehispánicas, ni previas conocidas. El primer

antecedente data de los años 1960 en relación a mensuras de terrenos en forma de concesiones mineras de exploración y explotación, declaradas por terceros y por algunas pequeñas compañías en el Conservador de Antofagasta, conforme al Código de Minería de 1932. A partir de ese trámite, ningún reclamante hizo extracciones hasta que las manifestaciones inscritas caducaron por falta de pago. En 1976 la empresa Utah Coporation encargó un estudio de factibilidad a un geólogo con el objetivo de explotar el proyecto que sería La Escondida –situado a unos 170 kilómetros de Antofagasta–, no obstante su informe más bien describió la situación general de Chile con la recomendación de invertir capital. Entonces en 1979 Utah Corporation y el geólogo David Lowell, ambos empresarios en negocios de exploraciones, formaron el Proyecto Ataca-

ma que, mediante la firma de un contrato con el Comité de Inversión Extranjera, dio origen a Getty Oil, con un capital inicial de US$1.500.000 y cuya inversión fue autorizada por el gobierno chileno. Hubo una primera agencia que se llamó “Prominera” (Propiedades Mineras Limitada) para administrar las propiedades, mientras el Proyecto Atacama se encargaba de organizar la estructura interna, los trabajos y declarar su giro comercial. La formación de este joint venture fue crucial, pues provocó una “carrera de mensuras” entre particulares dueños de las antiguas manifestaciones que trataron de revalidar sus títulos y entablaron litigios que no prosperaron. El área correspondiente a dichas manifestaciones abarcó unos 11.000 km2 al alero de algunas irregularidades del código minero imperante. Sin embargo, toda controversia quedó saneada antes que la empresa empezara, porque

nadie reclamó dentro del plazo legal. Incluso hubo juicios con Minera Zaldívar hasta 1981, siendo zanjados en transacciones posteriores. Primera campaña A mediados de 1980 comenzó la primera campaña de exploración geoquímica para acotar la ubicación exacta del cuerpo mineralizado. Ello fue obra de Lowell, quién probó un método de sondaje desconocido en Chile. Se enviaron unas 600 muestras de cobre, molibdeno y zinc a laboratorios de Estados Unidos, sin resultados positivos. En 1981 el Proyecto Atacama planificó una segunda campaña de nueve sondajes, uno de los cuales encontró el mineral esperado con una ley de 1,51% de cobre, siendo confirmado con nuevas muestras. Así fue hallado un cuerpo mineralizado, elongado e irregular, de 1.800 toneladas, de 4,5 kilómetros de largo x 2,5 kilómetros de

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

En sus 28 años de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el ámbito de la construcción, minería y energía, contribuyendo así al desarrollo del país. Hoy se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.

Certificada en las normas :

ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

historia minera

O rigen del nombre ¿Por qué se llamó Escondida? La versión romántica señala que fue por la dificultad en hallar el yacimiento, al parecer, ubicado bajo un manto de material estéril. Sin embargo, en realidad también es el nombre de una manifestación inscrita durante la campaña de exploración para distraer a los interesados. Esa primera campaña duró dos años, sin buenos resultados. Pese a ello, Lowell y su equipo técnico insistieron en la idea sobre la existencia de un depósito de mineral en el punto escogido.

ancho, de 20 a 400 metros de espesor, con una ley promedio de 1,5% de cobre, formado hace unos 35 millones de años y sepultado bajo un área de material estéril. Estudios posteriores también hallaron el yacimiento de Zaldívar, que por carecer de recursos para

en Chile– para dar inicio al plan de obras. Durante los años siguientes prosiguieron las investigaciones en minería y la calidad de la ley. En 1984 fueron constituidas nuevas subsidiarias de Utah Corporation y Getty Oil que después fueron disueltas. En

En 1981 el Proyecto Atacama planificó una segunda campaña de nueve sondajes, uno de los cuales encontró el mineral esperado con una ley de 1,51% de cobre. abril de ese año Utah vendió su parte a BHP, compañía multinacional con actividades en el acero y el petróleo, y Getty Oil fue comprada por Texaco. Entonces BHP vendió su 50% aglutinando a Rio Tinto Zinc Co. y Japan Escondida Corporation, cuyo principal accionista era Mitsubishi. Así se creó la Sociedad Mi-

Plan minero Al año de haberse descubierto el yacimiento, la planificación minera definió el tipo de explotación, con planta de molienda, sin fundición y la cantidad de tonelaje a extraer, tendiendo a una explotación integrada del metal. En 1983 fue construido un pique subterráneo de 840 metros de profundidad para sacar muestras que fueron enviadas a Estados Unidos. Ellas confirmaron reservas de 662 millones de toneladas de cobre con una ley de 2,2% durante un período de 20 años, y de 2,8% en la primera década.

Fotografía: Minescondida, julio de 1997

Construcción del campamento 2000, que sirvió para alojar al personal de contratistas.

exploración, hizo un canje de superficie a cambio de apoyo para sondajes. El capital inicial de US$1.500.000 fue destinado al trabajo geológico, a la planificación minera y al diseño de instalaciones. Y el Comité de Inversión Extranjera autorizó un segundo contrato por US$800 millones –situación nunca vista

nera Escondida Limitada y la Sociedad Contractual Escondida para vender los equipos usados, repartiéndose el 50% de los bienes, quedando una de ellas al frente de las pertenencias y compartiendo el proyecto entre representantes de cada empresa de acuerdo a su porcentaje de participación.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

historia minera

 Fundación Escondida Tanto como la explotación, un hito relevante fue la creación de la Fundación Minera Escondida en 1996, siendo la primera institución de su tipo surgida de una empresa minera en Chile. Su objetivo es promover la asociatividad con privados, instituciones gubernamentales y la comunidad para el desarrollo de una minería sustentable; y aportar

e infraestructura industrial en distintas fases. Desde la década de 2000 ha ido incrementando su capacidad de proceso instalada, ampliándose progresivamente. En la actualidad, la empresa

nacional, filial del Banco Mundial. Fuera del programa de exploraciones, durante este año Minera Escondida aprobó la inversión de más de US$ 4.500 millones en nuevos proyectos y obras que generarán casi 10.000 puestos

En 1983 fue construido un pique subterráneo de 840 metros de profundidad para sacar muestras que fueron enviadas a Estados Unidos. Ellas confirmaron reservas de 662 millones de toneladas de cobre con una ley de 2,2% durante un período de 20 años. está en manos de una sociedad de responsabilidad limitada integrada por BHP Billiton, Rio Tinto PLC, Jeco Corporation y la Corporación Financiera Inter-

de trabajo, con miras a aumentar su producción a 1,3 millón de toneladas. Y se estima que aun habrá recursos para un siglo de actividad.mch

La construcción de la mina empezó en agosto de 1988 y La Escondida comenzó sus operaciones en 1990.

Fotografía: MINERÍA CHILENA, octubre de 1989.

También permitió decidir el tipo de planta a instalar, que sería de operación continua todo el año. En 1984, y en vez de construir una unidad eléctrica propia, la operación se empalmó con el sistema central interconectado mediante un tendido de líneas. Inicialmente la empresa pensó aprovechar recursos preexistentes como la Estación de Ferrocarriles Baquedano y la línea férrea en dirección al Puerto de Antofagasta. Pero los cálculos del volumen de carga recibida y despachada, el calado de los buques de cabotaje y los costos, obligaron a optar por un mineroducto y pensar en un puerto nuevo, eligiendo Punta Coloso como terminal, cerca de Antofagasta. Luego y viendo que el campamento de exploraciones se haría pequeño para la fuerza laboral requerida, comenzó a planificarse la construcción de un campamento definitivo y moderno. Pero estudios ad hoc demostraron que la altura del terreno afectaría la salud de los mineros e impediría su traslado diario, diseñándose el campamento San Lorenzo –construido en 1986–, donde la fuerza de trabajo permanecería en turnos sólo durante las operaciones, más la implementación de planes habitacionales para ellos con sus familias en Antofagasta. La construcción de la mina empezó en agosto de 1988 y La Escondida comenzó sus operaciones en 1990, introduciendo paulatinamente mejoras

a proyectos educacionales, sociales y relacionados con el medio ambiente. Particularmente, desde 1992 Escondida realizó una serie de estudios de investigación voluntarios para implementar herramientas de conservación del hábitat del Salar de Punta Negra y algunas especies de aves.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Chancadores

Equipos Mineros

Manejo de Materiales

Puertos

·Giratorios ·Cónicos (Secundarios y Terciarios) ·De Mandíbula

·Plantas de Chancado Móviles y Semi - Móviles ·Rotopalas ·Spreaders ·Tripper Cars

·Overland Conveyors ·Regenerative Conveyors ·Curved Conveyors ·In Plant Conveyors ·Pipe Conveyors

·Ship Loading ·Ship Unloading ·Stock Yard Equipments

Molinos (Polysius)

Alimentadores

Servicio Post-Venta

·Molinos SAG, AG ·Molinos de Bolas ·Molinos de Rodillos de Alta Presión HPGR - POLYCOM

·Belt Feeders ·Apron Feeders ·Plate Feeders ·Vibrating Feeders ·Wobbler Feeders

·Repuestos ·Ingeniería de Planta ·Mantenimiento ·Montaje ·Asesoría Técnica

Para más información: Tel: (56+2) 244 22 99 · tkic@tkic.cl www.tkic.cl ThyssenKrupp Ingeniería Chile Excellence in Technology

La solución a sus problemas de desgaste Más tenaz y duro que nunca: XAR® Esas propiedades excepcionales hacen del acero especial antiabrasivo XAR® un material sin concesiones. Ya sea en el movimiento de tierra y manejo de rocas sólidas o en las condiciones más adversas de la minería Chilena, XAR® supera cualquier desafío. Aún cuando se caracteriza por su alta dureza, el acero XAR® puede ser fácilmente conformado en frío y soldado. Para componentes que duran hasta 5 veces más y hacen frente a todo lo que se les lanza. Para más información: Tel: (56+2) 420 55 55 · ventas@thyssenkrupp.cl www.thyssenkrupp.cl

ThyssenKrupp Aceros y Servicios

minero noticias

uevo subsecretario de Minería asumió tras fracaso en primera N licitación de CEOL El abogado Francisco Orrego Bauzá fue nombrado por el Presidente de la República, Sebastián Piñera, como subsecretario de Minería, en reemplazo de Pablo Wagner, quien presentó su renuncia luego que fuera declarada inválida la primera licitación de un Contrato Especial de Operación del Litio (CEOL) que había sido adjudicada a la empresa SQM. Con 45 años de edad, Orrego estudió derecho en la Universidad Católica de Chile, ejerciendo la profesión de abogado desde 1993. Dentro de su trayectoria destaca su trabajo en el Instituto Libertad y Desarrollo, y la Fundación Pro Bono, organización sin fines de lucro que realiza prestación de servicios legales voluntarios en beneficio de sectores de escasos recursos. Asimismo, se ha desempeñado como profesor universitario y formó parte del Colegio de Abogados, entre otros. Es casado y padre de nueve hijos. mch

J ean-Paul Luksic fue reelecto presidente del Directorio del Consejo Minero En sesión de Directorio del Consejo Minero fueron formalmente elegidos los cuatro directores integrantes del Comité Ejecutivo que estarán en funciones por los próximos dos años. El comité quedó conformado por el reelecto Jean-Paul Luksic, presidente del Directorio de Antofagasta Minerals; Peter Beaven, presidente de BHP Billiton Metales Base; John Mackenzie, presidente ejecutivo Cobre de AngloAmerican plc, y Francisco Costabal, vicepresidente de Desarrollo de Negocios para Sudamérica de Freeport McMoran Copper & Gold. Joaquín Villarino, presidente Ejecutivo del Consejo Minero, señaló que “es una gran noticia el involucramiento directo de los mayores representantes en Chile de grandes mineras en la dirección del Consejo, lo que refleja su compromiso y decidido aporte a la institución. Tanto para mí como para el equipo profesional que me acompaña, esto es motivo de orgullo y a la vez aliciente para seguir trabajando por el desarrollo de la gran minería en Chile”. mch

hace 30 años...

Chile debe producir hierro esponja La Facultad de Ingeniería de la Universidad Federico Santa María de Valparaíso presentará a la Compañía de Acero del Pacífico, a fines del presente año, un proyecto para construir, anexo a la Planta Pellets de Huasco, una unidad piloto de reducción directa (hierro esponja) de dichos pellets. Como reductor se utilizará carbón de Pecket de Magallanes o carbón de madera de la zona centro-sur del país. Una tercera alternativa energética sería el gas producido por la combustión de la madera, para una planta que se ubicaría en Concepción. El tema fue analizado en el simposio sobre “Reducción Directa de Minerales de Hierro en Chile”, realizado entre el 22 y 25 de agosto

36 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

en el hotel O’Higgins de Viña del Mar, bajo la organización de la Universidad Federico Santa María, con motivo de celebrarse el cincuentenario de la fundación de esta Casa de Estudios. Participaron 70 expertos nacionales y extranjeros. En el mundo existen actualmente unas 67 plantas, con 23 procesos distintos y con una capacidad instalada global de más de 30 millones de toneladas de hierro esponja. Cronológicamente las plantas han ido construyéndose cada vez con una capacidad instalada mayor.

Revista MINERÍA CHILENA, noviembre de 1982.

minero noticias

ostos en electricidad representan gasto adicional superior a C US$7.000 millones anuales Durante los últimos años el acelerado encarecimiento de la matriz energética chilena se ha traducido en un dramático incremento de costos para el sector productivo, que anualmente generan una pérdida a la economía superior a los US$7.000 millones, señala un informe de la Cámara de Comercio de Santiago (CCS). Según estimaciones de la entidad, el costo de la electricidad para el sector productivo ha subido en más de 50% desde 2003. Lo anterior significa que el gasto total en suministro, en lugar de representar un 4,8% del PIB como en 2003, pasó a significar un 7,4% en 2009. Previamente, incluso, alcanzó un máximo de 8,7% en 2008, producto del ciclo de mayores precios del petróleo. En 2012, en tanto, el gasto en suministro sería del orden de un 7,6% del PIB. Según señala la institución, para la economía chilena ha habido un antes y un después a partir de la interrupción del suministro de gas natural desde Argentina en 2004-05. En su cúspide, en 2004, dicho combustible (de bajo costo) daba lugar a más de un tercio de la generación eléctrica en nuestro país. mch

Diego Hernández presidirá Exponor 2013 La Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), entidad organizadora de Exponor, feria minera que será realizada entre el 17 y 21 de junio del próximo año, informó que el actual presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernández, ocupará el cargo de presidente de la exhibición. Hernández, quien cuenta con una amplia trayectoria en el mundo minero liderando importantes compañías mineras, hizo su

debut como presidente de Exponor 2013 en la ceremonia de lanzamiento que tuvo lugar a fines octubre, como parte del V Encuentro de Proveedores de Sicep, evento que congregó a los representantes de las más importantes compañías proveedoras del país, en Antofagasta. Cabe destacar que Minería Chilena es la revista oficial de Exponor.mch

ondor y BHP Billiton aprueban acuerdo sobre proyecto Cristal al C norte de Chile Condor Resources anunció que su filial chilena, Minera Cóndor Limitada, completó un acuerdo definitivo con BHP Billiton en relación con el proyecto Cristal en el norte de Chile. Esta iniciativa se emplaza cerca de la frontera con Perú y está cercana a la mayoría de los grandes depósitos de cobre chilenos, tales como Ujina Collahuasi y Quebrada Blanca. En virtud del acuerdo, BHP Billiton tiene una opción exclusiva para ganar 65% de la propiedad de una sociedad anónima creada para mantener las concesiones de Cristal, completando los gastos acumulados de exploración por US$18 millones en cuatro años, con gastos mínimos definidos de trabajo anuales.

Además, BHP Billiton tiene la opción adicional de aumentar su participación en la sociedad anónima al 75%. Para ello, la compañía deberá invertir otros US$7 millones en exploración (sumando un total de US$25 millones) dentro de los siguientes dos años tras la adquisición del 65%. “Estamos muy contentos de celebrar este acuerdo con BHP Billiton y estamos felices de que realicen esta experiencia de exploración significativa y de desarrollo en Cristal. Siempre hemos creído en el potencial de este proyecto y creemos que este acuerdo confirma nuestra creencia”, afirmó Patrick Burns, president y CEO de Condor Resources. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

JRI_OK.pdf

18-10-12

12:30

minero noticias

Chile y Alemania instalarán centro tecnológico para la minería dará origen a un centro tecnológico para la minería. Según explicó la ministra alemana este proyecto “estará enfocado en la investigación, docencia y formación de técnicos. En este

Con la presencia del ministro de Minería, Hernán de Solminihac, y de la ministra federal de Educación e Investigación de Alemania, Annette Schavan, se llevó a cabo la firma del acuerdo de fortalecimiento en la relación de formación e investigación en la minería entre Chile y Alemania, que

centro se realizarán investigaciones sobre trabajo en alturas extremas y también creará carreras especializadas acorde con su naturaleza multidisciplinaria”. De Solminihac, por su parte, destacó la importancia del convenio suscrito entre ambos países: “Alemania tiene grandes avances en capacitación temprana e investigación avanzada, por lo que este acuerdo es una muy buena noticia y es una contribución para poder alcanzar nuestros desafíos como país”.

En este marco, la Universidad Católica del Norte (UCN) junto a otros planteles de educación superior chilenos y alemanes, participaron de la firma del acuerdo. Mario Pereira, vicerrector de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la UCN, resaltó la experiencia de la Universidad de Freiberg con sus diseños de carreras de ingeniería de cinco años de duración, modalidad que puede ser replicada en Chile. “Como este acuerdo es en materia de docencia e investigación, podemos traer profesores y también enviar académicos a Alemania, así como puede haber un intercambio de estudiantes en las dos direcciones”, comentó. mch

Se realizaron las III Jornadas Mineras en Antofagasta Con la participación de las principales empresas mineras y prestadoras de servicios de la industria, se realizaron las III Jornadas Mineras “Planificación Integral y Sostenible”, en el Hotel del Desierto de Antofagasta. El encuentro fue convocado por el Instituto de Ingenieros de Mina de Chile (IIMCh), a través de su Núcleo Antofagasta, y fue organizado con el propósito de actualizar y capacitar a los profesionales mineros en los avances ingenieriles, técnicos y operativos que se han logrado en el último tiempo en las operaciones subterráneas y a rajo abierto de Chile. La cita, calificada como “muy fructífera” por los asistentes, fue auspiciada por Anglo American, Yamana Gold, Orica, Komatsu, Barrick Zaldívar, Maptek, El Tesoro, Enaex y Minera Escondida. El Núcleo Antofagasta del IIMCh ha realizado dos jornadas mineras anteriores, las que trataron sobre geomecánica y tronaduras. mch

En etapa de pre-factibilidad proyecto de sulfuros de Lomas Bayas

En etapa de pre-factibilidad se encuentra el estudio que está siendo desarrollado actualmente por minera Lomas Bayas para su proyecto de sulfuros, cuyos productos serían concentrados

de cobre y molibdeno, con una tasa de procesamiento de 90 toneladas al día de mineral sulfurado. La fecha posible de su producción se estima para 2017, con una vida útil hasta 2035. Así lo dio a conocer el ingeniero de Planificación Mina a Largo Plazo de Minera Lomas Bayas, Aldo Mora, durante las III Jornadas Mineras, organizadas por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) en Antofagasta. En este contexto, el ejecutivo explicó las principales características del proyecto, destacando que éste operará a través de captación de agua de mar desde el sector costero de la comuna de Mejillones, por medio de una tubería de 30 pulgadas de diámetro y aproximadamente 120 kilómetros de longitud. En cuanto al suministro eléctrico necesario para esta operación, Mora señaló que se considera la ampliación de las actuales instalaciones en Lomas Bayas y la construcción de una línea de transmisión para el sistema de bombeo de agua de mar. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

minero noticias

ivisión Salvador y Essex Holdings firman contrato para embarcar D hierro desde Puerto de Barquito División Salvador de Codelco y Essex Holdings firmaron un contrato que duplicará el movimiento de carga en el Puerto de Barquito y que contempla un importante mejoramiento de su infraestructura portuaria. El acuerdo fue suscrito por el gerente general de División Salvador, Armando Olavarría, y por el presidente del Directorio de Essex, Navin Subramaniam Xavier. La alianza contribuirá al desarrollo del proyecto SS-Xavier 1, que la empresa estadounidense lleva a cabo en las cercanías de Cerro Negro, en la Provincia de Chañaral. El proyecto considera el embarque de 80.000 toneladas mensuales de hierro y obras de infraestructura, entre las que destacan la construcción de buzones y el mejoramiento de correas transportadoras y el sistema eléctrico, lo que contribuye a mejorar las instalaciones del Puerto de Barquito y a maximizar su uso. mch

CN impartirá carrera de Ingeniería en Prevención de U Riesgos y Medio Ambiente La Universidad Católica del Norte (UCN) comenzará a impartir en Antofagasta, a contar de 2013, la carrera de Ingeniería en Prevención de Riesgos y Medio Ambiente, adscrita a la Facultad de Ciencias de Ingeniería y Construcción. El jefe de carrera de la nueva especialidad, Roberto Galleguillos, explicó que en sus

estudios de campo ocupacional, la universidad comprobó la gran necesidad que tiene la Región de Antofagasta, y en general la zona norte, de profesionales que tengan que ver con la prevención de riesgos y los problemas medioambientales. “El gran desarrollo de la industria minera y otras actividades afines, el futuro provisorio

de estos emprendimientos y de todas las actividades relacionadas, dan cuenta del requerimiento creciente de profesionales que puedan actuar en estas áreas, lo que llevó a la decisión de crear la carrera en Antofagasta”, indicó. El jefe de carrera agregó que los egresados tendrán como campo ocupacional diversas

áreas de desempeño como la minería, construcción, servicios agrícolas y portuarios, silvicultura, pesca, mutualidades, docencia, inspecciones, auditorías, asesorías, instituciones privadas, instituciones públicas, ejercicio libre de la profesión, perito legal, áreas de servicio, comercio, transporte, comunicaciones y sistemas de gestión. mch

Cesco y CRU convocan a séptima edición de beca para profesionales de la minería El Centro de Estudios del Cobre y la Minería, Cesco, y CRU convocaron a la séptima edición de la beca para profesionales ligados a la minería en los ámbitos económicos y de gestión. Durante el mes de febrero de 2013, tres profesionales de América Latina tendrán la ocasión de compartir experiencias con destacados analistas de las instituciones CRU en Londres, Inglaterra, y Atlantic Copper en Madrid, España.

El programa consiste en realizar una investigación de un tema relevante para la industria minera del cobre, que será publicado por CRU y Cesco. La investigación debe ser propuesta como parte de la postulación del interesado. Cesco y CRU ayudarán a la definición y desarrollo del paper respectivo. Se espera un cierto grado de avance previo al viaje de febrero, y que las reuniones en Londres

y Madrid sirvan para enriquecer y concluir el trabajo. Para alcanzar los objetivos de esta beca, el programa contempla visitas a las sedes de compañías mineras internacionales y a reconocidas instituciones como la Bolsa de Metales de Londres, el International Wrought Copper Council y el Consejo Internacional de Minería y Metales (ICMM por su sigla en inglés), entre otros. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

minero noticias

wC: Volatilidad de los mercados atenúa fusiones y adquisiciones P mineras La incertidumbre económica a nivel mundial y la caída de los precios en los commodities ha provocado una marcada desaceleración en las fusiones y adquisiciones durante 2012, a pesar del éxito inicial que hubo con la transacción de Glencore-Xstrata, según el informe “Global Mining Deals 2012”, elaborado por PwC. Todas las señales apuntan a un segundo semestre igualmente lento, con otra mega transacción al estilo Glencore vista como poco probable, dado el nerviosismo del mercado actual. Si bien hubo 143 acuerdos anunciados en julio, comparados con los 141 de junio, los volúmenes cayeron dramáticamente a 69 en agosto. El monto de las ofertas ha promediado US$3.000 millones por mes desde junio, lo que aún es muy bajo, indica el estudio. Durante el primer semestre de 2012, el volumen de las fusiones y adquisiciones a nivel mundial cayó más de un 30%, a 940 transacciones, comparadas con las 1.371 que hubo en el mismo periodo de 2011. El valor total de las operaciones por los primeros seis meses de 2012 fue de US$79.000 millones. mch

l Tesoro instala torres fotovoltaicas para abastecer oficinas E administrativas La compañía minera El Tesoro instaló en cercanías de sus faenas cuatro torres de concentración fotovoltaica, con una potencia peak de 64 kW y una eficiencia de conversión de 20% y 25%. Se trata de cuatro unidades CX -S420, con un área de apertura de 60 m2, que proporcionarán 130 MWh/año al sector de oficinas, gracias a su seguimiento bidireccional, lo que posibilitará una reducción de emisiones del orden de 124 toneladas al año. Así lo dio a conocer el gerente de Desarrollo de Minera El Tesoro, Álvaro Alarcón, durante las Jornadas Mineras en su tercera versión, desarrolladas en Antofagasta. El ejecutivo

destacó esta inversión de sustentabilidad que se suma a la ya instalada planta solar fotovoltaica que suministrará energía para los procesos de SX-EX y que generará 24.845 MWh/año, y que será inaugurada en el corto plazo. “Uno de los principales objetivos de estas iniciativas es establecer un laboratorio a escala industrial para la generación de conocimiento, además de desarrollar alianzas con liceos y universidades para que puedan continuar realizando innovaciones de estas características en la región, con lo que contribuimos a crear valor compartido”, recalcó el gerente. mch

Delegación de Cicitem realizó gira por Finlandia

Una delegación compuesta por nueve científicos y directivos del Centro de Investigación Científico y Tecnológico para la Minería, Cicitem, participó en Finlandia en una serie de seminarios y

42 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

jornadas de trabajo para conocer más en profundidad el modelo finlandés de investigación, desarrollo e innovación. Esta estada en el país nórdico fue parte del proyecto de colaboración internacional “Innovation Capacity in Antofagasta Region” que desarrolla este centro regional de Conicyt junto al Ministerio de Relaciones Exteriores de Finlandia y el Centro de Investigación

y además conoció en profundidad las metodologías de valoración de los impactos científicos, junto con asistir a workshops acerca de los modelos de negocios, gestión de relación con clientes, desarrollo institucional y de colaboración. El objetivo de esta gira y del proyecto que la sustenta es traspasar en el futuro los conocimientos adquiridos a la

Tecnológica (VTT) de dicha nación europea. El grupo de profesionales de Cicitem participó en un seminario sobre el potencial de innovación en Brasil y África,

comunidad de la Región de Antofagasta, especialmente a nivel de empresarios, industriales, emprendedores, autoridades, estudiantes, investigadores, entre otros grupos. mch

Piloto Emiliano Fuenzalida

Sub Gerente de Proyectos Mining Group Cummins Chile

Con la energía de siempre Cummins presente en Dakar 2013

Porque sabemos de grandes desafíos, de entrega y constancia, nuevamente participaremos en la carrera más dura del mundo. Daremos lo mejor de nosotros.

Sigue la aventura en www.cumminsdakar2013.cl

minero noticias

Thomas Keller recibió homenaje en Universidad Adolfo Ibáñez El presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, fue premiado como Alumno Distinguido del Año por la Escuela de Negocios de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI) de Viña del Mar, galardón reservado para aquellos ex alumnos de dicha casa de estudios. El premio fue entregado por primera vez y busca destacar la trayectoria laboral, profesional y el aporte entregado al país que, a través de su carrera, ha desarrollado el presidente ejecutivo de la Corporación. “Es un honor y un orgullo hacer entrega de este reconocimiento a Thomas Keller, pues encarna el espíritu de esta Escuela de Negocios de Valparaíso”, señaló Mariana

Correa, presidenta del Centro de Alumnos de la carrera de Ingeniería Comercial de la UAI. Agradeciendo la distinción recibida, Keller recordó sus primeros años en la universidad, haciendo hincapié en la calidad docente. “Ahora se vienen recuerdos de muchos buenos profesores y este premio me resulta muy emocionante, porque es inevitable que uno rememore los cinco años en esta escuela. La universidad no nos hace más inteligentes a las personas, nos da herramientas para desempeñarnos mejor en la vida. Por ejemplo, esta escuela me dio disciplina y metodología”, señaló el presidente ejecutivo de Codelco. mch

Chuquicamata subterránea evitará atropellos y colisiones con TAGs Incorporar las mejores prácticas de la industria en materia de sustentabilidad, productividad y seguridad, es uno de los desafíos que asumió Codelco con la puesta en marcha del Proyecto Mina Chuquicamata Subterránea (PMCHS). “Es en este último ámbito donde la División dará un paso más para potenciar el compromiso con la vida que promueve la Corporación”, comentó Patricio Adriasola, gerente de Desarrollo Minería Subterránea de Chuquicamata (GDMS), refiriéndose a los sistemas de Detección de Presencia y de Detección de Proximidad que, con el objetivo de evitar atropellos y colisiones, instalará la

compañía en la mina subterránea. El primero permitirá conocer, en tiempo real, tanto la cantidad como las zonas de ubicación de personas, vehículos y equipos al interior de los túneles. El segundo posibilitará, siempre en tiempo real, detectar cuando las personas y vehículos o equipos se encuentran muy cerca, y también cuando esta cercanía se dé entre las mencionadas máquinas. “Ambos sistemas funcionarán con unos dispositivos similares a los TAGs utilizados en el telepeaje. Éstos emitirán señales que permitirán detectar, según corresponda, la ubicación de equipos, vehículos y trabajadores”, detalló el gerente de la GDMS. mch

os Pelambres firma contratos por US$9 millones con L proveedores regionales San Pedro Ingeniería y Enrique Osses Limitada son las dos empresas que se adjudicaron los contratos de servicios de Minera Los Pelambres por un total de US$9 millones, convirtiéndose en uno de los negocios más importantes que realizan proveedores regionales con la principal empresa minera de la zona. En este sentido, Gerardo Herrero, gerente de Abastecimiento y Contratos de Los Pelambres, indicó que “estos convenios firmados con diferentes empresas se comienzan a gestar en la mira de avanzar más y proveernos de empresas de la Región de Coquimbo. Esto, conscientes de que el desarrollo de una empresa minera que quiere trascender en la región debe desarrollarse junto a ella”. mch

44 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

minero noticias

Csiro planea profundizar la especialización minera en Chile El centro de investigación Csiro (Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation), una de las instituciones australianas más importantes en investigación y desarrollo en minería, quiere profundizar la especialización minera en Chile. Para ello está trabajando en proyectos junto a compañías mineras y

entidades socias, como las universidades de Chile, de Antofagasta y el Centro de Investigación Científico y Tecnológico para la Minería (Cicitem). El objetivo es transformar a Chile en el mayor centro de formación técnica, profesional y de postgrado de Latinoamérica, y atraer capital humano de

Perú, Colombia, Ecuador, México y Brasil. Ya han traído a 30 investigadores y acaban de abrir en Chile 37 cupos de doctorados y postdoctorados. Además, están evaluando la posibilidad de añadir pasantías en Csiro Australia, país en donde trabajan con 2.000 doctores y 500 master. mch

n Región de Atacama: Ministro De Solminihac entrega premios E Pyme 2012 El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, junto al gobernador de Copiapó, Nicolás Noman, y la seremi de Economía, Sofía Cid, encabezaron la entrega de los premios Pyme 2012 en la Región de Atacama, en las categorías Innovación, Emprendimiento y Mujer Emprendedora. “El esfuerzo, la innovación y las ganas de emprender que hemos conocido hoy son dignos de destacar. Son ejemplos preciosos, que van más allá de los emprendimientos, ellos han cambiado la vida de sus familias, de sus hijos e incluso de sus vecinos, desarrollando estas actividades”, aseguró el titular de Minería. Y agregó que “las Pymes son el mejor ejemplo de una sociedad de oportunidades. Nosotros como Gobierno queremos generar el entorno y entregar los instrumentos para que estos emprendedores puedan alcanzar sus sueños”, resaltó el secretario de Estado. Los premios recayeron en Acuícola del Norte, por Innovación, Margarita López como Mujer Emprendedora y Tramar como el Mejor Emprendimiento 2012. Encuentro en Freirina Por otro lado y como parte de sus actividades en terreno, el ministro De Solminihac se reunió con dirigentes y socios de la Asociación Gremial Minera de Freirina. En la oportunidad, más de 50 pequeños productores pudieron conversar con el titular de Minería y revisar en conjunto los mecanismos de apoyo en fomento y seguridad existentes. mch

undición de Potrerillos logra parámetros metalúrgicos de F excelencia La Fundición de Potrerillos de Codelco Salvador obtuvo destacados parámetros metalúrgicos durante septiembre, que se traducen en un rendimiento de 98,5% y una recuperación metalúrgica de 97%. Una adecuada planificación de operaciones, trabajo en equipo y continuidad de los procesos, logrados por el personal de las superintendencias de Operaciones Fundición, Ingeniería de Procesos y Mantenimiento, permitieron estos resultados, sumando 74 TMF de cobre

anódico a la línea de negocios propia. Según explicó el ingeniero jefe de Operaciones Fundición, Ernesto Ortiz, “la iniciativa contempló la disminución en la alimentación de circulante al Convertidor Teniente, intensificando la fusión de concentrado fresco, completando la capacidad de los convertidores Pierce Smith, adicionando eje de Horno Flash de Fundición Chuquicamata. Con esto logramos obtener cargas limpias permitiendo además aumentar internamente

el consumo de scrap de refinería, el que antiguamente enviábamos a venta. Con ello logramos aumentar la producción anódica y completar la capacidad de refinería durante septiembre”. Junto con felicitar a todo el equipo que implementó esta estrategia operacional, el gerente de Operaciones, Marcelo Bustos, señaló que “este cambio permitió una ‘limpieza’ del sistema, lo que generó menos escoria, favoreciendo la operación”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

minero noticias

Chile exportó US$113 millones en ingeniería de consulta en el primer semestre De acuerdo a un estudio realizado por la Coalición de Exportadores de Servicios de la Cámara de Comercio de Santiago (CCS) y la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería (AIC), las exportaciones de servicios de ingeniería de consulta alcanzaron a US$113 millones durante el primer semestre del año en curso. Asimismo, el informe revela una caída del 12% en el segundo trimestre en relación al primero. En efecto, el monto exportado en el segundo trimestre llegó a US$53 millones, por debajo de los US$60 millones reportados en el lapso enero-marzo. Las cifras del primer semestre de 2012, en tanto, representan una disminución acumulada de 6,3% con respecto a igual periodo del año anterior. Esta caída en las exportaciones se debe a la detención de algunos proyectos en los cuales estaban por iniciarse los estudios de factibilidad, vinculados principalmente al sector de la minería. Las detenciones o aplazamientos de proyectos se han producido principalmente por razones medioambientales o demandas de comunidades indígenas, dice el informe. Por ejemplo en Perú, principal destino de las exportaciones, las cifras de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE) de ese país indican que 43 proyectos minero-energéticos por un monto de US$25.000 millones se encuentran atrasados a causa de conflictos sociales y trabas burocráticas. mch

en circulación

Minería en Altura Geográfica, factores de riesgo Según señala su autor, Oscar Carrasco Pérez, utilizando datos extraídos de la Sociedad Nacional de Minería, entre los años 2012 y 2020 las inversiones mineras en Chile superarán los US$100.000 millones, trayendo consigo un indudable impacto socio económico, así como también se incrementarán significativamente los niveles de vulnerabilidad de las faenas mineras de altura. En este marco, esta publicación tiene como propósito principal caracterizar aquellos factores de riesgo, relacionados con las condiciones geográficas, climáticas y atmosféricas donde se desarrollan las faenas mineras en altura, los que pueden impactar en forma negativa el desarrollo de los nuevos proyectos, potenciando en alguna medida los riesgos operacionales propios de la minería. Lo anterior, con el propósito de lograr incorporar estos antecedentes en los análisis técnico-económicos, financieros, medioambientales y de seguridad, de manera de contar con herramientas efectivas que permitan enfrentar las amenazas, superar las debilidades y poder maximizar el aprovechamiento de los recursos mineros, salvaguardando a su vez la seguridad e integridad física de los trabajadores, así como la protección del medio ambiente. Más información con: oscar.e.carrasco@gmail.com

46 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Memoria y Reporte de Sustentabilidad de Enami 2011

La Empresa Nacional de Minería (Enami) publicó su Memoria y Reporte de sustentabilidad relativo al año 2011. En éste se entrega información que comprende todas las faenas operativas de Enami, desde la Región de Arica y Parinacota hasta la Región del Libertador Bernardo O’Higgins. A su vez, el informe de ellas está divido en Poderes de Compra Seco, Plantas de Beneficio y Fundición. Cabe señalar que se excluyen de este documento los procesos de maquila de terceros y la filial Compañía Minera Nacional Ltda. A través de seis capítulos es posible encontrar información necesaria en los ámbitos de fomento, gestión ambiental, personas, relación con partes interesadas, entre otros. Los datos entregados han sido validados por los gerentes de cada área y cuentan con sus respectivos respaldos y documentación. En el caso de las directrices que guiaron la confección del informe, están contenidas en los principios de la Iniciativa Global de Reportes (GRI, por su sigla en inglés), su suplemento para el sector minero y la Norma ISO 26000:2010. Más información: www.enami.cl/memorias.html

AGGREKO. ENERGÍA CONFIABLE SIEMPRE QUE USTED LA NECESITE. Además de generar energía, transformamos los desafíos en soluciones confiables. Diseñamos proyectos a medida, tanto para el arriendo de generadores como para el suministro “llave en mano” de plantas de energía. Nuestra flota de equipos cuenta con una amplia gama de capacidades y formatos que nos permite generar energía temporal siempre que usted lo necesite, con la velocidad y eficiencia de los que no permiten fallas. Contamos con equipos en contenedores de 20’ que posibilitan rápida movilización y son ideales para localidades de difícil acceso o espacios reducidos. Brindamos un servicio 24 horas, los 7 días de la semana.

800 362 700

Generadores desde 30 kVA hasta 1.500 kVA. Plantas multi-megawatts desde 1 MW hasta 200 MW.

LLEVAMOS LA ENERGÍA A DONDE NADIE MÁS PUEDE HACERLO.

minero noticias

Cerca de 10.000 estudiantes participaron en Maratón Minera En el Centro Cultural Palacio de la Moneda se llevó a cabo la premiación de la quinta versión del concurso de conocimientos online Maratón Minera, donde participaron 9.545 estudiantes, 1.786 profesores y 1.909 grupos pertenecientes a 942 establecimientos de todo Chile. Este concurso está dirigido a estudiantes de educación básica y media de todo el país, y contó con el auspicio de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), del Consejo Minero y Aprimin, además del patrocinio de los ministerios de Minería y Educación. Este año la actividad de premiación contó con la asistencia del vicepresidente de Sonami, Patricio Céspedes, y de los titulares del Consejo Minero y Aprimin, Joaquín Villarino y Pascual Veiga, respectivamente. “Nos alegra que más de 11.000 niños, jóvenes y profesores de todo Chile, mediante esta competencia online de conocimientos mineros, hayan conocido y valorado más la minería”, destacó Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. mch

Chile Minero

La minería en las culturas prehispánicas En la historia de la humanidad, la metalurgia representa una auténtica revolución que implicó, entre otros, un proceso de control y transformación de la materia mediante el uso del fuego. Este proceso de “domesticación” de los minerales dio paso a distintas eras o edades, en las que el ser humano fue descubriendo las características y bondades que le brindaban los distintos elementos de la tierra. La mezcla de estos dio origen a nuevos minerales, como el bronce, que es una aleación originada por la mezcla de cobre con otro metal, como por ejemplo, el estaño o el arsénico, lo que aumenta su dureza a costa de su maleabilidad. Este Proceso de desarrollo de una cultura metalúrgica representó una innovación técnica de primer orden que le permitió al ser humano crear nuevas manufacturas más duraderas y eficaces. La creación de esta cultura se puede visualizar como un camino cada vez más profundo de observación, experimentación y aprendizaje del ser humano con su entorno, que dio paso a nuevos cambios tecnológicos y nuevas formas de explotación de diversos minerales, así como al desarrollo de diferentes técnicas de fundición y aleación de dos o más metales y a la experimentación de nuevos desafíos.

Centro metalúrgico de Viña del Cerro, en el valle de Copiapó. Asentamiento construido por los incas. En la imagen, sector destinado a 26 hornos de fundición tipo huayra. Fotografía de Fernando Maldonado, Museo de Arte Precolombino.

Imagen y texto son extracto del libro “Chile Minero, Enami en la historia de la pequeña y mediana minería chilena”, de la Empresa Nacional de Minería y editado por Ocho Libro Editores, www.ocholibros.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

p u b l I r r e p o r ta j e

Fugro Interra s.a.

Tras adquirir la nacional Interra S.A. en 2010

FUGRO trae a Chile la topografía FLI-MAP Con presencia en los cinco continentes, la multinacional llega al país con soluciones para los sectores minero, eléctrico, forestal y de petrocombustibles, entre otros. Tres divisiones son las que FUGRO trae al país: Geociencias, Geomensura y Geotecnia. Con ellas busca apoyar los requerimientos del sector minero, eléctrico, medio ambiente, transporte, petrocombustibes, telecomunicaciones y marítimo. Siempre con el objetivo de ir a la vanguardia en la búsqueda de nuevas tecnologías que ayuden a simplificar la recolección y reconocimiento de datos aéreos, FUGRO desarrolló el sensor FLI-MAP, que combina los últimos avances técnicos y la experiencia de más de 15 años adquirida en la industria del Mapeo LiDAR. FLI-MAP es un sistema tecnológico, que integra fotografías y videos de alta resolución, y tecnología LiDAR de insuperable prestación, alcanzando a medir una densidad media de 75 puntos/mt2. Entre sus ventajas destaca ejecutar levantamientos topográficos de áreas medianas y grandes, a una alta velocidad, precisión y nivel de información incomparable a las técnicas tradicionales, manteniendo costos competitivos en el mercado. Tras la adquisición de la empresa chilena Interra, firma experta en servicios de topografía mediante láser aerotransportado (LiDAR), llega a Chile esta compañía que cuenta con una amplia variedad de servicios disponibles alrededor del mundo. AplicAciones y ventAjAs A través de su base de operaciones en Chile, FUGRO Interra S.A. está en condiciones de satisfacer las necesidades de los distintos mercados:

FUGRO INTERRA S.A Avda. Américo Vespucio Nº 2880, Piso Nº 13, Of. 1301 Conchalí - Santiago Tel: + 56 (2) 623 5151 / 56 (2) 623 6161 www.fugrointerra.cl • www.fugro.com

Sector eléctrico transmisión: al integrar los impulsos láser derivados del LiDAR, más el levantamiento con imágenes de alta resolución, FLI-MAP ofrece un método rápido, preciso y rentable para la obtención de datos de alta calidad para el diseño de la industria de transmisión eléctrica, aplicables en la plataforma PLS-CADD. Sector Minero: modelos digitales de terreno, cubicación precisa, cálculos volumétricos de superficies o pendientes, control de taludes, detección discontinuidades en masa rocosa y planificación y control de extracción.

Proyectos viales: mantenimiento, construcción de rutas y caminos. FLI-MAP está especialmente diseñado para inspeccionar zonas remotas con un alto nivel de detalle y precisión, sin obstruir el flujo del tráfico. Proyectos de gasoducto: proporciona un importante ahorro de tiempo y dinero, con una precisión comparable a los obtenidos con levantamientos convencionales. En este caso las aplicaciones apuntan a planificación de servicios, recursos ambientales y culturales, mapping, GIS, fase de construcción, derecho de vía replanteo, pipe tally, as-builts de pipe, restauración y monitoreo.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

entrevista

MARCELO AWAD:

“Se ha duplicado la inversión para un proyecto”

ras su salida del grupo Antofagasta Minerals, Marcelo Awad pudo concretar un anhelo que estaba planificando hace tiempo: desempeñarse como director y consejero de compañías, para poder tener más tiempo libre, ése que fue escaso mientras se desempeñó como presidente ejecutivo del brazo minero del grupo Luksic, y que estaba siendo demandado por su núcleo familiar. Así, tras desechar ofertas para volver como ejecutivo a compañías mineras, en pos de su plan “A”, Awad se convirtió en director del Deutsche Bank, de la empresa de desarrollos solares térmicos Millenium Energy, en miembro del Consejo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), como uno de los dos representantes del Presidente de la República, Sebastián Piñera, y del Comité de Gestión de Same Industrial, empresa metalmecánica. Sin embargo, su fascinación por el mundo minero se mantiene intacta, y es en ese contexto que analizó para revista MINE-

El ex presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals analiza el mercado del cobre y destaca que la dificultad más importante que enfrentará la industria minera nacional en tres años más es la falta de generación energética. RíA CHILENA las perspectivas del mercado del cobre a nivel mundial para el próximo año, y las fortalezas y desafíos de la industria local a mediano plazo. ¿Qué se puede esperar para la futura campaña de ventas de cobre? Creo que se va a enfrentar igual que el año pasado, bastante incierta, porque la economía mundial aún está con muchas incógnitas. Europa todavía está con una situación frágil y va a seguir estándolo durante todo 2013. No obstante, Estados Unidos y China, que son las otras dos grandes economías mundiales importantes, van a mantener un crecimiento positivo, pero lento. En ningún caso veo a China en el 8% ni en el 9%

de crecimiento; creo que se va a posicionar en un nivel entre 6% y 7%. Es una economía cada vez más desarrollada y es normal, en la medida que los países se van desarrollando, que las tasas de crecimiento anuales vayan disminuyendo. En el caso de Europa, ¿cómo afecta su situación la compra de cobre? Estimo que este año la compra de cobre va a ser similar o ligeramente más baja, porque vive un proceso de ajuste, con cierres de compañías elaboradoras de cobre que no son competitivas, por la situación actual que se vive en esos países. No lo veo así en Estados Unidos y toda Asia, que van a seguir consumiendo como mínimo las mismas can-

tidades de este año, o incluso un poco más. ¿Cuál sería el precio de equilibrio para el funcionamiento óptimo de la industria minera chilena? Los costos de capital que tienen la mayoría de las empresas mineras hoy día en su balance, por las grandes inversiones que han realizado, llevan a que el costo total de equilibrio no esté bajo US$2-US$2,20 por libra de cobre. Ahí está el promedio nacional. Eso, incluidos todos los costos, es decir, los costos de equilibrio más la inversión anual que se requiere para solamente mantener producción. No estoy hablando de inversiones para aumentar producción, sólo para mantener producción, que es

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 51

Nuestro sistema modular resuelve su problema de poluci贸n.

mineria.geometrica.com

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

entrevista

Marcelo Awad hace ver que los estudios de impacto ambiental son cada vez más exigentes y han tenido un impacto en la inversión inicial de los proyectos.

muy demandante y muy intensiva en todo el sector minero. En ese sentido, ¿ve a Perú como un competidor? Es muy competidor. Es un país que crece y crece en su economía y en el desarrollo de sus recursos naturales. Está muy cerca de llegar al millón de toneladas de cobre, que lo dejaría posicionado como el tercer productor más grande del mundo, y tiene una cantidad de reservas conocidas por desarrollar, que perfectamente en 10 años más, si se desarrollan todos esos proyectos, puede duplicar el millón de toneladas. Es un país que cada día está más estable social, política y económicamente, que son los tres elementos fundamentales que se requieren para que las inversiones fluyan… Ventajas que tenía Chile como país… Exactamente, y esa ventaja toda-

vía la tenemos sobre Perú, pero Perú tiene costos de la energía que son un tercio de los de Chile, y la energía es un insumo que representa entre 20% y 25% de todos los costos de producción de cobre, incluyendo electricidad y petróleo. En eso nos gana Perú, lejos. ¿Y cómo observa el futuro de los inventarios de cobre? Van a seguir bajos, no porque la demanda esté creciendo y esté muy fuerte, todo lo contrario, la demanda está débil, pero la oferta es la que se ha visto muy deprimida. Ya van cuatro o cinco años que muchos proyectos que se anuncian no aparecen, se atrasan o se postergan definitivamente, y los que están en operación están enfrentando, de una u otra manera, problemas en producción, ya sea por huelgas, por fallas técnicas o por problemas ambientales, que en algunos casos han parado producciones, por una semana o por días. Todo eso tiene un impacto fuerte en la oferta mundial. ¿La decisión de que se posterguen ciertos proyectos responde más a la debilidad de la demanda o a problemas internos de la industria? El motivo principal es que la inversión inicial para levantar un proyecto desde cero, los llamados greenfield, es muy cara, y eso hizo que la mayoría de los grandes productores de cobre en el mundo iniciaran una revisión de su portafolio de proyectos, para ver cuáles son realmente los que van a llevar adelante y no el 100%. ¿Por qué?

Los costos de capital que tienen la mayoría de las empresas mineras hoy día en su balance, por las grandes inversiones que han realizado, llevan a que el costo total de equilibrio no esté bajo US$2-US$2,20 por libra de cobre. Ahí está el promedio nacional”.

En cinco años, se ha duplicado la inversión para un proyecto, en cualquier lugar del mundo. A su juicio, ¿por qué ha sucedido eso? Escasez de profesionales y de mano de obra calificada. También los costos de ingeniería, equipos y maquinarias han duplicado los valores. Adicionalmente, los estudios de impacto ambiental son cada vez más exigentes y han tenido un impacto en la inversión inicial, ya sea por las medidas que tienen que tomar, que son necesarias, y además por las mitigaciones, que a veces representan hasta un 10% de la inversión. Además, los bancos han encarecido enormemente los préstamos: aun cuando la tasa de interés mundial es baja, como hay incertidumbre en las economías del mundo, los bancos también se protegen a través de las condiciones para dar un préstamo. Antes financiaban entre un 70% y 80% de un proyecto. Actualmente, para un proyecto que tiene en el estudio de factibilidad demostrado un flujo de caja muy bueno, no dan más de 50%. Insumos críticos ¿Cuán crucial es la situación de los llamados insumos críticos para la minería en Chile? Claramente lo más crítico es la electricidad. Todavía tenemos suficientes MW hasta 2015 para todos los proyectos que están en el portafolio a nivel nacional. Pero cualquier proyecto que se vaya a hacer o que vaya a entrar en producción de 2016 en adelante, es casi 100% dependiente de una nueva generación, generación que hoy día no está. Castilla hoy está afectando a Cerro Casale, a El Morro, a Relincho, y también está afectando al puerto de Caserones, cuya puesta en marcha es a comienzos de 2013. A eso hay que agregar que está el portafolio de proyectos de Codelco, alre-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 53

entrevista

¿El problema de la energía es, a su juicio, más crítico que el de la falta de capital humano y del agua? De aquí a 2015 es capital humano y agua. Y a partir de 2016 se suma la energía, que quizás empieza a ser el primero de los tres, el más importante. Y en lo que respecta al capital humano, ¿cómo ve la calidad de los trabajadores en Chile? La calidad del recurso humano en el sector minero es de primer nivel. El problema es que hoy día hay pleno empleo, por lo tanto, ya se ha observado, y ése es otro elemento que ha abultado las inversiones de los proyectos, que empresas de ingeniería mandan equipos “B” o “C”, porque el “A” está 100% ocupado. Entonces, el equipo “B” ya no es el óptimo, por lo tanto, sabes que vas a tener más costos, aunque te salga más barato ese equipo “B”. En la puesta en marcha, tres años después, te vienes a dar cuenta de algún “detallito” que se le fue a ese equipo “B”. Muchas puestas en marcha en los últimos tres años en distintas partes del mundo han sido complejas, y se han demorado años en llegar a la capacidad de diseño. ¿Algo así pasó en Esperanza? Sí. Hubo también problemas con la empresa de ingeniería. A mitad de camino estuvimos a punto de cambiarla, y eso ya es grave. Cambiar una empresa de ingeniería que hizo el estudio de factibilidad, que ya lleva la mitad de la construcción, tiene un costo altísimo. Al final lo que hicimos fue volver a licitar, y los invitamos a ellos, pero con muchas condiciones, entre ellas que tenían que tener un equipo “A” y si no, simplemente no podían

Fotografía: Antofagasta Minerals

dedor de Chuquicamata, la mina Radomiro Tomic, la mina Ministro Hales, está El Abra, que se va a ampliar, y Pelambres, que necesita de más energía para poder duplicar su capacidad de producción.

volver a participar, y volvieron a ganar, lo que fue fantástico, pero nos generó atrasos, costos en la puesta en marcha. En el caso particular de Esperanza, es un proyecto muy innovador y estábamos conscientes que la puesta en marcha podría enfrentar dificultades, porque había que hacer estos ajustes finos que se realizan cuando ya partió la producción. Cuando estás inno-

¿Y la industria está haciendo lo necesario en desarrollo tecnológico en Chile? Han sido bien pobres los desarrollos tecnológicos en Chile, y gran parte de la responsabilidad la tenemos los productores grandes. ¿Por qué? Porque nos gusta ocupar lo que ya está probado. Esperanza fue pionero en Chile; creo que en los últimos 10 años fue la única que se atrevió a in-

Respecto de Esperanza, el ex presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals dice que “ya se tomaron las medidas, están totalmente identificados los problemas”.

La inversión inicial para levantar un proyecto desde cero, los llamados greenfield, es muy cara, y eso hizo que la mayoría de los grandes productores de cobre en el mundo iniciaran una revisión de su portafolio de proyectos”. vando, no hay experiencia anterior, entonces, tienes que innovar sobre la marcha, y todo eso es a base de prueba y error, y sabíamos que eso lo íbamos a enfrentar. Lo más complejo han sido los relaves espesados, ya que ha costado mucho hacer los ajustes finos que corresponden. Pero ya se tomaron las medidas, están totalmente identificados los problemas y se van a agregar dos espesadores más. Con cinco espesadores se va a lograr espesar bien de acuerdo a como se estipuló en el estudio de factibilidad. Pero debimos haber sabido nosotros, desde el día 1, que eran cinco espesadores, y nos vinimos a dar cuenta durante la puesta en marcha. Ahí hay un error de ingeniería claramente.

novar en grandes áreas, como los relaves pesados, en tener el molino más grande del mundo y en el bombeo de agua de mar sin desalarla, que es una innovación metalúrgica enorme. Estuvimos más de un año y medio investigando en laboratorio y en escala piloto si nos convenía más el agua salada o el agua desalada, así que hubo numerosas pruebas metalúrgicas, cosa que nadie hace. Todos dicen, “si a ellos les funciona el agua salada, puedo ver si la metalurgia sigue igual, copio y listo”. Porque un día de atraso en la puesta en marcha, o todo el tiempo que te toma en llegar a la capacidad de diseño, mientras más corto sea ese periodo, mejor. Al final, se innova poco. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 55

PUBLIRREPORTAJE

A LA FECHA SE HAN TOMADO MáS DE 25.000 TEST

BhP Billiton monitorea cansancio de trabajadores con equipos de Optimal Solutions BHP Billiton a través de su vicepresidencia de Proyectos Mayores y la Minera Cerro Colorado incorporaron equipos FIT 2000 de PMI en su Plan de Administración de la Fatiga. Prevenir los accidentes asociados a la fatiga de los trabajadores en las faenas mineras, es uno de los beneficios que entregan los equipos FIT 2000 de Pulse Medical Instrument (PMI) suministrados por Optimal Solutions. En el marco de su Plan de Administración de la Fatiga y alineados con la reducción de riesgos de seguridad, la vicepresidencia de Proyectos Mayores y la Compañía Minera Cerro Colorado ambas de BHP Billiton, implementaron estos dispositivos, los cuales pueden detectar el nivel de cansancio, fatiga y alerta del trabajador a través de la medición de la velocidad de reacción del movimiento del ojo y la dilatación de las pupilas ante un estímulo luminoso. “La ventaja de este instrumento es que evalúa a las personas al inicio de su jornada, presentándose como un potente control de ingeniería -pues no depende de las personas para entregar un resultado-, evitando potenciales accidentes producidos por fatiga o falta de atención”, explica Alex Vicencio, Gerente de Negocios para Latinoamérica de Optimal Solutions. Se trata de un examen muy simple, que no demora más de 30 segundos por cada trabajador y que fue certificado en Chile por la Facultad de Medicina y Farmacología de la Universidad de Valparaíso.

A través de un visor, el dispositivo de procedencia estadounidense mide la capacidad de reacción de las personas, detectando las alteraciones que puede experimentar un operador respecto a su propia condición normal , independiente de si se debe al cansancio, a la presencia de alcohol, de drogas legales o ilegales. Desde 2011 en BHP Billiton se han realizado más de 25.000 test de este tipo, donde a cada trabajador se le hace al menos una prueba al día en sus operaciones de CMCC, proyecto EBPE III y Proyecto OLAP. Pioneros en Chile Vicencio destaca que si bien en la actualidad existen varios sistemas que permiten monitorear la fatiga, FIT 2000 es el único que puede operar de manera 100% preventiva. “Es previo a que el operador entre a trabajar y esté eventualmente expuesto a riesgo. Los otros procesos monitorean la fatiga durante la acción que está realizando el operador”, resalta. Para su implementación, Optimal Solutions provee a sus clientes de un completo servicio que incluye los equipos, los supervisores y una reportabilidad detallada diaria y mensual de cada operación.

otros serviCios Optimal Solutions se especializa principalmente en la reducción de riesgos materiales de sus clientes, mediante variados productos y servicios para la administración y seguridad en faenas mineras a través de las marcas representadas: • Power Step: diseña y fabrica sistemas mecánicos e hidráulicos de acceso para equipos mineros. • (Advisory System for Tired Drivers): suministra un sistema de alerta temprana de somnolencia para conductores de vehículos en carretera. • Gallagher-Cardax: se especializa en administración de competencias de personal, soluciones de control de acceso inteligentes, sistemas de alarma perimetrales, entre otros servicios. • Trimble Mining Solutions: desarrolla sistemas de apoyo a la navegación de alta precisión para la industria minera, mediante satélites terrestres en los rajos. • Earth Alive Clean Technologies: ofrece una solución que controla y elimina el polvo en suspensión generado por el tráfico de vehículos en caminos mineros. • Refrigiwear: confecciona ropa de trabajo especialmente diseñada para ambientes de temperaturas extremas de hasta -100°C.

optimal solutions limitada Badajoz 130 Of. 902, Las Condes +56 2 869 6200 info@optimal.cl

Alex Vicencio Gerente de Negocios para Latinoamérica, Optimal Solutions.

