ISSN 1808-5563 Año 4 Nº 11 | ESP € 4,00 | BRA R$ 10,00
Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO
primavera 2008
RBE Executivos
ANTONIO ALONSO UREBA Socio de Garrigues e Secretario Geral de Affinitas
RBE Inmobiliario
ARTURO MALINGRE “Live & Invest in Brasil” no BMP´08
cuadernos
RBE Comunidad
GELSON FONSECA Cônsul do Brasil em Madri
RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo
RBE La Revista de la Comunidad Hispano-Brasileña
RBE e suas parcerias para 2008 A Revista Brasil Espanha continua sua trajetória, consolidando-se como um meio de referência e buscando oferecer conteúdos de qualidade a seus leitores e assinante, através de parcerias com empresas, instituições e outros colaboradores.
www . revistabrasilespanha . com . br www . revistabrasilespanha . com . es
Neste sentido queremos apresentar o novo acordo editorial que iniciamos com Garrigues, escritório de advocacia líder na Espanha e Portugal e que também tem presença em diversos países, inclusive Brasil. Desta forma, vamos oferecer vários conteúdos de grande relevância no âmbito jurídico e fiscal, de interesse tanto para empresas como para pessoas que atuam no mercado hispanobrasileiro.
Edita en España IberChange Brasilis S.L.
General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada España 5.000 ejemplares Imprime España Digital Solutions Networks
Outro acordo importante da revista na área comercial e editorial foi iniciado com a TV Record. Trata-se da coordenação da edição espanhola da Revista da TV Record que estamos realizando desde janeiro de 2008. Esta revista é bimestral e, além das novidades da telinha, também publica o GVA Guia Verde Amarelo, um diretório com informações de interesse dos imigrantes brasileiros na Espanha.
Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3107 7770 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 5.000 exemplares Imprime Brasil Editora Referência
Assim, a Revista Brasil Espanha e a Revista da TV Record se unem também para oferecer pacotes de publicidade integrados e bastante interessantes, que inclui anúncios nas duas revistas. Também oferece condições especiais em anúncios na TV Record Espanha, que pode ser vista através da Digital+, Imagenio e satélite Astra. Por isso, durante todo este ano vamos realizar uma forte campanha de novos assinantes da RBE, para que mais leitores possam beneficiar-se de nossos novos conteúdos e de informações úteis, tanto de nossa publicação como de nossos parceiros. Bem-vindo ao mundo da RBE!
Staff
Diretora | Directora
LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br
Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br
Colaboradores | Colaboradores
Francisco López, Mar Romero, Clio Levi, CMA, Christina McCarthy, Cristiane Lorenzo, Egisvanda Sandes, Fernando Iglesias, Sabrina Morais, Fabio Mortari
Redação | Redacción
en ESTA EDIción
redacao@revistabrasilespanha.com.br redaccion@revistasbrasilespanha.com.br
Publicidade | Publicidad
publicidade@revistabrasilespanha.com.br publicidad@revistasbrasilespanha.com.br
Assinaturas | Suscripción
info@revistabrasilespanha.com.br
Apoio Institucional | Apoyo Institucional
Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña
Distribuição | Distribuición RBE Virtual e gratuita - Internet www.radiotvrecord.es www.inforel.org www.camara-brasilespana.com
RBE Física Brasil - España
50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias
RBE Banca de Jornais - Brasil
Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895
Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares individuais, assinaturas e números atrasados
ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.
Crédito das Fotos:
RBE Press Photos | Garrigues | Expovinis Brasil BMP-Promevi | C.O.Española de Comércio en Brasil Madrid Fusión | FCHB | Divulgación
15 RBE Comunidad
21
RBE Ejecutivos
35
45
RBE Inmobiliario
RBE Estilo
y MÁS... 04 RBE News 08 RBE Esportes 09 Entrevista Wagner Novaes 10 RBE Cooperación 12 Fundación Cultural Hispano-Brasileña 14 RBE Artigo16 Entrevista Embaixador Gelson Fonseca 18 Imigração: nacionalidade espanhola20 RBE Comunidad News 22 Feiras e Eventos 24 Mundo Ejecutivo 26 RBE Economia e Finanças 28 RBE Consulting Garrigues 30 RBE Empresas News 31 RBE GUIA BRASIL ESPAÑA 32 Cámara de Comercio Brasil-España 34 RBE Asesoría Jurídica 36 RBE Inmo Turis News 38 Entrevista Arturo Malingre 42 RBE Inmo Eventos - SIMA 08 44 RBE Inmo Turis News rbe 03
RBE News Hispanobrasileiras INMIGRACIÓN
Jesús Caldera visita la comunidad española en São Paulo
El Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales de España, Jesús Caldera, quien llegó a São Paulo en el inicio de una gira por varios países de Sudamérica el pasado 8 de febrero, señaló que en este mes el Consejo de Ministros aprobará en última instancia la ley que permitirá recuperar la nacionalidad a hijos y nietos de españoles, en especial de mujeres casadas con extranjeros. “Se necesitaba de voluntad y medios y ahora todos los hijos y nietos de españoles podrán recuperar, si quisieren, su nacionalidad española, que es un derecho. No era justo para las españolas que hijos y nietos de hombres la tuvieran pero hijos y nietos de mujeres no la recibieran”, apuntó el ministro. Explicó que las representaciones diplomáticas tendrán un año para adecuarse a la llamada “Ley de la Memoria Histórica” y comenzar el proceso de trámite de los beneficiados y “más adelante buscar los mecanismos para convalidar los títulos universitarios de estos hijos y nietos de españoles para poder trabajar en España”. Caldera señaló que en el caso de los españoles que perdieron su nacionalidad por adoptar la brasileña, país de lengua diferente al castellano, “corresponde al ministerio de Justicia hacer esas revisiones de carácter técnico, pero lo que podemos decir es que todos, absolutamente todos, podrán recuperar su españolidad”. El Ministro español se dirigió ante 1.700 compatriotas que colmaron el polideportivo Príncipe de Asturias del Colegio Miguel de Cervantes de la capital paulista y aclamaron, de pie, los anuncios del responsable por la cartera de Trabajo y Asuntos Sociales. Otra de las disposiciones
aplaudidas fue el anuncio de un proyecto del PSOE para las demás colectividades políticas sobre la posibilidad que la comunidad residente en el exterior pueda elegir representantes en el Parlamento. “Es elegir representantes en el Parlamento español con una circunscripción especial para diputados y senadores representantes de los que viven en el exterior. Queremos también implementar el voto en urna, en los consulados, y no más por correo. Esperamos que todos los partidos apoyen esta iniciativa”, expresó. Por otra parte, Caldera destacó la promulgación por “consenso y unanimidad” del Estatuto de la Ciudadanía Española en el Exterior y la llamada Legislatura para los Niños de la Guerra. Sobre el estatuto indicó que “España tenía una carencia de política integral para el millón y medio de españoles fuera de España” y por eso resaltó el beneficio para esa comunidad de las Pensiones Asistenciales por Ancianidad, prestación económica por incapacidad absoluta y asistencia sanitaria. “Agradezco a Brasil por acoger a los casi 70.000 españoles. Pero nuestro propósito en la actual legislatura es que no haya un solo español que pase penurias fuera de España, que es un gran país y donde acogemos, por ejemplo, a 100.000 brasileños y a más
rbe 04
alemanes y belgas que viceversa”, opinó. Para Caldera “una comunidad y un país se miden en cómo tratan a sus ciudadanos con más necesidades y por eso España da ejemplo con una ley para garantizar la asistencia de los desvalidos”. En cuanto a la Legislatura para los Niños de la Guerra, recordó que en su visita a Rusia conoció casos conmovedores, como el de un español que hoy con más de 80 años “con una mísera jubilación rusa de treinta dólares mensuales y sin renegar nunca de su patria” pasó a tener una pensión anual de 6.000 euros. Citó, de igual manera, el caso de las dos hijas del poeta Antonio Machado, quienes residen en Chile y se beneficiaron de la ley, de la que una docena de españoles también se acogió en Brasil. Entre 1937 y 1939, recordó Caldera, fueron “sacados” de España unos 30.000 niños, recordó el ministro. En Brasil, según datos del Ministerio, viven 65.629 españoles, que representan el 5,49 por ciento de los residentes en el exterior y en el que el 44,26 por ciento procede de Galicia, el 14,66 por ciento son andaluces y el 10,47 por ciento de Cataluña. El país sudamericano cuenta también con el 6,63 por ciento de los casi 50.000 pensionistas, cuyo número alcanza 3.365 beneficiados.
RBE News Hispanobrasileiras
CULTURA ESPANHOLA
Gaiteiro galego Carlos Nuñez no Instituto Cervantes de São Paulo O Instituto Cervantes de São Paulo, com a colaboração da Sociedade Hispano Brasileira (Casa de España) da capital paulista, iniciou o seu calendário cultural do ano de 2008 com a apresentação, no seu auditório, do gaiteiro galego Carlos Núñez, considerado o primeiro embaixador da música de Galícia e um dos mais brilhantes tocadores de gaita de fole e flautas do mundo. A apresentação, do dia 21 de janeiro, teve o formato de conferência musical, Carlos Núñez, falou da tradição musical de sua terra em um debate, para um público de mais de 250 pessoas, com o apresentador do Jornal da Cultura, Raul Lores, e com ilustrações musicais de seu trabalho, feitas pelo seu irmão, o percussionista Xurxo Núñez. Núñez converteu-se em um ícone da música popular mundial devido a sua capacidade de ultrapassar fronteiras, reunir músicos de diferentes países e estilos, criando uma música pessoal, enraizada e pluricultural. Núñez realiza no Brasil uma pesquisa sobre o seu bisavô – músico que emigrou para o Brasil em 1905 e foi tido como desaparecido que dará origem a um CD e um documentário. É autor da trilha sonora do filme Mar Adentro vencedor do Oscar de Melhor Filme Estrangeiro, em 2005, dirigido por Alejandro Amenábar sobre o drama de um personagem, também galego, que deseja morrer após perder os movimentos do corpo. Além de intérprete virtuoso e comunicador nato, Carlos Núñez é um erudito da
música, com sólida formação acadêmica, o que foi demonstrado nesta conferência-colóquio. Carlos Núñez ganhou com o grupo Irlandês The Chieftains, o Grammy de Best World Music Álbum em 1997, com o disco “Santiago”. Já vendeu mais de 1 milhão de discos em todo o mundo nos quais participaram artistas como Jackson Browne, Ry Cooder, Luz Casal, Montserrat Caballé, Carmen Linares, Vicente Amigo, Jordi Savall, Dulce Pontes, Teresa Salgueiro de Madredeus, Roger Hodgson do Supertramp, Ryuichi Sakamoto. Entre seus discos estão A irmandade das estrelas (1996), Os amores libres (1999), Mayo longo (2000), Todos os Mundos (2002), Almas de Fisterra (2003), Carlos Núñez & Amigos (2007) e Cinema do Mar (2007).
POLÍTICAS SOCIALES
Españoles en el Exterior La Fundación Españoles en el Mundo organizó en la ciudad paulista de São Caetano do Sul un acto para presentar las políticas sociales dirigidas a los españoles en el exterior y el Estatuto de la Ciudadanía Española en el Exterior al que acudieron 100 personas y durante el cual se presentó el Grupo “Rueda Flamenca”. Antes de la presentación del grupo flamenco, los participantes debatieron con los oradores de las instituciones españolas en la región, José Pérez Rial Presidente de la Fundación en Brasil, Arturo Chao Maceiras Presidente del Consejo de Residentes Españoles en la circunscripción y Luciana Navero coordenadora de la Asociación de Hijos y Nietos de Brasil. También estuvieron presentes autoridades locales de la ciudad de São Caetano do Sul. Entre los temas que tomaron la
atención del público y que preocupa la colonia en el país sudamericano están las pensiones y ayudas asistenciales que por una valorización de la moneda local y la baja del dólar viene reduciendo de forma drástica el valor percibido y la nacionalidad para hijos y nietos que contempla la nueva ley de memoria histórica. También se repartió el Estatuto de la Ciudadanía Española entre los presentes. En el mismo acto se aprovechó para dar el apoyo a la sociedad sulsaocaetanense por las inmensas inundaciones que la ciudad sufrió el pasado jueves a causa de un fuerte temporal de lluvia y viento, que obligo al desalojo de sus casas a muchos de sus habitantes. La Fundación Españoles en Mundo donó alimentos a los desabrigados para ayudar a paliar la dramática situación.
rbe 11
RBE Nesws Hispanobrasileiras
MÚSICA BRASILEIRA
Do clássico ao popular O que tem em comum Alexandre Pires, Edson & Hudson e o Trio SPES. Que todos estiveram recentemente na Espanha demonstrando a variedade e colorido da música clássica e popular brasileira. Alexandre Pires se apresentou em concerto no final de fevereiro, depois de uma longa ausência dos cenários espanhóis, prometendo voltar com força em 2009. Já a música sertaneja brasileira teve seu momento de glória no show realizado na sala Macumba com Edson & Hudson, numa apresentação inédita promovida pela Larc3 Musical. E também a música clássica brasileira teve seu espaço garantido na Casa do Brasil de Madri. O Trio SPES composto por Marco Aurélio Brescia, piano, Zoltan Paulinyi, violino e Iracema Simon, fagote, apresentaram uma homenagem a Mozart Carmargo Garnieri em um concerto que contou com o patrocínio do Ministério das Relações Exteriores do Brasil e Embaixada do Brasil na Espanha. Momentos musicais inigualáveis para um público formado por brasileiros e espanhóis que sabem apreciar a boa música brasileira.
ARTE
ARTE
Brasil na ARCO8
Prêmio illy SustainArt
Um total de 32 galerias estiveram presentes na Feria Internacional de Arte Contemporânea mostrando uma seleção de 100 artistas mais representativos do panorama artístico brasileiro. A participação do Brasil como país convidado da ARCO8 este ano foi uma grande oportunidade para aproximar de Madri a criação contemporânea da maior potencia ibero-americana das artes. A seleção das obras esteve a cargo dos curadores Moacir dos Anjos e Paulo Sergio Duarte. Além da exposição na feira, BRASIL na ARCO foi um momento muito especial para uma série de programas de exposições e atividades paralelas desenvolvidas nos principais museus e salas de arte da capital espanhola. O ministro Gilberto Gil, presente em Madri para a inauguração da Arco, afirmou que a participação do Brasil é “de um valor extraordinário para o país”. Na ocasião também foi lançado o Ano Iberoamericano de Museus, no Museu Reina Sofia, com a presença de Enrique Iglesias, secretário-geral Iberoamericano, César Antonio Molina, ministro de Cultura da Espanha e Gilberto Gil, ministro da Cultura do Brasil.
O artista brasileiro Matheus Rocha Pitta foi o ganhador do Premio illy SustainArt. Criado pela empresa líder em cafés de qualidade, com a colaboração da ARCO, este ano o Premio illy foi dedicado aos jovens artistas brasileiros menores de 35 anos. O jurado internacional foi presidido por Berta Sichel, responsável pelo departamento audiovisual do Museu Reina Sofía. Matheus considera “este premio um grande incentivo já que geralmente trabalhamos com muita adversidade”. Estudante de filosofia e história, este mineiro de Tiradente, filho de artista, cresceu em um atelier. “Minha aproximação com a arte sempre foi muito prática”, comenta. Este prêmio forma parte de um amplo projeto criado por illycaffè para reforçar sua atividade relacionada com o mundo da arte contemporânea, oferecendo visibilidade e oportunidades a todos os artistas emergentes de países produtores de café, onde illy adquire seu café verde, como é o caso do Brasil.
