EDICIÓN ESPECIAL PRESIDENTE MAHMOUD ABBAS EN CHILE
en 20 Honores La Moneda.
CONGRESO
Mazen en Chile, 16 ¡Bienvenido 03 Abu Una visita histórica. PRESIDENTE!.
M O N E D A
AEROPUERTO
GRÁFICO
EDITORIAL recibimos 02 Lo emocionados.
de oro sella 26 Medalla compromiso de
juntos 34 Trabajando por Palestina.
BIOGRAFÍA
de Palestina a 28 “Vine Palestina”.
FUNDACION
RECORRIDO
unidad.
apuesta por la 40 Una diplomacia.
índice
Una publicación de: Fundación Palestina Belén 2000-Chile Isidora Goyenechea 3162 P.11 362-9892 / 750-0060 Las Condes / Santiago aldamir@fundacionbelen2000.cl www.palestinos.com
Director: Jorge Daccarett Bahna
Editor Periodístico: Feisal Sukni García
Comité editorial: Jordi Castell Abusleme Daniel Daccarett Imbarack Alejandro Dughman Abud
Fotógrafo: Diego Sandoval Nazal Marco Patiño Zacarias
Equipo Edición Especial: Vanusa Bobadilla Herrera Fernando Manzur Chomalí Juan Pablo Jarufe Bader Carlos Alvarez Cortés Nicole Saffie Guevara
Especial N°45 Junio 2005 Impreso en PROSA
Directora de arte: Tamara Ferj Cayul
Representante Legal: Mario Nazal Momares
Portada: Presidentes Chile-Palestina en La Moneda Mayo 2005
EDITORIAL
Lo recibimos emocionados
T
enemos el privilegio de presentar a Uds. este número especial de nuestra revista Al Damir, un número que nos llena de orgullo y esperanza. Por primera vez en la historia de nuestra colectividad hemos recibido la visita del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, conocido más familiarmente como Abu Mazen.
02
La visita del Presidente Abbas, gracias a una invitación oficial del Gobierno de Chile, se produce en forma inmediata luego de la Primera Cumbre Árabe-Latinoamericana de Brasilia. Cuánta emoción al ver flamear la bandera Palestina en el Palacio de la Moneda y en el Hotel Hyatt. Chile reconoce a Palestina con honores presidenciales, y con este gesto también reconoce todo el trabajo y esfuerzo que sus hijos y nietos han brindado a esta tierra. Cuánta emoción para Abu Mazen y su comitiva al encontrarse con una comunidad que vibra con la patria de sus padres y abuelos; como aquel grupo de jóvenes que le brindó un sentido “esquinazo” árabe en el Patio de los Naranjos. Con esta visita, comenzamos a reconstruir el puente entre Palestina y la Diáspora; reducimos la brecha que nos separa de nuestros hermanos en el Margen Occidental y Gaza, y nos abre una oportunidad para trabajar juntos por la reconstrucción de nuestra Madre Patria.
Una Visita Histórica
Es mucho lo que podemos aportar, con nuestra experiencia y conocimientos. Si entendemos al pueblo palestino como una sola nación palestina, tanto dentro de territorios como en la diáspora, entenderemos a un pueblo multicultural que lo enriquece y lo hace único respecto a los demás pueblos árabes. Todos podemos aportar en este gran proyecto, cada uno desde su prisma: a través del trabajo de los profesionales, de las inversiones de los empresarios y de las donaciones de ayuda solidaria de todos nosotros. La visita del Presidente Abbas nos ofrece un hermoso desafío: pasar de ser colectividad a ser comunidad, trabajando todos juntos por un objetivo común que es la reconstrucción de Palestina. La agenda del Presidente Abbas fue bastante nutrida, tanto en lo oficial como en lo privado. Nuestro equipo de Al Damir cubrió con detalle cada minuto de la estadía del Presidente en Chile, lo que vertimos en este número de colección.
Fotografía: Diego Sandoval Nazal
E
l Presidente de Palestina, Mahmoud Abbas estuvo en Chile y Aldamir no pudo dejar de retratar todo su recorrido por nuestras tierras. Este peregrinaje se inició con un caluroso y espontáneo
recibimiento en el aeropuerto, pasando por actos oficiales del gobierno encabezados por el Presidente Lagos. Además de un explícito apoyo del parlamento chileno al pueblo palestino que se encarnó en una medalla de oro entregada por el presidente de la cámara alta. Un amistoso acto en la Municipalidad de Santiago encabezado por su alcalde que contó, incluso, con la entrega de la camiseta de la selección chilena de fútbol.
Agradecemos al Gobierno de Chile, y especialmente al Presidente de la República, su constante apoyo al tema palestino y la oportunidad de brindarnos el privilegio de contar con la presencia de Abu Mazen en nuestro país.
No pudimos dejar de mostrarles el encuentro del Presidente de la ANP
Esperamos que disfruten de este número especial que hemos preparado para Uds.
Chile recibió a Palestina con honores y Aldamir le ofrece el siguiente
con la comunidad nacional en el Estadio Palestino y un fructífero almuerzo final por el futuro de Palestina con la Fundación Belén 2000.
reportaje gráfico porque sabemos que su memoria se construye con imágenes y la visita de Abu Mazen no se puede olvidar.
Jorge Daccarett Bahna Director Ejecutivo Fundación Palestina Belén 2000-Chile
04 18
05 19
Ziad Al-Bandack Ministro de Turismo
06
El presidente de la ANP recibe la camiseta de la selecci贸n chilena que le entregara el Concejal de Santiago y ex futbolista Leonardo V茅liz.
07
Consejo Municipal de Santiago en medio de la ceremonia de recepci贸n al Presidente Abbas.
08
09
Nabil Aburdene Vocero del Gobierno Palestino
Nasser Al-Qidwah Ministro de Relaciones Exteriores
10
11
Abu Mazen en su visita al Ex-Congreso Nacional acompaĂąado del Presidente del Senado Sergio Romero y del Presidente de la CĂĄmara de Diputados, Gabriel Ascencio.