Operador en test con equipo FIT 2000.

www.optimal.cl

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

encuentro

En el marco del evento, se debatió sobre la conformación actual de la matriz energética en el Norte Grande, y sus efectos económicos sobre la industria.

X FORO ELÉCTRICO DEL SING

Anticipándose a la mayor demanda

efinir los mecanismos que permitan disponer de la energía necesaria para sustentar el desarrollo económico en la zona norte en el mediano y largo plazo fue uno de los objetivos que tuvo el X Foro Eléctrico del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), evento organizado en forma conjunta por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). El encuentro, que se extendió por dos días en la ciudad de Antofagasta y que contó con la participación de las Revistas MINERíA CHILENA y ELECTRICIDAD como medios oficiales, se constituyó en una instancia de diálogo entre las empresas generadoras, de distribución y sus clientes, como lo son las compañías mineras. En este contexto, Daniel Salazar, director de Operación y Peajes del Centro de Despa-

La carpeta de inversiones mineras involucrará un aumento en el consumo energético, el que deberá ser sustentado con la puesta en marcha de nuevos proyectos de generación y una mayor eficiencia. cho Económico de Carga del Sistema Interconectado del Norte Grande (CDEC-SING), proyectó que en los próximos diez años el crecimiento de la demanda de energía en el SING sería de un 8,4%, el cual estaría vinculado principalmente a los requerimientos de los proyectos de inversión de las compañías mineras. Un ejemplo de ello es que en 2014 Sierra Gorda estaría requiriendo 140 MW para cubrir sus operaciones, mientras que Quebrada Blanca requeriría unos 240 MW a partir de 2017. Por su parte, Francisco Danitz, director de Energía y Combustibles de Codelco,

hizo ver que en el período 2000-2011 la participación promedio de la industria del cobre correspondió a un 82% del consumo de energía del SING, en un escenario de un mercado eléctrico con precios que superan a otros países mineros como Perú. Es así como en 2011 la energía eléctrica correspondió al 43% de los costos totales por insumos que tuvo la estatal. En este contexto, Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energética de Minera Collahuasi, resaltó que se está produciendo en la minería un aumento del consumo energético debido a factores como una baja en

las leyes de mineral, una mayor distancia de transporte, la dureza del material a tratar y la necesidad de agregar valor al producto. Por otro lado, la energía eléctrica y los combustibles fósiles representan sobre el 90% de las emisiones de gases de efecto invernadero de una minera, dijo. Junto a lo anterior, el ejecutivo de Collahuasi resaltó que de los US$100.000 millones en proyectos mineros que la Sociedad Nacional de Minería proyecta para los años venideros, unos US$46.000 millones corresponderían a iniciativas que serían abastecidas con energía desde el

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Gardner Denver Nash Brasil Ind. e Com. de Bombas Ltda. +55 (19) 3765-8000

www.GDNash.com.br

encuentro

D istinción

Diego Lizana, jefe de Eficiencia Energética de Collahuasi, comentó que de la carpeta de proyectos mineros venideros, unos US$46.000 millones corresponderían a iniciativas que serían abastecidas con energía desde el SING.

SING, ante lo cual se debe disponer de una cartera de proyectos de generación que permitan dar respuesta a los requerimientos de estas nuevas iniciativas productivas, de forma competitiva y sustentable, y tomándose además los resguardos que posibiliten

abastecimiento energético con que se cuenta son el desarrollo termoeléctrico, con la puesta en marcha de proyectos como la planta Cochrane, de la empresa AES Gener, cuyo contrato EPC se encuentra en sus fases finales, y que considera un período de construcción de hasta tres años y medio. Esta instalación contemplaría dos unidades de 266 MW, cuyo combustible sería carbón pulverizado. El suministro energético también estaría determinado por un mayor impulso al gas natural, combustible que en 2011 aportó el 21% de la generación de energía en el SING, según cifras de GNL Mejillones. Hernán Cuadro, gerente de Asuntos Corporativos de dicha empresa, señaló que a la fecha se han regasificado aproximadamente 1.972 millones de m3 de gas natural, y que están desarrollando un nuevo estanque en tierra, que considera una Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

En el marco del Foro SING, se distinguió a la División Chuquicamata de Codelco con el Premio Orlayer Alcayaga Mallea, por sus esfuerzos orientados a integrar las energías renovables no convencionales en sus procesos productivos. La minera impulsó la construcción de una planta fotovoltaica, que desde junio de este año permite a la División inyectar 1 MW de energía limpia a sus instalaciones industriales.

En 2014 Sierra Gorda estaría requiriendo 140 MW para cubrir sus operaciones, mientras Quebrada Blanca demandaría unos 240 MW a partir de 2017.

garantizar la operatividad del suministro energético ante la ocurrencia de algún fenómeno de la naturaleza. Diversificación energética En el SING, las alternativas de

inversión de US$200 millones y una capacidad aproximada de 175.000 m 3 de GNL, que estaría operativo en 2014. Mientras que Rudolf Araneda, gerente general de GasAtacama, explicó que se encuentran negociando la compra de GNL

desde Estados Unidos, para su posterior transporte a Chile. Esta compañía está trabajando en la instalación de un terminal marítimo flotante en la bahía de Mejillones, frente a la Central Atacama, el que tendría una capacidad de almacenamiento de GNL de 170.000 m 3, y un volumen de vaporización de entre 5 a 10 millones de m 3/ día, lo que correspondería a entre 1.000 y 2.000 MW. Gran relevancia poseen además las Energías Renovables No Convencionales, gracias a los niveles de radiación solar y potencial eólico que presenta la zona. En el marco del Foro SING, Rodrigo Jiménez, gerente general de Systep, resaltó la relevancia de configurar acuerdos oportunos en PPA (Power Purchase Agreement), que ayuden a viabilizar inversiones en generación que permitan sustentar el crecimiento minero, a base de tecnologías eficientes. Mientras que Edward Fuentealba, director del Centro de Desarrollo Energético de Antofagasta, hizo hincapié en la importancia de caracterizar las tecnologías de suministro de energía de acuerdo a los requerimientos del consumidor, junto con realizar un uso eficiente de los recursos y materias primas existentes para impulsar la diversificación y seguridad de la matriz energética. En esta línea se enmarcó la presentación de Javier Arellano, gerente general de Solarpack Chile, quien se refirió a su planta Calama Solar 3,

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

encuentro ante fallas extremas o retraso de centrales de generación, entre otros factores. Red compartida Sin embargo, la energía no es el único desafío del sector. Alex Schnake, director gerente de la Consultora Tripontis, destacó que las mineras, para satisfacer su demanda hídrica, han debido recurrir al agua desalinizada, indicando que la desalinización requiere 4 kWh/m3, mientras la impulsión puede implicar un consumo de hasta 18 kWh/m 3, para una operación como Collahuasi o Quebrada Blanca. Frente a este requerimiento, el especialista sugirió el desarrollo de plantas duales, es decir, una central térmica unida a una planta desalinizadora, lo que permitiría proporcionar la energía requerida para el tratamiento del agua, junto con posibilitar una sinergia que redunda en una reducción de los costos de inversión y en una menor captación del recurso hídrico desde el mar. Schnake sugirió además la construcción de una red de impulsión y transporte compartido, que permitiría abastecer desde Patache en la Región de Tarapacá, hasta Mejillones, Región de Anto-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

la cual genera 1 MW que es suministrado a Codelco División Chuquicamata; y la construcción de una planta solar, en el marco de la licitación organizada por Collahuasi, de 23,5 MW en la zona de Pozo Almonte, que comenzaría a operar en 2014, posibilitando la venta de 60 GWh anuales de electricidad. Por otra parte, Roberto Marcos, Country head Chile de Abengoa Solar, expuso sobre las diversas alternativas tecnológicas que posee la empresa, como son la generación de electricidad por la vía termosolar o por la fotovoltaica, y con un sistema híbrido solarconvencional, a lo que se suma la generación de vapor con sistemas industriales, para la obtención de calor, aplicable a procesos como el de la minería. A estas iniciativas se sumarían, en el mediano plazo, los beneficios de la interconexión del Sistema Interconectado Central (SIC) y el SING. Juan Manuel Contreras, secretario ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía (CNE), explicó que el proyecto considera un tramo de 610 kilómetros entre la nueva subestación Encuentro (SING) y Cardones (SIC), con una capacidad de 1.500 MVA. Su licitación se realizaría el próximo año. El ejecutivo indicó que esta interconexión tendría un costo de inversión en torno a los US$700 millones, y podría comenzar a operar en 2019, contemplando un beneficio directo neto superior a los US$650 millones, debido a que permitiría optimizar la operación conjunta de ambos sistemas, desarrollar un plan de expansión en generación conjunto más eficiente y posibilitaría una mayor seguridad de suministro, particularmente

gasto operacional. El consultor incluso señaló que las propias compañías podrían aportar sus propios recursos de agua al global que sería manejado por el sistema.

Jaime Andrade, gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones, de Lumina Copper Chile, destacó la importancia de alcanzar un acercamiento temprano con la comunidad, de manera de identificar las áreas de interés común.

Relación con la comunidad Junto a lo anterior, en el marco del Foro SING se analizó la relevancia que posee la comunidad en la determinación de las maneras como son planificados y ejecutados los proyectos. Es así como la ex ministra Ana Lya Uriarte, de Sustentabo-

Según cifras de GNL Mejillones, en 2011 el 21% de la generación de energía en el SING provino del gas natural.

fagasta, cubriendo la zona entre las mineras Collahuasi y El Abra, lo que redundaría en una optimización en el uso del recurso hídrico, como en la inversión requerida y su

60 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

gadas, resaltó la necesidad de posibilitar un encuentro entre los diversos participantes, gestionado en lo social, debido a que pueden coexistir intereses contrapuestos, en el

encuentro opinión marco de una ciudadanía que quiere desarrollos productivos con seguridades de impactos ambientales controlados, la configuración de espacios territoriales con definiciones y certezas, y la conformación de canales de participación ciudadana. En este contexto, se presentó el trabajo que Minera Caserones realizó con sus comunidades aledañas, con miras a desarrollar la línea eléctrica que permitirá suministrar energía a sus procesos. Jaime Andrade, gerente de Asuntos Externos y Comunicaciones, de Lumina Copper Chile, explicó la relevancia de estas obras, considerando que en diciembre próximo está prevista la primera entrega de cátodos de cobre, gracias a una operación mixta de óxidos superficiales y mineral sulfurado, que implica una inversión de US$3.000 millones; mientras se espera el funcionamiento de su planta concentradora para el tercer trimestre de 2013. El ejecutivo destacó la importancia de alcanzar un acercamiento temprano con la comunidad, de manera de identificar las áreas de interés común, pudiendo establecerse como ejes de trabajo el empleo, la seguridad vial, el recurso hídrico, el desarrollo social e indígena. En este sentido, Andrade comentó que a partir de las conversaciones sostenidas con la gente, se modificó una parte del trazado original del tendido eléctrico que involucraba el proyecto, de manera que éste no afectara a una comunidad dedicada al turismo rural. Además, resaltó que en abril pasado se firmó un protocolo de cooperación con la comunidad indígena Colla de Río Jorquera y sus Afluentes, en el marco del Convenio 169 de la OIT, donde se ratificó su consentimiento a la construcción de estas obras. mch

Cobre:

Inversión y Desarrollo Juan Villarzú Rohde es CEO y presidente de Aegean Metals Group; director en Seafield Resources y miembro del Consejo Consultivo de INSERTransfield Services.

En la reciente cena de aniversario de Sonami, el presidente de la entidad anunció que la inversión en minería ascendería a US$100.000 millones en el período 2011-2020. De inmediato surgieron voces que pusieron en duda los fundamentos de dicho anuncio. Razones: no habría suficientes proyectos en etapa de pre-factibilidad – factibilidad; no se dispondría de la mano de obra calificada; las crecientes restricciones medioambientales; la falta de agua; y el alto costo de la energía. Un estudio reciente, encargado a Fundación Chile por cinco de los mayores productores del país (que en conjunto dan cuenta del 80% de la producción de cobre), señala que estas empresas planean invertir US$45.000 en el periodo. Este total incluye inversiones de Codelco por US$20.000 millones, a realizarse en el quinquenio 2011-2015. Si logran cumplir sus planes, en 2020 estarían produciendo del orden de 7,5 millones de toneladas de cobre, a lo que Codelco aportaría 2 millones. El mismo estudio concluye que se requerirán algo más de 44.000 trabajadores calificados adicionales (operadores de equipos fijos y móviles, y mantenedores), lo que demandará un esfuerzo de capacitación de gran envergadura. Se estima que habrá momentos en que, como consecuencia de superposición de faenas, la cantidad de trabajadores externos alcanzará los 200.000. Sin entrar a una revisión detallada de las cifras, lo que queda claro es que la industria y, en especial Codelco, enfrentan un desafío enorme: evaluar, construir en presupuesto y en plazo, poner en marcha y operar eficientemente proyectos de inversión de gran magnitud y complejidad. Por citar algunos: las expansiones de Collahuasi, Los Bronces y Pelambres, el tránsito de Chuquicamata hacia una mina subterránea, la gran expansión de Andina y su transformación en una operación mayoritariamente a rajo abierto y el nuevo nivel mina de Teniente. Parte importante de este esfuerzo recae en Codelco (casi la mitad), que deberá invertir, en promedio, US$ 4.000 millones al año durante los próximos cuatro o cinco años. Éstos son montos de inversión que la empresa no ha ejecutado antes y que la exigirán al máximo. A diferencia de sus congéneres de la industria, Codelco no tiene muchos grados de libertad. La única forma de revertir la caída de producción y el aumento de costos que viene experimentando es agregando producción de costos competitivos, para lo cual es imprescindible que implemente exitosamente su plan de inversiones. Si lo consigue, en 2020 estará produciendo 2 millones de toneladas de cobre fino, del orden de 300.000 más que en la actualidad, y será una de las empresas más competitivas de la industria. En promedio, durante los últimos ocho años la minería del cobre ha agregado valor por el equivalente al 14% del PIB y ha sido, por lejos, la principal fuente de divisas. Es también el sector que más contribuye a la inversión, aportando un 22% del total. Dadas las excelentes condiciones del mercado, que se espera se mantendrán en los próximos años, y el esfuerzo de inversión programado, no cabe sino esperar que la minería del cobre siga aumentando su contribución al desarrollo del país.

La industria y, en especial Codelco, enfrentan un desafío enorme: evaluar, construir en presupuesto y en plazo,

poner en marcha y operar eficientemente proyectos de inversión de gran magnitud y complejidad.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Fotografías: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

ferias

MEDIANA MINERÍA:

Nuevo punto de

encuentro en ExpoEnami

hancadoras móviles, un chancador de cono secundario transportable capaz de procesar hasta 220 toneladas/hora, prototipos de robots programados para búsqueda y exploración de terreno, celdas de flotación de última tecnología y niveles láser para túneles, fueron algunas de las principales novedades en tecnología y maquinaria que se vio en ExpoEnami 2012. Se trató de la primera edición de esta muestra organizada por la Empresa Nacional de Minería (Enami), cuyo objetivo fue transferir conocimientos tecnológicos, dar a conocer los programas de desarrollo y financiamiento implementados por Enami para favorecer a la pequeña y mediana minería (PYMMI) y generar una plataforma de difusión e intercambio comercial entre empresas, proveedores e instituciones académicas. El evento, que tuvo lugar en el Centro de Convenciones del Casino Enjoy de Coquimbo, concentró en unos 3.000 m2 a 80 expositores en stands dispuestos tanto en el interior como en el exterior, y registró una asistencia total de 5.000 personas.

La primera versión de esta feria organizada por la Empresa Nacional de Minería reunió a 80 empresas expositoras en un área de 3.000 m2, con una concurrencia de más de 5.000 personas. El ministro de Minería, Hernán de Solminihac, y el vicepresidente ejecutivo de Enami, Eugenio Cantuarias, encabezaron el acto de apertura de la feria y coincidieron en destacar que las empresas de la pequeña y mediana minería suman exportaciones por US$4.000 millones anuales –según cifras de 2011–, superando a otros sectores estratégicos de la economía nacional, como las industrias vitivinícola y del salmón. “Queremos ir avanzando en dar a conocer las características de la pequeña y la mediana minería, por tanto, queremos que la familia y las personas se acerquen y aprendan a apreciarla mediante eventos como éste”, dijo De Solminihac. Tecnología y maquinaria En su mayoría, los stands de ExpoEnami estuvieron ocupados

por empresas proveedoras que ofrecieron desde la venta de servicios de aseo y calzados de seguridad, hasta la muestra de equipos con tecnología de espectrometría de masas con plasma de acoplamiento inductivo (más conocido por su sigla en inglés ICP-MS). Entre los agentes comerciales de compañías mineras hubo interés en el chancador de cono secundario Powerscreen presentado por Komatsu. De acuerdo a Felipe Ortega, ingeniero de Soportes de Komatsu Chile, este equipo móvil, modelo Maxtrak 1000SR, el cual cuenta con un harnero de 11’ x 15’ y correa de recirculación para trabajar en circuito cerrado, tiene una capacidad de producción de hasta 220 ton/hora y es “muy adecuado para faenas de pe-

queña y mediana minería, a las cuales está dirigido”. Los organizadores de la feria destacaron la presencia de máquinas chancadoras sustentables móviles y equipos de supresión de polvo y olores de Tailor Machinery & Equipment (TME), que incorporan tecnología austriaca al chancado de minerales. Otros equipos en vitrina fueron los minicargadores serie C, las retroexcavadoras Volvo y los manipuladores Manitou de SKC Maquinarias; el cargador frontal multifuncional de Comercial Asiandina y la perforadora móvil Track Drill de Furukawa, promovida por CVC Maquinarias. Según Alexis Méndez, subgerente de Operación Fomento Zona Norte de Enami, en maquinaria la novedad fueron las retroexcavadoras o cargadores frontales

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 63

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

ferias

El vicepresidente ejecutivo de Enami, Eugenio Cantuarias, y el Ministro de Minería, Hernán de Solminihac, en el stand de MINERÍA CHILENA durante el recorrido por la feria.

de origen chino, “que están en el mercado hace pocos años”, dijo. El ejecutivo resaltó, asimismo, la exposición de los maniobrables y versátiles robots Legos presentados por alumnos de la carrera de Ingeniería en Computación

tratégicos agua y energía para el sector minero PYMMI. Sobre el futuro a mediano plazo de la estatal, el gerente de Desarrollo e Innovación, Víctor Hugo Álvarez, detalló el plan de inversiones 2012-2014, que contempla un

En el marco de ExpoEnami, Eugenio Cantuarias explicó a MINERÍA CHILENA que la estatal está abierta a modificar el límite de adquisiciones para quienes venden mineral y que están sujetos a la modalidad de tarifas y contrato. de la Universidad Católica del Norte (UCN), y que están siendo programados para trabajar en el área minera. El objetivo es habilitar estos robots para colaborar en tareas de exploración o en rescate, aprovechando que tienen la capacidad de llegar donde un ser humano no puede. Charlas Paralelamente a la exposición, hubo un total de 24 charlas que abordaron temáticas relativas a Enami en particular y al análisis del estado de los recursos es-

monto de US$103 millones en la construcción de tres plantas Lix-SX-EW de 400 ton/mes en Antofagasta, Tocopilla e Illapel, a lo que se suma la ampliación de la capacidad de la planta SXEW de El Salado y el cambio de emplazamiento de la planta Taltal. Además, se anunciaron los estudios para la instalación de plantas en Iquique y Cabildo. En su charla “Perspectivas de la minería del oro a pequeña escala”, el profesor de la Universidad de Atacama Luis Valderrama, magíster en Ingeniería Metalúrgica,

advirtió que si el segmento de la pequeña y mediana minería quiere elevar la producción de este metal debe alternar, según el caso, tres procesos de recuperación de oro vigentes. Esto, “debido a que hoy Enami tiene una tarifa para oro grueso y oro fino, y en ciertos procesos, como la flotación, puede ser recuperado el oro grueso (…) para aprovechar el auge en el precio de este metal. Tenemos que combinar la concentración gravitacional, flotación y amalgamación para recuperar oro”, dijo. Por su parte, Christian Rojas, profesor de Derecho Administrativo de la Universidad Católica del Norte, trató la “Gestión de derechos de agua superficiales y subterráneas aplicables a la minería”, señalando que es necesario legislar sobre esta materia, pues hay situaciones donde “de sopetón aparece agua en una faena minera, lo cual puede transformarse en un problema, ya que no está claro de quién es esa agua, en especial si es subterránea”. Enami más flexible En el marco de ExpoEnami, Eugenio Cantuarias explicó a MINERÍA CHILENA que la estatal está abierta a modificar el límite de adquisiciones para quienes venden mineral y que están sujetos a la modalidad de tarifas y contrato. Actualmente un minero que vende menos de 2.000 ton/ mes a Enami es considerado un pequeño minero y queda inserto en el sistema de tarifas. Cuando vende cantidades superiores, está obligado a establecer un contrato. “Si en algunos estoy teniendo problemas de abastecimiento de minerales, Enami está dispuesta a ampliar esos horizontes por un periodo de tiempo. Y si el funcionamiento de las plantas nuevas así lo hacen aconsejable, así lo haremos”, manifestó Cantuarias.mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 65

Fotografía: Gentileza Enami

Presente y futuro del

complejo Delta D

os situaciones difíciles debió sortear durante 2011 el complejo minero industrial Delta, proyecto emblemático de la Empresa Nacional de Minería, Enami, inaugurado formalmente en agosto de 2009 y que se propuso –en su diseño y planificación original– ser un referente para el desarrollo de la pequeña y mediana minería de la Región de Coquimbo. Primero superó el congestionamiento de camiones que se aglomeraban en los accesos y en la zona de estacionamientos para descarga de minerales, lo que generó fuertes molestias en los productores mineros que deseaban gestionar sus cargas. Y segundo, enfrentó un proceso sancionatorio iniciado por la Comisión de Evaluación Ambiental regional, y por el cual canceló una multa de 401 UTM, a raíz de un incidente provocado por las intensas lluvias que precipi-

Con la obligación de ser eficiente en todos sus procesos, este centro minero perteneciente a Enami busca aumentar su capacidad productiva tanto en la línea de sulfuros como de óxidos. taron en junio de 2011 y que hicieron rebosar el contenido de una piscina de soluciones, escurriendo sus aguas hacia una quebrada cercana. Pero ambos eventos ya quedaron atrás y, de acuerdo al vicepresidente ejecutivo de Enami, Eugenio Cantuarias, el balance indica que se trata de un proyecto exitoso: “La experiencia se ha demostrado muy positiva al reunir, en minerales sulfurados, una mina base y las entregas de nuestros proveedores mineros”. Actualmente 476 personas trabajan en Delta, repartidas en las 305 hectáreas operativas donde se extiende el complejo

66 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

minero, que está compuesto por: • La mina base subterránea Panulcillo, cuyas labores las realiza un privado –Minera Cruz Ltda.– vía método Sublevel Stoping, a razón de 2.000 tpd durante 300 días/año. • La Agencia de Minerales (poder de compra), que recibe mineral de los productores y considera una línea de chancado de óxidos con capacidad para 45.000 toneladas métricas secas/mes. • La planta de sulfuros, que incluye otra línea de chancado, además de una nave de molienda, flotación, espesado y filtrado, con una capacidad de 60.000 TMS/mes.

• Una planta de relave espesado. • Una planta LIX-SW-EW, operada también por Minera Cruz Ltda., con una capacidad de producción de 400 TMF/mes. Productividad actual El presente de este centro minero, ubicado a 15 kilómetros al noroeste de Ovalle, Región de Coquimbo, se ve auspicioso. En marzo de 2012 autoridades de gobierno y Enami destacaron el hito más importante del complejo: lograr el millón de toneladas procesadas, considerando sólo la línea productiva de sulfuros. La cifra se alcanzó tras 22 meses de operaciones (luego de

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

mediana minería tivos, la estatal se propuso en 2011 mejorar los períodos de recepción y certificación de mineral en la Agencia. Y los procesos se han optimizado en comparación con lo que ocurría en Panulcillo. Los tiempos de certificación se han reducido en un 33% en la línea óxidos, 39% en sulfuros y 28% en oro. Cantuarias agrega que el ingreso promedio de camiones al sector Agencia es de 121 por día, asegurando que “actualmente no existen filas de camiones esperando ser atendidos; más aún, dependiendo de la cercanía de la mina existen transportistas que logran dar más de una vuelta diariamente”.

1.480.206 TMS ha procesado Delta desde que inició sus operaciones

la puesta en marcha, la planta comenzó su etapa de elaboración en mayo de 2010). Desde entonces al mes de octubre de 2012 se acumuló un beneficio de 1.480.206 TMS, mientras que la producción de la planta totalizó 58.649 TMS (en la línea de sulfuros). “La explotación de la mina base Panulcillo se ha comportado de acuerdo a lo programado. Obviamente en este tipo de operación siempre existen singularidades que han sido corregidas de acuerdo a la experiencia de nuestra gente y de la empresa explotadora de la mina”, sostiene el vicepresidente ejecutivo de Enami. La Compañía Minera Cruz Ltda., perteneciente al grupo liderado por el empresario Diómedes Cruz, maquila los óxidos, produciendo un total de 400 TMF de cátodos de alta pureza (99.999% Cu), a partir de la gestión y operación de la planta LIX-SX-EW, y que se mantiene en permanente actividad por el suministro de

los productores o proveedores mineros que abastecen a Delta. En el engranaje del modelo de negocios de Delta, estos productores –en su mayoría pertenecientes a la pequeña minería– cumplen un papel clave, ya que permiten a Enami desarrollar su labor de fomento e implementación de economías de escala a través de la Agencia de Compras instalada en el complejo. Su contribución a la producción de concentrados de cobre no es tan relevante en comparación al aporte de la mina base Panulcillo; alcanza a sólo un 9% de la producción mensual, cuantificada en 2.100 t/mes de concentrado de cobre, con una ley de 29% de Cu. Cantuarias destaca que la cantidad de productores que abastecen la planta ha ido en aumento: a septiembre éstos llegaban a 435, 97 aportando cobre para flotación, 38 que suministraban oro (flotación) y otros 300 con cobre para lixiviación. A la par de los logros produc-

Etapa de mejoras Aquel acto simbólico del millón de toneladas procesadas permitió, según el vicepresidente ejecutivo de Enami, “robustecer el papel de Delta en la minería de la Región de Coquimbo”, proyectando con más confianza las inversiones que permitirán expandir las capacidades de este centro industrial. Ahora Delta contempla el desarrollo de dos proyectos: la implementación y montaje de un segundo molino en la planta de sulfuros, que permitirá aumentar el beneficio en 7.500 TMS/mes, y la implementación y montaje de una nueva línea de chancado en la Agencia de Minerales, para incrementar en unas 20.000 TMS/mes la capacidad instalada (actualmente de 45.000 TMS/mes). La segunda de estas iniciativas, que se encuentra en proceso de autorización en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) y que muy pronto obtendría su RCA, declaró una inversión de US$100.000 con el objetivo de aumentar la capacidad de chancado de los minerales recepcionados en la Agencia de Compras de Plan-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Fotografía: Gentileza de Admiralty Resources

mediana minería

 La relación con Compañía Minera Cruz La Compañía Minera Cruz Ltda. mantiene una relación de carácter comercial con Enami, la cual fue calificada como “satisfactoria” por Eugenio Cantuarias. Este vínculo opera en dos áreas específicas, la primera es la maquila

del mineral oxidado recepcionado en la Agencia, el cual es traspasado hacia Minera Cruz y que ésta devuelve a la estatal en forma de cátodos de cobre de alta pureza. La segunda es la explotación de la

ta Delta. Este proyecto busca además disponer de nuevas canchas de stock de minerales para ser beneficiados y mejorar el manejo de aguas recupera-

mina base Panulcillo, en que Enami concede las operaciones de extracción de la mina y, a cambio, Minera Cruz entrega a la planta de sulfuro de Enami la cantidad máxima de 60.000 t/mes de mineral.

una capacidad de almacenamiento de 11.353 m³, considerada suficiente para retener cualquier derrame relevante en la planta, evitando cualquier

En marzo de 2012 autoridades de gobierno y Enami destacaron el hito más importante del complejo: lograr el millón de toneladas procesadas, considerando sólo la línea productiva de sulfuros.

Fotografía: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

Desde mayo de 2010 la planta ha totalizado una producción de 58.649 TMS (en la línea de sulfuros).

das de los procesos. Asimismo, incluye la construcción de torre de muestreo automática de minerales, pesómetro, harneros primario y secundario, cintas transportadoras y chutes de traspasos. Dentro de esta DIA también se incluye la construcción de una piscina de emergencia para la planta LIX-SX-EW, que tendrá

riesgo de impacto ambiental por incidentes en los procesos. Gestión ambiental Cuando Enami presentó su proyecto minero Delta en 2007 introdujo como grandes novedades dos elementos: el modelo de gestión y negocios vinculado al complejo mina-plantarecepción de minerales, y la implementación de un depósito de relaves mediante el método de depositación de espesados (thickened tailings disposal) que, en esencia, permitiría evitar la infiltración de líquidos al subsuelo, recuperando las aguas del proceso y que otorga altos factores de seguridad respecto de potenciales colapsos del depósito y emisiones de polvo a la atmósfera, todo debido a la alta concentración de sólidos en esta disposición de remanentes. Al respecto, Eugenio Cantuarias explica que “hemos avanzado en la operación del proceso de relave espesado en función de

la optimización de los parámetros metalúrgicos relevantes que actúan en el resultado de la calidad del relave depositado”. A pesar de encontrarse con parámetros y dificultades que no son comunes en el sistema convencional de tranques o embalses de relaves, el ejecutivo plantea que éste ha presentado una gran dinámica, “tanto operacional como metalúrgica, la que nos ha permitido incorporar el manejo de parámetros como cinéticas de incrustaciones”. En materia de recurso hídrico, Delta –que consume un total de 345.252 m3 de agua fresca al año– ha alcanzado una recuperación mayor al 80% del agua de los procesos de flotación, lo que constituye un hito y disminuye el impacto en el recurso hídrico en una zona especialmente afectada por la sequía. En cuanto al control de emisiones de MP10, las acciones están orientadas al monitoreo de las variables ambientales sensibles del proyecto. También se invirtió en implementar supresores de polvo en las líneas de chancado y mangas retráctiles en la caída de los chutes. En otros aspectos ambientales, como el manejo de residuos y la protección de la fl ora y fauna local, Enami ha optado, respectivamente, por valorizar los residuos generados y la protección de la biodiversidad vía el rescate de especies afectadas hacia una zona de compensación de 450 Ha. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Soluciones en Aceros Especializados Bomba centrífuga unicelular de eje vertical con placa base, con impulsor cerrado o semiabierto. Pueden ser fabricadas con o sin tubo de impulsión.

Durante casi 50 años, Astralloy Steel Products ha provisto soluciones de acero innovadoras y económicas. Nuestra extensa línea de productos resistentes a la abrasión, placas y barras de acero especializadas: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Astralloy-V Placa y Barra Astralloy 8000 EB-450 Astralloy 4800 Astralloy Trip-L-Tuff A-514 Rol-Man AstraWear 550

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

AstraWear 500F AstraWear 450F AstraWear 400F 4330 V-Mod Barra 4145 H-Mod Barra Armor V2 BP6:33

Ofrecemos servicios de fabricación y maquinado. Nuestros clientes también se benefician de nuestra experiencia sin igual con miles de aplicaciones a través de diversos mercados e industrias. Astralloy es una filial propiedad en su totalidad de Nucor Corporation, el mayor productor de acero en los Estados Unidos.

BomBa VertiCal Sumidero Serie VS

Diseñadas para : • Bombeo de fosas o depósitos • Bombeo de agua dulce • Bombeo de fluidos de ríos, lagunas y embalses • Captación e impulsión de agua de mar • Sistemas de agotamiento o achiques • Redes de incendio • Transferencia de soluciones

Casa matriz: Álvarez de Toledo Nº 669, San Miguel, Santiago Fono: 829 1200 / Fax: 829 1230

www.vogt.cl

Registros Direccionales de Sondajes

Giroscopio Buscador de Norte Keeper, el más exacto del mercado Variedad de métodos e instrumentación

www.astralloy.com

Labio para Cargadores

Talón Protector de Balde

Parrilla de Descarga de Mineral

• Ensayos de permeabilidad (Packer test) en profundidad (750 m), Lugeon. • Ensayos de permeabilidad Lefranc. • Ensayos de penetración (SPT y LPT) y muestreos de suelo tipo Shelby (2” y 3”). • Inspecciones por video a pozos profundos (hasta 1000 m). • Televisores acústicos y ópticos (orientación electrónicas de estructuras). • Bombeo de purga y muestreo de aguas subterráneas (1,5” hasta 4”). • Registros direccionales (magnéticos y giroscópicos) y geofísicos en geotermia. Presentes en:

001.205.853.0300

Las Colonias 542, Antofagasta (055) 249 995 - 249 812

www.datawell.cl contacto@datawell.cl

mediana minería

Fotografía: Gentileza Las Cenizas

Planta de lixiviación en Las Luces (Taltal).

EN CINCO AÑOS

Las Cenizas

espera duplicar producción

a Compañía Minera las Cenizas ha mantenido un crecimiento sostenido, gracias al desarrollo de proyectos destinados a aumentar su productividad, considerando iniciativas de desarrollo tecnológico, enfocadas en el uso de energías renovables y la ampliación de su planta de lixiviación para el tratamiento de minerales oxidados. Todo esto, acompañado de una campaña de exploración que se ha mantenido desde 2010, con el afán de potenciar su competitividad en el circuito minero mundial. El complejo metalúrgico de Minera Las Cenizas, cuyo yacimiento está ubicado en la comuna de Taltal, a 320 kilómetros al sur de Antofagasta, está estructurado por dos plantas concentradoras de mineral de cobre y una planta de lixiviación de óxidos cupríferos. Una de las plantas concentradoras se ubica en la Comuna de Cabildo, Región de Valparaíso, y la segunda está localizada junto a la planta de

Proyectos de ampliación y de desarrollo tecnológico, además de un fuerte impulso a la exploración contribuyen al crecimiento de la compañía. lixiviación (ambas se encuentran en la comuna de Taltal, Región de Antofagasta). El abastecimiento para todas estas plantas se realiza mediante la explotación de tres minas en Cabildo y tres yacimientos en Taltal. Orígenes Los inicios de Minera Las Cenizas se remontan a junio de 1978 cuando, en licitación pública, se adquieren a Enami las acciones de la Sociedad Legal Minera Las Cenizas Uno de Cabildo y las instalaciones de la Planta de Beneficio de Minerales, con una capacidad teórica de 20.000 ton/mes, ubicada también en la comuna de Cabildo, Región de Valparaíso. En 1995 se adquiere el 60%

de participación del proyecto minero de cobre Las Luces, perteneciente a las empresas Citibank y Shell Chile, yacimiento ubicado en Taltal, Región de Antofagasta, a 320 km al sur de la capital regional. En la actualidad, Minera Las Cenizas controla la totalidad de este yacimiento y la planta de procesamiento de minerales, construida en 1996, que hoy procesa 80.000 toneladas al mes. Con el objeto de abastecer de minerales a la Planta Las Luces, en 2003 es adquirido a Minera Pudahuel el yacimiento de cobre Altamira. A partir de 2005, éste se constituyó en uno de los que abastece a la planta de procesamiento de minerales de Cenizas de Taltal. En 2010, también en la zona de

Taltal, inicia su funcionamiento una planta de lixiviación, para el procesamiento de minerales de óxidos de cobre, con una capacidad nominal de producción de 7.000 toneladas de cátodos de cobre al año. Esta planta procesa minerales de los yacimientos Aguilucho, Altamira y Barreal Seco. Una de sus características es que en su proceso se emplea agua de mar, que es conducida a través de un sistema de impulsión de 44 kilómetros de longitud, contándose con una planta de osmosis para eliminar las impurezas químicas y obtener cátodos de cobre de alta calidad. Según lo indica el gerente general de Compañía Minera Las Cenizas, Hugo Grez, “la evolución que ha tenido la compañía en términos de productividad

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 71

PROYECTOS INTEGRALES Soluciones en equipamiento eléctrico para proyectos de inversión y operacionales. CASA MATRIZ Panamericana Norte Km.15 1/2 Santiago, Chile Tel. (56 2) 640 8000 Fax (56 2) 747 1322 csc@rolec.cl

OF. PERÚ, SAN ISIDRO LIMA Av. Víctor Andrés Belaúnde 147, vía principal 140. Edificio Real Seis, piso 7. Tel.: (51 1) 712 4376

PRODUCTOS Y TECNOLOGÍAS Amplio y especializado portafolio, enfocado en apoyar y optimizar las necesidades de continuidad de operación. OF. REGIONAL CALAMA Parque Apiac, Camino Antofagasta s/n Lote 27. Servicios: (56 55) 383 150 bolmos@rolec.cl Ventas: (56 55) 340 718 macuna@rolec.cl

OF. REGIONAL IQUIQUE Cel. (56 9) 6 236 8895 jcontreras@rolec.cl

SERVICIOS Alta capacidad, disponibilidad y experiencia para garantizar la confiabilidad de los equipos y procesos.

OF. REGIONAL ANTOFAGASTA Tel. (56 55) 488 690 Cel. (56 9) 9 939 9099 vmoncada@rolec.cl

OF. REGIONAL CONCEPCIÓN Tel. (56 41) 228 6661 Cel. (56 9) 8 289 3481 msandoval@rolec.cl

Comprometidos con el medio ambiente.

mediana minería Hitos de Minera Las Cenizas Año

Proyecto

Inversión

2007

Depósito de relaves interior mina

US$ 4.000

2008

Planta de generación eléctrica

US$ 27.000

2010

Planta de lixiviación

US$ 35.000

2010

Depósito de relaves en pasta

US$ 11.000

2010

Fuerte impulso a la exploración

US$ 40.000

Fuente: Compañía Minera Las Cenizas se ve reflejada en haber pasado de 20.000 a 25.000 TMF por año”. En materia productiva y operacional, el ejecutivo precisa que la meta de mediano plazo para la empresa es consolidar su nivel de producción de cobre fino con un costo unitario promedio

mento de la producción de óxidos de 6.000 toneladas a 12.000 toneladas de cobre fino al año, con la ampliación de la planta de lixiviación actual y el desarrollo de la mina Barreal Seco, en la zona de Taltal. Al respecto, Grez informa que este proyecto se encuentra en etapa de estudio, debiendo entrar en operación en 2014. Eficiencia Energética En su incursión en el negocio eléctrico, Minera Las Cenizas construyó y puso en funcionamiento, en 2010, una planta generadora de energía eléctrica ubicada en Copiapó, con una capacidad nominal de generación de 17 MW, la cual inyecta su producción al Sis-

Nuestra meta de largo plazo, como lo indica la estrategia de la compañía, es duplicar la producción de cobre fino equivalente dentro de un plazo de cinco años”, afirma el gerente general de Minera Las Cenizas, Hugo Grez.

Fotografía: Archivo MINERÍA CHILENA

La planta de procesamiento de minerales en Taltal, construida en 1996, hoy procesa 80.000 toneladas al mes.

de US$2/Lb. “Nuestra meta de largo plazo, como lo indica la estrategia de la compañía, es duplicar la producción de cobre fino equivalente dentro de un plazo de cinco años”, puntualiza. Otro proyecto considera el au-

tema Interconectado Central. Y como parte de sus procesos de mejora y desarrollo tecnológico, la compañía está llevando a cabo un proyecto de energía solar para el proceso de lixiviación en la planta Las Luces, el

cual está siendo desarrollado por Terrasolar, iniciativa que le permitirá contar con el 30% de la energía requerida, ahorrando de esta forma la utilización de hasta 200 litros de combustible. El proyecto se encuentra en etapa de financiamiento y estará en plena operatividad durante el próximo año. Según explica el gerente de Terrasolar, Christian Antunovic, “la reducción y eficiencia se reflejaría en todo el proceso energético que se requiere. La caldera ocupa también motores eléctricos y todo el proceso de fluidos tiene que ser movido por bombas, por lo que todo apunta a la eficiencia en general, pero el proyecto está concentrado básicamente en el calentamiento de agua para el proceso de lixiviación”. En este contexto, el ejecutivo enfatiza que para el mantenimiento adecuado, “una caldera o un calentador que esté limpio por el lado agua y el lado gases, transferirá mejor el calor, por lo tanto, menos energía se perderá por la chimenea”. En tanto, Grez puntualiza que “nos encontramos ajustando el presupuesto definitivo y definiendo la mejor forma de financiamiento. Una vez puesto en servicio el nuevo sistema térmico, esperamos ahorrar cerca de un 2% del costo total de energía de la planta de lixiviación”. En sus procesos industriales, en tanto, Las Cenizas se ha propuesto incorporar tecnologías innovadoras que le den mayor competitividad. Es así que la planta concentradora de Taltal emplea, desde la molienda, 100% agua de mar no tratada, en lugar de agua dulce. En el proceso hidrometalúrgico de la planta de lixiviación también se emplea 100% agua de mar en las fases de aglomeración y lixiviación de las pilas, y agua de mar tratada en la planta de osmosis, para la etapa de electroobtención. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 73

EMPRESA CERTIFICADA ISO 9001:2008

Desde 1989, La Más Alta Eficiencia Térmica

y y y y y y y

CALDERAS CALEnTADORES DE AguA CALEnTADORES DE FLuIDO TéRMICO HORnOS y quEMADORES SISTEMAS DE RECuPERACIón DE CALOR CALIbRACIón DE SISTEMAS DE COMbuSTIón MAnTEnIMIEnTO PROgRAMADO

y PROgRAMACIón DE SISTEMAS DE COnTROL (PLC) y REPARACIOnES y CAPACITACIOnES y REPuESTOS y EquIPOS ACCESORIOS

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

www.dueik.cl

Aviso_Mineria Hor18x12,2_FINAL.pdf 1 09-10-12 15:44:44

DUEIK.indd 1

25-04-12 16:42

internacional En el Salar del Rincón, Ady Resources Limited invertirá más de US$300 millones en el montaje de tres plantas de beneficio de minerales de litio, yodo y sulfato de sodio.

PROYECTOS DE LITIO EN ARGENTINA

Fiebre por el nuevo “oro blanco” Artículo Gentileza Revista LATINOMINERÍA, Grupo Editorial Editec.

as provincias de Salta, Jujuy y Catamarca, ubicadas al noroeste de Argentina, conforman el triángulo del litio de este país. Más de una decena de empresas buscan este mineral y ya hay dos que están en producción. Al respecto, uno de los hitos a la fecha es el anuncio de construcción de la mina de litio Olaroz, el cual fue recibido por la misma Presidenta Cristina Fernández de Kirchner. No solamente se aplaudió la millonaria inversión comprometida por parte de la empresa Sales de Jujuy, de US$276 millones, sino también la participación de la provincia como socia, a través de la estatal Jujuy Energía y Minería Sociedad del Estado (JEMSE), con un 8,5% de la propiedad. La faena tiene previsto iniciar

Los salares ubicados en Salta, Jujuy y Catamarca viven una intensa actividad exploratoria, con numerosos emprendimientos en diverso grado de avance, y con relevantes cifras en términos de inversión. sus operaciones en 2014 y alcanzar a partir de 2016 una producción de 16.400 ton/año de carbonato de litio (con una concentración del 99,5%) y de 10.000 ton/año de cloruro de potasio, esto durante los 40 años que es el cálculo de su vida útil. Para la etapa de construcción se considera el empleo directo de 120 personas, 80 pertenecientes a la localidad de Susques y 40 al resto del país, y de otras 400 como contratistas. “En la etapa de producción se prevé el empleo

directo de 180 personas, unas 100 provenientes de Susques, 50 de Jujuy y 30 del resto del país; y de un centenar en calidad de contratistas”, precisa Carlos María Navarro, secretario de Minería e Hidrocarburos de Jujuy. El desarrollo productivo del litio en la Puna jujeña es destacado por las autoridades mineras locales. Según Navarro, “la provincia cuenta con varios proyectos, en distintas etapas de desarrollo para la explotación de litio, potasio y otros elementos, provenientes de

la salmuera de los salares”. Otro proyecto que se encuentra en avanzado estado de análisis y evaluación es el que lleva adelante la empresa Exar S.A., cuyo objetivo es producir carbonato de litio a partir de las salmueras provenientes del Salar de Cauchari-Olaroz, en el Departamento de Susques. La implementación del proyecto está prevista en dos etapas: la primera, consiste en la producción de 20.000 ton/año de carbonato de litio y una inversión cercana a los US$220.750. La segunda consi-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 75

Planta semi-móvil con trituradora giratoria – para la trituración de mineral de hierro en Australia.

POLYCOM® para la trituración de mineral de hierro en Brasil.

Referencias a nivel mundial No importa que se trate de la preparación de mineral de oro, diamantífero, cuprífero, de platino, niquel ó de hierro … en todo el mundo se trabaja con máquinas y procesos de ThyssenKrupp Fördertechnik y ThyssenKrupp Polysius a la hora de extraer estas materias primas y tratarlas de una forma cuidadosa con el medio ambiente y con los recursos. ThyssenKrupp Fördertechnik suministra potentes máquinas y sistemas para las operaciones de trituración, cribado, almacenamiento, mezcla y transporte de materias primas minerales de todo tipo. Los »Grandes Sistemas Móviles y Semi-Móviles de Excavación y Transporte (Large Mobile and Semimobile In-Pit Crushing and Conveying Systems)« trabajan con éxito en los cinco continentes. tk Polysius AG Graf-Galen-Str. 17 · 59269 Beckum · Germany Tel.: +49-2525-99-0 · Fax: +49-2525-99-2100 polysius@thyssenkrupp.com · www.polysius.com tk Fördertechnik GmbH Schleebergstr. 12 · 59320 Ennigerloh · Germany Tel.: +49-2524-30-0 · Fax: +49-2524-2252 info.tkfen@thyssenkrupp.com · www.tk-processing.com tk Ingenieria Chile Ltda. Nueva de Lyon 72 Oficina 1501 Providencia – Sanitago de Chile · Chile Tel.: +56-2/2442299 · Fax: +56-2/2442133 · tkic@tkic.cl

ThyssenKrupp Polysius impresiona a la industria minera con su potente y adelantada técnica de molturación. Su amplia gama de molinos, de los más variados tipos ofrece el sistema adecuado a cada aplicación. Innovadores sistemas en técnica de calor y de insuflado metalúrgico completan el programa.

tk Polysius tk Fördertechnik

internacional dera una producción de 40.000 ton/año, a partir de 2018, con una inversión que ronda el doble del primer desembolso. Ambas iniciativas se encuentran a distancias no mayores a 280 km desde San Salvador de Jujuy, y a una altura aproximada de 3.700 msnm.

El atractivo de Salta La provincia de Salta cuenta con una decena de empresas realizando campañas exploratorias por litio. ADY Resources ejecuta trabajos de avanzada e inició la producción de carbonato de litio a escala reducida en el Salar del Rincón, mientras

Las inversiones realizadas en Salta por las empresas buscadoras de litio, entre los años 2010-2012, llegan a los US$107 millones.

South American Salars (SAS) es una empresa argentina que se dedica a explorar áreas con potencial de litio y potasio en dicho país.

“Hay otros proyectos en la etapa de exploración, en los salares y salinas de los departamentos de Susques y Tumbaya. Podemos decir que Jujuy posee importantes perspectivas de desarrollo en base a los emprendimientos mineros”, precisa Navarro.

que FMC-Minera del Altiplano produce cloruro de litio en el Departamento de General Güemes, con materia prima extraída en el lado catamarqueño del Salar del Hombre Muerto. De acuerdo al registro minero, en Salta suman 510 las concesiones mineras por litio en 13 salares que hacen una superficie de 3.522 km2. “En estos momentos puedo decir que el 100% de la superficie de los salares está cubierta con concesiones mineras”, precisa Ricardo Salas, secretario de Minería de Salta. FMC Minera del Altiplano y Lithium 1 SRL: En el Salar del Hombre Muerto la empresa FMC-Minera del Altiplano explota sales de litio. La empresa canadiense Lithium One Inc anunció la compra de concesiones mineras en una extensa superficie del mismo, en el sector norte y oriental, y tiene la intención de avanzar fuertemente en las otras etapas del proyecto y tomar una decisión a la brevedad sobre su viabilidad económica. Ady Resources Limited: En el Salar del Rincón, la compañía invertirá más de US$300 millones en el montaje de tres

plantas de beneficio de minerales de litio, boro y sulfato de sodio. Con esta inversión se generarán 250 puestos de trabajo permanente. Ya completó la primera etapa de construcción de una planta de producción de 1.200 ton/ año de carbonato de litio en el propio yacimiento, la que se encuentra en operación. En el Salar de Río Grande, construye piletas de producción de sulfato de sodio tendientes a obtener uno de los insumos para la producción de carbonato de litio en el Salar del Rincón. Lithea Sucursal Argentina y Ekeko S.A.: Lithea Sucursal Argentina hace exploración en el Salar de Pozuelos, donde se realizaron ensayos de caracterización física y química de la salmuera natural del salar. Ejecutan perforaciones para muestreo de salmueras en profundidad y estudian la influencia del porcentaje de evaporación. Lithea es la titular del proyecto, mientras que Ekeko SA es la gerenciadora en la etapa de exploración. Lithea es la única empresa que posee la totalidad de un salar en la Puna Argentina, y que no posee superficiarios ni comunidades originarias cercanas. South American Salars S.A.: En el Salar de Salinas Grandes explora la empresa Orocobre-South American Salars, y continúa con trabajos de exploración profunda a efectos de definir las características de las salmueras en profundidad. En el Salar de Pocitos posee concesiones donde se estima iniciar trabajos exploratorios tendientes a definir su potencial económico por minerales de litio y potasio. Este salar tiene antecedentes por minerales de sulfato de sodio. Compañía Minera Solitario Argentina S.A. El Salar de Llullaillaco tiene trabajos explorato-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 77

Original_Aviso Aqualogy_Modificacion 20 jun_trazado.pdf

20-06-12

13:20

CMY

HBRIONES Sistemas electricos SMART GRID “una visión para el futuro”

Avda. Andres Bello 2777, piso 10, Las Condes. Casilla postal 13510, Correo 21 Fonos: (56-2) 4120791 Ð Fax (56-2) 4120795 Santiago, Chile.www.hbse.cl

HBRIO contamos con: TRANSFORMADORES RECONECTADORES BCO. CONDENSADORES SENSOR DE CALIDAD DE ACEITE REG. DE VOLTAJE VOLT/VAR MANAGEMENT LOOP SCHEME SMART SENSOR SCADA VISUAL T&D

internacional rios realizados por la empresa Solitario Argentina S.A., que ha estado llevando a cabo estudios prospectivos superficiales y profundos, tendientes a definir el potencial minero existente en minerales de litio, potasio y boro. BHP Billiton World Exploration Inc., Latin American Minerals Argentina S.A. –Exar- y Lacus Minerales S.A. El Salar de Arizaro es el de mayor superficie existente en el territorio de la provincia de Salta y es motivo de interés para las distintas empresas mineras que ejecutan trabajos de prospección superficial y profunda a efectos de definir su potencial minero. Destaca la existencia de concesiones mineras de las empresas BHP Billiton, Latin American y Lacus Minerals. Potasio y Litio de Argentina S.A. (Rodinia Minerals) y Bolera Minera S.A. La empresa Rodinia Minerals, a través de su subsidiaria Potasio y Litio de Argentina S.A., ejecuta trabajos exploratorios en sus concesiones en los Salares de Diablillos, Ratones y Centenario. Los resultados obtenidos en Diablillos han permitido definir una zona de 2,5 km por 4 km con altas leyes de litio y potasio cercanas a la superficie. En función de estos valores continúan

Hay otros proyectos en la etapa de exploración, en los salares y salinas de los departamentos de Susques y Tumbaya. Podemos decir que Jujuy posee importantes perspectivas de desarrollo en base a los emprendimientos mineros”, precisa Carlos María Navarro, secretario de Minería e Hidrocarburos de Jujuy. con un programa de perforación con diamantina a profundidad. Asimismo, la empresa Bolera Minera S.A. hace ensayos de concentración y trabajos geofísicos en otro sector del salar y amplió trabajos geofísicos en los Salares Centenario y Pastos Grandes. En este último, la empresa Ady Resources tiene concesiones junto a otros concesionarios locales. Las inversiones realizadas en Salta por las empresas buscadoras de litio, entre los años 2010-2012, llegan a los US$107 millones. Y así como Jujuy tiene a JEMSE, la provincia de Salta tiene a la empresa Recursos Energéticos y Mineros Salta S.A. (REMSA) que posee algunas concesiones mineras y hace acuerdos con el sector privado. “No tiene áreas de investiga-

ción y en eso trabajamos para fortalecer su portafolio. Pero queremos que lo haga en iguales condiciones que lo hacen las privadas”, sostiene Ricardo Salas. REMSA tiene yacimientos de litio en la zona de Salinas Grandes, Hombre Muerto y en Arizaro. Catamarca En la provincia de Catamarca hay una empresa productora de carbonato de litio y dos proyectos en exploración. Uno de estos últimos es el de Lithium 1 en Sal de Vida, que está en etapa de factibilidad final, “y hay otra compañía que está en reserva y no la vamos a dar a luz todavía”, señala Rodolfo Micone, secretario de Minería de la provincia. “Tenemos expectativas con el litio, no son muchos los países que tienen

Salar de Diablillos.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 79

internacional

Vista general del proyecto Mariana.

reservas como nosotros, por eso hay que evaluar muy bien el mercado”, añade. En cuanto al actor en operaciones se trata de Minera del Altiplano S.A. (MdA), que produce litio desde el año 1997 en su yacimiento del Salar del Hombre Muerto. La inversión inicial fue de alrededor de US$150 millones. “Estamos operando con 256 empleados en planta permanente y alrededor de 30 contratistas de servicios. Esperamos alcanzar hacia comienzos del próximo año unos 307 empleados en planta permanente”, comenta Daniel Chávez Díaz, presidente del directorio. MdA posee más de dos mil proveedores locales que anualmente reciben alrededor de US$36 millones, valor que fluctúa según la producción anual. La producción se exporta casi totalmente a Estados Unidos, Inglaterra, Alemania, China y Japón. MdA planea un aumento del 30% de capacidad de extracción con el correspondiente incremento de producción de carbonato de litio, y una planta de cloruro de potasio con una capacidad de 54.000 ton. Esto

demandará una inversión de US$55 millones y podría concluirse en 2013. Emprendimiento argentino South American Salars (SAS) es una empresa argentina que se dedica a explorar áreas con potencial de litio y potasio en dicho país. “Como antecedente inmediato nuestro primer trabajo lo desarrollamos en el Salar de Olaroz; en 2004 se adquirieron las áreas y en 2006 se consiguió que Orocobre Limited aportara los fondos necesarios para su exploración y hoy esta empresa de capitales australianos se incorpora como nueva compañía productora de litio en el mercado mundial”, detalla el geólogo Miguel Peral, director y gerente de SAS. Con el éxito y el know how adquirido, SAS se ha abocado a estudiar otras áreas de Argentina, es así que tiene más de 300.000 has de pedimentos mineros en 17 salares ubicados en las provincias de Salta, Catamarca y Jujuy, de los cuales los dos más avanzados

son los proyectos Cangrejillo en Salta y Caucharí en Jujuy. Actualmente la empresa planea avanzar a la etapa de prefactibilidad de Cangrejillo, para lo cual está haciendo pozos o sondeos de gran diámetro. Este tipo de trabajo permitirá visualizar la extractabilidad de las salmueras, su variación estacional y su comportamiento geoquímico en el tiempo. “Cangrejillo tiene recursos inferidos de 56,5 millones de m3 de salmuera a 795 mg/l de litio y 9.550 mg/l de potasio, lo que equivale a 239.200 ton de carbonato de litio (44.960 ton de metal de litio) y 1,03 millones de ton de potasa (KCl-equivalente a 539,850 ton de potasio) para una profundidad media de 13,3 m. La cubeta alcanza los 400 metros de profundidad, por lo que resta a futuro estudiar el potencial de estos metros faltantes”, detalla el ejecutivo. Basándose en estos datos se prevé una producción inicial de 10.000 ton de cloruro de potasio y entre 2.000 y 5.000 ton de carbonato de litio anuales por más de 20 años. Las provincias del noroeste argentino están apostando fuerte por el litio. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 81

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

panorama White Church de la capital finlandesa, Helsinki.

Proveedores nórdicos

consolidan su presencia en Chile

os países nórdicos gozan de economías estables y confiables. Así se constata en el Ranking de Riesgo publicado por Economist Intelligence Unit (EIU), donde Noruega, por ejemplo, figura como la nación menos riesgosa del mundo, por sobre Estados Unidos. También estos países aparecen dentro de los primeros lugares en el índice de Competitividad Global (ICG) publicado por el Foro Económico Mundial. En este sentido, Chile tampoco

Distintas compañías con inversiones en Chile poseen buenas perspectivas para sus negocios en el país, donde no sólo prima la buena situación de la economía nacional, sino también las perspectivas para la región latinoamericana.

se queda atrás, teniendo en consideración que su capital Santiago, y en la que se concentran mayoritariamente las actividades de negocios, es una de las ciudades más atractivas del mundo para la instalación

84 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

de empresas extranjeras. Este atributo ha significado, según el Comité de Inversiones Extranjeras (CIE), que desde 1974 a 2010 la inversión materializada en Chile proveniente de Noruega, Suecia y Finlandia sume

panorama

Fotografía: Gentileza Atlas Copco

venta y liquidación de dichas inversiones”, señala el convenio. Éstas y muchas otras cláusulas del acuerdo han dado base a las inversiones en Chile por parte de inversionistas noruegos, apreciándose incluso que la vigencia del convenio va más allá de la existencia de relaciones diplomáticas o consulares entre las partes. Éste y los pactos suscritos con las otras naciones del norte de Europa tienen contenidos muy similares y, si bien tenían una vigencia de 15 años, todavía son aplicables, lo que demuestra la estabilidad en las relaciones comerciales de estos países europeos con Chile. Además, cabe destacar que los convenios adquiridos han ido más allá de lo meramente comercial y han abarcado áreas de seguridad social, prevención de doble tributación, educación, etc.