POLÍTICA
Feijóo visita la comunidad gallega en Brasil El presidente del PP de Galícia, Alberto Núñez Feijóo, estuvo en Brasil el pasado mes de enero en visita a la comunidad gallega residente en el país. En la ocasión se reunió con los emigrantes de Salvador de Bahía y visitó el Hospital Español, para conocer las necesidades del colectivo gallego, en la mayoría originarios de Pontevedra. También aprovechó la ocasión para reunirse con la Asociación Cultural Cabaleiros de Santiago y conocer al club español, tradicional institución de la capital baiana. Núñez Feijóo comentó que el PP “siempre luchó por los derechos de los ciudadanos de Galicia y de España, estén donde estén, y seguirá haciéndolo en este momento de incertidumbre económica”. Además el líder del PP gallego puso de manifiesto su intención de
luchar por “aumentar las pensiones asistenciales y no contributivas” de los emigrantes con el fin de “incrementar su poder adquisitivo”. En su visita reafirmó que para el Partido Popular no existen territorios ni ciudadanos de segunda y, por ello, espera que en las próximas elecciones autonómicas sea posible que los gallegos del exterior puedan votar en urna y así expresar con seguridad, transparencia y secreto su voto al igual que los residentes del Estado.
rbe 06
RBE Esporte Hispanobrasileiro
por Clio Levi cliolevi@yahoo.com.br
TÉCNICOS ESPANHÓIS
ajudam o Brasil no caminho rumo a Pequim
Foto: Axel Heimken/IHF
Há muito tempo que o Brasil exporta jogadores de futebol, vôlei e basquete para todo o mundo e particularmente para a Espanha. Falando de futebol, Robinho no Real Madrid, Ronaldinho no Barcelona e Luis Fabiano no Sevilha, são os mais destacados entre os quase 20 jogadores brasileiros que atuam na primeira divisão. No vôlei feminino, o Murcia que é um dos melhores times possui em seu elenco três brasileiras da Seleção: Fofão, Waleska e Jaqueline. No Basquete alguns brasileiros são verdadeiros ídolos como Tiago Splitter no TAU Baskonia, Caio Torres no MMT Estudiantes e Marcelo Huertas no Iurbentia Bilbao. Mas um novo fenômeno tem sido constatado no esporte brasileiro. O COB (Comitê Olímpico Brasileiro) começou a contratar técnicos estrangeiros para importar conhecimento e impulsionar algumas modalidades no Brasil. Atualmente temos 24 técnicos internacionais atuando em esportes como ginástica olímpica, boxe, beisebol, basquete, handebol, etc. A Espanha contribui para o desenvolvimento de esportes olímpicos no Brasil e hoje 4 treinadores espanhóis estão comandando equipes nacionais. Richard Hernanz é o técnico de canoagem. O handebol brasileiro que vem crescendo muito e faturou a medalha de ouro no Pan 2007 nas duas categorias, conta com os técnicos Jordi Ribeira (masculino) e Juan Oliver Coronado (feminino). Já o basquete masculino que ficou de fora das duas últimas olimpíadas, chamou o experiente Juan Manuel Moncho Monsalve para ajudar a classificar o time brasileiro para os Jogos de Pequim. Nem todos têm vida fácil no Brasil. Moncho Monsalve, 63 anos e nascido em San Sebastian, foi criticado por muitos ao assumir a seleção brasileira de basquete. Ex-jogadores e dirigentes não achavam necessária a presença de um técnico estrangeiro. Mas Moncho Monsalve mostrou ser profundo conhecedor e estudioso do basquete brasileiro e no dia de sua apresentação afirmou: “É uma grande oportunidade e quero retribuir essa chance com a conquista da vaga olímpica”. Ele já treinou equipes como
Equipe de Handebol Feminimo brasileiro ganha medalha no Mundial Beach Handball Marrocos, Suíça, República Dominicana e a Seleção B da Espanha e aos 63 anos já não esperava este convite da Confederação Brasileira de Basquete. Em relação a seu trabalho, Moncho se autodefine: “Na Espanha dizem que sou um pouco louco, mas amigo dos jogadores. Sou direto e um pouco bravo. Aprendi que na hora do jogo, o treinador não pode fazer muito a não ser ajudar e aconselhar. O trabalho é realizado mesmo no dia-a-dia, nos treinamentos. E exijo respeito pelo meu trabalho”. Jordi Ribeira, 42 anos, vive em São Bernardo do Campo e revela estar satisfeito por morar e trabalhar no Brasil. “A Confederação Brasileira de Handebol me convidou e achei o objetivo atraente, após 15 anos trabalhando na Espanha”. O motivo para Jordi ter aceitado o convite não foi pelo aspecto financeiro: “Na Europa, o salário poderia ser melhor porém quis adotar um projeto diferente para minha vida”. O handebol brasileiro apostou no comando espanhol para suas duas seleções e até agora se deu bem. O Presidente da Confederação Brasileira de Handebol, Manoel Luiz Oliveira afirma que “os espanhóis tem hoje uma Escola Nacional de Treinadores que é referência em todo o mundo. Trabalham com planejamento estratégico”.
A Foto: Alexandre Vidal
presentação do técnico Moncho Monsalve. De esquerda a direita: Carlos Vicente Andreolli (médico), José Alves Neto (assistente técnico), Gerasime Grego Bozikis (presidente da CBB), Moncho Monsalve (técnico) e Diego Jeleilate (preparador físico).
rbe 08
RBE Cultural Entrevista
por Cristiane Lorenzo cristiane.lorenzo@yahoo.com
Wagner Novaes, DIRETOR DO CEB -bcn
e a difusão da língua portuguesa e da cultura brasileira em Barcelona O Centro de Estudos Brasileiros de Barcelona – CEB – foi fundado em 1963. Vinculado ao Consulado Geral do Brasil em Barcelona, desde 1973 encontra-se na Casa Amatller, um dos edifícios mais representativos do modernismo catalão, visitado anualmente por centenas de milhares de turistas, dando ao Brasil uma visibilidade de valor incalculável através da placa colocada na entrada do edifício. Wagner Novaes chegou a Barcelona em 1991 para dirigir o CEB. Antes fez pós-graduação em Sociologia na Itália de 1968 a 1969, e voltou ao Brasil em 1970, o “pior ano da ditadura”, comenta. Regressando à Italia em 1971, cinco anos depois começou a dar aula de português na Embaixada do Brasil naquele país, reformulando os cursos e possibilitando a criação do CEB na Italia. Contratado pelo Itamaraty em 1976, deu aula na Universidade de Roma até 1983, e depois foi diretor do CEB e professor na Universidade de Buenos Aires até 1991, quando o secretário de Cultura do governo Fernando Collor assumiu seu lugar. Foi, então, enviado a Barcelona.
Difusão local da cultura brasileira O CEB dispõe de todo tipo de informação sobre o Brasil: 4.000 livros, revistas, vídeos, centenas de CDs, 300 DVDs, acervo fotográfico. É a mais completa fonte de informação na Catalunha para universitários que têm o Brasil como matéria de estudo. Wagner Novaes diz que “o Brasil é um país fascinante e atraente, está no imaginário mundial como um país de festa, alegria, sol; o que não significa que seja um país perfeito, pois também temos problemas, mas às vezes a gente se deixa contaminar pela imagem negativa e esquece das coisas positivas: o esforço de muitos professores que mesmo enfrentando dificuldades fazem seu trabalho com dedicação, honestidade e pesquisa; a criatividade brasileira que vai desde a medicina até a engenharia; o carroceiro lá do nordeste que inventa um tipo de roda pro burro puxar a carrocinha… Mesmo na situação de desgraça as pessoas têm uma cara de felicidade”. Sobre as imagens estereotipadas Wagner diz que é algo que se passa em qualquer país: “a Espanha para os brasileiros é tourada, flamenco, e o futebol, que sem os jogadores brasileiros não existiria; Itália é Napoli, tarantela, espaguete; na Alemanha é o nazismo, onde a imagem que se tem é do trabalhador que só vive para trabalhar”. Com o objetivo de transmitir uma visão mais abrangente da realidade brasileira, o Centro de Estudos realiza atividades de difusão da cultura brasileira, seja com eventos de iniciativa própria ou participando em eventos promovidos por entidades locais: exposições de artes, conferências, edição ou lançamento de obras de autores brasileiros e projeção regular de filmes brasileiros. Wagner Novaes diz que este ano farão projeções de filmes relacionados com as datas redondas de 2008, como os 80 anos de Macunaíma, os 70 anos de Vidas Secas, os 80 anos de Antropofagia, os 120 da abolição da escravidão e os 50 anos da Bossa Nova. O auditório de cinema será reinstalado para que possam seguir com as projeções regulares de filmes brasileiros na sede do consulado.
Centro de Estudos e Informações O CEB também funciona como um grande centro de informações sobre o Brasil. “Atendemos o público de maneira geral: o pesquisador que estuda temas brasileiros e busca informações na biblioteca do centro, o turista que quer informação para passar uma semana no Brasil e pessoas que querem um nome bonito indígena para dar ao filho recém nascido”, diz Wagner. Os cursos duram três anos e desde 2003 o CEB é um dos centros aplicadores do CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa, do Ministério da Educação do Brasil). Sobre o ensino de Português Wagner diz que “o aluno está em contato com a cultura brasileira desde o primeiro dia de aula. Os seis níveis do curso estão apoiados em material visual de muito boa qualidade sobre o povo brasileiro, religião, música, culinária, capítulos extraídos de livros de Darcy Ribeiro e Roberto DaMatta, material da Discovery, e a música brasileira que, sem dúvida é a melhor
Osires Fortunato (esquerda) ao lado de Wagner Novaes, do CEB do mundo. Muitas pessoas vêm aprender o idioma atraídos pela música popular brasileira, e através da música temos as diversas dimensões: desde o amor até denúncia social, os quadros pitorescos do Brasil, a música que pode falar da cachaça, da praia, mas também a música de protesto, a música leve, enfim, materiais que servem para trabalhar uma cultura do país”. Na Universidade de Barcelona, onde Wagner Novaes é professor, ensina-se português desde os anos 1950 no curso de licenciatura em Letras, “inicialmente o português de Portugal e depois aumentou o interesse pelo português do Brasil. Evidentemente Portugal tem sua tradição de literatura, grandes escritores de importância mundial como Eça de Queiróz e Fernando Pessoa, mas hoje o português de circulação é o português do Brasil, que é uma das línguas mais faladas on-line”.
Por que a Espanha fala português? “Há muita relação histórica entre Espanha e Brasil até em termos de imigração. Muita gente fugiu da Espanha durante a ditadura de Franco por falta de trabalho e perspectiva, e muitos estão voltando, mas a presença espanhola ainda é muito grande no Brasil e às vezes as pessoas querem estudar porque têm um parente no Brasil e querem conhecer o país. Há também os motivos de trabalho, já que há muitas empresas espanholas investindo no Brasil; outro motivo para aprender o português seria ter uma experiência de vida no Brasil, e também há os estudantes de literatura brasileira que têm uma simpatia pelos autores brasileiros e querem lê-los na língua original”. Sobre a proposta de acordo ortográfico entre Brasil e Portugal que vem sido discutida desde o final dos anos 1980 e que passaria a vigorar nos oito países de língua portuguesa, Wagner diz que não acredita que “o acordo vai pra frente. Portugal dizia que o Brasil estava invadindo a cultura portuguesa, que queria destruir a tradição portuguesa da língua e se apropriar do idioma. No final dos anos 90 houve uma aprovação da lei no Brasil, na época do Sarney. Portugal tem interesses imediatos porque há financiamento para a produção de audiovisuais distribuídos de acordo com o número de falantes e evidentemente, neste caso, interessa a Portugal dizer que há mais de 200 milhões de falantes de Português. Já é a quarta vez que a tentativa de acordo entre os dois países fracassa”. Wagner Novaes conclui dizendo que “os Centros de Estudos Brasileiros, estejam onde estiverem, criam um espaço comum ao Brasil e ao país onde está instalado, facilitando aproximações de toda ordem. Um CEB é um espaço permanente de trabalho e de encontro, e é importante considerar esta perspectiva para que se possa incrementar uma presença cultural brasileira eficaz no exterior”.
rbe 09
RBE Cultural Cooperación
Mapa de la Acción Exterior en América Latina
las claves para analizar la cooperación española en la región
E
l Mapa de la Acción Exterior de Española en América Latina, es un ambicioso proyecto desarrollado por la Fundación Carolina, para agregar todos los datos cuantitativos de la Ayuda al Desarrollo y las Inversiones Económicas que España esta llevando a cabo con América Latina. Contiene datos a nivel agregado, ofreciendo distintas posibilidades de consultas, comparativas y análisis grafico de resultados. Todo ello muy útil a la investigación y a los estudios realizados para diferentes fines. Tomás Mallo, responsable del Programa de Estudios sobre América Latina del Centro de Estudios para América Latina y la Cooperación Internacional (CEALCI), de la Fundación Carolina, expone los detalles de este trabajo conformado en un completo y detallado mapa latinoamericano disponible para consulta en www.mapaaccionexterior.org
¿Qué es? El Mapa puede considerarse una herramienta para la visualización de los datos de la Acción Exterior que España lleva a cabo con América Latina. Se concibe, sobre todo, para ofrecer diferentes posibilidades de consulta, partiendo de un nivel de análisis agregado que permite realizar comparativas y mostrar una visión gráfica de los datos recogidos, por colores y sobre el propio mapa latinoamericano. En este sentido, la aplicación permite el estudio de los datos por iniciativas, en las que se incluyen tanto datos cuantitativos como el importe total, los fondos propios y el importe financiado, como los datos referentes a los objetivos del proyecto, la descripción, la contraparte, el territorio de intervención, etc.
Objetivos Los objetivos del “Mapa de la Acción Exterior de España en América Latina” son: Conocer el alcance y las características de la acción exterior que lleva a cabo España en América Latina;
Contribuir a la mejora de la calidad, coherencia, complementariedad y rentabilidad de las intervenciones; Otorgar visibilidad social, tanto en España como en América Latina, a esta actividad; Propiciar espacios de intercambio y diálogo, así como la creación de redes entre promotores de iniciativas; Facilitar el efecto demostración y tender puentes para el desarrollo de nuevas iniciativas público-privadas.
Funcionamiento Su utilización depende de los objetivos de la búsqueda y, al mismo tiempo, del nivel de detalle de la información que se desee. Buscando por agentes, la información a la que se accede es relativa a quién proporciona la ayuda o quién realiza la acción. Los agentes por los que se puede filtrar la información son Administraciones Públicas, Sector empresarial y laboral, ONGDs, Universidades, Tercer sector. Además se ofrece una visión global de la AOD multilateral. Realizando una búsqueda por destino, se obtiene información, georreferenciada por país, sobre las iniciativas realizadas, agrupadas según el tipo de financiación, los beneficiarios o el sector o temática en el que se incluyen. Aunque también se permite una consulta del conjunto de proyectos en Latinoamérica, así como del conjunto de iniciativas en cada país.
La Web del Mapa El Mapa se complementa con una web que tiene por objetivos: Realizar difusión de los datos del Mapa y los resultados de sus análisis; Sensibilizar sobre la importancia de la recopilación y calidad de la información sobre la acción exterior; Realizar pedagogía sobre conceptos básicos y criterios comunes para la aportación de información; Facilitar la interacción y promover la cooperación entre agentes y la articulación de estrategias comunes.
rbe 10
RBE Cultural Cooperación
Valor diferencial del Mapa El principal valor es proporcionar una “foto fija” de todo cuanto se conoce que España realiza en América Latina en un nivel de información razonablemente agregado. Esta consolidación supone un avance comparativo respecto de otros sistemas de información existentes, constituyendo un punto de referencia práctico y útil para quienes deseen obtener datos generales pero de amplio alcance. En línea con lo anterior, otro elemento que aporta valor es la visión de conjunto que ofrece sobre la acción exterior española en América Latina, en la que se incluyen la inversión empresarial y las contribuciones de la RSE. Es decir, se considera la aportación desde lo público, pero también desde lo privado. El Mapa es accesible también desde una WEB en la que se han incorporado contenidos adicionales de carácter informativo y didáctico sobre la temática en cuestión. De este modo, se hace más visible el carácter demostrativo del Mapa. Se espera que este espacio se convierta en un punto de encuentro, a través del que se pueda interactuar con los agentes de la acción exterior, recomendándose la recogida de información adicional o incentivando el que las entidades ofrezcan más datos a través del propio mapa. Ésta es una iniciativa que se habrá de consolidar en el largo plazo, cuya dinámica supone la creciente integración, visibilidad, aportación y mejora de la calidad de la información. Es una herramienta que ofrece claves para la reflexión y la planificación estratégica, así como para la convergencia de los agentes con presencia en el área. El mantenimiento y la actualización de la información del Mapa es, por tanto, una tarea crítica a garantizar. Y, teniendo en cuenta que la alimentación del Mapa dependerá de la información aportada por las BBDD que otros organismos mantienen, es indispensable establecer los convenios interinstitucionales correspondientes.
Rosa Conde, directora de la Fundación e Alfredo Moreno, director académico, en el desayuno informativo de presentación de la actual convocatoria de becas de la Fundación Carolina, curso 2008/2009.
RBE Cultural Fundação Cultural Hispano-Brasileira
INTENSA ATIVIDADE EDITORIAL
da FCHB neste inicio de 2008
www.fundacionhispanobrasilena.es
A
Linha Editorial da Fundação Cultural Hispano-Brasileira apresenta projetos cada vez mais interessantes. Desenvolvidos e apoiados por esta entidade, cujo objetivo principal é difundir a cultura brasileira na Espanha, apresentamos alguns destes projetos editoriais que se destacam neste início de 2008.
brasileira e espanhola, pelo conhecimento de suas culturas. Daí a importância desta atividade editorial desenvolvida pela Fundação para difundir estes aspectos mais profundos das relações culturais Brasil-Espanha. A publicação deste livro também contou com a colaboração da Fundación MAPFRE e Fundación Endesa, além do apoio institucional da Embaixada do Brasil e do Ministério de Cultura da Espanha.
Este ano o Brasil foi o país convidado pela ARCO Feria de Arte Contemporânea e por esta razão a Fundação Cultural Hispano-Brasileira aproveitou para apresentar na livraria La Central, do Museu de Arte Reina Sofia, o livro “Arte Brasileño en España. Pintura y Fotografía”. Fruto do trabalho dos pesquisadores espanhóis Carlos Brunetto e Nuria Martín, esta obra inédita identifica e analisa a presença da arte brasileira na Espanha. O desenvolvimento deste trabalho de oito meses de pesquisa foi possível graças ao convênio de colaboração assinado entre a Fundação Cultural Hispano-Brasileira e a Universidad de La Laguna para apoiar Carlos Brunetto, professor titular do Departamento de História da Arte da Universidade de La Laguna, em Tenerife, e Nuria Martín, pesquisadora da mesma Universidade neste exaustivo projeto. “Arte Brasileño en España” oferece um panorama da presença artística brasileira na Espanha através da catalogação de 800 obras de artistas brasileiros assim como de autores espanhóis interessados no Brasil, que se encontram dispersas em diversas coleções privadas, galerias, museus e centros de arte de todo o país. Este livro publica uma seleção de 40 imagens e uma análise clara e acessível da evolução da arte no Brasil e sua presença na Espanha. Com esta publicação se atinge os objetivos da Fundação Cultural Hispano-Brasileira, criada em 2001, justamente para fomentar o desenvolvimento da cultura brasileira na Espanha, através de financiamento e promoção de atividades formativas, científicas e culturais. Sua principal missão é promover a aproximação entre as sociedades rbe 12
Revista de Cultura Brasileira A revista, editada pela Embaixada do Brasil na Espanha, com o apoio da FCHB, chega ao seu sexto número com uma edição intitulada “Cartografías Estéticas. Arte en Brasil hoy”. Dedicada à arte brasileira contemporânea, esta publicação coincidiu com a participação do Brasil como país convidado da Feira Internacional de Arte Contemporânea – ARCO´08 em Madri. Neste volume são apresentados alguns dos textos usados nas aulas do curso de verão da Universidade Complutense de Madri, realizado no ano passado no Escorial. Antonio Maura, Adolfo Montejo Navas, Claudia Giannetti, Fernando Cocchiarale, Fernando Castro, José Alberto López, Moacir dos Anjos y Santiago Olmo são os autores dos artigos que compõem esta obra, que faz parte imprescindível da literatura para aqueles que querem aprofundar-se no universo da arte brasileira mais recente.