El grupo Nagham ofrece una pieza de folclor รกrabe al Presidente de la ANP en su visita a La Moneda
12
13
14
15
J贸venes palestinos celebran la llegada del Presidente Abbas
AEROPUERTO
Cálido recibimiento para Abu Mazen en Chile:
¡Bienvenido PRESIDENTE! Sortearon el frío y la distancia para esperarlo. Le hicieron sentir la fuerza de sus apegos y tiñeron con banderas, cantos y aplausos el momento de su arribo al país. El presidente de la ANP estaba por primera vez en el lugar donde se concentra la mayor cantidad de palestinos fuera de Medio Oriente y en donde una entusiasta representación de ellos, supo demostrarle que aquí, el nombre de la tierra ancestral se cuida, engrandece y abraza con afecto. 16
El presidente de Palestina, Mahmoud Abbas, a su llegada a Chile acompañado por el Ministro de RREE Ignacio Walker. Reportaje : Vanusa Bobadilla Herrera Fotografía: Diego Sandoval Nazal
L
a cita era a las 18:00 horas del miércoles 11 de mayo en el Aeropuerto Internacional de Santiago. La comunidad nacional y árabe en particular, había sido convocada en pleno para presenciar un acontecimiento único, histórico: el arribo del máximo representante de la ANP al país. Mahmoud Abbas o Abu Mazen, el
encargado de conducir al pueblo palestino, llegaba a Chile. Mientras la noticia circulaba por los medios de comunicación, los organizadores de preparar la bienvenida agotaban todos los recursos para llevar a cabo personalmente, las ansiadas demostraciones de hermandad, afecto y apoyo, hacia la figura de quien actualmente preside la Autoridad Nacional Palestina -tras la muerte de Yasser Arafat en noviembre de 2004 y luego de su elección en enero de este año- en ésta, su primera visita oficial. El intenso frío que a estas alturas del año comenzaba a sentirse, no fue obstáculo para que desde los buses que partieron desde el Colegio Árabe, el Estadio Palestino y la intersección de las calles Patronato y Santa Filomena, bajaran entusiastas niños, jóvenes y adultos portadores de la misma sangre y herencia milenaria. Asomaron provistos de emblemas, atuendos típicos e instrumentos musicales que animaron el viaje hacia el terminal aéreo, sintiéndose privilegiados por ser testigos y protagonistas de este recibimiento en el país donde marcan presencia hace más de un siglo, y
en el que conforman la mayor comunidad existente en la diáspora, con cerca de 350 mil miembros. Felices por las gestos de apoyo y espontáneos signos de paz recibidos en el trayecto, los aproximadamente 150 chilenos-palestinos apostados a algunos metros del Grupo 10 de la Fuerza Aérea de Chile, se formaron ordenadamente, uno tras de otro, para ver el paso del esperado líder. “Vinimos los que quisimos, como estudiantes, creemos que es la única vez que veremos a un presidente de Palestina, estamos aquí porque es un hecho histórico”, manifestó María de los Ángeles Hasbún, alumna del Colegio Árabe, quien junto a un número importante de sus compañeros, mostraron la fuerza del sentimiento de las nuevas generaciones, las mismas que asumirán en el futuro la responsabilidad de mantener en lo alto el nombre de sus orígenes. “Esta visita nos brinda la posibilidad de hacer un contacto directo y plantear nuestra propuesta como diáspora. Que llegue un personaje como Abu Mazen nos hace trabajar mucho más políticamente , reforzar el dialogo y la discusión de la situación actual palestina, tanto
a nivel de nuestra comunidad como a nivel nacional”, comentó en la oportunidad Rafael Riady, perteneciente a la Unión General de Jóvenes Palestinos, también presente. Tal como ellos, representantes de la mayoría de las instituciones árabes e incluso algunos miembros de la colectividad que viajaron desde San Fernando, Villarrica y Calera, especialmente para compartir este momento, figuraban entre quienes alzando la bandera de los cuatro colores junto a la chilena, tocando el tubbal o el daf, permanecían expectantes. “Bajé del Metrotren, tomé el bus y llegué aquí, somos palestinos y soy patriota, los niños faltaron a clases pero esto es tan importante que teníamos que estar”, relató Karime Chahuán, feliz de haber conseguido desplazarse desde la Sexta Región y contarse entre los que consideraron un deber el hacerse presente en este primer saludo. Y llegó el momento, a las 18:07 horas, un avión Gulfstream de la FACH, dispuesto especialmente por el Presidente Lagos ante el desperfecto en el aparato que trasportaba a la delegación palestina,
19 25
18
aterrizó procedente de Brasilia, donde acababa de culminar la Primera Cumbre Sudamericana-Árabe que reunió a altos mandatarios de los países del Medio Oriente y presidentes de América del Sur, incluido el mandatario chileno. Abu Mazen pisaba al fin territorio nacional en medio de un júbilo contagiante, las expresiones de un sentir que se acrecentaba esperando el fin de los saludos protocolares para dejarse ver en toda su magnitud. “Después de haber vivido esta experiencia en Brasilia, es una gran emoción que por primera vez en cien años, desde que llegaron las migraciones desde Palestina, podamos tenerlo en nuestro país, estamos realmente muy contentos”, le manifestó tras el aterrizaje el canciller Ignacio Walker, con quien compartió el vuelo
y la comida árabe preparada especialmente para las horas de viaje. En el momento en que los autos dispuestos para el traslado de Abu Mazen y su comitiva – compuesta por doce miembros- emprendía camino rumbo al hotel Hyatt, todo se tornó aún más intenso, obligadamente la caravana diplomática pasaría frente al grupo y ante su proximidad, no hubo instancia alguna en que los instrumentos dejaran de sonar, las banderas de flamear y las voces se desataran en gritos de “bienvenido presidente”. En fracción de segundos, el líder de la ANP apareció ante los ojos de cada uno de los ahí reunidos. Vidrio abajo, dejó ver la sonrisa agradecida y la mano presta a saludar, suficiente recompensa para
quienes lo aguardaron en aquella fría tarde con la intención de hacerlo sentir en casa. La invitación que cursara el presidente Lagos a Abu Mazen, por intermedio del canciller presente en Ramallah, hace más de un mes, comenzaba así a materializarse. Mientras, el hombre en el que se concentran las esperanzas de un pueblo golpeado por la historia, supo a minutos de bajar del avión, que en este rincón del mundo el apego a los cimientos es fuerte, que la cordialidad de la que había escuchado era cierta y que el hecho de estar en el sitio donde se concentra la comunidad palestina más importante residente en el exterior, es algo más que una simple cuestión de números.
MONEDA
Honores
en La Moneda
�“Chile quiere y va a cooperar para que la paz y la convivencia entre Israel y Palestina, se reestablezcan. Más allá de las dificultades de hoy, creemos que se vive un buen momento político para avanzar en este propósito”, dijo el Presidente Lagos al mandatario palestino. 20 �El Presidente Abbas tuvo mensajes muy directos para la comunidad palestina en Chile, haciendo ver la necesidad de que ésta adoptara un rol más activo en lo que se refiere a la posibilidad de inversiones directas en Palestina.
Reportaje : Juan Pablo Jarufe Bader Fotografía: Diego Sandoval Nazal
C
on especial marcialidad esperó la Guardia del Palacio de La Moneda la entrada del primer Presidente Palestino que arribó al país y en este caso, a la sede de Gobierno. Una nube de fotógrafos se agolparon para captar el instante preciso en que el Presidente chileno recibía en la puerta- lo que según protocolo, se hace sólo en ocasiones muy especiales- al presidente de la ANP.
sabe en casa de un amigo, se despidió de la prensa local para reunirse con quien sabía, es uno de los mandatarios sudamericanos que más activamente a defendido los derechos del pueblo palestino, sea desde el Grupo de Río, la propia Naciones Unidas y probablemente, a futuro, la Organización de Estados Americanos, OEA, donde acaba de asumir la presidencia, el ex ministro José Miguel Insulza.
Con gallardía y marcialidad, la guardia siguió con los ojos a los Presidente Ricardo Lagos y Abu Mazen, mientras éstos entraban conversando animadamente. Luego se detuvieron algunos segundos para que la prensa nacional y extranjera captara el saludo fraternal de ambos dignatarios.
Luego de reunirse por unos 40 minutos con el mandatario palestino, el Presidente chileno no dudó en calificar de “histórica” la visita del Presidente de la ANP y recordó las sucesivas determinaciones de política exterior que ha adoptado Chile en relación al tema. Apuntó que Chile fue el primer país de la región en establecer relaciones con la Autoridad Nacional Palestina y también el primero que abrió una
Con una sonrisa tranquila, el Presidente Abu Mazen, como quien se
21
Continuaremos nuestras relaciones mutuas en el camino de la paz y del desarrollo”, dijo Abu Mazen. El Presidente Abbas tuvo mensajes muy directos para la comunidad palestina en Chile, haciendo ver la necesidad de que ésta adoptara un rol más activo en lo que se refiere a la posibilidad de inversiones directas en Palestina, concretamente en lo que dice relación con el Plan de Privatizaciones que se está emprendiendo la administración local en la actualidad. Defendió, por último, su política de pacificación entre los grupos palestinos más radicalizados, la democratización de la sociedad y fue enfático en afirmar que el término de la ocupación israelí es fundamental para afirmar la paz y la convivencia entre ambos pueblos.