En los últimos cinco años Atlas Copco ha triplicado sus ventas en Santiago y Antofagasta, alcanzando en junio de este año un incremento de 17%.

US$1,3 billones (un 1,6% de la inversión extranjera total). En el caso del primero de ellos, la inversión concentra el 58% de este monto, en tanto, Suecia y Finlandia 33% y 7%, respectivamente. La mezcla entre la imagen positiva que existe sobre nuestro país y lo atractivo que resulta invertir en temas relacionados a los recursos naturales, hacen que economías rentables y sanas se interesen en Chile. Esto lo ratifican distintos tratados bilaterales que ha firmado nuestro país en los últimos tiempos. Es el caso del acuerdo suscrito con Noruega en junio de 1993 y vigente desde no-

viembre de 1994. En él cada país se compromete con sujeción a su política general en el campo de las inversiones extranjeras, a promover las inversiones e iniciativas realizadas por inversionistas de la otra parte y a aceptar dichas inversiones en conformidad con su legislación. Así como también cada cual debe proteger, dentro de su territorio, las inversiones efectuadas en conformidad con sus leyes y reglamentos, por inversionistas de la otra parte contratante “y no debe perjudicar con medidas injustificadas o discriminatorias la administración, mantenimiento, uso, usufructo, prórroga,

Perfil de las empresas Con más de 33.000 empleados a nivel mundial, la sueca Atlas Copco se describe como una multinacional encargada de la venta de productos para la minería, la industria y construcción. La compañía cumplirá, en 2013, 140 años de experiencia en el mercado internacional. En Chile (www.atlascopco.cl) sus operaciones comenzaron en 1954, creciendo considerablemente. Su oferta de productos y servicios comprende equipos para minería, sondaje y construcción, compresores, herramientas industriales y sistemas de montaje, junto con el arriendo y soporte del servicio de postventa. “En el país Atlas Copco actúa como un centro receptor de inversiones, de hecho, en los últimos cinco años la empresa ha triplicado sus ventas en Santiago y Antofagasta, alcanzando en junio de este año un incremento de 17%”, subraya

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

E-mail: contacto@tailormachinery.com - Fono: 02-8393325 - Dirección: Américo Vespucio 1940, oficina 410, Conchalí.

TME.indd 1

27-09-12 18:30

Fotografía: Gentileza Kemira

panorama

José Manuel Sánchez, director gerente de Atlas Copco Chilena, la cual está certificada bajo los estándares ISO 9001 (Calidad), ISO 14001 (Medio Ambiente) y OHSAS 18001 (Salud y Seguridad Ocupacional). Por su parte, Rodolfo Ramognini, sales manager Mineral & Metals de Kemira Chile, empresa que nació en Finlandia hace 90 años como proveedora de productos químicos (fertilizantes), señala que “actualmente se ha especializado a nivel global en el manejo del agua, ofreciendo soluciones químicas que ayudan a una mejor calidad del recurso hídrico, como también a optimizar su uso, especialmente en aquellas áreas que lo emplean intensivamente”. Algunos de los productos que Kemira ha desarrollado son: floculantes y modificadores de reología, especiales para extracción de agua, sedimentación, filtración y separación selectiva (línea Superfloc); coagulantes orgánicos e inorgánicos a base de aluminio y hierro (línea Superfloc ); agentes de control microbiológico para preservar las pulpas minerales (línea LumiKem ); dispersantes para

control reológico y de viscosidad en transporte de pulpas y sistemas de recuperación de minerales (línea KemEcal); anti-incrustantes; tecnologías que reducen la contaminación por selenio, arsénico, metales pesados (línea KemGuard ) y antiespumantes, para el control

“El mercado chileno cuenta con estas dos áreas, dentro de las que se encuentran seis líneas comerciales: chancado y clasificación; procesamiento de minerales; revestimiento de molinos y piezas de desgaste; centro de servicios; contratos de mantención; y servicios. A

Kemira ha desarrollado coagulantes orgánicos e inorgánicos a base de aluminio y hierro, y agentes de control microbiológico para preservar las pulpas minerales, entre otros productos.

Según el Comité de Inversiones Extranjeras, desde 1974 a 2010 la inversión materializada en Chile proveniente de Noruega, Suecia y Finlandia suma US$1,3 billones (un 1,6% de la inversión extranjera total). y abatimiento de espuma en diversas áreas del proceso de extracción (línea KemFoamX ). En tanto, Macarena Vallejo, gerente de Marketing y Comunicaciones de Metso Mining & Construction (www.metso.com, de procedencia finlandesa), explica que a nivel global la disposición de los productos y servicios de Metso Mining and Construction se divide en dos áreas: Capital Equipment, encargada de los equipos, y AfterMarket, responsable de los repuestos, servicios e ingeniería.

estas gerencias se suma Metso CISA, enfocada en el control avanzado de procesos”, señala la ejecutiva. Y agrega que “prontamente Chile contará con un Centro de Servicios emplazado en Antofagasta, cuyo objetivo es dar soporte al cliente de manera eficiente y efectiva. Distribución de equipos y piezas, reparación, mantención y fabricación de componentes, así como desarrollo de ingeniería local son algunos de sus objetivos”. La empresa local Multiaceros

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

panorama (www.multiaceros.cl), que pertenece a la red de distribución de la finlandesa Ruukki (www.ruukki.com) a través de su Certified Partner Programme (CPP), ha

que su planta de corte y dimensionado de bobinas entrega a sus clientes un servicio de calidad, aumentando su productividad a bajos costos. “Para

Si bien los acuerdos bilaterales suscritos entre Chile y países nórdicos tenían una vigencia de 15 años, todavía son aplicables, lo que demuestra la estabilidad en las relaciones comerciales de estas naciones europeas con Chile. los aceros especiales contamos con un centro de dimensionado,

a este segmento lo hacemos a través de las líneas Raex y

perforado y plegado de última generación, a través del cual

Optim, las cuales tienen propiedades superiores en cuanto a resistencia al desgaste y un ultra alto límite elástico, respectivamente”, señala Alejandro Ossa, gerente de Proyectos Multiaceros Ruukki. A ello añade que “en cuanto a nuestros servicios, contamos con la única planta de revestimiento tricapa en Chile, a través de la cual podemos aplicar varios tipos de recubrimientos para proteger las cañerías de la corrosión”. Asimismo, asegura

entregamos a nuestros clientes piezas terminadas, listas para su instalación, tanto en aceros anti-abrasivos Raex como en aceros de ultra alto límite elástico Optim”, puntualiza. Respecto de su producto más relevante, sostiene que “la mayor participación la tienen las cañerías y aceros planos, ya que en conjunto se adjudican más del 90% de nuestras ventas en lo que va de este año”. Cuatro son las áreas de negocios en que se divide la

Fotografía: Gentileza Metso

entrado al mundo de los aceros especiales. “La introducción

Próximamente Metso inaugurará un Centro de Servicios en Antofagasta, cuyo objetivo es dar soporte al cliente, distribución de equipos y piezas, mantención y fabricación de componentes, así como desarrollo de ingeniería local.

compañía finlandesa Outotec (www.outotec.com). Una de ellas es soluciones no ferrosas, que consta de negocios relacionados con el procesamiento de cobre, níquel, zinc, plomo, oro, plata y metales del grupo del platino, así como minerales industriales. Otra es la de soluciones ferrosas, que incluye soluciones relacionadas con el procesamiento de hierro, acero y aleaciones de hierro, así como materia prima de titanio. Asimismo, posee un área de energía, metales ligeros y soluciones ambientales y finalmente el área de servicios. La compañía se preocupa por desarrollar o adquirir nuevas tecnologías en el ámbito del procesamiento de minerales y metales, y además ofrece soluciones innovadoras para las industrias química, de tratamiento de agua y de energías alternativas. Por su parte, la empresa Normet (www.normet.com), que posee 50 años de experiencia en el desarrollo, producción y venta de equipos y vehículos para minería subterránea y construcción de túneles, proporciona además productos químicos para esos segmentos, incorporando el concepto de cuidado de la vida útil para el mantenimiento y los procesos operativos. Su casa central está en Suiza y desde ahí se coordina con una red de varias sucursales alrededor del mundo. “Actualmente poseemos más de 8.000 máquinas en el mercado y la calidad del producto, las cuestiones medioambientales y de seguridad son las prioridades principales. En este sentido, la automatización y mecanización de las etapas más peligrosas en minería subterránea y túneles es fundamental”, sostienen en la compañía. Otra de las empresas proveniente de la zona nórdica europea

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

transforming tomorrow

ArcelorMittal Projects Aceros antiabrasivos y especiales

InformacIón oportuna para IndustrIas sustentables

Responsabilidad Social | Producción Sustentable

Minería / CeMento / MetalMeCániCa / Celulosa (pulpa y papel)

Nuestros productos aCeros antidesgaste

400 HB – 450 HB – 500 HB aCeros estruCturales alta resistenCia

Inscríbase en nuestro newsletter * Ingresando a www.sustentare.cl

astM a514 – a572 – a516 Barras de aCero al CarBono

* servicio de newsletter gratuito.

4340 – 4140 aCeros inoxidaBles duplex

duplex – refraCtarios

Contacto www.arcelormittal.com fono: 56-2 9492800 I ventas.americas@arcelormittal.com

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

es Sandvik (www.sandvik.com), compañía sueca fundada hace 150 años. Su línea de productos para aplicaciones mineras en superficie y subterráneas abarca virtualmente cada parte del proceso minero, incluyendo exploración, perforación, corte, trituración, carguío, transporte y manejo de materiales. Según señala Mark Baker, vicepresidente de Ventas de Sandvik Mining Chile, “son variados los proyectos mineros en los que estamos participando tanto en Chile como en el resto de los países de la región: Perú, Colombia, Brasil, Argentina, México, Canadá y Estados Unidos. En específico en Chile, las líneas de productos más relevantes incluyen equipos de perforación y sondaje, tanto para minería en superficie como para subterránea, equipos de carguío y transporte subterráneo, herramientas de perforación, componentes para cintas transportadoras, equipos de chancado y clasificación, máquinas de manejo de materiales y las aplicaciones de automatización de procesos mineros AutoMine”. Expectativas y desafíos Por lo que se puede apreciar, hasta el momento las distintas empresas nórdicas presentes en Chile han tenido buenos resultados. “Sandvik Mining ha registrado tasas de crecimiento continuado en los últimos años. Latinoamérica en general es una zona importante en expansión para la compañía”, asegura su vicepresidente de Ventas en Chile, previendo favorables expectativas para esta área. “A pesar de que se pueden evidenciar comportamientos diversos en los países en los que estamos presentes en la región, esperamos mantener e incrementar los actuales niveles de crecimiento, gracias al impulso dado prin-

Fotografía: Gentileza MultiacerosRukki

panorama

cipalmente por los proyectos mineros, tanto los que están actualmente en desarrollo como los que están en carpeta. Ésta es una situación que no es exclusiva de Chile, sino que también de varios países de la región, en los que participamos como proveedores de productos, equipos y servicios para la minería”, sostiene el ejecutivo. En tanto, Macarena Vallejo, de Metso, observa que el área de servicios de la empresa “ha tenido un auge importante, debido a que el mercado busca seguridad y experiencia, además de nuevas tecnologías. Para el rubro minero, las proyecciones de crecimiento son muy buenas. Gracias a la enorme cantidad de proyectos que se están realizando en Chile, el aumento en la producción se estima en un 23%, como lo señala el estudio de Fundación Chile sobre fuerza laboral”. Al respecto, añade que “esto también se traduce en la exigencia de una mayor cantidad de mano de obra especializada. El mismo informe señala que el mayor déficit de trabajadores calificados se encontrará en

operadores de equipos y profesionales de mantenimiento, siendo un desafío para Metso, como proveedor integral de la gran minería, ayudar en la formación de estos trabajadores. Frente a ello, la empresa cuenta con varios convenios de colaboración con universidades e institutos, a fin de prever la gran demanda de los próximos años”. Y resalta que la significativa inversión minera prevista en el país “significa sin duda el crecimiento tanto de las empresas mineras como de los grandes proveedores, por lo que Metso no puede quedarse atrás respecto a generar iniciativas para enfrentar este escenario”. Asimismo, Alejandro Ossa, gerente de Proyectos Multiaceros Ruukki, comenta que en el segmento donde se ha especializado la compañía la demanda ha crecido sostenidamente, incluso durante la crisis de 2009. “Para los próximos diez años esperamos seguir con esta tendencia, para lo cual constantemente entregamos nuevas ofertas y servicios al mercado”, acota. En tanto, en Kemira dicen enten-

Para el suministro de aceros especiales Multiaceros Ruukki cuenta con un centro de dimensionado, perforado y plegado de última generación, a través del cual entrega piezas terminadas, listas para su instalación.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Fotografía: Gentileza Normet

panorama

Normet posee 50 años de experiencia en el desarrollo, producción y venta de equipos y vehículos para minería subterránea y construcción de túneles.

Fotografía: Gentileza Sandvik

En variados proyectos mineros está participando Sandvik, tanto en Chile como en el resto de los países de la región, entre ellos, Perú, Colombia, Brasil, Argentina, México.

der que hay una serie de desafíos que enfrenta la industria minera (aún más en Chile), como por ejemplo el hecho de que el agua sea un recurso cada vez más escaso y necesario. “Así como también, debido al alto precio de los metales, existe una serie de nuevos proyectos mineros, además de que los actuales requieren aumentar producción. Por otra parte, la disminución de las leyes genera que ahora se

utilicen minerales que antes se desechaban, lo que demanda procesos más eficientes en torno al uso del agua”, hace notar Rodolfo Ramognini. Nuevos Proyectos Un centro de capacitación y desarrollo para todos los trabajadores y clientes es la apuesta de AtlasCopco para Chile en el cuarto trimestre de 2013, “para preparar mejor al personal téc-

nico y solucionar eficazmente las necesidades de los clientes”, indica José Manuel Sánchez, director gerente. La empresa realizó una inversión millonaria para construir el Centro de Desarrollo de Competencias que estará ubicado en las dependencias de Santiago. Esta instalación contará con diversas salas de capacitación de formato flexible, modernos simuladores de operación para los equipos subterráneos y de rajo abierto, así como herramientas de entrenamiento. Otra de las compañías que está en etapa de implementación de nuevas iniciativas es Metso. Cabe mencionar la reciente entrada en funcionamiento de Door Actuator, pieza que se adjunta en la puerta de un Vertimill y cuyo objetivo es resguardar la seguridad de los operarios al momento de la mantención, tanto en la apertura como en el cierre de ésta. Diseñado y fabricado localmente, este componente forma parte de algunas innovaciones realizadas en el país. “Por otro lado, el nuevo Centro de Servicios de Metso, que se encuentra en construcción en Antofagasta, tendrá la finalidad de atender las necesidades del cliente de forma rápida. Además de distribuir equipos y repuestos, también significará la manufactura de equipos y piezas dentro del país, lo que es el cumplimiento de una gran meta”, resalta Macarena Vallejo. En tanto, Alejandro Ossa, de Proyectos Multiaceros Ruukki, considera que “las nuevas líneas de aceros especiales, junto al servicio de dimensionado de éstos, serán un aporte al mercado minero e industrial. “Por otra parte, la División de Proyectos ha adjudicado exitosamente importantes suministros, tanto en importación de cañerías y material de stock, como en la venta de spools y revestimientos”, acota. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

IMPACTO

Empresa Chilena, Certificada ISO9001:2008

LABORATORIO DE CONMINUCIÓN

A partir de Octubre de 2012, ASMIN, pone a disposición de la minería los Test de Starkey, Bond BWi, JKTech (DWT y SMC), Abrasión Bond (Ai), Impacto Baja Energía (LEIT), a fin de determinar parámetros para:

STARKEY

BOND BOLAS

• Chancado (CWi). • Molienda Primaria (DWT, SMC y Starkey). • Molienda Secundaria (BWi). • Consumos de Acero (Ai).

ABRASIÓN

JK TECH

Antillanca Sur N° 561 - Parque Industrial - Lo Boza - Pudahuel - Santiago de Chile - Teléfono: (56-2) 949 36 00 - Fax: (56-2) 739 08 59

Fotografías: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

internacional

Caterpillar

(Izq.) Juan Antonio Winter, vicepresidente de Minería de Finning Sudamérica, y Robert Mayne-Nicholls, gerente general ejecutivo de Barrick Chile. (Der.) Delegación chilena al evento.

muestra sus cartas

Desde Tucson, Arizona, Estados Unidos

ue la primera oportunidad que en forma tan masiva Caterpillar mostró su oferta de equipamiento para minería subterránea y a cielo abierto tras la adquisición de Bucyrus: recientemente -y con posterioridad a MINExpo 2012, en Las Vegas- la compañía norteamericana invitó a 800 ejecutivos de todo el planeta al campo de pruebas para sus equipos que tiene en el área de Tinaja Hills, en el Estado de Arizona, pocos kilómetros al sur de Tucson. Un grupo de profesionales chilenos convocados por Finning participó en la actividad, así como el Grupo Editorial Editec, mediante sus publicaciones MINERíA CHILENA y LATINOMINERíA. El vicepresidente de Minería de Finning Sudamérica, Juan Antonio Winter, explicó que en total en MINExpo tuvieron una delegación de 60 personas (50 clientes y 10 de la empresa), de

El campo de pruebas que la compañía tiene en Tinaja Hills acogió a profesionales de todo el mundo para apreciar la cartera actual de equipamientos que ofrece la firma para minería subterránea y en superficie. los cuales 38 se trasladaron a Tinaja Hills (31 clientes y 7 de Finning), área que se ubica en las inmediaciones de la mina Sierrita de Freeport-McMoRan. “Tenemos un grupo de Codelco, de Ministro Hales, gente tanto de la mina en operaciones y mantenimiento, y abastecimiento. Tenemos gente de abastecimiento y de proyectos de Anglo American. Tenemos un grupo de varios contratistas importantes de la minería, y también gente de Barrick Chile”, especificó el ejecutivo. En terreno La visita comenzó con una muestra donde se pudieron co-

nocer in situ diversas instancias de desarrollo que está ofreciendo CAT a sus clientes en la industria minera. Cada una de éstas contó con profesionales que explicaron y respondieron preguntas técnicas de los asistentes. Estas áreas fueron: CAT Financial, CAT Minestar System, CAT Reman, CAT Rental Store, CAT Simulators, Electric Power, Filters & Fluids, Ground Engaging Tools, Ground Force, Hose Assembly Mobile Workshop, Immersive Simulators, Industrial Power, Surface Extraction & Drilling, Transcale, Undeground Mining, Undercarriage, Upgrades & Retrofits, Used Equipment y Vocational Truck.

En esta parte de la visita la instancia más concurrida fue la correspondiente a los simuladores, donde los participantes pudieron comprobar el funcionamiento de prueba en cabinas para maquinarias como palas, camiones, etc. A continuación se pudo apreciar una demostración en terreno de una aplicación para minería subterránea, como fue el caso del cargador LHD R1700, en distintas modalidades de uso, avanzando hacia la semiautomatización y automatización (en pruebas de carga y descarga), gracias al apoyo del sistema de gestión e integración MineStar. La sección más extensa de la

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Controle la fatiga de sus operadores, sin vulnerar su privacidad

“

Ya está disponible SmartCap, tecnología pionera que mide la fatiga y somnolencia en tiempo real, sin cámaras. SmartCap, una decisión inteligente para una operación más segura

• Fácil de utilizar. Sensor integrado en el gorro o en casco de seguridad. no requiere calibraciones. • aplica a cualquier operador, bajo toda condición ambiental o geográfica. • alarmas en cabina y estación de monitoreo central o Dispatch. • validada por laboratorios independientes.

Contacto info@owsources.com Telefono: +562-243-9224

• Disponible también en versión portátil para vehículos livianos. • Disponible en gorro y en casco de seguridad

www.smartcapchile.cl

Camión Enrollador de Cable

SuS ventajaS:

Manipulador de Neumáticos

Fabricamos en Chile y exportamos nuestros productos a los principales proyectos mineros de Canadá y de todo el mundo.

Av. Carlos Valdovinos 3346 / Pedro Aguirre Cerda / Stgo. / Tel. (56-2) 331 4676 Aguas Verdes 680 Sector Alto La Chimba / Antofagasta / Tel. (56-55) 893 080

internacional

La sección más extensa de la jornada consistió en la muestra de la oferta integrada de CAT para minería a cielo abierto, donde por cerca de una hora se pudo ver un desfile de cargadores, camiones y palas. miones (de menor a mayor capacidad) fue la siguiente: • CAT 775G: 70,5 ton • CAT 77G: 98,4 ton • CAT 785C: 195 ton • CAT 789D: 200 ton • CAT 793F: 250 ton • CAT 795F AC: 345 ton • CAT 797F: 400 ton

La estrella de esta muestra fue

Asimismo, esta vez en color amarillo (inmediatamente antes de la adquisición de Bucyrus por CAT, eran blancos) se presentaron dos ejemplos de Unit Rig: el MT 4400D AC (240 ton) y el 5300D AC (290 ton). Ambos fueron sindicados como parte de la actual “oferta integral de CAT”. En cuanto a cargadores de gran tamaño se pudo apreciar el trabajo en terreno de los 993K y 994H, y en menores dimensiones los wheel loaders 966K

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

jornada consistió en la muestra de la oferta integrada de CAT para minería a cielo abierto, donde por cerca de una hora se pudo ver un desfile de cargadores, camiones y palas, entre diferentes productos, funcionando uno tras otro y en coordinación entre sí.

Camión Unit Rig MT4400D AC y pala CAT 7495.

la pala de cables de grandes dimensiones CAT 4795, la cual fue parte de los equipamientos aportados por Bucyrus tras la adquisición (su anterior nomenclatura era 495HR2). Esta pala, construida específicamente para remover grandes cantidades de mineral, cuenta con una capacidad de carga útil de 110 toneladas (ton), sobre 40-80 yd3, y longitud de brazo de 20,4 m, entre otras características. En tanto, la exposición de ca-

y 988H. También se expusieron excavadoras (por ejemplo, 390D LME y 374D L), camiones articulados (740B EJ), motoniveladoras (160H) y perforadoras, entre otros productos. La jornada concluyó con todos los equipamientos dispuestos simultáneamente en el campo de pruebas y la posibilidad de los asistentes de acercarse a ellos para reconocerlos y probarlos. Balance El vicepresidente de Minería de Finning Sudamérica, Juan Antonio Winter, destacó que “en el contexto de MINExpo se arma una muestra con estas características y, por eso, traemos a la gente a este evento tan especial que es cada cuatro años. Sin embargo, año por medio, cuando no hay MINExpo, se hacen sesiones de entrenamiento a los clientes aquí en Tinaja Hills, con presentaciones similares pero a menor escala, donde se realizan entrenamientos en aplicación, se muestra cómo operar los equipos”. El ejecutivo también subrayó que fue la primera vez que se efectúa una demostración como ésta tras la adquisición de Bucyrus: “La línea de productos que hoy se ve es impresionante; son muy pocas las oportunidades que uno tiene para poder ver toda esta variedad de equipos. En este contexto salen un montón de preguntas e inquietudes, pero también es una excelente oportunidad para conversar con los clientes sobre qué es lo que ellos ven en los equipos, qué les llama la atención y qué no les llama la atención. En ocasiones hay algunas características que uno piensa que son extraordinarias y en realidad no les llaman mucho la atención; y otras que para uno son secundarias y a ellos les llama mucho la atención”, concluyó el ejecutivo. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

Fotografía: Daniel Rojas – Minería Chilena

ferias

EN AMERICA LATINA

Brasil aspira a ser

principal proveedor en seguridad Desde São Paulo, Brasil

romover la integración sectorial y posicionar los diversos productos que las empresas brasileñas poseen en el ámbito de la protección y la prevención de accidentes fueron parte de los objetivos que tuvo la XIX Feria Internacional de Seguridad y Protección (FISP, por sus siglas en portugués), evento que se llevó a cabo en São Paulo, Brasil, y que congregó a más de 60.000 personas durante tres días. La exhibición fue organizada por la Asociación Brasileña de Importadores y Distribuidores de Equipos y Productos de Seguridad y Protección para el Trabajo (Abraseg), la Asociación Nacional de Fabricantes de Material de Seguridad y Trabajo de Protección (Animaseg) y el Sindicato de Industrias de Materiales de Seguridad (Sindiseg), y promovida

En el marco de la XIX Feria Internacional de Seguridad y Protección se destacó que las empresas brasileñas están trabajando por aumentar sus exportaciones a la región, especialmente a países como Chile, Argentina y Perú, entre otros. por el Grupo Cipa Fiera Milano, contando con la participación de 700 compañías vinculadas al rubro de los equipos de protección individual y colectiva. Según datos de Animaseg, en 2011 el mercado global de equipamiento de protección individual alcanzó los US$25.502 millones, monto del cual un 10,9% correspondió a América Latina. Un dato no menor es que Brasil representó el 7,1% de la cifra global, es decir, US$1.810 millones. Desde Animaseg señalan que existen en torno a 1.000 empre-

sas fabricantes de equipos de seguridad y protección en Brasil, de las cuales 135 están asociadas a esta entidad, representando en su conjunto el 35% del mercado brasileño. En este contexto, Jorge Smilgys, presidente de dicha asociación, resalta que la tasa de crecimiento del rubro de seguridad en Brasil más que triplicará la del PIB de ese país este año, con una expansión sectorial cercana al 20%. El ejecutivo hace hincapié en que la feria fue conformada como un espacio desde donde

impulsar la capacitación y en el cual las empresas puedan mostrar sus productos y aumentar sus mercados, tanto internos como externos. Intercambio global Raúl Casanova, director ejecutivo de Animaseg, señala que están trabajando para ampliar las exportaciones de sus asociados, teniendo como foco América Latina, en especial países como Chile, Argentina, Perú, Colombia, México y Costa Rica, buscando transformar a Brasil en el prin-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 99

LLEGA A CHI HILE EL CURVODUC HI

Más de 500 km Instalados en Transportadores de banda con curvas Larga distancia Generación de potencia

Minerales

Curvoduc TM de 6840 m. Conexión puerto - fábrica de cemento 2 partes portadoras (clinker y carbón en sentidos contrarios) Potencia: 3 x 500 kW

TM Conexión Mina - Planta de tratamiento con 2 Curvoduc TM Generadores de energía (4,5 y 7 kms) - 760 mts de desnivel Pendientes de 14 ° - 11 curvas con alcance de 800 a 3600 mts

2 líneas paralelas de 40 km de transportadores de banda Velocidad : 5m/s - Capacidad : 5000 t/h - Sistema de Retorno de Banda.

www.rblrei-france.com contact@rblrei-france.com

Z . A L e s L a n d e s - B P 5 0 1 5 9 - 4 9 4 8 1 S T S Y LVA I N D ’ A N J O U C E D E X - T é l : + 3 3 ( 0 ) 2 4 1 2 1 1 9 4 0 Representante para Chile y Peru :

Av. Los Leones 2255 of. 503 A

Tel: +56 2 2256390 / email: ail: info@southlink.cl - www.southlink.cl www.south

Fotografía: Daniel Rojas – Minería Chilena

ferias

Raúl Casanova, director ejecutivo de Animaseg, explica que están trabajando para ampliar las exportaciones de sus asociados, teniendo como foco América Latina y África.

cipal proveedor de equipos de seguridad de la región, los que actualmente son importados principalmente de lugares como Estados Unidos, Europa y Asia. Otro mercado objetivo, puntualiza, es el continente africano, particularmente Sudáfrica y Angola. La relevancia de Brasil para la industria de productos de seguridad y protección laboral, puede observarse, por ejemplo, en el hecho de que 3M (www.mmm. com) se encuentra presente hace 30 años en este país. Ricardo Cavalheri, 3M Occupational HealthOH&ESD, comenta que en la feria presentaron el equipo de protección respiratoria Aura, el cual es fabricado en Brasil para el mercado sudamericano. Otro de los productos expuestos por la compañía fue el casco 3M H-700,

con siete tonos de oscurecimiento automático del visor, además de permitir el ajuste de las sensibilidades de luz. Por su parte, Renato Martinelli, gerente de Comercio Exterior de la empresa Marluvas (www. marluvas.com.br), destaca que esta compañía especializada en el desarrollo de zapatos de seguridad lleva 40 años en el mercado. Con una producción de 30.000 pares diarios, un 10% de ese volumen es dedicado a la exportación, siendo algunos de sus destinos Latinoamérica, África, Medio Oriente y Estados Unidos. Marluvas tiene como distribuidor en Chile al grupo JPS, conformado por la empresas Segurycel, orientada al sector minero; Jacel, con clientes del rubro comercial,

Existen en torno a 1.000 empresas fabricantes de equipos de seguridad y protección en Brasil.

que prioriza la protección combinada con el confort, y asegura un alto nivel de estabilidad en la cabeza. También los respiradores de mantenimiento 3M FF400, una pieza facial completa con impermeabilización Scothgard en su visor, y las máscaras de soldadura Speedglas 9100 FX,

agroidustrial, construcción, forestal, pesquero y turismo; Proseg, fabricante de artículos de seguridad; y Simsa, enfocada en el desarrollo de refugios mineros. En la feria también estuvo presente la empresa Vicsa Safety, que es parte del grupo BSB, Brazil Safety Brands (www.bsbsafety.com),

que integra a las compañías Bracol, Fujiwara, y Vicsa Brasil, entre otras. El gerente comercial de la empresa chilena, Mario Solar, relata que en su stand mostraron algunos productos que todavía no se encuentran insertos en el mercado brasileño, pero que son empleados en otros países como Chile y que pueden ser aplicables en la minería brasileña. El ejecutivo destaca que “nuestros planes a futuro son ir consolidando nuestra filial en Brasil, también en Perú, Colombia y México. Además exportamos desde Chile a Bolivia, Ecuador, Costa Rica, Panamá, Venezuela, Nicaragua, prácticamente a toda Latinoamérica”. En el marco de la muestra, que se realiza cada dos años, también estuvo presente la empresa MSA (www.msasafety.com), que desarrolla una amplia línea de implementos de seguridad, tales como cascos, amortiguadores de ruido, gafas, mascarillas, respiradores y sistemas fijos de detección de gases. En esta versión del evento la compañía celebró el 50º aniversario de uno de sus principales productos, el casco V-Gard, con el lanzamiento de una novedad: la elaboración del equipo de protección individual con una materia prima derivada de la caña de azúcar. Mientras que la compañía Globaltek (www.globaltek.com.br) presentó sus productos Diphoterine, que interrumpe la acción de productos químicos corrosivos e irritantes para la piel o en los ojos de las víctimas y evita quemaduras químicas y sus consecuencias; Trivorex, que se utiliza para tratar derrames de productos químicos, capaz de absorber diferentes clases de productos químicos, y que contiene un indicador de neutralización; y Hexafluorine, un descontaminante específico para personas lesionadas por ácido hidrofluorídico y derivados de los ácidos fluorados. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 101

Soluciones de almacenaje Racks selectivo Racks sobre bases móviles Movirack® Racks penetrable Drive-In Racks dinámico Sistema push-back Sistema autoportante Racks para picking Picking dinámico Entreplantas Bodegas automáticas para pallets y cajas Sistemas de transporte para pallets y cajas

Y si su empresa vende productos industriales... Incluya su empresa en logismarket.cl y reciba contactos comerciales de calidad que le ayuden a aumentar sus ventas.

Almacén vertical Clasimat® Software de gestion de bodegas EasyWMS®

EL DIRECTORIO INDUSTRIAL

Un mundo de soluciones de almacenaje con la experiencia de un líder

www.mecalux.cl – comercial@mecalux.cl Cerro San Luis, 9.971 - Bodega 23 - Quilicura Santiago - Fono (56-2) 8276000 - Fax (56-2) 8276010

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

internacional

DESARROLLO DE INMACULADA Y CRESPO

Hochschild invierte

US$425 millones en nuevos proyectos Artículo Gentileza Revista LATINOMINERÍA, Grup Editorial Editec.

on 75 años de historia en Perú, Minera Hochschild opera tres de las 13 minas de plata –como mineral primario- más grandes del mundo. Y está invirtiendo fuerte en dos nuevas faenas en el país, que le permitirán incrementar en un 50% su producción al año 2015. Así lo destacó el presidente del directorio de la compañía, el empresario Eduardo Hochschild, en el marco del 10º Simposium Internacional del Oro realizado en Lima, evento del cual LATINOMINERíA, del Grupo Editorial Editec, fue media partner. Además de su presencia en Perú, la minera tiene operaciones en Argentina y México, y está explorando “sustancialmente” en Chile, según palabras del ejecutivo. En 2011 Minera Hochschild registró una producción atribuible del orden de los 15 millones de oz de plata y 127.000 oz de

La compañía, con operaciones en Perú, Argentina y México, espera incrementar en 50% su producción con el ingreso de las nuevas faenas. oro. Para este año, en tanto, el objetivo es producir 20 millones de oz del mineral argentífero. Para tal efecto la compañía cuenta la producción de sus operaciones en Perú: Arcata, que en 2011 registró 7,1 millones de oz de plata equivalente; Pallancata, con más de 10 millones de oz de plata equivalente; y Ares, que el año pasado aportó 2,3 millones de oz. A estas se suman la mina de San José, en Argentina, que anotó 10,7 millones de oz de plata equivalente el anterior ejercicio y donde Hochschild tiene el 51% de la propiedad (el restante 49% está en manos de Minera Santa Cruz), y Moris en México, con 1,2 millones de oz del metal.

Cabe destacar que en el periodo enero-julio último la minera presentaba una producción en línea con su meta para el año, con un registro atribuible de 10,2 millones de oz de plata equivalentes, conformadas por 6,9 millones de oz de dicho metal y 55.900 oz de oro. “Esto es lo que somos en estos momentos. Ahí (en estas cinco operaciones) estamos con reservas en promedio por encima de diez años”, subrayó Hochschild. Pero la compañía también tiene una importante carpeta de proyectos, entre los cuales los más avanzados son Inmaculada y Crespo. En ambas iniciativas la minera tiene previsto invertir en conjunto US$425 millones.

El más grande es Inmaculada, el cual se ubica en Ayacucho en las cercanías de la faena Pallancata; se prevé que produzca 12 millones de oz de plata equivalente. En el segundo trimestre de este año fueron seleccionados los proveedores para los equipos del sitio de la operación y se inició la compra de los mismos. También comenzó la construcción de tres túneles de exploración y fue elegido el constructor del camino de acceso principal a la mina, entre otros avances. Crespo, en tanto, se encuentra en Cuzco, próximo a Arcata. Su producción está prevista en 2,7 millones de oz equivalentes. Los contratos de ingeniería para la planta, pilas

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 103

internacional

Presencia de Minera en América Latina 2 87 6 1 3

Hochschild

2 87 6 1 3

5 5

México Chile

Perú 4

28 6 1 37 2 6 1

Argentina

SÓLIDA BASE DE ACTIVOS OPERACIONES ACTUALES

1 Arcata - Perú 2 Pallancata** - Perú 3 Ares - Perú 4 San José** - Argentina 5 Moris - México PROYECTOS AVANZADOS 6 Inmaculada** - Perú 7 Crespo - Perú 8 Azuca - Perú

PRODUCCIÓN DE PLATA EQUIVALENTE 7.1 moz 10.8 moz 2.3 moz 10.7 moz

1.2 moz

CAPACIDAD

1,750 tpd 3,000 tpd 940 tpd 1,500 tpd 3,000 tpd

PRODUCCIÓN ESTIMADA DE PLATA EQUIVALENTE 12 moz 2.7 moz 3.5 moz

AMPLIA CARTERA DE PROYECTOS PROYECTOS GREENFIELD Perú

Ibel - Huacullo Astana - Farallón Josnitoro - Soranpampa San Martín

Argentina

Mosquito Pomona

México

Corazon de Tinieblas

Chile

Encrucijada Victoria

Cuello Cuello - Coriwasi Apacheta - Alpacocha (Cu) Huachoja - Jasperoide (Cu) Antay (Cu) La Flora Argenta Mercurio El Gachi/Moctezuma Valeriano San Antonio La Falda

*La producción de plata equivalente es igual a la producción total de oro multiplicada por 60 (ratio histórico oro/plata), sumada a la producción total de plata. La capacidad es medida en ton por día (tpd). ** La compañía tiene un 60% de participación en Pallancata. ** La compañía tiene un 51% de participación en San José. ** La compañía tiene un 60% de participación en Inmaculada. Fuente - Minera Hochschild

Revista Latinominería

de lixiviación, el depósito de relaves y las áreas de infraestructura ya fueron adjudicadas a un contratista local. Ambos proyectos generarán 2.000 empleos directos adicionales y se espera que comiencen su operación entre

fines de 2013 y principios de 2014. Cabe destacar que actualmente Minera Hochschild tiene una plana de alrededor de 7.000 trabajadores. Otra iniciativa avanzada es Azuca, donde en este segundo semestre el foco del programa de perforación estará en identificar nuevas áreas de potencial. Exploración Junto con los proyectos en construcción la empresa tiene un potente programa de exploraciones, cuyo presupuesto ha venido creciendo en forma sostenida, y que para este año alcanza los US$90 millones. De este monto más del 50% será invertido en el Perú, otra parte importante en Chile y el resto entre México y Argentina. En el caso de sus iniciativas greenfield, en el primer semestre la minera registró un total de 17.800 m perforados, en diez proyectos. Entre éstos destacan Victoria, Valeriano y Encrucijada en Chile; Mercurio en México; Apacheta y Soranpampa en Perú. “Nuestra meta es explorar aún más y optimizar la vida de nuestras minas”, sostuvo Eduardo Hochschild, recalcan-

Eduardo Hochschild, presidente del directorio de la compañía.

do que la compañía cuenta con un sólido grupo de profesionales. “Obviamente después de 75 años tenemos un conocimiento geológico y operativo muy grande, unas concesiones bien ubicadas y un equipo que consta de 92 geólogos”, remarcó. Por este motivo, dijo que en caso de adquisiciones, la minera se enfoca principalmente en proyectos en etapa temprana, “puesto que tenemos un gran conocimiento geológico; creemos más en el potencial geológico que en una compra a posteriori”, sostuvo. El ejecutivo también destacó el contacto y trabajo constante que mantienen con las comunidades vecinas a sus operaciones. Asimismo, subrayó la relevancia de haber sido la primera empresa latinoamericana en cien años en acceder a la Bolsa de Valores de Londres, lo que les ha ayudado a seguir las prácticas de buen gobierno corporativo que la entidad impone “y a llevar a la compañía cada vez mejor y más cercana a nuestros inversionistas”, dijo. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 105

mundo ı minero

Glencore y Xstrata acordaron términos definitivos de fusión La suiza Glencore y la anglo-suiza Xstrata alcanzaron un acuerdo sobre los términos fi nales de su fusión, en una operación valorada en alrededor de US$37.000 millones. Ambas mineras confirmaron la aceptación por parte de Xstrata de la propuesta de Glencore, que involucra un pago de 3,05 de sus acciones por cada una de la primera. La oferta inicial, que era de 2,8 acciones, fue considerada insuficiente y rechazada por varios accionistas principales, particularmente por el segundo más importante, el fondo soberano de Qatar. El valor que ahora está dispuesto a pagar Glencore por Xstrata implica una prima del 17,6% respecto a comienzos de febrero, cuando se planteó que ambas unieran sus fuerzas. La estructura directiva se mantendrá intacta, con la excepción de que Mick Davis, actual consejero delegado de Xstrata, dirigirá el grupo fusionado por un periodo de seis meses. Una vez cumplido ese lapso, Ivan Glasenberg, quien actualmente es consejero delegado de Glencore, pasará a serlo de la nueva compañía. La compañía que surgirá de esta operación tendrá una capitalización aproximada de US$70.000 millones, en función de los precios actuales del mercado. mch

Antofagasta Minerals y Lara Exploration forman alianza estratégica Antofagasta Minerals y Lara Exploration suscribieron una alianza estratégica, que consiste en que el brazo minero del grupo Luksic invertirá US$1,2 millón en un periodo de dos años para financiar exploraciones de cobre y otros metales relacionados en zonas de Brasil, que han sido designadas como áreas de interés por esta alianza. Lara administrará la exploración durante la duración de este acuerdo, mientras que Antofagasta Minerals adquirirá el 51% en cualquier proyecto que sea calificado como “proyecto designado” por un

comité técnico, y podrá obtener un 19% adicional al invertir US$5 millones más en dicho proyecto, en un periodo de cuatro años, con un mínimo de US$500.000 de inversión durante el primer año. mch

El Pachón tiene 20% más de cobre que lo calculado en 2011 Tras realizarse nuevos estudios y perforaciones en la zona del proyecto El Pachón, se determinó que las estimaciones de recursos minerales son 20% superiores que lo calculado en el último informe realizado a fines de 2011. Así lo dio a conocer Xstrata Copper, que informó que el incremento eleva a 3.300 millones de toneladas el total de recursos minerales del proyecto, con una ley de cobre de 0,47%, invluyendo también molibdeno, plata y otros subproductos. En el caso de cobre puro, aumentó 16%, elevando a 15 millones de toneladas la estimación. Este es el segundo aumento de recursos en dos años. En diciembre pasado se anunció un incremento de 44% en los recursos, comparados con 2010. Como explicó la empresa, la determinación de este aumento se alcanzó “a través de una nueva modelación del yacimiento, que incorporó nuevas perforaciones correspondientes a campañas de perforación previas no consignadas con anterioridad, y por el uso de nuevos parámetros geotécnicos, metalúrgicos y económicos”. mch

Southern Copper de México definirá en enero proyecto por US$1.200 millones en Perú Southern Copper definirá en enero próximo la viabilidad de su proyecto de cobre Los Chancas en Perú, de US$ 1.200 millones, informó su presidente ejecutivo, Óscar González. El personero indicó, en una cita empresarial paralela a la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de América del Sur y de los Países Árabes (ASPA), que “en Los Chancas estamos

106 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

con el estudio de factibilidad y esperamos tenerlo rápido, ya que una vez que tengamos la factibilidad definiremos si es viable; esto lo determinaremos en enero del año que viene. Si esto se inicia, el proyecto comenzaría hacia fines del año que entra o principios de 2014”. La iniciativa, ubicada en la región andina de Apumirác, en el sur de Perú, produ-

ciría unas 80.000 toneladas de cobre al año, según datos de la compañía. Southern Copper busca también desarrollar en Perú el proyecto de cobre Tía María, en la región sureña de Arequipa, que ha sido retrasado por protestas de las comunidades cercanas ante temores de perder el recurso hídrico y contaminación. mch

mundo ı minero

Cambios de ejecutivos en Pacific Coal Pacific Coal Resources Ltd. anunció que el director ejecutivo (CEO) de la compañía, Luis Carvajales, presentó su renuncia y que sus responsabilidades serían asumidas en forma inmediata por el presidente ejecutivo de la junta recientemente nombrado, Hernán Martínez. Asimismo, la empresa informó la designación de Luigi Salemi como director de Operaciones, y de Ricardo Plata como vicepresidente ejecutivo. Salemi tiene más de 25 años de experiencia profesional en minería a cielo abierto y a gran escala, y ha proporcionado servicios de asesoría y consultoría a minas de carbón en varios

departamentos de Colombia. Ricardo Plata, en tanto, tiene más de 20 años de experiencia en administración empresarial en comercio nacional e internacional, asuntos públicos y sistemas de información, trabajando con corporaciones nacionales y multinacionales. Adicionalmente, Pacific Coal anunció la venta de su participación accionaria, del 5%, en Blue Advanced Colloidal Fuels Corp. (antes conocida como Bioenergy International Inc.), a Pacific Rubiales Energy Corp, por una contraprestación monetaria de US$5.000.000. mch

Precios de los metales

ORO London Initial

COBRE Grado A

PLATA London Spot

US$/oz

ORO

PLATA

2011

1.780,648

38,155

2012

1.706,489

32,331

2011

1.548,558

35,784

2012

1.652,124

31,722

Máximo

2012

1.790,000

43,610

Mínimo

2012

1.487,000

26,670

Promedio Septiembre Valores al 17 de Octubre Promedio anual

cUS$/lb Promedio Septiembre

COBRE

MOLIBDENO*

2011

377,155

14,483

2012

318,744

11,615

2011

411,065

15,937

2012

362,113

13,244

Valores al 17 de Octubre Promedio anual Máximo

2012

419,350

17,030

Mínimo

2012

229,900

10,850

* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.

La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

107

informe técnico

Palas para rajo abierto: T

anto las palas hidráulicas como las de cable presentan ventajas particulares a la hora de elegir entre uno u otro tipo para faenas mineras a rajo abierto. Se priorizan generalmente criterios de productividad, versatilidad y menores costos de operación y mantención. A su vez, éstos están determinados por el diseño del rajo, la meta de producción y la cantidad y tipo de camiones que serán utilizados. Según José Cuadrado, asesor de la Gerencia Comercial, División Palas y Perforadoras de Finning Sudamérica, entre los factores que influyen en la selección de una pala, se encuentran: el rendimiento a base de producción, productividad, vida útil de la máquina y sus componentes, así como la calidad del servicio, la seguridad operativa y el costo de operación. Dada la amplia gama de factores que influyen en la decisión, ésta suele ajustarse a criterios específicos de cada compañía, más que a estándares globales. A juicio de Daniel Neubert, product manager Loading Equipment de Komatsu Holding South America, “a nivel latinoamericano

el mercado de las palas ha tenido un crecimiento muy fuerte, siendo hoy el más importante a escala mundial, donde Chile tiene una posición destacada. En la región están operando muchas máquinas de última generación”. En cuanto a incrementar la eficiencia, el ejecutivo ve mayores posibilidades en la manera de operar las palas en faena. “Komatsu trabaja en conjunto con sus clientes para lograr eso. Estamos realizando estudios de productividad para analizar cómo se pueden reducir los pases necesarios para cargar un camión, disminuir el tiempo de un pase y cómo cargar camiones por ambos lados de la pala. Vemos que mucho depende del entrenamiento de los operadores, de la calidad de la tronadura y de los equipos de apoyo disponibles”, sostiene.

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

Hacia una mayor productividad

Dentro de las altas exigencias de la industria minera, en el caso de las palas para rajo abierto, los factores que más llaman la atención del mercado son: versatilidad, ahorro de costos y disminución del tiempo de operación.

108 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Eduardo Leonvendagar, director comercial de FMA, firma que fabrica y comercializa equipos e implementos especiales para maquinaria de movimiento de tierra de gran volumen, hace ver que “el uso de las palas gigantes

Fotografía: Gentileza Joy Global

Fotografía: Gentileza Metso

informe técnico

en faenas de la gran minería a rajo abierto es esencial para la productividad de éstas, por lo cual es imprescindible lograr que su disponibilidad operacional sea lo más alta posible, lo que implica reducir al mínimo sus tiempos

de detención por mantenciones o por condiciones operativas”. Factores a considerar Consultado por los factores más relevantes que inciden al momento de adquirir una pala, José Cuadrado, de Finning Sudamérica, afirma que éstos “normalmente se determinan elaborando una planilla que incluya: mano de obra, energía eléctrica, elementos de desgaste, repuestos, servicio de mantenimiento. Luego de que se definen las horas operativas y las toneladas movidas, se llega al costo por hora y por tonelada”. De acuerdo con Daniel Neubert, de Komatsu, “las palas de cable tienen una productividad muy alta, pero una flexibilidad baja y requieren una red eléctrica instalada en la faena. Por su parte, las palas hidráulicas tienen una alta productividad y son mucho más versátiles. Por ejemplo, pueden ser operadas con motores eléctricos o diésel y aparte de la configuración frontal existen versiones Backhoe (tipo excavadora). Además de ser equipos de producción, las palas hidráulicas pueden ser usadas para limpiar bancos y pisos. En fin, cada cliente requiere una solución individual”. Al decidir cuál tipo y configuración de pala se requiere, hay que considerar al menos tres puntos importantes, recomienda el especialista: el primero es la cantidad de pases necesarios para cargar un camión. Normalmente la capacidad del balde debería ser de un tamaño suficiente para cargar los camiones en tres a cinco pases. Eso determina su productividad horaria. Después se evalúa la disponibilidad del equipo, es decir, cuánto tiempo durante un mes la pala puede operar con dicha productividad. Sin embargo, la disponibilidad no sólo depende del equipo, también de su mantención. Además de factores de calidad del producto, se evalúa

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

109

LA EVOLUCIÓN ES MÁS QUE UNA SIMPLE TEORÍA. ¿Estás preparado para la próxima generación de productos? www.ruukki.es ACERO RESISTENTE AL DESGASTE

w w w. m u l t i a c e r o s . c l

Casa Matriz Camino a la Alameda 241, Lampa, Santiago Tel. (56-2) 4983300 / Fax (56-2) 4983301 suCursales: santiago, ConCepCión, antofagasta.

cuál es la mejor manera de mantenerlo (por el cliente mismo, asistencia técnica o un contrato de mantenimiento y reparación, MARC, con el proveedor). El segundo punto es el cálculo del TCO (total cost of ownership) del equipo. El TCO es el precio de compra más su costo de mantención y operación durante la vida útil. Con el TCO y la productividad efectiva se determina el CPT (costo por tonelada), el cual es un buen indicador para comparar el costo real de distintos modelos de palas. También hay que considerar otros factores relevantes, como el servicio entregado por el proveedor y la disponibilidad de repuestos. “Eso es clave para solucionar problemas técnicos rápidamente. Cada hora que la pala no produce representa productividad perdida para el cliente”, indica Neubert. Innovación Respecto de lo que viene a futuro en el mercado de palas, el product manager Loading Equipment de Komatsu Holding South America, señala que “hay varias mejoras que se está implementando. Por ejemplo, el monitoreo satelital y sistemas de predicción de fallas. Esas tecnologías representan herramientas muy poderosas para mejorar la disponibilidad del equipo y reducir el costo de la mantención”. Javier Castro, product manager de Palas y Tecnología de Joy Global, señala que “un claro ejemplo de innovación es el sistema de monitoreo remoto PreVail, que permite facilitar el mantenimiento y hacer una predicción del estado del equipo, en vez de sólo hacer gestión en forma reactiva, reduciendo el tiempo muerto”. Asimismo, destaca el sistema “Track Shield” lanzado por la compañía, que utiliza la herramienta avanzada de control de Centurion para

evitar fallas en el caso de un golpe en las zapatas de la oruga. Una iniciativa innovadora, y que además es de desarrollo local, es la creada por el ingeniero civil industrial mecánico Borja Rodríguez, en conjunto con Mariano López, ingeniero civil eléctrico, que permite extraer energía eléctrica de cables de potencia y cuya principal aplicación es la extracción de energía del cable de alimentación de la pala minera para iluminarlo, o emitir señales de telecomunicaciones, y de esta forma ayudar al operador del equipo a visualizar (o detectar, georreferenciar, etc.) el cable en cuestión. Esto ayuda a evitar fallas producto de un daño en el cable. “Creemos firmemente que la incorporación de luz (o señales de telecomunicaciones) al cable minero es una solución a una necesidad importante en la industria y que es una aplicación que revolucionará y hará más eficiente la operación minera”, afirma Borja. Minexpo 2012: lo último en palas Recientemente en MINExpo se presentaron los últimos productos de las distintas compañías. En este marco, Caterpillar exhi-

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

informe técnico

1.530 hp (1.140 kW). Esta máquina de la serie B además incluye Cat C95 GET con diseño sin martillo para remoción e instalación simplificada de los dientes del cucharón. La carga útil es de 33 toneladas. Posee un sistema hidráulico de calefacción, ventilación y aire

Komatsu está realizando estudios de productividad para analizar cómo se pueden reducir los pases necesarios para cargar un camión.

A nivel latinoamericano el mercado de las palas ha tenido un crecimiento muy fuerte, siendo hoy el más importante a escala mundial, donde Chile tiene una posición destacada. En la región están operando muchas máquinas de última generación”, sostiene Daniel Neubert, de Komatsu Holding South America. bió la pala hidráulica 6030B FS, la primera de las máquinas de la serie B que incluye una nueva cabina con mayor visibilidad y motores Cat diésel C27 de doble potencia, que producen

acondicionado (HVAC) montado en la parte posterior de la cabina. Está también equipada con asiento para el instructor, con una vista óptima de la zona de trabajo. En MINExpo Komatsu presentó

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

111

Al entender su ruta, t ta, conseguimos dar la mejor solución.

Talleres Lucas avanza junto con sus clientes, estando a su disposición en cada momento. Con una gama de productos, servicios y soluciones que le ayudaran a resolver todas sus dificultades.

Somos su mejor opción en Hidráulica. www.tallereslucas.cl Talleres Lucas Norte

Antofagasta Fono: (56 55) 26 1487

Talleres Lucas Atacama Copiapó Fono: (56 52) 21 9105

Talleres Lucas Ltda. Santiago Fono: (56 2) 530 2929

Talleres Lucas Sur

Concepción Fono: (56 41) 225 1067

informe técnico la pala hidráulica PC4000, cuyo balde posee una capacidad de 22 m³ y ha sido diseñada para remover más material a menor costo. Está equipada con motor diésel Komatsu SDA16V160E-2 y cuatro circuitos hidráulicos avanzados "Hydropilot" (ambos componentes son dos de

funcionamiento de la máquina a un sitio web por vía inalámbrica (horas de funcionamiento, tendencias, utilización de componentes del equipo, consumo de combustible, información de producción). La cabina posee una ventana profunda y amplia; el operador está ubicado

El uso de las palas gigantes en faenas de la gran minería a rajo abierto es esencial para la productividad de éstas, por lo cual es imprescindible lograr que su disponibilidad operacional sea lo más alta posible”, indica Eduardo Leonvendagar, director comercial de FMA. en un asiento con suspensión multiajustable para una mayor comodidad y visibilidad. La cabina cuenta con control de temperatura y ventilación de aire presurizada. Por su parte, Liebherr expuso la pala R 9400, versión frontal de la excavadora minera de 778.200 lbs./353.000 kg. Es accionada por un motor diésel Cummins QSK50, que cumple

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

En MINExpo Caterpillar exhibió la pala hidráulica 6030B FS, serie B, que incluye una cabina con mayor visibilidad y motores Cat diésel C27 de doble potencia.

las principales mejoras en este modelo). Posee una fuerza de excavación de 250.000 libras (113.398 kg) y una fuerza de carga en la pala de 300.000 libras (136.077 kg). Se recomienda su uso con camiones de 150 a 240 toneladas. Este modelo está equipado con el sistema de seguimiento de flota Komtrax Plus (ex Vhms), el cual envía la información de

los límites de emisión USA/EPA Tier 2 y desarrolla una salida de 1.675 HP/1.250 kW. Posee una capacidad de balde de 22 m³/28,8 yd³ en su configuración estándar y está disponible en versión diésel y eléctrica. La máquina está equipada con el sistema Litronic Plus, que optimiza la distribución de potencia hidráulica, mecánica y eléctrica, lo cual facilita un control sencillo en movimientos simultáneos. El combustible, el aceite de motor y el hidráulico, la grasa, el agua del lavaparabrisas se pueden rellenar y purgar desde el suelo. En tanto, Joy Global promovió su mayor pala eléctrica P&H 4800 XPC, de 135 ton cortas, diseñada para una carga de 400 ton cortas en camiones ultraclass. Es útil para “cargar camiones de 363 toneladas en sólo tres pases, en vez de cuatro, que son los que actualmente están disponibles en el mercado. Esta pala también es más inteligente e incluye controles mucho más enriquecidos en su desarrollo, los que mejoran el rendimiento y eficiencia del operador, como también reducen los costos de mantenimiento”, señala Javier Castro, product manager de Palas y Tecnología de Joy Global. La compañía estima un aumento de la producción de hasta un 20% con respecto al modelo P&H 4100 XPC AC y destaca su potencial de mover por sobre 9.000 tph en producción. Además, Joy Global presentó el modelo P&H 2650CX, pala de cable híbrida, a base de diésel y sistema eléctrico, que incorpora un accesorio de articulación plegable hidráulico diseñado para una carga de 65 ton. El equipo es capaz de cargar camiones ultraclass de hasta 400 ton. Diseñada para ahorrar un 15% del costo total en comparación con excavadoras hidráulicas largas, reduce el consumo de combustible, y

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

113

Fotografía: Gentileza Liebherr

informe técnico

La pala R 9400 de Liebherr está equipada con el sistema Litronic Plus, que optimiza la distribución de potencia hidráulica, mecánica y eléctrica, lo cual facilita un control sencillo en movimientos simultáneos.

los costos de mantenimiento y reparación. En el caso de Hitachi, se mostraron los modelos de palas

EX2600-6 y EX8000-6. El primero está equipado con un motor diésel QSKTA50C, amigable con el medio ambiente y cumple con

la norma EPA Tier 2. Posee una potencia bruta de 1.500 hp y una capacidad de balde de 15,0-16,5 m³. La pala EX8000-6 cuenta con un sistema hidráulico que utiliza asistencia de flujo y válvulas recubiertas para un mayor rendimiento. Tiene una potencia bruta de 3.888 hp y una capacidad de balde de 40-43 m³. Otra es la pala eléctrica EX8000E-6, calificada como una pala súper gigante dentro del mercado. Su motor eléctrico (Hitachi TFOA-KK x2) tiene una potencia bruta de 3,218 hp. Su capacidad de balde es de 40-43 m³.