Empresas e Instituições do Patronato da FCHB
Exposição na Universidade de Salamanca A Fundação Cultural Hispano-Brasileira e o Centro de Estudos Brasileiros da Universidade de Salamanca realizaram no último dia 14 de março, um evento cultural de grande relevância naquela cidade. Trata-se da exposição e apresentação do catálogo intitulado“Cartografía manuscrita de Brasil en las colecciones españolas (1500-1822)”. A exposição “Imago Brasilis: Formación cartográfica de Brasil en las colecciones españolas” foi inaugurada pelo Embaixador do Brasil, José Viegas Filho e pelo Reitor da Universidade de Salamanca, José Ramón Alonso Peña. A conferência inaugural da exposição esteve a cargo do professor Julio Sánchez Gómez, Catedrático de História da América na Universidade de Salamanca. Na ocasião, também foi apresentado o Projeto Resgate com intervenções de Esther Bertoletti, coordenadora geral do projeto no Brasil, José Manuel Santos Peres, coordenador do projeto na Espanha e Juan Bachiller Cabria, pesquisador do projeto e curador da exposição. A Fundación MAPFRE, Fundación Endesa e Ministério de Cultura da Espanha também são colaboradores desta exposição que estará aberta à visitação até o próximo dia 13 de abril.
Próximos eventos: S eminário Perspectivas da Economia Brasileira e L ançamento do livro Economia Brasileira Contemporânea 17 de abril de 2008 Com a presença do Prof. Luciano Coutinho
50 Anos da B ossa-nova
26 a 31 de maio Seminário Musicado - com Ricardo Cravo Albin Madrid – Barcelona – Santiago de Compostela
S eminário Bicentenário da chegada da Familia Real ao Brasil 03 a 06 de junho Salamanca – Madri
Programação completa destes e outros eventos na web da FCHB: www.fundacionhispanobrasilena.es rbe 13
RBE Cultural Artigo
Da fala à escrita transgressora
e o papel da escola
Em setembro de 2007, a escritora e poetiza Lya Luft publicou na Revista Veja o texto “Os novos códigos”, no qual discutia sobre a “nova linguagem” dos jovens no Brasil. Ao ler o artigo, decidi discorrer sobre a questão. Em uma aula de Metodologia e Prática do Ensino de Língua Espanhola do Curso de Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie, ao analisar a questão da linguagem, escrevi na lousa uma frase que começava mais ou menos assim: “vc vai ao cinema pq vc quer...”. Dentre os vários comentários que fiz acerca dessa sentença, ressaltei a questão de o estudante ter memória – e que a função da escola não é apagá-la. Uma aluna – que chegara atrasada e não ouvira o comentário - decidiu contar que, durante o estágio que realizava em uma escola pública, o professor abreviava as palavras ao escrever na lousa, o que ela achava absurdo. Mostrei-lhe em seguida a minha frase e lhe perguntei: “Desta forma?” Desconsertada, pediu-me que comentasse sobre o tema, porque até então achava “equivocada” a atitude do professor, pois o aluno aprenderia estruturas erradas. Minha resposta a sua questão começou com um comentário que Lya Luft faz em seu texto, ou seja, que nós professores – que já conseguimos realizar uma metalinguagem mais profunda sobre estruturas, registros e funções lingüísticas de nosso idioma (e, muitas vezes, de outros) – não só dominamos várias linguagens como também conseguimos “transitar por elas com habilidade e até elegância em certos casos”. Essas linguagens são aprendidas e apreendidas nos diversos mundos dos quais fazemos (e fizemos) parte durante nossa vida. Eu, por exemplo, sei “baianês”, porque toda minha família é da Bahia; sei um pouco de “porteño”, porque tenho vários amigos de Buenos Aires; sei um pouco de “andaluz”, porque conheço pessoas que vivem naquela maravilhosa terra; sei um pouco de “madrileño”, porque tenho grandes amigos por e de lá; sei ainda um pouco de “gayês”, porque vários amigos meus são homossexuais, Além dis-
so, também sei um pouco de internetês, porque me divirto e aprendo muito ao transitar nesse ambiente de e-mail, blog, chat, orkut etc., em que há uma estreita relação não só entre a linguagem escrita e a falada como também entre escrever/ dizer e o tempo de percepção do interlocutor. Por esse motivo, a linguagem tem que ser muito breve e dinâmica. No entanto, ainda que domine todos eles, não uso todos esses códigos nem ao mesmo tempo nem em qualquer ambiente em que esteja, porque a questão do registro lingüístico também é fundamental; mas, ao conhecer um pouco de cada um deles, posso transitar por essas comunidades, entender os usuários de cada uma dessas linguagens e ser entendida sempre, sem ser vista como uma totalmente estrangeira a esse mundo. Já desde o ponto de vista lingüístico tanto saussuriano quanto chomskyano, a linguagem é vista como criação. Logo, assim como nós, quando criamos nossos códigos de professores universitários para tratar com nossos alunos - que os aprendem e os usam -, eles também criam, sempre visando a uma comunicação adequada entre seus pares, os seus próprios códigos. Dessa forma, o papel da escola não é “podar” o conhecimento adquirido por eles fora do “ambiente escolar”, mas fazer com que “saibam transitar” entre essas linguagens com elegância e com bastante responsabilidade. Como afirma Lya Luft, “é preciso dar uma chance às novidades e inovações, em lugar de criticar de saída ou prevenirse contra, como se tudo o que é novo fosse primariamente mau”, principalmente, porque é assim que surgem os estereótipos e os preconceitos. Entretanto, devemos alertar a juventude para os “males nesta nossa enferma sociedade”, os quais, normalmente, estão associados a uma base educativa e de conhecimento tão precária e doentia.
rbe 14
Egisvanda I. A. Sandes professora de Língua Espanhola, Cultura Hispânica, Fonética e Fonologia e Metodologia do Ensino de Língua Espanhola como Língua Estrangeira no Centro de Comunicação e Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie e, também, é doutoranda em Fonética e Fonologia da Língua Espanhola na Faculdade de Letras da Universidade de São Paulo. wandadelima@gmail.com
Brasil Espanha
cooperación intercambio proyectos sociedad asesoría inmigración
rbe comunidad información y noticias hispano-brasileñas
Embaixador Gelson Fonseca
Cônsul do Brasil em Madri
Marisol Soneira
proyecto para la creación del Centro Día en São Paulo
Comunidad
NEWS
CRE-SP recibe Marisol Soneira, deputada del Parlamento gallego
Mario Guillén
Estréia da peça “Duas horas para fugir” Campeonato Mundial de Capoeira España gana 2 medallas de oro
Imigração: como obter a Nacionalidade Espanhola
RBE Comunidad EntrevistaHispano-Brasileiras
embaixador gelson fonseca
Cônsul Geral do Brasil em Madri
R
ecentemente estivemos com o embaixador Gelson Fonseca, responsável pelo Consulado Geral do Brasil em Madri, numa simpática entrevista sobre temas da atualidade e interesse da comunidade brasileira na Espanha.
Quando foi o processo de conversão da seção consular da Embaixada em Consulado Geral do Brasil em Madri e o que isso significou? O consulado geral do Brasil em Madri como tal começou a funcionar em agosto de 2006 quando eu assumi esta função de cônsul geral do Brasil em Madri. Ele foi criado porque houve um aumento extraordinário do numero de brasileiros na Espanha. Como estávamos comentando, eram 15 mil em 2001 e hoje se calcula, embora não haja números precisos, que a comunidade tenha algo em torno de 100 mil brasileiros. Então era preciso dar uma resposta à demanda por serviços consulares que era crescente. Neste sentido se criou o Consulado Geral que tem maior autonomia e pode dispor de mais funcionários. Esta foi minha missão, criar uma base para atender melhor ao brasileiro aqui em Madri.
Com relação às instalações, recentemente, houve novamente necessidade de ampliação. Agora podemos afirmar que já temos um espaço adequado para o consulado? Eu acho que houve uma melhoria. Você conheceu o Consulado em Maria de Guzmán, onde tínhamos umas instalações mais modestas. O espaço para receber os brasileiros era pequeno e também os funcionários trabalhavam em um espaço mais apertado. Uma das minhas primeiras preocupações quando cheguei foi mudar a sede consular porque eu percebi que aquele espaço não era adequado. Agora acho que os brasileiros que buscam o consulado são recebidos de maneira muito mais digna e confortável, e os funcionários também trabalham melhor. Evidentemente isto tem um reflexo sobre a qualidade no atendimento e a primeira função do consulado é atender bem aos brasileiros naquilo que são suas funções específicas. Chegamos ao ponto ideal? Eu diria que ainda
rbe 16
Embaixador Gelson Fonseca no Consulado do Brasil em Madrid
não. Podemos melhorar muito e estamos trabalhando para isso. É um processo de aperfeiçoamento constante.
A demanda por serviços consulares aumentou em alguma área em concreto? Este aumento é geral. Temos uma demanda bem definida a cada mês por passaportes, certidões de nascimentos e casamentos. Podemos dizer que há aumento em todas as faixas de serviços onde atuamos.
Atualmente temos na Espanha dois consulados gerais, um em Madri e outro em Barcelona. Como isso funciona? O atendimento esta dividido por jurisdição geográfica. O consulado geral de Madri abarca quase toda Espanha, salvo País Vasco, Navarra e Catalunha que são as áreas adstritas ao consulado geral de Barcelona.
RBE Comunidad Entrevista
Como as pessoas que não estão em Madri podem aceder aos serviços consulares? Alguns serviços consulares têm que ser prestados pessoalmente. Um passaporte, um registro de nascimento, uma procuração são serviços que necessitam a presença do interessado no consulado, não há outra maneira de fazer isso. Se o interessado avisa com antecedência que vai estar em Madri para esta gestão podemos atendê-lo no mesmo dia. E para as pessoas que não estão agendadas e que vem de fora de Madri, também procuramos dar um atendimento rápido, ainda que tenham chegado tarde. Alguns serviços podem ser feitos através do consulado honorário ou por correio. Por exemplo, é possível dar entrada em determinados documentos através do consulado honorário. A legalização de documentos pode ser feita pelo correio, porém existem serviços que é impossível porque a lei determina que determinados documentos sejam assinados diante da autoridade consular.
solucionado em primeiro lugar com mais divulgação destes requisitos.
E como esta o caso da homologação da carteira de motorista brasileira?
E como funciona a “carta-convite” para aqueles que querem visitar ou ficar de férias na casa de um parente na Espanha?
Atualmente depende de nosso Congresso Nacional. Eles têm que ratificar o convênio e é muito difícil dar uma previsão sobre o assunto.
Este é o caso mais complicado, daqueles que vem para ficar na casa de um parente. O tramite legal seria fazer uma carta-convite. E esta carta-convite tem que ser feita em uma comissária de policia. Para fazer o convite a pessoa tem que provar que está em uma situação regular na Espanha, tanto do ponto de vista de sua documentação como de sua habitação, já que se exige um contrato de aluguel ou de propriedade. E é bom saber que muita gente realiza este trâmite.
Com relação a estas noticias do aumento dos casos de deportação de brasileiros, como o senhor avalia esta situação? O governo brasileiro esta preocupado com esta situação e o próprio Ministro Celso Amorim levantou este tema em sua última visita à Espanha. O que acontece é o seguinte. Para um brasileiro ou estrangeiro em geral entrar no espaço europeu como turista ele tem que cumprir uma série de requisitos. Ele tem que ter uma quantidade de dinheiro em efetivo, passagem de volta, voucher de hotel ou então uma “carta convite”, etc. Enfim, há vários requisitos exigidos que muitas vezes não são divulgados e o brasileiro turista de boa fé chega e não cumpre algum destes requisitos. E se ele não cumpre, há uma espécie de julgamento. Existe um juiz no aeroporto que analisa um processo e depois de umas poucas horas diz que a pessoa não cumpriu os requisitos e que esta deportada. E é uma decisão difícil de apelar. Acho que é um problema que tem que ser
Consulado Geral do Brasil em Madri Calle de Zurbano, 71 • 28010 Madrid Metro Gregorio Marañon
E com relação às associações que estão surgindo, como o senhor avalia este movimento de organização dos brasileiros na Espanha? Nossa idéia é ajudar e cooperar com estas associações. Elas podem nos ajudar muito porque uma comunidade que se associa é uma comunidade que se protege melhor e se integra melhor, podendo canalizar suas demandas de uma forma mais organizada. É o que vemos no caso dos dominicanos, equatorianos, colombianos, que têm várias associações e cada uma se desenvolve em uma direção, apoiando o imigrante trabalhador que chega, ajudando na área de saúde e difundindo sua cultura. Nosso ideal é chegar a isso. Recentemente tivemos um encontro com representantes das associações que para mim foi muito útil porque pude conversar de maneira organizada com cada organização. Além disso, elas puderam se conhecer mutuamente. Por exemplo, nenhuma das associações presente conhecia a Asociación El Camino, uma das mais antigas de Madri, com sete anos de existência, que atende brasileiros na zona de Carabanchel. Acho que foi importante e nossa idéia é continuar com este tipo de evento e integração.
Para finalizar, qual sua mensagem para nossos leitores? Somente dizer que o consulado esta à disposição. Nosso objetivo é atender cada vez melhor os brasileiros que vivem na Espanha e estamos sempre de portas abertas para receber-los e apoiar-los no que for possível.
rbe 17
RBE Comunidad Imigração
NACIONALIDADE ESPANHOLA
intensifica o interesse de brasileiros afincados na Espanha Você sabia que todos os Brasileiros que estão legalmente na Espanha a 2 anos ou mais, podem solicitar a nacionalidade Espanhola? Devido ao grande interesse despertado por este tema, decidimos publicar novamente este artigo com as principais regras para obter a nacionalidade espanhola. Todo imigrante sabe o que é enfrentar filas enormes, má atenção por parte de alguns funcionários dos órgãos de “extranjeria”, dificuldades para trazer a família ou para conseguir um contrato de trabalho, então porque os Brasileiros que se encontram em situação legal na Espanha, que já possuem a 2ª “tarjeta”, não entram com a solicitação de nacionalidade espanhola, a qual já tem direito? Explicarei de maneira muito resumida, mas creio que com a informação necessária para que você possa decidir se lhe interessa ou não começar este processo.
O que é Nacionalidade por Residência Esta forma de aquisição da nacionalidade exige a residência da pessoa na Espanha durante 2 anos (para os nacionais de países ibero-americanos) de forma legal e continuada e imediatamente anterior a solicitação. Se um cidadão Brasileiro esta casado com um súdito Espanhol, o tempo mínimo para a solicitação é de 1 ano.
Quem pode Solicitar a nacionalidade Espanhola O interessado, sempre que tenha mais de 18 anos ou esteja emancipado. O menor com mais de 14 anos, orientado pelo seu representante legal.
Estado civil, nome completo, lugar e data de nascimento do conjugue, dos filhos menores de idade, e os dados de anteriores matrimônios, ou seja, CERTIDÃO DE CASAMENTO; Informação se está processado ou tem antecedentes, ou seja, ANTECEDENTES CRIMINAIS DA POLÍCIA FEDERAL; Informação se está em dia com as obrigações militares, de acordo com a lei do seu país, ou seja, CERTIFICADO DE ALISTAMENTO MILITAR ou CERTIFICADO DE DISPENSA DE INCORPORAÇÃO; Tempo de residência no território Espanhol, ou seja, “TARJETA” DE RESIDÊNCIA; Circunstâncias que diminuem o tempo exigido por lei, ou seja, INSCRIÇÃO CONSULAR, DEMONSTRANDO A NACIONALIDADE BRASILEIRA; Meios de vida de que dispõe, ou seja, CONTRATO DE TRABALHO, ÚLTIMOS COMPROVANTES DE SALÁRIO, ETC. É importante notar que o cidadão Brasileiro NÃO PERDE A NACIONALIDADE BRASILEIRA AO OBTER A ESPANHOLA. Se você decidiu começar o seu processo de obtenção da nacionalidade espanhola, procure-nos. Daremos toda a orientação necessária, já seja utilizando os nossos serviços ou não. Assim você terá todas as informações para que a sua decisão seja tomada com o conhecimento da legislação. Nosso escritório encontra-se na Calle Zurbano 71, 1ª planta, Ap. 13 (mesmo edifício do Consulado Geral do Brasil em Madri metro Gregório Marañon). Fones:: 914 415 842 | 914 415 847 | 662 161 199. E-mail: pedidos@documentosdobrasil.com contato@documentosdobrasil.com
O representante legal do menor com menos de 14 anos.