oficina de representación en territorio palestino. Recordó, asimismo, que fue el segundo país en integrarse a la Liga Árabe, después que lo hiciera Brasil. Con ello dio a entender que Chile ha desarrollado una política de progresivo acercamiento hacia el mundo árabe y hacia la problemática palestina, tópico en el cual siempre ha apoyado la solución de las controversias en virtud del derecho internacional y las resolucio-
nes de Naciones Unidas. En este ultimo sentido Lagos volvió a recordar, como lo ha hecho ya en varias ocasiones que aún “está incompleto” el cumplimiento de la resolución de Naciones Unidas de 1947, que llamaba a la constitución de los estados Palestino e Israelí (ver recuadro). En lo general, la política exterior chilena, como recordó también el canciller Ignacio Walker, se ha enfocado a reforzar la idea de dos estados que son capaces de vivir juntos, con fronteras internacionalmente reconocidas, con seguridad y paz, para ambos territorios. En este contexto, Abu Mazen agradeció al gobierno chileno su apoyo en el tema del conflicto del Medio Oriente y calificó a nuestro país y al propio Presidente Lagos como “un amigo”, que siempre ha tenido una política de independencia y apoyo a los organismos multilaterales, en lo que se refiere al derecho internacional. Destacó también el hecho de que Chile haya sido contrario a la invasión en Irak, sin la autorización previa de Naciones Unidas (ver recuadro). “Nuestra relación con el Presidente Lagos y Chile ha sido siempre amistosa y seguirá siendo amistosa.
Al profundizar sus palabras hacia la comunidad palestina en Chile, el presidente Abbas indicó: “El buen palestino también es un buen chileno y deben ser el puente entre su antigua patria, Palestina, y su nueva Patria, Chile y no solamente ser puente para los contactos políticos, entre gobiernos, sino para incentivar el intercambio en materia de ciencia, de cultura a través de las universidades, los centros científicos, las municipalidades, las organizaciones privadas”, dijo el Presidente Palestino al referirse a la “valiosa y productiva comunidad palestina chilena”.
23
En la conferencia posterior a la reunión en La Moneda , en que ambos mandatarios, hablaron brevemente con la prensa nacional y extranjera, Revista Al Damir tuvo ocasión de plantearle una consulta al Presidente Lagos, en referencia al tema palestino. - Presidente Lagos, el Gobierno de Chile ha sido muy sensible en relación con el tema del problema palestino ¿Qué otros pasos está dispuesto a dar el gobierno chileno en esta materia, por ejemplo, en lo que se refiere a un cierto liderazgo en América Latina al respecto? - Creo que la reciente reunión que hubo en Brasilia (Cumbre ÁrabeSudamericana) es una puesta al día de las relaciones entre América del Sur y los Países de la Liga Árabe y en ese sentido, allí se tomaron algunas determinaciones respecto del conflicto del Medio Oriente y que concitaron el consenso de todos los actores involucrados. Más que un liderazgo individual de un país, lo importante es un trabajo colectivo para poder, en las distintas instancias multilaterales, buscar un espacio para la coexistencia tanto del Estado de Israel como del Estado de Palestina y tener fronteras seguras e inviolables y re-
spetadas por todos. Creo que la contribución que ha hecho, por ejemplo, la proposición de Arabia Saudita, de restablecimiento inmediato de reconocimiento, por parte de los países árabes, al Estado de Israel, tan pronto se alcance una solución en el tema del Medio Oriente, es una contribución importante y un reconocimiento de la complejidad del tema. Nosotros como país, vamos a perseverar en lo que han sido nuestros planteamientos y ojalá podamos, ahora en este nuevo ambiente, avanzar para tener una solución adecuada a este conflicto. Tras la reunión en la Moneda, el mandatario chileno ofreció un almuerzo y además un colorido acto cultural, al mandatario palestino, quien manifestó que se sintió “como en su casa” y “entre amigos”
Presidente Lagos: “Chile quiere y va a cooperar en todo lo que corresponda”
E
s de suma satisfacción para nosotros poder darle una cordial bienvenida acá en el Palacio de La Moneda. Es esta, sin duda, una visita histórica. Usted llega a Chile, donde reside, como usted sabe, una extensa y muy grande comunidad palestina, que llegó aquí desde el Medio Oriente. Pero también donde ha existido siempre un compromiso con la causa palestina, que ha marcado nuestras posiciones en materia de política exterior. Ayer usted fue recibido en nuestra capital. Antes en 1994, fuimos el primer país de América del Sur que estableció relaciones con la ANP y abrimos una oficina de representación en Palestina. Desde 1947 hay una deuda histórica con el Pueblo Palestino, la resolución de Naciones Unidas que llamaba a la creación del Estado de Israel y del Estado de Palestina, en el Medio Oriente, se ha cumplido sólo parcialmente. Chile valora la búsqueda de soluciones políticas que permitan la creación de un estado palestino viable y la coexistencia con el Estado de Israel, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas. En otras palabras, Chile mantiene un equilibrio entre factores políticos del conflicto y aquellos de seguridad, como base para los esfuerzos de la paz.
24
Chile quiere y va a cooperar en todo lo que corresponda, para que la paz y la convivencia entre Israel y Palestina, se reestablezcan. Más allá de las dificultades de hoy, creemos que se vive un buen momento político para avanzar en este propósito. La llamada Hoja de Ruta ofrece un itinerario de trabajo, trabajo concreto, que puede conducir a la paz duradera en la región.
En enero pasado, tuvimos la oportunidad de encontrarnos con el Canciller Palestino, en la sede de la Liga Árabe, para preparar su visita a Chile. En marzo pasado, por primera vez, un ministro de RREE de Chile visitó Israel y los territorios palestinos, reiterando allí nuestro deseo del cumplimiento de las resoluciones de Naciones Unidas, porque la paz en el Medio Oriente es una contribución esencial para la paz en el mundo. Hoy lo tenemos aquí, a usted, entre nosotros. Estos meses ha habido un itinerario intenso, creando nuevos puentes entre el pueblo chileno y el palestino. En nuestro diálogo de hoy hemos coincidido en la necesidad del respeto al derecho internacional, en la importancia del dialogo político para superar las tensiones entre los pueblos, en la urgencia de mantener todas las crisis que existen hoy, en el marco de lo multilateral y desde allí solucionarlas. Y también ha sido la ocasión para avanzar en un mejor entendimiento en materias de cooperación científicas, técnicas, culturales y educativas, que existen entre nuestros pueblos. Como usted sabe, Chile es un país de convivencias. Cada año para el día nacional de Chile, hay un acto, en el día de acción de gracias en la Catedral Metropolitana, en que, junto a otras religiones, judíos y musulmanes, también entregan sus plegarias por Chile. Ese es el mundo que queremos, esa es la paz que deseamos para el pueblo palestino y también para el pueblo de Israel. Sea usted muy bienvenido y le deseamos el mejor de los éxitos en su ardua tarea.