Palas para rajo abierto: Hacia una mayor productividad  Finning/ CAT Av. Los Jardines 924, Huechuraba, Santiago Fono: (2) 9277000 www.finning.cl Finning, proveedor de equipos y servicios a distintas industrias y distribuidor de Caterpillar, entrega soluciones que incluyen una asesoría experta, innovación permanente en los productos y altos estándares de seguridad. De esta forma, la compañía entrega soluciones completas a las necesidades de movimiento y traslado de mineral en las faenas mineras, introduciendo una amplia gama de equipos y servicios. Estos productos se agregan a la oferta de las categorías de palas a cable, palas hidráulicas, perforadoras y maquinaria para minería subterránea. En las palas eléctricas de minería, CAT ha introducido el sistema de empuje HydraCrowd, que permite la apertura del balde a través del mecanismo LachFree. También se ha implementado un paquete tecnológico que incluye el AccesDirect, herramienta remota de diagnóstico; AccuLoad para optimizar la carga del balde; Midas, para monitoreo de condiciones y recolección de datos en tiempo real. Otro elemento importante es el rediseño de la cabina del operador, para una mayor comodidad y visibilidad.

114 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

1 de 2

Joy Global Av. El Golf 82, piso 6, Las Condes, Santiago Fono: (2) 473 6000 www.joyglobal.com Esta compañía es conocida por el diseño, fabricación, mantenimiento y distribución de equipos para la minería a cielo abierto a través de P&H y subterránea por Joy. Su casa matriz está en Milwaukee, Estados Unidos. En forma permanente Joy Global busca innovaciones que mejoren los sistemas mecánicos y eléctricos de los equipos que produce. Ejemplo de ello es el sistema de monitoreo remoto PreVail, que facilita el mantenimiento de las máquinas, como las palas, ya que esta herramienta tecnológica permite hacer una predicción del estado de éstas, en vez de sólo hacer gestión en forma reactiva, reduciendo el tiempo muerto. Además, la compañía lanzó el sistema denominado “Track Shield”, que utiliza un nuevo y avanzado sistema de control Centurion para evitar fallas en el caso de que hubiera un golpe en las zapatas de la oruga.

informe técnico

Hacia una mayor productividad

2 de 2

 Komatsu Américo Vespucio 0631, Quilicura, Santiago Fono: 600 450 20 22 www.komatsu.cl

 Liebherr Chile Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103, Torre Sur, Las Condes, Santiago Fono: (2) 571 0315 www.liebherr.com Una producción superior con tasas de excavación de aproximadamente 8.000 ton/hora con un consumo de combustible similar o incluso menor que el visto en otras máquinas de tamaño similar, es lo que promete Liebherr con su excavadora hidráulica R 9800, cuyo peso operativo es de 800 ton, con un balde de 56 yd 3 de capacidad, y tiempos de ciclo inferiores a 30 segundos. Con un total de aprox. 50.000 horas de operación, la R 9800 ofrece un consumo específico de combustible más bajo en el segmento de ultra clase. De acuerdo a la experiencia en faenas mineras, se ha obtenido un 15% de ahorro de combustible por tonelada. Esto, gracias a un enfoque de diseño que elimina cualquier pérdida de energía en sistemas secundarios, como la refrigeración, el tren motor y el sistema hidráulico completo. Además, la máquina está diseñada para garantizar una alta disponibilidad y un tiempo medio entre falla y un tiempo medio de reparación reducido.

Empresa dedicada a la fabricación de maquinaria para los rubros de minería, forestal y construcción. Maneja un amplio stock de repuestos, realiza soportes técnicos y entrega un completo servicio de reparación y mantención (R&M), cubriendo actividades de planificación, recambio y reparación de componentes; suministro y administración de repuestos y componentes; análisis de fallas y control de costos. El uso de palas de Komatsu en las operaciones mineras se ha extendido a diferentes proyectos de Latinoamérica con una muy buena aceptación, gracias a su desempeño, contando con el sistema Komtrax Plus, el cual monitorea los signos vitales de los componentes principales de los equipos mineros, permitiendo hacer evaluaciones en tiempo real de sus condiciones de operación. En la región Komatsu ha provisto más de 160 palas, destacando su presencia especialmente en Colombia, Chile y Brasil.

 FMA Industrial Chile Avenida Carlos Valdovinos 3346, Pedro Aguirre Cerda, Santiago Fono: (2) 331 4600 www.fmaindustrial.com FMA es una empresa 100% chilena con 25 años de experiencia, que tuvo su origen como ImacVentures S.A. Diseña, fabrica y comercializa una amplia gama de equipos e implementos especiales para minería y maquinaria de construcción. Desarrolla sus productos bajo la triple certificación ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. Sus principales productos son: recuperadores de cable de acero de palas mineras; extractores de eje de rotación de palas mineras; extractores de pasadores de baldes de palas mineras; sistemas de martillos hidráulicos semiestacionarios; repartidores y recogedores de cable, energizados o no, sobre camión, cargador frontal, wheeldozer o integrado, adaptados a los requerimientos de la faena y cliente; estación reparadora de cables; manipuladores de neumáticos OTR, para ser montados en cargador frontal, grúa, camión o versiones autopropulsados de taller; extractores automatizados de tuercas de ruedas de camiones o cargadores gigantes; boom y stick de grandes dimensiones para excavadoras; baldes especiales de cargadores frontales y excavadoras; hojas especiales de bulldozer y motoniveladoras; garras de distinto tipo; dedos mecánicos e hidráulicos para excavadoras y quick coupler.

 Hitachi Av. General Rondizzoni 2130, Santiago. Fono: (2) 600 360 6200 www.hitachi.cl Hitachi comenzó sus actividades en Chile en 1965, participando de proyectos de energía hidroeléctrica. Asimismo, concentró sus actividades en el segmento de infraestructura, específicamente en el suministro de equipamiento de generación eléctrica. En el caso de la industria minera, esta compañía dispone de diversos modelos de palas diseñados especialmente para este rubro. Tal es el caso del modelo EX5600-6, el cual proporciona un 10% de mayor rendimiento por parte del sistema hidráulico, asegurando operaciones simultáneas. Además, posee dos motores Cummins QSKTA50C, generando un total de 2.238 kW (3.000 caballos de fuerza) a 1800 rpm, y está bajo la norma de regulaciones de emisiones EPA Tier 2.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

115

UNA MISIÓN CUMPLIDA

ES UN NUEVO COMIENZO DESDE 1946 DESARROLLANDO PROYECTOS MINEROS EN AMÉRICA LATINA

En Techint, nos comprometemos con cada uno de nuestros clientes, brindando servicios integrales, desde la ingeniería y suministros, hasta la construcción, operación y mantenimiento, cuidando el medio ambiente y bienestar de la comunidad. Diseñamos y construimos proyectos mineros en forma integral, incluyendo procesamiento de mineral, edificios industriales y de servicios y sistemas de transporte de fluidos: acueductos, mineroductos, entre otros. Desde 1946 cumplimos con todas las misiones que nos confiaron. Y seguimos adelante, siempre con la pasión de un nuevo comienzo. Más de 65 años de experiencia en ingeniería y construcción Presencia en 45 países 3.500 proyectos cumplidos

www.techint-ingenieria.com

Planificación con camiones

autónomos

uando llegaron a Chile los primeros vehículos de gran tonelaje para operaciones mineras, su puesta en marcha estuvo llena de incertidumbre respecto de su desempeño y confiabilidad. Sin embargo, luego que Gaby se transformara en la primera mina a cielo abierto del mundo en operar 100% con camiones autónomos, comenzaron a reconocerse sus virtudes. Actualmente la tecnología autónoma destaca por su precisión operacional, otorgando confiabilidad, eficiencia y seguridad en el medio donde se desenvuelve, aseguran sus usuarios. No obstante, para que esta tecnología se desarrolle en todo su espectro, es necesario realizar una adecuada planificación de los equipos, enfocada a altos estándares de operatividad y seguridad. Según indica el gerente regional del área Camión Autónomo de Komatsu, Arturo Vásquez, los ejes de valor de la marca –cuyos equipos son los empleados en

Fotografías: Gentileza Minera Gaby.

desarrollo

Disminución de la variabilidad en la operación, mayor precisión productiva, acompañada de menor consumo de combustible, de neumáticos y repuestos, representan sus principales beneficios. Gaby– “están compuestos por el comportamiento operacional, los factores tecnológicos y la matriz

alto impacto en la productividad y una menor variabilidad en los resultados finales.

de rutas, estudio match pala/ camión, estudios de optimización de la operación minera, turnos de

de riesgo asociada a la tecnología, para el modelo estratégico de un sistema minero que integra la tecnología autónoma en la operación de un yacimiento minero complejo”. Una de las cualidades de la planificación con sistemas autónomos, sostiene Vásquez, es que, además de permitir una operación predecible, involucra una gestión preprogramada, lo que implica poco espacio para improvisaciones y se traduce en una optimización de la toma de decisiones. A su vez, el diseño de rutas y segregación de caminos tiene un

“Desde una operación manual, normalmente las rutas son mejoradas continuamente, por lo que el rendimiento esperado se alcanza; sin embargo, esta aproximación para AHS (Autonomous Haul System) no es la óptima”, precisa el ejecutivo, agregando que “una correcta planificación y simulación debe considerar el análisis de transporte por camión, la optimización de la flota de transporte, estudios de planificación de mantención de equipos, una configuración y tamaño de flota, evaluaciones y diseños de layout, estudios de congestión

trabajo programados y un estudio de la vida útil de equipos mina”. Tecnología autónoma En el ámbito de operaciones, el superintendente de Planificación Mina de Minera Gaby, Marcelo Navarrete, explica que “el circuito de operación de los camiones autónomos corresponde a una zona aislada del resto del yacimiento y sólo admite vehículos equipados con el sistema AHS (Autonomous Haul System)”. Para estos propósitos, el camión autónomo (Autonomous Haul Truck) está equipado con componentes

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 117

Ecopreneur

empresa líder al servicio de las aguas. Somos líderes en soluciones para la minería

c Revestimientos paRa molinos saG y de Bolas c sopoRte técnico en campo y GaRantía de peRfoRmance

www.fscnet.com.ar

principales productos y Servicios • Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Modulares • Osmosis Reserva • Tratamiento y Reuso de Aguas de Proceso • Equipos de Filtración para Grandes Captaciones de Agua Mar EcoprEnEur chilE S.A. Amapolas 1270, Providencia - Santiago Fono: 02-2051040 / Fax: 02-2095026 eco@ecopreneur.cl - www.ecopreneur.cl

Aguas • Separación de Metales en Aguas • Deshidratado y Manejo de Lodos • Clasificadores, Espesadores y Flotadores • Equipos de Monitoreo y Control de Aguas y Gases • Medidor de caudal Garantizado para Relaves • Tratamiento de Olores

Somos ISO 9001:2008

• Oficina Central Fundición San Cayetano S.A. Buenos Aires, Argentina Tel: (54-11) 4002-4002 Fax: (54-11) 4238-5158 E-mail: comercial@fscnet.com.ar

• Representante en Chile Comercial e Industrial Díaz Ltda. Santiago, Chile Tel: (562) 3609728 fax: (562) 3609735 E-mail: mdíaz@cmdo.cl

Adquiera el Compendio de la Minería Chilena 2012

AV SAN CAYETANO OK.indd 1

27-08-12 16:08

y reciba de regalo la edición 2011* El más rEconocido dE la industria minEra dEsdE 1985 • • • •

(*) Compendio 2011 Entrega inmediata Entrega

$ 79.000 + IVA compendio 2012: Entrega octubre 2012 LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Compendio MCH.indd 1

Análisis de la industria minera. Balance de la industria de los últimos 10 años. Desde la pequeña hasta la gran minería. Chile y todas sus operaciones. Directorios: • Compañías mineras, organismos y universidades. • Faenas mineras. • Productos y servicios. • Empresas proveedoras. • Representaciones.

Macarena García Tel.: (56-2) 757 4242 • E-mail: mgarcia@editec.cl estudios@editec.cl

25-09-12 18:55

desarrollo especiales para su navegación. En este escenario, cumple un rol fundamental el controlador central, que es la persona a cargo de la supervisión y control de la flota de camiones autónomos. Por su parte, el controlador de terreno supervisa directamente la operación del sistema en faena, a

del sistema en un determinado instante. Esta aplicación es crucial para el personal operando en terreno y considera los modos de operación: suspendido, manual, autónomo y excepción. A su vez, la tecnología está compuesta por un sistema de permisos en línea con otros ve-

Una de las cualidades de la planificación con sistemas autónomos es que, además de permitir una operación predecible, involucra una gestión preprogramada, lo que implica poco espacio para improvisaciones, sostiene Arturo Vásquez, gerente regional del área Camión Autónomo de Komatsu.

La tecnología asociada a la seguridad en el sistema autónomo está comprendida por un sistema de luces modales, las que indican el estado (modo) de funcionamiento del sistema en un determinado instante.

Componentes tecnológicos La tecnología asociada a la seguridad en el sistema autónomo está comprendida por un sistema de luces modales, las que indican el estado (modo) de funcionamiento

hículos al interior de la operación, permitiendo también una interacción manual con el resto de los equipos. Se destaca, además, el sistema CDS (Sistema de Detección de Colisiones), que permite una detención automática del camión ante la existencia de un obstáculo, como una persona u otro vehículo, dentro de un radio previamente establecido como perímetro de seguridad. Este mecanismo se complementa con el ODS (Sistema de Detección de Obstáculos) y el de arreglo de radares milimétricos. Por otra parte, se ha desarrollado una clasificación de zonas, lo que

Fotografías: Gentileza Minera Gaby.

bordo de un vehículo equipado o EMV, el que está preparado para interactuar en terreno con la operación autónoma de camiones. Finalmente, están los equipos de servicio, que realizan las labores de apoyo en la mina. Éstos deben estar equipados con el sistema AHS para relacionarse con los camiones autónomos.

generó las categorías A, B y C. Esto indica que los camiones se pueden designar en sectores o áreas con las velocidades máximas permitidas, de acuerdo a las condiciones existentes. Estas aplicaciones incluyen: malas condiciones de camino, rampas pronunciadas, camino resbaladizo y cables en la ruta. Otro componente tecnológico con que cuentan estos camiones es el que contempla la capacidad de generar obstáculos virtuales. Es decir, desde la central de operaciones y equipos de campo es posible simular obstáculos, una característica que está diseñada especialmente para la protección de equipos, luminarias, entre otros artefactos. Asimismo, tiene una utilidad para el acordonamiento de zonas peligrosas y es una herramienta de alta utilidad en maniobras operacionales. Ante algún acontecimiento de relevancia que pueda poner en riesgo las operaciones, los camiones cuentan con una parada de emergencia, que permite la detención inmediata de todos los equipos autónomos frente a una eventualidad. Este componente se encuentra instalado en todos los vehículos de este tipo, incluyendo la central. Experiencia en Gaby Durante 2011 en Minera Gaby se realizaron pruebas y se aplicaron mejoras en todos los camiones y equipos autónomos. Se hicieron operar en sus circuitos hasta obtener óptimos resultados. “Hoy concebimos nuestra operación como una operación autónoma, a partir de la decisión de diseñar una planificación autónoma para camiones con estas características y no una planificación manual para ser operada con autónomos, que era como se planteaba anteriormente. Actualmente hemos tenido un rendimiento superior al que esperábamos”, señala el

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 119

gerente general de la estatal, Claudio Olguín. El ejecutivo asegura que hay elementos que son intrínsecos de la operación autónoma. Uno de ellos es que disminuye notoriamente la variabilidad en la operación, lo que se traduce en mayor precisión productiva, acompañada de menor consumo de combustible, de neumáticos y de repuestos. Pero “sin duda el beneficio más relevante se da en términos de seguridad. En este aspecto evitamos la exposición innecesaria de personas, en una operación con un inherente y alto potencial de riesgo”, subraya. Áreas de desarrollo El superintendente de Planificación Mina de Gaby, Marcelo Navarrete, recalca que la operación de camiones autónomos requiere un trabajo integrado de las diferentes áreas que intervienen en la operación de una mina. Entre ellas destaca: • Sustentabilidad, desarrollando nuevos reglamentos, procedimientos e instructivos de operación que consideren las variables de operación AHS. La implementación de estándares de seguridad distintos a una operación manual. • Recursos Humanos, generando sistemas de contratación diferentes, ya que el operador AHS tiene un perfil específico, con mayores habilidades en computación. Desarrollo de un sistema de entrenamiento y capacitación, dado el mejoramiento continuo de la tecnología. Evaluación constante de los operadores y profesionales. Estructura organizacional para camiones autónomos. • Operaciones: el sistema de transporte de camiones autónomos trabaja como una correa transportadora, por lo tanto, la operación debe darle las facilidades para que el vehículo pueda lograr su mejor perfor-

Fotografías: Gentileza Minera Gaby.

desarrollo

mance. Se deben considerar: anchos de huella; caminos sin sinuosidades; ingreso a la mina planificado; tronaduras de gran tamaño; desarrollo de tácticas operacionales para el relevo, escoltas y botaderos. Esto requiere de un aprendizaje continuo. • Mantención: el sistema de transporte de camiones autónomos ha provocado un cambio en las pautas de mantenimiento, dado que incorpora una tecnología única con una gran cantidad de sensores. Requiere una espe-

AHS; uso de simuladores; diseño minero que reduzca la interacción de vehículos sin sistema para reducir las demoras. • Gestión de sistemas: incorpora sistemas de control que permiten gestionar las variables que inciden en la operación AHS. Esto requiere de un estudio de disponibilidad de satélites; sistemas de cámaras; gestión horaria basada en KPI, de primer, segundo y tercer orden; desarrollo de software para control en línea de velocidades; y una evolución

Durante 2011 en Minera Gaby se realizaron pruebas y se aplicaron mejoras en todos los camiones y equipos autónomos.

Cumple un rol fundamental el controlador central, que es la persona a cargo de la supervisión y control de la flota de camiones autónomos. Por su parte, el controlador de terreno supervisa directamente la operación del sistema en faena. cialización de los mantenedores en informática, electrónica e instrumentación. Se realizan mantenciones asociadas a la tecnología. Esto ha reducido las intervenciones en neumáticos, tolvas e incidentes operacionales. • Planiﬁcación: integra la incorporación de las variables AHS en la planificación minera. Esto es, anchos de operación, de acuerdo al equipo de carguío programado; confección de huellas; inclusión de demoras

continua de los sistemas que permiten gestionar las variables que influyen en el rendimiento del camión autónomo, basándose en los resultados obtenidos por día, semanal y mensualmente. La planificación con camiones autónomos y las lecciones aprendidas en el caso de Minera Gaby fueron abordadas en el marco de las III Jornadas Mineras del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH), núcleo Antofagasta. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 121

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

estudios

ESTUDIO DE MERCADO ADIMARK-GFK:

Revista Minería Chilena

“es irremplazable”

as revistas MINERíA CHILENA y ELECTRICIDAD son las mejores dentro de sus respectivos rubros, según un estudio de mercado realizado por Adimark-GFK. La encuesta, realizada entre junio y julio de 2012, tuvo como objetivo medir la presencia, imagen y valor de ambos medios especializados, y evaluar otros productos que ofrece el Grupo Editorial Editec, como son los compendios, catastros, conferencias y eventos relacionados a la minería y energía. Por segunda vez Adimark-GFK efectúa este estudio, cuya primera versión data de 2009. En esta oportunidad, junto con mostrar una posición sólida de ambas revistas en el mercado, hubo varios indicadores que mejoraron respecto de la edición anterior de la encuesta. Entre los resultados del sondeo 2012 destaca que más del 80% de los encuestados estima que MINERíA CHILENA y ELECTRICIDAD son las revistas más fidedignas, objetivas y de mayor calidad, mientras que sobre el

La encuesta, efectuada entre junio y julio de 2012, analizó la presencia, imagen y valor de la publicación, así como de la Revista Electricidad, también del Grupo Editorial Editec, además de otros productos desarrollados por esta empresa. 75% dice que las recomendaría. Consultados por cuál es la revista más reconocida en cada industria, un 93,4% menciona a MINERíA CHILENA en el caso del

tativo/cualitativo, fueron entrevistadas un total de 268 personas, lectores y avisadores.

sector minero (91,5% en 2009), y un 90,5% a ELECTRICIDAD en el rubro energético. En tanto, cerca del 70% de los lectores de ambas revistas asevera que la publicidad contenida en ellas es de su interés. Por otra parte, sobre el 60% de los encuestados evalúa como excelentes los contenidos de los compendios y catastros mineros y energéticos que desarrolla el grupo editorial, mientras que la mayoría conoce y evalúa positivamente las conferencias y eventos organizados por Editec. En el estudio, de carácter cuanti-

Revista MINERIA CHILENA es un medio de comunicación que “hay que leer”, en el que “se debe estar”, y por lo tanto es “irremplazable”, según el estudio de Adimark-GFK. ¿Qué es lo primero que se viene a la mente respecto de la revista? La mayoría de los encuestados se refirió a su imagen positiva, destacando el prestigio y credibilidad ganado durante su trayectoria (34 años), así como su liderazgo, seriedad, confianza y experiencia. Los entrevistados en el estudio indican que sus artículos están hechos por personas especia-

122 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Presencia y utilidad

estudios listas, lo que permite profundizar con propiedad temas contingentes. Mientras que su amplia distribución asegura presencia y llegada a gran parte -o todo- el mercado minero. Sus lectores la caracterizan como un medio donde se accede a la contingencia minera informada. Especifican que representa una ventana para mirar el acontecer de la minería en el país y estar al día sobre cuál es el discurso imperante. Al evaluar la calidad de sus contenidos, el 97,4% de los entrevistados destaca que el medio cuenta con información fidedigna; el 96,1% que trata temas importantes; el 91,4% que lo que se informa es objetivo; el 94,7% que le agrada leerla; y el 84,2% que ocupa los contenidos. Además, el 80,9% indica que comenta con otras personas de la minería los reportajes, y el 82,9% la considera la mejor revista del rubro. Otra de cifra llamativa es que se duplicó el número que lee completa y en profundidad MINERíA CHILENA: de un 5% en 2009 pasó a un 11% en 2012, mientras que quienes leen partes específicas suman hoy el 72%. En tanto, los lectores se muestran muy conformes con la utilidad que les presta la revista. La permanencia de ésta es alta, es decir, se guarda o colecciona, variable que creció de 93,2% en 2009 a 94,1% este año. Mayoritariamente la revista se conserva y queda como una herramienta de consulta de tipo técnico, de información de algún yacimiento o planta específica, datos de la industria e incluso como material docente. “La revista queda en la biblioteca y luego se encuaderna”, “hay artículos técnicos que me interesan mucho porque están bien desarrollados y los dejo marcados”, fueron algunas de las respuestas. En el estudio se constata que

casi la totalidad (97,4%) lee la revista en forma impresa, pero también es alta la lectura por Internet (43,4%). Por otra parte, un 57,9% de los lectores afirma que comparte la revista con otras personas del rubro, registrándose un alcance promedio de3,1 personas que leen la publicación, cifra que se compara positivamente con el promedio de 2,9 lectores en 2009. Posicionamiento de marcas Los avisadores, en tanto, corroboran que MINERíA CHILENA aporta como plataforma comunicacional a un favorable posicionamiento de su marca.El 68,4% de los encuestados asevera estar “de acuerdo y muy de acuerdo” con el hecho de que la publicidad que aparece en la revista es de su interés. Todos los avisadores consultados la consideran como el principal medio de avisaje para la minería y muchas veces el único.“Está en todos los escritorios de las grandes empresas y también de los proveedores mineros”; “es un medio bien posicionado y al estar ahí fortalece mi marca”; “somos líderes en nuestro rubro y buscamos estar en la revista líder”; “es transversal, al estar en la recepción la leen todas las personas que llegan a la empresa”, “es la que tiene más ruido, la que está más en la mente del consumidor”, sostienen algunos de los consultados. La revista también representa una conexión con los eventos y ferias del rubro.Casi el total de los entrevistados (98%) recomendaría la revista a personas del rubro, y aunque los entrevistados valorizan que exista competencia, la postura mayoritaria es que hoy no existiría una revista que reemplace a MINERíA CHILENA. mch Mas información en: www.mch.cl

“Minería Chilena” es la más reconocida de la Industria De las siguientes revistas (listado ayudado de revistas) ¿Cuál considera que es la más reconocida en la Industria de la Minería? Minería Base: Total muestra (152 casos)

93.4

M inería C hilena 2.6

Nue v a M inería y Ene rgía

2.0

B ole tín M inero

0.7

Á rea M inera

Para ver esta película, debe

disponer de QuickTime™ y de un descompresor .

0.7

Ingenieros de l C obre

0.7

C risol Q ue Pasa M inería

0.0

M inergia

0.0

Gestión M inera

0.0

Norte M ine ro

0.0

C om pram in

0.0

Especiales T é cnicos M ine ros

La postura mayoritaria de los consultados es que hoy por hoy Revista MINERÍA CHILENA es irremplazable p

“Es bueno que haya competencia, pero no hay ninguna a su nivel” “costaría mucho encontrar otro lìder…si de revistas de minería está Revista Minería Chilena y las otras son sólo seguidores”

0.0

PESE A QUE LOS CONSULTADOS VALORIZAN QUE EXISTA COMPETENCIA, LA POSTURA MAYORITARIA ES QUE HOY NO EXISTIRÍA UNA REVISTA QUE REEMPLACE A MINERÍA CHILENA.

¿Con cuántas personas, relacionadas con el rubro de la minería, comparte Ud. la revista “Minería Chilena”? Base: Total muestra (152 casos)

Alcance revista:

3.1

personas

Un 57.9% de los lectores comparte la revista con otras personas del rubro

42.1

15.1 11.2

11.2

8.6

5.3

C on n ad ie

3.9

1 p e r son a

0.7

Promedio: 2.1 personas

Casi todas las frases logran un nivel de excelencia con respecto al nivel de acuerdo que manifiestan los entrevistados. Grado de Acuerdo con frases referidas a la revista “Minería Chilena” Escala 1 a 4: Grados de acuerdo Base: Total muestra (152 casos)

Estándar Adimark: Excelente: Sobre 70% Acuerdo + Muy Acuerdo

% De acuerdo + Muy de acuerdo

Es una re vista con inform ación fide digna

97.4

Es una re vista que trata te m as im porta nte s pa ra m i

96.1

M e agra da le er e sta re vista

94.7

Es una revista obje tiva

He ocupa do los conte nidos o inform a ción que entrega la revista

Es la m e jor re vista del rubro

Com e nto con otras personas del rubro los conte nidos o re portajes de la re vista

91.4

84.2

82.9

80.9

Fuente: Adimark-GFK

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 123

publirreporta je MEJoRA ESTáNDARES DE SEgURIDAD y gARANTIZA CoNTINUIDAD oPERACIoNAl EN FAENAS DE MoNTAñA

Mountain Safety introduce innovador sistema para el control de avalanchas Helibombing es una técnica ampliamente utilizada en el mundo que permite proteger rutas de acceso con excesiva acumulación de nieve. Mejorar los estándares de seguridad y garantizar la continuidad operacional de faenas instaladas en zonas montañosas son algunos de los beneficios que ofrece Helibombing. Se trata de una novedosa técnica para el control de avalanchas, que está siendo introducida en Chile por la firma Mountain Safety y que ha obtenido auspiciosos resultados en operaciones como Codelco Andina. Helibombing es una técnica ampliamente utilizada en el todo el mundo donde se requiere proteger carreteras y rutas en montaña. Rodrigo Mujica, socio director de Mountain Safety, aseguró que “este sistema ha demostrado una gran efectividad, otorgando rangos de seguridad muy aceptables a los procesos de limpieza de nieve y apertura de los caminos post-tormenta”. Explicó que “por medio de explosivos que son lanzados desde un helicóptero, se desencadenan avalanchas que luego permiten trabajar con mucha mayor seguridad en las labores de limpieza y despeje de rutas o accesos”.

Rodrigo Mujica, socio director de Mountain Safety. nuestros helicópteros podemos llegar a zonas muy complejas y mantener desde el inicio de la temporada los riesgos de avalancha muy acotados”, dijo.

BENEFICIoS Mountain Safety está operando con helicópteros de última generación y tecnología a nivel mundial. “Para este tipo de trabajo es necesario operar con lo mejor, y para eso disponemos de helicópteros AS-350 B3 que son lo mejor que hay en la industria. Además, nuestros pilotos son profesionales con una vasta

experiencia en vuelo de montaña y altura, la mayoría suizos con hasta 16 mil horas de vuelo”, dijo Mujica. El ejecutivo destacó el impacto que la aplicación del Helibombing puede producir en una faena minera de montaña. “Controlar de buena manera los riesgos de avalancha significa mayor seguridad para los trabajadores de una compañía minera, quienes son su principal capital. Asimismo, la posibilidad de mantener un camino abierto permite una continuidad operacional que también se verá reflejada en los resultados de la compañía”, agregó Mujica.

Pese a que en la minería chilena, esta técnica está siendo introducida por la firma hace sólo un año, es frecuentemente usada en países como Estados Unidos, Canadá, Nueva Zelanda, Francia, Suiza, Italia y Austria.

VENTAJAS De acuerdo a lo expuesto por Mujica, la evaluación hecha por las firmas mandantes durante estos primeros meses de operación ha sido muy positiva. “Codelco Andina es la operación más compleja de Chile en lo que a control de avalanchas se refiere -con 180 sendas activas-, y la recepción ha sido muy buena. Ellos están muy conformes con los resultados obtenidos”, aseguró. Respecto de las ventajas que ofrece el Helibombing, el ejecutivo explicó que se relacionan preferentemente con la rapidez con la que se puede operar, el dinamismo y la ductibilidad que ofrece en comparación a los sistemas fijos. “En

Powder South SA Augusto Mira Fernandez # 14248 CP 7591409 - las Condes, Santiago, Chile. safety@klmountainsafety.com

Phone # 56-2-2179101 Fax # 2-2174684 Mobil # + 56 9 9798 3807 +56 9 9541 4705

Toll FREE NUMBER USA/CANADA 1-866-869-3625 UK 0808-234-9140 AUSTRAlIA 1-800-852-108

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

informe

El divorcio entre

mercado de capitales y minería

l principal problema que existe para que en nuestro país se consolide un mercado de capitales para la minería (MKM) es el divorcio entre los inversionistas y los proyectos mineros, situación que tiene a Chile con tan solo el 2% de las empresas mineras listadas en la Bolsa de Valores –mientras que en Canadá es el 43%, en Australia el 32% y en Perú el 16% –, además éstas son de minería no metálica y la participación de empresas relacionadas con el cobre es casi nula, pese a que no existen restricciones normativas que impidan una mayor representación. Este tema fue abordado en el seminario “Mercado de Capitales para la Minería”, que organizó la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, y en el cual participaron diversos invitados locales y extranjeros, quienes expusieron respecto de distintas medidas

Según los especialistas, si bien no existen trabas normativas para el listado de compañías mineras en la Bolsa, la cultura de riesgo es escasa, lo que no permite la unión entre ambos sectores. que pueden incentivar un mayor desarrollo en esta materia. Teniendo claro el diagnóstico, la discusión de los especialistas se centró en los factores que conducen y fomentan el divorcio entre el mercado financiero y las compañías mineras, así como en las iniciativas que debieran implementarse para solucionar esta separación. Recursos en otros fondos A juicio del Gobierno – que en el seminario estuvo representado por el entonces subsecretario de Minería, Pablo Wagner–, debiera cambiarse el énfasis para

acercar el mercado de capitales a la minería, y no sólo considerar incentivos tributarios para los inversionistas sino también apuntar a factores culturales que provoquen una mayor motivación de parte de éstos para disponer su capital en la minería. En este contexto, se hizo hincapié en que existen recursos para invertir en minería. De hecho, los activos administrados por los fondos de pensiones y por las compañías de seguros han crecido de manera casi ininterrumpida en los últimos años. Actualmente, administran unos US$200.000 millones, siendo los

principales actores del mercado. Un segundo gran inversionista institucional que ha adquirido preponderancia en los últimos años son los Fondos Mutuos y, en menor medida, los Fondos de Inversión, que manejan activos por más de US$50.000 millones. Asimismo, el ahorro mantenido en el sistema bancario local por medio de los depósitos a plazo, cuentas corrientes y otros, siguen su camino ascendente, elevándose por sobre los US$170.000 millones. Considerando lo anterior, se puede constatar que en Chile el total del sistema de ahorro se eleva por

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 125

Supresor de Polvo para Relaves Mineros

Innovación en Izamiento de Carga …Nuevas y modernas unidades de polipastos de CONDRA. Desde 1956 CONDRA ha fabricado puentes grúas y polipastos con inigualables términos de precisión en su funcionamiento, calidad y precio.

La aplicación de AGLOSIL 21 sobre el relave o acopio de finos produce a los pocos minutos una costra en la superficie con las siguientes características y beneficios:

Para mayor información en relación a la SERIE TITAN de CONDRA, altura reducida y polipastos compactos,

CONTÁCTENOS HOY MISMO.

1 Impide la voladura de finos (PM 10 y PM 2,5) evitando los

nocivos efectos en la salud de los trabajadores y comunidades vecinas. 2 Mejora la visibilidad en zonas de tránsito cercanas a la obra

debido al encapsulamiento del material particulado. 3 La costra formada con AGLOSIL 21 posee resistencia a

velocidades de viento de 60 km/hora con ráfagas de 80 km/hora. 4 La permeabilidad al agua de la costra formada con AGLOSIL 21

es ajustables a los requerimientos de cada cliente 5 Es un producto que sustituye con ventajas técnico-económicas a

otras alternativas para el control de polvo. 6 La velocidad de aplicación de AGLOSIL 21 mediante aspersores

es de 1400 m²/ hora/pitón. 7 La costra formada con AGLOSIL 21 es fácilmente removible por

medios mecánicos en caso de ser necesario. 8 AGLOSIL 21 es un producto inorgánico, no peligroso, amigable

con el medio ambiente y las personas.

AUSTRAL CHEMICALS CHILE S.A.

• Silicatos de Sodio, Potasio y Derivados • Reactivos de Flotación Contactos Moises Muller email mmuller@austral-chem.cl Daniel Salgado email: dsalgado@austral-chem.cl Planta Industrial Carrascal 3725 - Quinta Normal - Santiago Fono: (56-2) 633 5300 - Fax: (56-2) 773 8227

www.austral-chem.cl

MANTEX S.A. Tel: +56 2 212 9475 Fax: + 56 2 212 8260 La Piedad N 32, Las Condes Santiago – Chile info@mantex.cl

CONDRA S.A. - SAIN S.A. Tel. +56 2 364 9370 Fax: +56 2 364 9381 Av. Apoquindo 6275 - Of. 51 Las Condes, Santiago - Chile kvstorch@navitashydro.cl

informe sobre los US$400.000 millones, 1,35 veces el PIB del país. Si se suman los activos administrados por los family offices, la cifra se eleva aún más. Adicionalmente, se observa que las emisiones de bonos corporativos tampoco son una fuente de financiamiento usada por las compañías mineras en nuestro país, pero sí en el extranjero. En 2011 las empresas del rubro presentes en Chile

mayor investigación financiera sectorial para entregar información a los inversionistas. Un factor que influye es que las compañías mineras son generalmente extranjeras, por lo que suelen conseguir financiamiento fuera de Chile, donde obtienen mejores condiciones. “Los incentivos tributarios son relevantes, pero no todo pasa por ellos; necesitamos estudiar

Un factor que influye es que las compañías mineras son generalmente extranjeras, por lo que suelen conseguir financiamiento fuera de Chile, donde obtienen mejores condiciones. nuevos productos que puedan entrar en las bolsas y generar un puente con la industria”, señaló el ex subsecretario Wagner.

no existe una cultura de riesgo lo suficientemente desarrollada. Tampoco existen muchos productos que permitan vincular a la industria minera con el mercado financiero y falta

Persona Competente Otro tema de análisis en el seminario fue el de la figura de la Persona Competente. En este sentido, John McCoach, presidente de TSX Venture Exchange

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

emitieron bonos en el exterior por más de US$4.100 millones, a pesar de la incertidumbre en los mercados. Por otra parte, Chile carece de bolsas de futuros y derivados, y

En el seminario “Mercado de Capitales para la Minería”, organizado por la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, se abordó el divorcio entre ambos segmentos y la manera de acercarlos.

de Canadá, recordó que cuando introdujeron la figura de Persona Competente (debido a un fraude con un prospecto en Indonesia), los inversionistas consideraban que era demasiado engorroso “y provocaba que tardaran mucho en ponerse en marcha las iniciativas y aumentaba fuertemente los costos de un proyecto, debido a la gran cantidad de requisitos que se les pedía. Sin embargo, esa medida generó que se creara confianza en las inversiones y hoy en día tenemos una fuerte industria apoyada en estándares seguros para cualquiera que quiera invertir. En consecuencia, destaco la iniciativa chilena de crear la Persona Competente”. Asimismo, Fernando Coloma, superintendente de Valores y Seguros (SVS), señaló que “actualmente sólo siete sociedades mineras tienen instrumentos de oferta pública (bonos, acciones), y el sistema bancario tiene ínfimas colocaciones en minería, equivalentes a menos del 1%. Además, hay problemas con los incentivos tributarios (se desincentiva la apertura bursátil por pérdida de beneficios tributarios y carga regulatoria) y asimetría de información. En este marco, la Persona Competente es una iniciativa destacable, ya que proporciona seriedad al tratamiento de la información”. En el caso de Perú, Francisco Palacio, gerente de Operaciones de la Bolsa de Lima, destacó que “el país actualmente goza de una bolsa minera, debido a que sus inversionistas tienen gran cultura del riesgo que viene de hace años. Esto fue apoyado durante el gobierno militar, donde se integró a los trabajadores a la bolsa y desde ese entonces se pudieron generar los capitales necesarios para las nuevas inversiones”. Actualmente, el 50% de las acciones negociadas en Perú corresponde al sector minero y casi la mitad de las empresas

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 127

transporte HIdráulIco de concentrados y relaves IngenIería de alta especIalIzacIón

• TrayecToria avalada con profesionales de más de 20 años de experiencia

NuEsTROs sERvICIOs

• Revisiones Expertas / Auditorías Técnicas • Ingeniería Perfil • Ingeniería Conceptual • Ingeniería Básica • Ingeniería Detallada

• soluciones inTegrales

• ingeniería mulTidisciplinaria

• Adquisiciones • Asesorías a la Construcción y Montajes • Administración de Contratos de Ingeniería y Construcción • Comisionamiento y Puesta en Marcha • Optimización Operaciones

pedro marín 2608, ñuñoa, santiago. Teléfono: 02 925 6388 • e-mail: shimin@shimin.cl

www.shimin.cl

listadas más grandes son de esta industria. Más cambios El superintendente Fernando Coloma valoró que en el último tiempo el mercado esté dando señales positivas, como la incorporación de la figura de Persona Competente, que ayuda a disminuir la asimetría de información y el registro en bolsa “off shore”. Pero hizo ver que podrían hacerse más cambios para ligar la minería al mercado de valores, tales como lo hizo la Ley MK3, que introdujo una serie de modificaciones legislativas que facilitan que los fondos se acojan a beneficios tributarios especiales (artículos transitorios Ley Nº 20.190 para los FIP y FI; Ley 18.657 para los FICE). Además, Corfo cuenta con programas especiales que han sido mejorados (Fondo Fénix, Fondo de Capital de Riesgo). Otro cambio mencionado por la autoridad de la SVS tiene relación con el Proyecto de Ley Única de Fondos, que aumentaría el atractivo por fondos de inversión y daría “rescatabilidad” a la cuota, aumentado la liquidez. Además, extendería el tratamiento de IVA para extranjeros, a todos los fondos. Asimismo cuenta con la Circular de Administración de Cartera, que fomentaría la inversión en capital de riesgo, incrementaría las posibilidades de inversión y otorgaría mayor flexibilidad para gestión de carteras de inversionistas institucionales, explicó Coloma. Otra iniciativa es la normativa Cross-listing, destinada a facilitar el levantamiento de capital por parte de empresas extranjeras. Actualmente se está trabajando en una normativa que flexibilizará los requerimientos de inscripción, simplificando el cross-listing en las distintas bolsas de valores. Se espera que la norma allane la inscripción de valores extran-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

informe

jeros, dentro de los cuales están los emitidos por empresas mineras, de modo que con más empresas listadas aumente el interés en el sector, atrayéndose mejores prácticas y métodos de valorización.

las empresas presentan estados financieros preparados de acuerdo a los principios y normas contables de aceptación general. En el caso que se busquen recursos a corto plazo (máximo 36 meses), existen los Efectos de

Juan Pablo González, presidente de la Comisión Minera; John McCoach, presidente de TSX Venture Exchange de Canadá, y Francisco Palacio, gerente de Operaciones de la Bolsa de Lima.

Fernando Coloma, superintendente de Valores y Seguros, señaló que “actualmente sólo siete sociedades mineras tienen instrumentos de oferta pública (bonos, acciones), y el sistema bancario tiene ínfimas colocaciones en minería”. Financiamiento en el MK Según información proporcionada por Gonzalo Ugarte, gerente de Planificación y Desarrollo de la Bolsa de Santiago, el mercado de bonos en Bolsa es una atractiva y competitiva fuente de financiamiento. Si se piensa como un instrumento de largo plazo, es necesario seguir los requerimientos de entrega de información según normas de la SVS. Además existen los Mercados Especiales de Bonos para Inversionistas Calificados, donde se define a los inversionistas calificados como institucionales, intermediarios y personas con inversiones financieras sobre UF 10.000. En esta alternativa,

Comercio (Commercial Papers), donde también se deben seguir las normas de la SVS y que permiten la inscripción de una línea de efectos de comercio por 10 años, de forma que el impuesto de timbres y estampillas (1,6% del monto registrado) se pague por única vez en la medida que se utilice esta línea por un máximo del monto registrado. Por otra parte, Ugarte señaló la importancia de que el rubro minero se relacione con el mercado de capitales chileno, argumentando que “la incorporación de empresas de la gran minería del cobre a la Bolsa ayudaría a crear conocimiento del sector y facilitaría el ingreso del resto de la industria minera”. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 129

Desde ahora Revista Latinominería disponible para tablet

desde cualquier parte del mundo

• Información relevante sobre 

• Infografías animadas, videos,  audio y más.

proyectos y tendencias de las industrias minera y energética. • Presente en los principales  eventos del sector.

 • Descarga gratuita • Versiones inglés y español  uevo N•

Desde 2013: 6 ediciones al año

Para mayor información sobre la contratación de publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva comercial o escríbanos a ventas@editec.cl y/o llámenos al (56-2) 7574239.

www.latinomineria.com

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

entrevista

Juan Rayo llama a alejarse del mundo cómodo de trabajar bajo estándares y tomar riesgos en los ámbitos en que la ingeniería no está cierta.

JUAN RAYO, GANADOR DEL PREMIO FERNANDO RIVERI:

“Los proyectos mineros son cada vez más complejos”

omar riesgos, innovar, ser pionero. Con este espíritu, Juan Rayo, gerente técnico y fundador de la empresa chilena de ingeniería JRI ha hecho crecer a su compañía, y se hizo merecedor del premio Fernando Riveri, que reconoce aportes a la creación de valor en la industria minera. Minutos después que se le comunicara oficialmente la adjudicación de dicho galardón, el ejecutivo conversó con MINERíA CHILENA sobre la distinción recibida, su trayectoria, las claves para innovar y sus proyecciones. Sus orígenes “Soy de familia de clase bastante humilde del barrio Recoleta, en Santiago. Estudié en un liceo público en épocas en las cuales

El gerente técnico y fundador de JRI asevera que la mayor dificultad de los proyectos mineros y rentabilidades más marginales obligan a una ingeniería más creativa. la educación, siendo estatal, era de buena calidad, inclusive en muchos aspectos mejor que la privada. Pude acceder con muy buen puntaje a la Universidad de Chile para estudiar ingeniería (civil en minas). Me atrajo porque había un llamado de tipo político para que los ingenieros ayudaran en la nacionalización que se venía. Pero los años 60 fueron difíciles para quienes no pensaban acorde a lo que era el gobierno de la época y algunos no pudimos ingresar a trabajar a empresas estatales”, recuerda.

“Nuestro único campo era el ejercicio libre de la profesión y a partir de eso fuimos juntándonos. Empezamos a hacer ingeniería de excelencia para la minería y nos fue bien. Partimos trabajando en la mesa de un comedor de la casa y hoy trabajamos en un edificio corporativo propio junto a 400 personas”, destaca Juan Rayo. ¿Cómo se innova en algo tan exacto como la ingeniería? Los que hacemos ingeniería sabemos que hay cosas que

están bien definidas por códigos, estándares, normas, y no hay mucho que innovar. Pero los proyectos mineros son cada vez más complejos, difíciles de materializar y con rentabilidades más marginales. Eso obliga a tener más creatividad, a alejarse del mundo cómodo de trabajar bajo estándares y tomar riesgos en los ámbitos en que la ingeniería no está cierta. Hay que definir procedimientos, calcular cosas que antes nunca se habían calculado, ir a los conceptos químicos y físicos, atreverse a invertir dinero

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 131

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

entrevista

El fundador de JRI destaca la importancia de los proveedores en la minería.

en estudios experimentales o modelajes matemáticos. JRI cumple este año 30 años de vida y por más de 25 años hemos innovado. Tenemos desde hace dos años un centro de investigación con un respaldo notable del mundo minero y esperamos seguir siendo pioneros en tecnologías. ¿Cuál es su proyecto “favorito”? La tubería de pulpa de 60 km de largo de la ex Disputada de Las Condes, que va desde Los Bronces hasta Tórtolas. Partía de una cota muy alta de 3.500 m y transportaba por gravedad 60.000 toneladas por día a un costo operacional mínimo. Fue

una novedad a nivel mundial. Hubo temor, porque si la tubería fracasaba, era el fracaso de un megaproyecto nacional. Corrimos el riesgo, pero tomamos todas las providencias del caso. Logramos que el sistema operara sin dificultades y de eso han pasado ya más de 20 años.

leyes, mayor profundidad, entre otras? Nos hemos preparado en todos los campos. Somos multidisciplinarios a cabalidad, las únicas partes que nos estaban quedando en el aire eran la geológica y geotécnica, pero ya las estamos incorporando.

¿Cómo recibe el premio Fernando Riveri, por primera vez dado una empresa proveedora nacional? Es un reconocimiento a que los proveedores somos parte importante del mundo minero. Ponemos motor a los proyectos para que funcionen, la minería se desarrolle y crezca. Cuando empezamos a hacer ingeniería todos nuestros competidores eran empresarios chilenos. Hoy la gran mayoría son multinacionales, pero nuestro know how está siendo acumulado para los chilenos y ésa es una diferencia notable. En la medida que vuelva a haber más empresas de ingeniería chilenas, el país tendrá mayor capacidad de exportar tecnología directamente.

¿Qué proyecta sobre el dinamismo del mercado de las empresas de ingeniería? Este mercado es bien transparente, cuando le va bien a uno, le va bien a todos. Sé que el sistema está ralentizado. Ha bajado su nivel de actividad, porque una gran cantidad de proyectos se ha suspendido o postergado. No ha caído a cero, ni implica una crisis como la de 2008. En la medida que se convenza a los ejecutivos de las empresas mineras que esto es un proceso largo y que los buenos precios llegaron para quedarse, es posible que se vuelva a reactivar en poco tiempo más. Soy optimista.

¿Qué desafíos impone este premio? Seguir en nuestra línea de innovación permanente para ofrecer al mercado productos de valor que mejoren las condiciones operacionales de los proyectos. Proyecciones ¿Cómo encaran las complejidades que enfrenta la minería, tales como difíciles accesos, menores

¿Bajo qué circunstancia usted diría “hice mi tarea”? Mi tarea se habrá cumplido cuando JRI llegue a las grandes ligas. Hemos definido cuantitativamente que allí llegaremos cuando podamos vender más de 1 millón de horas hombre al año, que significa estar haciendo megaproyectos de ingeniería completos. Hoy estamos en las 600.000 horas hombre y esperamos cumplir con esta meta antes de terminar esta década. mch

C reación de valor El premio Fernando Riveri a la “Creación de Valor en la Industria Minera” se entrega cada dos años a una persona del ámbito público o privado que realice un aporte innovador a la industria minera, explica Rolando Carmona, presidente de Minnovex A.G., empresa organizadora del premio junto a Metálica Consultores. Esta distinción se estableció en memoria del ingeniero Fernando Riveri Cerón, quien falleciera en junio de 2008. Previamente el galardón fue otorgado al entonces vicepresidente de Operaciones de Antofagasta Minerals, Jorge Gómez (hoy

vicepresidente de Operaciones de Codelco Centro Sur), y al también entonces presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández (hoy presidente ejecutivo de Amsa). “Nos enorgullece que haya sido Juan Rayo quien obtuviera ahora este premio, pues se trata de una persona que le ha dado un tremendo valor a la ingeniería nacional y a la minería, generando buenas soluciones para proyectos que tuvieron problemas en su concepción y trascendentales innovaciones”, destaca Carmona.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 133

PUBLIRREPORTAJE

Cuenta Con adjudiCaCiones ConseCutivas de Contratos por más de 15 años.

Veyance chile ha suministrado en los últimos 10 años más de 1.800 km de correas transportadoras para la minería

Claudio Herrera, Sales and Marketing Manager de Veyance Technologies-Goodyear Engineered Products.

Seriedad y cumplimiento de compromisos. Ambos valores, muy arraigados dentro de Veyance TechnologiesGoodyear Engineered Products, son los que le han facilitado a la empresa mantener relaciones de confianza de largo plazo con sus clientes. Así lo indica Claudio Herrera, Sales and Marketing Manager de la firma, quien agrega que “hoy nos estamos adjudicando renovaciones de contrato con grandes empresas mineras, como Anglo American, Codelco y BHP Billiton, a las que hemos atendido por muchos años. Y estamos ad portas de firmar otros acuerdos en otras líneas de productos”. “Nuestra filosofía es ser un proveedor que no sólo suministre productos sino que también entregue soluciones confiables. Y esta postura va dirigida a todos nuestros productos y servicios: correas transportadoras, revestimientos de molino, moldeados de caucho, correas de transmisión de potencia, mangueras industriales, y accesorios para correas transportadoras de la empresa Flexco, monitoreo de correas transportadoras de cable acero, supervisión de empalme y de sistemas detectores de corte, capacitaciones técnicas, etc.”, destaca el ejecutivo. DéCADAS DE CoMProMiSo Herrera precisa que Veyance Technologies/Goodyear

A modo de ejemplo, la compañía renovó este año contrato con la minera Anglo American por 5 años, mientras que también celebra una ampliación de contrato con BHP Pampa Norte y otro de moldeados y revestimientos de molinos con Codelco.

presentes hace años en las grandes mineras. Y a algunas faenas las hemos atendido desde sus inicios, como es el caso Antamina, Southern Perú y Cerro Verde, entre otras”, agrega.

Engineered Products, ha suministrado correas transportadoras por más de 15 a Anglo American y que han renovado el contrato por 5 años más”, asevera.

Destaca también que el equipo comercial y técnico con el que cuenta la firma es doblemente entrenado, tanto en sus dependencias, como en la de su representada Flexco, con la finalidad de perfeccionarse en instalación, uso y mantención de los productos y así ofrecer un servicio integral con asesorías y búsqueda de soluciones.

También, dijo que por más de 10 años, han provisto de correas de transmisión de potencia a las divisiones de Codelco, por medio de contratos de suministro que han sido asignados en procesos de licitaciones cada 3 años. “Recientemente nos hemos adjudicado gran parte de la Corporativa de productos moldeados y revestimientos de caucho para molino de Codelco. Este contrato elevará la producción en esta línea en más de un 50%, pero nos anticipamos y adquirimos una nueva prensa para atender la nueva demanda, la que se encuentra funcionando en nuestras instalaciones de la comuna de Padre Hurtado, en Santiago”, explica el ejecutivo. Asimismo, señala que por más de 12 años han atendido a BHP Billiton faena Cerro Colorado. “Esta estrecha relación, cumplimientos y rendimiento de nuestros productos colaboró para adjudicarnos un nuevo contrato de la totalidad de las correas transportadoras de la División Pampa Norte (Minera Cerro Colorado y Minera Spence)”, resalta Herrera. El ejecutivo indica que Veyance Chile tiene la responsabilidad comercial del mercado peruano. “Allí estamos

CAliDAD ¿Cómo se forjó la confianza? “Principalmente porque entregamos productos bajo normas internacionales. Contamos con un laboratorio de última tecnología y personal capacitado, capaz de certificar nuestras materias primas y procesos productivos. Uno de los atributos más reconocidos por nuestros clientes es nuestra transparencia en la forma de hacer negocios”, enfatiza Herrera.

“El cliente nos ve como un proveedor serio y confiable, y eso lo seguiremos practicando. Cuidar nuestro buen nombre es la clave”, añade Herrera.

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

encuentro

EMERSON USERS EXCHANGE 2012

El servicio a Desde Anaheim, Estados Unidos.

merson Process Management, la firma de soluciones para procesos industriales, tuvo su gran cita anual en Anaheim, California. El último Emerson Users Exchange 2012 convocó a más de 3.000 personas, entre empleados de la empresa, sus clientes y sus representantes en diversas partes del mundo. El foco de la conferencia estuvo en el servicio como una herramienta eficaz para responder a las necesidades más críticas de los usuarios de Emerson en el mundo. Así lo explicó Steve Sonnenberg, presidente de Emerson Process Management, señalando que el evento es la oportunidad para intercambiar las mejores prácticas de los clientes y especialistas de la compañía, durante la cita inaugural del encuentro. El ejecutivo también puso énfasis en que Emerson Management busca liderar la industria de la innovación tecnológica, con el establecimiento de centros de

clientes como prioridad El evento, cuya versión 2012 se desarrolló en California,

Estados Unidos, tuvo como fin conocer las inquietudes y problemas de los clientes de la firma en el mundo. investigación y de servicio en lugares como Suecia, Arabia Saudita, Brasil y Rusia. Este foco en la atención a los usuarios dio origen a un plan estratégico de Emerson, cuyos pilares son la solución de problemas, el desarrollo de la confianza para realizar negocios con los usuarios y la innovación tecnológica. “Somos innovadores, pero lo nuevo acá es que la innovación tiene como fin facilitar la conducción de un negocio”, expresó Sonnenberg. En la inauguración del Emerson Exchange también habló Peter Zornio, chief strategic officer de la compañía, quien mostró las últimas novedades en soluciones y productos de Emerson Process Management. Zornio señaló que

la solución de arquitectura integrada digital PlantWeb desarrolló soluciones inalámbricas en el año fiscal pasado. Las soluciones inalámbricas o wireless fueron destacadas a lo largo de muchas exposiciones y talleres que se llevaron a cabo en el Emerson Users Exchange, y fueron analizadas más en detalle por Zornio en una reunión con representantes de medios de comunicación de todo el mundo, y a la que tuvo acceso MINERíA CHILENA. Novedades del Emerson Exchange En un encuentro cerrado con la prensa, Steve Sonnenberg se refirió a los desafíos a futuro para Emerson Process Management.

En ese sentido, apuntó que las plantas industriales son cada vez más grandes, complejas y alejadas entre sí. Por otro lado, los trabajadores con experiencia son cada vez más escasos en los países desarrollados, mientras que en las naciones emergentes existe un déficit de recurso humano especializado. Por ello, la compañía se ha enfocado en reducir estas brechas a través del desarrollo tecnológico, apostando por las “conexiones inteligentes” (smart connections) con los usuarios. El concepto de conexiones inteligentes fue desarrollado con mayor profundidad por Jim Nyquist, presidente de PlantWeb Solutions Group de Emerson Process Management, y Terry Buzbee, presidente de Final Control de

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 135

Polines Poleas

“Manufactura de Polines, MP CONVEYOR, ahora también es: ENduRIdE GROup INC. CANAdá“

Raspadores Otros

Saludamos a nuestros nuevos socios.

Productos y Servicios para Sistemas de Transporte de Material a Granel. • Menos detenciones no programadas (DNP). • Incrementos en la productividad y rendimiento. • Equipos profesional en terreno.