FernandoIglesias
O que é necessário: Nome completo, data de nascimento, nacionalidade anterior do interessado e dos seus pais, ou seja, CERTIDÃO DE NASCIMENTO;
rbe 18
Engenheiro Militar, Economista, Pos-GraduadoemDireção deProjetoseSistemas, Diretor da Empresa “Sou do Mundo”.
RBE Comunidad Newsano-Brasileiras
por F rancisco L ópez cOMUNIDAD@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR
Marisol Soneira visita la colonia española en São Paulo La deputada del Parlamento gallego y Secretaria de Políticas Migratorias del PSdeG-PSOE Marisol Soneira, en gira por países de Sudamérica, recaló en São Paulo invitada por el Consejo de Residentes Españoles de la ciudad brasileña. Durante su charla, acompañada por la responsable de la Oficina de Atención a la Ciudadanía Española en el Exterior y Retorno (OCER) de la Fundación Españoles en el Mundo, Adriana Sanclemente, trató del proyecto para la creación del Centro Día en São Paulo, ya que esta ciudad todavía no posee este tipo de equipamiento ni hospital, como los que poseen Río de Janeiro y Salvador de Bahía. La intención del CRE, presidido por Arturo Chao Maceiras, es la de reunir los esfuerzos de las Casas y Asociaciones regionales españolas que existen en la ciudad en una única causa, y así afrontar el proyecto con todas las fuerzas políticas y sociales que representan la colectividad española. Marisol Soneira explicó la importancia de estar todos juntos en este proyecto ya que así sería posible obtener recursos del Gobierno Central y de las autonomías, tornando la creación del Centro Día más fácil y menos costoso para todos. La deputada subrayó la importancia del anterior Consejero de Trabajo y Asuntos Sociales en Brasil Julio Cesar Fernández Mato, actual Secretario General de Relaciones Exteriores de la Xunta de Galicia, que dejó la puerta abierta para este proyecto, muy importante e imprescindible para la colectividad española en São Paulo. En otro apartado, Marisol Soneira y Adriana Sanclemente expusieron a los descendientes de españoles que se encontraban en la Sociedade Hispano Brasileira - Casa de España - de São Paulo, los detalles de la nueva ley de nacionalidad para nietos que acoge la Ley de Memoria Histórica promulgada recientemente por
Arturo Chao Maceiras (Presidente del CRE) Marisol Soneira, en el Centro, y Adriana Sanclemente
el Gobierno de Zapatero. Muchas fueron las preguntas formuladas a las que se contestaron con la mayor clareza de informaciones. Representantes de la Asociación de Hijos y Nietos de Españoles en Brasil (HyN Brasil) comparecieron a la charla y se comprometieron a ayudar al CRE a divulgar la nueva ley y asesorar a todos aquellos que necesiten de ayuda para solicitar la nacionalidad a partir del 27 de diciembre de 2008.
medalla de bronce para capoerista del CentroAstur La ciudad de Araras, en el interior del Estado de São Paulo en Brasil, fue sede del 1º Campeonato Mundial de Capoeira, realizado este fin de semana. Los 62 atletas de Brasil, Alemania, Estados Unidos, España, Singapur y Republica de Armenia disputaron el título mundial en tres categorías. España obtuvo dos medallas de oro en categoría master peso medio en ronda clasificatoria y selectiva con Valdemir Goulart Souza “Indio”, brasileño residente en Asturias, y una medalla de bronce en categoría adulto peso medio con el representante del Centro Asturiano de São Paulo Thiago Flórez Álvarez, descendiente de asturianos residente en Brasil. Con ello España consiguió el segundo puesto por equipos. Los dos participantes pertenecen al Club Deportivo Capoeira Oviedo. La realización del Mundial es una gran victoria para la capoeira, que nació en Brasil como forma de defensa de los esclavos. El próximo objetivo de la Federación Internacional de Capoeira es que la especialidad se reconozca como deporte olímpico. Según los organizadores, la capoeira tiene 6 millones de practicantes en 132 países, pero apenas 16 hacen parte de la Federación Internacional. Para que puedan participar de una Olimpíada, se necesita la adhesión de por lo menos 24 países. “Vamos detrás de estos países y esperamos incluir la capoeira en las Olimpíadas de 2016”, declaró Sergio Luiz Sousa Vieira, presidente de la Federación Internacional de Capoeira.
rbe 20
DUAS HORAS PARA FUGIR obra de Mario Guillén Estreou no Rio de Janeiro a peça teatral “Duas horas para fugir” do jornalista, poeta e escritor espanhol Mario GarcíaGuillén, falecido no passado mês de novembro em Madri. Com direção de Jackson Antunes e a interpretação de Cristiana Britto, o monólogo mostra o conflito feminino entre a emoção e a razão. Mario García-Guillén viveu em São Paulo desde 1960 e durante seus quase 50 anos de vida artística escreveu mais de 40 livros e dezenas de peças teatrais, além de artículos em jornais. Durante mais de trinta anos foi membro da União Brasileira de Escritores e da Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. Foi também correspondente do jornal espanhol La Vanguardia, de Barcelona, e de importantes jornais brasileiros, como a Folha de São Paulo, o Estado de São Paulo e A Tribuna. Recebeu diversos prêmios e condecorações, entre eles: Prêmio da Academia “La Fuccina” da Itália, Primeiro Prêmio de Jornalismo “Enriqueta Casas Mora”, “Melhor Cronista Estrangeiro” Ondas de Espanha e Sudamérica, “Troféu do Júri” do Concurso Literário “Miguel de Cervantes” de São Paulo, Medalha Marques de Taunay da Academia Brasileira de História, “Membro Benemérito da Accademia del Mediterrâneo”, “Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil” e a “Cruz de Oficial de Isabel la Católica”, ambas outorgadas pelo Rei da Espanha.
Brasil Espanha
economia & finanças feiras & eventos comex ccbe management
rbe ejecutivos empresas e negócios hispano-brasileiros
Antonio Alonso Ureba
Secretario General de Affinitas
Premios Brasil
Expovinis Brasil
de la Cámara de Comercio Brasil-España
Ejecutivos
NEWS
Agenda de Feiras de Negócios e Eventos
la mayor feria de vinos de América Latina
Empresas e Negócios Últimas novidades
Cámara de Comércio Brasil-España
Economia e Finanças Indicadores e Notícias
RBE Ejecutivos Feiras e Eventos
por
Lylian Loureiro
EXPOVINIS bRASIL 2008 Domingos Meirelles e as novidades da maior feira de vinhos da América Latina
O
diretor geral da Exponor Brasil, Domingos Meirelles, avalia o setor de feiras de negócios no mercado brasileiro e conta sua experiência de seis anos vivendo no Brasil e desenvolvendo a feira Expovinis Brasil, o maior evento do setor vinícola da América Latina que ocorre em São Paulo. Como inicia a atividade da Exponor no Brasil e como foi sua evolução? Em 1998 nos
começamos estudar o assunto, mas realmente a Exponor começou a operar somente em 1999 no Brasil. Iniciamos com uma feira de têxteis e outra de jóias porque na ocasião tínhamos clientes europeus que queriam entrar nestes setores no mercado brasileiro. Com o passar do tempo nos adaptamos ao mercado local e a Expovinis foi justamente uma feira que compramos em 2002. Até então esta feira era organizada pelo grupo editorial que editava a única revista de vinhos do Brasil, a Vinho Magazine. Nossos planos incluiam a criação de uma feira de vinhos, mas achamos melhor comprar esta feira. Em 2003 realizamos pela primeira vez sob nossa gestão, mantendo ainda o nome de Viva Vinho Brasil e, depois, modificamos gradualmente o nome até chegar à atual Expovinis Brasil.
Como avalia nosso mercado de feiras de negócios? É um mercado
muito agressivo e que tem crescido muito. Passa da a pequena crise que tivemos na economia brasileira em 2003, estamos assistindo uma segunda fase de entrada de novas empresas neste setor, como é o caso da Reed que comprou recentemente a Alcântara Machado Isso é uma demonstração do aquecimento do mercado e do bom retorno deste negócio. A última novidade é a entrada de um fundo de investimentos que comprou a Fispal, uma boa feira do setor de alimentação brasileiro.
Recentemente você foi homenageado pela sua contribuição ao desenvolvimento deste segmento. Como você avalia este reconhecimento? Foram homenageadas 40 personalidades do
setor de eventos, entre eles pessoas de feiras, redes hoteleiras, companhias de aviação e, pelo case da Expovinis, a Exponor, na minha pessoa, foi homenageada a cerca de um mês por uma revista do setor. Ficamos muito satisfeitos pelo reconhecimento de nosso trabalho. E é sempre é bom receber este tipo de homenagem.
Voce foi diretor da feira Expovinis antes de ser o diretor geral da Exponor Brasil. No inicio atuei como diretor de marketing e
também diretor da Expovinis. Em 2004 fiz um MBA na USP, em São Paulo e o desenvolvimento da feira Expovinis foi objeto de minha tese de final de curso. Por isso posso dizer que tudo aquilo que estudei e coloquei neste trabalho acadêmico foi o que implementamos aqui na Expovinis. E acabou dando certo. Em vez de estar somente no dia a dia do negócio, ao estudar você tem tempo de pensar sobre o negócio, do ponto de vista conceitual, colocando em prática estas idéias.
Atualmente quais os principais números do mercado de vinhos no Brasil? O consumo de vinhos per capita no Brasil ainda é muito baixo. Porém é um dos poucos países produtores onde o consumo está aumentando. Provavelmente isso só acontece, provavelmente, também nos Estados Unidos. Pela dimensão do mercado brasileiro,
rbe 22
com 180 milhões de habitantes, temos um grande potencial. Ás vezes os estrangeiros esquecem deste pequeno detalhe. Como o consumo de vinho tem se reduzido muito em paises tradicionais como a Espanha, França, Itália e Portugal, que são países que produzem muito, este é um mercado onde todos depositam muitas esperanças. Pode ser uma das possíveis salvações para o setor vitivinícola mundial. Por isso é um mercado tão interessante e tanta gente aposta nele. Basicamente se consome pouco, cerca de 2 litros per capita anuais. Se compararmos com a Argentina, que consome 30 litros, este consumo é baixo. Mas, ao contrário daquele país, no Brasil este consumo esta crescendo a cada dia e pode explodir a qualquer momento.
E o perfil do consumidor brasileiro? O consumidor brasileiro busca
vinhos caros. Tenho visitado muitas vinícolas no mundo em virtude do mestrado que realizo atualmente na França, na OIV Organização Internacional da Vinha e do Vinho, e os produtores sempre comentam que os vinhos que mais exportam ao Brasil os mais caros. Geralmente, o consumidor brasileiro vê o vinho como um produto elitizado. Não há um hábito de beber o vinho no dia a dia e o grande trabalho da Expovinis e de outros agentes do setor é justamente desmistificar este consumo. As pessoas têm que entender que da mesma maneira que existe um Ferrari e um Fiat Punto, também no vinho existem produtos para todos os gostos e bolsos. Existem bons vinhos, caros e baratos. É uma das melhores bebidas para acompanhar uma refeição e bebido moderadamente faz muito bem para a saúde.
Nosso país é tropical. Você considera o Brasil um país de vinhos tintos? O gosto geral do consumidor de vinho ainda recai muito
sobre o vinho tinto. Devido à tropicalidade e ao próprio terroir brasileiro, o consumo de espumantes tem crescido muito no Brasil. Vemos também uma tendência mundial no consumo do vinho rose. Hoje em dia os produtores estão investindo muito em fazer vinhos roses de qualidade e o consumidor agradece.
Quais as novidades para a próxima edição da Expovinis Brasil? A França vai voltar desta vez com uma presença muito maior, não somente com os vinhos de Provence. A embaixada francesa esta fazendo um estande nacional e pela primeira vez temos uma presença espanhola, com um estande de Castilla La Mancha. Eu espero que está seja a primeira etapa de uma participação mais acentuada da Espanha, porque acho que o vinho espanhol realmente tem melhorado muito nos últimos anos. Hoje em dia os espanhóis estão bastante agressivos em termos comerciais a nível mundial. Todo mundo fala do vinho espanhol e realmente não justifica a pouca expressividade que a Espanha tem no mercado brasileiro de vinhos. Podemos afirmar que o vinho espanhol está pouco divulgado no Brasil. Então, como você motivaria o produtor espanhol para exportar vinhos ao Brasil? O mercado espanhol esta crescendo muito a
nível internacional e é comum que a Espanha olhe muito para mercados maiores como Estados Unidos, Inglaterra, Norte de Europa e China. Mas com relação à China, em comparação com o Brasil é mais pífio e o mercado brasileiro tem uma vantagem especial que é o tipo de imigração européia que temos em vários Estados brasileiros. É uma imigração portuguesa, espanhola e italiana. Portanto o vinho espanhol, se bem trabalhado aqui no mercado brasileiro, conta com este apoio da cultura e tradição
RBE Ejecutivos Feiras e Eventos de consumo de vinho entre os próprios descendentes desta imigração. É preciso que esta raiz seja trabalhada para desmistificar o vinho.É uma pena que os espanhóis não olhem para o Brasil da forma como ele merece porque este é um mercado onde realmente o consumo esta crescendo, o que não acontece em outros países.
somente um vencedor por categoria.
E, paralelamente, teremos a Brasil Cachaça e a Epicure. Novamente
associamos a cachaça, produto autenticamente brasileiro e muito especial quando produzida de forma tradicional, ao mundo dos charutos, que é um produto que vai também muito vem com os vinhos. Ou seja, visitar estas feiras seguramente será um prazer!
E quanto ao vinho brasileiro? Esta num processo de evolução como o próprio consumo do vinho. A qualidade do vinho brasileiro tem melhorado muito, especialmente do espumante, é o vinho que mais se adapta ao terroir brasileiro. Com relação ao vinho tinto há varias empresas como a Miolo e a Salton, entre outras, que tem realizado um bom trabalho. Ainda temos algum caminho pela frente, para chegar aos níveis de desenvolvimento de outros países, mas com o tempo isso vai acontecer. Este ano a Expovinis acontece no Transamérica Expo Center. Como é estar de casa nova? Decidimos mudar a feira para este pavilhão
que tem boas condições de infra-estrutura, como ar condicionado, estacionamento para mais de mil carros, e estamos confiantes que será uma grande feira. Continuamos com as degustações. Este ano vamos ter uma grande degustação italiana, da Toscana, outra do terroir chileno em comparação com o argentino, entre outras. E também seguimos aperfeiçoando o troféu TOP 10, que já começa a ganhar protagonismo aqui no Brasil, ao selecionar os melhores 10 vinhos da feira nas diversas categorias, onde existe
calendário FEIRAS brasil-espaÑa 2008 ABRIL
Feiras no Brasil
ABRIL
Ferias en España
FEICON BATIMAT | 08 a 12/04/08 Feira Internacional da Indústria da Construção Anhembi - São Paulo - SP
SIMA | 08 al 12/04/08 Salón Inmobiliario de Madrid IFEMA Feria de Madrid - Madrid
REATECH | 24 a 25/04/08 Feira Int. Tec. Reabilitação, Inclusão e Acessibilidade Centro de Exposições Imigrantes - São Paulo - SP
GOURMETS | 14 al 17/04/08 Salón Internacional del Club de Gourmets Recinto Ferial de la Casa de Campo - Madrid
MAIO
FEIARTE | 02 a 11/05/08 Feira Internacional de Artesanato Parque Esportivo da PUC - Porto Alegre - RS FISPAL LATINO | 08 a 10/05/08 Feira Alimentos e Bebidas - Mercado Hispânico nos EUA Miami Beach Convention Center - Miami - EUA BEAUTY BRAZIL | 24 a 27/05/08 Feira da Indústria de Cosmética, Estética e Cabelos Expo Trade Pinhais - Curitiba - PR NORDESTE INVEST | 28 a 30/05/08 Evento de Investimentos Turísticos e Imobiliários Centro de Convenções de Pernambuco – Recife - PE
JUNHO FENIT | 17 a 20/06/08 Feira Internacional da Indústria Têxtil Anhembi - São Paulo - SP ABF Franchising Expo | 25 a 28/06/08 Feira de Franquias Expo Center Norte - São Paulo - SP
SITC | 17 al 20/04/08 Salón Internacional del Turismo de Cataluña Fira de Barcelona - Barcelona
MAYO FUTURMODA | 07 al 10/05/08 Salón Internacional de la Piel, Componentes y Accesorios para Calzado y Marroquinería IFA Institución Ferial Alicantina - Alicante PUERTA DE EUROPA | 23 al 25/05/08 Encuentro Internacional de Moda Nupcial IFEMA Feria de Madrid - Madrid
JUNIO SIL | 03 al 06/06/08 Salón Intl. de la Logística y de la Manutención Fira de Barcelona - Barcelona Semana Verde de Galicia | 11 al 05/06/08 Salón Intl. de la Logística y de la Manutención Feira Internacional de Galicia - Pontevedra
Fonte: www.ubrafe.com.br
Fuente: www.afe.es rbe 23
RBE Ejecutivos Mundo Ejecutivo
por
Lylian Loureiro
PEDRO MOREIRA ejecutivo de SCA LEGAL Abogados
V
isitamos el despacho SCA LEGAL de Madrid, dirigido por el abogado Pedro Moreira, de origen portugués pero afincado en España desde hace ya bastante tiempo. Este ejecutivo del sector jurídico nos habló sobre su trabajo y su relación con Brasil. ¿Cómo empezó el trabajo del despacho en España? Nos gustaría conocer un poco mas de su relación con Brasil.