Presidente Abbas: “Por lejanas que sean las distancias, los corazones están muy cercanos, muy unidos”
M
uchas gracias por este recibimiento en la República de Chile y del Excelentísimo Presidente Lagos, en particular. Me honra haber participado recientemente en la Cumbre de Brasilia, donde su Excelencia fue uno de los pilares organizativos fundamentales. Esperamos que ese encuentro internacional sea un punto de cambio y evolución en las relaciones entre los países árabes y Sudamérica. Sin lugar a dudas, tenemos relaciones históricas con la Republica de Chile y en especial a través de la presencia de la colectividad árabe y en particular, palestina , en Chile. También a través de las posiciones políticas que siempre Chile ha tenido en los ámbitos internacionales, sobre el tema Palestino y conflictos como el de Irak. Nosotros sentimos orgullo de fortalecer las relaciones con el Gobierno de Chile y el Pueblo de Chile y sin lugar a dudas, anhelamos en el futuro, mayores relaciones y contactos a través de los gobiernos y también de los hombres de negocios, universidades, municipios, etc. Por muy lejanas que sean las distancias, los corazones están muy cercanos, muy unidos. Me honra acompañarlos, en vuestra patria Chile y en esta hermosa capital, Santiago. Nuestras relaciones y fuertes lazos tienen un pasado, presente y continuarán para el futuro. Chile, país amigo, donde se encuentra una de las mayores colectividades palestinas en el mundo, se ha destacado por sus consecuentes posiciones en las arenas internacionales, en pro de las resoluciones de la legalidad internacional y la justa causa de nuestro pueblo. Vuestra posición a favor de los derechos humanos, la justicia y la legalidad internacional le ha implicado el respeto de la opinión pública mundial. Ustedes soportan el derecho en contra de la injusticia y la opresión tanto en Palestina, como en todos los rincones de la tierra. Hoy declaro, ante vuestra Excelencia, que el pueblo palestino cree firmemente en la legalidad internacional, en el respeto de los derechos humanos y en los principios humanitarios. Basados en estos conceptos, hemos iniciado acciones para generar un mejor ambiente para continuar con la paz entre nosotros y nuestros vecinos, los israelíes. Creemos que el actual ambiente es propicio y la oportunidad es favorable para continuar con la senda de la paz y lograr una solución basada en dos estados, el estado de Israel y el estado de Palestina, viviendo uno al lado del otro en seguridad, paz y buena vecindad. Requerimos vuestra valiosa ayuda y la de todos los países para promover la paz, terminar con la ocupación y la colonización, logrando la seguridad y la paz para ambos pueblos. Excelentísimo Presidente Lagos, expresamos a vuestra Excelencia nuestro profundo orgullo de estar en vuestro país, contar con vuestra amistad y las honrosas posiciones que han manifestado a todos los niveles. Agradezco su hospitalidad, deseándole a vuestra Excelencia y a su país, éxito, progresos y prosperidad.
25
CONGRESO
Algo más que gratitud El momento de oír al protagonista de la tarde había llegado, cómplices del silencio que inundó la sala, sus primeras palabras fueron para agradecer la invitación a “esta cuna de la democracia” y el homenaje realizado por la institución legislativa en memoria del fallecido presidente Yasser Arafat. Fue quizás esto último lo más aplaudido de la jornada, tanto, como al ser galardonado con la medalla de oro del Congreso Nacional y entre fuertes abrazos, recibir todo este gran respaldo. “Este homenaje expresa el sentimiento de integración y el respeto por nuestra causa para lograr nuestros anhelos de independencia y de tener un Estado soberano con Jerusalén como capital”, enfatizó en más de una oportunidad el presidente, resaltando el deseo de justicia para su gente que el mundo reclama y su afán por seguir trabajando en la construcción de puentes de esperanza.
Parlamento chileno rinde afectuoso homenaje al presidente palestino
Medalla de oro
sella compromiso
de unidad
Tres discursos, dos pueblos, y un solo gran motivo. Mahmoud Abbas recibía en su segundo día de visita a Chile el homenaje del Congreso Nacional, el aplauso de una masiva concurrencia y múltiples demostraciones de voluntad, esperanzas y apoyo incondicional. La sede legislativa de la capital estaba de fiesta, por primera vez en sus largos años, una autoridad de este origen y de tal envergadura, entraba a sus dependencias, por primera vez también , la gran colectividad árabe residente lo sentía tan, pero tan cerca.
26 Reportaje : Vanusa Bobadilla Herrera Fotografía: Diego Sandoval Nasal
U
no de los salones de honor del ex Congreso era esta vez el punto de encuentro. La hora fijada: 14:00. Puestos preferenciales habían sido destinados para los embajadores de los países árabes, para el Arzobispo Metropolitano de la Iglesia Ortodoxa, monseñor Sergio Abad, y para los alcaldes, diputados y senadores, mayoritariamente de ancestros palestinos, invitados especialmente al acto que ese jueves 12 de mayo estaba por comenzar.
no cesó; representantes del norte, sur y la zona central quisieron estar presentes y unirse al estruendoso aplauso con que fue recibido de pie el invitado de honor a esta ceremonia, el presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas. Los anfitriones, el presidente de la Cámara Alta, Sergio Romero y de la Cámara de Diputados, Gabriel Ascencio, acompañaron a la ilustre visita hasta el estrado y dieron inicio al acto con el que el Parlamento quiso rendirle tributo.
El saludo fraternal entre las cerca de 350 personas aquí convocadas “Como presidente del Senado de Chile, constituye un privilegio recibir al presidente de la ANP, este reconocimiento es también un homenaje a todo el pueblo palestino y especialmente a la importante colonia radicada en nuestro país, que ustedes tan bien representan”, expresó Romero al inicio de un discurso en el que valoró profundamente el aporte que los descendientes de Tierra Santa han hecho al desarrollo de la nación. “No por nada nuestro país fue el primero en Sudamérica en abrir una representación en Ramallah” recordó, destacando las sólidas relaciones entre ambos pueblos y la estrecha comunicación que ha permitido a los chilenos reconocer la valentía, esfuerzo y lucha permanente de los palestinos por conseguir un Estado propio e independiente que asegure su legítimo derecho a la libre determinación.
Emoción y constantes gestos de beneplácito desde la audiencia comenzaban a marcar la tónica del encuentro. Mientras, la calma figura de Abbas oía atentamente la traducción simultánea que le daba cuenta de las expectativas en él cifradas: “En usted están depositadas las esperanzas de continuar, por medios pacíficos, la necesaria consolidación en el difícil pero esperanzador proceso de paz de la región”. La sintonía de la concurrencia con las palabras del senador se hizo grande a la hora del recordatorio: “Quisiera reiterar la plena disposición de este Congreso y del Senado de la República de Chile para cooperar, en todo lo que esté a nuestro alcance, en el reconocimiento de los derechos del pueblo palestino y en la más plena y total convivencia pacífica en el Medio Oriente, que le permita a sus habitantes disfrutar de los beneficios de la cooperación y del entendimiento entre las naciones”, concluyó ovacionado. Acto seguido, Gabriel Ascencio se refirió al momento como un hecho histórico y de mucha emoción, haciéndole notar a Abbas la relevancia que para muchos de los parlamentarios significaba su presencia, dadas las funciones que como hijos de palestinos han desarrollado por años, en representación de sus compatriotas y en fomento de la unión entre ambas culturas. Ascensio enfatizó que todo ello ha engrandecido la voluntad nacional por ver materializado el sueño de un Estado palestino, aludiendo a que, “para cumplir este objetivo, Chile también ha apoyado el plan Hoja de Ruta , considerado por la comunidad internacional como el medio más idóneo para el cumplimiento de una paz duradera entre palestinos e israelíes”. Las últimas expresiones del representante de la Cámara Baja resumieron perfectamente el significado de la reunión: “Nuestro compromiso está sellado por una larga historia, por todo esto, por esta importante presencia de chilenos palestinos frene a usted, nos complace su presencia ante nosotros, es un tremendo honor, para este Congreso y para nuestro pueblo recibirlo, bienvenido señor presidente”, concluyó el diputado.