CASA MATRIZ: Av. Presidente Salvador Allende G. Nº 551 San Joaquín – Santiago - Chile Fono: (56-2) 5499400 - Fax: (56-2) 5499421 OFICINAS REGIONALES: • CALAMA • SALAMANCA • LA SERENA Web: www.mpconveyor.cl E-mail: info@mpconveyor.cl

encuentro

En el año fiscal 2012 Emerson Process Managment inauguró ocho centros de servicios, totalizando 374 locales de este tipo a nivel global, y se espera que para los próximos años éstos aumenten a un ritmo de nueve instalaciones anuales. back office y la estandarización en la ejecución de proyectos a través de su Project Management Office (PMO). Al combinar los estándares y las mejores prácticas de PMO con equipos virtuales tanto en front office como de back office, se ha reducido el costo de ejecución de los proyectos de automatización de los contratistas dramáticamente, destacó el ejecutivo. Por su parte, Buzbee se refirió a la aplicación de la conexión inteligente para los servicios del ciclo de vida de las instalaciones de los clientes. El ejecutivo señaló que Emerson se ha embarcado en un programa para fortalecer su capacidad de servicio de soporte en el mundo. El año fiscal 2012 inauguró ocho centros de servicios, totalizando 374 locales de este tipo a nivel global, y se

Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Steve Sonnenberg, presidente de Emerson Process Management, señaló que el plan estratégico de la empresa tiene como pilares la solución de problemas, el desarrollo de la confianza para realizar negocios y la innovación tecnológica.

la firma. Nyquist explicó que las exigencias de los clientes para el ciclo de vida de sus plantas han cambiado significativamente, con mayores requerimientos para aumentar la disponibilidad, la seguridad y la tecnología de sus instalaciones. Por ello, la empresa está añadiendo staff de ingenieros, dijo, expresando que “no estamos solamente sumando equipos de trabajo, sino que los estamos haciendo más efectivos y eficientes. Hemos invertido en estandarizar prácticas y herramientas para la ingeniería de proyectos y estamos obteniendo ventajas de las tecnologías de comunicaciones globales para localizar talentos locales y desplegar nuestro expertise donde sea requerido”. Adicionalmente, se ha fortalecido el trabajo de centros de ingeniería

espera que para los próximos años éstos aumenten a un ritmo de nueve instalaciones anuales. Para 2013 Emerson planea estrenar dos centros de servicio en Asia, dos en Medio Oriente y África, uno en América Latina y tres en Europa. Buzbee se refirió también a que muchos clientes están enfrentando dificultades, como staffs de mantenimiento reducidos y aumento en las fallas de sus procesos, por lo que Emerson está abordando esa problemática por medio de centros de reparaciones certificados y de despacho rápido de productos. Nuevos productos Peter Zornio, junto a Bob Karschni, vicepresidente de Wireless de Emerson Process Management, detallaron a la prensa los nuevos productos que la empresa expuso en su muestra anual. Uno de ellos es la versión 12 de DeltaV, sistema de automatización digital de procesos de la compañía. Esta edición cuenta con importantes mejoras, como la combinación del sistema SIS (Safety Instrumented System) con la solución de marshalling electrónico CHARM (tecnología de módulo de caracterización). Otra novedad fue la solución Mobile Worker, tecnología de comunicaciones de voz y video, que consiste en que trabajadores de planta puedan transmitir, por medio de dispositivos manos libres, información de las instalaciones a expertos localizados en cualquier parte del mundo, vía Wi-Fi, celular o conexiones satelitales inalámbricas. Los ejecutivos también anunciaron nuevas prestaciones de su software de mantenimiento predictivo AMS Suite, como la conexión de dispositivos Profibus-PA, que expandirá la lista de activos que los usuarios pueden integrar a AMS Suite, y mejorar así el mantenimiento de sus plantas industriales. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 137

informe técnico

n la minería moderna las exigencias de producción se han extendido a los sistemas de transporte de minerales en faena, especialmente en el caso de las correas transportadoras, las cuales han tenido que ir adaptándose a los incrementos de producción y tonelaje. De este modo, las circunstancias actuales han generado transformaciones a nivel conceptual y práctico en las cualidades de las correas transportadoras. Por ejemplo, se ha aumentado la capacidad de carga e incrementado la velocidad de estos equipos. Junto con ello, sus fabricantes están poniendo énfasis en una

acuerdo con los requerimientos particulares de cada faena. “La calidad, la resistencia y durabilidad de sus componentes son clave para su buen funcionamiento”, destaca Claudio Romero, gerente de Producto Cintas Transportadoras de Veyance Technologies Chile, quien hace ver que “una parada inesperada en este sistema puede significar grandes pérdidas para la faena minera”. Lo que pesa en la elección En este sentido, Alfredo Serrano, gerente comercial de la empresa Contitech, señala que “hoy en día los principales estándares que

Correas transportadoras: Por una continuidad operacional mayor resistencia al desgaste y a daños que suelen incrementarse en condiciones de operación más demandantes. Debido a lo anterior, las distintas compañías proveedoras de correas trabajan constantemente en el desarrollo de nuevos diseños e innovaciones, que permitan contar con equipos transportadores firmes, durables y de gran confiabilidad en su funcionamiento, de

evalúa el cliente para elegir una correa transportadora son los relacionados con la duración de

Según actores del sector, la no interrupción de la operación, mayor vida útil, potencia, velocidad, ecología y eficiencia energética son factores determinantes a la hora de la elección de una correa transportadora.

138 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza Continental Contitech

informe técnico

la cinta y la calidad del producto”. Según el ejecutivo, a los clientes y usuarios les interesa interrumpir lo menos posible la operación a causa de cambios de cintas o reparaciones de las mismas. “Igualmente se explica el interés

en una alta calidad que anule defectos de fabricación, los que pueden llevar a detenciones no deseadas de los sistemas de transporte”, acota. Para Andrés Virot, gerente de Operaciones de TTM, “en la ecuación que permite definir la correa requerida entran aspectos como: tipo de material y toneladas a transportar, velocidad de la correa, condiciones de trabajo, etc. Es importante, además, disponer de información detallada en relación a las características técnicas de la correa, en especial bajo qué norma fue fabricada, y conocimiento respecto de la garantía que ofrece el fabricante”. Si se requiere mayor especificidad, en cuanto a la definición y cálculo del equipo transportador, Claudio Romero, de Veyance Technologies Chile, indica que “la elección de las cintas transportadoras involucra una serie de factores a considerar, como el tipo de carcasa de la cinta transportadora, ya sea ésta textil y/o acero; la tensión unitaria; el tipo de compuesto de las cubiertas; el espesor de las cubiertas; el ancho de la correa, entre otros componentes, tales como polines, poleas, limpiadores, etc.”. Adicionalmente, puntualiza que “en relación a las características del tipo de carcasa de la cinta transportadora, se debe tomar en cuenta la resistencia a la tensión; resistencia al impacto; acanalamiento en el vacío y el ancho máximo para soporte de carga. También es necesario tener en evaluación la energía de impacto que recibirá la correa transportadora, para lo que se utiliza una ecuación que considera parámetros como la gravedad y la altura de caída, entre otros factores”. Y detalla que el ancho también es un factor relevante en la selección de la cinta transportadora, “debido a que ésta se debe acanalar sobre las estaciones de polines. De esta forma el ancho perfecto

de una cinta transportadora es resultado del cuerpo/peso de la misma, el peso del material transportado y la flexibilidad así como tensión del material”. Asimismo, menciona que el ancho de una cinta transportadora debe cumplir con tres condiciones mínimas: permitir que la capacidad volumétrica sea suficiente dada una velocidad y un ángulo de polines, tener un mínimo que permita un buen acanalamiento en vacío y ser menor que el máximo permitido para la densidad del material, de modo que no se fatigue en la intersección de los polines por soporte de carga. Además, señala que “para determinar el espesor de cubiertas de las cintas transportadoras no existe una regla fija, pero sí debe existir una relación mínima, la cual está dada por la norma DIN 22102 (2:1; 3:1, etc.)”. A ello añade que el espesor tiene relación particularmente con el grado de abrasividad del material, el tipo de material y la energía de impacto a la que se somete la correa transportadora. En el caso de la mantención y prevención, Pablo Rojas, jefe de Investigación y Desarrollo (I+D) en la empresa Sistemas de Transporte de Materiales (STM), sostiene que “para un correcto mantenimiento de los equipos es de suma importancia un diseño robusto del sistema; no basta con reunir componentes de primera línea de fabricantes reconocidos. A modo de ejemplo, el diseño de las guardas de seguridad de una polea de cola determinará si la calibración de un sensor de velocidad toma minutos u horas. Por otra parte, falta de información a la hora de diseñar un sistema motriz pendular se puede traducir en la falla prematura de los descansos del eje de polea con su correspondiente demanda de mantenimiento correctivo”.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

139

informe técnico El control de fragmentación del material, el monitoreo de daños en la cinta y la medición de tonelaje por procesamiento de imágenes son un ejemplo de esta tendencia”. Andrés Virot, de TTM, asegura que “la tendencia tecnológica y comercial en materia de correas es lograr desarrollar productos con mayores prestaciones, resistencias o rating, a precios más competitivos. En cuanto a los desafíos, existe un foco importante en la creación de soluciones que aporten a la eficiencia energética en los procesos mineros, a la sustentabilidad de éstos y al incremento de la seguridad operacional del transportador”. Tras hacer notar que una de las resistencias principales al movimiento de la correa es la resistencia al giro de los polines, René Arancibia, account manager de MP Conveyor, señala que “la investigación apunta a superar el par de fricción que proviene del roce de los rodamientos y del sellado bajo la carga a la cual estén sometidos y a una determinada velocidad. El objetivo actual es mejorar los sistemas de lubricación, sellado, laberintos, retenes de doble y simple labio, a fin de obtener mejoras en la resistencia de rodado,

las correas transportadoras son los acoplamientos de llenado variable. Éstos van conectados al motor de la correa de forma directa, sin interferir en la parte eléctrica de la correa (variadores

Para un correcto mantenimiento de los equipos no basta con reunir componentes de fabricantes reconocidos, sino también contar con información suficiente respecto al sistema en su totalidad.

Fotografía: Gentileza Veyance Technologies

Tendencias y desafíos Ante las altas exigencias, Guido Espada, gerente de Proyectos de Nilos Chile, indica que “el desafío es grande, ya sea en desarrollar equipos auxiliares que aseguren los resultados operacionales, y en contar con un recurso humano de alta calidad en el conocimiento de los nuevos productos que están ingresando al mercado”. Este punto es muy relevante, dice, agregando que la brecha de conocimiento de los trabajadores debe ser abordada con suma urgencia. “Hoy no contamos en Chile con una empresa que valide o certifique a nuestros trabajadores. He aquí un gran desafío que debemos abordar”, afirma. Por su parte, Alfredo Serrano, de Contitech, asevera que “se necesitan equipos más ecológicos y que permitan transportar mayores caudales a largas distancias”. En tanto, Pablo Rojas, de STM, considera que “se han incrementado sostenidamente en el tiempo los requerimientos de capacidad de las correas en términos de tonelada/hora transportada. Un ejemplo de esto es la eficiencia energética en donde podemos ver cómo los fabricantes de polines, cintas y elementos de transmisión se esfuerzan día a día para disminuir las pérdidas mecánicas asociadas a sus equipos. Se buscan constantemente mejoras en lo referente a control de polución y cada vez más en lo referente a minimizar las pérdidas energéticas. Cambios conceptuales en el diseño de los limpiadores de cinta, polines de baja fricción y cintas con baja indentación son ejemplos de esto”. Añade que “en el campo de la instrumentación de correas transportadoras se aprecia una tendencia a reemplazar los elementos de componentes mecánicos por componentes electrónicos, los cuales no están sometidos a desgaste y, por lo tanto, poseen mayores niveles de confiabilidad.

de frecuencia). Esta conexión es simple y eficiente, ya que disminuye la pérdida de energía”. En este sentido, Patricio González, gerente general de Conveyor

Se ha aumentado la capacidad de carga e incrementado la velocidad de estos equipos. Junto con ello, sus fabricantes están poniendo énfasis en una mayor resistencia al desgaste y a daños que suelen incrementarse en condiciones de operación más demandantes. aminorando efectos indeseables sin sacrificar la eficiencia de los sellos ni rodamientos.” A su vez, Ignacio Guzmán, gerente de Industria de Voith Turbo, informa que “por nuestra parte una de las nuevas tecnologías que estamos implementando en

Belt Technology, añade que lo importante es “dar mayor vida útil a las correas transportadoras, para así poder asegurar su normal funcionamiento y evitar las paradas o mantenciones no programadas, las cuales generan muchas pérdidas no esperadas”.mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

141

TRANSPORTAMOS LO MEJOR DE CHILE

SimmaTrans trae a Chile Correas Transportadoras de Clase Mundial RICHWOOD

“...porqué SimmaTrans?: • Tenemos el mayor stock de cintas en Chile. • Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país. • Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.

www.simmatrans.cl Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.” Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: (56 2) 603 50 50 | ventas@simmatrans.cl

Simmatrans.indd 1

13-04-12 8:43

informe técnico

Correas transportadoras: 1 de 3

Por una continuidad operacional ContiTech Chile Camino Lo Ruiz 4470, Renca, Santiago Fono: (2) 560 0400 www.contitech.cl Esta empresa es parte de Continental

A.G. Es fabricante de correas transportadoras con carcasa textil, producto que representa el core business de la compañía. Fuera de ello, suministra correas transportadoras con cables de acero desde las fábricas ContiTech de Europa; servicios de inspecciones, mantención, empalmes y reparaciones de correas transportadoras; accesorios para correas transportadoras, tales como raspadores, cunas de impacto, gualderas, etc., representando en este rubro en forma exclusiva a la firma Martin Eng. de Estados Unidos; revestimientos de goma de todo tipo, piezas moldeadas de goma y kits de empalme para toda clase de correas transportadoras. Sus clientes más importantes son las compañías mineras de todo el país y exhibe certificaciones en gestión de calidad (ISO 9001-2008), protección al medio ambiente (ISO 14001) y seguridad laboral (OSHAS 18001).

Conveyor Belt Technology Av. Santa María 2670, Of. 305, Providencia, Santiago Fono: (2) 364 6500 www.cbtech.cl CBT Permanent Scan es una herramienta de esta compañía, diseñada para el monitoreo en línea del estado de las correas de cable de acero, en los sistemas de mayor criticidad de operaciones mineras. Esta tecnología permite un diagnóstico en forma remota y en línea de la carcasa de la correa transportadora, basado en la difundida tecnología del CBT Belt C.A.T. Scan. Además, CBT ofrece asistencia remota para el análisis continuo de los datos obtenidos por el scanner, generando las alarmas correspondientes a los distintos eventos de la correa. Actualmente se encuentra trabajando en un nuevo sistema, que permite también un monitoreo continuo y en tiempo real, pero con imágenes muy claras de los posibles daños que pudiesen presentar los cables de la correa, con lo que se reducirán aún mas las paradas no programadas causadas por daños inesperados de las cintas transportadoras.

 MP Conveyor Av. Salvador Allende G. 551, San Joaquín, Santiago. Fono: (2) 549 94 00 www.mpconveyor.cl MP Conveyor tiene como objetivo permanente ser reconocido como colaborador estratégico dentro del negocio de transporte de material a granel mediante cintas transportadoras, otorgando especial énfasis a la satisfacción de las necesidades de sus clientes e incorporando la calidad, respeto por el medio ambiente, seguridad y salud ocupacional, como valores característicos de sus productos y servicios. Es una empresa del área metalmecánica que posee como principal actividad la fabricación de componentes, elementos, partes y piezas para sistemas de transporte de material mediante cintas transportadoras. Otro de sus objetivos es la prestación de servicios orientados a facilitar y optimizar los procesos de sus clientes, enfocándose en la confiabilidad y continuidad operacional, y en el desarrollo de soluciones innovadoras y tecnológicas conducentes al mejoramiento continuo de sus procesos.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

143

Comercial San Ignacio, somos la opción inteligente y eficiente al servicio de la mineria en el mercado de mantención, reparacion de equipos, venta de repuestos, componentes y arriendo de maquinaria.

Calle 8, Lote G -104, Barrio industrial • Paipote • Fono: 052-524896 • 052- 214321 • Copiapó • www.sanignacioltda.cl

Más de 40 años de experiencia ArgentinalBrasillChilelIslandialMéxicolPerúlVenezuela Sistemas de Transporte de Materiales S.A.

Alfredo Barros Errázuriz 1953, OOcina 306, Providencia, Santiago - Chile Teléfono: (56-2) 887 1000 | E-mail: stm@stmcorp.cl | Web: www.stmcorp.cl

informe técnico

Correas transportadoras: 2 de 3

Por una continuidad operacional Pesco Av. Presidente Eduardo Frei Montalva 16.644, Lampa, Santiago. Fono: (2) 829 9600 www.pesco.cl

 Nilos Chile Av. General Velásquez 890, Of. 506, Antofagasta. Fono: (55) 59 2593 www.niloschile.cl Nilos Chile es una compañía dedicada al desarrollo orientado a la aplicación de productos en los equipos de cintas transportadoras. Ofrece cintas de cable de acero y tela; detectores de cortes de cintas; accesorios de transportados (tambores, rodillos, artículos moldeados de goma, piezas especiales de desgaste); sistemas de raspadores de cintas y sistemas de uniones mecánicas. En productos de caucho, Nilos provee materiales para la reparación en caliente en cintas transportadoras; pegamentos, endurecedores y productos de limpieza; materiales para reparación en frío en correas; kit de empalmes para cintas de cable de acero y tela; productos para recuperación de superficies de correas; faldones de choques; recubrimiento de protección contra el desgaste en goma y cerámica.

Pesco S.A. trabaja actualmente en búsqueda de mayores soluciones tecnológicas para la limpieza y recuperación de pérdidas de producción en zonas de correas, traspasos, descargas y chancado. Para ello, a sus soluciones de aspiración industrial por medio del camión Super Sucker, su trailer de aspirado Hurricane 755 y al ya introducido minicargador Dingo K9-4 a control remoto, ha incorporado recientemente a su línea de negocio el minidozer Movex, con una altura de 64 cm, cuyo control remoto permite ejecutar limpieza en zonas de correas incluso en movimiento, brindando continuidad operacional a los procesos de transporte de minerales.

Veyance Technologies Inc./ Goodyear Engineered Products Av. José Luis Caro 1635, Padre Hurtado, Santiago. Fono: (2) 495 5300 www.goodyearep.cl Veyance Technologies Inc. está suministrando para el proyecto S11D de la compañía minera Vale en Brasil, la correa con mayor tensión en el mundo Flexsteel ST 8.000. La empresa, a su vez, ya cuenta con la correa Flexsteel ST 10.000, siendo pionera en su desarrollo y certificación de su empalme. Esta tecnología ya está entregando la factibilidad para el diseño de nuevos proyectos mineros que necesitan de una cinta de grandes extensiones e inclinaciones. Asimismo, la compañía está involucrada en el desarrollo de nuevos compuestos para las cubiertas de las cintas transportadoras, con la finalidad de hacerlas más resistentes a las condiciones extremas de las faenas mineras y de acuerdo a las necesidades de sus clientes. También está trabajando en la protección de las mismas, a través de sistemas electrónicos detectores de corte y escáner. Con los primeros se puede minimizar la pérdida en metros de una cinta transportadora y con el escáner en línea se puede predecir y prevenir algún evento mayor por rotura de cable al interior de la correa. y soporte.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

145

informe técnico

Correas transportadoras: 3 de 3

 El Arrayán 1306, Parque Enea, Pudahuel, Santiago. Fono: (2) 680 5900 http://www.web-ttm.com TTM es una compañía con 30 años de experiencia en el mercado y con operaciones en Chile, Perú y Bolivia. Entrega soluciones de calidad a la medida de las necesidades específicas de sus clientes. Su enfoque se aplica a todo el sistema de transporte, siendo su beneficio directo disminuir el costo por tonelada transportada, asegurando la confiabilidad de los equipos mediante la eliminación de los focos de falla o causas que se presentan en su operación diaria. La empresa ha desarrollado una propuesta de valor, incorporando normas y procedimientos internos. Su rol comienza con el análisis del sistema de transporte del cliente como un todo, cuyos datos son transformados en información clave y confiable para la toma de decisiones. Una vez detectada la causa de cada desafío operacional, TTM asesora al cliente, poniendo a su disposición su gama de soluciones, que incluyen componentes de alta calidad y servicios de excelencia para garantizar una máxima confiabilidad en el ﬂujo de mineral. La compañía mantiene contratos de servicio con mineras de Chile, Perú y Bolivia, manteniendo relaciones de largo plazo, por más de una década.

Por una continuidad operacional Sistemas de Transporte de Materiales Alfredo Barros Errázuriz 1953, Of. 306, Providencia, Santiago. Fono: (2) 887 1000 www.stmcorp.cl

Sistemas de Transporte de Materiales (STM) se dedica a atender las necesidades de fabricación de sistemas de manejo de materiales a granel, de grandes y medianos proyectos de inversión. Éstos pueden involucrar ingeniería, diseño, fabricación, montaje, puesta en marcha y suministro de elementos mecánicos y eléctricos requeridos. Algunos de los equipos que puede proveer STM son: transportadores de correa, overland conveyors, correas tubulares, sistemas apiladores, alimentadores de correa y alimentadores de cadena. Además, cuenta con un área especialmente diseñada para dar soluciones integrales a los problemas de manejo de materiales a granel, donde es posible realizar rediseño de traspasos bajo modelamiento DEM, repotenciamientos, mejoras en la capacidad operativa, entre otros.

 Voith Turbo Av. Eduardo Frei Montalva 6115, Conchalí, Santiago. Fono: (2) 944 69 00 www.voithturbo.com Voith Turbo es una multinacional de origen alemán con más de 140 años de experiencia. Está presente en distintos rubros, tales como la generación de energía, minería e industria del papel. Posee experiencia en el desarrollo y construcción de sistemas de transmisión de potencia mecánica e hidrodinámica, contando con una solución para cada cliente y/o proceso. En el diseño de sus productos la innovación y el respaldo tecnológico son la constante. En estos momentos los equipos de Voith Turbo cuentan con tecnología en el mercado para hacer partidas suaves. Además, gracias al diseño de los acoples, las correas pueden estar siempre operativas, ya que se pueden hacer una mayor cantidad de partidas por hora, cumpliendo con los estándares requeridos por sus clientes. Esto ayuda a mantener todos los componentes de la correa bajo menos estrés, lo que significa una mayor vida útil de la correa y una menor necesidad de mantenimiento.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

147

insumos críticos

INSUMO CRÍTICO EN EL NORTE

Se plantea el

“SING del Agua”

Artículo Gentileza Revista ELECTRICIDAD, Grupo Editorial Editec.

ace más de dos décadas se creó el sistema eléctrico del norte, pensado para abastecer de energía a las principales compañías mineras de la zona. Hoy el desafío es el agua, por lo que nace la idea de desarrollar un sistema, de similar estructura que el eléctrico, que pueda abastecer de agua desalada a las industrias, partiendo por la minería. El agua y la energía son eternas preocupaciones para ciertas industrias del país, entre ellas la minería. Estos insumos críticos cobran hoy mayor relevancia al presentar altos precios la electricidad y una creciente escasez el vital recurso. Según informes de Cochilco, el consumo promedio de energía por tonelada de mineral tratado en una planta concentradora es de 18 kWh/ton, en

148 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

tanto el consumo promedio de agua fresca es de 0,7 m3/ton. De esta manera, producir una tonelada de cobre fino contenido en concentrado, a partir de minerales de baja ley como los considerados en algunos proyectos (0,5%), requiere más de 4.000 kWh y 160.000 litros de agua fresca, aun en plantas altamente eficientes, que recirculan el agua varias veces. En ese contexto, la consultora Tripontis ve que la dificultad de asegurar el suministro de energía en el norte de Chile, que se ha visto dramáticamente agudizada en los últimos años con el sistemático cuestionamiento y rechazo de proyectos de generación, introduce un factor de incertidumbre sobre la disponibilidad y el costo del principal insumo minero, que representa más del 20% del costo de producción. Por otro lado, en materia de

agua, la consultora añade que la escasez de este recurso en las cuencas del norte y el impacto ambiental asociado a su extracción, están llevando a las compañías mineras a utilizar agua de mar, que debe impulsarse hasta la faena minera, cubriendo distancias que pueden exceder los 150 kilómetros y diferencias de cota de hasta 4.500 metros. Si bien algunas operaciones están ocupando agua de mar sin desalinizar, varios grandes proyectos han optado por usar agua desalinizada, cuya producción e impulsión agrega una demanda adicional de energía que puede superar los 2.500 kWh por tonelada de cobre fino contenido en concentrado. Integración con infraestructura eléctrica Todo lo anterior propicia que Alex Schnake, ex Collahuasi y hoy director gerente de Tripon-

Alex Schnake, director gerente de Tripontis.

tis, proponga específicamente un “SING del Agua”. La idea, según Schnake, es optimizar el uso de los recursos hídricos en el Norte Grande y que se integre con la infraestructura eléctrica, con el objetivo de permitir que se desarrolle un mercado competitivo de este insumo para la minería. El tema de la optimización de los recursos es clave; experiencias de recursos que no se optimizan en minería y otras industrias abundan. Al respecto, el experto señala que “en el caso del SING, en su minuto se construyeron dos gasoductos para traer gas desde Argentina, más una línea de 220 kV para traer electricidad desde ese país, y en definitiva esas inversiones son un costo hundido que no rentan porque se acabó el gas argentino”. En el ámbito de la producción, es perfectamente posible desarrollar y construir en forma conjunta proyectos de generación de energía termoeléctrica y desalinización de agua. Schnake explica que una uni-

dad de generación de 350 MW cuenta con obras de captación y pretratamiento de agua de mar para refrigeración, que toman y devuelven al mar más de 12.000 litros por segundo. La planta de desalinización puede utilizar parte de esa agua, evitando la duplicación de obras de infraestructura que ya se hicieron para la termoeléctrica. Dicha agua, a su vez, se encuentra a una temperatura del orden de 10°C superior a la del mar, lo que mejora significativamente la eficiencia del proceso de osmosis inversa, reduciendo el requerimiento de energía eléctrica para la desalinización y potencialmente reduciendo el tamaño de la planta. Estas sinergias pueden alcanzar fácilmente los US$100 millones en valor presente, para una unidad de 350 MW combinada con una desalinizadora de 1.000 litros por segundo. Cuánto costaría materializar un proyecto de esta envergadura, es una interrogante que aún no tiene respuesta concreta. Sin embargo, Schnake afirma que lo que se está proponiendo no costaría más que lo que tendrían que gastar las compañías mineras para asegurar el suministro de electricidad y agua. El “SING del Agua” debiera considerar que los consumidores potencialmente “interconectables” se concentran en dos grandes áreas geográficas: en el extremo norte, las compañías mineras ubicadas en la Región de Tarapacá, en o cerca de las cuencas del Huasco, Coposa y Michincha; muy especialmente Collahuasi y Quebrada Blanca, pero también Copaquire y otros proyectos mineros. Más al sur, ya en la Región de Antofagasta, las operaFotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

insumos críticos ciones mineras ubicadas en la cuenca del Río Loa o en su área de influencia, tales como El Abra, Radomiro Tomic, Chuquicamata, Ministro Hales, El Tesoro, Esperanza, Sierra Gorda, Spence y Lomas Bayas. La producción de agua desalinizada para las mineras del área norte debiera instalarse en la zona de Patache, al sur de Iquique, aprovechando las sinergias con los proyectos de generación considerados en dicha zona. Por su parte, la producción de agua desalinizada para las mineras ubicadas en o cerca de la cuenca del Loa debiera instalarse en Mejillones o Tocopilla, por las mismas razones. Las sinergias, no obstante, no se agotan allí: un “doble circuito” de impulsión y transporte de agua debiera ser construido en cada región, como infraestructura compartida, a la cual aporten los productores de agua desalinizada y del cual retiren las compañías mineras, que a su vez podrían aportar sus propios recursos hídricos correspondientes a los derechos que tienen sobre aguas altiplánicas, en la medida que su explotación siga siendo sustentable. Por último, estos “circuitos” norte y sur debieran interconectarse mediante un acueducto que recorra el altiplano, a 4.000 metros sobre el nivel del mar, permitiendo intercambiar agua entre las regiones de Tarapacá y Antofagasta, optimizando la explotación conjunta de los recursos hídricos de la macrozona de acuerdo a la disponibilidad y costo de éstos. Las estaciones de bombeo y líneas de transmisión de energía eléctrica asociadas serían también compartidas, al formar parte de la infraestructura común de transporte de agua desalinizada. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 149

PUBLIRREPORTAJE

Voith Turbo, proveedor de soluciones integrales La empresa alemana con filial en Chile destaca en su transición de ser un actor del mercado en la entrega de productos y servicios a ser un líder en soluciones sistémicas. La empresa alemana Voith Turbo, con su filial en Chile, se ha consolidado como un proveedor de soluciones integrales para la minería nacional en el área de correas transportadoras, a partir de su proyecto de upgrade stacking and reclaim que desarrolla Minera Spence. “Hemos trabajado en conjunto con profesionales de Voith de Alemania, Estados Unidos y Chile. Contamos con un soporte a nivel mundial, lo que nos ha permitido traer el know how a Chile, dando los primeros pasos en la entrega de soluciones integrales en proyectos green & brown field. Esto respecto a los sistemas motrices y la ingeniería de diseño que implica”, comenta el gerente de División Industrial de Voith Turbo-Chile, el ingeniero Ignacio Guzmán. Así, con este proyecto para Minera Spence, que implica una ampliación de movimiento de sus correas transportadoras de 3.400 toneladas a 4.600 toneladas por hora, Voith Turbo inició una transición relevante en su proceso de gestión: pasar de ser un proveedor de productos y

servicios a un líder de innovación de ingeniería y soluciones integrales para la minería. “Nuestro concepto cambió. Las empresas de ingeniería y minería deben saber que no sólo entregamos un producto, servicio y mantenimiento sino una solución completa”, explica el director general de Voith Turbo-Chile, Julio Fenner. Para lograr su objetivo, Voith Turbo coordinó la colaboración de ThyssenKrupp en el área de ingeniería mecánica, y de Amec-Cade en la parte eléctrica, lo que se consolidó con el soporte de sus centros de ingeniería de Alemania para las bases. Así, finalmente adquirió los equipos en Estados Unidos. “Acabamos de terminar la primera etapa de la fase uno del proyecto y este mes iniciamos la

segunda etapa para culminar en diciembre. Y a continuación iniciaremos la fase dos”, explica Guzmán. Voith Turbo-Chile cuenta en Antofagasta con un Centro de Servicios de última generación para atender todas las necesidades de sus proyectos y clientes. Colaboración permanente Fenner destaca que en sus próximos proyectos Voith Turbo-Chile pretende trabajar sólo con profesionales chilenos, tras todo el conocimiento adquirido en su proyecto de Minera Spence. “Esta área ha tenido un crecimiento espectacular, un 147 % en 2011 y este año creceremos un 64 % aproximadamente. Esto nos abre enormes posibilidades de negocios, por lo que resulta esencial invertir en capacitación de nuestros profesionales”, sostiene Fenner. Voith tiene filiales en Brasil y Colombia, y abrirá una en Argentina, pero por sus excelentes resultados y know how, Voith Turbo-Chile ha sido encomendado a apadrinar la gestión en Perú y Bolivia. “En la mayoría de las empresas todos compi compiten con todos, y nosotros en Voith hacemos lo contrario: todos colaboramos con todos”, sentencia Fenner. En la foto, Julio Fenner e Ignacio Guzmán de Voith Turbo-Chile.

www.voithturbo.com/startup-components

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

informe

EN MINERÍA

Manejo integral de agua y energía

Por Francisco Lara Teuber, ingeniero civil hidráulico de la Universidad de Chile y magíster en Economía Energética de la Universidad Técnica Federico Santa María

a industria minera tiene un rol protagónico en el desarrollo económico de Chile. Dados los procesos actualmente en uso en esta industria, uno de los insumos vitales corresponde al agua. Adicionalmente, debido a la ubicación geográfica de la mayoría de las faenas en una zona con escasez hídrica, el abastecimiento de este recurso cobra aún mayor relevancia en términos de su complejidad. En el análisis de las alternativas de suministro de agua las compañías mineras deben considerar aspectos ambientales, sociales, técnicos y económicos. Dentro de estos últimos tienen especial importancia aquellos relacionados con los costos energéticos. Por lo tanto, se desprende que existe una estrecha relación entre agua y energía en el desarrollo de la actividad minera en Chile. En el presente trabajo se analizaron alternativas de suministro

En este trabajo se analizaron alternativas de suministro de agua fresca o make up para faenas mineras de cobre desde la Región de O´Higgins hacia el norte, dando énfasis al abastecimiento energético necesario. de agua fresca o make up para faenas mineras de cobre desde la Región de O´Higgins hacia el norte, dando énfasis al abastecimiento energético necesario. En particular, se evaluaron las alternativas de fuente de agua superficial, subterránea y marina desalinizada, y para estas últimas dos fuentes se analizaron las subalternativas de suministro energético a través de un contrato de abastecimiento eléctrico con una empresa proveedora, autogeneración con diésel y autogeneración con Energías Renovables No Convencionales (ERNC). Si bien en la zona de estudio las faenas presentan variabilidad

en sus características específi cas, destacando aquellas relacionadas con ubicación geográfica y caudal de demanda de agua, para fines de mantener la generalidad y representatividad de la tesis se consideró el análisis para una faena típica. En relación a este supuesto, cabe destacar que el valor estimado para el caudal promedio de una faena típica sólo fue utilizado para dimensionar las obras y equipos necesarios, pero fi nalmente se calculó un costo unitario del agua que se podrá aplicar razonablemente en faenas que necesiten distintos caudales de make up, los cuales a su vez

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 151

Original 18x12,2 TRAZ ok.pdf

12-10-12

13:48

InformacIón oportuna para IndustrIas sustentables

Responsabilidad Social | Producción Sustentable

Inscríbase en nuestro newsletter * Ingresando a www.sustentare.cl * servicio de newsletter gratuito.

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

informe Cuadro Nº 1: Comparación Alternativas de Fuentes de Agua Fuente Superficial

Fuente Subterránea

Fuente Marina

Existencia del Recurso

Poco Probable

Medianamente Probable

Muy Probable

Variabilidad en Disponibilidad

Muy Variable

Poco Variable

Invariable

Sustentabilidad Explotación

Baja

Alta

Uso de Energía

No necesita

Moderado

Intensivo

Dependencia de precios futuros

Muy Baja

Media

Alta

Derechos de Agua

Necesita

No necesita

Impactos ambientales sociales

Altos

Nulos

Impactos ambientales bióticos y físicos

Altos

Casi Nulos

Velocidad impacto/recuperación

Alta

Baja

Almacenamiento de Agua (en faena)

Necesita

Depende de subalternativa

Almacenamiento de Combustible

No necesita

Depende de subalternativa

Línea de Transmisión Eléctrica

No necesita

Depende de subalternativa

Estaciones de Bombeo

No necesita

Necesita

Planta de Tratamiento

No necesita

Necesita

Fuente: “Alternativas de suministro de agua fresca para la minería del cobre en la zona centro-norte de Chile”, por Francisco Lara. Cuadro Nº 2: Comparación Subalternativas de Abastecimiento Energético Contrato Eléctrico

Autogeneración Diésel

Autogeneración ERNC

Almacenamiento de Agua en Faena

No necesita

Necesita

Almacenamiento de Combustible

No necesita

Necesita

No necesita

Dependencia de Precios Futuros

Media

Alta

Baja

Línea de Transmisión Eléctrica

Necesita

No necesita

Impactos ambientales de emisión

Medios

Altos

Nulos

Equipos de generación

No necesita

Necesita

Fuente: “Alternativas de suministro de agua fresca para la minería del cobre en la zona centro-norte de Chile”, por Francisco Lara.

dependen obviamente de sus propias condiciones específicas, como tamaño, tipo de proceso productivo y condiciones climá-

Aspectos cualitativos En el análisis de las alternativas en lo correspondiente a los aspectos cualitativos o más bien

Dada una fuente de agua determinada, la decisión sobre la alternativa energética que se debe utilizar no es un tema trivial, ya que se pueden tener diferencias de hasta un 100%, sólo considerando costos más probables. ticas. Además, durante la evaluación debieron adoptarse otros supuestos para determinar las características de los sistemas de suministro para dicha faena típica, entre ellos aquellos relacionados con el lugar de emplazamiento de la compañía minera.

de difícil estimación de costos, dada su naturaleza, cada opción posee distintas características que corresponden a ventajas o desventajas en cada caso. Entre estas características diferenciadoras destacan: disponibilidad del recurso, sustentabilidad,

necesidad de energía, riesgos futuros, derechos de agua, impactos ambientales, requerimientos de almacenamiento e infraestructura/equipos necesarios. En los Cuadros Nº 1 y Nº 2 se muestran las comparaciones de estos aspectos para las distintas alternativas de fuente de agua y para las subalternativas de abastecimiento energético, respectivamente. Aspecto cuantitativo Para abordar el aspecto cuantitativo, se definieron los principales componentes de los sistemas correspondientes a cada opción. Inicialmente se adoptó un enfoque determinístico estructurando escenarios pesimista, esperado y optimista, en donde se calcularon los

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 153

Geofísica avanzada para análisis in situ “Schlumberger proporción a la industria minera la más avanzada tecnología geofísica disponible para la caracterización In situ del macizo rocoso fractura en tiempo real y ensayo de minerales. Wireline es el principal método en la industria del petróleo y el gas para evaluar y gestionar recursos del subsuelo, con décadas de validación en las actividades de exploración y producción se ha adaptado a la industria minera, Geofísica Wireline de Schlumberger tiene el potencial de asegurar, maximizar, y proporcionar Ned Clayton un alto valor tanto a la exploración Ingeniero como a la producción minera.” Geofísico Senior

Uso de Geofísica de Avanzada In Situ para Evaluar Recursos de níquel Contáctenos para conocer cómo utilizar el registro geofísico in situ de alta eficiencia para la evaluación de las propiedades de las rocas, incluyendo: ■ Ensayo in situ de metales básicos tales como cobre u otras variedades de minerales que forman los elementos - en los pozos explosión, exploración y pilas. ■ Monitoreo in situ de indice y recuperación de cobre, contenido de humedad, saturación y densidad. ■ fractura automatizada y análisis estructural a partir de imágenes de alta resolución del pozo.

water.slb.com/contact

informe Figura Nº 1: Costos Unitarios de Agua Fresca

Costo Unitario de Agua (USD/m3)

costos referenciales en cada caso. Posteriormente, y dado que la estimación de costos está basada en supuestos para representar una faena típica y, por lo tanto, un trío de valores resultantes de los escenarios no aplican a todas las compañías de la zona de estudio, se consideró un enfoque basado en un análisis estocástico (aleatorio). Para lo anterior, se identificaron las variables con mayor incertidumbre y se les asoció una distribución de frecuencia triangular, definida según los mismos valores utilizados en los casos determinísticos. A continuación se realizó una simulación de Monte Carlo con 10.000 iteraciones (repeticiones), utilizando el software @Risk, obteniendo como resultado la distribución de frecuencia del costo unitario del agua (en USD/m3) para cada alternativa y subalternativa evaluada. En la Figura Nº 1 se muestran los resultados obtenidos. La decisión sobre la fuente de agua más apropiada debe ser evaluada cuidadosamente, debido a que se pueden tener diferencias de hasta un 350%, sólo considerando costos más probables de la subalternativa menos onerosa en cada caso. Por otra parte, dada una fuente de agua determinada, la decisión sobre la alternativa energética que se debe utilizar no es un tema trivial, ya que se pueden tener diferencias de hasta un 100%, sólo considerando costos más probables. Tanto las alternativas de fuentes de agua como las subalternativas energéticas tienen distintas ventajas y desventajas, cualitativas y cuantitativas, además de distintos riesgos asociados a cada una de ellas. Por lo tanto, la decisión sobre qué fuente de agua y tipo de suministro eléctrico se debe adoptar es un asunto muy relevante para una empresa minera.

Fuente: “Alternativas de suministro de agua fresca para la minería del cobre en la zona centro-norte de Chile”, por Francisco Lara.

Aprovechar sinergias Por otra parte, existe una serie de sinergias entre agua y energía en la industria minera. Dentro de estas sinergias se puede mencionar el almacenamiento de agua fresca en faena como una manera de suplir un bajo factor de planta al utilizar generación ERNC como fuente de energía para el suministro de agua. En otras palabras, se cambiaría el paradigma de mantener un suministro eléctrico constante por el de proporcionar un abastecimiento de agua continuo, que es la verdadera necesidad que se debe satisfacer en este caso. La existencia de estas sinergias reafirma la conveniencia de abordar con una mirada integral los temas hídricos y energéticos en la industria minera. Debido a que en un proyecto minero el abastecimiento de agua y energía debe ser costeado por la misma compañía y dado que los impactos ambientales asociados a ambos suministros

serán percibidos por la comunidad como responsabilidad de una empresa única, es necesario abordar ambos asuntos de manera conjunta. La sumatoria de impactos ambientales o costos económicos involucrados en el proceso productivo remarcan la necesidad de evaluar la cadena completa desde la fuente de agua hasta la alternativa energética a utilizar. De otra forma, podría ocurrir que la cadena total resulte muy costosa o inaceptable en términos ambientales, afectando la viabilidad del proyecto u operación de una determinada faena minera. mch Éste es un extracto de la tesis “Alternativas de suministro de agua fresca para la minería del cobre en la zona centro-norte de Chile”, elaborada por Francisco Lara T. para obtener el grado académico de Magíster en Economía Energética de la Universidad Técnica Federico Santa María. flara@ing.uchile.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 155

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

estudios

EN MINERÍA

Impactos de la inserción de la mujer

s evidente que las operaciones mineras han tenido una presencia predominante del género masculino. Sin embargo, en las últimas décadas ese dominio ha ido suavizándose con la incorporación de la mujer en la médula de diversas faenas antes reservadas exclusivamente para hombres. Esto ha conllevado una serie de cambios sociales, culturales y conductuales al interior de las mismas. Interesadas en este proceso, un equipo de investigadoras de la Universidad Católica del Norte (UCN) se enfocó en estudiar las condiciones y realidades de un grupo de mujeres que trabajan entre maquinarias de alto tonelaje con sistemas de turnos, junto con analizar la evolución que ha tenido esta dinámica a través de los años.

Tras su incorporación, compañías señalan que han logrado disminuir la accidentabilidad y tener mejores interacciones interpersonales al interior de la empresa, junto con un clima laboral más amigable, entre otros beneficios. A partir de marzo de 2012, y por un lapso de tres años, las profesoras Paulina Salinas, doctora en Ciencias Sociales, y Gianni Romani, investigadora de la Facultad de Economía de la UCN, junto a la periodista e investigadora Camila Cordero, además de otros profesionales colaboradores, iniciaron un proyecto – cofinanciado por Fondecyt, con un aporte de $50 millones– destinado a analizar la inserción de la mujer en la industria minera, incluyendo a geólogas, ingenieras de minas, prevencionistas de riesgos y

operadoras de maquinaria pesada, entre otras. La hipótesis planteada al inicio de la investigación asocia las dificultades de incorporación y mantención de las mujeres en minería con una cultura minera arraigada eminentemente masculina. “Pensamos que mientras eso no se aborde en un sistema integral, es poco lo que podremos seguir avanzando, porque la cultura se manifiesta en el lenguaje que usan los mineros, en la organización de las compañías, en sus valores y desvalores”, señala Paulina Salinas, quien lidera el estudio.

Lo que busca el proyecto es conocer cómo las mujeres perciben el tema de su incorporación sociolaboral a la industria minera, cuáles son las barreras con las cuales se encuentran, qué desafíos es preciso abordar y cómo creen ellas que se pueden resolver los problemas que tienen. A juicio de la académica, lo interesante de esta iniciativa, a diferencia de otras, es que analiza aspectos culturales y psicosociales, existiendo además un levantamiento de información histórica desde el nacimiento de la industria del salitre hasta el día de hoy.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 157

Fotografía: José Luis González – MINERÍA CHILENA

Fotografías: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

estudios

:Paulina Salinas, doctora en Ciencias Sociales y profesora de la UCN, quien lidera la investigación sobre la inserción de la mujer en minería.

Alcances del estudio “Por un déficit evidente de capital humano especializado en el mercado laboral minero, hoy aparece la mujer como un recurso humano significativo”, afirma Salinas. En función de ello, decidieron entrevistar a trabajadores mineros con un mínimo de cinco años de

experiencia en operaciones, a mujeres y supervisores a cargo de unidades donde operan mujeres. La investigación ya ha arrojado información relevante con respecto a los aspectos culturales, que aparecen como resistentes y difíciles de modificar. Un punto importante en el comportamiento de los trabajadores es el tema de los permisos de pre y posnatal, que los ven como una dificultad. “Nos indica que no existe una mirada de género o una política que permita tomar este problema desde otra dimensión más global y solidaria, para entender que el trabajador minero también tiene responsabilidad en eso”, enfatiza Salinas. Ya en 2007 la investigadora había participado en un diagnóstico que dejó en evidencia el interés de la fuerza laboral femenina por incorporarse a la minería. “En ese entonces las mujeres ya veían en la minería

un nicho laboral importante, sobre todo pensando en los aportes económicos que brinda este sector y las posibilidades que ofrece en términos de proyección laboral”, observa. En minería las compañías Gaby y Esperanza son las que llevan la delantera en la incorporación de mujeres a sus operaciones, con participaciones de 20% y 13% de éstas, respectivamente, dentro de su dotación. Estas empresas han visto reducir sus índices de accidentabilidad y logrado mejores interacciones interpersonales, junto con un clima laboral más amigable, “a tal punto que se ha notado una mejora en la presentación personal de los trabajadores que se desempeñan en áreas específicas de las faenas, entre otras cualidades que en sumatoria son muy positivas”, destaca Paulina Salinas. No obstante, la preocupación se centra en cómo lograr mantener a las mujeres en el sistema.

Recientemente Minera Esperanza celebró el inicio de un nuevo ciclo de formación de aprendices mujeres, proceso que beneficia a 30 vecinas de comunidades de Sierra Gorda, Mejillones, Baquedano y Antofagasta (de la región del mismo nombre), quienes se sumarán a las 44 trabajadoras de la compañía que manejan camiones de alto tonelaje. Hoy en Esperanza el 15% de la dotación dedicada a operar este tipo de vehículos es de género femenino, porcentaje que superará el 20% (más de 70 mujeres en total), gracias a la incorporación de las nuevas aprendices. De esta forma, serán en total 144 mujeres en distintos puestos de trabajo dentro de la compañía, cantidad equivalente al 13% de la dotación propia global. Junto con dar la bienvenida a las vecinas beneficiadas, durante una ceremonia fue entregada la certificación formal a 16 conductoras de camiones capacitadas por Minera Esperanza, que cumplieron sus primeras 1.000 horas de operación. Asimismo, se hizo un reconocimiento especial a 25 operadoras que llevan más de 3.000 horas de conducción de equipos mineros, un acto que contó con la participación del ministro de Minería, Hernán de Solminihac; del presidente del Directorio de Antofagasta Minerals, Jean-Paul Luksic; del presidente ejecutivo del holding, Diego Hernández, y del gerente general de Esperanza, André Sougarret.

158 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Fotografía: María Inés Mayorga – MINERÍA CHILENA

M ás de 70 mujeres manejarán grandes camiones

estudios opinión “Tenemos una industria que, en términos tecnológicos y de capacitación, es pionera y vanguardista (…). Sin embargo, en los aspectos culturales y sociales está bastante rezagada, ya que el mismo sistema de turnos, que corta una vida de interacción familiar constante, potencia el desarrollo endógeno en una industria predominantemente masculina”, dice la profesora, advirtiendo que además las mujeres se autodiscriminan: “No creen que son capaces de alcanzar metas y lograr objetivos. Desconfían de sus propias capacidades”.

¿Cómo sobrevivir

a la guerra por el talento? La importancia de los planes de sucesión José Luis Barroilhet es consultor de Spencer Stuart. Su aérea de experiencia es el mundo industrial con énfasis en la minería. También es responsable de las prácticas de RR.HH. y Life Sciences. Es

Diferencias generacionales Los estudios han revelado diferencias generacionales entre los trabajadores de la industria minera, que se distinguen por la forma de entender la dinámica generada con la inserción de la mujer. Está el trabajador mayor, sobre los 50 años de edad, tradicional, comprometido con su trabajo y que proviene de la antigua industria, que es el que ofrece mayor resistencia a los cambios, entre ellos la incorporación de la mujer. Otro es el trabajador intermedio, que tiene entre 30 y 40 años, y que valora las posibilidades y proyecciones que su trabajo le ofrece. En tercer lugar está el trabajador joven, de 20 a 30 años de edad, con una movilidad laboral importante y que valora la calidad de vida dentro y fuera de su área laboral. “Para este trabajador, la llegada de la mujer es contemporánea y la asume como parte de la industria. Estos tres tipos de trabajadores, tienen discursos distintos, en términos de apertura y de cómo perciben su trabajo en la minería”, detalla la investigadora Paulina Salinas. mch

ingeniero civil industrial de la Universidad Católica de Chile.

Los Juegos Olímpicos de Londres nos dejaron una lección muy interesante para la gestión de personas en nuestras empresas. La posta 4x100, que tan espectacularmente remató Usain Bolt, no sólo se ganó por la superioridad de este atleta, sino que por los buenos traspasos y el desempeño de cada uno de los corredores que la integraron. En las empresas se produce un fenómeno equivalente: el éxito de la compañía no queda garantizado por la genialidad de un CEO u otro alto ejecutivo, sino que por la sucesión de éstos en el tiempo y de cuán adecuadamente logren hacer la transición entre ellos. De esta manera, los planes de sucesión para las posiciones claves dentro de la organización tienen una importancia más que estratégica. A la empresa no le basta con atraer buenos talentos; éstos, una vez adentro, tienen que ser capaces de desarrollar a otros que los sucedan, porque tarde o temprano abandonarán la organización. Y como los talentos no se compran ni se fabrican, sino que se conquistan y se desarrollan, la sucesión exige planificación y trabajo. Lo primero es identificar cuáles son aquellos cargos críticos para el éxito de su compañía, más allá del CEO o gerente general. Lo segundo es asegurarse que estos temas sean tratados en el largo plazo y con continuidad, por lo que es recomendable involucrar al directorio o a quien sus miembros decidan delegar la responsabilidad. Es muy importante que este comité pueda trabajar con el gerente de Recursos Humanos con un canal directo y efectivo para mantener la independencia que estos temas requieren. Lo tercero es construir los perfiles para cada una de las posiciones claves. Este proceso debe ser inclusivo, incorporando a todos los actores relevantes en la definición (por ejemplo, en el caso del CEO, se debe incluir la

El éxito de la compañía no

queda garantizado por la genialidad de un CEO u otro alto ejecutivo, sino que por la sucesión de éstos en el tiempo y de cuán adecuadamente logren hacer la transición entre ellos.

visión de todos los accionistas y no sólo de los controladores). La falta de consenso en esta materia puede resultar muy compleja para la organización, llegado el momento de hacer cambios, por lo que todas las diferencias deben quedar zanjadas con anterioridad. Este perfil se debe construir pensando en el largo plazo y considerando que van a existir cambios de escenario en el mercado, en la regulación, la economía del país, etc. La cuarta etapa es identificar a todas aquellas personas dentro de la organización que se aproximen a dicho perfil e identificar las brechas que tengan. Desde ahí, es clave desarrollar planes y acciones concretas de crecimiento y definir los indicadores para medir el avance y evaluar si se han alcanzado las metas. Si el corredor de la posta, al llegar exhausto al final de su tramo no encuentra a un compañero bien preparado para seguir, perderá toda la ventaja acumulada en la carrera. Sólo con planes de sucesión bien pensados y trabajados, su organización logrará hacer relevos no traumáticos, que no impacten negativamente el desempeño y que aumenten así la ventaja acumulada que tanto le ha costado conseguir.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 159

¿CÓMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGÍA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION

Time Las variaciones diarias en la demanda eléctrica están en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energía eólica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generación de energía convencional, por sí sola, no es lo suficientemente ágil para responder a los nuevos desafíos que se presentan. La solución más eficiente y flexible que permite brindar energía limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com

Wärtsilä Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.

PUBLIRREPORTAJE

Rodrigo Tapia, Gerente de Unidad de Negocios de Plantas de Generación.

En primer lugar, todas las soluciones convenconven cionales y conocidas utilizadas en Chile generan impactos ambientales, lo que incluye turbinas, motores estacionarios, plantas eólicas, grupos electrógenos, entre otras. Lo importante es que existan herramientas regulatorias y normativas específicas que limiten las emisiones de acuerdo a las recomendaciones y acuerdos internacionales, junto con considerar que una decisión correcta también será determinante en materia de protección ambiental. Desde nuestro punto de vista, también sería deseable contar con una norma de emisiones específica para los motores estacionarios.

RODRIGO TAPIA, BUSINESS DEVELOPMENT MANAGER POWER PLANTS DE WARTSILA CHILE

Mitos y verdades respecto de plantas de generación eléctrica a diesel con Motores estacionarios El ejecutivo hace un análisis desde una perspectiva profesional, técnica y comercial. A raíz de la actual discusión sobre la necesidad de garantizar una oferta energética acorde con las exigencias de desarrollo del sector minero en Chile, el tema de las características e impactos de las diversas fuentes y sistemas de generación ha ocupado un papel central. Al respecto, resulta frecuente encontrar en los medios de comunicación reportajes y análisis que asocian a las plantas de generación a partir de diesel altos costos económicos, fuertes impactos ambientales y bajos niveles de eficiencia. Rodrigo Tapia, Business Development Manager Power Plants de Wartsila Chile, sostuvo que es necesario analizar esta apreciación desde una perspectiva profesional, técnica y comercial, temas que aborda a continuación aclarando mitos y verdades respecto de plantas de generación eléctrica a diesel y a gas con motores estacionarios.

la generación energética a partir de combustible diesel está rodeada de una visión negativa en cuanto a su eficiencia, costo e impacto ambiental. ¿se ajusta a la verdad esta apreciación? Esta apreciación responde a la realidad en forma parcial y muy puntual porque en el mercado efectivamente existen tecnologías con esas características. No obstante, las plantas a diesel de Wartsila son una excepción a la regla dado que nuestra tecnología permite generar energía en forma muy eficiente, bajos costos de operación e interactuando en forma respetuosa con el medio ambiente. Lo relevante es que la selección en el momento de invertir se lleve a cabo con información clara, completa y actualizada, lo que habitualmente no se cumple.

¿Qué ocurre con el costo de generación de energía? En este punto existe otro mito que habría que romper. Las plantas Wartsila muestran niveles de eficiencia eléctrica entre 44% y 49% pudiendo operar con combustible líquido, a gas y dual. Estas características las convierte en soluciones muy competitivas en relación a operaciones de ciclo combinado, o plantas de generación a carbón que compensan su menor eficiencia en función de un combustible más barato. Lo importante en el análisis es hacer una comparación del ciclo de vida de la planta. Este estudio no sólo considera el costo de la inversión de capital o Capex, sino también el costo variable de producción no combustible por los años de vida de la planta, junto con el menor costo del combustible derivado de la eficiencia que la planta tenga. desde la perspectiva medioambiental, ¿los motores responden a la denominación de tecnologías sucias?

Wärtsilä 46 Technical data 50 Hz/500 rpm

desde la perspectiva de su empresa, ¿qué ocurre en el caso de los motores estacionarios? Se da un fenómeno similar, sin embargo, cuando los clientes reciben la información y asesoría adecuada, este prejuicio tiende a desaparecer. En el caso de Wartsila, su oferta en materia de generación de energía abarca motores con un perfil de operación de excelencia respecto del retorno de la inversión.

Power electrical

¿por qué hace hincapié en el análisis del perfil de operación? Se trata de un factor clave en la toma de decisiones ya que estamos hablando de inversiones en motores con un horizonte de uso de 20 a 25 años. Esta realidad nos lleva a concluir que el costo de la inversión en capital es un factor menos relevante que el costo variable de producción no combustible (CVNC).

Electrical efficiency

en consecuencia, lo importante es seleccionar la tecnología adecuada como garantía de eficiencia… Así es. Por ejemplo, si se utilizan motores de 1.500 rpm, con baja eficiencia y que fueron fabricados con un mínimo perfil de operación continuada en horas, el costo de producción no combustible resulta muy alto, lo cual tiene impactos muy negativos. En cambio, los motores Wartsila entregan una solución mucho más robusta ya que operan en rangos de velocidad intermedios de 750 rpm, lo que incrementa significativamente su eficiencia y productividad.

¿y y en el caso específico de la oferta de Wartsila? Nuestras plantas muestran niveles de eficiencia que, en promedio, son 30% más altos que los que logran los motores rápidos, también denominados grupos electrógenos. Esta ganancia en eficiencia de Wartsila es directamente proporcional a la disminución de las emisiones de CO2. Wartsila puede garantizar que cumple y seguirá cumpliendo las normas de emisión que se definan localmente, tal como lo hacemos a nivel global. Esta convicción incluye el respeto de regulaciones de gran exigencia y severidad, como es el caso de la vigente en el estado de California, Estados Unidos.

Heat rate Electrical efficiency

Unit

12V46*

18V46*

20V46F/600 rpm

11384

17076

22425

kJ/kWh

7732

7695

46.6

Technical data 60 Hz/514 rpm Power electrical Heat rate

46.8 600 rpm

11384

17076

22425

kJ/kWh

7732

7695

46.6

46.8

Dimensions and dry weight of generation set Length

15400

18780

21410

With

5090

5320

6275

Height

5700

6020

6230

Weight

tonne

265

358

414

Heat rate and electrical afficiency at generator terminals, including engine-driven pumps. ISO 3046 Conditions and LHV. Tolerance 5%. Power factor 0.8. *Gas diesel version available.

Wärtsilä chile s.a. Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 • Of 2408 • Santiago de Chile • Tel. +56 (2) 364 4235

informe técnico

n Chile existen 31 instituciones de educación superior que tienen oferta para la minería con 70 planes de estudios, sin embargo, esto no es suficiente para suplir el déficit de mano de obra, calificado por las autoridades de gobierno como un desafío país. Ante esto, las empresas buscan procesos de capacitación que no sean demasiado largos y se concentran específicamente en aquellos perfiles críticos que requiere el sector.

dinación con las empresas y el Gobierno para ajustar oferta y demanda. “Las carreras técnicas han ido ganando un espacio importante en materia de educación superior. Su corta duración, bajo arancel y la posibilidad de trabajar y estudiar al mismo tiempo las convierte en una excelente opción, ya que el mercado laboral ha evolucionado y los institutos profesionales y centros de formación técnica han modificado su malla curricular para formar personas altamente calificadas y

Técnicos para la minería: Formación con foco en la industria En términos orgánicos, la educación técnica es provista por medio de institutos profesionales (IP), los cuales imparten carreras profesionales sin licenciatura y carreras técnicas, y los centros de formación técnica (CFT), que forman técnicos de nivel superior. Ante el actual escenario de crecimiento de la demanda por técnicos para la minería (tanto en el país como a escala global), en Chile las instituciones dedicadas a la educación han tenido que actuar a través de iniciativas propias y en coor-

competitivas”, señala Milenko del Valle, vicerrector académico de la Universidad de Antofagasta. “Hoy en día un 55% de las empresas busca y selecciona profesionales y un 45% técnicos, lo que indica que existe una equiparidad entre ambos”, añade,

Según los especialistas, las empresas mineras no sólo están solicitando técnicos mineros con buena calificación, sino también con habilidades blandas para que asuman liderazgos y tengan capacidad crítica.