Bueno, el despacho efectivamente hoy tiene una relación estrecha con Brasil. Pero la verdad es que, cuando empezamos, no la tenía. Como te he comentado, soy de origen portugués y, por lo tanto, tengo con Brasil, entre otras cosas, la vinculación propia de hablar el mismo idioma. Sin embargo, el despacho, cuando comienza su andadura hace casi 10 años, se estableció como un despacho español que mantenía una especial relación con otro despacho de Lisboa y que estaba inicialmente enfocado en asesorar, en buena parte, a clientes portugueses en sus operaciones en España y viceversa. Así, si bien comenzamos con estas bases, poco a poco, el despacho fue adquiriendo personalidad propia, independiente de la relación con Portugal, hasta llegar aun momento, hace cuatro años, en que la dinámica propia de la oficina de Madrid demandó tomar la decisión, absolutamente consensuada, de separarnos. A partir de ahí, el despacho pasa a ser completamente independiente, gestionando su propia cartera de clientes españoles y extranjeros con operaciones aquí. A raíz del creciente interés que suscita Brasil en España en general y en particular en algunos de nuestros clientes, en un momento determinado, empezamos a trabajar de forma habitual con Brasil.
¿Cuándo surge tu primer cliente para el mercado brasileño?
Aparece en 2005, trabajando para un cliente español, para el que trabajamos habitualmente aquí y que nos pidió asesoramiento en derecho brasileño respecto de un proyecto que tenia intención de desarrollar en Brasil. Evidentemente, le manifestamos que se
trataba de algo que, en aquel entonces, no podíamos hacer directamente, pero que trataríamos de buscar una solución.
¿Y cual ha sido esta solución?
Establecimos contactos profesionales con abogados brasileños que ya conocía de diversas convenciones internacionales, alguna de ellas celebradas precisamente en Brasil, porque mi contacto personal con este país viene de hace casi 15 años. De hecho, estuve por primera vez en Brasil a comienzos de los años noventa, lo que sirvió de ayuda para estrechar dichos contactos profesionales. Desde entonces mantuvimos algunas experiencias más de trabajo con un despacho brasileño que tenía oficinas en Río de Janeiro y Sao Paulo, llegando a un momento en que se nos planteó la posibilidad de profundizar en esta relación que resultaba productiva para las dos partes, ya que ese despacho tuvo también la oportunidad de mandarnos un trabajo interesante para un cliente suyo, brasileño, con interés en España. Así pues, nos planteamos la posibilidad de establecer un acuerdo de colaboración más estrecho y institucionalizar esta relación. A partir de este acuerdo y de mi creciente dedicación a temas con un componente de derecho brasileño surge la idea de mi colegiación en Brasil.
Explíquenos mejor como es eso de ser abogado colegiado en Brasil.
Soy abogado en España, pero a raíz de estar también colegiado en Portugal, he podido colegiarme en Brasil y eso al amparo de un acuerdo existente en esa materia entre Brasil y Portugal. La ceremonia de colegiación en Brasil me ha llamado mucho la atención, porque aquí quizá eso no se realice de una forma tan solemne y emocionante. En Brasil, el compromiso de la OAB, el Colegio de Abogados de Brasil, es una ceremonia larga que la gente vive con mucho entusiasmo por todo lo que representa. Los nuevos colegiados acuden con sus familias, sacan fotos, etc. Es algo curioso. Yo tuve mi ceremonia de compromiso en Río de Janeiro, en la seccional de la OAB en esa ciudad y allí me colegié.
Por toda tu experiencia y trabajos realizados, vemos que realizas un trabajo muy interesante entre Brasil y España. ¿Cómo es la estructura actual del despacho? Somos 8 abogados en España más un equipo en Río de Janeiro y otro en São Paulo. En total, entre las tres oficinas somos unos 20 profesionales.
¿Y cuales son las principales áreas de actuación de SCA LEGAL? ¿Hay alguna especialización?
Yo diría que nosotros somos fundamentalmente un despacho mercantilista. Eso representa una parte bastante importante de nuestra actividad. Pero, además, señalaría dos áreas en las que estamos teniendo también bastante trabajo actualmente, que son
rbe 24
RBE Ejecutivos Mundo Ejecutivo el área tributaria, de asesoría y contencioso, y algunos temas de derecho administrativo. El derecho administrativo evidentemente afecta a muchísimos ámbitos y no tenemos la pretensión de dedicarnos a todos ellos. Sin embargo, a lo largo de los últimos años, hemos acumulado una experiencia sustancial en algunas áreas del derecho administrativo, y eso tanto a nivel de asesoría como en el ámbito procesal. Lo que valdría igualmente para los temas mercantiles y tributarios. Cuando te digo que somos un despacho mercantilista, lo somos porque negociamos y redactamos contratos y constituimos sociedades pero, además de ello, también porque tenemos una práctica procesal mercantil importante. Es decir, no se trata sólo de redactar el contracto y de negociar el acuerdo, sino de ir a juicio cuando es necesario o participar en un arbitraje si este es el caso, por ejemplo.
Para todo ello es necesario conocer muy bien los sistemas jurídicos de cada país, el brasileño el español, ¿verdad? Si, pero vamos a ver. Yo soy fundamentalmente, a día de hoy, un abogado español, es lo que conozco plenamente y con lo que trabajo a diario. Trabajo en derecho brasileño también, pero en primer lugar, cuento con la colaboración de las oficinas de Brasil y con compañeros que se dedican al 100% al derecho brasileño. Además, disponemos siempre de un abogado dedicado en exclusiva al derecho brasileño y, por todo ello, creo que tenemos buenas condiciones para asesorar con calidad a los clientes españoles que demanden servicios en derecho brasileño. Volviendo al tema de los sistemas jurídicos, indudablemente hay diferencias entre los mismos que son importantes en algunos ámbitos, pero el trabajo jurídico es sobre todo una forma de razonar. Y eso no depende de cuál sea la norma en concreto. A partir del momento que conoces una norma y el sistema en que la misma se integra, ya puedes trabajar sobre ella.
y en Brasil probablemente hay muchas zonas donde simplemente todavía puedas entrar. Además, Brasil constituye una excelente base para el desarrollo de actividades industriales destinadas no sólo al mercado interno sino también a la exportación. Claro que este es el lado atractivo de Brasil, pero hay que ser prudente. Brasil es una gran oportunidad, en mi opinión. En muchas áreas de la actividad económica, seguramente es una de las opciones más interesantes actualmente, pero hay que tener cuidado cuando uno quiere entrar en un mercado extranjero. Estamos hablando de un país que tiene una cultura, un sistema jurídico, unas tradiciones y una forma de hacer negocios que no es la española, es distinta. Eso significa que, a la hora de adentrarte allí, tienes que ser prudente lo suficiente como para no pensar que todo es igual que aquí. Con ello, se puede evitar cometer errores que, de otro modo, pueden causar problemas al desarrollo de los negocios. Mi recomendación es hablar con profesionales. Evidentemente diría que con abogados, pero no sólo con abogados. Hablar con contables, con especialistas en marketing, gente que conoce el mercado y pueden facilitar una imagen clara acerca de cómo es hacer negocios en Brasil. A partir de ahí, hacer un análisis y una evaluación de las oportunidades y, con ello, tomar una decisión informada, una decisión basada en información que sólo la pueden dar los profesionales. Quizá no sea una recomendación necesaria para las grandes empresas, que habitualmente tienen esta preocupación, pero creo que sí lo es para empresas de menor dimensión que, crecientemente, están saliendo al exterior. Estas empresas, a pesar de que han crecido y que se han vuelto lo suficientemente fuertes como para plantearse hacer operaciones en el exterior, a veces, quizá les falte algo de prudencia para reconocer que entrar en un mercado que no se conoce requiere el asesoramiento previo de profesionales que sí lo conocen. Esta es mi gran recomendación.
¿Cuántas veces sueles ir a Brasil?
Últimamente hago unos tres o cuatro viajes al año a Brasil.
Conociendo la realidad brasileña, ¿qué recomiendas a las empresas que quieran empezar negocios entre uno y otro país?
En primer lugar, no me extraña que las empresas busquen el mercado brasileño para sus planes de internacionalización. Hay que pensar que Brasil es un mercado muy grande, de casi 200 millones de habitantes. Evidentemente no todos ellos tienen un alto poder adquisitivo, pero seguramente hay 50 millones de personas que sí lo tienen y los otros 150 millones también consumen. Eso significa que pueden ser clientes de muchos productos y servicios. En este sentido, Brasil se convierte en un mercado bastante atractivo para empresas de países como España, que es un mercado desarrollado pero maduro, donde las oportunidades ya no son tan grandes. Es decir, para crecer aquí quizás tengas que comerte algo de tu competidor
rbe 25
RBE Ejecutivos Economia e Finanças
colaboração editorial
Brasil e Espanha
firmam acordo de cooperação em tecnologia Em visita à Espanha, o ministro de Relações Exteriores, Celso Amorim, assinou, junto com o ministro espanhol de Assuntos Exteriores e de Cooperação, Miguel Ángel Moratinos, um acordo de cooperação em ciência e tecnologia. Batizado de Plano de Ação em Ciência e Tecnologia entre o Brasil e a Espanha, o acordo tem como áreas prioritárias biotecnologia, energias renováveis e biocombustíveis, nanotecnologia e nanomedicina e tecnologias da informação e comunicação.
Gráfico IBOVESPA x IBEX 35
“Firmamos, os dois ministros, este programa de atuação em ciência e tecnologia, que é quiçá uma das áreas que os dois governos decidiram potencializar ao máximo, devido ao excelente desenvolvimento que a nossa relação bilateral em todos os campos está alcançando”, afirmou o ministro espanhol, em coletiva de imprensa realizada após a reunião. “Queremos nos unir, como fizemos no caso de Portugal, ao inaugurar o centro de nanotecnologia, a outros países, Argentina, Brasil, Portugal, para ir configurando uma forma de encarar o futuro”, complementou Moratinos. O plano está inserido no contexto do Convênio Básico de Cooperação Técnica, Científica e Tecnológica, assinado em 1989 entre os dois países. Ele permitirá que convênios específicos sejam celebrados diretamente entre instituições de pesquisas de Brasil e Espanha.
Índices Mundiais
Além da área de ciência e tecnologia, também foram discutidos acordos trilaterais. Segundo Moratinos, seria assinado na quinta-feira (7/2) um acordo entre Brasil, Espanha e Bolívia sobre abastecimento de água potável neste último país. Como o chanceler boliviano não esteve presente na reunião, o acordo deve ser firmado no próximo Encontro União Européia, América Latina e Caribe.
Indicadores Financeiros - Brasil
Ações BOVESPA | LATIBEX
Juros | Câmbio
rbe 26
RBE Ejecutivos Consulting
ANTONIO ALONSO UREBA Secretario General de Affinitas, una red de expertos internacionales
G
arrigues firma de Abogados y la Revista Brasil Espanha empiezan a colaborar con el objetivo común de informar acerca de materias tanto jurídicas como fiscales y de medio ambiente.
visión práctica y una gran capacidad visionaria para encontrar la oportunidad de negocio en el lugar apropiado. “No nos atrevemos a muchas cosas porque son difíciles, pero son difíciles porque no nos atrevemos a hacerlas”. (Séneca)
La historia de Garrigues se remonta a 1941, cuando se funda como el mayor despacho colectivo de abogados y asesores tributarios de la Península Ibérica, siguiendo el modelo anglosajón. Fueron pioneros en abrir oficinas en Nueva York (1973) y en establecer una red mundial de abogados a través de una organización denominada ‘Club de Abogados’ (1969). En 1991 llegan a Portugal con la constitución del Grupo Legal Portugués, junto a otras firmas de Portugal, Brasil y Reino Unido. Una década después, nacería de la mano de Garrigues la primera Alianza Mundial Iberoamericana: Affinitas, integrada por ocho firmas líderes de: México, Colombia, Perú, Chile, España, Argentina, Brasil y Portugal (2004). Su máxima es ofrecer un servicio homogéneo de asistencia jurídica y asesoramiento a los clientes de los despachos de abogados de los países aliados, como si provinieran de una única firma. Antonio Alonso Ureba es la cara visible de esta alianza promovida por Garrigues, es Secretario General de Affinitas y miembro del Comité de Dirección desde 2006. Es Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid y tiene un Master en Gestión Financiera y Análisis de Inversiones por la Universidad Complutense. Se ha especializado en Derecho del Mercado de Valores, lo que le aporta una
A lo largo de su trayectoria profesional ha destacado como Letrado del Ayuntamiento de Madrid y Director General del Área de Administración Territorial de la oficina del Defensor del Pueblo (1983) y Director de los Servicios Jurídicos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores (1997). Además fue Consejero, Secretario General y miembro del Consejo de Administración de Telefónica S.A. (2001). Gracias a su experiencia y a sus numerosos viajes considera de suma importancia acercar el Mercado latinoamericano a España. Ir de lo global a lo cercano, extender puentes entre países hermanos para asegurar una confianza y un asesoramiento integral. También destaca su experiencia docente entre otros programas en el Instituto de Empresa “Régimen Jurídico de las telecomunicaciones, TV e Internet”, además de la realización de varias publicaciones, como “La lucha por el control de las grandes sociedades” (Editorial Deusto).
ción de dos grupos interprofesionales: “Red Affinitas de CO2”, especializada en servicios de cambio climático y “Red Affinitas de Infraestructuras”, para mejorar el nivel de vida de los ciudadanos y elevar las tasas de crecimiento económico y “Red Affinitas de Propiedad Intelectual”. Affinitas proclama los valores de integridad ética y profesional y actúa en equipo para garantizar la más alta calidad a sus clientes. “Buscando el bien de nuestros semejantes, encontramos el nuestro.” (Platón)
Quién es quién Varios socios de Garrigues redactarán para la Revista Brasil artículos en aras de ampliar el conocimiento de la realidad jurídica actual que hoy es la piedra angular de cualquier abogado o empresario que se precie. Cada uno de ellos está especializado en un área, lo que conlleva un valor añadido para mantener informados a los lectores.
Una gran alianza: Affinitas
Alfredo Fernández Rancaño tratará las materias sobre Derecho Administrativo y Urbanismo, lo que se conoce como Infraestructuras. Antonio Baena especialista en Medio Ambiente, un área en alza por las energías renovables. Mientras que Gonçalo Cunha Ferreira estará al frente de todo lo relacionado con la Propiedad Industrial e Intelectual.
Affinitas es la Alianza promovida por Garrigues en Latinoamérica, cuenta con 2.645 profesionales que operan desde 42 oficinas ubicadas en 14 países de América, Europa, Asia y África. Unas cifras que irán en aumento como una necesaria expansión geográfica.
Finalmente, con Pablo Alvárez de Linera, especialista en Empresa Familiar, y Salvador Espinosa de los Monteros, gran conocedor de la rama de Recursos Humanos, estarán bien informados de las últimas novedades sobre estas materias.
El mayor reto de Affinitas es ser un referente internacional, para lo cual con la crea-
Alfredo Fernández Rancaño Infraestructuras
Licenciado en Derecho, por la Universidad Pontíficia Comillas ICADE, y en Ciencias Empresariales, su especialidad es el Derecho Administrativo y Urbanismo. Por su experiencia en el marco de infraestructuras viarias, ferroviarias, portuarias, aeroportuarias, edificios administrativos, hospitales, plantas de valorización energética, entre tantos otros, ofrece un asesoramiento jurídico especializado y asistencia en procedimientos de licitación. rbe 28
RBE Ejecutivos Consulting
Salvador Espinosa de los Monteros Human Capital Services
Licenciado en Ciencias Económicas y en Derecho. Profesor del Centro de Estudios de Garrigues, del Centro de Estudios Financieros y de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid. Es el responsable de la línea de servicios de Garrigues denominada Human Capital Services, que se ocupa de los aspectos estratégicos, legales y fiscales de la organización y compensación de los RRHH de las empresas. Es coautor de varios libros entre los que pueden citarse “La Reforma del IRPF”, Editorial Thomson Aranzadi, “Retribuciones”, Editorial Thomson Aranzadi, “Fiscalidad internacional” del Centro de Estudios Financieros. etc.
Pablo Álvarez de Linera
Planificación Fiscal y Empresa Familiar Licenciado en Derecho y en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Oviedo, es también socio director de las oficinas de Oviedo y de León. Especialista en el tratamiento de la problemática de la Empresa Familiar y en particular, en la elaboración de Protocolos Familiares, dedicase al asesoramiento en materia de fiscalidad internacional y reestructuración patrimonial empresarial tanto de empresas como de personas físicas, residentes y no residentes.
Antonio Baena
Medioambiente Ingeniero Industrial por la ETS de Ingenieros Industriales de Madrid es actualmente Socio Director de Garrigues Medio Ambiente, empresa de consultoría creada por Garrigues en el año 2000 para complementar su oferta de servicios jurídicos en medio ambiente. Cuenta con una dilatada experiencia en energía y medio ambiente, en particular en energías renovables, cambio climático y en el aprovechamiento energético de residuos. Está especializado en la asesoría técnica a promotores y entidades financieras en el desarrollo y financiación de proyectos mediante project finance, evaluando la viabilidad tecno-económica del proyecto y asesorando en la elaboración de contratos. Cuenta asimismo con una amplia experiencia en el desarrollo de estrategias de cambio climático, en comercio de emisiones y en la aplicación de mecanismos de desarrollo de proyectos en el marco del Protocolo de Kioto.