Así también, expresó su fe en que Israel cumpla sus acuerdos de desocupación de las ciudades, retiro de las tropas, paralización de asentamientos y liberación de los presos políticos; para concluir, agradeciendo una vez más en nombre de su pueblo, la posición que a adoptado este “país amigo” y el férreo apoyo que siempre ha demostrado. Señales de unidad y afectos espontáneos clausuraron la cita, dando lugar a las más diversas reacciones. Así por ejemplo, el presidente del Grupo Chileno Palestino de Amistad, diputado Eugenio Tuma, manifestó ver en este acontecimiento “una distinción especial, pues después del encuentro internacional en Brasil, el único lugar que visita es Chile, porque aquí está el número más grande de palestinos fuera de palestina y eso significa un respaldo a nuestra política internacional, un reconocimiento al aporte que la colectividad árabe en el país ha podido tener”, dijo, exponiendo además su deseo de que “al igual que Arafat, Abbas siga representando los interese del pueblo palestino con objeto de llegar a una paz justa”. Hubo otros como el diputado Patricio Hales, que incluso invitaron al recuerdo y la reflexión sobre el significado de la presencia de Abbas: “Para nosotros es volver a reencontrar a alguien que está luchando por el dolor y el sufrimiento que pasaron nuestros antepasados, por tanto significa el reconocimiento de él a esta tierra que también es nuestra, porque antes que palestinos somos profundamente chilenos, somos sus representantes en el Parlamento, no representantes de los árabes, pero él viene también a hacer un reconocimiento a eso, al aporte que nosotros hacemos a Chile, es por tanto una fusión de nuestra historia, nuestra familia y nuestro país”. El retiro de Abbas al final del acto fue rápido, sin embargo la mayoría de los asistentes tardaron un poco más en abandonar la sala. No les fue fácil despegarse de lo que significó aquella tarde, que pasará al registro histórico de la comunidad árabe nacional, y menos aún, de ese cúmulo de sensaciones desatadas ante la presencia del hombre que se llevó de este edificio una carga extra de sincero aliento, para conducir al pueblo palestino hacia la materialización de sus ansiados y esquivos sueños.
27
RECORRIDO
Mahmoud Abbas:
“Vine de
Palestina
a Palestina”
Mostrando en todo momento una gran cordialidad y sencillez, el Mandatario palestino, a cabo una gira de tres días por nuestro país, durante la cual se sintió como en casa: 28 llevó conoció la realidad de la diáspora, fue homenajeado, compartió mesa con importantes empresarios y políticos y expuso con firmeza su postura en torno a la paz en Medio Oriente.
Parlamentarios y diversas autoridades en la ceremonia que el parlamento ofreció en honor al Presidente de Palestina
Reportaje : Juan Pablo Jarufe Fotografía: Diego Sandoval Nazal / Marco Patiño Zacarias
N
o fue una visita cualquiera. Para quienes hayan seguido de
gubernamentales y edilicias.
Pasadas las 19:00 horas, el líder de la ANP sostuvo un encuentro
El Presidente sorprendió a todos al manifestar su complacencia por
cerca el itinerario que cumplió en Chile el Presidente palesti-
Es así como en la mañana del jueves 12, Abbas fue recibido en el
con la comunidad local, el que se realizó en las dependencias del
estar de visita en lo que denominó “un pedazo del corazón de Pa-
no, Mahmoud Abbas -también conocido como Abu Mazen-,
ex Congreso Nacional por un grupo parlamentario, donde fue con-
Club Palestino. Ante unos 300 asistentes, Abbas irrumpió junto a
lestina”, en alusión a Chile y su gran comunidad de oriundos de Beit
decorado con una medalla de oro.
su comitiva en el gimnasio del estadio, donde saludó con toda la
Jala, Beit Sahour y Belén, entre otras ciudades.
la sensación era la de estar participando en una fracción importante de la historia del pueblo palestino y de ser testigos privilegiados
formalidad propia de un Jefe de Estado a sus hijos de la diáspora,
de la presencia de una de las personalidades llamadas a romper
verdaderos ciudadanos palestinos del destierro, quienes le tributaron
“Vine de Palestina a Palestina. No me he sentido en ningún mo-
con el actual escenario en Medio Oriente y a situar por fin al
un caluroso y prolongado aplauso, en medio de clamores y vítores.
mento lejos de mi patria. Además, les traigo los saludos de todos
pueblo palestino a la altura que se merece, la de un Estado Nación.
sus familiares y amigos de Belén, Beit Jala, Beit Sahour, Ramallah, Al Entre los asistentes, pudo verse a parlamentarios de origen árabe,
Khalil (Hebrón) y Jerusalén”, agregó, con visible emoción.
como Patricio Hales y Raúl Tarud, y a otros tantos que si bien no Para ello de seguro restan muchos pasos por dar, pero cierta-
tienen raíces directas con el pueblo palestino, sí comparten su firme
Abu Mazen valoró la mantención de las tradiciones palestinas por
mente queda la sensación de que Abbas dio muchos de ellos
anhelo independentista. En este grupo se situaban Iván Moreira y
parte de las nuevas generaciones y aseguró a la concurrencia que
durante su permanencia en nuestro país, del que se mostró en
Sergio Romero. También llamó la atención la presencia del comen-
todos eran tan palestinos como los miles que habitan Gaza y Cis-
todo momento muy agradecido.
tarista internacional Libardo Buitrago.
jordania, por lo que una vez liberados los territorios que hoy ocupa
Durante su estadía en Chile, entre los días miércoles 11 y vier-
Abu Mazen pronunció su discurso en árabe, como queriendo re-
nes 13 de mayo, el Mandatario palestino llevó a cabo una
calcar las raíces forjadoras de todos los presentes y el inclaudicable
serie de actividades, así como también recibió el homenaje
e inalienable derecho de todos a volver a aglutinarse en un futuro
En cuanto a la situación política de la región, reafirmó el paso
de la colectividad árabe local y de una serie de autoridades
próximo en Tierra Santa.
dado por su gobierno en pos de una paz justa en Medio Oriente,
Israel, podrán contar tanto con la identidad palestina como con la chilena.
29
de acuerdo a la legalidad internacional vigente, al plan trazado en la Hoja de Ruta y a los Acuerdos de Sharm el Sheik de febrero pasado. Todos ellos apuntan hacia la convivencia fraterna de dos Estados, el palestino y el israelí, además del retiro de Israel de los territorios que ocupó tras la Guerra de los Seis Días, en 1967. “Cumplidos estos objetivos, todos los países árabes normalizarían sus relaciones con Israel”, aseguró. Terminada la íntima, pero no menos evocadora ceremonia de encuentro entre Abbas y la colectividad chilenopalestina, el Presidente tuvo que darse el tiempo para intentar, en medio de la multitud, atender a la prensa y para saludar a la multitud que, agolpada en torno al improvisado escenario del acto, se abalanzó literalmente hacia Abbas, buscando ya fuera un
dial ante la gente, aunque tras unos cinco minutos sus asesores
apretón de manos, un beso, un saludo, una palabra, una sonrisa.
optaron por retirarlo del lugar, para evitar mayores desórdenes y
Algunos afortunados lo consiguieron. Otros, no tuvieron igual
para resguardar su propia seguridad.
suerte, aunque no se quedaron en el intento. Enseguida salió del gimnasio para dirigirse a los comedores del
30
En medio de tal situación, el líder palestino se mostró siempre cor-
Club, donde le tenían preparada una Cena de Honor.
Raúl Alcaíno, Alcalde de Santiago, consagró con el título de Huésped Ilustre de la ciudad al Presidente Abbas.
Una concurrencia muy atenta al discurso del Presidente Mahmoud Abbas en el Estadio Palestino.
Huésped ilustre Ya el viernes por la mañana, el Jefe de Gobierno palestino acudió a
líder palestino una camiseta de la selección nacional de fútbol, en
la Municipalidad de Santiago, donde algunos minutos después de
un gesto que Abbas acogió con gratitud, aunque no con menos
las 10:00 horas fue consagrado con el título de Huésped Ilustre de
perplejidad.
la ciudad, reconocimiento que recibió de manos del alcalde, Raúl Alcaíno.