162 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Fotografía: Gentileza Inacap

informe técnico

destacando la rápida inserción laboral de quienes optan por una carrera técnica. ¿Cómo ajustar oferta y demanda? La Escuela de Ingeniería de

Duoc UC elaboró un estudio de carácter cualitativo con entrevistas en profundidad a nivel operativo y de reclutadores, y focus groups con jóvenes de las regiones de Antofagasta y Metropolitana, tras el cual se concluyó que existe un déficit estructural de capital humano en la minería. Y a través de un modelo desarrollado por Duoc para diagnosticar y remediar esta situación, se definieron acciones de carácter precompetitivo para mejorar la percepción de los jóvenes sobre la minería, ampliar los programas de articulación con colegios técnico-profesionales y promover la creación de carreras afines a las necesidades de la industria minera, pero con posibilidades de empleabilidad en otras industrias para permitir la movilidad futura de los profesionales, detalla Jaime Retamal, director de la Escuela de Ingeniería Duoc UC. Según Yuri Tobar, asesor del Área Minería y Metalurgia de Inacap, “antes no había una preocupación del sector minero hacia las instituciones formadoras para determinar cuáles eran las carreras que requería el mercado, y la relación con las empresas era más bien escasa. Actualmente la situación es distinta y se realiza un levantamiento de información respecto de las necesidades del sector minero y así la oferta de carreras puede ser más asertiva, entregando perfiles de egreso acordes con los requerimientos del sector”. En ese sentido, destaca el Programa de Formación en Puestos de Trabajo (para aprendices), donde los jóvenes entre 18 y 24 años se especializan mediante un contrato de aprendizaje con las compañías mineras (una de ellas es Collahuasi), de manera tal de capacitarse en un oficio

que responda a los requerimientos de la empresa. Por su parte, Milenko Del Valle relata que la gran mayoría de quienes ingresan al Centro de Carreras Técnicas (CCT) de la Universidad de Antofagasta son trabajadores provenientes especialmente de la minería, los cuales trabajan por sistemas de turnos (4x2, 5x2, 7x7). “Se les ofrece estudiar bajo un sistema especial, con clases los fines de semana y la posibilidad de asistir a clases recuperativas”, indica. Habilidades blandas Según Yuri Tobar, asesor de Inacap, “como actualización del plan vigente y de acuerdo a los desafíos, se puede apreciar que no existen cambios tecnológicos considerables, sin embargo, los cambios vienen por el lado de la responsabilidad, trabajo en equipo, en habilidades blandas. Lo anterior se debe principalmente a que se requieren puestos de liderazgo donde se necesita tomar decisiones y tener una actitud crítica para resolver conflictos y dirigir equipos”. Además, observa que falta una mayor disposición al trabajo y que los egresados tengan mayor compromiso con sus compañías y con la industria. Al respecto, Jaime Retamal, de Duoc UC, afirma que “la industria es consciente de la necesidad de potenciar competencias humano-relacionales que ayuden a desenvolverse en esta actividad. Es por ello que estamos desarrollando la mención minera, un programa que se ofrece a los técnicos de mantenimiento y que no es de carácter tecnológico sino de cultura para la minería. Este programa contiene aspectos de procesos mineros, normas y habilidades relacionales (comunicación, autonomía y optimismo)”.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

163

Servicios Construcción de cavernas y silos

Montajes

Fortificaciones

Obras civiles

Excavación de túneles y galerías

Desarrollo de minas

Construcción de piques y chimeneas

Explotación de minas

Cerro El Plomo 5630, piso 8, Las Condes, Santiago Tel. (56-2) 897 02 79 - www.geovita.cl

Nueva Tecnología

LED • Ahorro de energía hasta un 80% contribuyendo al medio ambiente • Mayor durabilidad de los productos reduciendo costos de reposición • Más de 100 productos de carácter Industrial / Espacios Públicos / Oficinas / Domiciliario

MÁS DE 28 AÑOS DE EXPERIENCIA ESPECIALISTAS EN MATERIALES ELÉCTRICOS Y DE ILUMINACIÓN Santa Elena 807, Santiago/Contáctenos (02) 635 4037 / (02) 222 7599 ventas@llagostera.cl/www.llagostera.cl

minución, concentración, pirometalurgia e hidrometalurgia; y técnico de nivel superior en minería, para operar en minas de superficie y subterráneas, entregando apoyo técnico a los equipos de geología y/o topografía en la elaboración de mapas y planos. Por su parte, el CFT de la Universidad Católica del Norte (Ceduc UCN) ofrece dos alternativas de formación minera en horario diurno. Una es técnico de nivel superior en geominería (sedes Antofagasta y Coquimbo), orientada a calificarse en técnicas de muestreo, clasificación de minerales y rocas, trabajos de mapeo geológico y topográfico, control de sondajes, dibujo en Autocad, topografía y navegación por GPS, control medioambiental y de higiene y seguridad. La otra es técnico de nivel superior en operación de plantas mineras (sede Coquimbo), para desempeñarse en los procesos de tratamientos de minerales. En tanto, el Centro de Formación Técnica del Medio Ambiente (Santiago) ofrece la posibilidad de cursar la carrera de técnico en minería y geología sustentable en cinco semestres, para que los egresados realicen trabajo en terreno, en especial interpretación de fotografías y mapas, proceso y análisis de muestras geológicas.

Fotografía: Gentileza Ceduc Universidad de Antofagasta

¿Qué ofrece el mercado? En la actualidad existen distintas instituciones dedicadas a impartir programas de educación técnica para la minería. Los centros de formación técnica se ubican en distintas zonas del país, ofreciendo diversas especialidades para 2.000 alumnos, y egresan 1.000 alumnos al año en minería, según cifras oficiales. Además, existen 15 liceos que funcionan bajo esta modalidad y para el próximo año se sumarían otros 15, con tres especialidades mineras. Al respecto, Jaime Retamal recuerda que “las principales necesidades de la industria en materia de capital humano están a nivel de operadores y de mantenedores. Estos últimos provienen del mundo de la mecánica y la electricidad principalmente. En este contexto, la oferta de 2013 de Duoc se hace cargo de la necesidad a través de la carrera de técnico de nivel superior en mantenimiento electromecánico”. A ello añade que las complejidades del equipamiento fijo y móvil exigen además la figura de especialistas en automatización, por lo que están ofreciendo la carrera de técnico superior y de ingeniero en electricidad y automatización, y la de técnico de nivel superior en mantenimiento predictivo. “En la actualidad los roles técnicos mejor pagados son los relacionados con mantenimiento, disciplinas de electricidad y labores de automatización”, acota. En el caso del CFT Inacap, éste dispone en su sede de Iquique, y por una extensión de cuatro meses, las carreras de técnico de nivel superior en metalurgia, para el control de operaciones unitarias y equipos de trabajo de con-

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

informe técnico

gía, en su sede de Vallenar y en la subsede de Freirina, en horario vespertino, para la aplicación de técnicas de perforación en terreno, sondajes, desempeñar actividades

Arriba: Las empresas buscan procesos de capacitación que no sean demasiado largos y se concentran en aquellos perfiles críticos que requieren. Abajo: Universidades como la de Antofagasta y Católica del Norte han creado centros de formación técnica para formar operadores calificados.

Ante el crecimiento de la demanda por técnicos para la minería, en Chile las instituciones dedicadas a la educación han tenido que actuar a través de iniciativas propias y en coordinación con las empresas y el Gobierno para ajustar oferta y demanda. Por otro lado, el CFT Prodata imparte la carrera de técnico de nivel superior en geolo-

propias de la topografía, fortificaciones y procesos mineros de drenaje. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

165

Qtanium 300 Nueva línea de equipos Para plataforma ONLINE AVL2

GPS Heavy Duty Únicos en Chile

Pensado para condiciones extremas de la industria minera. Resistente al agua, polvo, vibraciones Extremadamente robusto Batería interna de larga duración IP 67 Ganador del premio “Chicago Innovation Awards 2011” El cual se otorga a los nuevos productos más innovadores.

GPS Chile S. A. Cerro el Plomo 5630, Oficina 501, Las Condes, Santiago - Chile. Teléfono: +56 (2) 940 49 00 | Email: info@gpschile.com | Lat: 33°40´546 S - Lon: 70°57´329 W | www.gpschile.com Antofagasta / Copiapó / Viña del Mar / Santiago / San Fernando / Concepción / Temuco / Osorno / Puerto Montt

informe técnico

Técnicos para la minería: Formación con foco en la industria

1 de 1

 Centro de Carreras Técnicas Universidad de Antofagasta Avda. Angamos 601, 3er. piso, Antofagasta Fono: (55) 63 7008 – 63 7151 http://www.uantof.cl/admision/carrerastecnicas.html La Universidad de Antofagasta, institución estatal, a través de su Centro de Carreras Técnicas (CCT), ofrece carreras técnicas de nivel superior, con una duración aproximada de dos años, dirigidas a egresados de enseñanza media y trabajadores, con clases presenciales los días viernes (horario vespertino) y sábado (horario diurno) y clases recuperativas dos días a la semana en horarios vespertinos. Actualmente imparte las carreras de técnico de nivel superior (TNS) en explotación minera, TNS en metalurgia y TNS en mantenimiento industrial. Y anuncia para 2013 una nueva oferta académica, en evaluación. Quienes ingresen a primer año en la universidad tienen derecho a optar a las becas Nuevo Milenio y de Excelencia Técnica, y para aquellos con ascendencia indígena y se encuentren certificados por la Conadi, también existen becas disponibles.

 Duoc UC Dirección: Av. Vicuña Mackenna 4917, San Joaquín, Santiago Fono: (2) 560 6718 www.duoc.cl

A partir de un estudio cualitativo elaborado por la Escuela de Ingeniería de Duoc UC, se concluyó que una de las necesidades de capital humano de la industria minera se da a nivel de mantenedores. Es por ello que dentro de la oferta 2013 incluyó la carrera de técnico en mantención electromecánica mención minería, capacitado para establecer y ejecutar labores de mantenimiento electromecánico correctivo y preventivo de equipos y sistemas, considerando las políticas de la empresa, normas de seguridad y de medio ambiente. Entre las disciplinas que serán parte del proceso formativo destacan las eléctricas y mecánicas, su relación con dispositivos hidráulicos y neumáticos, y la preparación en instrumentación, metrología, diagnóstico y análisis de fallas.

 Centro de Formación Técnica Universidad Católica del Norte (Ceduc UCN) Miraﬂores 475, Coquimbo Fono: (51) 54 7000 www.ceduc.cl Ceduc UCN está respaldado por el sistema de gestión de calidad bajo los estándares ISO 9001, y de acreditación en gestión institucional y docencia. Posee autonomía según el decreto exento Nº 001/05 por parte del Ministerio de Educación y la inscripción en el registro nacional de organismos técnicos de capacitación según Resolución Sence Nº 2676/99. Actualmente ofrece la carrera de técnico de nivel superior en geominería, que tiene una duración de cinco semestres y se imparte en las sedes de Antofagasta y Coquimbo, y la carrera de técnico de nivel superior en operación de plantas mineras en la sede de Coquimbo, para desempeñarse en los procesos de tratamientos de minerales.

 Inacap Av. Vitacura 10.151, Vitacura, Santiago Fono: 800 20 25 20 www.inacap.cl Inacap forma profesionales capaces de enfrentar las exigencias del sector minero-metalúrgico, a través de una metodología que hace énfasis en lo práctico. En este sentido, una de las carreras que ofrece en sus instalaciones es la de técnico de nivel superior laboratorista químico minero. El plan de estudio está conformado por 23 asignaturas entre lectivas y prácticas, distribuidas en cuatro semestres. Este técnico estará preparado para la ejecución de análisis químicos de las diferentes etapas de los procesos productivos minero-metalúrgicos. Además, podrá aplicar los conceptos de detección, evaluación y control de los riesgos físicos, químicos, biológicos y ambientales en la realización de análisis químicos para la industria minera.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

167

Aviso Rev Mineria Chilena.indd 1

10-10-12 12:06

desarrollo

Fotografía: Gentileza Sirve S.A.

Aisladores elastoméricos en base de estanque GNL Mejillones.

PREVENCIÓN ANTE TERREMOTOS

Protección sísmica en minería

l terremoto de febrero de 2010 puso a prueba la construcción chilena y, a pesar de que ésta respondió de manera satisfactoria, la continuidad de operaciones, tanto en el rubro minero como a nivel industrial, aparece como un tema pendiente ante un futuro sismo severo. Los antecedentes son claros. En Chile existían dos lagunas sísmicas en las cuales durante décadas no hubo terremotos de magnitud por sobre los 8.0 grados. Una de estas lagunas estaba ubicada entre Concepción y Constitución, cuya energía se liberó durante el sismo del 27 de febrero. La segunda está en el norte de Chile, la más importante en el cordón de fuego del Pacífico, que lleva más de 130 años acumulando energía, pues el último sismo de magnitud superior a 8º ocurrió en 1877 en Mejillones. La industria minera nacional podría verse perjudicada en la continuidad de sus operaciones a causa de un gran terremoto que azote a la zona norte del

La posibilidad de que se registre en el norte de Chile un terremoto superior a 8.0 grados es una preocupación presente. ¿Cómo está enfrentando la industria minera esta problemática? La tecnología existe y ya hay avances. país, que puede ocasionar cuantiosas pérdidas tanto en infraestructura como en detención de los procesos. Afortunadamente hoy en día existe la tecnología para minimizar este riesgo. Se trata de la protección sísmica, que se basa en una amplia gama de dispositivos que incluyen aislación y disipación de energía. Iniciativas La problemática no ha pasado inadvertida para la industria minera. Ejemplo de ello es lo realizado por Codelco que, luego del terremoto de 2010 y a través de la Vicepresidencia de Proyectos (VP), trabajó en el desarrollo de una Guía para la Preparación de Estudios Probabilísticos de Amenaza Sísmica, con el fin de clarificar la demanda sísmica,

definiendo varios sismos de diseño con periodos de retornos distintos, como complemento a los métodos determinísticos que se han usado tradicionalmente. “Además, durante 2011 efectuamos una nueva revisión de los criterios de diseño estructurales sísmicos, donde incorporamos el concepto de continuidad operacional, solicitando que se declare explícitamente el plazo de recuperación de la operación posterior a un sismo que se estima para los distintos sistemas, equipos y componentes, teniendo siempre presente en el diseño como base la norma NCh 2369 para Diseño Sísmico de Estructuras e Instalaciones Industriales”, comenta Alejandro Espinoza, director de Diseño Civil Estructural y Arquitectura de la

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 169

Gerencia Funcional de Ingeniería y Procesos de la VP de Codelco. No obstante, para Codelco, clarificar el tema de continuidad operacional y plazos de recuperación posterior a un sismo requiere de un mayor esfuerzo en los análisis especiales que deben hacer las empresas de ingeniería respecto al diseño que se hace tradicionalmente. Y “como consecuencia de estos análisis, no descartamos el uso de dispositivos como aisladores, disipadores, amortiguadores de masa sintonizada (AMS) u otros, para los casos en que se demuestre que los beneficios que se obtienen con estos dispositivos mejoran el desempeño sísmico de forma importante, evitando daños estructurales y daños en los equipos, lo cual lleva a disminuir los plazos de recuperación”, sostiene el ejecutivo. Así, por un lado la protección de la vida de las personas debe quedar totalmente asegurada con el correcto uso de la norma NCh 2369 y, por otro, teniendo especial cuidado en proyectar diseños estructurales “sanos”. “Estamos en un proceso de diagnóstico de las estructuras que requieren un análisis especial para mejorar su respuesta sísmica; especialmente nos interesan los tipos de estructuras que soportan equipos sensibles a deformaciones”, sostiene Espinoza. De esta manera, y dentro de la VP de Codelco, la tarea fundamental se refiere al desarrollo de los proyectos estructurales. Si bien “hasta el momento en estos proyectos no se ha introducido la idea de protección sísmica, creemos que debemos efectuar el máximo esfuerzo para estudiar la factibilidad de estas soluciones”, adelanta el director de Diseño Civil Estructural de Codelco.

Fotografía: Gentileza Sirve S.A.

desarrollo

Tecnología chilena Existen dos grandes ramas de tecnologías de protección sísmica. Una corresponde al aislamiento sísmico, que consiste en incorporar una interfaz flexible entre el edificio y el suelo de fundación, a través del uso de aisladores sísmicos. Éstos son elementos que permiten desacoplar el movimiento del edificio del movimiento del suelo, reduciendo considerablemente la demanda sísmica sobre la estructura. Actúan como un “filtro” que reduce el efecto que el suelo transmite al edificio durante un sismo. La otra rama corresponde a la disipación de energía. En este

en otras formas de energía (calor, etc.). Estos disipadores van distribuidos en el cuerpo del edificio, típicamente en los ejes resistentes a fuerzas sísmicas. “Hoy en día contamos con la tecnología y conocimiento para desarrollar proyectos y estructuras más seguras y optimizadas, de tal manera de proteger no sólo la gran inversión emplazada, sino también a la industria en general”, indica Ignacio Vial, gerente general de Sirve S.A., empresa de ingeniería dedicada, entre otros servicios, a diseñar sistemas de protección sísmica. De hecho, durante el terremoto del 27/F las 13 estructuras que contaban con sistemas de

Fundaciones e instalación de deslizadores en horno de Cristalerías Chile.

La industria minera nacional podría verse perjudicada en la continuidad de sus operaciones a causa de un gran terremoto que azote a la zona norte del país, que puede ocasionar cuantiosas pérdidas en infraestructura y detención de procesos. caso los disipadores de energía, que son similares a los amortiguadores en un automóvil, permiten reducir las vibraciones en un edificio producto de un sismo, capturando parte de la energía que el terremoto introduce a las estructuras y transformándola

protección sísmica desarrollados por esta firma de ingeniería tuvieron un óptimo desempeño, como fue el caso del Hospital Militar y del Muelle Puerto Coronel. “Con los sistemas de protección sísmica es posible incorporar en las etapas de diseño, construcción

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 171

Interacid Trading (Chile) S.A., es una empresa perteneciente al conglomerado japonés Sumitomo Corp. dedicada a la comercialización de ácido sulfúrico y azufre, siendo líder mundial en trading de ácido. Contamos con terminales marítimos en Mejillones y Patache para la recepción, almacenamiento y despacho de ácido sulfúrico, lo que nos permite ser un apoyo y un socio estratégico de la mediana y gran minería del cobre en Chile, cumpliendo con los más altos estándares internacionales de calidad, servicio y seguridad.

Isidora Goyenechea 3600 Piso 3, Las Condes,

interacid aprob.indd 1

Santiago - Chile

www.interacid.cl

Fono: +56 2 334 7141

info@interacid.cl

21-04-11 9:10

desarrollo y operación de diversos tipos de estructuras, los conceptos de optimización estructural y de costos, continuidad de operación y protección de personas, equipos y contenidos en general. El uso de sistemas como el aislamiento sísmico y la disipación de energía permiten, en algunos casos, no sólo minimizar hasta en un 80% las eventuales aceleraciones y deformaciones asociadas a un movimiento telúrico severo, sino que también optimizar el uso de los materiales (estructuras más livianas)”, destaca Vial. En el ámbito industrial, luego de los daños causados por el terremoto de 2010 a su moderna planta de Llay-Llay, Cristalerías Chile invirtió en un sistema de aislamiento sísmico basal, en gran parte del edificio y en la zona que contiene el horno de fundición. Este sistema consiste en la instalación de dos tipos de dispositivos de aislamiento: aisladores elastoméricos y deslizadores friccionales. “Los aisladores elastoméricos son los principales responsables de la incorporación de amortiguamiento y fuerza restitutiva al sistema, mientras que los deslizadores actúan principalmente como elementos de apoyo vertical, siendo su aporte a la rigidez lateral global del sistema muy bajo en comparación con el de los dispositivos elastoméricos”, detalla Michael Rendel, gerente de Proyectos de Sirve. Más al norte, a 12 km de Mejillones, en la Región de Antofagasta, se construye la segunda fase del Terminal GNL Mejillones, que considera un estanque de almacenamiento de gas natural en estado líquido (GNL), cuya capacidad será de 175 mil m3. “Dada la complejidad y envergadura del estanque de gas natural, el proyecto de protección sísmica fue sumamente especializado. Esta gran estructura –de 160 mil toneladas de peso, 90 metros

El uso de sistemas de aislamiento sísmico y disipación de energía permite, en algunos casos, no sólo minimizar hasta en un 80% las eventuales aceleraciones y deformaciones asociadas a un movimiento telúrico severo, sino ambién optimizar el uso de los materiales. de diámetro y 50 metros de altura– requirió de la aplicación de una filosofía sísmica que garantizara las exigencias de los máximos parámetros de

toneladas. El sistema contempla el uso de 501 aisladores elastoméricos, 208 aisladores con núcleo de plomo y 293 sin núcleo de plomo. El uso

funcionamiento y seguridad de la planta, ubicada en una zona de alto riesgo sísmico”, comenta Rendel. La gran cantidad de GNL que es capaz de almacenar el estanque, sumada a las dimensiones y materialidad de la estructura sobre el nivel de aislamiento, representa un peso aproximado sobre los dispositivos de 143.800

de los aisladores con núcleo de plomo permite alcanzar el amortiguamiento objetivo y aumentar la rigidez torsional del sistema de aislamiento. A través de este sistema, el estanque tiende a permanecer quieto durante un sismo severo, y los aisladores son los que absorben en gran medida el desplazamiento que sufre la superficie de la tierra. mch

Comparación de estructuras con y sin aislamiento sísmico.

Fuente: Sirve S.A.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 173

ASIQUIM:

“Buena química”

Fotografía: Gentileza Asiquim

actualidad

con la minería La industria de productos químicos avanza hacia la fabricación

local de éstos. Pretende depender menos de las importaciones, lo que permitirá a la minería abaratar costos.

a industria química nacional avanza hacia la elaboración local de productos que sirven a la minería para sustituir parte de las importaciones. Lo anterior, permitirá reducir costos y plazos de entrega, entre otras ventajas. Así lo indica a MINERíA CHILENA el director de la Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile (Asiquim), Dr. Franziskus Horn, quien observa que aún el rubro que representa depende mucho de los productos importados, debido a la falta de conocimiento técnico para fabricar químicos y al alto costo energético en Chile, situación que resta competitividad al sector. Junto con referirse a la relación entre la química y la minería, el especialista explica la evolución que ha tenido la industria nacional y los desafíos que encara. En cada proceso Desde la extracción de rocas se usan productos químicos,

destaca Horn. “Por ejemplo, en los explosivos, como el nitrato de amonio o supresores de polvo. También para el tratamiento de aguas de refrigeración, residuales e industriales. Para extraer el elemento de importancia económica de los materiales inertes, mediante la disolución con ácido sulfúrico o en el caso del oro por lixiviación con cianuro. Además, en el tratamiento superficial en los minerales sulfurados para poder flotar lo útil y separarlo de la materia estéril o relave”, resume. Los concentrados obtenidos tienen que ser purificados para obtener el metal puro, para lo cual se utilizan procesos químicos en la fundición y electrorefinación. “Y por último, los gases de la fundición que contienen principalmente SO2 son tratados químicamente para transformar el dióxido de azufre en SO 3, recuperándolo finalmente como ácido sulfúrico”, añade.

Asiquim promueve que se fomente el conocimiento de los procesos químicos para que la industria se independice del extranjero.

Aporte local ¿Qué hitos marcan a la industria química local en relación con la minería? Horn asevera que un puntapié fue la fabricación de pentasúlfuro de fósforo en escamas, desarrollada por Fosfoquim S.A. El experto, quien además es gerente general de la mencionada compañía, detalla que modificaron el producto para recuperar una mayor cantidad de molibdeno, y no depender exclusivamente de las importaciones. “Hoy también abastecemos a México y Perú”, acota. Otras innovaciones que aportan a la minería, precisa, son el uso de la saponina extraída del quillay en los procesos de electrobtención de cobre, y desarrollos

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 175

actualidad

Fotografía: Gentileza Asiquim

efectivo, con el fin de proteger la integridad del elemento humano, producto y medio ambiente involucrados”, afirma. ¿Cuál ha sido el impacto de los desarrollos locales? Según Horn, ha habido abastecimiento seguro, reducción de costos y ventajas ambientales. “Un producto fabricado localmente tiene un plazo de entrega muy inferior al importado y se puede adaptar la producción a los requerimientos de la industria”, sostiene.

Franziskus Horn sostiene que aún la industria química nacional depende mucho de los productos importados, por falta de conocimiento técnico para fabricar productos locales y el alto costo energético.

en la extracción del litio, yodo y otras sales de importancia. El especialista indica que también fue un avance la exigencia en la certificación y homologación de transporte de cargas peligrosas, amparado bajo el alero de Asiquim. “Se han realizado análisis de riesgos de los equipos de transporte y control

Desafíos Hoy más que nunca la minería necesita el apoyo de la industria química nacional, asevera el director de Asiquim. “Ésta debe entregarle soluciones y equipos probados para evitar mermas en la producción o fracasos en las inversiones”, recalca. Con todo, indica que “todavía dependemos mucho de los productos importados. Por ejemplo, no se elabora amoniaco en Chile, debido a que no hay gas a un costo razonable que haga atractiva su producción local”. A su juicio, en Chile le hemos dado poca importancia a la química. “Debería fomentarse el

Hoy más que nunca la minería necesita el apoyo de la industria química nacional, asevera el director de Asiquim. “Ésta debe entregarle soluciones y equipos probados para evitar mermas en la producción o fracasos en las inversiones”, dice.

conocimiento de los procesos químicos para independizarnos del extranjero y no adaptar tecnologías. Produciendo en Chile se genera un consumo de materias primas propias, que potencia a la industria local”, afirma. En ese sentido, plantea la necesidad de cambios en las regulaciones para incentivar un progreso en este campo. “Recomendaría que los gastos de investigación y desarrollo sean reconocidos como tales en forma automática por el Servicio de Impuestos Internos, o que hubiera un subsidio al desarrollo basado en el crecimiento de las empresas”, indica. El director de Asiquim señala que debiera cambiar también la actitud de la población. “En Chile es más fácil criticar un emprendimiento que ayudar a que éste pueda realizarse en forma sustentable y segura. La industria química está adscrita al sistema de Conducta Responsable y esto hay que divulgarlo mucho más”, asevera. Horn resalta asimismo que Asiquim está poniendo especial esfuerzo en la educación técnica dual en el área química, con el fin de obtener mano de obra mejor capacitada. “Asiquim constituye una instancia para que las diferentes empresas conversen entre sí y vean oportunidades de mejoramiento conjunto, siempre poniendo énfasis en la sustentabilidad de la industria química”, concluye.mch

 ¿ Qué es y qué hace Asiquim? La Asociación Gremial de Industriales Químicos de Chile la conforman 130 empresas, que representan el 90% de la actividad química industrial del país. ¿Su objetivo? Apoyar a los socios en aspectos técnicos, de gestión y cumplimiento de la legislación vigente, abriendo canales de representación frente a los sectores público, privado y comunidad en general. Su misión: mejorar el desempeño de las empresas en materias de seguridad, protección del medio

ambiente y responsabilidad social. Asiquim cumple los principios éticos del programa internacional de Conducta Responsable adoptado por la industria química mundial. El sector químico en Chile alcanzó ventas por US$15.000 millones en 2011, representando el 5% del PIB, mientras que sus exportaciones e importaciones llegaron a US$3.000 millones y US$12.000 millones, respectivamente, en igual periodo.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 177

Proyecto Gaby, Calama.

Planta de ácido Xstrata, Antofagasta.

Proyecto Hipógeno Minera Carmen de Andacollo.

Proyecto túnel desvío Río Blanco, Los Andes.

Montaje y puesta en marcha explotación de sulfuros Radomiro Tomic, Antofagasta .

Muelle terminal graneles líquidos Terquim, Mejillones.

Empresas relacionadas:

Nuestros Servicios: Construcción y Montaje Industrial - Desarrollo Minero - Mantenimiento y Servicios - Movimiento de Tierras Obras Marítimas - Infraestructura - Construcción de Obras Civiles - Proyectos EPC

Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago – Fono (56 2) 8980000 – salfacorp@salfacorp.com - www.salfacorp.com

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

empresas

Rittal adquiere ModCenter automatizado

ittal Chile refuerza su negocio en el país con un servicio pionero en Sudamérica, que permite ahorrar costos en hasta 50% y optimizar tiempos, aseguran en la compañía. La empresa especializada en sistemas de gabinetes eléctricos, envolventes, racks IT, climatización, software y servicios, adquirió un ModCenter, comúnmente conocido como Centro de Modificaciones, máquina que permite realizar todo tipo de perforaciones en cajas y gabinetes Rittal, acorde a los requerimientos del cliente. De esta manera, la firma opera en el país bajo la estrategia global de negocios denominada “RittalThe System”, compuesta por tres pilares esenciales: equipos, software y servicios. “El ModCenter, de tecnología alemana de última generación totalmente automatizada, funciona a través de un sistema de control axial, permitiendo realizar cualquier tipo de perforaciones en cajas y gabinetes Rittal. Este control es gobernado por un software muy amigable que ayuda a la precisión de los movimientos del eje, permitiendo la máxima

El gerente general de la firma en Chile, Aldo Mayuli, explica que se trata de una máquina de última generación que realiza perforaciones en cajas y gabinetes, y que permite hasta un 50% de ahorro en costos. exactitud en las modificaciones que se llevan a cabo”, explica el gerente general de Rittal Chile, Aldo Mayuli. Ventajas ¿Qué tipo de trabajos hace el ModCenter? Perforaciones para diferentes equipos realizados en puerta; con hilo para placa de montaje en la fase de instalación de componentes; calado de ventiladores, de refrigeradores u otros equipos; y para luces de presencia de fase en diferentes tipos de medida (22 mm, 35 mm, 50 mm, etc.). Puede trabajar sobre la superficie de todos los tipos de material con los que se fabrican los productos Rittal: acero inoxidable, chapa de acero, plástico o aluminio. En Chile, gran parte de estos calados se hacen mediante trabajo

manual, lo que eleva los costos, porque nuestros clientes debían recurrir a talleres externos, con lo que también el uso final de las cajas y gabinetes demoraba más. ¿Cuáles son sus principales ventajas? Su software de control se basa sobre los planos, otorgando resultados exactos acorde a los requerimientos del cliente. Además, se puede trabajar no sólo en las placas planas, sino también en las cajas. ¿Cuánto se puede ahorrar en costos? Fácilmente 50% o más de ahorro. Lo que pasa es que la primera perforación tiene un costo determinado, pero como el sistema se basa en una programación computacional, el segundo, ter-

cero y todos los demás calados tendrán un costo menor. ¿Y cuánto se economiza en tiempo? Hasta 90% de ahorro. Permite economizar tiempo de ensamblaje. Un corte que manualmente toma media hora, demora segundos con nuestro ModCenter. Con el servicio de perforación incorporado quizás nos demoremos sólo dos o tres días en entregar, dependiendo de la carga de trabajo. ¿Es una máquina amigable con el medio ambiente? Sí, el nivel de ruido de la máquina es muy bajo. No hay pintura y no es contaminante. A medida que va realizando las perforaciones opera un sistema de presión de aire que va limpiando la superficie. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

179

Fotografías : Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

SALA EN KIDZANIA

Minería a escala de niños

n el parque de entretenciones Kidzania (Avenida Presidente Riesco Nº 5.330) la compañía minera Anglo American instaló una “Sala Minera”, espacio que permite a los más pequeños convertirse en mineros y vivir la experiencia de trabajar en un yacimiento a rajo abierto. En la actividad recreativa, que está dirigida a niños de entre 4 y 13 años, se pueden conocer los procesos básicos de una operación extractiva y observar las medidas de seguridad con que trabaja la gran minería del cobre. En dicho espacio se busca transmitir a los niños la importancia de la seguridad en minería, los diferentes usos del cobre, el cuidado del medio ambiente en la explotación minera y la importancia de esta industria para Chile. “Todo eso de manera didáctica y entretenida. Los niños vienen a entretenerse y jugar”, enfatiza Marcelo Esquivel, gerente

A través del concepto de la “eduentretención”, la sala minera implementada por Anglo American busca transmitir que esta actividad se desarrolla con tecnología moderna, seguridad y responsabilidad con el medio ambiente. de Comunicaciones Cobre de Anglo American. El parque Kidzania utiliza el concepto de la “eduentretención”, el cual consiste en combinar la entretención con la educación, con el objetivo de rescatar la esencia de las principales acciones y actividades que integran un oficio, en un lugar que está construido especialmente para los pequeños, a un tamaño del 70% de una situación real. Para Esquivel la modalidad educación y entretención permite acercar la minería a los niños como una actividad “moderna, segura y responsable con el medio ambiente”. Lo que se busca es “hacer que

180 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

la valoren y ojalá conseguir que algunos de ellos decidan en el futuro desarrollar su carrera profesional en la minería”, añade. Fases de la Sala Minera La actividad en la sala de Anglo American comienza, al igual que en toda faena, con la inducción de seguridad. Los niños deben usar los elementos básicos de protección personal como cascos, anteojos de seguridad, chalecos reflectantes, y se les enseñan todos los elementos de seguridad que se usan en una mina. Además, se les muestra un video de introducción a la faena minera. Posteriormente, los niños

cultura minera

deben cargar los camiones y descargar en los chancadores. Todo esto va acompañado de explicaciones por parte de una guía. Los niños también simulan el trabajo de laboratorio para reconocer las diferentes cualidades del cobre, entre ellas

Kidzania puede ser visitado de martes a viernes entre las 9:00 y las 20:00 hrs. En tanto, los sábado y domingo el horario de atención es de 10:00 a 21:00 hrs. El valor de la

su capacidad bactericida y de conductor eléctrico. “Es una entretenida actividad que muestra los pasos básicos de una faena minera a rajo abierto, junto con una explicación de las principales propiedades del cobre y sus usos en el mundo actual”, destaca Marcelo Esquivel. mch

1 A través de un sensor, los niños pueden descubrir vetas de cobre en un yacimiento. 2 En la Sala Minera se les explica a los niños la fase inicial de extracción del mineral, mediante la tronadura en la mina. 3 La visita a la sala comienza con una inducción sobre seguridad en minería. 4 En el laboratorio de la sala los pequeños descubren la propiedad de conductor eléctrico que posee el cobre. 5 Los niños también descubren las cualidades antibacterianas del metal.

entrada es de $4.500 para infantes (de 2 a 3 años); para niños de hasta 17 años, $8.950, y para adultos, $5.950. Más informaciones en www.kidzania.cl.

Fotografías : Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

deben identificar las vetas de mineral en la roca y se les presentan algunas características básicas del mineral de cobre. En la fase siguiente, se les explica cómo se hace la etapa inicial de extracción, mediante la tronadura en la mina. Después

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

181

Los desafíos

Fotografía: Gentileza Claudia Ortiz

frente al manejo de riles

Las aguas claras se encuentran saturadas de sulfatos y de otros minerales como el cobre, hierro y manganeso.

ebido a la aplicación de nuevas normativas y a una mayor sensibilidad de parte de las comunidades hacia el cuidado del entorno, las compañías mineras están cada vez más interesadas en participar en investigaciones que permitan la innovación y transferencia de tecnologías para el tratamiento de los llamados Residuos Industriales Líquidos (Riles). Dentro de los principales impactos que provocan las descargas

182

Investigadores de la Usach están realizando un proyecto sobre el tratamiento de aguas claras en el Tranque Talabre de la división de Chuquicamata. La idea es que este recurso pueda ser utilizado para el riego e incluso ser devuelto hacia los acuíferos naturales. e infiltraciones de efluentes mineros se encuentra la generación de aguas claras y drenajes ácidos, cuya presencia se puede

Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

traducir en daños a los sistemas acuáticos y comunidades vegetales, y en efectos negativos sobre la calidad de las aguas

superficiales y subterráneas. Pamela Alhucema, consultora senior de la Gerencia de Minería de Arcadis, explica que la pro-

www.sustentare.cl

como también los lodos al lugar de disposición final. Lo anterior se traduce en altísimos costos, vulnerabilidad ambiental e impacto ambiental negativo por la producción de lodos”, afirma. Un segundo desafío apunta a la presencia de compuestos que son complejos de remover. Dentro de este grupo encontramos las sales altamente solubles, como son las de sulfato, el cloruro y el sodio. “Si bien existe

gún efluente es igual a otro, lo que gatilla la necesidad de llevar a cabo una caracterización exhaustiva, definiendo contaminantes a remover, sus concentraciones y variaciones estacionales, de manera previa a una definición de tecnología de tratamiento. Debido a que los recursos hídricos son un insumo muy escaso, principalmente en la zona norte del país, las compañías mine-

sostiene que uno de los principales desafíos está relacionado con la producción de grandes volúmenes de efluentes. “Este factor hace que, aun cuando el tratamiento sea conocido, seguro y pueda ser de costo unitario razonable, al ser aplicado a flujos enormes, se producen grandes cantidades de residuos sólidos que se deben confinar, para lo cual se requiere de gran cantidad de insumos e importante logística para llevar, tanto los insumos al lugar del tratamiento

tratamiento para disminuir la concentración de estas sales solubles, principalmente a través de tecnologías de membrana como osmosis inversa y nano filtración, éstas son de alto costo, requieren pre-tratamientos complejos y producen un rechazo que puede llegar hasta el 40% del flujo tratado, debiendo diseñarse la forma de disponer ese rechazo que contiene las sales concentradas”, comenta la especialista. Sin embargo, indica que nin-

ras han impulsado tecnologías que buscan recircular la mayor cantidad de agua. Para Pamela Alhucema “esta recirculación implica menor purga del sistema y, por lo tanto, menos make up de agua fresca. De este modo, la concentración de equilibrio de compuestos solubles se establece en un nivel más alto respecto al de los circuitos abiertos”. Afirma que “en los casos en que se ha podido realizar la comparación de calidad de aguas entre ambos escenarios, en una

Fotografía: Gentileza Claudia Ortiz

blemática de los riles en minería puede analizarse enfocándose desde sus múltiples ámbitos –técnicos, legales y sociales–, y que en cada uno de ellos se deben distinguir dos escenarios: la etapa de operación y la de cierre/postcierre. Con respecto a las complejidades técnicas para el tratamiento de los riles producidos por las mineras en su etapa de operación, la consultora de Arcadis

www.sustentare.cl

Las sales disueltas altamente solubles son unos de los compuestos que representan mayores desafíos para la minería.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

183

24 A単os

misma faena minera, se ha detectado que la concentración de compuestos disueltos ha aumentado alrededor de un 200% a 400%” y añade que “este efecto negativo se ve compensado con el hecho de que los caudales de

tiene diferentes calidades, por lo cual se requiere de una tecnología robusta que esté diseñada para una gama de condiciones”. Para Philippe la clave está en la gestión de los recursos hídricos, ya que “el agua potable es

Dentro de los principales impactos que provocan las descargas e infiltraciones de efluentes mineros se encuentran la generación de aguas claras y drenajes ácidos, cuya presencia se puede traducir en daños a los sistemas acuáticos y comunidades vegetales, y en efectos negativos sobre la calidad de las aguas superficiales y subterráneas.

La clave es la gestión Para los especialistas las soluciones que están relacionadas con el tratamiento de riles son complejas, debido a que en un mismo proyecto existen cada vez más efluentes que deben ser gestionados. Raymond Phi-

diferente a las servidas, saladas y de proceso”. “En el momento

Raymond Philippe, director de Hatch Water.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

riles se han reducido de manera notable por causa del énfasis dado a la recirculación, pero en los pocos casos en que debe tratarse algún efluente normalmente se presenta con altos niveles de concentración”.

en que la compañía considere todo un recurso como igual y lo maneje como un solo tipo de agua, significa que se podría generar problemas técnicos que requieren soluciones más costosas de lo necesario”. Por ejemplo, comenta que en la zona central, donde la variabilidad de lluvias y deshielos es mayor que en el norte, para minimizar el volumen de riles que deben ser tratados, las compañías podrían considerar un almacenamiento de dicho recurso de acuerdo a su calidad. De esta forma puede ser utilizada en el proceso minero sin necesariamente tener que incurrir en gastos asociados al requerimiento de tratamiento de efluentes.

lippe, director de Hatch Water, explica que los desafíos que debe resolver una faena minera son mayores a los que enfrenta una fábrica, por ejemplo, ya que en ésta última existe un mayor control sobre lo que ingresa y sale. “En minería no siempre es posible controlar la cantidad y calidad de agua recibida, porque depende mucho del mineral, la interferencia que exista con el medio ambiente, ya sea por la temperatura, la lluvia o los deshielos. Puntualiza que “el agua que existe en el proceso normalmente

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

185

BOMBAS - FILTROS - PLACAS - TELAS - MEMBRANAS - AGITADORES - ANTIDESGASTE

LAS MARCAS N°1 PAR P A IMPULSION DE PULPA P S / RELAVE PA A S AVE CON ALT L O CONTENIDO DE SOLIDOS LT

BOMBAS SUMERGIBLES EN STOCK DE 7.5HP A 75HP

Av. Perú 845, Recoleta, Santiago, T fonos: 56-2-7775754 • Fax: 56-2-7356033 Telé E-Mail: jacol@jacolcolomer.cl •www.jacolcolomer.cl

aviso pimasa.indd 1

18-06-12 15:22

Fotografía: Juan Carlos Recabal –MINERÍA CHILENA

Pamela Alhucema, consultor senior de la Gerencia de Minería de Arcadis.

Pamela Alhucema enfatiza que la gestión de riles en la minería tiene tantas formas como productores de residuos líquidos industriales existen. “No hay un modo determinado”, dice, añadiendo que “hasta hace algún tiempo se observaba que la gestión se iniciaba en respuesta a los requerimientos de la auto-

a una mayor preocupación por los recursos hídricos”. “Existe mayor conciencia respecto de que el agua tiende a generar sistemas interrelacionados, es decir, lo que se haga en una parte del proceso se traslada a través de ella por todo el conjunto de operaciones”, explica la especialista de Arcadis y agrega

Para los especialistas las soluciones que están relacionadas con el tratamiento de Riles son complejas, debido a que en un mismo proyecto existen cada vez más efluentes que deben ser gestionados. ridad ambiental y normalmente era vista como un aspecto que generaba sólo costos para las empresas y, por tanto, no era prioridad. En la actualidad esa visión está cambiando, debido

www.sustentare.cl

que “de este modo, la calidad de los riles se ve claramente determinada por las fuentes de origen de los contaminantes”. Indica que se han abierto nuevos frentes concretos para realizar la

gestión de estos residuos, los cuales se sustentan en la reducción de contaminantes en la fuente, el reciclaje de corrientes antes de verterlas y la revalorización de los riles, por medio de la generación de subproductos a partir de compuestos que antes constituían una pérdida. Tratamiento de aguas claras En este escenario, cabe destacar la planta de tratamiento de aguas claras que está emprendiendo la Facultad de Química y Biología de la Universidad de Santiago (Usach) en conjunto con la División Chuquicamata de Codelco en el Tranque Talabre, iniciativa que se encuentra en plena fase de construcción. Las aguas claras son recursos hídricos que provienen de los tranques de relaves y que son recuperadas para ser utilizadas en los procesos productivos. Producto de ello, son aguas que se encuentran saturadas de sulfatos y de otros minerales como el cobre, hierro y manganeso. Claudia Ortiz, investigadora de la Usach, explica que, si bien estos elementos no se presentan a niveles excesivos en el Tranque Talabre, el objetivo del proyecto es establecer un tratamiento biológico que permita manejar las aguas claras para que puedan ser utilizadas para el riego o ser, incluso, devueltas hacia los acuíferos naturales. El sistema de tratamiento biológico está constituido por plantas y microorganismos. En el caso de los vegetales, viven en sistemas muy húmedos, los cuales son capaces de capturar el agua y filtrarlas, inmovilizando algunos minerales. Claudia Ortiz indica que estas plantas se encuentran en un relicto del salar que está

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

187

OBRAS - Minería subterránea - Excavaciones abiertas en roca - Sostenimiento de taludes - Hormigón proyectado - Colectores aguas lluvia - Obras metro subterraneo - Obras civiles - Movimientos de tierra

ARRIENDOS - Compresores diesel y eléctricos (presión normal y alta presión) - Grupos electrógenos - Scoop - Mixer bajo perfil - Robot shotcrete - Jumbos - Bombas shotcrete - Truck drill hidráulicos - Camiones aljibe - Unidades esparcidoras de sal - Camiones tolva - Excavadoras - Equipos de levante

Baron de Juras Reales #3020, Conchali - Fono: 8276600 - 8276611 - Fax:7347762

AVISO ANTOLIN CISTERNAS.indd 1

Único en el sector energético desde 2004

17-05-12 PRODUCTO RELACIONADO

11:20

Contenidos: • Hidrocarburos.

$ 70.000 + IVA

• Energías renovables no convencionales. • Energía Nuclear. • Electricidad (Generación, transmisión y distribución). Directorios: • Empresas productivas de los sectores eléctrico e hidrocarburos. • Organismos e instituciones • Centrales eléctricas • Productos y servicios • Empresas proveedoras.

Venta de ejemplares

Macarena García Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

• Un exhaustivo análisis del sector, desglosado por sistema eléctrico. • Registro de las empresas presentes en el mercado nacional. • Completo listado de centrales eléctricas en operación en el país. • Proyectos e inversiones, según fuente de generación.

Edición Anual $ 180.000 + IVA

estudios@editec.cl

reductoras de sulfatos que están adaptadas a estas condiciones del suelo”, explica la especialista y añade que “lo que hacemos es tomar los

presentes, los inmovilizan en sus tejidos y reducen la posible carga de organismos que pueden ser arrastrados. A escala piloto, la planta usará

Para disminuir los sulfatos en forma natural, los investigadores de la Usach utilizan bacterias que actúan en consorcio. modelos biológicos autóctonos que están presentes en el sitio y optimizar su funcionamiento en el laboratorio, lo cual significa encontrar su mejor forma de crecimiento y fuente de carbono”. Posteriormente se ingresa a un sistema secundario de tratamiento, donde las plantas a través de sus raíces capturan los elementos metálicos

bombas solares y una batería de respaldo que permitirán un flujo constante de las aguas claras en las piscinas. La construcción de la planta piloto se realiza en conjunto con la empresa alemana Bioplanta y forma parte de un proyecto Innova Corfo, el cual tiene una duración de tres años y cuenta con un financiamiento de $500 millones. mch

El sistema de tratamiento biológico está constituido por plantas y microorganismos.

Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

asociado al Tranque Talabre, por lo tanto, son especies muy tolerantes a las condiciones químicas del suelo y atmosféricas de la zona, característica que les permite, por ejemplo, resistir fluctuaciones térmicas durante el día. El sistema de tratamiento primario de la planta consiste en la reducción del sulfato a través de una piscina que es sellada, impermeabilizada y a la cual se le incorpora una serie de capas que permite que los microorganismos queden anaeróbicos (sin oxígeno), ya que estas bacterias requieren de estas condiciones para funcionar. Para disminuir los sulfatos en forma natural, los investigadores de la Usach utilizan bacterias que actúan en forma de consorcio. “Nosotros trabajamos en la zona, tomamos muestras del relave y aislamos consorcios de bacterias

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

189

Fotografía Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

ANA LYA URIARTE:

“Hay un

nuevo escenario de cumplimiento”

l desarrollo de la actividad minera ha traído consigo un cambio de paradigma en la relación entre la industria y las comunidades al interior de su área de influencia, donde la participación ciudadana se plasma en un involucramiento cercano desde la génesis de los proyectos. Sobre esta materia profundiza la abogada Ana Lya Uriarte, ex ministra presidenta del Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama), cargo desde el cual fue una de las gestoras de la nueva institucionalidad ambiental. Actualmente se desempeña en su estudio jurídico, como especialista en derecho ambiental y en asesorías estratégicas. Y recientemente participó en la décima versión del Foro SING, que tuvo lugar en Antofagasta. “Para todos es sabido que estamos viviendo una década (20102020) muy importante para las inversiones y desarrollos de proyectos mineros, que superan los US$104.000 millones, el

www.sustentare.cl

La abogada especialista en derecho ambiental y ex ministra advierte, en entrevista con MINERÍA CHILENA, que no existe ninguna actividad ni proyecto de inversión que pueda ignorar o subvalorar la importancia de las comunidades. doble de lo que se invirtió en la década pasada, considerando que esos montos ya eran importantes. Por lo tanto, creo que va a ser fundamental para la industria minera tener la capacidad de anticiparse a los temas que resultan ser relevantes a la hora de implementar proyectos”, sostiene la profesional. Respecto de si es posible un desarrollo sustentable con el actual modelo económico, Ana Lya Uriarte responde afirmativamente, precisando que ello es factible con la introducción de medidas que regulen los efectos en el medio ambiente y con transformaciones en la sociedad, “asumiendo el desafío de la equidad y la democracia

como pre-requisitos para la sustentabilidad”. ¿Debieran fortalecerse las exigencias para el desarrollo de nuevos proyectos? Por cierto, la minería acompaña la necesidad de abordar una regulación urgente respecto de áreas protegidas, para tener mayor certeza respecto de los escenarios con los cuales se van a encontrar y, desde luego, el tema de la Responsabilidad Social Empresarial, junto con una comunicación temprana con comunidades, en un diálogo de buena fe, cercano, productivo y transparente, va a ser claro para lo que vamos a conocer.

¿Considera que ha habido una evolución en esta materia? Actualmente existe un paradigma en transición y guarda relación con que antes se exigía un marco normativo donde el cumplimiento de la ley era el objetivo de la empresa, ajustándose a los límites que ésta permitía. Hoy cumplir la ley es el piso para iniciar un proyecto, ya que lo que sigue después de eso serán los factores por los que la institución será evaluada. Esto instaura un nuevo escenario de cumplimiento. ¿Qué consideraciones sugiere este nuevo escenario? En primer lugar, reconocer y asumir en este nuevo es-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

191

Fotografía Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA

Ana Lya Uriarte fue designada en 2007 por la ex Presidenta Michelle Bachelet como la primera ministra presidenta de la Conama. En la fotografía, durante su presentación en el X Foro SING.

cenario el desarrollo de la industria nacional. A su vez, es necesario incorporar un cambio de paradigma en cómo el modelo está evolucionando actualmente y, por último, comprender los requerimientos sociales. Hoy en día, ya no es suficiente pedir perdón, sino que además hay que pedir permiso. Punto de equilibrio ¿Qué valor debiera otorgarle la industria a las comunidades? La verdad es que no existe ninguna actividad, ningún proyecto de inversión que en la actualidad pueda ignorar o subvalorar la importancia de las comunidades, de la opinión de la sociedad civil y de la relación que se debe establecer con el entorno a la hora de implementar una iniciativa.

www.sustentare.cl

es un reflejo de la importancia que ha ido adquiriendo, de la visibilidad que tiene la opinión ciudadana y los efectos que puede llegar a tener, si no es debida, cabal y oportunamente integrada. ¿Cómo se logra un punto de equilibrio entre desarrollo y bienestar social? Es un punto de equilibrio complejo, pero posible, siempre y cuando exista respecto de todos los actores involucrados, desde la sociedad civil, las empresas y el Estado en sus diversos aspectos, una mirada de voluntariedad a la hora de generar ciertas concesiones, por ejemplo, en lo que respecta al diseño de proyectos, localizaciones y, naturalmente, el diálogo con las comunidades.

Y hoy la sociedad también quiere ser parte de las decisiones… Efectivamente, y el hecho que en este X Foro SING se haya incorporado un panel sobre participación ciudadana y la visión de las comunidades acerca de

A su juicio, ¿son efectivas las medidas de remediación y compensación? En algunos casos responden a una política de Responsabilidad Social Empresarial seria, sincera y de verdadero compromiso. Sin embargo, en otros casos

cómo ellas perciben la industria,

responden simplemente a un

marketing que se nota carente de un sustrato que corresponda al espíritu de la empresa. En este escenario, la sinceridad se valora y se aprecia bastante. ¿Cómo evalúa la dirección que ha tomado la industria minera en esta materia? Lo positivo y esperanzador es la apertura hacia la mirada de la relación con el entorno. Y lo complejo es la mirada cortoplacista que busca el beneficio inmediato, más que un compromiso de mediano y largo plazo con los temas que son realmente relevantes. ¿Qué argumentos generalmente condicionan una evaluación negativa de un proyecto? Los argumentos que principalmente configuran una evaluación negativa se relacionan con el medio ambiente y el daño que las empresas provocan, ya sea en forma activa por medio de la contaminación o bien en forma pasiva, al no implementar estrategias y prácticas amigables con el medio ambiente. En segundo lugar, los aspectos éticos de las empresas son motivos de mala evaluación, cuestionándose las prácticas irresponsables fundamentadas en el mero interés de lucrar. ¿Cuál es el concepto de sustentabilidad que debiéramos poner en práctica? El concepto de sustentabilidad está abordando objetivos sociales que integren la equidad, la cohesión social, la participación y la identidad cultural. En cuanto a los aspectos económicos, debe verse reflejado un crecimiento con eficiencia y estabilidad. Sobre los objetivos ambientales, se debe potenciar el uso racional de los recursos naturales y la conservación de los recursos naturales no renovables. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

193

GRUA TEREX DEMAG MODELO AC500-2

Casa Matriz santiago: Av. Puerta Sur 03360, San Bernardo Teléfono: (56-2) 498 5600 Fax: (56-2) 4985601

suCursal antofagasta Pedro Aguirre Cerda 7158 Teléfono: (56-55) 464500 Fax: (56-55) 464501

Se incorpora a la flota de nuestro partner SERviGRUT para prestar servicios a la gran minería del país.

suCursal CalaMa: Balmaceda 3776 Teléfono: (56 -55) 464540 Fax: (56 – 55) 590542

suCursal ConCepCión: Mega Centro, San Pedro Camino Coronel s/n Local 10 –F Teléfono: (56-6) 2098265

nueVa V suCursal Copiapo Va Mega Centro, Copiapó Teléfono: (56-9-88273552)

Iniciativas para

Fotografía: Gentileza CIMM

Fuente: Vía Marina y Fundación Chile

Los puntos de abastecimiento de la carretera eléctrica se ubicarían entre Valparaíso y potencialmente hasta Arica, cuya distancia entre las estaciones sería cada 100, 200 o 300 km.

diversificar la matriz hídrica

e a c u e rd o a l a s conclusiones de un estudio que realizó el Banco Mundial sobre el panorama hídrico nacional, Chile en su conjunto es un país que presenta una condición privilegiada en términos de disponibilidad de dicho recurso. El informe precisa que el promedio de disponibilidad de agua superficial es de 53.000 m3/ persona/año, “valor bastante más alto que la media mundial (6.600 m3/persona/año) y muy superior al valor de 2.000 m3/ persona/año considerado internacionalmente como umbral para el desarrollo sostenible”. Sin embargo, el documento advierte que este análisis difiere si se observan las realidades que poseen las distintas regiones del país. De hecho, el documento precisa que desde Santiago hacia el norte la media de disponibilidad de agua superficial está por debajo de los 800 m3/persona/año, mientras que al sur de la capital supera los 10.000 m3/persona/año. Las regiones de Antofagasta

www.sustentare.cl

Promotores de la propuesta “Aquatacama”, que consiste en transportar agua hacia el norte del país, aseguran que su costo energético es cuatro veces menor que la desalación.

(52 m3/persona/año) y Atacama (208 m3/persona/año) son las zonas que exhiben una situación más crítica, condición que se contrapone con el actual crecimiento que poseen producto de la actividad minera. Debido a ello, tanto el sector público como el privado se encuentran tras la búsqueda de soluciones tecnológicas que permitan el acceso del recurso hídrico para la población y sectores productivos. En este marco, surge la propuesta de construir la “carretera hídrica”, iniciativa de la empresa Vinci y Fundación Chile, entidades que recientemente entregaron los resultados de su estudio preliminar

sobre la posibilidad de construir el denominado proyecto “Aquatacama”. Éste consiste en transportar agua con un caudal de hasta 35 m 3/seg mediante dos tuberías marinas, recurso que sería tomado en la desembocadura de uno o varios ríos de la zona centro-sur como Rapel, Maule y Biobío. Los puntos de abastecimiento se ubicarían entre Valparaíso, y potencialmente hasta Arica, con una distancia entre las estaciones que sería cada 100, 200 o 300 km. El ducto submarino estaría ubicado a una distancia aproximada de 100 y 200 m de profundidad, y tendría un diámetro de hasta cuatro metros. De acuerdo a

lo señalado por Félix Bogliolo, director del proyecto y socio de Vía Marina, el consumo energético para trayectos más largos es inferior a 1 kwh/m3, cifra que es tres a cuatro veces menor que la desalación. El proyecto considera un nivel de inversión de US$15.000 millones en el tramo más largo, y que abarcaría desde las regiones del Biobío hasta la de Arica y Parinacota, pero sus costos operacionales significarían un tercio del valor que implica la desalinización. La industria minera sigue de cerca esta iniciativa, ya que a su juicio la zona norte podría contar con el recurso hídrico a “volúmenes y precios razona-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

195

www.FGWilson.com

¿Necesita una fuente fiable de energía? Confíe en FG Wilson FG Wilson es un fabricante líder de grupos electrógenos diésel en el mercado internacional que cuenta con más de 45 años de experiencia suministrando energía en todo el mundo. Podemos satisfacer cualquier necesidad energética gracias a: • Una amplia gama de grupos electrógenos entre 5,5 y 2500 kVA para suministrar potencia continua y en emergencia • La disposición de soluciones para satisfacer los requisitos más exigentes en cualquier tipo de circunstancias • El excelente rendimiento en condiciones ambientales de temperaturas altas y bajas • Nuestra red internacional de distribuidores, con amplios conocimientos del ámbito energético local, que ofrece instalaciones y asistencia locales

Para obtener más información, visite

www.FGWilson.com

 Zonas francas hídricas A través de la creación de “zonas especiales” o “zonas francas hídricas” se busca la exención de impuestos para la empresa, medida que sería aplicada por un tiempo determinado. La idea es que esta condición esté relacionada con los impuestos que gravan las utilidades de la compañía, a los tributos indirectos que son establecidos a través de la venta del agua, impuestos al valor agregado o aduaneros. “Una exención a los impuestos aduaneros, por ejemplo,

bles”. Además Carlos Gajardo, gerente de Medio Ambiente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), destaca “la escasa cantidad de energía eléctrica que requiere la operación, su limitado impacto

permite abaratar los costos y estimular al privado para que no sólo ingrese al negocio del agua por la minería, sino que podría, a un precio determinado, entregar este producto a otros agentes del mercado, como son los agricultores y eventualmente los usuarios del agua potable”, explicó Jorge Arancibia, profesor de Derecho Tributario de la Pontificia Universidad Católica (edición Nº 373 de Revista MINERÍA CHILENA).