Gonzalo da Cunha Ferreira
Propriedad Industrial y Intelectual Licenciado en Derecho por la Universidad Moderna e consultor en propiedad industrial e intelectual, actualmente es el jefe del IP/IT Departamento de Garrigues Portugal y Director de IP Prosecution Practice ibérico. Miembro del Colegio de Abogados Portugués y desde 2002 pertenece a Bar Association de Portugal. Ha participado en conferencias y seminarios de ACPI, AIPPI, ASIPI, FICPI, INTA y PTMG. rbe 29
RBE Ejecutivos Empresas News
por
L ylian L oureiro
Presidente Lula
Inaugura o Fórum Brasil-México O Presidente Luis Inácio Lula da Silva prestigiou no dia 27 de março a abertura do Fórum Brasil-México, no Recife. Organizado por Mario Garnero, do Fórum das Américas, e Pierre Schürmann, da Experience Media, o evento contou com a presença dos Governadores Eduardo Campos, Cassio Cunha Lima, Roberto Requião, Wilma Faria, Wellignton Dias, além de Celso Amorim, Dilma Rousseff e empresários, como o mexicano Ricardo Salinas, que aproveitou sua visita ao Brasil para inaugurar o Banco Azteca em Olinda. Lula discursou sobre a importânica da integração entre os dois países, Brasil e México, e da abertura entre países. Mais de duzentos empresários das duas principais economias da América Latina participaram deste evento de negócios, o maior já realizado entre os dois países. O Fórum Brasil-México tem por objetivo gerar novas oportunidades de negócios entre o empresariado brasileiro e mexicano e, no plano institucional, acelerar o processo de
assinatura de um acordo bilateral entre os dois países. Por esta razão contou com a importante presença de diversos ministros e governadores brasileiros e representantes do governo mexicano.
Presidente Lula ao lado de Ricardo Salinas (direita) e Mario Garnero (esquerda) na abertura do Fórum Brasil-México
“É a melhor ocasião para que os setores público e privado do Brasil e do México estreitem relações e discutam estratégias, que viabilizem o surgimento de excelentes oportunidades entre as duas maiores economias da América Latina”, assinala o empresário Mario Garnero, presidente do Grupo Brasilinvest e fundador do Fórum das Américas. O presidente da Experience Media, Pierre Schurmann, assinala que o evento terá um calendário de atividades de trabalho e espaços informais para a convivência e troca de informações entre os participantes. “Vamos aproveitar o clima receptivo do Nor-
Safe Money Transfers
deste para montar uma agenda que acentue os momentos de informalidade.” Uma das grandes atrações do Fórum é o elenco estelar de empresários que já tem presença confirmada. A delegação mexicana terá à frente um dos maiores líderes da iniciativa privada do País, o presidente do Grupo Salinas, Ricardo Salinas. O governador de Pernambuco, Eduardo Campos, fez a apresentação inaugural do Fórum, na quinta-feira, sobre o tema “Brasil e México – Complementaridade das Economias – Como Aproveitar as Oportunidades”.
Hebo Espanha
adquire Interenvios
Executivos espanhóis em visita a São Paulo
La remesadora Safe Money pasa a denominarse Safe Interenvíos tras la compra de la empresa Interenvíos realizada en febrero pasado. Según Gonzalo Valiente, presidente de Safe, el objetivo de esta operación es aumentar de forma sustancial el volumen de negocio, pasando así a controlar una importante cuota del mercado de envíos de dinero que crece a cada año. Actualmente Safe mantiene un acuerdo de colaboración con la red de supermercados Alcampo, donde los clientes pueden realizar cómodamente sus remesas mientras hacen la compra.
Durante uma rápida visita a São Paulo, os espanhóis Luis Albert Morera e Xavi Mateu, respectivamente gerente-geral e diretor industrial da Hebo Line S.A. fizeram alguns contatos no setor de equipamentos e acessórios de motocicletas. Empresa de origem espanhola com nove anos de atuação e com considerável crescimento nos últimos anos, tem como foco expandir cada vez mais a presença nos grandes mercados mundiais. Por este motivo, os executivos estiveram no país na semana passada, uma vez que o Brasil está na pauta de suas exportações, tanto com os produtos top da marca Hebo, como também, com outros que visam atingir consumidores de outras classes. Conhecida pela qualidade de seus produtos e por atender o setor de acessórios e equipamentos para motos off-road, a Hebo comercializa uma linha com cerca de mil produtos em mais de 50 países. Marca líder mundial no Trial, destaca-se também no Enduro e atualmente entra com força no Motocross.
rbe 14
GUIA RBE BRASIL ESPAÑA restaurantes|produtos|serviços profissionais|oportunidade de negócios
rbe 31
RBE Ejecutivos Cámara de Comercio Brasil España
Entrega de los Premios Brasil
ceremonia en la Embajada de Brasil en Madrid En la categoría Cultura los galardonados fueron la TV Record y Canal + Latino, por su inestimable contribución en la difusión cultural y por acercar al colectivo latinoamericano residente en España una amplia selección de las televisiones y radios de sus respectivos países de origen, respectivamente. Por último, representantes del Hospital del Cáncer de Barretos en Sao Paulo y el Proyecto Mezcla del Ayuntamiento de Caucaia, en el Estado de Ceará, recogieron el Premio Brasil 2007 en la categoría Social. La Cámara de Comercio Brasil-España ha valorado la atención humanizada dada por parte de este hospital a los enfermos de cáncer, así como los programas de prevención e investigación que lleva a cabo, y , en el caso del Proyecto Mezcla, apoyado por la compañía española Ingeconser, ha querido premier el fomento de la educación infantil en zonas marginales de Caucaia a través de la producción artística.
La Cámara de Comercio Brasil-España entregó a César Alierta, TV Record, Canal+ Latino, Hospital del Cáncer de Barretos y al Proyecto Mezcla del Ayuntamiento de Caucaia, el Premio Brasil 2007. La entidad cameral concede cada año estos galardones a las personalidades y colectivos que han destacado en trabajar por el fortalecimiento de las relaciones entre España y Brasil. César Alierta, presidente de Telefónica, recogió el premio como Empresario del año. Con este galardón, la Cámara de Comercio Brasil-España quiere reconocer la destacada trayectoria de Telefónica en Brasil, que en 2008 cumple diez años, y sus esfuerzos inversores y tecnológicos en el desarrollo de las telecomunicaciones y la sociedad de la información en este país.
El presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España, Tomás González, destacó durante el acto que “los Premios Brasil fueron creados para reconocer públicamente el trabajo de personas e instituciones que consolidan las relaciones bilaterales entre Brasil y España, dos países hermanados gracias al diálogo político, económico, comercial y cultural que existe entre ambos y que se nutre cada día gracias a iniciativas como las que llevan a cabo los premiados en esta y otras ediciones”. En la entrega de premios se destacó el trabajo de los premiados para fortalecer las relaciones entre España y Brasil, que es uno do los principales objetivos de la Cámara de Comercio Brasil-España, entidad dedicada a promover los intercambios económicos entre los dos países, con 80 años de historia, cuenta entre sus asociados con más de ochenta empresas y se está articulando como eje de las relaciones comerciales bilaterales.
De izquierda a derecha: Tomás González, presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España; Miguel Ángel Blanco (representando a Hospital del Cáncer de Barretos);Aroldo Martins, presidente TV Record Europa; Javier Díez de Polanco, consejero delegado de Sogecable; César Alierta, presidente de Telefónica; Erika Viegas, embajadora de Brasil; José Viegas Filho, embajador de Brasil; José Luis González, director de la división Inmobiliaria en España y Latinoamérica de Ingeconser (en nombre del Proyecto Mezcla); Antonio del Corro, director de la Cámara de Comercio Brasil-España.
rbe 32
RBE Ejecutivos Cámara de Comercio Brasil España Cámara de Comercio Brasil-España Cuadro Social
LOS EVENTOS DE LA CÁMARA
Almuerzo con el Gobernador de Piauí
El Gobernador del estado brasileño de Piauí, Wellington Días, ha visitado España con el objetivo de dar a conocer su región y las oportunidades de inversión que ofrece en materia de turismo, bioenergía e infraestructura a los inversores españoles. En este sentido, Wellington Días, gobernador de Piauí desde 2002 y reelegido en 2006, se ha reunido con los miembros de la Cámara de Comercio Brasil-España, en un almuerzo al que han asistido numerosos empresarios españoles. Tras el encuentro, la Cámara de Comercio Brasil-España ha animado a los empresarios a apostar por la inversión en Brasil. En esta ocasión, la apuesta de esta institución pasa por la inversión en el sector bioenergético. El Estado de Piauí es el tercer estado con más superficie del noroeste de Brasil y el décimo estado brasileño, ocupando un 2,9% del territorio nacional. Esta región, que está en plena expansión, se presenta como destino atractivo para realizar inversiones en materia de bioenergía. Las distintas iniciativas de agroenergía que se están llevando a cabo en este estado brasileño están favoreciendo el desarrollo local de la zona. Así, y de acuerdo con la normativa europea de la lucha contra el cambio climático y el impulso de las energías renovables, el sector del biodiesel se convertirá en unos años en un importante sector que desde Brasil atenderá a una creciente demanda nacional e internacional. También ha de destacarse el potencial como destino turístico de esta zona. En el territorio de Piauí se sitúa el Parque Nacional Serra da Capivara, el lugar arqueológico más importante no sólo de Brasil, sino de toda América, y uno de los más importantes del mundo. Cuenta además con hermosas playas, el Delta do Rio Parnaiba y as Sete Cidades en Piracuruca, enigmáticas y fascinantes ciudades con incontables monumentos. Por todos estos motivos, la Cámara de Comercio Brasil-España quiere destacar el importante mercado turístico y energético que ofrece Brasil, país que abre un gran abanico de oportunidades para los grupos y empresas españoles. Desde esta institución se quieren reforzar las excelentes relaciones bilaterales entre España y Brasil, a través del conocimiento de los distintos estados brasileños y sus potenciales económicos. El Presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España, Tomás González, reconoce “que la visita de Wellington Días supone un paso adelante en las Sócios de la Cámara asisten relaciones bial almuerzo con el Gobernador de Piauí. laterales entre Piauí y la entidad cameral así como un avance en la promoción de esta zona de Brasil entre los inversores españoles y particulares como mercado energético y turístico”.
AMBASSADOR TOURS
INGELECTRIC TEAM
AMPER MEDIDATA
INECO
AS. COM. DE RIO DE JANEIRO
INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK
ATLETICO DE MADRID BANCO DO BRASIL BANCO ITAU EUROPA BAZAR IBERIA BBVA BELZUZ ABOGADOS BSCH BRAZILIAN NEWS BRAZILMANIA BT ESPAÑA CASA DO BRASIL CENTRAL DO BRASIL CEPSA CIE AUTOMOTIVE COMPAÑIA MERCANTIL DEL CAFÉ COMSPAIN XXI CONSTRUCCIONES ALCOCEBRE CONSTRUCTORA SAN JOSÉ CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS CUATRECASAS DAYMSA DE ANDRES Y ARTIÑANO DFM AGUAS ENDESA INTERNACIONAL ENVAC IBERIA EXPEDITORS INT. ESPAÑA EXPRESSNEWS ESPAÑA EZPELEZATE FLEX EQUIPOS DE DESCANSO FUNDACIÓN ARTE VIVA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA FUTURECO BIOSCIENCE GLOBAL ESTRATEGIES GOMEZ-ACEBO & POMBO GRUPO ANTOLIN GRUPO ISOLUX CORSAN GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR GRUPO NICOLAS MATEOS HERNÁNDEZ & HERNÁNDEZ IBERCENTRO IBERDROLA IBERIA
Cámara de Comercio Brasil Espanha Casa do Brasil, Avda. Arco de la Victoria, s/n. 28040 - Madrid. Tel.: (34) 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com
IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR INGECONSER
rbe 33
IS3 - SEGURIDAD JONES DAY JR & JG ING. Y COMERCIO LARC3 BONATTO LASTRA VIAJES Y TURISMO LEISURE INMO-SERVICE MAPFRE MASSÓ LARROY METRONIA MEDIA FACILITIES MONDRAGÓN CORPORACIÓN NATUREZA DO BRASIL NUEVA DIMENSIÓN OHL Obrascon Huarte Lain P & A CONSULTORES PROSEGUR REYNOLDS BUSINESS REPSOL RESTAURANTE RUBAIYAT REVISTA BRASIL ESPANHA SACYR y VALLEHERMOSO SANTILLANA DE EDICIONES SCA LEGAL S.I.V. Servicios Integrales Vicinay STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE TELEFONICA ULMA C&E SCOOP UNITRONICS COMUNICACIONES URANET CONSULTING URÍA, MENÉNDEZ Y CIA ABOGADOS VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN VARGAS VILARDOSA ABOGADOS VIAJES AMARELO VIAJES PRESSTOUR VISCOFAN ZAGOPE CONSTRUÇOES E ENGENHARIA SOCIOS PARTICULARES
RBE Ejecutivos Asesoría Jurídica
por Sabrina Morais sabrina.morais@live.com
LA SOCIEDAD LIMITADA NUEVA EMPRESA
una normativa para estimular la creación de Pymes Con el objetivo de adaptar la normativa mercantil española a las Recomendaciones Europeas sobre la simplificación de los trámites para la creación de empresas- PYMEs, la Ley 7/2003 permitió la constitución de una sociedad mercantil en 24/48 horas, de modo práctico y con la utilización de recursos de Internet. La referida Ley reglamenta la constitución de la Sociedad Limitada Nueva Empresa, que tuvo como objetivo estimular la creación de nuevas empresas, especialmente las de pequeña y mediana dimensión, consideradas la columna vertebral de la economía española y de la europea y claves en la creación de puestos de trabajo. La Sociedad Limitada Nueva Empresa presenta las siguientes características:
1. Requisitos de los Socios En su constitución no se puede superar el número de 5 socios - Personas Físicas. Posteriormente este número podrá ser ampliado, admitiéndose también la posibilidad de Sociedad Limitada Nueva Empresa unipersonal. Si como consecuencia de la transmisión, son personas jurídicas las que adquieren las participaciones sociales, éstas deberán ser enajenadas a favor de personas físicas en un plazo máximo de tres meses. No será necesaria la tenencia del libro registro de socios.
2. Denominación de la Sociedad Estará formada por los dos apellidos y el nombre de uno de los socios fundadores seguidos de un código alfanumérico y de la indicación “Sociedad Limitada Nueva Empresa” o su abreviatura “SLNE”. La ley no admite denominaciones de fantasía, ni alusivas a la actividad de la sociedad. En caso de sustitución del socio fundador que prestó el nombre a la sociedad, también deberá modificarse la denominación de modo que esté formada por el nombre y apellidos de uno de los socios remanentes.
3. Objeto Social Objeto social amplio y genérico con el fin de evitar posteriores modificaciones estatutarias.
rbe 34
4. Capital Social El Capital Social mínimo será de 3.012 Euros y el máximo de 120.202 Euros, desembolsado mediante aportaciones dinerarias. Su capital social está dividido en participaciones sociales y la responsabilidad frente a terceros está limitada al capital aportado.
5. Constitución de la Sociedad Podrá ser constituida por vía telemática y presencial. Los órganos sociales son una Junta General de socios y un Órgano de administración unipersonal o pluripersonal. El Documento Único Electrónico (DUE), será el documento donde se incluirán todos los datos referentes a la sociedad Nueva Empresa y que podrá remitirse electrónicamente. Para su constitución, se exige el otorgamiento de Escritura Pública y su Inscripción en el Registro Mercantil del domicilio. El Registrador mercantil calificará e inscribirá, la escritura de constitución en un plazo máximo de 24 horas, contado a partir del momento del asiento de presentación.
6. Modificaciones, Disoluciones y Transformaciones Se disolverá, además de las causas generales establecidas en ley, por consecuencia de pérdidas que reduzcan el patrimonio contable a menos de la mitad del capital social durante al menos seis meses, a no ser que se restablezca el patrimonio contable en dicho plazo. Podrá ser transformada en otra sociedad mercantil desde que se adapte a sus requisitos legales.
7. Medidas Contables y Fiscales aplicables a la sociedad Presentación de cuentas simplificada a través de un único registro. La referida Ley, por lo tanto posibilita la constitución de sociedades sin burocracia, evitando desplazamientos al emprendedor y un ahorro sustancial de tiempos y costes.
Brasil Espanha
inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente
inmobiliario cuaderno RBE
mercado inmobiliario y turismo hispano-brasileño
Arturo Malingre “Live & Invest in Brazil” en el BMP 08
Nordeste Invest
Edição 2008 acontece em Recife
Salón Inmobiliario de Madrid recibe apoyo de la Cámara Española
Inmo-Turis
NEWS
Iberia e Tam novidades para
2008
Costa do Sauípe Hotéis sob nova direção
Resorts Brasil
Sol Meliá
novos associados
acuerdo de colaboración
y
Pestana-Pousadas
RBE Inmo Turis News
IBERIA companhia de hangling da TAM no aeroporto de Madri Iberia foi escolhida pela companhia aérea TAM para realizar os trabalhos de assistência (handling) dos seus aviões no aeroporto de Madri. A Iberia fornece aos aviões da companhia aérea brasileira todos os serviços, desde a sua aterrizagem no aeroporto madrilenho de Barajas até a sua saída com destino a São Paulo. Entre eles, o transporte dos passageiros, a carga e a descarga das bagagens e mercadorias, bem como o degelo e o reboque (pushback) dos aviões até a pista.