Hacia el mediodía, sostuvo un breve encuentro con la prensa acreditada, en el cual reafirmó sus convicciones políticas en torno a una
En la ocasión, el jefe edilicio recordó el gran aporte que han hecho
solución pacífica y justa del conflicto palestino-israelí. También alabó
a Chile los miles de descendientes de palestinos que, llegando a
la permanente postura del gobierno chileno en orden a respaldar
nuestro país desde las postrimerías del siglo XIX, han ido dejando
las resoluciones internacionales dictadas a propósito del diferendo
su huella en los distintos ámbitos de la actividad pública y contribu-
del Medio Oriente. Siempre habando y contestando en árabe, era el
yendo al engrandecimiento del país.
embajador palestino en Chile, Sabri Ateyeh, quien se encargaba de traducir esos sugerentes vocablos, a fin de que la prensa acreditada
La ceremonia finalizó con un esquinazo de cueca, ocasión en la que
pudiera comprender lo que este hombre de cano pelo decía.
el líder de la ANP pudo apreciar la belleza del típico baile chileno. Mientras las parejas se esmeraban en agitar pañuelos y lucir espue-
Abbas reafirmó muchas de las ideas que había delineado ya en el
las, podía apreciarse al alcalde Alcaíno intentando explicar al Man-
acto del día anterior y criticó a Israel por no cumplir sus compro-
datario palestino los alcances de este baile. Cuando la acción en la
misos, en particular los acordados en febrero en Sharm el Sheik,
pista cesaba, el concejal Leonardo Véliz, otrora figura de la selec-
que incluían, por ejemplo, la excarcelación de palestinos que siguen
ción nacional y de Colo Colo, rompió el protocolo al obsequiarle al
presos sin habérseles practicado un debido juicio.
31
Algunas imรกgenes de la Visita del Presidente Abbas al Club Palestino...
FUNDACIÓN
Almuerzo con la Fundación
Trabajando por
Palestina
El Presidente Abbas juntos a los directores de la Fundación Belén 2000 Alberto Kassis y Alvaro Saieh.
34
En pleno almuerzo de trabajo ofrecido por la Fundación Belén 2000 en el hotel Hyatt.
Reportaje : Juan Pablo Jarufe Bader Fotografía: Diego Sandoval Nazal
E
l cierre de las actividades del Presidente palestino en Chile es-
en áreas claves para el desarrollo de una nación, tales como la edu-
tuvo dado por un almuerzo ofrecido en su honor por parte de
cación, la salud, el comercio, las finanzas y el turismo.
la Fundación Belén 2000, el que se realizó en el salón Aysén
Daccarett instó al Mandatario palestino a forjar una alianza de largo
del Hotel Hyatt.
plazo entre ambos sectores, con cimientos sólidos y una comunicación permanente.
El escenario dio pie para la discusión de nuevas alianzas y proyectos en conjunto, entre la colectividad radicada en Chile y el gobierno
El líder de la ANP acogió con beneplácito estas iniciativas e informó
de la ANP.
además de la puesta en marcha de un amplio proceso de privatización de la economía palestina, amén de una serie de proyectos
Ambas partes coincidieron en la necesidad de estrechar mucho más
de infraestructura, como la construcción de un puerto marítimo en
los vínculos empresariales, de modo de concretar negocios y capitali-
Gaza, la reconstrucción del aeropuerto de la misma ciudad y la crea-
zar oportunidades de inversión.
ción de una línea aérea nacional.
Jorge Daccarett, Director Ejecutivo de la Fundación, propuso a Abbas
Al término del citado almuerzo, Abbas y su comitiva visitaron el Co-
darle un nuevo foco a la contribución que realiza la diáspora hacia
legio Árabe, luego de lo cual abandonaron el país para continuar
los palestinos que habitan los territorios ocupados. En tal sentido,
con una extensa gira internacional, que contempló escalas en Japón,
abogó por llevar a cabo intercambios de profesionales especialistas
China, India, Pakistán, Egipto y Estados Unidos.
35
Jose Said Saffie, Presidente Fundación Belén 2000-Chile: “Junto con honrarnos con su presencia, aspiramos además a que esta oportunidad nos permita encontrar nuevas vías de apoyo y cooperación con Palestina”
C
onstituye un alto honor para mi como parte de los miles de descendientes que hace más de un siglo llegaron a estas lejanas tierras, en el sur del mundo, dirigir unas palabras a quien conduce hoy los
destinos de nuestra querida y recordada Patria.
Jorge Selume, Juan Pablo Diaz y Jorge Sabag.
Como presidente de la Fundación Palestina Belén 2000-Chile, una entidad que ha querido aportar un grano de arena desde este lejano país con el propósito de mitigar el dolor de estos difíciles años en Palestina, puedo decirle que hemos seguido con especial interés los esfuerzos desplegados para obtener en justicia y libertad un futuro estable y de paz a nuestro querido pueblo, esfuerzos en los cuales su conducción adquiere especial relevancia. En este pequeño país que parece tan distante de lo que ocurre en Medio Oriente, existe, Presidente Abbas, una basta comunidad de descendientes palestinos y árabes en general orgullosos de sus raíces y deseosos de colaborar en la reconstrucción y desarrollo futuro de Palestina.
36 Junto al presidente de Palestina Alejandro Dughman, Carlos Musiet, Jorge Daccarett, Emilio Deik, Jorge Andrés Saieh , Salvador Said, Jorge Sabag, Gonzalo Said, Gonzalo Sarquis.
De acuerdo a lo que expresé con anterioridad, nuestra Fundación ha bus-
Gonzalo Sarquis y Carlos Abumohor
37
cado dirigir su accionar en atender las necesidades básicas de la población palestina, en particular la de los niños, jóvenes y universitarios, sin embargo sentimos que ha llegado el momento de otorgarle a esa acción una dinámica
El Director General Adjunto de la Fundación Belén 2000 Mario Nazal con el Presidente Abbas.
más técnica y profesional, construyendo un puente que una a ambas partes y a través del cual la diáspora provea su enorme potencial de experiencias y conocimientos al servicio de Palestina, colaborando a su inserción en los desafíos de un mundo globalizado y al que Palestina debe necesariamente acceder para encaminarse hacia la senda del progreso y de esa forma poder satisfacer las justas aspiraciones de bienestar que la población palestina requiere y merece después de tan largo período de privaciones y sufrimientos. Sr. Presidente junto con honrarnos con su presencia, aspiramos además a que esta oportunidad nos permita encontrar nuevas vías de apoyo y cooperación con Palestina construyendo el puente que en comunidad nos permita afianzar
Amador Yarur, José Said, Alberto Kassis y Mario Nazal.
su desarrollo económico y la consecución en justicia y libertad de una paz justa y duradera para nuestro pueblo. Agradecemos su visita y la de su comitiva y le solicitamos lleve Ud. un mensaje de aliento y cariño de este distante país a quienes con tanta dignidad día a día, llevan acuñado el nombre de Palestina en el corazón.
Nicolas Majluf, Jorge Awad y Alfredo Hasbun.
38
El Presidente de Palestina saluda al Director Ejecutivo de la Fundación, Jorge Daccarett, y a Alejandro Dughman. Nasser Al-Qidwah junto a los directores de la Fundación Belén 2000 Mario Nazal y José Said.
Alfredo Hasbun, Dario Calderon, el Director de la Fundación Jorge Alberto Yarur y Nicolas Abumohor Fuad Garib junto a los Directores de la fundacion Belen 2000: Jorge Rabie y Alvaro Saieh.