El precio de la desalación Hasta la fecha, la desalación y el uso directo de agua de mar constituyen una solución alternativa y casi exclusiva a las problemáticas asociadas a la ob-

El proyecto Aquatacama considera un nivel de inversión de US$15.000 millones, en el tramo más largo, y que abarcaría la Región del Biobío hasta Arica y Parinacota, pero sus costos operacionales significarían un tercio del valor que implica la desalinización.

Fotografía: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

La empresa Vinci y Fundación Chile presentaron el proyecto Aquatacama, el cual consiste en transportar agua de las desembocaduras de los ríos del sur hacia la zona norte.

www.sustentare.cl

ambiental y su costo de generación considerablemente inferior al costo del proceso de desalación”.

tención del recurso hídrico como son la escasez del elemento y el conflicto con las comunidades y otras actividades productivas.

Sin embargo, el uso de esta tecnología implica un alto consumo energético, lo cual hace que la industria minera busque otras opciones de suministro para disminuir sus implicancias asociadas. De acuerdo al último informe de Cochilco sobre “Proyección del Consumo de Energía Eléctrica en la Minería del Cobre”, actualmente la desalinización y la impulsión de agua de mar representan el 97% del gasto energético en los procesos mineros y se proyecta que para 2020 será de 86%. El gerente de Medio Ambiente de Sonami indica que, debido “a la falta de disponibilidad de aguas continentales, la desalación constituye una alternativa que el sector minero ya ha evaluado y puesto en marcha. Lo anterior, sin embargo, no significa que ésta sea la mejor solución sino que, hasta ahora, no se han encontrado otras soluciones viables en los plazos que disponen las empresas para el desarrollo de sus respectivos proyectos”. Y agrega que “la desalación requiere un importante consumo de energía eléctrica, adicional a la que demanda el desarrollo minero en el norte del país y contribuiría, como consecuencia, al incremento de la huella de carbono del sector si dicha energía se generara por medios tradicionales”. A este panorama se debe su-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

197

aviso conductix.indd 1

El más completo y actualizado desde 1992

21-06-12 PRODUCTOS RELACIONADOS

12:37

Edición Bilingue y Anual

Contenidos:

$ 79.000 + IVA

• Análisis de la Exploración en Sudamérica

$ 230.000 + IVA

y la región Andina. • Principales proyectos Greenfield y Brownfield de Chile, Perú, Argentina, Brasil y otros en Latinoamérica. • Proyectos en estudio, exploración, construcción y expansión.

Edición Bilingue y Bienal $ 280.000 + IVA

• Directorio de empresas de Ingeniería y Construcción. • Directorio empresas juniors.

Venta de ejemplares

Macarena García Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

Edición Bilingue $ 60.000 + IVA

estudios@editec.cl

opinión mar la carencia de un régimen jurídico sólido y estable para la instalación de plantas desaladoras, lo cual ha implicado que diversos proyectos sean rechazados por organismos evaluadores, al no considerarlos como de interés público. Ello explica que el agua desalada no sea vista como una alternativa extendida de abastecimiento para los sectores productivos y el consumo humano en la zona norte del país, existiendo sólo cinco operaciones de este tipo en funcionamiento a la fecha, las cuales están ubicadas entre las regiones de Arica y Parinacota, y Antofagasta. En el marco de la presentación ante el Congreso, en 2010, de un proyecto que establecía una política hídrica, el entonces gobierno de Michelle Bachelet pretendía impulsar la instalación de plantas desaladoras a través de un sistema de concesiones de agua de mar. Sin embargo, la iniciativa se detuvo al asumir la nueva administración. Lo que buscaba este sistema de concesiones era regular el mercado de aguas e incentivar la inversión y, junto con ello, evitar la instalación de diversas plantas para proyectos específicos, porque a juicio de sus defensores, no solucionaban el problema hídrico-país, sino que sólo de un emprendimiento. Dentro de esta línea, Carlos Gajardo sostiene que “el tema del suministro de recursos hídricos debe someterse a las reglas de libre mercado, y que al Estado le corresponde establecer los incentivos para que dicho mercado funcione correctamente. Lo anterior es sin perjuicio de las facultades que competen a las autoridades de acuerdo con la ley para adoptar las medidas que correspondan frente a situaciones de emergencia o desastres naturales”. mch

www.sustentare.cl

La utopía de reportar empresas ideales

Yasmina Zabib es asesora en Responsabilidad Social Empresarial (RSE), reportes GRI, relatora en la Escuela de Negocios de la Universidad de Chile.

El afán de progresar de la humanidad surge desde nuestra propia imperfección: siempre se puede mejorar. Pero así como hubo ideologías cuyos mundos ideales se desplomaron ante la realidad, también hay iniciativas ciegas a la realidad de las empresas y pretenden que se comporten de manera utópica. Es la sensación que me dejó la nueva guía de la Iniciativa Global de Reportes (GRI), el G4, que se lanzará en 2013. Creo que, para ser aplicada en propiedad, requiere de empresas ideales que operen en un mundo ideal, carente de la imperfección humana. Luego de más de una década usando la guía del GRI comprobé que las empresas realizan reportes porque se saben imperfectas y están conscientes que su existencia en sí es un proceso de mejora continua. Sin embargo, el G4 apela al ideal de que las empresas conocen a cabalidad a sus grupos de interés, su cadena de valor y los impactos que se producen mediante ésta. Al mismo tiempo las organizaciones debieran reconocer, gestionar y compensar todos sus impactos y exigir igual comportamiento a sus cadenas de abastecimiento. Valoro el entusiasmo y esfuerzo conjunto de las miles de personas de todo el mundo que participaron en la gestación del G4, pero creo que el resultado no será el esperado. Para empezar, el cumplimiento del principal objetivo –que sea fácil de usar– dio vida a un documento poco amigable. Por ejemplo, los indicadores de perfil no sólo aumentaron en cantidad y profundidad, sino que además se exige el cumplimiento de todos ellos. Los asuntos de gobierno corporativo pasaron de 17 a 41 indicadores y se exige detallar las remuneraciones de los directores y principales ejecutivos, relacionando su desempeño con la gestión de sustentabilidad en la empresa. Otro cambio es que el proceso de reporte debe abarcar a la cadena de valor y

Valoro el entusiasmo y esfuerzo

conjunto de las miles de personas de todo el mundo que participaron en la gestación del G4, pero creo que el resultado no será el esperado.

de abastecimiento, con lo cual se define la materialidad. Esto dificultará el camino a muchas empresas chilenas, más aún considerando que los reportes ya no tendrán niveles de cumplimiento, sino que simplemente estarán o no “de acuerdo” con GRI. Me parece que, en la práctica esto puede funcionar para unos pocos, pero ¿qué pasará con las empresas productivas, a las que aplican casi todos los aspectos, o con las organizaciones que reportan varios negocios? En este último caso se tendrían que desarrollar varias cadenas de valor, obligando a la generación de reportes más extensos y confusos. Tratándose de reportes voluntarios, las compañías no siempre estarán dispuestas a emplear recursos humanos y financieros en procesos de tanta complejidad. Considerando que casi todas las grandes empresas ya elaboran reportes de sustentabilidad, el G4 tampoco ayuda a convocar a las Pyme. Una primera revisión de la guía permite afirmar que podrían desalentarlas en sus deseos de elaborar reportes. Reconozco que el G3 permitió avanzar en la identificación de los grupos de interés en las organizaciones y en la definición de los temas materiales. Quizás el G4 logre su cometido y consiga logros que revoquen estas aprehensiones. Sería lo ideal. Juzgue Ud.: https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/G4/G4-Exposure-DraftProposed-Changes-Only.pdf

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

199

S O C I A L E S

PESCO inaugura nueva sucursal en Calama Destacados invitados del rubro de la minería, medio ambiente y alcaldías, entre otros, asistieron a la apertura de la segunda sucursal de PESCO en la ciudad de Calama, Región de Antofagasta, con la cual la empresa atenderá a sus clientes desde Iquique y hasta Copiapó. Con 6 divisiones y más de 25 representaciones de marcas de todo el mundo, PESCO se convierte en la empresa que ofrece la más amplia gama de equipos, maquinarias y soluciones para sus clientes en los rubros de la minería, medio ambiente, emergencia e insumos para maquinaria pesada y forestal. Víctor Tirapegui, Gerente Zonal de PESCO señaló que “la clave de este crecimiento ha sido sin duda el trabajo en equipo, la constante innovación y generación de ideas. Así se ha logrado entregar una solución y un servicio integral a cada uno de los requerimientos”. El evento comprende la segunda inauguración que hace la compañía este año. La primera se efectuó en la ciudad de Los Ángeles, Región del Biobío, y en los próximos días se sumará una tercera con el debut de un nuevo edificio en la casa matriz.

Félix Ureta, Fernando Landeros,Luis Gana, Juan Miranda y Leonardo De Vivo.

Alejandro Aguilar, Eduardo Viveros, Miguel Macías, Orlando Félix Maldonado, Rodrigo Venegas y Daniel Riveros. Villalobos, Félix Ureta, Pedro Holzapfel, Juan E. Spoerer, Víctor Tirapegui, Nicolás Vicencio, José Miguel Peña, Ricardo León y Luis Gana.

Víctor Tirapegui, Víctor Realinni, Carlos Villablanca y Félix Ureta.

Con una gran concurrencia de invitados, se desarrolló la inauguración de la nueva sucursal de PESCO en Calama.

Alejandro Aguilar, Juan E. Spoerer, Claudio Vega, Eugenio Frinz, Luis Gana, José Miguel Peña y Flavio Navarrete.

Luis Moyano, Amelia Cortés, José Miguel Peña y Tomás Pozo.

Alejandro Aguilar, Flavio Navarrete, Eugenio Frinz y Claudio Vega.

SANTIAGO : Fono: (56 - 2) 829 9600 · Fax (56 - 2) 738 5637 · CALAMA : Fono: (56 - 55) 531 433 · LOS ANGELES : Fono: (56 - 43) 542 144

ventas@pesco.cl · www.pesco.cl

Gestión de pasivos y sitios industriales

n el marco del seminario internacional “Gestión ambiental de pasivos y sitios industriales: un desafío permanente”, encuentro que fue organizado por Fundación Chile, el secretario regional ministerial de Medio Ambiente de la Región de Valparaíso, Hernán Brucher, señaló que el Ministerio está realizando un levantamiento de pasivos ambientales en todas las regiones del país, que finalizará en los próximos meses, para después priorizar aquellos que van a tener que ser remediados. El encuentro tuvo por objetivo proporcionar los conocimientos que faciliten el entendimiento de los métodos y principios utilizados en las evaluaciones de riesgos a la salud de las personas, así como también saber cuáles son las tecnologías de remediación ambiental más costoeficientes que se deben aplicar una vez que se ha identificado el riego. En la actualidad, el Ministerio cuenta con nuevas facultades, investigaciones y toda una po-

www.sustentare.cl

Fotografía: Gentileza CIMM

ENCUENTRO INTERNACIONAL:

El seremi de Medio Ambiente de la Región de Valparaíso, Hernán Brucher, señaló que el Ministerio cuenta con una nueva política de estrategia relacionada con los sitios contaminados “que fueron por tanto tiempo pasivos”. lítica de estrategia relacionada con estos sitios contaminados “que fueron por tanto tiempo pasivos”, destacó Hernán Brucher, quien reconoce que en el país no existe una normativa en este ámbito y hay quienes aplican leyes internacionales, “aunque es un tema que queremos zanjar en el ministerio”. Sobre las certezas y dudas que surgen con motivo de la próxima entrada en funcionamiento de los Tribunales Ambientales, Pilar Abarca, representante de la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA), aseguró que si bien tienen conciencia de que a medida que avancen los tribunales necesitarán incorporar nuevas herramientas de trabajo,

en estos momentos el equipo de expertos controla perfectamente las metodologías que se aplicarán; esto, frente a las consideraciones de asistentes que dijeron estimar que la SMA “aún no tienen los argumentos claros”. Asimismo, Pilar Abarca declaró que, si fuera necesario, en el procedimiento sancionatorio se integrarán profesionales internacionales a fin de conseguir la eficiencia que se proponen. “No tenemos la experiencia, pero tenemos el propósito”, afirmó. En el encuentro de especialistas ambientales, el mexicano Eduardo González, director de la Red Latinoamericana de Sitios Contaminados, aconsejó que

para asegurar el buen funcionamiento de las leyes ambientales “deben ir de la mano la técnica, el derecho y la jurisdicción, en equilibrio y de forma transparente”. El experto promovió el respeto por el medio ambiente afirmando que “no se trata de romanticismo, sino que de ética y de aprender a coexistir con el medio, ya que él estaba primero cuando nosotros llegamos”. Por su parte, Lilian Corra, investigadora del Instituto Blachsmith, abordó los peligros a los que la comunidad está expuesta como consecuencia de la contaminación química. Atendiendo a los datos, la especialista indicó que un 30% de los problemas de salud de la población son pro-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

201

www.elecgas.cl

2013 13, 14 y 15 de mayo casapiedra / santiago de chile

bienvenidos aL encuentro energético más infLuyente deL país

temas de la conferencia Desafío 2013 – 2020: Energía, elemento clave para el desarrollo del país Carretera Eléctrica y conexión SING – SIC, ¿Cómo funcionará Chile con un único y gran sistema eléctrico? Actualización de la matriz energética nacional, su regulación, normas y nueva infraestructura. Chile: Modernidad v/s Judicialización: ¿Cómo destrabar los proyectos energéticos claves para el desarrollo? Chile, destino para la inversión nacional y extranjera, importante cartera de nuevos proyectos e iniciativas. ERNC’s y la ley 20.257, 20% de la potencia instalada de aquí a 2020. Energía y comunidades, complementando la infraestructura con el entorno. IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ParticiPe de elecGas 2013 como ausPiciador

Contacte a su ejecutiva comercial, llamando al (56-2) 757 4239 o en ventas@editec.cl

Lo que opinan nuestros auspiciadores 2012:

Consideran el perfil de los visitantes muy bueno y bueno.

81%

Consideran que fue interesante ser parte de ElecGas 2012.

84%

Participarían de una nueva versión.

77%

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

elecgas@elecgas.cl

Fotografías: Gentileza Fundación Chile

El encuentro internacional sobre gestión ambiental de pasivos y sitios industriales se realizó en la ciudad de Viña del Mar.

vocados por los altos niveles de contaminación presentes en el agua, la tierra y el aire, “daños que incluso pueden afectar a la reducción del coeficiente intelectual a cau-

sa de intoxicación de plomo”, advirtió. Experiencia nacional Daniel Iturrizagastegui, director de Proyecto de Saneamiento

En la actualidad el Ministerio cuenta con nuevas facultades, investigaciones y toda una política de estrategia relacionada con estos sitios contaminados “que fueron por tanto tiempo pasivos”, destacó el seremi de Medio Ambiente, Hernán Brucher. Perfil de una Fosa Típica Suelo / Subsuelo

PERFIL DE UNA FOSA TÍPICA Suelo/subsuelo

Fuente: Enap

www.sustentare.cl

Ambiental de la Empresa Nacional del Petróleo (Enap), hizo referencia al plan de saneamiento que la compañía emprendió en Magallanes sobre 376 fosas que contenían petróleo crudo, y que fue herencia de las actividades de exploración y explotación petrolera que se efectuaron en la zona. Para el saneamiento de las fosas se trabajó con la tecnología de “biorremediación”, que se tradujo en la bioestimulación de microflora presente en los suelos, agregando, además, microorganismos capaces de degradar los hidrocarburos. Ángela Oblasser, directora Geoquímica Ambiental de la Fundación Chile, se refirió a las gestiones que han realizado en el país para tratar los pasivos ambientales. Uno de ellos son los proyectos de saneamiento que se han llevado a cabo en Andacollo, ciudad donde se encuentran cinco tortas de relaves en remediación de un total de 16 sitios en zona urbana. Cabe indicar que la situación es similar en Copiapó, Tierra Amarilla, Arica o Puchancaví, “donde encontramos pasivos completamente abandonados”, dijo. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

203

SOCIALES

Minera Esperanza opera con manos de mujer

2 3

En el marco de la ceremonia “Mujer, Rostro de la Minería Sustentable en Minera Esperanza”, realizada en la faena de la empresa, la compañía del grupo Antofagasta Minerals (70%) y de la japonesa Marubeni (30%), dio inicio al proceso de formación de aprendices dirigido exclusivamente a mujeres de la Región de Antofagasta, el que benefició a 30 vecinas de comunidades como Sierra Gorda, Mejillones, Baquedano y Antofagasta, principalmente. En la actualidad el 15% de la dotación que maneja camiones de alto tonelaje en Esperanza son mujeres, equivalente a 44 trabajadoras, cifra que aumentará a 70 con el ingreso de sus nuevas aprendices, alcanzando así más del 20% de fuerza femenina en su operación minera.

FOtO 1. Operadoras de equipos mina de Minera Esperanza junto a autoridades nacionales y regionales. FOtO 2: Jean-Paul Luksic, Presidente Directorio Antofagasta Minerals; Angélica Cuello; Hernán de Solminihac, Ministro de Minería; Pablo García, Seremi del Trabajo Región Antofagasta; Iris Pizarro; y André Sougarret, Gerente General Minera Esperanza. FOtO 3: Iris Pizarro, Hernán Menares, VP Operaciones Antofagasta Minerals; Vanessa Cáceres; Daisuke Tsuchiya, Director Esperanza; Sergio Jarpa, Director Esperanza; Sergio Gaete, Gerente ACD Minera Esperanza. FOtO 4: Susana Toledo; Pilar Gianzo; Senador Carlos Cantero; Marisol Rivera; junto a Lilian Cabezas. FOtO 5: Rodrigo Mendiburu, Seremi de Minería Región de Antofagasta; Giannina Arrieta; Carolina Villalón; Daniela Contador, Directora Sernam

Región de Antofagasta; André Sougarret; y Pablo García. FOtO 6: Ricardo Kitzing junto a Pablo Gálvez, Superintendentes de Minera Esperanza; Luis Pizarro, Gerente Planta de Esperanza; Sergio Jarpa; Julio Díaz, Gerente Mina Minera Esperanza; y Diego Hernández, Presidente Ejecutivo Antofagasta Minerals. FOtO 7: Francisco Walther, Gerente Desarrollo Distrito Centinela AMSA; Bárbara Silva, Alcalde (S) Sierra Gorda; Francisco Veloso, VP Recursos Humanos y Asuntos Corporativos Antofagasta Minerals; junto a Cristian Puga, Gerente de Asuntos Externos de Minera Esperanza. FOtO 8: Katherine Trejo; Pablo Toloza, Intendente Región de Antofagasta; Iris Pizarro, Ministro Hernán de Solminihac; Elena Reyes; Jean-Paul Luksic; Edith Ventura; André Sougarret; y Daniela Mejías.

Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA

Tranque de relaves en la comuna de Andacollo.

PLAN DE DESCONTAMINACIÓN DE ANDACOLLO:

Tras la búsqueda de un aire limpio

ue en octubre de 2007 cando la Agrupación para el Control del Medio Ambiente y Desarrollo Comunal (CMA) aprovechó la Fiesta Chica de la Virgen del Rosario para denunciar, a los más de 60.000 peregrinos y visitantes que llegan a Andacollo, una realidad que aquejaba a todos sus habitantes: la contaminación atmosférica. Luis Guerrero, actual dirigente de la organización, cuenta que desde niño ejerce el oficio de minero y que cuando salía a trabajar ya en esa época veía desde lejos que el pueblo estaba cubierto de polvo. Una problemática no menor si consideramos que las operaciones mineras están muy próximas a las distintas localidades que integran la comuna. De hecho, Minera Teck Carmen de Andacollo se ubica a menos de 200 metros de las viviendas más cercanas. Esa preocupación fue motivo para

www.sustentare.cl

Para fines de este año, o durante el primer trimestre del próximo, se proyecta oficialmente la puesta en marcha de este programa, que declaró a la comuna pirquinera como zona saturada de PM10. que un grupo de ex trabajadores mineros se unieran con el objetivo de lograr que la comuna fuera decretada, en 2009, como zona saturada, debido a que en 2007 la norma de calidad primaria para Material Particulado respirable MP10, como concentración de 24 horas, había sido excedida (según al primer inventario de emisiones realizado por la consultora Enviromodeling). En ese mismo año se registraron ocho eventos en los cuales se superó la norma diaria de MP10 establecida en 150 ug/m3 N, en circunstancias que el número de

eventos máximo permitido es de siete. Además, el percentil 98 de los promedios diarios de MP10 alcanzó un valor de 187 ug/m3 N, siendo el máximo tolerado de 150 ug/m3 N. Y para el período trianual se decretó 52,12 ug/m3 N, considerando que no se puede superar la norma en 50 ug/m3 N. Las PM10 son pequeñas partículas sólidas o líquidas de polvo dispersas en la atmósfera, y cuyo diámetro es inferior a los 10 micrómetros. Están integradas principalmente por silicatos, aluminatos, metales pesados y partículas de carbono. Sus efectos son a largo

plazo y son consideradas como responsables de la generación de enfermedades respiratorias, cardiovasculares, asma y cáncer de pulmón. Un diagnóstico que realizó el Ministerio respectivo sobre la situación de salud en la comuna concluyó que en 2008 la tasa de mortalidad (6,7 por cada 1.000 habitantes) era más alta que la de la región (4,9 por 1.000 habitantes) y del país (5,9 por 1.000 habitantes) y que las causas específicas son similares a las cinco primeras causas de muerte que existen en todo el país. Sin embargo, advirtió

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

205

Nordbak

REVESTIMIENTO EPÓXICO ANTIDESGASTE

HIGH IMPACT WEARING COMPOuND

BENEFICIOS: • Reconstrucción de piezas desgastadas. • Protección antidesgaste. • Contiene granos de cerámica. • Resistencia al impacto (carga elastómero). • Fácil de mezclar y aplicar.

Información Técnica: www.loctite.cl henkel_ut.chile@cl.henkel.com Tel. 02. 381 7817 • 02. 381 7826

que las tasas de mortalidad por enfermedades cardiovasculares, especialmente en varones entre 20 a 64 años de edad (99 por cada 100.000 habitantes) fueron más altas que las del país y la

identificada como principal fuente de éstas el tránsito de vehículos pesados y livianos. La otra fuente de importancia es la ciudad de Andacollo (22%), con la resuspensión de polvo

Un inventario elaborado por el Centro del Medio Ambiente de la Universidad de Chile (Cenma), en 2010, estimó que en la comuna de Andacollo cerca del 80% de las emisiones proviene de las actividades de la minería. producto del tránsito vehicular, tanto de caminos pavimentados como no pavimentados. En tierra derecha Con esta información, y en medio de presiones y protestas de parte de la comunidad por supuestos retrasos en el desarrollo del anteproyecto que establece el Plan de Descontaminación, el seremi de Medio Ambiente de la Región de Coquimbo, Cristian Felmer,

Fotografía: Gentileza Minera Teck CDA

Entre las tecnologías de mitigación del Material Particulado que utiliza minera Teck Carmen de Andacollo se encuentra el cañón nebulizador.

región (50 y 37 por 100.000 habitantes respectivamente). Posteriormente, un segundo inventario, el cual fue elaborado por el Centro del Medio Ambiente de la Universidad de Chile (Cenma), en 2010, estimó que en la comuna de Andacollo cerca del 80% de las emisiones proviene de las actividades de la minería, específicamente de las faenas de Minera Teck Carmen de Andacollo (42%) y Minera Dayton (36%), siendo

www.sustentare.cl

cuenta que están recibiendo los últimos pronunciamientos del comité técnico y ampliado sobre el anteproyecto, “lo cual implica tomar dichas observaciones para generar el proyecto a través de su publicación”. Por lo tanto, se espera que a fines de este año, o durante el primer trimestre del próximo, se esté ejecutando oficialmente el Plan de Descontaminación Atmosférico en Andacollo, y con ello será obligatorio que las acciones comprometidas en el plan sean cumplidas por las compañías mineras y el municipio. Sin embargo, precisa que en la práctica el plan de descontaminación ya se está ejecutando desde 2008. “Una cosa es la vía administrativa, que las medidas se ejecuten con un proyecto aprobado, pero el estudio de la Universidad de Chile estableció las fuentes de emisión y las medidas que se deben adoptar”. Por su parte, el dirigente de la comunidad de Andacollo dice que entre sus lineamientos nunca ha estado que las empresas paren. “Lo que nosotros buscamos es sensibilizar y crear conciencia, desde el gerente hasta el último trabajador de la mina, para que ayuden a disminuir los índices de contaminación”, enfatiza Luis Guerrero y hace referencia a la falta de trabajo conjunto que a su juicio existe entre las dos principales compañías, lo cual hace que una se destaque por sobre la otra en las medidas de implementación sin solucionar verdaderamente el tema de fondo, dice. Frente a ello, el seremi de Medio Ambiente indica que se debe entender que ambas faenas tienen tamaños y capacidades financieras diferentes. “Por lo tanto, la más grande puede tomar medidas más efectivas y visibles en un menor plazo que la más pequeña”. Sostiene que el tema pasa por transparentar el plan de descon-

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

207

Minera Dayton: iniciativa de saneamiento de relaves Para disminuir las emisiones generadas por el tránsito de camiones en la mina, la Compañía Minera Dayton (CMD) ha propuesto emplear un supresor de polvo que las reduzca y aumentar la capacidad de transporte de los camiones, iniciativas que fueron incluidas en el proyecto “Proyecto Andacollo Oro−Medidas para el cumplimiento del Plan de Descontaminación de Andacollo”. Otra de las tecnologías y medidas de mitigación que está utilizando la minera son: el encapsulado de chancador primario; supresores de polvo tipo spray en tolva de vaciado del chancador primario; agente espumante durante la fase de chancado que permite la no liberación de polvo; y el encapsulado de los chancadores secundarios y terciarios, que además cuentan con extractores de polvo y filtros de mangas. Una de las iniciativas que implementará la compañía en conjunto con la Subsecretaría de Medio Ambiente, y que se enmarca en el Programa de Saneamiento de Relaves Abandonados en la comuna de Andacollo, consiste en la extracción, restitución paisajística y cierre perimetral del relave ubicado en el sector poniente de la comuna de Andacollo, en el sector Matadero. El plan de trabajo en el relave consta de tres tipos de intervención diferenciada por zona y justificada por las características, condiciones y ubicación de cada una de ellas dentro del relave. La primera se denomina “zona de restitución paisajística”, que corresponde al área más cercana

www.sustentare.cl

El seremi de Medio Ambiente de la Región de Coquimbo, Cristian Felmer, cuenta que están recibiendo los últimos pronunciamientos del comité técnico y ampliado sobre el anteproyecto, “lo cual implica tomar dichas observaciones para generar el proyecto a través de su publicación”. al sector poblado y físicamente integrada a la estructura urbana, de hecho, su uso era de pasillo peatonal. Las actividades desarrolladas en esta zona han considerado la implementación de un cerco con cierre de malla para seguridad y cerco vegetal para

rimetral, ésta corresponde al sector más alejado de la población. Aquí se considera establecer un cerco vegetacional con especies de mayor altura en relación a la primera zona y un cerco perimetral para su resguardo. En relación con el material ex-

control ambiental, plantándose 520 ejemplares de ocho especies distintas, entre ellas, Lucumillo, Molle, Aromo, Algarrobo e Incienso. Se restituirá su cubierta de suelo y se generará un diseño paisajístico de vegetación natural autóctona y de acceso público, con características de “paseo peatonal” y mirador. Además, se construirá una multicancha para los vecinos del sector. La segunda área se llama zona de extracción de relave, la cual corresponde a la zona intermedia del relave y se caracteriza por presentar contenidos de mercurio. En el caso de la zona de cierre pe-

traído, éste será tratado por un proceso de lixiviación en las pilas que posee CMD. El proceso consistirá en retirar material del relave y mezclarlo con el mineral de la mina. Para que la mezcla de mineral en las pilas no afecte la operación de riego de la pila, la cantidad de relave no debe superar el 5% en peso, ya que, de sobrepasar esta cantidad, disminuye la percolabilidad de la pila, provocando problemas operacionales y de recuperación de mineral. Con estas iniciativas, Minera Dayton proyecta que disminuirán las emisiones de material

El uso de un cañón humectador y equipos de generación de niebla permiten crear un ambiente de alta humedad.

Fotografía: Gentileza Minera Teca CDA

taminación y que la comunidad pueda visualizar las medidas asumidas por cada empresa, ya que se genera un mayor nivel de confianza al ver que las iniciativas se están implementando.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

209

particulado en un 22%, es decir, se dejará de emitir 268 kg/día de MP. PREMP: El programa de Teck CDA Debido a que prontamente se presentará el Plan de Descontaminación de Andacollo, Minera Teck Carmen de Andacollo elaboró el “Plan de Reducción de Emisiones de Material Particulado” (PREMP), que involucra a todos los trabaja-

denominados “U” y “V”, y que se encuentran emplazados dentro de la zona urbana de Andacollo. Estos pasivos ambientales datan de aproximadamente los años 60 y corresponden a procesos realizados antes de la llegada de la empresa. El destino final del material extraído en una primera etapa quedará confinado dentro del rajo de la mina. Posteriormente y en forma gradual, pequeños

Empleo de supresores de polvo en caminos y proceso, retiros de relaves, recuperación de suelos, son parte de la medidas que las mineras Teck y Dayton están implementando para contribuir a la descontaminación de

Fotografía: Gentileza Subsecretaría de Medio Ambiente

Andacollo.

Minera Dayton en conjunto con la Subsecretaría de Medio Ambiente se encuentra implementando una iniciativa de saneamiento de relaves.

dores de la minera y de empresas colaboradoras, y que a juicio de la compañía, le ha permitido reducir de un 73% a un 42% sus emisiones de material particulado, de acuerdo al segundo inventario elaborado por el Cenma. Una de las iniciativas que implementará la compañía es el proyecto “recuperación de suelos contaminados por relaves abandonados”, que ya cuenta con su Declaración de Impacto Ambiental (DIA) aprobado, y que consiste en el retiro de dos tranques de relaves,

210 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

volúmenes de estos relaves serán incorporados al proceso minero. El proyecto, que involucra una inversión estimada de alrededor de US$1millón, fue presentado al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA), y una vez recuperado el terreno, se proyecta la creación de áreas de uso público. Una de las tecnologías que está usando la minera para la mitigación del Material Particulado es la instalación de supresores en línea de proceso, que corresponden a sistemas de aspersores o boquillas

de aplicación de agua o agua-aire, ubicados estratégicamente para incorporar humedad en los procesos de chancado y transporte en correas. Los elementos principales de estos sistemas son la línea de agua, los soportes y las boquillas de salida atomizada del agua, y el sistema eléctrico de funcionamiento. De esta forma, se dispone de un conjunto de elementos que permiten el transporte y aplicación dosificada de agua en el proceso de chancado, con el fin de aglomerar las partículas finas y evitar o minimizar la emisión en esta parte del procesamiento de minerales. También se encuentra el uso de un cañón humectador y equipos de generación de niebla, cuya finalidad es crear un ambiente de alta humedad que minimiza la emisión de material particulado. Las áreas donde se aplican corresponden a los frentes de carga al interior de la mina y en los equipos de chancado. Para mitigar los niveles de emisiones que origina el tránsito de vehículos en los caminos, minera Teck Carmen de Andacollo utiliza los supresores de polvo “Dustbloc”, que corresponden a productos biodegradables que se aplican mediante riego con camiones aljibes. Éstos se emplean para aglomerar las partículas de la superficie del camino, quedando ésta más compacta y reduciéndose la emisión de material particulado que se genera por el paso de vehículos. Otra tecnología utilizada en la operación es el uso de un software de manejo de información de calidad del aire y meteorología, que facilita el registro de datos, generación de reporte y gráficos de velocidad y dirección del viento, material particulado y otras variables meteorológicas. Además, posee un sitio web donde la comunidad puede acceder y visualizar la información que registran las cuatro estaciones de monitoreo en la comuna de Andacollo. mch

www.sustentare.cl

noticias sustentare

ICMM realizará seminario internacional en salud y seguridad minera Entre el 13 y el 16 de noviembre Chile será sede de la segunda versión de la Reunión Global sobre Salud y Seguridad en Minería, iniciativa que es organizada por el International Council on Mining and Metals (ICMM), y cuyo objetivo es difundir e intercambiar experiencias sobre las mejores prácticas que en esta materia se encuentran implementando las compañías mineras. La conferencia, que será inaugurada por el ministro de Minería, Hernán de Solminihac y el presidente del ICMM, Anthony Hodge, contará con la presentación de más de 80 ponencias, cuyas temáticas estarán relacionadas con la disminución de la tasa de accidentes fatales; manejo de la fatiga; salud de las comunidades; gestión efectiva de contratistas; liderazgo de jefaturas; monitoreo epidemiológico y estrategias integrales de salud. Además, la cita contempla la realización de visitas técnicas a la División El Teniente de Codelco y Minera Los Bronces de Anglo American. mch

Anglo American fue reconocida en el Índice de Sustentabilidad Dow Jones El Índice de Sustentabilidad Dow Jones reconoció a Anglo American por décimo año consecutivo por su excelencia en sustentabilidad, logrando el puntaje más alto de la industria minera. El índice, que es validado por un auditor externo, evalúa entre otros aspectos: el desempeño económico, ambiental y social, e incluye una revisión de las políticas y desempeño del gobierno corporativo, gestión de riesgos, cambio climático, consumo de energía, salud, seguridad, estándares de la cadena de suministros y relaciones laborales. Sólo el 10% de las 2.500 empresas invitadas a la encuesta anual

son seleccionadas para participar en este indicador. Entre las iniciativas sustentables que Anglo American desarrolló durante 2011 destacan sus programas de educación que beneficiaron a más de 556.000 personas y el impacto en más de 2,2 millones de personas que tuvieron sus proyectos de desarrollo comunitario. Además, la compañía creó sobre 47.000 empleos mediante el desarrollo de iniciativas de emprendimiento, y ejecutó el programa más grande a nivel mundial de prevención, asesoramiento, testeo y tratamiento del VIH/SIDA en el lugar de trabajo. mch

Codelco Chuquicamata lanzó fondos Calama Participa 2013 La División Codelco Chuquicamata convocó a organizaciones territoriales, funcionales y educativas con un fuerte carácter asociativo y participativo, a postular a los Fondos Concursables Calama Participa 2013. El gerente de Sustentabilidad de la División, Sergio Molina, manifestó que “como empresa que nos pertenece a todos los chilenos, para nosotros es una obligación integrar a toda la comunidad”. El ejecutivo añadió que incrementaron en un 25% los recursos de los fondos con respecto al año pasado. “Para esta versión tendremos $120 millones que están destinados a financiar proyectos que van en directo beneficio de la calidad de vida de la población”, indicó. Las postulaciones a los Fondos Concursables Calama Participa 2012, estarán abiertas hasta el próximo 7 de diciembre. Las bases para quienes estén interesados están disponibles en la Dirección de Desarrollo Comunitario de la División, o bien en la página web www.codelco.cl. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

211

noticias sustentare

Realizaron feria de energía y medio ambiente en Antofagasta Con la presencia del subsecretario de Medio Ambiente, Ricardo Irarrázabal, el gobernador provincial, Constantino Zafiropulos, y los seremis de Energía de la Macrozona Norte y del Medio Ambiente, fue inaugurada la primera Feria de Energía y Medio Ambiente en Antofagasta, instancia que reunió a generadores, empresas de transmisión, distribución y proveedores de insumos del área eléctrica. Durante la primera jornada se realizaron charlas técnicas enfocadas en el potencial energético del desierto de Atacama; sistemas solares térmicos; nuevas regulaciones para la protección del cielo nocturno del norte y energía solar en apoyo de la eficiencia energética, entre otros temas afines. En tanto, durante la segunda jornada expusieron ejecutivos y representantes del Ministerio del Medio Ambiente, la Superintendencia de Electricidad y Combustibles y la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Las ponencias estuvieron orientadas en dar a conocer el funcionamiento de la nueva institucionalidad ambiental, incluyendo las modificaciones reglamentarias a la tramitación de concesiones eléctricas e iterconexión de grandes sistemas integrados. mch

Barrick-Cerro Casale financia obras para comunidad de Tierra Amarilla La Compañía Barrick posibilitó la construcción de tres obras civiles para la comunidad de Tierra Amarilla: una avenida de 5.500 metros cuadrados, una multicancha deportiva y la remodelación completa de una plaza pública. Ya se hizo entrega de la nueva multicancha Villa Chañarcillo, que cuenta con 700 m 2 perimetrados, luminaria

y graderías. También se inauguró la reposición de la Plaza Los Loros –lugar de gran importancia para la comunidad del mismo nombre–, donde se remodeló su infraestructura, se instalaron juegos infantiles y se mejoraron las áreas verdes. Robinson Palacios, supervisor de Comunicaciones y Relaciones Institucionales de Barrick-Cerro Casale,

señaló que “nuestro apoyo a la comunidad estuvo enfocado en fomentar el desarrollo de infraestructura para favorecer el desarrollo sostenible de la comuna de Tierra Amarilla. En este contexto, buscamos potenciar áreas como la educación, el deporte, el emprendimiento y la mejora de la calidad de vida de los atacameños en general”. mch

El Abra apoya a mujeres en emprendimiento El Centro de Apoyo Integral a la Mujer de Calama, dirigido por las Religiosas Adoratrices, inauguró modernos talleres, gracias al apoyo de Minera El Abra, empresa operada por Freeport McMoRan. La incorporación de la mujer al mundo del trabajo es uno de los objetivos principales de este centro. La iniciativa de mejora consideró la construcción, remodelación y equipamiento de talleres productivos y de emprendimiento, y en su inauguración participaron diversas autoridades, entre ellas, el gobernador provincial del Loa, Luis Garrido; la directora regional de Sernam, Daniella Contador; el obispo de Calama, Monseñor Guillermo Vera y el gerente de Asuntos Públicos y Comunicaciones de Minera El Abra, Yuri Rojo. Éste último destacó lo valioso del proyecto, “porque este centro va a potenciar el emprendimiento y el desarrollo de mejores habilidades que este grupo vulnerable podrá utilizar para ser independientes y salir adelante”. mch

212 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

www.sustentare.cl

noticias sustentare

Mantos Blancos es premiada por trabajo en prevención de accidentes El Comité Paritario de Higiene y Seguridad (CPHS) de Mantos Blancos, de Anglo American, fue distinguido por segunda vez con el Premio Coresemin 2011, por su permanente esfuerzo por desarrollar una actividad minera más segura y sustentable. Este reconocimiento se entrega al comité paritario que demuestre un funcionamiento regular, cumplimiento de las tareas legales que le competen, desarrollo de programas estables e iniciativas efectivas en prevención. Lo

anterior, reflejado en los índices de frecuencia y gravedad de accidentes de la empresa y en el desarrollo de las actas de reuniones con sus actividades, compromisos y seguimientos. “Esta distinción refuerza la prioridad de Anglo American por resguardar la seguridad de nuestros trabajadores y alcanzar el cero daño. Para ello es fundamental el trabajo que realiza el comité paritario de nuestra operación”, expresó Marcelo Maccioni, gerente general de Mantos Blancos. mch

Vecinos de Calama participan en proyecto de Energías Renovables Gracias a la firma de un convenio entre el Centro de Desarrollo Energético de la Universidad de Antofagasta y la División Ministro Hales de Codelco, los vecinos de la villa Tucnar Huasi de Calama podrán realizar un estudio de factibilidad para la instalación de sistemas de energías renovables en el sector. Según explicó la compañía minera, se trata de elaborar un trabajo de investigación que apunte a concretar un proyecto que contribuya al desarrollo y búsqueda de recursos para la implementación de celdas fotovoltaicas y colectores térmicos en el sector del conjunto habitacional Tucnar Huasi, que beneficiarán a las 686 familias que habitan en esta área. Para Marco Crutchik, decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Antofagasta y miembro del Centro de Desarrollo Energético, esto es parte del rol social que deben tener las universidades estatales con la ciudadanía. “Lo que vamos a hacer es levantar el estudio de factibilidad, se trata de hacer un proyecto participativo que muestre las alternativas existentes para usar energía solar fotovoltaica y térmica para esta comunidad. La idea es que las decisiones finales las tomen los integrantes de la comunidad”, dijo. mch

Ministerio de Salud distingue a Altonorte por campaña de cáncer femenino El Complejo Metalúrgico Altonorte, de Xstrata Copper, recibió un reconocimiento de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Antofagasta, por la campaña de prevención del cáncer cérvico uterino y de mamas, denominada “Mujer, ponle un alto al cáncer”. Según las autoridades de salud, Antofagasta es una de las regiones que posee una de las mayores tasas de cáncer en el país, por lo cual es doblemente necesario incentivar el compromiso del sector privado en campañas de prevención, como la liderada por Altonorte, en conjunto con la secretaría regional, el Servicio Nacional de la Mujer, la Federación Regional de Sindicatos de Taxis Colectivos de Antofagasta y la Asociación Gremial de Dueños de Taxibuses de Antofagasta, Adutax. mch

www.sustentare.cl

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

213

www.skf.cl

mercado minero

designaciones Barrick Gold Corporation

Finning distribuirá productos Metso en Chile, Bolivia y Uruguay

Kelvin Dushnisky fue nombrado vicepresidente eje-

Metso y Finning Sudamérica firmaron un acuerdo de distribución que le permite a esta última la promoción, venta y soporte postventa a los productos Metso de trituración y clasificación para los segmentos de la industria de la construcción, contratistas y productores de agregados. El convenio comenzará a operar en enero de 2013 y comprende Bolivia, Chile y Uruguay, sin perjuicio de poder agregar en el futuro otros territorios. Finning Sudamérica distribuirá en forma exclusiva los productos estacionarios de trituración (chancado) y clasificación tanto para los mercados de la industria de la construcción como productores de agregados, así como también los productos móviles (portables sobre chasis en llantas y sobre orugas) para todos los segmentos en estos territorios. Metso es una empresa reconocida por la calidad de sus productos asociados a la trituración y clasificación de materiales en los distintos mercados. El acuerdo fue firmado por Marcello Marchese, presidente ejecutivo de Finning Sudamérica, y Dave Kowalski, vicepresidente senior para Américas de Metso. “Esta alianza busca ampliar el espectro de soluciones integrales que ofrecemos a nuestros clientes y agregar valor a su negocio. Combina dos empresas que comparten visiones de excelencia similares y habilidades complementarias”, aseveró Carlos Castro, gerente de Desarrollo de Canales y Nuevos Negocios de Finning Sudamérica. mch

cutivo de Barrick Gold Corporation tras ocupar altos cargos y dirigir distintas áreas de la empresa desde su incorporación en 2002. Posee un bachillerato en Ciencias de la Universidad de Manitoba y especializaciones en la Universidad de British Columbia. Su nuevo rol estará vinculado a las relaciones institucionales de la compañía, asuntos corporativos y comunicacionales, así como a funciones ligadas a la estrategia de negocios. Además, liderará la dirección de proyectos del área de Energía de Barrick, una de las principales bases de su desarrollo. mch

Codelco Augusto González (izq.)

fue

designado director de Codelco por

En MINEXPO 2012: Sandvik lanza triturador VibroconeTM y nueva generación de camiones subterráneos

el Presidente de la República, por un período

Sandvik lanzó varios productos en MINExpo 2012, en Las Vegas, entre los que se destacaron el triturador VibroconeTM, con desempeño de molienda que cambia las reglas de la conminución y abre el camino a mayores ahorros de energía, y los camiones subterráneos para rampas de acarreo TH551 y el TH663. VibroconeTM es la nueva generación en tecnología, combinando los principios convencionales de trituración y molienda para producir una cantidad de producto finamente triturado. Permite hasta un 30% de ahorro de energía en los diferentes procesos. Sobre 10.000 horas de operaciones comerciales 24/7 en minas de cobre, oro y mineral de hierro son la prueba de la confiabilidad técnica y operacional de esta tecnología de conminución. En tanto, las nuevas incorporaciones a las series TH500-600 de camiones subterráneos con rampa de elevación han sido diseñadas hasta su máximo grado, con altos niveles de seguridad y productividad, además de mayores velocidades globales de acarreo (toneladas por hora). Estos camiones también estarán disponibles con motores con tecnología de bajas emisiones Tier 4i, que proporcionan características óptimas de torque con bajo consumo de combustible. Reduciendo significativamente los costos por ventilación subterránea, los motores mejoran las condiciones de trabajo bajo tierra, además de ser amigables con el medio ambiente. Los camiones TH551 y TH663 están diseñados para complementar los cargadores LH517 y LH621. Este concepto de socios en la productividad permite un sistema de carga rápido de tres baldes, que incrementa la eficiencia del ciclo de carga y acarreo, y los niveles de productividad del ciclo completo. mch

derico Santa María, Ingeniería Industrial de la

de cuatro años. Es ingeniero civil mecánico de la Universidad de Antofagasta con estudios de postgrado, entre los que destacan Ingeniería de la Calidad de la Universidad Técnica FeUniversidad de Antofagasta y Management de Mejoramiento Continuo de Procesos de la Universidad de Chile. Fue superintendente de Mantenimiento Mina y jefe de Unidad en la Gerencia Extracción y Lixiviación de la estatal. En tanto, el próximo 19 de noviembre Iván Arriagada (der.) será nombrado de manera oficial como vicepresidente de Administración y Finanzas de Codelco. Con 25 años de trayectoria, es ingeniero comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez. El ejecutivo cursó un Master of Science en London School of Economics & Political Science. Desde 2005 se ha desempeñado en BHP Billiton Metales Base, ocupando los cargos de vicepresidente de Finanzas, Chief Financial Officer, presidente interino y vicepresidente de Operaciones para Australia, Perú y Estados Unidos. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

215

designaciones

mercado minero

Anglo American

Atlas Copco recibe doble reconocimiento en sustentabilidad e innovación

Marcelo Maccioni asumió como gerente general de la operación Mantos Blancos de Anglo American. El

Atlas Copco fue incluida en la lista de las 100 empresas más innovadoras del mundo, publicada en el sitio web de la revista de negocios Forbes. Este reconocimiento es un “premio a la innovación” basado en la capitalización de mercado de la empresa, comparada con el flujo de caja anticipado. Asimismo, muestra lo que las empresas inversionistas esperan generar mediante innovaciones futuras. Atlas Copco también permanece, desde 2007, en los índices de Sustentabilidad de Dow Jones, manteniéndose para el período 2012-2013. Estos índices listan las empresas sustentables líderes mundiales. La membresía en los índices de sustentabilidad se basa en una evaluación y comparación anual entre pares industriales. Ésta se concentra en la administración de oportunidades y riesgos derivados de los desarrollos económicos, medioambientales y sociales. Se consideran aspectos tales como la dirección y estrategia corporativa, así como los indicadores de desempeño en emisiones y desechos. Para los gerentes centrados en la evaluación de la inversión en empresas sustentables, los índices proporcionan un criterio de referencia que les permite medir el desempeño de sus inversiones. mch

ejecutivo es ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile y MBA de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Participó en el programa Enterprise Leadership, Business and Economics de la Universidad de North Carolina. Ingresó a la operación Los Bronces en mayo de 1992 y durante 20 años desempeñó altos cargos en diversas divisiones de la firma. mch

Grupo Editorial Editec Recientemente asumió como editora de la Revista ELECTRICIDAD del Grupo Editorial Editec, Daniela Maldonado (der.), periodista de la Pontificia Universidad Católica de Chile. En los últimos ocho años ha estado ligada a publicaciones técnicas relacionadas con temas de construcción, innovación tecnológica, sustentabilidad, eficiencia energética y energías renovables. Fue coordinadora editorial de la revista SustentaBiT. En tanto, Alejandra Cortés (izq.) fue nombrada jefa de Ventas Internacionales de la compañía. Previamente se desempeñó como ejecutiva comercial del grupo durante cinco años. Diseñadora industrial de la Universidad Diego Portales, ejerció durante ocho años en áreas de marketing, promoviendo nuevos productos para marcas de consumo masivo. Obtuvo un diplomado en Dirección Estratégica de Ventas en la Universidad Adolfo Ibañez y cursa actualmente el magíster. Su misión en su nuevo cargo es atender la cartera de clientes internacionales del grupo. mch

PBX Ventures George Sookochoff, CEO de la empresa International PBX Ventures Ltd., ocupará interinamente el cargo de presidente de la compañía en reemplazo de Terry Lynch, quien se desempeñará como miembro del directorio. Sookochoff ocupará ambos cargos hasta que se nombre a un nuevo presidente de la firma. mch

Delegación de 20 empresas socias AIA participó en MINExpo 2012 Una delegación de 20 empresarios y socios de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA) participó de la versión 2012 de MINExpo, la feria minera más grande del mundo, y que se realizó en Las Vegas, Estados Unidos. Los representantes de diversas compañías regionales tuvieron una nutrida agenda de actividades, itinerario que fue coordinado por la AIA con el propósito de que la experiencia constituyera una oportunidad para generar negocios con diversas empresas del mundo. El jefe del Centro de Desarrollo Empresarial de la AIA y encargado de la delegación, Ricardo Muñoz, manifestó que dentro de las actividades contempladas destacaron reuniones de negocios y encuentros bilaterales con empresas australianas y asiáticas, además de las actividades oficiales de MINExpo 2012. Sostuvo que “estuvimos en el acto inaugural del pabellón de empresas chilenas, así como en el networking del pabellón nacional, y en uno internacional en el Hard Rock Café, instancias en las cuales pudimos interactuar con la elite minera y conocer lo último en innovación y tecnología”. La delegación estuvo compuesta por DPG Industrial, González Ackerknecht Ltda., Intersales Ltda., Reliper Comercial Ltda., Sociedad Comercial O-Dos Cía. Ltda., ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A., T-Metal E.I.R.L., Ingeniería Martínez & Nieto Ltda.., Yprotec E.I.R.L., Servicios Gastronómicos Casinos River Ltda., De la Fuente y Capanetti Ltda., y Diproseg Ltda. mch

216 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

mercado minero

designaciones Foraco

Constructora Gardilcic estuvo en XVI Jornada Nacional de Prevención de Riesgos

Santiago Marín es el nuevo vicepresidente Senior de América Latina de Foraco, para atender desde Santiago

Con el récord de más de 2 millones de horas hombre sin accidentes en su faena Andina-Codelco, Constructora Gardilcic participó por primera vez en la XVI Jornada Nacional de Prevención de Riesgos de Accidentes y Salud Ocupacional (Jornapraso). La empresa expuso algunas de sus técnicas preventivas utilizadas en Andina, las cuales se basan en actividades entretenidas y lúdicas para hablar de seguridad. Destacaron las obras teatrales realizadas por los trabajadores y las revistas de cómic que desarrolla el Departamento de Prevención de Riesgos, Calidad y Medio Ambiente de la compañía. En esta versión, y avalados por los buenos resultados, Constructora Gardilcic presentó dos trabajos titulados “Forma eficiente de realizar capacitación” y “Novedosas herramientas para disminuir accidentes en el hogar”, los cuales compiten por representar a Chile en la XIX Jornada de la Asociación Latinoamericana de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Alaseht) que se realizará en 2013. mch

todas las operaciones de la región. Es ingeniero civil industrial con más de 24 años de experiencia, principalmente en los mercados de la ingeniería, industria y minería. Antes se desempeñó en SalfaCorp S.A., donde materializó diversos logros. Previamente había trabajado en grupo Precision y en la Compañía Minera Disputada de Las Condes, donde inició su carrera profesional. mch

Aminpro Leonardo Flores es el nuevo

Concluyó 3er Congreso Internacional de Marketing Industrial Con la participación del experto internacional Javier Reynoso, PhD. Egade Business School de México, se realizó la tercera versión del Congreso Internacional de Marketing Industrial, en el Hotel Plaza San Francisco. Durante el evento, organizado por el Centro de Marketing Industrial (CMI) de la Universidad de Chile, se expuso el caso de una compañía internacional, aplicando las bases conceptuales de “Service-driven manufacturing: provision, evolution and financial impact of services in industrial firms”. Junto a Reynoso, hicieron presentaciones los consultores nacionales en Marketing Industrial Claudio Saavedra, PhD, y Eduardo Torres, PhD. Además, se expusieron las presentaciones de las compañías ganadoras de la Conferencia de Casos Prácticos de Socios 2012 del CMI: Cementos Bío-Bío, Talleres Lucas y Veyance Goodyear. Los resultados del trabajo realizado durante 2012 fueron exhibidos a través de cuatro foros analíticos, desarrollando los conceptos: “Marketing de servicios y Postventa B2B”, logrando una interacción dinámica entre las compañías y los facultativos del CMI U. de Chile. Las compañías B2B nacionales que colaboraron para la realización del tercer Congreso Internacional de Marketing Industrial fueron: Air Liquide, AsfalChile, Attex, Codelco, CAP Acero, Cementos Bío-Bío, Ekato, Grupo Editorial Editec, Kychenthal, Oxiquim, Rolec, Simma, Samson, Talleres Lucas, Technicolor y Veyance Goodyear. mch

gerente general de Aminpro. En sus 20 años de experiencia ha colaborado con compañías mineras en áreas de exploración, muestreo, control de calidad, geología de minas subterráneas y cielo abierto, geometalurgia, implementando metodologías para distintos tipos de yacimientos y commodities. Asegura que ampliará el portafolio de servicios bajo la misión de liderar el posicionamiento de Aminpro en la región de América del Sur, participando de su expansión territorial a nivel global. mch

Hot Rock El abogado especialista en temas de energía, Gonzalo Salgado, fue nombrado gerente País de la empresa australiana de geotermia Hot

ME Elecmetal invierte US$12,2 millones en expansión de su planta en Duluth ME Elecmetal completó la expansión de su fundición ubicada en Gary-New Duluth, Estados Unidos. La inversión de US$12,2 millones permite un aumento en la capacidad de producción de 25%, además de incorporar 30 nuevos puestos de trabajo permanentes. La ceremonia de inauguración se llevó a cabo ante la presencia del directorio de la empresa, de líderes de la comunidad y trabajadores de la fundición. ME Elecmetal opera con dos fundiciones en Estados Unidos, tres en Chile y posee una en construcción en China. mch

Rock Chile. Es licenciado en Leyes de la Universidad de Chile, master en Leyes de la Univeridad de Los Andes en conjunto con la U. de Northwestern y master en Administración Pública (MPA) de la Universidad de Columbia. Con 13 años de trayectoria, fue jefe de Gabinete del Ministerio de Energía y trabajó en la Empresa Nacional de Petróleo (ENAP) en los sectores de gas natural y geotermia, entre otros. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

217

designaciones

mercado minero

SimmaTrans

Corproa invita a las Ruedas de Negocios de Atexpo 2012

Contador auditor de la Universidad de Concepción con diplomado en Derecho Tributario de la misma casa

Expectativas ha generado la primera feria industrial de la Región de Atacama, Atexpo 2012, que se realizará entre el 19 al 23 de noviembre próximos en Copiapó. La comunidad empresarial ya ha copado la oferta de stands y se suman cada vez más interesados en participar en las Ruedas de Negocios que se desarrollarán en forma paralela a la exhibición. Atexpo 2012 es la continuadora de las Ruedas de Negocios organizadas por la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (Corproa) durante los últimos ocho años, y en esta nueva etapa incorpora como socio a Fisa, organizador de ferias y congresos nacionales e internacionales. Para esta primera versión los organizadores esperan superar los acuerdos comerciales alcanzados durante las Ruedas de Negocios del año pasado. El presidente de Corproa, Carlos Nicolás, explica que “durante los días de la feria se hacen contactos, se proyectan diversos negocios y varios se concretan posterior al evento, dependiendo de la fuerza e impulso del oferente. Según la evaluación que tenemos de la versión anterior, se llegó a US$87 millones en negocios concretos y nuestra meta ahora es superar los US$100 millones. Por eso hablamos de una gran oportunidad para los empresarios proveedores de Atacama”. Añadió que Corproa invita a todos los interesados a incrementar sus negocios en Atacama, a inscribirse y ser protagonistas de las Ruedas de Negocios de Atexpo. mch

de estudios, Óscar Ulises Barra asume como gerente de Finanzas de SimmaTrans. El profesional, quien se ha desempeñado por más de 15 años en departamentos financieros-contables y en empresas multinacionales y nacionales, aceptó su nuevo puesto con la intención de perfeccionar la gestión de todo el equipo que colabora con el área. mch

Soltex Ingeniero civil eléctrico, Eduardo Azagra fue nombrado gerente de Ventas Proyectos EPCM (Engineering, Procurement, Construction, Management) de Soltex. El profesional, titulado en la Universidad de Santiago y MBA en la Universidad Adolfo Ibáñez, cuenta con conocimientos en ventas de equipos vinculados a proyectos de la compañía. Posee experiencia en sectores de

General Electric International Inc. Chile se asocia a Aprimin

telecomunicaciones y automatización en las áreas de energía y minería. Trabajó en Movistar, Intel e Invensys, con énfasis en las áreas de instrumentación, control y optimización de procesos. mch

Veyance Con más de 12 años de experiencia, Pedro Zapata se

La Asociación de Grandes Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, informó que la empresa General Electric International Inc. Chile se incorporó como nuevo socio. Así, el número de asociados de la entidad gremial se elevó a 78. General Electric es una compañía de tecnología de avanzada, que desarrolla soluciones para complejos problemas. Fomenta la innovación en minería, energía, salud, transporte e infraestructura. Opera en más de 100 países y emplea a cerca de 300.000 personas a nivel global. En Chile tiene oficinas en la comuna de Las Condes en Santiago, y su gerente general es Alejandro Bottan. mch

integra al equipo de Veyance Technologies Chile-Goodyear Engineered Products, como representante de Ventas de la zona central del país. Es ingeniero en ejecución de proyectos industriales del centro de estudios Inacap. Su misión es fortalecer las relaciones técnico-comerciales con sus clientes mineros, como Codelco, Anglo American Sur, Minera Valle Central y Minera Los Pelambres, entre otros. mch