Iberia é hoje a companhia líder na Espanha e nos vôos que unem a Europa com a América Latina. Oferece 14 vôos diretos por semana entre São Paulo e Madri, bem como sete freqüências semanais entre o Rio de Janeiro e a capital espanhola. Em 2007, a Iberia transportou 20 por cento a mais de passageiros entre a Espanha e as cidades do Rio de Janeiro e São Paulo, atingindo um total de 474.000 de pessoas. Além disso, as rotas entre o Brasil e a Espanha registraram uma ocupação muito elevada: cerca de 87 por cento. O crescimento da classe Business Plus foi especialmente significativo: no conjunto de vôos de longo curso, a Iberia registrou um crescimento de 18,78 por cento em relação aos passageiros e de seis pontos percentuais de ocupação com respeito a 2006.
PARADORES
A TAM também oferece uma novidade neste período, o lançamento versão internacional de seu site, com uma interface que possibilitará a compra de passagens de qualquer lugar do mundo, dentro do esforço da Companhia de oferecer serviços diferenciados de alta qualidade aos seus clientes. O primeiro país a ter o serviço é a Argentina, por meio do endereço www.tamairlines.com, com versão em espanhol. A próxima fase de implantação acontece em março, na Europa, e terá conteúdo personalizado para cada destino operado pela companhia no continente (Paris, Londres, Milão, Frankfurt e Madri), nos respectivos idiomas.
SAUÍPE S.A
lanza su nueva página web
assume gestão dos hotéis Marriott e Renaissance
Paradores de Turismo ha puesto en funcionamiento su nueva página web, www.parador.es. Además de presentar un nuevo diseño, su navegación és más ágil e intuitiva, claramente orientada hacia las necesidades del cliente. Entre las novedades más importantes del sitio web de Paradores, destacan la posibilidad de consultar disponibilidades en tiempo real, los servicios de localización geográfica de los Paradores y los nuevos contenidos. Entre ellos, la nueva sección de gastronomía, que ofrece información de las jornadas que organiza la Red, así como recetas de los principales platos de la gastronomía española, tal y como los elaboran los chef de la cadena. “La renovación de la página web no se limita a una cuestión estética, sino que simplifica notablemente los procesos e incorpora una información mucho más completa y mejor estructurada de la cadena, sus productos y servicios. Su puesta en marcha pone de manifiesto nuestro interés por la innovación orientada a ofrecer un servicio más competitivo y de mejor calidad a nuestros clientes”, señala el presidente de Paradores, Antoni Costa i Costa.
A operadora hoteleira SHR (Sauípe Hotéis & Resorts), empresa da Sauípe S.A., administradora do destino turístico, assume a partir do dia 1º de junho a gestão dos hotéis Costa do Sauípe Marriott Resort & SPA e Renaissance Costa do Sauípe Resort. Eles passam a ser identificados, respectivamente, como Costa do Sauípe Golf & SPA e Costa do Sauípe All-Inclusive Resort. A Costa do Sauípe comemora os resultados obtidos em sua trajetória de consolidação como principal “destination resort” do Brasil. O crescimento de ocupação do empreendimento está com uma média anual de 62%, sendo mais de 10% acima da média do setor. Segundo Alexandre Zubaran, diretor-presidente da Sauípe S.A., esta mudança marca a nova fase de gestão do empreendimento. “A partir do reposicionamento e consolidação de Sauípe como destino, foi possível implementar um novo modelo de gestão e rigoroso plano de reestruturação, que nos permitiu agregar maior valor aos acionistas”.
publi BAHIATURSA
RBE Inmo Entrevista
ARTURO MALINGRE
director de Promevi prepara “Live & Invest in Brazil” en el BMP 08
B
MP Barcelona Meeting Point promete muchas novedades para Brasil en su próxima edición que acontece de 4 a 9 de noviembre de 2008 en la Ciudad Condal. Con un espacio previsto de más de 6.000 m2 brutos de exposición dedicado exclusivamente al mercado inmobiliario brasileño, esta importante feria internacional del sector inmobiliario presentará todas las claves de la oferta y oportunidades de inversión en Brasil. Eso es lo que nos comenta Arturo Malingre, director de Promevi, empresa responsable por el área “Live & Invest in Brasil”, en esta entrevista exclusiva.
“Live & Invest in Brazil” ha sido el área de Brasil en el BMP 07. ¿Cómo surgió esta iniciativa?
La iniciativa nació en el año 2005, idealizada por la empresa Promevi, promotora de Imobitur, Salón Inmobiliario de Oporto. La idea inicial fue crear un punto de encuentro en Portugal para que los empresarios europeos pudieran conocer de primera mano las oportunidades de inversión en Brasil. Durante tres años, Live & Invest in Brazil se celebró con indudable éxito en Portugal, consolidándose como la mayor feria del sector inmobiliario brasileño en Europa. Con la intención de ampliarlo e internacionalizarlo, surgió la oportunidad de trasladar el evento a Barcelona y celebrarlo conjuntamente con Barcelona Meeting Point, celebrando el pasado mes de Noviembre su primera edición con indudable éxito.
¿Cuál ha sido la evaluación de la participación brasileña en la última edición del BMP? En el año 2006 el Ayuntamiento de Salvador, acompañado de un grupo de empresas con proyectos en Bahía, participó por primera vez en BMP, consiguiendo unos importantes resultados y una gran repercusión mediática motivada por la presencia del Gobernador Jaques Wagner, que con su participación destacada consiguió atraer para Bahia importantes inversiones de diversos grupos europeos. El pasado año, con la celebración de Live & Invest in Brazil, Brasil fue la principal atracción en Barcelona Meeting Point y el país destacado, con más de 4.000 m2 brutos ocupados y con la participación de siete de los nueve Estados del Nordeste con stand propio, acompañando a las principales empresas que desarrollan proyectos en el litoral brasileño.
¿Cuales son las perspectivas de inversiones en Brasil, en tu opinión? ¿Es un buen momento para Brasil en España? ¿Cuáles las oportunidades de negocio? rbe 38
La desaceleración del mercado inmobiliario en España motiva que los principales inversores internacionales busquen nuevos destinos para sus proyectos. Todos están con un ojo puesto en Brasil, un mercado en ebullición, en crecimiento constante y con un factor que me parece fundamental, el desarrollo del crédito inmobiliario que cada vez consiguen alcanzar más familias brasileñas. Esto hace que Brasil sea un mercado con diversas oportunidades, no solo en el mercado turístico, sino también en promociones de primera vivienda, industrial y comercio en muchas ciudades de Brasil. Yo diría que existen grandes oportunidades en todas las áreas del mercado inmobiliario.
¿Cual es el perfil de visitante del BMP? ¿Eso se cuadra con las expectativas de los expositores? BMP es la única feria de Europa dividida en dos áreas diferenciadas; una de exclusivo acceso a profesionales, en Stand del Estado de Pernambuco en el BMP 07
RBE Inmo Entrevista
la que se presentan grandes proyectos, ciudades, empresas de servicios y en el que tiene lugar la celebración del Symposiun Interncional, uno de los más importantes a nivel mundial, y otra área abierta el público, más enfocada para el pequeño inversor y consumidor final. Con el objetivo de alcanzar la mayor rentabilidad a su inversión, de forma exclusiva para los expositores del Live & Invest in Brazil, el espacio de Brasil se sitúa en una zona mixta que permite el acceso a profesionales los tres primeros días de evento, quedando abierto al público los tres últimos. Con esta iniciativa, los expositores de Live & Invest in Brazil consiguen llegar a todos los targets de una forma ordenada.
Brasil ha sido protagonista en el BMP 2007, con la participación de gobernadores de distintos estados del nordeste brasileño. ¿Eso se va a repetir en la edición de este año? Con la celebración de Live & Invest in Brazil, Barcelona Meeting Point se consolida como la feria de Brasil en Europa. Es fundamental, para potenciar la imagen de Brasil entre los inversores, que esta apuesta de BMP venga respaldada por la presencia de Gobernadores, Secretarios e incluso Ministros. Son ellos los que tienen que conseguir con su participación atraer los recursos al país transmitiendo confianza a los inversores. Una iniciativa será convocar en BMP una reunión oficial de Gobernadores y Secretarios de Turismo del Nordeste, la primera cumbre de este tipo que se celebraría en el exterior.
Este año São Paulo será la ciudad destacada. ¿Qué eso representa? El pasado año los asistentes a la conferencia participaron de una presentación del mercado paulista a cargo del Dr. Romeu Chap Chap, Presidente del Consejo Consultivo del Secovi. Con el objetivo de acercar este mercado y sus oportunidades, hemos decidido destacar a la ciudad, que participará en BMP con un stand de referencia en el que se mostrarán las principales actuaciones que se desarrollan en la ciudad y las futuras oportunidades que se abren para los inversores internacionales.
¿Que otras novedades podemos esperar por parte de la organización para el BMP 2008? Con el objetivo de facilitar presentaciones comerciales a empresas y Estados brasileños, habilitaremos un Brazil Business Point con un auditorio que acogerá constantes presentaciones y servirá además como zona de descanso y punto
de encuentro para profesionales, autoridades y prensa. Con el patrocinio de la Gazeta Mercantil, este espacio funcionará como un dinamizador y punto de encuentro de brasileños en BMP.
¿Como BMP puede ayudar a que Brasil sea receptor de inversiones inmobiliarias internacionales? BMP es la puerta de entrada a las inversiones internacionales en Europa. La mayor reunión del sector inmobiliario brasileño en el exterior.
¿En el Symposium se organizará algo especifico para Brasil? El Symposiun general de BMP contará nuevamente con un día integramente dedicado a Brasil, con la participación de importantes ponentes que analizarán de una forma profesional las claves de la inversión inmobiliaria en Brasil.
¿Que acciones están previstas para la presentación del BMP en Brasil? Hemos realizado ya diversas reuniones y presentaciones en Estados tan diversos como Ceará, Santa Catarina, Río Grande do Sul o Bahía, además de tener presencia permanente en São Paulo en donde contamos con una oficina de representación para atender a todos los expositores brasileños. Nuestro objetivo es llegar a la mayor cantidad de empresas y a la totalidad de Estados de Brasil para ofrecerles la oportunidad de mostrarse en Live & Invest in Brazil en BMP, la mayor feria de Brasil
rbe 39
Governador Jacques Wagner, del Estado de Bahía, unos de los principales participantes en el BMP 07
RBE Inmo Eventos Inmobiliarios
SIMA sALÓN INMOBILIARIO DE MADRID
recibe el apoyo de la Cámara Oficial Española de Comercio en Brasil
F
ábio Mortari, director de la Cámara Oficial Española de Comercio en Brasil y abogado-sócio de Mortari, Abogados, en São Paulo, Brasil, comenta en este artículo las claves para invertir en el mercado inmobiliario brasileño, sin asustarse con las crisis, que, para muchos, son verdaderas oportunidades. Fabio Mortari, director de la Cámara Oficial Española de Comercio en Brasil
nas playas se construye un mercado.
Siempre hubo crisis. Si, las tuvimos, y muchas veces. En Brasil, o en cualquier otro lugar del planeta, siempre hubo crisis en el sistema financiero, en el sistema de salud pública y/o seguridad social, en el sistema de educación, en el sistema de garantías al mercado inmobiliario y, ¿porque no decir?, hasta en el sistema político, como ejemplos de que fueron muchas y algunas tardaron a terminar. Otras están llegando, lamentablemente, como la nueva onda de incertidumbre originada por el mercado subprime de Norteamérica, adonde se ha verificado que la financiación inmobiliaria tiene sus límites. O aún la eventual desvaluación del mercado inmobiliario español, una crisis que por suerte hasta podrá no consumarse, aliviando la presión económica en un mercado que recién empieza su arrancada para el año de 2008. Tanto es cierto que existen, que las crisis sirven también para madurar los sistemas, balizar los negocios y acautelar el ímpeto de algunos inversionistas. En el SIMA08 se discutirá exactamente qué hacer, cómo y cuándo. En el SIMA08 se demostrará adonde comprar, de quien y por cuanto. En el SIMA08 se podrá verificar, sin duda, como está el mercado, sus actuales matices y los senderos que adoptarán los más expertos players. Sea en España, sea en el mundo. Por eso también estamos aquí. Como uno de los países invitados, se distingue Brasil por la extraordinaria capacidad de enfrentar sus crisis, y las que recibe de afuera también. Con el actual rating en el mercado mundial de inversiones, este “país-continente” acercase de ser reconocido como investment grade, ya pudiendo demostrar que ni solo de buerbe 42
Pero es hora de dejar el tema económico para los profesionales apropiados, habremos de enfrentar la cuestión que nos han propuesto, apuntando la seguridad jurídica necesaria para una inversión en Brasil, ya que indiscutiblemente el momento es de invertir. Poco importa si la cuestión es apostar en emprendimientos, adquirir para rentar o revender, utilizar para el disfrute de la jubilación o como segunda vivienda, o aún como vivienda definitiva; la preocupación está en bien utilizar los recursos para no perder la confianza en este joven país. Aunque cualquiera pueda desarrollar su propio método de selección de las ofertas del SIMA08, nadie puede huir de las más fundamentales precauciones al buen negocio: La solidez del promotor y/o constructor es fundamental, investigar todo y de todos es más que un derecho, es la obligación de cualquier inversionista. La documentación del proyecto no puede ocultarse en coloridos folletos, cada inmueble tiene su historia y registros específicos, habrá que conocerlos antes de cualquier avance y/o la otorga de la escritura. Nadie puede empujar un arroyo a la izquierda, mucho menos a la derecha. Los temas ambientales son hoy los más importantes entrabes a los proyectos, ¿porqué no saber antes cuales límites imponer a los arquitectos? Imposible olvidar, sin duda, que para construir la municipalidad u otras instancias gubernamentales del local tienen sus reglas, y obedecerlas es la mejor forma de comenzar un proyecto vencedor. No es una cuestión de aburrirse con el contracto de venta y compra, es una cuestión de garantizar sus mínimos
RBE Inmo Eventos Inmobiliarios
derechos. Pida al profesional de su confianza que lo analice, y que revise todos los papeles del negocio. Los impuestos y expensas sirven — ¡así se espera! — para mantener algunos servicios elementares e introducir mejorías en la región. Solo se siente robado lo que desconoce el sistema, y tampoco sabe cómo defenderse de los oportunistas. Una vez más encuentre respuestas a cualquier duda antes de comprar. Establecerse en Brasil es fácil, pero requiere auxilio de expertos y fiables profesionales, tanto para la transferencia de los valores cuanto para el registro fiscal del nuevo propietario del inmueble. Ni toda burocracia es nociva, mejor tener bajo control todo lo que involucra la adquisición inmobiliaria, ¡sin sorpresas! Ultrapasar fronteras tiene sus reflejos, y por más calurosa que pueda ser la llegada a Brasil habrá que dedicarse unos
Brasil en el SIMA Salón Inmobiliario de Madrid en 2007
tiempos a bien organizar la inversión. Pero imposible, en este nuestro rápido encuentro, indicar las soluciones a todos los problemas. Para descubrir y disfrutar de las bellezas de Brasil hay que aprender como hacerlas, y visitar SIMA08 es un buen camino.
rbe 11
RBE Inmo Turis News
NORDESTE INVEST 2008 Recife recebe o mais importante evento de investimento turístico-imobiliário De 28 a 30 de maio, acontecerá a terceira edição do Nordeste Invest, o mais importante evento de investimentos turísticos e imobiliários do Brasil. Promovido pela ADIT Nordeste (Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro), este ano o evento será realizado no Centro de Convenções de Pernambuco, em Recife. São esperados cerca de 900 empresários, sendo 200 internacionais. Durante três dias, os mais importantes nomes dos setores imobiliário e turístico do Brasil e da Europa estarão
reunidos para discutir sobre investimentos no Nordeste brasileiro. A programação será dividida em três módulos: conferência, rodada de negócios e salão imobiliário e turístico. Palestrantes da Inglaterra, Irlanda, Espanha, Portugal e Brasil participarão da conferência. A rodada de negócios contará com mais de dez empresas internacionais como âncora e o salão terá foco nas empresas internacionais. O evento contará com o apoio de importantes parceiros, entre eles, o Governo Federal por meio do Ministério de Turismo, das Relações Exteriores, embaixadas brasileiras no exterior, Agência de Promoção de
RESORTS BRASIL
SOL MELIÁ
y
Exportações e Investimentos (APEX), Câmara Brasileira da Indústria de Construção (CBIC) e veículos de comunicação do Brasil e Portugal.
POUSADAS-PESTANA
anuncia mais dois novos associados
firman un acuerdo de colaboración
A Associação Brasileira de Resorts acaba de anunciar a entrada de mais dois novos empreendimentos associados. O Serhs Natal Grand Hotel, localizado na cidade de Natal, Rio Grande do Norte, entre as praias Ponta Negra e Areia Preta, e o Vale Suíço Resort Hotel, sediado no município de Itapeva, em São Paulo alteram para 48 o número de associados à entidade.