39
Reportaje : Nicole Saffie G Fotografía: Diego Sandoval Nazal
E
”
stamos comprometidos con la paz”, fue la frase que más pronunció Mahmoud Abbas durante su visita a Chile. Pero en realidad, éste ha sido el mensaje que siempre ha transmitido
este hombre de 69 años, personaje clave en todos los intentos pacíficos de los últimos años por lograr un Estado palestino indepediente, desde los Acuerdos de Oslo hasta la actual Hoja de Ruta. Más pragmático que dado a los grandes discursos, la gran apuesta de Abbas es terminar la ocupación israelí de 1967 –en Franja de Gaza, Cisjordania y Jerusalén oriental-, establecer el Estado de Palestina en plena convivencia con Israel y, una vez cumplidos estos objetivos, normalizar las relaciones de todos los países árabes con el gobierno israelí. Su piedra de toque en todo esto son los grupos extremistas, que con sus actos de violencia impiden proseguir con la vía diplomática, aunque por el camino de la negociación el sucesor de Arafat ha conseguido importantes logros. “Hay una reducción del 95% de la violencia”, afirmó a Al Damir Mahmoud Abbas y agregó: “El 5% restante es producto de los radicales de ambos lados. Estamos dispuestos a neutralizarlos, pero el comportamiento de Israel provoca un caldo de cultivo para que surja esta violencia entre los palestinos. El gobierno israelí sigue construyendo asentamientos, hay once mil presos palestinos, la gente no se puede mover de sus ciudades. También hay grupos radicales judíos que cada semana atacan la
24
Explanada de las Mezquitas cuando la gente está orando. Si Israel cumple sus obligaciones y deja de hacer estos actos de provocación, entonces desaparecerá este 5% de violencia”. A pesar de ser conocido como un hombre moderado, hay ciertos puntos en que Abbas no está dispuesto a ceder. Uno de ellos es el derecho que tienen los palestinos que viven dispersos a retornar a su tierra. De hecho, durante su visita a nuestro país, el presidente planteó la posibilidad a los chileno-palestinos de sacar la doble nacionalidad una vez que Palestina se establezca como Estado. Es que éste es un tema que le toca de cerca. En 1947, su pueblo natal, Safad, fue adjudicado al naciente Estado de Israel por el plan
Una apuesta por la diplomacia Pragmático, intelectual y moderado, Abu Mazen ha logrado importantes logros a través de la vía diplomática, tales como los Acuerdos de Oslo en medio de la primera Intifada, el acercamiento al duro gobierno de Ariel Sharon, un cese al fuego por parte de los grupos extremistas palestinos y el apoyo internacional. Gracias a su perseverancia y estilo conciliador, puede ser el personaje clave para poner fin a más de cincuenta años de conflicto.
de partición aprobado por la ONU. Con sólo 13 años, Mahmoud debió dejar su hogar y se estableció en Siria como refugiado, junto a toda su familia. Allí trabajó como profesor de educación básica, se tituló de abogado en la Universidad de Damasco y luego estudió Historia en la Universidad de Moscú, donde obtuvo su doctorado con una controvertida tesis sobre los supuestos contactos entre el movimiento sionista y la Alemania nazi. Fue a finales de los años cincuenta cuando tomó contacto con Al Fatah, partido nacionalista palestino encabezado por un joven Yasser Arafat. Abbas carecía de su carisma y de su popularidad. De baja estatura y vistiendo un gris traje occidental, pasó desapercibido. Pero justamente su calma y equilibrio le permitieron ir escalando posiciones casi sin hacerse notar.
41 21
Después de este capítulo, considerado como uno de los mayores
En todo este proceso de extrema violencia -ataques de grupos ex-
logros diplomáticos de Abu Mazen, éste fue nombrado jefe del De-
tremistas, cierre de ciudades palestinas, construcción del muro,
partamento de Negociaciones de la OLP. Como tal, encabezó los
presos políticos, acoso a Arafat, proliferación de asentamientos
acuerdos Gaza-Jericó y de Taba -también conocido como Oslo II.
judíos en territorios palestinos, destrucción de viviendas y hostiga-
Gracias a estos tratados, que otorgaban la autonomía a los territo-
miento a la población civil por parte del ejército de Israel-, Mahmoud
rios ocupados, Abbas regresó a su patria tras 47 años de exilio. Sin
Abbas se mantuvo más bien aparte.
embargo, se rehusó a ocupar un cargo ministerial en la flamante Autoridad Nacional Palestina, ANP. A cambio, se dedicó a relatar su
Fue en 2003 cuando pudo retomar sus esfuerzos diplomáticos, con
experiencia como negociador en el libro “Through Secret Channels:
un encuentro secreto con Sharon en Jerusalén, en el que se abordó
The road to Oslo”.
la extensión del futuro Estado palestino provisional. Aquí fue cuando Abbas comenzó a ser visto como el posible sucesor de Arafat, quien
Años más tarde trascendió que en 1995, Abbas había continuado
en ese momento enfrentaba fuertes críticas por parte de Israel y
sus negociaciones secretas. Esta vez con Yossi Beilin, dirigente del
Estados Unidos. Ambos cuestionaban su capacidad para gobernar y
partido laborista israelí (de izquierda) y uno de los negociadores
controlar a los grupos radicales, tales como Hamas y Jihad Islámica.
clave del proceso de Oslo. Ambos elaboraron un borrador que debía haber servido de marco para la conclusión de las negociaciones para
Ese año, el Consejo Legislativo palestino aprobó modificar la consti-
un Estado palestino independiente.
tución, para introducir el cargo de primer ministro que ocuparía Abu Mazen. Éste tendría plenos poderes en política interior, con control
Un año más tarde, Abu Mazen fue elegido secretario general del
exclusivo sobre los ámbitos del gobierno y la administración civil,
Comité Ejecutivo de la OLP y quedó confirmado como número dos
la seguridad interior y el orden público, además de la facultad de
de la organización y mano derecha de Arafat. En 1997, encabezó
nombrar y remover ministros. Arafat, por su parte, tendría el mando
la delegación palestina en la primera sesión de las negociaciones
supremo de las fuerzas no policiales implicadas en el resguardo de
en Taba, sobre la tercera fase del proceso de paz, que debía decidir
la seguridad nacional (es decir, las fuerzas armadas directamente
el estatus permanente de los territorios controlados por la ANP –es
relacionadas con la Intifada), además de manejar la política exterior
decir, territorio, fronteras, seguridad, relaciones de cooperación y
de la ANP, incluido cualquier proceso de diálogo con Israel.
refugiados.
42
El 29 de abril de ese año, Abbas fue nombrado primer ministro. Mahmoud Abbas en plena celebración por los acuerdos de Oslo.
Al igual que los principales caudillos del partido, tomó -según la
desarrollo. La desesperanza de la gente y su descontento, sumado
costumbre árabe-, el nombre de Abu Mazen o padre de Mazen, su
a la opresión constante del ejército israelí, hacían imposible pensar
primogénito que murió prematuramente de un ataque al corazón en
en cualquier solución pacífica a corto plazo. Sin embargo, Abu Ma-
el año 2002. En 1968, sólo tres años más tarde de haber entrado a
zen inició contactos secretos con personeros israelíes -miembros de
Al Fatal, ya secundaba a Arafat cuando la agrupación pasó a formar
movimientos pacifistas y partidos de izquierda-, con el apoyo del
parte de la Organización para la Liberación de Palestina, OLP, enti-
gobierno noruego.
dad que funcionaba como un gobierno palestino en el exilio. Más tarde, jugó un importante rol a cargo de la Oficina de Territorios
Abbas fue quien coordinó tras bambalinas todo el proceso diplomáti-
Ocupados, manteniendo el contacto entre la OLP, los representantes
co que desembocó en la histórica Conferencia de Madrid, el 30 de
de los más de tres millones de refugiados, y la población que vivía en
octubre y 1 de noviembre de 1991, instancia que puso en marcha
Cisjordania y Franja de Gaza.