218 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Weir Minerals exhibió gama de productos en MINExpo 2012 Weir Minerals North America junto a Vulco, casa matriz para Latinoamérica del grupo Weir, mostraron su gama de productos y equipos mineros en MINExpo 2012. Durante el encuentro realizado en Las Vegas, la firma presentó los distintos modelos de bombas centrífugas y de desplazamiento positivo para

pulpa. Además, exhibió la línea de bombas para aguas ácidas. En tanto, los clientes pudieron conocer en detalle la calidad de los productos que la compañía mantiene operando en los proyectos mineros más importantes del mundo, como harneros, válvulas, mangueras y prensas de rodillos. mch

mercado minero

TTM celebró su 30º aniversario En un evento que contó con la presencia de trabajadores, ejecutivos y miembros del directorio, la empresa chilena TTM, dedicada a proveer soluciones tecnológicas, de innovación y respaldo en el área de transporte de minerales, celebró sus 30 años de existencia. Durante la ceremonia, el presidente del directorio, Juan Eduardo Undurraga, señaló que “nuestra empresa es la coronación de muchos años de esfuerzo, dedicación y compromiso de servicio con nuestros clientes del área minera”. Recordó que el lema de la compañía “Liderar Innovando” resalta la idea central de lo que son los desafíos que hoy se plantea TTM de cara a los próximos años. Éstos se basan, dijo, “en tener un equipo de profesionales comprometidos a trabajar muy estrechamente con sus clientes para entregarles soluciones de excelencia y valor agregado”. Aseveró que la firma cuenta con herramientas y procesos tecnológicos que ha desarrollado de forma exclusiva, complementados con la integración de sistemas de punta con altos estándares de calidad. “Esto, gracias a sólidas alianzas que mantenemos con reconocidos proveedores de países como Alemania y Canadá”, añadió. En la foto: Luis Valenzuela, encargado de Crédito y Cobranza de TTM; Juan Eduardo Undurraga, presidente del Directorio de TTM, y José Miguel Ballivián, gerente general. mch

Siemens dona equipos a Liceo Politécnico de Ovalle Para apoyar la educación en Chile desde la etapa escolar, Siemens ha organizado diferentes actividades dirigidas a la integración educacional de las futuras generaciones en el ámbito de la ciencia, el deporte y las tecnologías. Bajo estas premisas, la compañía entregó al Liceo Politécnico de Ovalle equipos de

protección de alta tensión para que sean utilizados por los alumnos de Electricidad en su proceso de aprendizaje. Óscar San Román, Global Account manager del sector de Infraestructura y Ciudades de Siemens Chile, sostuvo que “esperamos que estos equipos les permitan lograr un mayor entendimiento

en la disciplina eléctrica. Que sirvan para aclarar dudas, realizar experimentos, entender de manera más didáctica las leyes que la rigen. Por sobre todo, queremos que sirvan para motivar aún más a los alumnos como un incentivo para que se proyecten en un futuro lleno de éxito y cariño por su profesión”. mch

Fundación Minera Escondida se suma como usuaria de Sicep Fundación Minera Escondida es nueva usuaria del Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras de Bienes y Servicios (Sicep), perteneciente a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA). De esta manera, se eleva a 25 el total de compañías mineras, industriales, prestadoras de servicios e instituciones orientadas a la gestión comunitaria que usan Sicep. La incorporación de esta entidad como usuaria de este sistema de administración de proveedores y contratistas para sus protocolos de búsqueda y selección, forma parte del plan de acción que Sicep viene impulsando desde 2007 con el propósito de ampliar sus segmentos usuarios. Es decir, pasar de empresas exclusivamente mineras a grandes industriales que forman parte del corazón de la actividad minera y otras de energía, gas y combustible, que se relacionan fuertemente con la actividad. “La extensión del uso de este sistema hacia empresas relacionadas, tanto en el ámbito industrial como -en este caso- el de gestión comunitaria, valida la metodología Sicep como el estándar reconocido por la industria para monitorear, evaluar y seleccionar proveedores, y también como una herramienta al servicio del desarrollo de proveedores y las comunidades locales”, destacó el gerente de Operaciones y Nuevos Negocios de Sicep, Juan Pablo León. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

219

mercado minero

SKC Rental participó en ExpoEnami SKC Rental estuvo presente en ExpoEnami 2012, realizada en La Serena. En la oportunidad, la compañía mostró al público asistente los servicios que brinda como especialista en el arriendo de maquinarias. Esta instancia le permitió a SKC Rental poder interactuar con los visitantes, entre ellos, proveedores y empresarios de la pequeña y mediana minería, entregándoles mayor información sobre su línea de productos. La firma, perteneciente al grupo Sigdo Koppers, cuenta con una amplia gama de maquinarias, una cobertura nacional desde Iquique a Coyhaique, y una expansión regional en Perú, con sucursales en Chiclayo, Trujillo, Lima, Cusco, Arequipa, y próximamente en Cajamarca. Además, está presente en Curitiba y Joinville, Brasil. mch

E-CL presenta proyecto de parque eólico para ingresar a mercado de bonos de carbono E-CL presentó ante el Ministerio de Medio Ambiente su proyecto Parque Eólico Calama, con el objetivo de obtener la validación nacional para tramitar su participación en el mercado internacional de bonos de carbono. La empresa busca certificar esta iniciativa bajo el Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL) del Protocolo de Kyoto, considerando el rol fundamental que cumple en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero. La validación por parte del Ministerio de Medio Ambiente es uno de los requisitos solicitados por Naciones Unidas en ese proceso. La iniciativa Parque Eólico Calama contempla el desarrollo de tres proyectos que en conjunto, y de concretarse en su totalidad, suponen

una inversión de US$685 millones y suman 309,5 MW de capacidad de generación en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING). El proyecto total considera la construcción, instalación y operación de tres parques eólicos ubicados 20 km al sureste de Calama. El primero, con aprobación ambiental, tendrá una capacidad instalada de 126,5 MW. El segundo ingresó al Sistema de Evaluación Ambiental (SEA) en junio de este año y consiste en la instalación de hasta 36 aerogeneradores, con una potencia máxima total de 108 MW. Y el tercero recién ingresado al sistema incluye la instalación de un parque de 25 aerogeneradores, con una capacidad total de hasta 75 MW de potencia. mch

Minera Los Bronces incorpora tecnologías de TTM en su flota de palas TTM, empresa especializada en soluciones tecnológicas para sistemas de transporte de minerales, suscribió un acuerdo con Minera Los Bronces para la instalación de cinco equipos destinados a la detección de caídas de dientes en palas, medición de fragmentación de mineral en balde y mecanismos anticolisión. La tecnología que incorporan estas soluciones se basa en el procesamiento de imágenes, lo que permite obtener información certera y precisa para la operación segura de maquinarias en las faenas mineras. El sistema ToothMetrics™, por ejemplo, sirve para monitorear en tiempo real los dientes en baldes de palas, lo que posibilita reconocer tempranamente la pérdida de estas piezas, evitando así que caigan dentro de las plantas chancadoras con los trastornos que esto significa. La tecnología FragMetrics™ también fue incluida, y se trata de un sistema que optimiza la tronadura y molienda con datos de fragmentación del mineral que será utilizado en el proceso. RadarMetics™ completó la implementación y su rol es ayudar al operador de palas a prevenir colisiones, utilizando para ello una serie de sensores y radares que detectan la presencia de objetos cuando entran en las zonas de riesgo. Carlos López, area manager de Soluciones de Confiabilidad de TTM, destacó que “los Bronces es la primera faena que incorpora RadarMetics™. Esperamos marque una tendencia para el mercado”. mch

220 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Expertos destacados en las áreas de mineralogía y metalurgia Los laboratorios de FLSmidth prestan servicios y soporte a la minería, tales como caracterización de minerales, pruebas metalúrgicas, y análisis químicos. Ahora integrado con el laboratorio metalúrgico Dawson, FLSmidth ofrece la combinación perfecta para servirle en esta capacidad además de contar con el respaldo de una vasta experiencia en el campo minero. Nuestros servicios tanto mineralógicos como metalúrgicos son de una alta calidad, asociados con costos eficientes y resultados confiables y oportunos. Nuestros laboratorios y personal nos dan también la capacidad para manejar proyectos de gran envergadura. Confíenos y permítanos asistirles con la caracterización de su mineral, para así encontrar el proceso metalúrgico óptimo para su propiedad minera. Capacidad de nuestros laboratorios: • Amplia capacidad en la preparación de muestras • Mineralogía cuantitativa DRX • Análisis SEM y microscopia ocular • Análisis Electro microsonda/SIMS • Análisis automatizado de minerales • NIR-CEC para análisis de arcillas • Desarrollo en modelamiento NIR • Análisis de muestras medioambientales asociadas a actividades mineras • Analizadores en correas transportadoras • Programas completos para molienda y procesamiento de minerales

FLSmidth podría ayudarle con: • Programas de Geometalurgia • Proyectos de exploración diamantina • Registro metalúrgico de muestras de exploración • Análisis de zonas de alteración minera • Mapeo en estudios de pre-factibilidad • Caracterización de tipo de mineral • Pruebas metalúrgicas, abiertas y de ciclo cerrado. • Homogenización y planeamiento de minerales (en mina) • Consultoría en/para laboratorios automatizados • Auditoría de plantas concentradoras

Para propuestas, reuniones, visitas de campo y/o a nuestros laboratorios llámenos a: +1 801 871 7126 (OCPM Labs) o +1 801 871 7472 (Dawson Laboratorios) www.flsmidth.com

Exponor fomenta coordinación para enfrentar alta demanda de arriendo de departamentos Con la llegada de visitantes chilenos y de delegaciones extranjeras de 30 países, Exponor Chile se prepara para realizar un trabajo en conjunto con las corredoras de propiedades, con el objetivo de facilitar la llegada y estada en Antofagasta de miles de expositores y visitantes, quienes se congregarán durante la nueva versión de la feria en 2013. Por ello, en las dependencias de la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), organizadores de Exponor, incluida la expomanager del evento, Andrea Moreno, se reunieron con representantes de diversas corredoras de propiedades de Antofagasta, con el objetivo de coordinar las estrategias de ofertas de departamentos y casas ante la alta demanda de arriendos que se generará con la llegada de expositores, nacionales e internacionales a la feria minera del norte. Moreno destacó que “el rol que cumplen las corredoras es muy importante, ya que como ciudad debemos acoger y asegurar alojamientos para la gran cantidad de expositores que convocará la exhibición. Se debe realizar un trabajo en conjunto entre todos los organismos, instituciones, actores y la propia comunidad de Antofagasta, todo con el propósito de ofrecer como ciudad un servicio de calidad al visitante”. Tras la reunión se acordó implementar un sistema web único y centralizado que registre y aglutine todos los arriendos no hoteleros de la ciudad. mch

Sucursal de Lureye en Concepción recibe certificación de la ACHS Bajo el concepto de mejora continua de la compañía, la sucursal de Lureye en Concepción recibió una certifi cación de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) por su Sistema de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional (GPS). Dicho proceso de cer tificación consta de cuatro niveles y la ofi cina regional de Lureye avanzó en su primera etapa, la cual tiene ocho fases, todos orientados a mantener un proceso de normalización de seguridad laboral dentro de la empresa, específi camente en lo que es taller, bodega y la parte administrativa de la compañía. Esta evaluación de la ACHS duró todo 2011, con auditorías permanentes, todas aprobadas, dada la labor del equipo de trabajo liderado por el gerente zonal de la empresa en Concepción, Jaime López. Según la compañía, la certifi cación ayuda a perfeccionar todos sus procesos de trabajo, aportando mayor efi ciencia y seguridad. Esto asegura un mejor ambiente laboral para sus empleados y una atención de excelencia para todos sus clientes, los que, de acuerdo a Lureye, han confiado en la empresa durante sus 68 años de presencia en el mercado energético y electromecánico nacional. mch

222 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

mercado minero

Endress+Hauser realiza foro-debate con empresas de la gran minería La importancia que tiene el uso de tecnologías para la medición y automatización de procesos en la industria minera fue el tema principal de la nueva versión del Customer Advisory Forum, que anualmente realiza Endress+Hauser junto a sus clientes. De acuerdo a la compañía, en momentos en que la minería enfrenta escasez de recursos hídricos y energéticos y donde aumentan los costos de explotación, la eficiencia de los procesos productivos es fundamental. Es ahí cuando toma importancia la automatización de las tareas diarias a través de mediciones confiables que agreguen valor a este sector de la economía. En ese contexto se llevó a cabo el foro-debate al que acudieron ejecutivos de Minera Los Pelambres, Codelco El Teniente y Andina, Minera Esperanza, Escondida, Collahausi y Spence, entre otras. Los usuarios de equipos hicieron presentaciones, las que fueron discutidas junto con los participantes, todos moderados por Fernando Romero, gerente de Control de Procesos de Anglo American.

Las charlas cubrieron temas de medicio nes de nivel, temperatura, presión, flujo y análisis de líquidos, además de avances en protocolos de comunicación, tales como Profibus, WirelessHART y Foundation Fieldbus. Los clientes subrayaron la necesidad de contar con proveedores tecnológicos que acompañen sus proyectos de inversión en forma temprana, durante las fases de ingeniería, construcción, comisionamiento y puesta en marcha. mch

ABB afirma que creció demanda por transformadores sumergibles Una construcción robusta para instalación en cámaras por debajo del nivel del suelo y la capacidad de operar bajo agua, son las características principales de los transformadores sumergibles, actualmente muy demandados en los centros urbanos de acuerdo a Mauricio Mazuela, Transformers Market manager de la División Power Products de ABB en Chile. “Son equipos de alta resistencia y de dimensiones compactas con bornes tipo pozo en la alta tensión, lo que facilita la conexión y desconexión del transformador con el sistema eléctrico”, señala. El ejecutivo afirma que el uso de los transformadores sumergibles ha crecido significativamente, ya que elimina la necesidad de cables y postes de distribución de energía en las vías áreas. “Por su capacidad de operar bajo agua son también muy requeridos en sectores inundables, pues eliminan el riesgo de cortes de energía por este motivo. Además, en la industria permiten aprovechar mejor los espacios gracias a sus dimensiones compactas”, asegura. En cuanto a los accesorios, indica que los más comunes para este tipo de equipos son una válvula de alivio de presión para la protección mecánica del transformador contra las variaciones de la presión interna; bornes del tipo desconectables, que proporcionan facilidad de conexión y desconexión, y accesorios de indicación visual del nivel, como también de la temperatura interna del aceite aislante. mch

CVC Maquinarias presentó equipos de perforación en ExpoEnami Dos equipos de perforación, la PCR200-DTH de Furukawa FRD de origen japonés y la T46 de Beretta, de origen italiano, presentó CVC Maquinarias en ExpoEnami, muestra desarrollada en La Serena. El modelo japonés es un equipo de perforación neumático en la línea de track drill tradicional sobre orugas, uno de los más compactos del mercado. Posee una fuerte estabilidad, es de fácil manejo, ideal para canteras, construcción y minería, donde se requiere durabilidad y alto rendimiento. Su rango de perforación es de 3,5” a 5”. La T46 es el modelo más cotizado de Beretta, con dotes de fiabilidad y robustez, gracias a su carro de apertura variable. Cuenta con sistema de desplazamiento y amplia gama de cabezas de rotación aplicables. Garantiza productividad, economía y resistencia. Desde sus inicios, Beretta ha construido perforadoras hidráulicas que pueden ser adaptadas de acuerdo a los requerimientos técnicos individuales para cada faena. Son cada vez más compactas, sin necesidad de sacrificar las prestaciones que le han dado prestigio mundial a la marca. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

223

26 de noviembre 2012 Sheraton Santiago Hotel & Convention Center

RelPas 2012 tiene como objetivo analizar la evolución que ha tenido en el país la tecnología de relaves en pasta, en las diferentes operaciones que la están aplicando o en aquellas en proceso de implementación y analizar los progresos y/o dificultades que ellas han tenido.

www.relpas.cl

CONTENIDOS DEL pROGRAMA: PRIMERA PARTE: ASPECTOS NORMATIVOS En esta instancia se hara una revisión del estado del arte de la normativa aplicable al diseño, construcción, operación y cierre de relaves espesados y en pasta. SEGUNDA PARTE: ASPECTOS TÉCNICOS Diferentes especialistas analizarán los principales aspectos relacionados con el diseño de este tipo de depósitos, tales como los parámetros de diseño y los efectos del viento y agua en ellos. TERCERA PARTE: DISEÑO DE DEPÓSITOS En esta parte, especialistas analizarán diferentes tópicos relacionados con el diseño de los depósitos, tales como el transporte de los relaves, el dimensionamiento de espesadores y el uso de floculantes.

Rosa Ma Gajardo rgajardo@editec.cl – (56-2) 757 4286 Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl – (56-2) 757 4289

CONDUCTORA: Sra. Juanita Galaz. Gerente General de MYMA.

AUSPICIOS:

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LíDER DE CHILE

MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL

Contacte a su ejecutiva comercial, llámenos al (56-2) 7574239 o escríbanos a ventas@editec.cl

MEDIO OFICIAL

ORGANIZAN

INSCRIPCIONES:

L A

R E V I S T A

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L A T I N A

CONSULTAS: relpas@relpas.cl

mercado minero

Reliper abre sucursal en Copiapó Reliper, empresa especializada en la comercialización de componentes industriales orientada al mercado minero, abrió una nueva sucursal en Copiapó para atender de manera más directa a los clientes de esa zona. Sus ejecutivos destacaron que el local, ubicado en la Plaza Comercio de la mencionada ciudad, cuenta con una moderna y cómoda infraestructura que le permitirá a la firma enfrentar los desafíos de suministro minero de la Región de Atacama, cuya creciente actividad económica implica contar con proveedores de clase mundial. Reliper es representante de empresas internacionales, tales

como Checkers, Peterson, Streamlight, Nordic, Ultra Hi Power, Edwards Signals, Hexarmor y Usag. mch

Simma reestructura su área de grúas para distribuidores de camiones Con el fin de apoyar a sus vendedores en terreno y aumentar la cercanía y colaboración con los distribuidores de camiones que compran las grúas Palfinger de Simma en todo Chile, la empresa de representaciones reestructuró su modelo de operación para esta área, creando el cargo de Key Account manager, que fortalecerá las ventas en este sector. El cargo fue asumido por el ingeniero Rodrigo Gutiérrez, quien señaló que “la idea de esta nueva estructura es reforzar nuestra posición y con ello poder recoger las inquietudes de los distribuidores de camiones que confían en nosotros. Hasta este momento no teníamos a una persona visitándolos a lo largo de Chile y nuestro objetivo ahora es tener una presencia directa, porque esa retroalimentación es muy importante para crecer juntos en este negocio”. El ejecutivo destacó que otro de los objetivos de este recién estrenado sistema será que los distribuidores de camiones conozcan también las nuevas líneas de negocios que posee Simma y puedan, con colaboración de la compañía, ofrecer una solución integral a sus clientes. mch

Immersive Technologies lanzó solución integral para formar operadores La empresa especializada en simuladores de equipos avanzados Immersive Technologies lanzó en MINExpo 2012 una solución avanzada, completa y escalable para el desarrollo del operador de equipos mineros, que combina nuevas herramientas, tecnologías y una amplia gama de servicios profesionales. La compañía quiso exhibir los resultados de años de I&D construidos en colaboración con cientos de usuarios de su flota instalada de simuladores de equipos avanzados y socios de alianzas exclusivas, incluyendo a los OEM como Caterpillar, Hitachi, Komatsu, Liebherr y P&H Mining. El director ejecutivo y cofundador de la firma, Peter Salfinger, señaló

que “este lanzamiento acelerará nuestra misión, que es hacer que cada operador de equipos mineros y de movimiento de tierra trabaje más seguro, y que su empleador logre mayor rentabilidad, mientras que Immersive Technologies se posiciona para su próxima fase de crecimiento”. Con un enfoque holístico del desarrollo de operadores de equipos, la empresa ofrece a las operaciones mineras un modelo que garantiza un alto nivel de preparación del personal mediante e-learning combinado, capacitación guiada por el instructor, simuladores de fidelidad media y alta, con contenidos y plan de estudios para satisfacer las necesidades de operaciones específicas. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

225

mercado minero

Räder presenta línea de neumáticos para carreteras Tres tipos de neumáticos creados especialmente para su uso en carreteras presentó la empresa Räder. Se trata de los modelos RR, RT y RLB de Double Coin, y de categoría premium larga duración. Los productos están diseñados bajo altos estándares de calidad, con el objetivo de brindar al conductor mayor seguridad y confianza. Los Modelos RR son neumáticos de carre-

tera para servicio pesado, destinados a múltiples aplicaciones, incluyendo camiones de cargas pesadas y autobuses. Además, permiten una mayor maniobrabilidad y evitan daños en los neumáticos al frenar. En tanto, los RT son multiuso, diseñados para varias aplicaciones que proporcionan mejor dirección de manejo y tracción. También poseen una mayor durabilidad y resistencia.

Los Modelos RLB son neumáticos que poseen un diseño de la banda de rodado que los hace adecuados para diferentes condiciones meteorológicas y los distintos estados de las carreteras. “A través de esta línea de neumáticos le ofrecemos a nuestros clientes la mejor opción de calidad, confianza y seguridad”, aseveró Alfonso Simón, gerente general de Räder. mch

Geocom promueve Gatewing X100 para topografía La empresa Geocom presentó Gatewing X100, vehículo aéreo no tripulado que vuela a través de un proceso semiautomático para capturar imágenes por medio de las cuales, luego de un fácil proceso, se obtienen levantamientos topográficos, modelos digitales de terreno y ortofotos. Cuenta con una alta estabilidad en el vuelo, evitando retrasos debido a condiciones climáticas. El avión tiene un peso de 2 Kg., incluyendo su carga útil. Tiene un largo de 1 m y está compuesto por una estructura

de polipropileno expandido. Esto le permite alcanzar 750 m de altura desde el terreno con una velocidad crucero promedio de 75 km/h. La robusta estructura de polipropileno expandido combinada con carbono posibilita que el cuerpo del X100 realice entre 30 a 50 aterrizajes exitosos, trayendo de vuelta la imagen de manera segura y libre de golpes después de cada vuelo. Una vez que Gatewing X100 está en el aire puede emplear 30 minutos para la adquisi-

ción de imágenes con un tiempo de vuelo que no supera una hora. mch

Maptek lanza tecnología minera de topografía láser resistente Como resistente, confiable y preciso describe la empresa Maptek su última tecnología de escaneo láser I-Site, que fue lanzada en MINExpo. “El I-Site 8810 con el software I-Site Studio 4.0 es una combinación que no puede ser vencida si se desea facilitar el trabajo de campo. Tiene la resistencia y confiabilidad que los mineros necesitan, y maneja el flujo de trabajo y la precisión que exigen los topógrafos”, aseguró Athy Kalatzis, gerente global de Escaneo Láser Maptek I-Site. El I-Site 8810 conserva el largo alcance y la capacidad de imagen panorámica del I-Site 8800. Añade algunas de las características del escáner láser I-Site 8400 y ofrece algunas mejoras. Una conexión inalámbrica implica que el controlador del escáner ya no tiene que estar conectado, mientras que la nueva interfaz y el diseño permiten una mayor flexibilidad y configuración rápida. El tiempo de funcionamiento de la batería ha sido extendido a seis horas continuas. Con los controles integrados, el I-Site 8810 puede ser operado en el campo sin otros periféricos conectados. El almacenamiento opcional de los escaneos mediante USB integrada o Tablet PC hace que los datos sean fáciles de manejar. Una brújula integrada permite que los escaneos desde vehículos y registro de datos sean aún más simples. mch

226 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

mercado minero

Cera System se suma al grupo Samson Cera System, compañía alemana especializada en cerámicas y localizada en Hermsdor f, se convir tió en un nuevo miembro del grupo Samson. Con esta adquisición Samson incrementa sus productos con válvulas de bola revestidos de cerámica y de compuerta corredera, tubos y codos revestidos para aplicaciones en medios de alta abrasividad y corrosión. Ludwig Wiesner, presidente de la junta ejecutiva de Samson AG, sostuvo que en Chile “tenemos aplicaciones en plantas eléctricas a carbón y concentradoras de cobre con excelente comportamiento y durabilidad (…). Con la adquisición de Cera System hemos mejorado nuestro portafolio y hemos ampliado nuestra experiencia de la válvula de control”. mch

Akzo Nobel y su filial International Paint presentan productos y balances Representantes de empresas nacionales y extranjeras participaron en una jornada organizada por la empresa Akzo Nobel, con su filial International Paint, en la que se presentaron sus principales productos y balances. En la ocasión, Oriana Morales y Gileny Díaz, ambas gerentes Assurance de Price Waterhouse Coppers Chile se refirieron al panorama internacional de la industria minera. El mensaje central fue que existe una creciente desconexión entre el valor

bursátil de las empresas mineras y el precio de los minerales. En el segundo bloque, Rubén Fernández, gerente de Protective Coatings de International Paint para los países de habla hispana de Sudamérica, destacó que la facturación global de Akzo Nobel en 2011 fue de casi 16.000 millones de euros. “Somos el mayor fabricante mundial de pinturas. Esto se consolidó tras la compra de la británica ICI que era el cuarto fabricante a nivel mundial”, señaló el ejecutivo.

En la tercera exposición, Luis Senigaglia, Engineering Sales Protective Coatings de International Paint, detalló la eficiencia de ciertos productos de la compañía. “Dado que la pintura representa siempre una de las últimas etapas en la construcción de un proyecto minero, es la parte que se lleva la mayor cantidad de atrasos. Por lo tanto, ofrecer soluciones que reduzcan este tiempo resulta una variable clave para el óptimo funcionamiento de la industria minera”, sostuvo. mch

PC Factory inauguró nueva sucursal en Antofagasta La cadena de tecnología y productos computacionales PC Factory inauguró su sucursal número 17 en el país, específicamente en Antofagasta. Computadores de última generación, material específico para la gran minería, distintos tipos de plataformas como desktop, consolas de video juegos, tablets, notebooks y ultrabooks, fueron presentados al público invitado. Marcas como Samsung, IBM, Lenovo, Canon, Oki, Microsoft, Kingston, Intel, Dell y Linksys entre otras, están presentes en la nueva tienda. A la ceremonia asistieron el gerente general de PC Factory, Pablo Miranda, gerentes de otras áreas y representantes de las principales marcas de computación del país. “Nuestra intención es traer la tecnología más avanzada en computación a la zona. Además, mantendremos los precios que hay en Santiago, incluso contando con el despacho”, sostuvo Marcelo Becerra, gerente de Marketing de la firma. “En la tienda ya están funcionando además los servicios técnicos, control de calidad y servicio al cliente, además del showroom con las últimas novedades del área”, agregó. En la ocasión, se destacó que PC Factory vendió más de US$120 millones durante 2011 y que cuenta con un equipo de casi 500 empleados en Chile. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

227

mercado minero

Cicitem avanza en la creación de modelos matemáticos para mejorar procesos de flotación Entregar información y conocimientos claves a las empresas mineras antes o durante la instalación de una planta de flotación, con el objetivo de enfrentar de mejor manera los cambios en las leyes de minerales o en las condiciones operacionales, es el objetivo de un estudio que desarrolla el doctor (c) Marcelo Montenegro del Centro de Investigación Científico Tecnológico para la Minería, Cicitem. “Nuestro objetivo es diseñar modelos matemáticos para reflejar la incertidumbre mediante información estadística. De esta forma se tomarán decisiones con menos riesgos, todo lo cual se reflejará en un ahorro de tiempo y principalmente de recursos”, explicó el investigador sobre el estudio que desarrolla. Es necesario destacar que la utilización de este tipo de modelos también serviría para tomar decisiones seguras, más allá del aspecto económico; por ejemplo, los indicadores de sustenta-

bilidad como son las emanaciones de CO2 o el ahorro de los recursos hídricos. Cicitem trabaja estrechamente con Csiro de Australia, el principal y más grande centro de investigación científica de ese país, en el marco del acuerdo de co-ejecución para la instalación de Csiro-Chile. mch

PTI Clúster Minero apadrinará a empresarios mediante el Fondo Fonmype El Fondo de Apoyo a la Micro y Pequeña Empresa (Fonmype), programa diseñado por la Secretaría Regional Ministerial de Economía y que entrega créditos solidarios, fue presentado a la comunidad Pyme de la Región de Antofagasta. El PTI Cluster Minero apadrinará proyectos para el Fonmype mediante la postulación de los empresarios “apadrinados”, los que deberán haber presentado su solicitud de

beneficio en la categoría correspondiente. El instrumento será administrado por el Fosis y otorgará créditos rotatorios a los pequeños empresarios y microemprendedores emergentes. El intendente regional, Pablo Toloza, sostuvo que el fondo “es muy importante para la región, porque es un préstamo rotatorio, cuyos $2.000 millones son aportados por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional. Es sin interés y ese mismo

capital se devuelve a otro emprendedor, por eso el éxito depende de la responsabilidad de los emprendedores”. Gilda Oro, gerenta del PTI Cluster Minero, recalcó que “nuestra labor como programa será la de apadrinar a algún empresario pyme, con el fin de que pueda fortalecerse desde diversas aristas y pueda sentar las bases de un emprendimiento, por ejemplo. Iniciativas como ésta robustecen el encadenamiento y por ende el Cluster”. mch

Stros A.S. se asocia a Sutmin La Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, Sutmin A.G., suma por primera vez a un integrante extranjero como socio. Se trata de la empresa checa Stros A.S., que fabrica máquinas de izado, elevadores de construcción, elevadores industriales y plataformas de trabajo. La entidad, fundada en 1960, llegó hace sólo dos años a Chile con la intención de formar sólidos lazos con el mercado nacional. El representante de Pro Checa y Stros en Chile, Enrique Aguilera, aseguró que su integración a Sutmin es un paso adelante en su inserción local. “En este momento nos enfocamos al sector minero, ofreciéndole un modelo único de elevador reverso BV400, luego a las constructoras y empresas alquiladoras con nuestra serie NOV de elevadores de construcción, y a otras industrias que tengan la necesidad de una máquina elevadora”. Agregó que formar parte de Sutmin A.G. les hace sentir “seguros y respaldados, pues su prestigio y compromiso lo demuestran”. mch

228 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Altos tonelajes pueden poner en peligro sus zonas de carguío. ¡ Protégalas ! Confíe en robustas y seguras Impact Saddles™ de Richwood.

Las minas más activas del mundo confían en Impact Saddles™.

Kaeser presenta propuestas para optimizar uso industrial de la energía Kaeser, empresa especializada en el mercado de compresores y tecnología de aire comprimido, presentó propuestas para la gestión energética, mediante la planificación y optimización sistemática del uso industrial de la energía. Recomendó determinar cuáles son los factores energéticos para generar aire comprimido, es decir, los puntos donde se consume la energía. Esto conlleva la cuantificación de la energía consumida, así como el registro de los datos técnicos de las unidades consumidoras de energía (modelo, año de fabricación, grado de eficiencia, entre otros). El estado actual también incluye las medidas de ahorro energético ya tomadas y documentadas, que constituyen los primeros puntos de acercamiento para implantar un concepto amplio de la gestión energética. El Sigma Air Manager, controlador maestro de Kaeser, es ideal para todo proyecto de gestión energética en una sala de compresores, ya que junto con el software Sigma Air Control Plus ofrece una función de registro de datos de servicio a prueba de certificación y documenta minuciosamente todos los consumos de energía en relación con el suministro de aire comprimido, siempre que estén instalados los puntos de medición correspondientes. mch

SimmaRent vende primeras plataformas elevadoras de su flota semi nuevos

Magnum Impact Saddles™

Llame hoy al 56-2-6035050 www.richwood.com info@ f richwood.com fo@ Confíe en

230 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Dos equipos de la flota de semi nuevos con elevadores tipo tijera de la marca estadounidense Snorkel comercializó SimmaRent. Uno de ellos es la plataforma elevadora Snorkel S1930E de liviano peso comparado con el de otros productos presentes en el mercado. “Además, la altura que alcanza es otro de los atributos”, sostuvo Alejandro Fuenzalida, dueño de la compañía AFG Ltda., empresa que también adquirió la Snorkel S2646. Ambas pueden elevarse hasta 6 y 10 metros, respectivamente. AFG Ltda. es una empresa nacional que se encarga de la instalación de redes húmedas en altura para variadas firmas de retail, por lo que requería aumentar la cantidad de maquinarias disponibles para estas labores. “Las características de la plataforma son ideales para hacer los trabajos que realizamos y cumple completamente las expectativas que teníamos al comprarla”, aseveró Fuenzalida. “A pesar de que se trata de equipos semi nuevos, en SimmaRent me dieron la confianza necesaria de que todo funcionaría de manera correcta y hasta ahora no hemos tenido ningún problema. Tenemos seguridad de que podremos ocupar la

plataforma de aquí a varios años más”, comentó. Aarón Riquelme, jefe de Ventas del área de Equipos Semi Nuevos de SimmaRent, sostuvo que la seguridad del cliente radica en la preocupación que la empresa tiene con sus productos. “Nuestros equipos pertenecen a la misma flota de arriendo de la compañía, con lo cual podemos garantizar que las mantenciones están siempre al día”, concluyó. mch

mercado minero

Metso amplía capacidad global de producción de revestimientos para molinos en goma Metso está ampliando su capacidad global de producción de revestimientos para molinos en goma a través de inversiones en nuevas prensas para atender la demanda creciente en el mercado global de la minería. Las inversiones, que totalizan aproximadamente 10 millones de euros (unos US$13 millones), serán realizadas en dos etapas. La previsión de entrada en operación del primer conjunto de prensas es hacia el final de 2013. Esto incluye la instalación de prensas en Chile, Suecia, Canadá, México y Perú. Las decisiones en relación a la segunda etapa serán tomadas de acuerdo con la previsión de demanda al principio de 2013, e implementadas en 2014-2015. Metso dispone actualmente de unidades para la fabricación de piezas de desgaste en seis continentes. Después de concluir la inyección de más capital en 2015, la capacidad de producción global de revestimientos para molinos en goma en las unidades de fabricación de piezas de desgaste de Metso actuales aumentará en 30%. “Estas inversiones están alineadas con nuestros planes estratégicos para el fortalecimiento de nuestras ofertas de servicios y la expansión da la disponibilidad de revestimientos para molinos, que pretenden atender a la demanda creciente”, dijo João Ney Colagrossi, presidente de la línea de negocios de Servicios, Segmento de Minería y Construcción de Metso.mch

Finning finaliza taller práctico de equipos mineros para estudiantes de Rancagua Posibilitar un aprendizaje práctico y en terreno fue el principal objetivo del programa de talleres que Finning impartió a los alumnos de la especialidad de Extracción Minera del Liceo Pedro Aguirre Cerda de Rancagua, jornadas que se desarrollaron en el Centro de Capacitación que la compañía mantiene en Lo Boza, comuna de Renca. La iniciativa forma parte de un convenio de cooperación firmado entre Codelco División El Teniente, los ministerios de Educación y Minería, la compañía proveedora y el establecimiento educacional. El programa pretende satisfacer en el mediano plazo la creciente demanda de mano de obra del principal sector productivo del país y generar reales oportunidades de empleabilidad para los alumnos de la comuna.

Entre agosto y octubre cerca de 30 alumnos junto a su profesor jefe participaron en diversas jornadas de aprendizaje, que si bien también contemplaron talleres teóricos, su foco estuvo puesto en la fase práctica de carguío y acarreo de equipos para minería a cielo abier to y subterránea, además de maquinaria y herramientas de perforación. “Con este tipo de actividades Finning contribuye con acciones concretas a la formación de jóvenes de educación secundaria. La idea es poder entregarles herramientas y conocimientos que les permitan convertirse en el futuro en trabajadores técnicamente calificados y que sepan utilizar las nuevas tecnologías vinculadas a la minería”, explicó Héctor Schonffeldt, jefe de Capacitación Zona Centro Sur de la compañía. mch

Constructora Gardilcic invierte US$12 millones en nueva maquinaria Con el objetivo de entregar un servicio de calidad a sus clientes y trabajadores, Constructora Gardilcic materializó la compra de 46 nuevos equipos con un costo de US$12 millones. Complementariamente a esta adquisición, ha puesto en marcha la utilización de tecnología de última generación, como sistemas de control de perforación y sistemas remotos de control de grúas. “La empresa espera que este año se consolide como el de mayor innovación en la historia de la compañía. Este logro se condice con el alto nivel de producción alcanzado, que se ejemplifica con el millón de metros de túneles perforados durante el primer semestre de 2012”, señaló Walter Lucero, gerente de Maquinaria de la firma. mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

231

mercado minero

Sandvik Mining organizó workshop de chancado con empresas de ingeniería La empresa Sandvik Mining Chile organizó dos workshops de chancado en los que se sostuvieron discusiones técnicas y se compartieron experiencias con los profesionales de las empresas de ingeniería JRI y SNC Lavalin Chile. Además, se analizaron casos de estudio de sistemas de manejo de materiales y de In-Pit Crushing and Conveying (IPCC) en grandes proyectos mineros. En la oportunidad, Sandvik Mining entregó a los representantes de las empresas de ingeniería una copia del programa simulador de procesos patentado PlantDesigner. Adaptado para el diseño de plantas de chancado y clasificación para su implementación en operaciones mineras, éste permite a sus usuarios construir planillas de flujos de procesos con cálculos de flujos simultáneos de manera rápida y evaluar las diversas alternativas de solución. Se cumple así con los requerimientos y el desempeño óptimo de una planta. mch

Atlas Copco participa en convenio que formará técnicos para la minería Nuevas oportunidades laborales se abren para los estudiantes del Liceo Polivalente de Machalí. En el establecimiento se creó la especialidad de técnico profesional de extracción minera, cuyo objetivo es mejorar la inserción laboral de los futuros egresados en el sector minero y mejorar la vinculación entre los estudiantes y las empresas productivas y proveedoras. Lo anterior, mediante un convenio firmado por el ministro de Minería, Hernán de Solminihac; el presidente ejecutivo de Codelco, Thomas Keller; el gerente general de Codelco Chile División El Teniente, Octavio Araneda; y el gerente general de Atlas Copco Chilena, José Manuel Sánchez.

Tanto el sector público, por el lado del currículo educativo, como el sector privado, permitirán acercar a los jóvenes a reales oportunidades laborales. La empresa Atlas Copco Chilena pondrá a disposición de los estudiantes modernas tecnologías en equipos y maquinarias, organizará visitas y clases en sus instalaciones para capacitación e incluso posibilitará que sus profesores puedan realizar pasantías en sus talleres y centros de instrucción. En la ceremonia participaron los estudiantes y autoridades, quienes pudieron acercarse a algunas de las maquinarias exhibidas por Atlas Copco Chilena, tales como un equipo de perforación y compresores portátiles. mch

Endress+Hauser presentó interruptor de nivel de punto montado a ras de superficie Diseño higiénico y eficiente detección de nivel mínimo o máximo aun en medios viscosos y pegajosos ofrece el interruptor de nivel de punto Liquipoint FTW33 de Endress+Hauser. De acuerdo a la compañía, la detección del nivel de punto se ha transformado en una variable indispensable en la ingeniería de procesos. Más ingenieros de planta confían en los mencionados interruptores para aumentar la eficiencia de la planta y expandir el grado de seguridad. Según la firma, para aplicaciones donde se requiere una solución de nivel de punto no intrusivo, por ejemplo, en pequeñas tuberías, y cuando un procedimiento de limpieza mecánica está disponible, Liquipoint FTW33 es una buena alternativa. El dispositivo de medición combina los principios de medición conductiva y de capacitancia. Garantiza un proceso seguro, calidad del producto, una funcionalidad continua en todo el medio cambiante y está listo para su uso en todos los medios conductores. mch

232 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

mercado minero

Nelson Pizarro fue uno de los invitados a la ceremonia de aniversario. Fotografía: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

Con una cena y charla titulada “La Minería chilena, pasado, presente y futuro”, la empresa nacional de Ingeniería JRI celebró sus 30 años de trayectoria. En la actividad, realizada en el centro de eventos CasaPiedra, participaron representantes de la industria minera nacional y extranjera, clientes, académicos y personal de la compañía. Uno de los expositores fue el Premio Nacional de Ciencias Exactas de Chile 2003, Dr. Carlos Conca, quien reflexionó sobre los avances tecnológicos de la ciencia y la minería, y acerca de la importancia de invertir en I+D. Mientras, el CEO de Caserones de Minera Lumina Copper, y director independiente no ejecutivo del directorio de Antofagasta Minerals, Nelson Pizarro, expuso sobre los desafíos de la minería referidos principalmente a insumos críticos, como el agua, la energía y recursos humanos. Además, el consultor senior de JRI, Víctor Encina, resumió a través de décimas el pasado, presente y futuro en la explotación minera y el beneficio metalúrgico. Durante el evento se destacó el prestigio que JRI ha ganado en el rubro, y la excelencia con que la empresa desarrolla sus proyectos y entrega soluciones a sus clientes. JRI nació en 1982 para prestar servicios de consultoría a la industria minera. Ha desarrollado más de 2.000 proyectos de ingeniería en diversas disciplinas. Hoy cuenta con un staff que supera los 350 profesionales y con un centro de investigación único en Chile dedicado a la innovación. mch

Fotografía: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

JRI Ingeniería celebró su 30º aniversario

El Premio Nacional de Ciencias Exactas de Chile 2003, Dr. Carlos Conca, expuso durante el evento.

Siemens inaugura The Crystal, centro de desarrollo sustentable en Londres Siemens abrió su primer centro para el desarrollo urbano sustentable en Londres. The Crystal, edificio con forma de cristal, servirá como centro de conferencias, una plataforma para el diálogo urbano, así como también un centro tecnológico y de innovación, todo en uno, congregando a políticos, tomadores de decisiones, expertos en infraestructura y público general, con el fin de desarrollar conceptos para el futuro de las ciudades y sus infraestructuras. “Las ciudades son el motor de la economía mundial y también tienen un gran impacto en el medio ambiente. El desarrollo de nuestro planeta se mantendrá o caerá con el desarrollo de nuestras ciudades. Mirando hacia el futuro urbano, Crystal muestra un gran variedad de oportunidades y soluciones concretas”, comentó el presidente y CEO de Siemens, Peter Löscher, en la ceremonia de apertura. Luego de una fase de construcción de año y medio, el centro Crystal muestra una arquitectura destacada y es uno de los edificios más verdes de la capital británica. Siemens invirtió cerca de 35 millones de euros (US$ 45 millones aproximadamente) en el proyecto diseñado por Wilkinson Eyre Architects. El edificio de 2.000 metros cuadrados es un auditorio con capacidad de 270 asientos, y presenta la exhibición más grande del mundo de sustentabilidad urbana. mch

Räder realiza Convención Nacional de Ventas La empresa Räder, representante oficial de neumáticos Double Coin para Chile, realizó su Primera Convención Nacional de Ventas, en las Termas de Quinamávida, en Linares. Al evento, que reunió a los funcionarios de Räder de todo el país, asistieron el director y el gerente general de la compañía, Carlos Olguín y Alfonso Simon, respectivamente, y Jen Hsieh, gerente general de LKC. También participaron representantes de la empresa Total Chile y de la firma Comunicaciones CS Ltda., los cuales realizaron exposiciones de sus respectivas competencias. El temario de la convención concluyó con la presentación de los planes comerciales de la empresa.mch

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

233

minero fotos

Fotografías: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA

X Foro Eléctrico del SING

1. Marko Razmilic, presidente de la AIA; Carlos Finat, presidente del Foro SING 2012; Carlos Arenas, seremi de Energía Macro Zona Norte y Roly Solís, gerente general de Editec. 2.Alfonso Toro, Emel; Carlos Arenas, seremi de Energía Macro Zona Norte; María Isabel González, consultora; Elio Cúneo, E-CL; Jaime de los Hoyos, GasAtacama Chile; Sergio Illanes, Codelco; Augusto Wiegand, Tusan. 3. Andrés Alonso, de Codelco; Hernán Cuadro, de GNL Mejillones; Francisco Danitz, Codelco; Rodrigo Quinteros, SN Power Chile; Manuel Tagle, GNL Mejillones; Peter Hatton, Central Cardones. 4. Fernando Barella, Tusan; Rodrigo Díaz, SCM El Morro; Marcos Crutchik, Universidad de Antofagasta; Claudio Roa, U. de Concepción; Marco Araya,

234 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Minera Escondida. 5. Enrique Farías, Comisión Nacional de Energía; Rodrigo La Fuente, Transelec; Fernando Abara, Transelec; Daniel Salazar y Patricio Valenzuela, ambos de CDEC-SING. 6. Jorge Servert, Universidad Politécnica de Madrid; Alfredo Solar, Acera; Álvaro Lorente, Terrosol. 7. Panelistas del módulo 1, junto a Roly Solís, de Editec; Daniel Salazar, CDEC-SING; Diego Lizana, Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi; Rodrigo Palma, Centro de Energía U. de Chile; Francisco Danitz, Codelco; Eric Ahumada, Transelec; Osvaldo Ledezma, AES Gener. 8. Panelistas del módulo 2. Rodrigo Jiménez, Systep; Alex Schnake, Tripontis; Claudio Roa, U. de Concepcion; Edward Fuentealba, CDEA; Alfredo Solar, Acera.

minero fotos Con una asistencia cercana a 300 personas se realizó la décima versión del Foro Eléctrico del SING, organizado por el Grupo Editorial Editec y la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), que tuvo lugar en dicha ciudad y cuyas ponencias giraron en torno a la temática “Desafíos en el SING ante una minería expectante”.

9. Módulo 3: Francisco Aguirre, Electroconsultores; Hernán Cuadro, GNL Mejillones; Sebastián Mocarquer, Systep; Rudolf Araneda, GasAtacama; Colin Martin, BHP Billiton. 10. Módulo 4: Valeriano Ruiz, Doctor en Física Universidad de Sevilla; Álvaro Lorente, Torresol; Carlos Arenas, seremi de Energía; Javier Arellano, Solarpack; Roberto Marcos, Abengoa Solar. 11. ABB: Luis Figueroa, gerente Comunicaciones Corporativas & RSE; Gerardo Mendoza, Local Business Unit Manager Minerals; Marcio Ferraz, Local Division Manager Power Systems Division; Sidney Pinochet, Global Sales Manager Control, Protecciones y Comunicaciones Power Systems Division; Cleiton Silva, Sales

& Market Manager Power Generation. 12. Metrogas: Claudio Diaz, jefe Segmentos MKT; Guillermo Silva, subgerente Desarrollo Mercado GNL; Ismael Agredo, Ingeniería Proyectos GNL Móvil. 13. Sony: anfitriona; Andrea Santis, B2B Sales supervisor; Loreto Acevedo, B2B Sales Executive; promotor Vaio. 14. Antonio del Río, ejecutivo comercial de Pesco; Alonso Rojas, gerente comercial de Editec; Valeria Escobar, encargada de Marketing de Editec. 15. Alonso Rojas, Editec; Rodrigo Alcayaga, subgerente Alta Tensión Siemens; Christian Candela, gerente Nuevos Negocios Siemens. 16. Cristián Bravo, asesor comercial Fundación Bomberos; anfitriona.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 235

minero fotos

Fotografías: MINERÍA CHILENA

Empresas en MINExpo 2012

8 1. ABB 2. Baldor 3. Belaz 4. China (pabellón) 5. Editec 6. FLSmidth 7. FMA 8. Grating

236 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

minero fotos

En una superficie de 79.000 m2, 60.000 asistentes y 1.800 expositores se dieron cita en Las Vegas, en la mayor feria minera realizada hasta la fecha en todo el mundo.

9. Hitachi

10. Leica Geosystems 11. Liebherr 12.Michelin – Magna Tyres 13.Orica 14.ThyssenKrupp 15.Tyco 16.Weir Minerals

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377 237

minero fotos

Primera edición de ExpoEnami Fotografías: Andrés Pizarro – MINERÍA CHILENA

Generar una plataforma de difusión e intercambio comercial entre empresas de la mediana y pequeña minería, proveedores e instituciones académicas fue uno de los objetivos de ExpoEnami 2012, que se realizó en el Centro de Convenciones del Casino Enjoy de Coquimbo.

1. Entel: Nishmme Anais, anfitriona; Yanet Parra, ejecutiva Entel; Camila Toro, anfitriona. 2. Gildemeister Maquinarias: Camila Gómez, anfitriona; Raúl Gallardo, ejecutivo de Ventas Equipos Construcción; Marcelo Salazar, Ventas Maquinarias en Automotores; Maryorie González, anfitriona. 3. Hifima: Patricio Arriagada, coordinador Ventas Hifima. 4. Komatsu: Jorge Soto, ingeniero de Ventas; Felipe Ortega, ingeniero de Soportes; Marcelo Baeza, subgerente Líneas Complementarias Komatsu; Sergio Lillo, vendedor Equipos Komatsu. 5. Minería Chilena: Karla de Lathouder, ejecutiva comercial; Angelinna Valdés, anfitriona. 6. Simma: Rodrigo Soto, subgerente Sucursal Copiapó; Héctor Campusano, jefe Sucursal La Serena; Eva Lin, vendedora; Joel Campos,

238 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

vendedor técnico; Susana Niñoles, Marketing; Patricio Pedreros, vendedor técnico. 7. SKC Maquinarias: anfitriona; Oscar Plaza, representante de Ventas sucursal La Serena; Carlos Rubio, jefe de Post Venta sucursal La Serena; Paola Gallardo, asistente de Marketing; Ivanna Rojas, subgerente de Ventas Equipos Compactos; Pedro Araneda, representante de Ventas sucursal Copiapó; Eduardo Muñoz, ingeniero de Producto. 8. Universidad Católica del Norte: Miguel Apey, estudiante Ing. Prevención de Riesgos; Fernando Regodeceves, Ing. Civil en Computación e Informática; Gabriela Llewellyn, encargada de Admisión; Melanie Muñoz, Geología; Carolina Abarca, Ing. Control de Gestión; Pilar Cerda, Ing. Comercial; Patricio Pedreros, Ing. Civil Industrial.

minero fotos

30 años de trayectoria de JRI Fotografías: Luis Felipe Quintana – MINERÍA CHILENA

La empresa JRI Ingeniería celebró su 30º aniversario con una charla y cena en el centro de eventos CasaPiedra, en Santiago. A la actividad asistieron clientes, académicos y ejecutivos de la compañía.

1. Gonzalo Jofré y Tomás Verdejo, Codelco; Pablo Cheng y Juan Rayo, JRI. 2. Holger Banach, Antofagasta Minerals; Bruno Bhen, Southern Legacy Minerals; Yasna Olivares, Alberto Salazar, Ariel López y Javier Jullian, JRI. 3. Ricardo Stephani y Nelson Pizarro, Caserones; Marcos Lima y Fidel Báez, Codelco. 4. Jorge Walton, Iván Rayo, Víctor Encina, Gustavo Lagos y Ricardo Nicolau, de JRI.

XIX Fisp: promoviendo la seguridad laboral Fotografías: Daniel Rojas –MINERÍA CHILENA

La XIX Feria Internacional de Seguridad y Protección (Fisp), que se llevó a cabo en Sao Paulo, Brasil, reunió a 700 empresas proveedoras de productos y soluciones en el ámbito de la seguridad y la prevención de riesgos.

1. Vicsa Safety. Sebastián Barriga, gerente de Marketing Vicsa Safety; Alejandro Pardo, gerente comercial Chilesin; Mario Solar, gerente comercial, y Pablo Barriga, gerente de Productos, ambos de Vicsa Safety. 2. Empresa 3M. Pablo Zago, gerente de Desarrollo de Negocios; Ricardo Cavalheri, 3M Occupational Health-OH&ESD; Alexandre J. Da Silva, gerente de Ventas, todos de 3M Brasil. 3. Honeywell. Camila Bicalho, Latin America Marketing specialist distributors y Rodrigo Hoinkis, gerente de Marketing, Honeywell Brasil. 4. MSA. Ricardo Wagner, Marketing Team leader; José Marcos de Lima, gerente de Negocios de Minería y Siderurgia, y Mauricio Alvares, gerente de Producto, todos de MSA de Brasil.

www.mch.cl • Noviembre 2012 / nº 377

239

Indice de avisadores Empresa 3M Chile S.A. ABB S.A. ADN Radio Chile Aggreko Chile Ltda. Amarok Antolín Cisternas y Cía. Ltda. Aqualogy Medio Ambiente Chile S.A. Arcelor Mittal Projects Chile Ltda. ASB Ingeniería S.A. ASGCO Manufacturing Inc. Asmin Industrial Ltda. Astralloy Atlas Copco Chilena S.A.C. Austral Chemical Chile S.A. B Y P Iluminación BASF - The Chemical Company Catastro de Proyectos Mineros Cementation Sudamérica S.A. Christensen Chile S.A. Cía. de Mallas y Plásticos Compendio de la Minería Chilena 2012 Compendio Energético 2012 Condra Cranes Conductix - Wampler Constructora Gardilcic Ltda. Constructora Propuerto Ltda. Contitech Chile S.A. Conveyor Belt Technology Ltda. Copec S.A. Cummins Chile S.A. Datawell Dercomaq S.A. Distribuidora y Comercializadora Open World Dueik Equipos Térmicos ECEX Minería S.A. E-CL S.A. Ecopreneur Chile S.A. El Sauce Elecgas 2013 Emin Ingeniería y Construcción S.A. Excon S.A. Ferretería Amunátegui FG Wilson (Engineering) Ltd. Finning Chile S.A.

pág. 64 9 54 47 4 188 78 90 222 170 94 70 3 126 164 24 198 174 132 132 118 188 126 198 30 178 142 140 2 43 70 144 96 74 152 7 118 190 202 90 26 154 196 T4

Empresa

pág.

FLSmidth Salt Lake City, Inc. 221 FMA Industrial Chile S.A. 96 Fugro Interra 50 Fundición San Cayetano 118 Gardner Denver Nash 58 Gemcom América Latina 32 Geocom S.A. 58-86 Geodis Wilson Chile Ltda. 112 Geometrica, Inc. 52 Geovita S.A. 164 GPS Chile S.A. 166 H. Briones Sistemas 78 Eléctricos S.A. Haver & Boecker Andina 168 Ltda. Henkel Chile Ltda. 206 IFT Energy 104-208 Indak Ltda. 184 Ingeconstur E.I.R.L 14 Interacid Trading (Chile) 172 Jacol 186 Jannsen S.A. 176 JRCap 18 JRI Ingeniería S.A. 38 Keypro Ingeniería S.A. 88 Komatsu S.A. PD KSB Chile S.A. 172 Latinominería Tablet 130 Liebherr International 6 Deutschland GmbH Maestranza Wilde Ltda. 146 Maptek Computación Chile 62 Ltda. Más Errázuriz S.A. 176 ME Elecmetal S.A. 28 Mecalux S.A. 102 Metso T2 Minera Esperanza 204 MKS S.A. 186 Mountain Safety 124 MP Conveyor 136 Multiaceros S.A. 110 National Instruments 68 Newsletter 58 Optimal Solutions Ltda. 56 Pesco 200 Petricio Industrial S.A. 74 Petrobras Pimasa

98 186

Reliper Ltda.

RelPas 2012

224

240 Noviembre 2012 / nº 377 • www.mch.cl

Empresa

Ventas de Publicidad Gerente Comercial Alonso Rojas e-mail: arojas@editec.cl Tel.: 757 4212

pág.

Relsa 120 Restudio Servicios de 94 Levantamientos Digitales Rhona S.A. 48 Richwood Group of 230 Companies Rolec S.A. 72 S & P Chile SPA 38 SAAM S.A. 192 Salfa S.A. 82 - 83 Sandvik Chile S.A. T3 Scania Chile S.A. 20 Schlumberger Water 154 Services SHIMIN Ltda. 128 Simmatrans S.A. 142 Skanska Chile S.A. 72 SKC Maquinarias S.A. 8 SKC Rental S.A. 48 SKC Transporte S.A. 92 SKF Chilena S.A.I.C. 214 SNC-Lavalin Chile 168 Sobitec 78 Sociedad Comercial San 144 Ignacio Ltda. Southlink Ltda. 100 SPP Ltda. 192 STM S.A. 144 Sustentare 90-152 Talleres Lucas 112 Techint Chile S.A. 116 Tetra Tech IC Chile. 128 Thyssenkrup Polysius AG 76 ThyssenKrupp Aceros y 35 Servicios S.A. ThyssenKrupp Ingeniería 34 Chile Ltda. TME Ltda. 86 TPI Chile S.A. 1 Transportes Tamarugal Ltda. 229 Transportes Vecchiola Ltda. 74 Trex 194 TTM Chile S.A. 80 Veyance Technologies Chile Villalba Aceros S.A. Vogt S.A. Voith Turbo S.A. Wärtsilä Weir Minerals South America Yokogawa America do sul

134 5 70 150

160-161 40-156 102

Jefe de ventas Santiago López e-mail: slopez@editec.cl Tel.: 757 4258 CHILE: Centro - Sur • Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 • Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 • Karla De Lathouder, Ejecutiva Comercial e-mail: kdelathouder@editec.cl Tel.: 757 4281, 06 468 3554 • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 • Carolina Ibáñez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 • Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 • Pamela López de Santa María, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 • Francisca Silva, Ejecutiva Comercial E-mail: fsilva@editec.cl Tel.: 757 4205, 06 468 3454 CHILE: Norte • Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.mch.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: • Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ESTADOS UNIDOS & CANADA: • Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services, philp@lansdowne-media.co.uk 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 SUDÁFRICA: • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd, bstephen@iafrica.com P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa, Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: • Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 – 51 1801 ITALIA: • M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Milán, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: • Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867