El grupo portugués Pestana Hotels y Pousadas de Portugal y la cadena española Sol Meliá han firmado un acuerdo de colaboración en relación a los programas de fidelización de ambas compañías. Este acuerdo se enmarca dentro de la nueva estrategia de mejora del programa de fidelización de Sol Meliá, programa MaS. El convenio fue firmado en el marco de Fitur y se trata de un acuerdo histórico en las relaciones entre ambas compañías, comentó Luis del Olmo, director de Marketing de Sol Meliá.
rbe 44
Brasil Espanha
moda arte lujo
tendencia gourmet design
estilo brasil espa単a lifestyle hispano-brasile単o
golf
e
GOURMET
gOURMET
vINOS
Bacchus 2008 la gran cita española de los vinos del mundo
Organizado como en anteriores ocasiones por la Unión Española de Catadores, el Concurso Internacional de Vinos Bacchus convirtió Madrid en la auténtica capital del mundo del vino. Al igual que en pasadas ediciones, Bacchus se rigió bajo los estrictos criterios dispuestos por la OIV para este tipo de competiciones. El certamen no solo registró cifras récord en cuanto a vinos participantes, con un total de 1683 muestras, sino que fue testigo de la mayor congregación de catadores internacionales de sus doce años de vida, con más de 80 profesionales procedentes de 17 países quienes se encargaron de otorgar A partir de la izquierda: un total de 505 galardones, 195 Bacchus de Abel Bordón, Lylian Loureiro, Carlos Abarzua, y el matrínomio Vanessa e Maurício Bernardes (jefe del Oro y 300 Bacchus de Plata, que se unieron sector de cooperación de la Embajada de Brasil) a los 10 Grandes Bacchus de Oro. Entre los en la cena de gala de los premios Bacchus 2008 premiados encontramos dos vinos brasileños, el tinto Salton Desejo Merlot, con un Bacchus de Oro, y el blanco Casa Venturini Reserva Chardonnay. El concurso también contó en su jurado internacional con dos representantes brasileños, Carlos Abarzua, presidente de la Asociación Brasileña de Enologia, y Lylian Loureiro, sumiller por la Cámara de Comercio de Madrid y periodista eno-gastronómica.
oRUJO
DEGUSTO, un nuevo espacio gourmet
Selección, elegancia y calidad son las señas de identidad de este nuevo rincón delicatessen situado en el madrileño barrio de Salamanca. Un espacio diferente, donde poder probar, disfrutar y comprar productos gourmet seleccionados, rescatados de lo mejor de la gastronomía española e internacional es todo un lujo. Algunos de los productos que se pueden encontrar en Degusto son, entre otros, un gran surtido de aceites italianos y españoles de todas las variedades, pan gourmet hecho en el día, quesos franceses, pastas italianas, productos “Hediard” (como bombones, mermeladas o mostazas de sabores), chocolates y dulces artesanos. Además, cuentan con una gama de aguas gourmet de todo el mundo, una selección de champagne francés y vinos españoles de diferentes denominaciones de origen.
Degusto Don Ramón de la Cruz, 69 Tel.: 91 401 6297 www.degusto.es
Bodegas Marqués de Vizhoja
Las bodegas Marqués de Vizhoja han lanzado al mercado ‘Gotas del Marqués’, una práctica e innovadora presentación de aguardiente de orujo en mono-dosis, especialmente indicada para el público que gusta de acompañar su café con unas gotas de este orujo. Sin duda, se trata de un producto revolucionario, ya que introduce en el mercado del aguardiente un ‘packaging’ inédito hasta este momento.‘Gotas del Marqués’ es una nueva prueba de la capacidad de innovación de las Bodegas Marqués de Vizhoja y se une al lanzamiento del primer Albariño con denominación de origen etiquetado en braille, comercializado por la bodega gallega este mismo año.
DONA NENA e 46
e
GOURMET El Club Gastronómico de Madrid
Amantes de la buena mesa se dieron cita para rendir homenaje a cinco íconos de la Gastronomía Madrileña.
El pasado jueves 28 de febrero, el Club Gastronómico de Madrid celebró su Segunda Cena de Gala en el prestigiosos Restaurante La Masía de José Luis.
Mar Romero
Periodista especializada en gastronomía. Directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.
Este club, fundado en 2003, recoge una selección de algunos de los mejores Restaurantes de Madrid con una gran variedad de cocinas, empresas relacionadas con el sector de la restauración, la hostelería y productos gourmets, y personas que saben disfrutar de la buena mesa. Algunos de los socios restauradores de este Club colaboran también en el programa de Gastronomía “Mesa y Descanso” de Punto Radio Madrid. Este año se rindió homenaje por su larga trayectoria, enorme y ejemplar labor, a cinco grandes íconos de la Gastronomía Madrileña : a D. Claudio García (Rte. La Parrilla de Madrid), en reconocimiento a una larga trayectoria que ha sabido mantener con la disciplina, el Juan Pozuelo y empeño y el tesón profesional de los grandes maestros; a D. José Luis Ruiz Solaguren (Grupo de Empresas Mar Romero José Luis) por su gran carisma humano, su espíritu de servicio y su amor por la gastronomía en una aventura internacional permanentemente joven; a D. Gustavo Horcher (Rte. Horcher) por su larga labor en un restaurante mítico e imperturbable en su hacer tradicional, que representa el prestigio permanente dentro de la gastronomía madrileña; a D. José López Alzaga (Rte. Mesón del Cid de Madrid) en reconocimiento a su amor por la gastronomía tradicional, sabiendo contagiar a nuevas generaciones los valores esenciales de su profesión y D. Ángel García (La Astorgana) en reconocimiento a una vida empresarial llena de tesón y constancia y a su labor como creador de una saga de empresarios de prestigio. También se nombraron Socios de Honor a personas de renombre dentro de sus profesiones como el actor y presentador, Carlos Sobera, el director del Canal Caza y Pesca, Juan Delibes, la Gerente del Patronato de Turismo, Mar de Miguel, Miss España 2004 María Jesús Ruiz, el escritor y futurólogo Octavio Acebes, la cantante Ángela Carrasco, el escultor Santiago de Santiago, el periodista radiofónico Jaume Sagalés y la actriz María Casal, entre otros.
Mar Romero junto al enólogo y amigo Jesús Flores.
Fue una cena divertida y entrañable organizada por Miguel Carbajo, presidente del Club Gastronómico de Madrid, un Club donde se acoge a toda persona que quiera disfrutar de la buena mesa haciéndose socio y compartiendo actividades como viajes, rutas enológicas, catas con armonías de platos y vinos u otros productos, etc, etc.
Juan Pozuelo, un gran cocinero, conductor de programas de cocina en Telemadrid, “Cuatro” y Canal Cocina, estuvo a mi lado como maestro de ceremonias y como el gran amigo que es, además de ser también Socio de Honor de este Club. Felicidades a todos los homenajeados y gracias a todos los que estuvisteis compartiendo con nosotros esta cena. Os esperamos en la próxima! Club Gastronómico de Madrid C/ Laurel, 19-1ºC. 28005 MADRID Tel: 91 474 71 09. Fax: 91 517 15 14
presa r, e la em Matas d a), Gerardo Ote ra. ía c u L y b e o b to o rd ie S ó N s C tonio o de Carlo José An ca” (D.O. Prieg y presentador r a dcha: ti De izda s de la Subbé ración y el acto ra u “Almaza Oter de resta po del Gru
De izda a Dcha: Dña. Mar de Miguel, Gerente del Patronato de Turismo del Ayuntamiento de Madrid, D. Salvador Gallego, del Restaurante “El Cenador de Salvador” (MoralzarzalMadrid) y Miguel Carbajo, Presidente del Club Gastronómico de Madrid.
De izda Lily Lin a dcha: Migu el y su hij a Cristi Carbajo, el e na, del s restaura cultor Santiag o nte “Ch ina Té”. de Santiago,
e 47
e
GOURMET
cHEFS
VI Cumbre Internacional de Gastornomia MADRID FUSION 2008
Desde el 21 al 24 de Enero de 2008 Madrid Fusión celebró su sexta edición. Es una de las ferias gastronómicas más importantes del mundo y este año se prestó especial atención a internet y a las nuevas tecnologías. Los países escandinavos fueron los invitados de honor este año. LOS DEL NORTE Los daneses Rasmus Kofoed y Bo Bech propusieron los productos naturales y el sabor natural. Rasmus Kofoed cuenta con un bronce y una plata en el prestigioso concurso Bocuse D’Or y defiende la agricultura orgánica y biodinámica a la que aplica una visión actualizada de las bases culinarias nórdicas.¡Hasta el papel higiénico es orgánico en su restaurante en Copenhague! El representante más interesante de los países escandinavos fue René Redzépi del restaurante Noma con 2 estrellas Michelin, en Copenhague. Esta considerado come el padre de la nueva cocina nórdica y es un maestro en el arte de los ahumados. En su restaurante en Copenhague, se cocina sobre piedras de basalto, se elaboran los vinagres que después aromatizan los platos, se destilan las bebidas que forman parte del patrimonio particular del establecimiento y todo ello sin renunciar al empleo de las últimas técnicas y utensilios de vanguardia. Magnus Ek de Suecia ha mostrado que en su país se hace también cocina creativa, a la vez pudimos ver ingredientes que no conocíamos, como unas bayas que una sola de ellas contiene la misma vitamina C que dos naranjas.
Christina McCarthy
Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha
CARME RUSCALLEDA Carme Ruscalleda (la única mujer con cinco estrellas Michelín – 3 estrellas en Sant Pol de Mar, Barcelona y 2 estrellas en Tokio) dijo que ‘no hay que tirar nada que sea bueno, ni comer nada que sea malo’. Con este aprovechamiento integral del producto presentó un plato de calamares con magret de pato en el que se aprovecha todo. Habló mucho de la fusión y los préstamos creativos entre Oriente y Occidente. COMBUSTIBLE ECOLÓGICO DE HUESOS DE ACEITUNA Una de las ponencias más originales fue la de los cocineros Andoni Luis Aduriz del restaurante Mugaritz con 2 estrellas Michelin y Ángel León del restaurante Aponiente, en Puerto de Santa María, Cádiz con 1 estrella Michelin, con el objetivo de dar a conocer un combustible ecológico elaborado a partir de huesos de aceituna. Según sus artífices, los huesos tienen la virtud de que se calientan fácilmente y retienen el calor durante horas, con lo que pueden sustituir al carbón, no contamina y esta ausente de olores desagradables. CASQUERÍA DE LUJO La casquería de pescado demostró que tiene un sitio en la alta cocina. El asturiano, Marcos Morán de Casa Gerardo, demostró que el corazón de bonito se puede asar y el hígado de salmonete se puede cocinar a baja temperatura. ¡Y que es todo una delicia!
Carme Ruscalleda en Madrid Fusión 08
COCA COLA – LA BEBIDA MÁS UNIVERSAL Los cocineros: Paco Roncero de La Terraza del Casino de Madrid con1 estrella Michelin y Dani García, nos presentaron las diferentes formas de tomar coca cola con cuchillo y tenedor. Hay técnicas para hacerlo, como por ejemplo, congelarla y disolverla luego con grasa de foie gras. Roncero también elaboró un libro de papel comestible con vainilla y Dani García – el joven que ha revolucionado la cocina andaluza desde su restaurante Calima con 1 estrella Michelin - preparó un postre en forma de luna con nitrógeno líquido inspirada en un spot de coca cola. COCINERO REVELACIÓN DE MADRID FUSION El joven chef David Muñoz, del restaurante ‘Diverxo’ de Madrid, ganó el premio como Cocinero Revelación de Madrid Fusión VI, por su cocina provocadora, en el límite de la fusión más compleja. David Muñoz tiene una maravillosa habilidad para combinar ingredientes y técnicas de todo el planeta. En apenas 9 meses su restaurante se ha convertido en uno de los referentes en la capital de España. Se confesó un enamorado de los vinos de Jerez y en la degustación en su restaurante hay diversos tipos de estos vinos para tomar con la comida.El ganador del II Concurso Gusti Negrini de Cocina Creativa con Ingredientes Italianos fue Enrique Martínez López, del restaurante Ginko de Murcia. Se hizo acreedor del primer premio para su ‘nube de Parmigiano’. Se maridó su plato con una Cerveza eroni Reserva. PREMIO GUSTI NEGRINI A FERRÁN ADRÍA El Premio Gusti Negrini fue por Ferrán Adría, por ser el cocinero Español que más ha contribuido a la difusión de los productos italianos. Ferrán Adría en su alocución calificó la cocina italiana como una debilidad de la que ‘ya saben todos’. Lorenzo Quinn, escultor hizo la entrega. Ferrán Adría es el gurú de la cocina de vanguardia española, cuyo restaurante El Bulli, ha sido calificado como el mejor del mundo. Nos explicó en su conferencia magistral las nuevas técnicas del El Bulli, como el chocolate sin azúcar realizado con cacao y pistacho, que mantiene la textura del chocolate; el soufflé de parmesano, que tardó cuatro meses en conseguir; risotto de moras, donde la bolita de mora introducida en nitrógeno hace de arroz y el merengue de remolacha hueco por dentro.
e 48
Ferrán Adría con los mini chefs ensenando hábitos saludables en el stand de Philips.
e
TENDENCIAS
aRTE
fLAMENCO
Peña Flamenca Amigos El Mami
Esta peña flamenca nace para apoyar el excelente guitarristas flamenco El Mami. Eso es lo que nos comentó Esteban García, presidente de la Peña El Mami, que reúne 50 socios y trae a cada mes los mejores cantaores de flamenco a Madrid para una presentación exclusiva, siempre acompañados El Mami. Sebastián Manzano, el Pelao, palmero, jaleador y baialor que también participa de las presentaciones, cuenta que desde 1870 su familia sigue esta tradición y que ya estuvo en Brasil, acompañando Manuela Vargas en los años sesenta. En Mami define así su trabajo: “Lo que mas hago es tocar para cantantes, que es lo que más me gusta”. “Hoy en día está la cosa esta muy complicada porque hay de todo menos flamenco. La verdad es que se le llama flamenco a todo que se hace y la verdad no lo es. El flamenco autentico musicalmente es solamente la guitarra, el cante y las palmas”, concluye.
ARCO8, la feria de arte contemporáneo
En la edición de Arco 2008 donde Brasil ha sido protagonista como país invitado, Ron Brugal ha patrocinado por segundo año consecutivo el Premio a Artistas Emergentes en Arco, con el que se promueve una línea de atención y seguimiento del arte más actual. Una iniciativa de la firma dominicana destinada a potenciar y valorar la contribución de los autores más jóvenes al panorama artístico actual. También el esta feria de arte contemporáneo estuvo presente Coca Cola, a través de su fundación, presentando una escultura gigante totalmente hecha de botellas de coca-cola de vidrio, proporcionando un efecto espectacular en su stand.
eXPOSICIÓN
La sensibilidad y la memoria de la pintora Nilza Silva
Organizada por la Fundación Artecovi y la Embajada de Brasil, la exposición “La sensibilidad y la memoria” de la pintora brasileña Nilza Silva tuvo lugar en Artecovi, una galeria que apuesta por valores emergentes de la pintura, patrocinado por la empresa Ecovi. En el catalogo de esta primera exposición de la artista fuera de Brasil, Fernando Rincón comenta que “el interés profundo que surge de estas obras revela la lectura personal del propio camino recorrido en el que la intimidad de su yo esencial y especial se plasma en cada detalle”. “En la obra de Silva la mujer se define también como otra constante. Figuras femeninas que son imagen de un eterno concepto, cuerpos y siluetas desprovistas de rostro”, concluye.
ArtEcovi Paseo de la Ermita del Santo, 5 www.artecovi.es
mÚSICA
GENGIS en concierto La “Toca dos Amigos” recibió en el mes de febrero a Gengis en un concierto genial, donde el músico brasileño afincado en Barcelona mostró sus composiciones además de interpretar canciones de diversos autores brasileños. Como siempre, la asociación Amigos do Brasil apoya los artistas brasileños que difunden la cultura de Brasil en Barcelona.
e 49
e
GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...
España Madrid
Barcelona
São Paulo
A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25
A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 6365
A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063-3888
LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211
ANNALINA Bar e Restaurante Atocha, 21 91 369 24 49
AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861
SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849
ASADOR DE POLLOS San Restituto, 21 91 311 44 76
BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17
ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539-7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057-1564
BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 91 359 1000 BABY BEEF Plaza Eliptica, 1 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 3196 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 2208 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744
CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22
BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289-6366 Av. Faria Lima, 2954
IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272
DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600
RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12
DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712
SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 6653
DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964
Las Palmas
EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490
CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 0565
Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425-0196 Ribeirão Preto
Valencia
EL NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40
PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 1556
GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181-6714
EL RODIZIO Pez Volador, 2 91 504 30 04
XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 2876
GOYA (Hotel Melia) Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000
EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 2670
O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 5935
LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744
KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66
Zaragoza
LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085-2999
EL RODIZIO Avenida Cesáreo Alierta, 20 97 622 10 77 Málaga
LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511
MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13
CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 2520
LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181-6960
NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81
EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56
PICANHA Modesto Lafuente, 15 91 399 14 75 RODI CARIBE Claudio Coello, 108 91 563 1168
Alcobendas
TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085-8485 ZAFFERANO Hotel Crowne Plaza Rua Frei Caneca, 1360 (11) 4501 8030
EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816.4333
LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41
e 50
Brasil
SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636-1163 Rio de Janeiro SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111 SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990 ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661 TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336
Revista Brasil Espanha
- donde encontrar
Majadahonda
onde encontrar
MISTURA FINA Goya, 1, local 5 91 602 83 08
Restaurante NOVILLO DE PLATA - Madrid
c/ Téllez, 20 - 91 501 2281