el proceso de paz. Su trabajo continuó hasta dos años más tarde, cuando palestinos e israelíes acordaron un tratado que contemplaba
En 1980 fue elegido miembro del Comité Ejecutivo de la OLP y cua-
la creación de un gobierno palestino. Éstos son los llamados Acuer-
tro años más tarde, se hizo cargo de su departamento de Relaciones
dos de Oslo, firmados el 13 de septiembre de 1993 por Mahmoud
Nacionales e Internacionales. Allí fue donde Abu Mazen fue con-
Abbas, en su calidad de portavoz del departamento de Asuntos Ex-
solidándose como un reconocido diplomático.
teriores de la OLP, y Shimon Peres, ministro de Relaciones Exteriores de Israel. Aunque el protagonismo se lo llevaron Arafat y el primer
El artífice de los Acuerdos de Oslo
ministro israeí Yitzhak Rabin, que sellaron el tratado con un apretón de manos que dio la vuelta al mundo, con el presidente estadouni-
A fines de los ochenta, la situación en Palestina era insostenible. La primera Intifada o levantamiento popular palestino estaba en pleno
dense Bill Clinton de fondo.
Pese a todos los esfuerzos, el proceso no estaba dando los frutos
Ya en su discurso afirmó que “no hay una solución militar al con-
esperados. La actitud oposicionista del nuevo gobierno de derecha
flicto palestino” y expresó su compromiso de terminar con el “caos
israelí, sus continuos incumplimientos frente a los acuerdos, las ma-
armado”, luchando contra el terrorismo, controlando a los grupos
las condiciones de vida en Gaza y Cisjordania, y los ataques de los
extremistas y confiscando las armas ilegales. Esto agradó a Israel, por
grupos extremistas palestinos, echaron por tierra las esperanzas de
lo cual logró significativos acercamientos.
paz.
El nuevo primer ministro Éste era el escenario cuando Ariel Sharon, líder del partido de ultra derecha Likud, visitó el 29 de septiembre del año 2000 la Explanada de las Mezquitas, lugar sagrado para los musulmanes, en abierta provocación hacia la población palestina. Este hecho fue la gota que rebalsó el vaso en ese ambiente de frustración y enojo popular, dando pie a la segunda Intifada.
43
Uno de ellos fue un nuevo encuentro con Sharon, en que se acordó
el Consejo Legislativo le negó a Abu Mazen tener plenos poderes
reducir la presencia militar israelí en Cisjordania y Gaza, y excarcelar a
para unificar los órganos de seguridad de la ANP y desmantelar
un centenar de presos palestinos. Días más tarde, Abbas fue invitado
las organizaciones extremistas. Ante esto, al primer ministro no le
a una minicumbre árabe en el balneario egipcio de Sharm El-Sheikh,
quedó otra que renunciar a su cargo, el 6 de septiembre de 2003.
en la que participaron el presidente de Egipto Hosni Mubarak, el
Su sucesor fue Ahmad Qureia, considerado como el número tres del
rey de Jordania Abadallah II, el príncipe heredero saudí Abdallah
partido.
Al Sa’ud y el rey de Bahrein Hamad ibn Isa Al Califa, los cuales se comprometieron ante Bush a combatir el terrorismo y apoyar la Hoja
Marcando una nueva era
de Ruta. A pesar de este quiebre, el nombre de Abu Mazen sonó como el Al día siguiente, Mahmoud Abbas se reunió en una cumbre tripartita
más propicio para suceder a Arafat después de su muerte. Pese a
con Bush y Sharon en Aqaba, Jordania. Allí, el primer ministro pales-
que no goza de una gran popularidad entre la gente, Abbas ganó
tino se comprometió a luchar de manera efectiva contra los grupos
las elecciones del 9 de enero de 2005, convirtiéndose en el nuevo
radicales y el israelí, a desmantelar los asentamientos de colonos
presidente palestino. Lo difícil, en realidad, no era conseguir los vo-
en Cisjordania, liberar prisioneros y aliviar el cerco de las ciudades
tos, sino lograr el apoyo de los grupos extremistas.
palestinas. A los pocos días de comenzar su gobierno, Abbas anotó el primer Pero el tremendo esfuerzo diplomático de Abbas fue criticado por
punto a su favor, logrando un acuerdo de cese al fuego de treinta
Hamas, Jihad Islámica y las Brigadas de los Mártires de Al Aqsa,
días con Hamas y Jihad Islámica. Y no sólo eso, también consiguió
quienes lo acusaron de ceder ante los israelíes y decidieron no acatar
que estos grupos pasaran a la legalidad, participando como un par-
sus órdenes de terminar con la violencia. Con esto, los ataques de
tido político más en las elecciones municipales y en la estructura de
uno y otro lado continuaron. Sin embargo, una vez más Abu Mazen
la ANP.
consiguió reanudar su mesa de diálogo tanto con el Gobierno israelí como con los grupos más radicales. Gracias a su perseverancia,
También logró reunirse con Ariel Sharon en Sharm el Sheij, donde
logró el primer alto al fuego en 33 meses de Intifada.
ambos mandatarios pactaron un alto el fuego y manifestaron su
44 Claro que mientras conseguía estos éxitos, Arafat le dejaba un mar-
voluntad de retomar el camino marcado por la Hoja de Ruta, en lo
gen cada vez más estrecho para actuar. El líder de la causa palestina
últimos cuatro años. El plan, elaborado por Estados Unidos, Unión
no estaba dispuesto a compartir la relación entre ambos se fue de-
Europea, Rusia y Naciones Unidas, propone el establecimiento de un
teriorando cada vez más. La situación se hizo insostenible cuando
Estado palestino a fines del 2005 y la normalización de relaciones
45
que fue la primera reunión importante entre ambas partes en los
de los países árabes con Israel. Para esto, las condiciones bási-
Con estos contactos, Abbas no sólo busca apoyo político, sino también económi-
cas son poner fin a la violencia
co, aspecto básico a la hora de hablar de un Estado independiente. Por eso hizo un
y normalizar la vida de la po-
especial llamado a la comunidad palestina en Chile para que invirtiera en la tierra
blación palestina.
de sus raíces. “Queremos hacer una privatización de la economía, levantar parques industriales y, una vez que se concrete la retirada de la Franja de Gaza, queremos
A estas alturas, no es po-
construir un puerto y reconstruir nuestro aeropuerto. También tenemos el turismo,
sible aventurar si Abu Mazen
ya que en Jerusalén se encuentran importantes símbolos religiosos. El Gobierno les
logrará pacificar a los grupos
brindará toda la información y todo tipo de facilidades a quienes vengan a inver-
extremistas en forma definitiva,
tir”, dijo el presidente de la ANP a Aldamir.
pero por perseverancia no se queda. Pragmático y concreto,
Poco a poco, Abbas debe ir armando todas las piezas del puzzle, donde se entre-
está conciente que el apoyo
cruzan años de hostigamiento, cansancio, frustración y esperanzas. Las piezas que
internacional es básico para
lo amenazan son los grupos extremistas, tal como Hamas, organización que goza
lograr sus objetivos. De ahí la
de mayor popularidad que este hombre considerado como demasiado conciliador
gira que inició en la Cumbre de
con Israel por la mayoría de la población. Pero el punto fuerte es su capacidad
Países Árabes y Sudamericanos
diplomática, gracias a la cual ha conseguido acercamientos con el duro gobierno
de
de Sharon y el apoyo internacional. Y a lo mejor puede lograr el tan ansiado sueño
Brasilia, y que luego
prosiguió por Chile –en lo que se convirtió en la primera visita de un presidente palestino al paísJapón y Estados Unidos.
de una Palestina independiente.
46